1 00:00:01,201 --> 00:00:02,805 NARRADOR: Anteriormente em Sobrevivente Designado... 2 00:00:02,869 --> 00:00:05,315 O Presidente Moss quer voltar para a política. 3 00:00:05,438 --> 00:00:06,644 TOM KIRKMAN: Seu país precisa de você. 4 00:00:06,706 --> 00:00:08,447 De preferência como secretário de estado. 5 00:00:08,808 --> 00:00:09,752 Trabalhe para mim. 6 00:00:09,876 --> 00:00:11,014 EMILY RHODES: Você está trabalhando para Kimble Hookstraten? 7 00:00:11,144 --> 00:00:12,418 Ela é a cabeça do partido republicano 8 00:00:12,479 --> 00:00:13,514 e você está um cartão carregando Democrata. 9 00:00:13,646 --> 00:00:15,319 Estou procurando redefinir o campo de jogo. 10 00:00:15,448 --> 00:00:16,791 Senador Bowman, você e eu 11 00:00:16,883 --> 00:00:18,692 tenho opiniões muito diferentes sobre segurança de armas. 12 00:00:18,818 --> 00:00:20,820 JACK BOWMAN: Eu vou estar reintroduzindo o Projeto de Lei 8.180, 13 00:00:20,954 --> 00:00:22,592 que fortalece o governo federal verificações de antecedentes, 14 00:00:22,789 --> 00:00:23,790 ter que se opor a este projeto de lei. 15 00:00:23,923 --> 00:00:25,664 Mas, no espírito de discussão bipartidária, 16 00:00:25,792 --> 00:00:26,862 Eu gostaria de colocar perante o Senado. 17 00:00:26,926 --> 00:00:28,371 - Ele está sequestrando nossa agenda. -(Suspiros) 18 00:00:28,495 --> 00:00:29,633 Prepare-se para uma luta. 19 00:00:29,796 --> 00:00:30,797 HANNAH WELLS: A mulher quem matou Luke. 20 00:00:30,930 --> 00:00:32,238 Eu mesmo vou atrás dela. 21 00:00:32,499 --> 00:00:33,978 JASON ATWOOD: Deixe-a ir! 22 00:00:34,601 --> 00:00:36,103 (FOGO DE ARMAS) 23 00:00:39,105 --> 00:00:40,106 ah, meu Deus! 24 00:00:42,075 --> 00:00:43,577 (SIRENES DISTINTAS LAMENTANDO) 25 00:00:45,645 --> 00:00:46,646 (MÁQUINA BIPANDO) 26 00:01:07,534 --> 00:01:09,480 MIKE RITTER: Agente Wells, o que você tem para mim? 27 00:01:09,969 --> 00:01:12,176 Estes foram encontrados em casa de Brooke Mathison. 28 00:01:12,238 --> 00:01:14,616 A mulher que Charles Langdon conhecida como Claudine. 29 00:01:18,912 --> 00:01:21,358 MIKE: Isto parece o Capitólio arquivo de avaliação de ameaças. 30 00:01:21,614 --> 00:01:24,390 HANNAH: Foi criado pelo mesmo grupo estratégico no Pentágono. 31 00:01:24,717 --> 00:01:27,459 Ele destaca vulnerabilidades na ponte Golden Gate... 32 00:01:28,088 --> 00:01:29,089 a represa Hoover... 33 00:01:30,723 --> 00:01:32,031 a Estátua da Liberdade. 34 00:01:33,693 --> 00:01:36,003 - Quantos mais? - Isso é tudo que encontramos. 35 00:01:37,464 --> 00:01:39,569 Langdon não disse nada sobre mais ataques. 36 00:01:40,066 --> 00:01:41,670 É muito possível ele não sabia. 37 00:01:42,035 --> 00:01:44,140 Então como é que esta mulher Claudine colocar as mãos nisso? 38 00:01:44,270 --> 00:01:45,681 Estes são altamente classificado. 39 00:01:46,072 --> 00:01:47,073 Ainda não sabemos. 40 00:01:48,675 --> 00:01:50,848 Milhares de pessoas visite esses lugares diariamente. 41 00:01:51,077 --> 00:01:53,148 HANNAH: Estes poderiam ser sites rejeitados para ataques. 42 00:01:54,180 --> 00:01:56,251 MIKE: Ou poderiam ser planos para que os ataques venham. 43 00:01:57,117 --> 00:01:59,620 Sim. Estamos vasculhando Os discos rígidos de Brooke Mathison, 44 00:01:59,752 --> 00:02:01,254 tentando encontrar qualquer pista que pudermos. 45 00:02:01,454 --> 00:02:02,660 Vou contar ao presidente. 46 00:02:03,256 --> 00:02:05,236 Ele precisa ser informado imediatamente. 47 00:02:05,391 --> 00:02:06,392 (Suspiros) 48 00:02:20,373 --> 00:02:22,649 Alertamos o DHS a uma ameaça credível. 49 00:02:22,976 --> 00:02:25,286 Eles estão varrendo todos os três sites sem alertar o público. 50 00:02:25,478 --> 00:02:27,355 quero saber o segundo eles encontram qualquer coisa. 51 00:02:27,480 --> 00:02:29,756 Também precisamos atualizar planos de evacuação de emergência 52 00:02:29,883 --> 00:02:32,261 -para essas três áreas. - Claro, senhor. 53 00:02:32,552 --> 00:02:34,293 - LILY: Sr. Presidente. - Sim? 54 00:02:34,420 --> 00:02:35,899 Você tem a imprensa em cinco minutos, senhor. 55 00:02:36,089 --> 00:02:38,660 - Você precisa de mais tempo? - Não, estamos bem. Terminamos aqui. 56 00:02:38,791 --> 00:02:41,101 Obrigado, Mike. Lily, já vou com você. 57 00:02:43,229 --> 00:02:46,039 Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos. 58 00:02:46,466 --> 00:02:47,467 Obrigado, Seth. 59 00:02:48,401 --> 00:02:49,778 Por favor, todos se sentem. 60 00:02:50,103 --> 00:02:51,548 - Bom dia. - TODOS: Bom dia. 61 00:02:51,671 --> 00:02:53,981 Como todos sabem, temos um dia incrivelmente ocupado hoje, 62 00:02:54,107 --> 00:02:56,087 Então, se pudéssemos apenas comece. Karla. 63 00:02:56,409 --> 00:02:58,150 Senhor presidente, o Senado introduziu 64 00:02:58,278 --> 00:03:00,781 a primeira grande legislação da sua presidência. 65 00:03:01,181 --> 00:03:03,218 Você apoia Projeto de Lei do Senado 8180, 66 00:03:03,416 --> 00:03:05,418 expandindo verificações de antecedentes para vendas de armas? 67 00:03:05,552 --> 00:03:06,587 Sim eu faço. 68 00:03:06,986 --> 00:03:09,227 Como eu disse na Câmara Municipal, 69 00:03:09,355 --> 00:03:10,993 Acredito que temos uma responsabilidade 70 00:03:11,124 --> 00:03:12,535 fazer tudo o que pudermos 71 00:03:12,692 --> 00:03:14,638 para reduzir o nível da violência armada em nosso país 72 00:03:14,761 --> 00:03:17,469 e acho que esse projeto de lei é um passo importante nessa direção. 73 00:03:17,597 --> 00:03:19,508 REPÓRTER: Você está preocupado sobre consequências políticas, 74 00:03:19,632 --> 00:03:22,442 enfrentar essa polarização questão tão cedo no seu mandato? 75 00:03:22,569 --> 00:03:24,139 TOM: Não, acho que aprovar boas leis 76 00:03:24,237 --> 00:03:26,239 é mais importante do que postura política, 77 00:03:26,573 --> 00:03:29,315 e mesmo que esse problema está polarizando em algum aspecto, 78 00:03:29,442 --> 00:03:32,423 84 por cento dos americanos acreditam em verificações de antecedentes mais rigorosas. 79 00:03:32,579 --> 00:03:34,456 - TOM: Joel. - Ficando com isso, senhor, uh, 80 00:03:34,514 --> 00:03:37,427 muitos observadores dizem que a linguagem do projeto de lei é falho. 81 00:03:38,151 --> 00:03:39,596 - Você pode responder? - Certamente. 82 00:03:39,852 --> 00:03:41,832 - Acho que eles estão certos. -(RIOS DOS REPÓRTERES) 83 00:03:41,955 --> 00:03:43,957 Hum, mas se o Senado passa o projeto para a Câmara, 84 00:03:44,090 --> 00:03:45,569 Estarei empenhado em trabalhar 85 00:03:45,625 --> 00:03:47,696 com republicanos, democratas, e independentes 86 00:03:48,461 --> 00:03:51,237 para garantir que aprovamos uma lei isso nos deixará mais seguros. 87 00:03:51,364 --> 00:03:53,435 Isso é engraçado. Ninguém me procurou. 88 00:03:53,967 --> 00:03:55,344 Bem, ele está alcançando fora agora. 89 00:03:55,468 --> 00:03:56,674 TOM". (NA TV) Quero lembrá-lo. 90 00:03:57,070 --> 00:03:59,516 Este projeto de lei não se trata de tomar armas longe das pessoas. 91 00:03:59,639 --> 00:04:01,414 Trata-se de ter certeza eles não caem 92 00:04:01,541 --> 00:04:03,282 nas mãos erradas em primeiro lugar. 93 00:04:04,510 --> 00:04:06,820 SETH WRIGHT: Mídia social inicial a resposta ao projeto de lei é mista. 94 00:04:06,913 --> 00:04:08,756 Bem, eles não chamam isso de terceiro trilho por nada. 95 00:04:08,815 --> 00:04:10,556 Bem, ainda é bonito consideração positiva. 96 00:04:10,683 --> 00:04:12,663 Garantiremos que os dados sejam divulgados em todos os canais da Casa Branca 97 00:04:12,719 --> 00:04:14,460 para garantir que as pessoas saibam que os números sejam verificados. 98 00:04:14,587 --> 00:04:17,329 E em termos de envolvimento público, Sra. Kirkman está hospedando 99 00:04:17,390 --> 00:04:19,893 uma mesa redonda hoje com uma série de partes interessadas. 100 00:04:20,026 --> 00:04:21,198 (SCOFFS) Gente, Seth! 101 00:04:21,327 --> 00:04:23,603 Mães, pais, filhas, filhos. Nunca podemos esquecer isso. 102 00:04:23,730 --> 00:04:24,800 Sim, senhor. 103 00:04:24,931 --> 00:04:26,433 vou verificar Sra. Kirkman agora. 104 00:04:26,566 --> 00:04:27,772 Ok, obrigado. 105 00:04:27,867 --> 00:04:30,871 Falando em números, senhor, precisamos obter 51 votos no Senado em dois dias, 106 00:04:30,937 --> 00:04:31,972 o que não será fácil. 107 00:04:32,038 --> 00:04:34,018 A linguagem do projeto de lei não é o ideal, como você sabe. 108 00:04:34,140 --> 00:04:36,552 Foi por isso que o Senador Bowman o escolheu. Ele está tentando me encurralar. 109 00:04:36,676 --> 00:04:39,020 Bem, ninguém coloca bebê em um canto, senhor. 110 00:04:39,846 --> 00:04:41,416 Eu não pensei que você tivesse idade suficiente conhecer esse filme. 111 00:04:41,481 --> 00:04:43,290 Eu tive que fazer isso, mas vamos para tirar você disso. 112 00:04:43,483 --> 00:04:46,430 Diane Hunter, a líder da minoria, está vindo para cá em breve. 113 00:04:46,552 --> 00:04:48,327 Se alguém nos apoiar nisso, são os democratas. 114 00:04:48,388 --> 00:04:50,231 Infelizmente, há apenas 46 deles. 115 00:04:52,292 --> 00:04:53,794 Bom dia, senhora, Eu só estava vindo ver você. 116 00:04:53,860 --> 00:04:55,931 - Você recebeu o memorando de instruções? - Sim, eu fiz, obrigado. 117 00:04:56,062 --> 00:04:57,507 Ótimo, então estaremos na sala Roosevelt. 118 00:04:57,630 --> 00:04:59,974 Uh, o envolvimento público tem reunir 12 pessoas, 119 00:05:00,099 --> 00:05:01,669 homens e mulheres de em todo o país. 120 00:05:01,801 --> 00:05:03,508 Boa seção transversal sobre idade e raça, 121 00:05:03,636 --> 00:05:05,877 e cada um deles infelizmente perdeu alguém 122 00:05:06,005 --> 00:05:07,040 -devido à violência armada. - Uau. 123 00:05:07,173 --> 00:05:08,516 Então não vai seja um dia fácil, 124 00:05:08,641 --> 00:05:11,144 mas suas histórias lembrarão as pessoas de por que isso é tão importante. 125 00:05:11,477 --> 00:05:13,650 E manter a pressão sobre o Senado para esta conta. 126 00:05:13,780 --> 00:05:14,781 Sim, exatamente. Embora, 127 00:05:14,881 --> 00:05:16,224 eu não mencionaria a conta especificamente. 128 00:05:16,349 --> 00:05:18,955 Hoje é realmente apenas sobre ouvir. Você não quer fazer promessas. 129 00:05:19,786 --> 00:05:22,699 Seth, por favor, não se preocupe. Eu aprendi minha lição. 130 00:05:23,056 --> 00:05:24,729 Uh, não é isso Eu quis dizer, senhora. 131 00:05:24,857 --> 00:05:27,269 Sim, é, e está tudo bem. É o seu trabalho. 132 00:05:27,760 --> 00:05:29,068 OK. Hum... 133 00:05:29,195 --> 00:05:31,232 Há um spray de piscina no topo, alguns repórteres, 134 00:05:31,364 --> 00:05:33,605 mas tudo está fora do registro assim que a reunião começar. 135 00:05:33,733 --> 00:05:35,178 - É só você e eles. - OK. 136 00:05:36,102 --> 00:05:37,604 Você sabe, quando Tom e eu 137 00:05:37,737 --> 00:05:40,911 entrou na Casa Branca, Eu não tinha ideia do que esperar. 138 00:05:41,040 --> 00:05:42,144 Mas isso... 139 00:05:43,309 --> 00:05:45,846 Falando sobre coisas isso realmente importa para as pessoas... 140 00:05:46,312 --> 00:05:48,349 Isto é exatamente o que eu esperava. 141 00:05:49,415 --> 00:05:51,554 - Obrigado por ajudar. - Obrigado, senhora. 142 00:05:55,121 --> 00:05:58,398 Tirando este projeto de lei do comitê é um movimento de puro poder de Bowman. 143 00:05:58,658 --> 00:06:00,729 Quero dizer, ele pode ser novo no Senado, mas ele não é virgem. 144 00:06:00,860 --> 00:06:03,136 Sem brincadeira. O homem pediu demissão do gabinete do governador 145 00:06:03,262 --> 00:06:04,605 para que ele pudesse ser nomeado para o Senado. 146 00:06:04,731 --> 00:06:07,473 Ele está tentando roubar seu nacional perfil o mais rápido que puder. 147 00:06:07,700 --> 00:06:10,340 E está funcionando, já tem falar de uma corrida de Bowman à Casa Branca. 148 00:06:10,470 --> 00:06:12,347 Acho que ele está tentando eliminar sua competição, senhora. 149 00:06:12,772 --> 00:06:15,309 Quero dizer, apresentar este projeto de lei sem consultar você? 150 00:06:15,842 --> 00:06:17,287 Ele está tentando pegar você está de joelhos. 151 00:06:17,410 --> 00:06:19,412 (RISOS) Sim, bem, 152 00:06:19,879 --> 00:06:21,688 como a classificação Republicano na Colina, 153 00:06:21,814 --> 00:06:23,487 Eu tenho que ter cuidado sobre como responder. 154 00:06:23,616 --> 00:06:24,754 Ele ainda é um membro da minha festa. 155 00:06:24,884 --> 00:06:26,864 Atenciosamente, senhora, Eu discordo. 156 00:06:27,220 --> 00:06:31,259 Acho que você precisa recuar. Duro. Antes que seja a festa dele. 157 00:06:31,891 --> 00:06:34,838 Mostre a ele. Quero dizer, ele não é o único cão alfa no Congresso. 158 00:06:37,430 --> 00:06:38,636 (TELEFONE TOCA) 159 00:06:38,765 --> 00:06:41,041 Senador Caçador, muito obrigado por ter vindo. 160 00:06:41,167 --> 00:06:43,238 Eu acredito que você conhece meu chefe de gabinete, Emily Rhodes. 161 00:06:43,369 --> 00:06:45,178 - Prazer em vê-lo novamente, Senador. - Da mesma maneira. 162 00:06:45,304 --> 00:06:46,305 TOM: Por favor. 163 00:06:46,439 --> 00:06:48,885 Senhor Presidente, admirei sua declaração esta manhã. 164 00:06:49,008 --> 00:06:50,180 Muito obrigado. 165 00:06:50,710 --> 00:06:52,018 Vamos sentar. 166 00:06:53,513 --> 00:06:55,288 Obviamente, estamos contando com o apoio 167 00:06:55,415 --> 00:06:58,225 dos Democratas em o Senado sobre SB-8180. 168 00:06:58,985 --> 00:07:00,293 E dado o seu recorde anterior 169 00:07:00,420 --> 00:07:02,366 como procurador-geral do grande estado de Massachusetts, 170 00:07:02,488 --> 00:07:04,764 Estou confiando que posso conte com você como aliado. 171 00:07:05,124 --> 00:07:07,730 Tenho orgulho de dizer que Massachusetts tem alguns dos mais fortes 172 00:07:07,860 --> 00:07:09,464 regulamentos sobre armas no país. 173 00:07:09,595 --> 00:07:11,768 Claro, eu gostaria de ver verificações universais de antecedentes 174 00:07:11,864 --> 00:07:12,808 como a lei da terra. 175 00:07:12,899 --> 00:07:15,345 Eu entendo que esse projeto de lei pode não ir tão longe quanto você deseja, 176 00:07:15,468 --> 00:07:17,106 mas acredito que tudo começa a bola rolando 177 00:07:17,236 --> 00:07:19,614 -na direção certa. - Esse não é o único problema. 178 00:07:19,872 --> 00:07:23,081 SB-8180 tem falhas. Fatalmente, diriam alguns. 179 00:07:23,242 --> 00:07:25,916 Vamos trabalhar o idioma do projeto de lei na Câmara. 180 00:07:26,045 --> 00:07:27,581 Mas se não conseguirmos passou no Senado, 181 00:07:27,713 --> 00:07:29,522 Eu não sei se vamos tenha outra chance nisso. 182 00:07:29,649 --> 00:07:31,219 Eu concordo com você, Senhor presidente. 183 00:07:31,717 --> 00:07:34,926 É por isso que estou disposto a convencer meus colegas a entrarem na linha. 184 00:07:35,488 --> 00:07:36,933 Estou muito feliz ouvir isso. 185 00:07:37,056 --> 00:07:39,798 Sim, mas mesmo que todos os democratas no Senado vota a favor deste projeto, 186 00:07:39,926 --> 00:07:42,702 não basta passar. Você ainda precisará de cinco republicanos. 187 00:07:42,829 --> 00:07:44,604 Sim, sabemos que vai ser um desafio. 188 00:07:44,730 --> 00:07:46,539 Você não está apenas competindo contra Jack Bowman aqui. 189 00:07:46,666 --> 00:07:49,875 Senhor, este é o lobby das armas. Esta é a Segunda Emenda, pessoal. 190 00:07:50,369 --> 00:07:51,814 Vai ser caro. 191 00:07:52,305 --> 00:07:54,808 E precisamos saber que você não vai revelar muito. 192 00:07:55,341 --> 00:07:57,446 - O que exatamente você quer dizer? - Quero dizer... 193 00:07:58,578 --> 00:08:00,353 não sabemos sua linha vermelha. 194 00:08:01,214 --> 00:08:03,387 Mas eu posso te dizer o que não vamos tolerar. 195 00:08:04,417 --> 00:08:07,023 Se sentirmos um cheiro de redução de impostos para os ricos, 196 00:08:07,153 --> 00:08:10,032 ou cortes no Medicare ou segurança social, 197 00:08:10,456 --> 00:08:11,935 vamos recuar deste projeto de lei. 198 00:08:13,526 --> 00:08:14,834 Você tem minha palavra, senador. 199 00:08:16,128 --> 00:08:17,368 Estou bem aí com você. 200 00:08:17,497 --> 00:08:19,602 Bom e boa sorte, Senhor presidente. 201 00:08:20,233 --> 00:08:22,144 Receio que você esteja vai precisar disso. 202 00:08:25,905 --> 00:08:26,975 NARRADOR: (NA TV) Liberdade. 203 00:08:27,106 --> 00:08:28,813 É o que torna a América grande. 204 00:08:29,308 --> 00:08:30,878 Uma luta que nunca acaba. 205 00:08:31,577 --> 00:08:34,524 E como as forças corajosas do destacamento militar dos Estados Unidos 206 00:08:34,647 --> 00:08:36,320 para pontos problemáticos em todo o mundo, 207 00:08:36,782 --> 00:08:39,194 Junco Browning está bem ao lado deles. 208 00:08:39,986 --> 00:08:43,490 Browning Reed é a ponta da lança quando se trata de estratégia de segurança. 209 00:08:43,623 --> 00:08:46,126 Browning Reed foi criada em 1993. 210 00:08:46,259 --> 00:08:47,966 Durante seus primeiros vinte anos em operação, 211 00:08:48,094 --> 00:08:50,005 era o exército privado preferido para o Pentágono. 212 00:08:50,129 --> 00:08:51,506 Sim, eu lembro. Alguns de seus funcionários 213 00:08:51,631 --> 00:08:53,269 disparou um monte de civis no Afeganistão. 214 00:08:53,399 --> 00:08:56,039 Certo, e eles subornaram o afegão autoridades para encobri-lo. 215 00:08:56,168 --> 00:08:57,203 Isso é encantador. 216 00:08:57,370 --> 00:08:59,543 Todo o lugar fedia, de cima para baixo. 217 00:08:59,672 --> 00:09:01,982 De qualquer forma, a empresa foi dissolvida em julho passado. 218 00:09:02,341 --> 00:09:04,218 Tudo o que resta é algum participações imobiliárias, 219 00:09:04,343 --> 00:09:06,755 que eles estranhamente ainda estão pagando impostos sobre a propriedade. 220 00:09:07,213 --> 00:09:09,625 Uma das propriedades é Casa de Brooke Mathison, 221 00:09:09,749 --> 00:09:11,524 onde encontramos as avaliações de ameaças. 222 00:09:14,220 --> 00:09:16,427 Eles também têm propriedades em Driggs, Dakota do Norte, 223 00:09:16,556 --> 00:09:18,194 30 milhas fora do Lago do Diabo. 224 00:09:19,158 --> 00:09:21,035 Bem, isso parece no meio do nada. 225 00:09:21,160 --> 00:09:22,195 HANNA: Certo? 226 00:09:22,328 --> 00:09:25,172 Então, por que Brooke Mathison voar para Dakota do Norte quatro vezes 227 00:09:25,298 --> 00:09:28,905 entre fevereiro de 2011 e setembro de 2015? 228 00:09:31,070 --> 00:09:32,606 Nós temos que descobrir o que há lá fora. 229 00:09:32,872 --> 00:09:34,545 Bem, não sozinho. Faça backup. 230 00:09:36,542 --> 00:09:37,680 Vou ligar para Jason. 231 00:09:38,077 --> 00:09:39,215 Você está brincando comigo? 232 00:09:39,645 --> 00:09:41,215 Ele é um risco. Ele não está estável. 233 00:09:41,347 --> 00:09:43,452 John, eles tiveram o filho dele. 234 00:09:43,816 --> 00:09:44,760 O que você teria feito? 235 00:09:44,884 --> 00:09:46,591 Só estou tentando cuidar de você. Eu sei que ele é seu amigo, 236 00:09:46,652 --> 00:09:48,359 mas isso não significa que ele esteja qualificado fazer parte disso. 237 00:09:48,421 --> 00:09:51,163 O presidente me deu ordens diretas usar todos os meios necessários 238 00:09:51,290 --> 00:09:52,701 para descobrir essa conspiração. 239 00:09:53,359 --> 00:09:55,270 eu posso escolher com quem trabalho, John. 240 00:09:55,394 --> 00:09:56,498 E eu escolho Atwood. 241 00:09:57,163 --> 00:09:58,870 Faremos check-in quando chegarmos lá. 242 00:10:04,437 --> 00:10:05,541 (Suspiros) 243 00:10:07,139 --> 00:10:08,140 Senhor presidente. 244 00:10:09,175 --> 00:10:11,155 Bem vindo de volta. Como foi Nova York? 245 00:10:11,444 --> 00:10:14,152 Bem, meu russo está um pouco enferrujado, mas fizemos o trabalho. 246 00:10:14,714 --> 00:10:16,990 As forças de paz da ONU estão a caminho para Naruba neste momento. 247 00:10:17,383 --> 00:10:18,828 Fantástico! Como você fez isso? 248 00:10:18,951 --> 00:10:20,931 Alguns bons e velhos Negociação de cavalos no Texas. 249 00:10:21,554 --> 00:10:24,558 Você sabe, no final, nós temos muito mais em comum do que pensamos. 250 00:10:25,558 --> 00:10:26,866 Exceto talvez você e Jack Bowman. 251 00:10:26,993 --> 00:10:27,937 Huh! 252 00:10:28,060 --> 00:10:30,540 Eu vejo onde você decidiu para jogar fora sua conta. 253 00:10:30,896 --> 00:10:33,035 Sim. Você acha foi um erro? 254 00:10:34,200 --> 00:10:35,235 Você? 255 00:10:37,236 --> 00:10:39,477 Quando ouvi aquela mulher falar na Câmara Municipal, não. 256 00:10:40,339 --> 00:10:42,250 Quando falei com a imprensa esta manhã, eu não fiz. 257 00:10:43,142 --> 00:10:45,645 Mas mesmo os Democratas não pareça muito otimista. 258 00:10:47,113 --> 00:10:48,490 Bem-vindo à Colina. 259 00:10:48,948 --> 00:10:50,552 Muitos homens morreram por causa disso. 260 00:10:50,950 --> 00:10:52,486 Isso é suposto para ser uma conversa estimulante? 261 00:10:52,718 --> 00:10:53,856 MOSS: Verificação da realidade. 262 00:10:54,687 --> 00:10:56,394 O povo americano como você, Tom. 263 00:10:57,156 --> 00:10:59,864 Você é um estranho e você não deve nada a ninguém. 264 00:11:00,760 --> 00:11:03,502 Mas isso significa ninguém lhe deve também. 265 00:11:04,196 --> 00:11:06,335 Eu não sou muito bom no jogo de Washington ainda. 266 00:11:06,465 --> 00:11:08,945 MOSS: Para ser justo, você nunca realmente esteve no jogo. 267 00:11:09,835 --> 00:11:12,076 E quanto a essa conta, bem, o texto é péssimo, 268 00:11:12,204 --> 00:11:13,808 mas tem a coragem certa. 269 00:11:14,607 --> 00:11:17,383 E mais importante, é a conta que você tem. 270 00:11:18,577 --> 00:11:20,318 Esqueça como você chegou aqui, Tom. 271 00:11:20,880 --> 00:11:22,655 Assim como generais ao longo da história, 272 00:11:23,115 --> 00:11:25,152 você nem sempre consegue para escolher seu terreno. 273 00:11:25,618 --> 00:11:27,222 A única coisa isso importa agora 274 00:11:27,887 --> 00:11:29,924 está lutando a guerra isso está na sua frente. 275 00:11:31,090 --> 00:11:32,728 E não é um erro se você vencer. 276 00:11:34,126 --> 00:11:35,867 Então é melhor irmos esses 51 votos. 277 00:11:43,102 --> 00:11:44,308 - Creme? - Meu pai sempre disse 278 00:11:44,437 --> 00:11:47,975 um homem só precisa de duas coisas para viver, café preto e uísque irlandês. 279 00:11:48,107 --> 00:11:51,577 (RISOS) Parece seu pai deve ter trabalhado em Washington. 280 00:11:51,711 --> 00:11:53,748 - Por favor. - Não, senhora. Ele, ah... 281 00:11:54,013 --> 00:11:56,857 Ele criou gado no noroeste de Montana por 38 anos. 282 00:11:57,149 --> 00:11:58,594 eu venho as botas honestamente. 283 00:11:58,851 --> 00:12:01,661 Bem, para um estranho, você certamente está entrando em ação. 284 00:12:02,088 --> 00:12:03,567 Não tenho certeza do que você quer dizer. 285 00:12:04,857 --> 00:12:06,234 Eu sei que você quer envergonhar o presidente 286 00:12:06,358 --> 00:12:08,395 e fazê-lo engasgar neste projeto de lei falho, 287 00:12:09,061 --> 00:12:12,167 mas o Congresso é um sistema com muitas peças móveis, 288 00:12:12,832 --> 00:12:14,778 e isso pode levar para muito... 289 00:12:15,601 --> 00:12:17,239 consequências não intencionais. 290 00:12:17,636 --> 00:12:20,412 Bem, eu tenho a maioria no Senado. 291 00:12:21,373 --> 00:12:22,909 A Segunda Emenda do meu lado. 292 00:12:23,142 --> 00:12:25,144 Parece muito simples para mim, Senhora Presidente. 293 00:12:25,311 --> 00:12:27,985 Você sabe que esse projeto de lei não ameaça a Segunda Emenda. 294 00:12:28,581 --> 00:12:31,323 E você pode ter a maioria no Senado, 295 00:12:31,784 --> 00:12:33,559 mas posso lembrá-lo que 296 00:12:33,886 --> 00:12:35,923 o país recentemente elegeu uma Câmara 297 00:12:36,455 --> 00:12:38,435 isso é quase um terceiro independente. 298 00:12:39,391 --> 00:12:41,701 Mesmo se você tiver sucesso em matar este projeto de lei, 299 00:12:42,228 --> 00:12:43,764 nós temos muito prioridades maiores. 300 00:12:44,697 --> 00:12:48,440 Reforma tributária, acordos comerciais, segurança nacional. 301 00:12:48,968 --> 00:12:51,972 Se quisermos conseguir alguma dessas coisas feito neste Congresso, 302 00:12:52,138 --> 00:12:54,414 Precisamos de um Frente Republicana Unida. 303 00:12:55,207 --> 00:12:57,084 Você não está ajudando com esta façanha. 304 00:13:01,680 --> 00:13:02,681 Não, você está certo. 305 00:13:03,315 --> 00:13:05,226 Isso é maior do que verificações de antecedentes. 306 00:13:06,018 --> 00:13:08,430 E eu não estou interessado numa frente unida 307 00:13:08,554 --> 00:13:10,295 se isso significa comprometer meus valores. 308 00:13:11,056 --> 00:13:13,195 Agora, eu posso ser novo para a Colina, mas... 309 00:13:13,492 --> 00:13:14,630 todo mundo também. 310 00:13:15,227 --> 00:13:17,434 Você é o último da velha guarda por aqui, Senhora Presidente. 311 00:13:18,097 --> 00:13:19,132 Então, ah... 312 00:13:19,398 --> 00:13:20,604 Então embarque, 313 00:13:21,267 --> 00:13:22,268 ou afaste-se. 314 00:13:24,170 --> 00:13:25,274 Obrigado pelo café. 315 00:13:27,072 --> 00:13:28,210 Senhora. 316 00:13:32,845 --> 00:13:35,826 Republicanos com registros moderados, laços mínimos com o lobby das armas, 317 00:13:35,948 --> 00:13:38,292 e tempo suficiente restante em seus termos para enfrentar qualquer reação. 318 00:13:39,418 --> 00:13:40,488 Três passos à frente. 319 00:13:40,619 --> 00:13:43,293 Não posso levar todo o crédito. Os assuntos das pernas faziam o trabalho braçal. 320 00:13:43,422 --> 00:13:45,595 Humilde também. Você vai superar isso. 321 00:13:45,858 --> 00:13:47,269 Walter Dunlap, eu o conheço. 322 00:13:47,426 --> 00:13:49,030 Compartilhamos algumas aulas juntos em Cornell. 323 00:13:49,595 --> 00:13:50,699 Ele é um cara legal. 324 00:13:51,030 --> 00:13:53,567 Mas eu juro que ele trapaceou através da física introdutória. 325 00:13:53,699 --> 00:13:55,144 Eu não tocaria nisso. 326 00:13:55,501 --> 00:13:57,310 - Vou marcar a reunião. - Obrigado. 327 00:13:58,204 --> 00:13:59,683 ALEX KIRKMAN: Bem-vindo à Casa Branca. 328 00:13:59,805 --> 00:14:03,048 Eu sei que falo em nome do presidente quando digo 329 00:14:03,542 --> 00:14:06,716 muito obrigado pela sua coragem e generosidade 330 00:14:06,846 --> 00:14:08,985 em vir aqui para compartilhar suas histórias hoje. 331 00:14:09,114 --> 00:14:11,492 Senhora, você estará discutindo SB-8180? 332 00:14:11,617 --> 00:14:12,687 Obrigado, piscina... 333 00:14:12,852 --> 00:14:14,889 Não, hoje é sobre pessoas, 334 00:14:15,120 --> 00:14:17,327 não política, e estou aqui para ouvir. 335 00:14:17,790 --> 00:14:19,599 Ok, então se todo mundo tem o que eles precisam, 336 00:14:19,725 --> 00:14:20,931 Jake aqui pode acompanhá-lo para fora. 337 00:14:21,060 --> 00:14:23,040 Vamos deixar a primeira-dama começar. Obrigado a todos. 338 00:14:23,162 --> 00:14:24,368 Obrigado, Seth. 339 00:14:36,141 --> 00:14:38,246 Ah, você não tem um escritório mais, também? 340 00:14:38,477 --> 00:14:41,083 Eu quero, mas isso exigiria conseguindo autorização para a Casa Branca, 341 00:14:41,213 --> 00:14:43,284 e isso exigiria muita explicação. 342 00:14:43,616 --> 00:14:45,289 Sinta vontade de ir em uma viagem? 343 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 - Para onde estamos indo? - Dakota do Norte. 344 00:14:48,854 --> 00:14:50,595 O que diabos é em Dakota do Norte? 345 00:14:51,090 --> 00:14:52,125 Vamos descobrir. 346 00:14:56,829 --> 00:14:59,742 Olha Leslie, não estou interessado em jogar isso publicamente. 347 00:14:59,798 --> 00:15:00,902 Eu só preciso que você me diga 348 00:15:00,966 --> 00:15:02,639 que os republicanos fariam esteja aberto para sentar. 349 00:15:02,768 --> 00:15:06,113 A taxa de homicídios em determinadas cidades neste país é inaceitável 350 00:15:06,238 --> 00:15:07,239 ao presidente Kirkman. 351 00:15:07,373 --> 00:15:09,785 TOM: Senador, eu entendo e aprecio sua posição. 352 00:15:09,909 --> 00:15:12,412 Mas 84 por cento do país quer verificações de antecedentes mais rigorosas. 353 00:15:12,544 --> 00:15:15,286 Agora, o povo americano falou, e é nosso trabalho ouvir. 354 00:15:15,414 --> 00:15:16,722 .L-ley- .l-ley- 355 00:15:17,082 --> 00:15:19,392 Sinto muito em ouvir você diga isso, senhor. Obrigado. 356 00:15:19,518 --> 00:15:21,464 - Adeus. - Quem foi? 357 00:15:21,754 --> 00:15:24,564 Senador Franklin, somos cinco Os votos republicanos são curtos. 358 00:15:24,690 --> 00:15:27,136 Como vai? Seth disse a mesa redonda correu bem. 359 00:15:28,227 --> 00:15:29,228 Sim. 360 00:15:29,895 --> 00:15:32,000 Houve isso um cara, Mike Dunne. 361 00:15:32,865 --> 00:15:35,311 Há dois anos, sua esposa Allison, ela está dirigindo de volta 362 00:15:35,434 --> 00:15:38,904 do supermercado e ela acidentalmente cortou alguém. 363 00:15:39,038 --> 00:15:41,780 Aquele homem, ele a seguiu para o próximo sinal vermelho... 364 00:15:42,741 --> 00:15:43,776 e ele... 365 00:15:44,610 --> 00:15:46,715 -atira nela e a mata. - Meu Deus. 366 00:15:46,845 --> 00:15:47,823 Eu sei. 367 00:15:47,947 --> 00:15:50,518 Tom, tivemos muita sorte quando você foi baleado. 368 00:15:51,483 --> 00:15:53,929 Eu não sei o que eu faria se eu perdi você. 369 00:15:54,486 --> 00:15:55,931 Eu sei o quão sortudo sou. 370 00:15:57,022 --> 00:15:58,023 Você sabe, 371 00:15:58,390 --> 00:16:01,837 a força de algumas dessas pessoas depois do que passaram... 372 00:16:03,729 --> 00:16:05,299 é... é inspirador. 373 00:16:06,799 --> 00:16:09,837 - Venha aqui. - ALEX: Você tem que vencer isso. 374 00:16:14,673 --> 00:16:16,880 - Horário do banqueiro? - Bem, são negócios. 375 00:16:17,009 --> 00:16:18,420 Isso significa você está comprando? 376 00:16:18,577 --> 00:16:19,555 - BARMAN: A mesma coisa? - Sim. 377 00:16:19,678 --> 00:16:21,624 Deixei uma garrafa na mesa. Presumo que você o encontrou. 378 00:16:21,747 --> 00:16:24,557 Uh, estou trabalhando meu primeiro Votação do Congresso como Chefe de Gabinete 379 00:16:24,683 --> 00:16:26,094 para o presidente dos Estados Unidos. 380 00:16:26,218 --> 00:16:27,754 Essa garrafa é já se foi, Aaron. 381 00:16:30,856 --> 00:16:32,836 - Falando em votação. - BARMAN: Aqui está. 382 00:16:32,958 --> 00:16:34,699 Eu sei que você vai precisar alguns republicanos. 383 00:16:35,661 --> 00:16:37,641 E eu sei que você está enfrentando uma subida íngreme. 384 00:16:37,763 --> 00:16:39,106 Isso não é exatamente um segredo. 385 00:16:40,199 --> 00:16:41,405 E se pudéssemos ajudar? 386 00:16:42,267 --> 00:16:43,371 Hookstraten? 387 00:16:43,969 --> 00:16:45,209 Ela é republicana. 388 00:16:45,504 --> 00:16:47,643 - E ela é a palestrante... - Da casa. 389 00:16:47,973 --> 00:16:49,509 Como exatamente ela está indo alinhar senadores? 390 00:16:49,641 --> 00:16:51,882 Você sabe que há um pouco de suavidade vagas no Senado. 391 00:16:52,277 --> 00:16:54,416 Moderados que realmente não se opõem verificações de antecedentes. 392 00:16:54,546 --> 00:16:56,321 Eles só estão com medo para cruzar Bowman. 393 00:16:58,450 --> 00:16:59,520 Estou ouvindo. 394 00:17:01,520 --> 00:17:04,160 Se esses senadores puderem tenha certeza de que há uma casa 395 00:17:04,289 --> 00:17:07,634 para eles na festa, que alguém estão de volta na época das eleições, 396 00:17:07,926 --> 00:17:10,338 eles podem ter uma razão para votar o projeto de lei. 397 00:17:10,529 --> 00:17:12,167 E o que há nele para Hookstraten? 398 00:17:14,066 --> 00:17:15,136 Pense nisso. 399 00:17:18,170 --> 00:17:19,240 Vice-presidente. 400 00:17:28,380 --> 00:17:29,450 (SIRENES tocando) 401 00:17:35,387 --> 00:17:36,388 O que você acha? 402 00:17:36,522 --> 00:17:38,331 Você fez isso voar veio de Ítaca? 403 00:17:38,457 --> 00:17:40,061 Serviço secreto não permitiria isso, 404 00:17:40,192 --> 00:17:42,604 mas alguém lá embaixo na cozinha está fazendo uma mágica séria, 405 00:17:42,728 --> 00:17:44,639 porque eu juro, este é um Pinesburger. 406 00:17:45,364 --> 00:17:47,275 Mais três e você ganha uma camiseta grátis. 407 00:17:47,399 --> 00:17:49,037 O desafio do Pinesburger! 408 00:17:49,168 --> 00:17:51,910 Eu acho que isso me enviaria em uma parada cardíaca atualmente. 409 00:17:53,539 --> 00:17:54,574 Há trinta anos... 410 00:17:55,107 --> 00:17:56,814 quando estávamos de volta em Clark Hall... 411 00:17:57,843 --> 00:18:00,881 você poderia ter imaginado isso nós dois estaríamos sentados aqui? 412 00:18:02,381 --> 00:18:04,361 Não no meu sonhos mais loucos. 413 00:18:06,351 --> 00:18:09,389 E é uma honra estar aqui, Senhor Presidente, de verdade. 414 00:18:09,922 --> 00:18:12,562 Mas você sabe Sou republicano, certo? 415 00:18:13,025 --> 00:18:14,197 Eu ouvi um boato. 416 00:18:15,727 --> 00:18:17,434 Valter, Eu sei que você é um bom homem... 417 00:18:18,130 --> 00:18:19,131 razoável. 418 00:18:19,932 --> 00:18:21,809 Inferno, há mais apoio público para verificações de antecedentes 419 00:18:21,934 --> 00:18:23,504 do que há para cortes de impostos. 420 00:18:23,869 --> 00:18:25,542 Eu não tenho tanta certeza sobre Iowa. 421 00:18:25,671 --> 00:18:26,672 (RISOS) 422 00:18:26,805 --> 00:18:28,648 Esse não é o ponto. A linguagem deste projeto de lei 423 00:18:28,807 --> 00:18:30,377 é tão amplo que meu povo me diz 424 00:18:30,509 --> 00:18:32,921 -é uma ladeira escorregadia. - TOM: Eu sei, eu sei. 425 00:18:34,346 --> 00:18:35,450 Nós vamos consertar isso na Câmara. 426 00:18:35,581 --> 00:18:38,118 Mas eu tenho que votar a favor do projeto como está escrito, Tom. 427 00:18:38,484 --> 00:18:39,554 Eu não posso fazer isso. 428 00:18:40,886 --> 00:18:42,797 Olha, eu sei que vamos voltei há muito tempo 429 00:18:42,921 --> 00:18:44,264 e posso inclinar-me para o centro, 430 00:18:44,389 --> 00:18:45,925 mas isso é política. 431 00:18:46,458 --> 00:18:48,301 eu fui nomeado por um governador republicano. 432 00:18:48,427 --> 00:18:51,965 Eu não posso ser desonesto na primeira grande votação do meu mandato. 433 00:18:52,097 --> 00:18:54,839 Walter, temos uma chance fazer algo realmente bom aqui. 434 00:18:55,567 --> 00:18:57,274 Esta conta vai salvar vidas. 435 00:18:58,270 --> 00:18:59,476 Desculpe. 436 00:19:02,875 --> 00:19:03,876 Eu também. 437 00:19:05,144 --> 00:19:06,179 Eu também. 438 00:19:09,314 --> 00:19:12,022 Eu tirei esse projeto do comitê para o plenário do Senado 439 00:19:12,284 --> 00:19:15,288 para mostrar a Casa Branca que qualquer esforço para interferir 440 00:19:15,420 --> 00:19:16,398 no exercício livre 441 00:19:16,522 --> 00:19:18,900 do segundo lugar dos americanos Os direitos de alteração falharão. 442 00:19:19,024 --> 00:19:22,562 Senador, a primeira-dama recebeu várias vítimas de violência armada 443 00:19:22,694 --> 00:19:24,401 na Casa Branca ontem. 444 00:19:24,596 --> 00:19:26,576 Sim, um flagrante golpe de relações públicas. 445 00:19:26,865 --> 00:19:28,173 Escute, a Casa Branca 446 00:19:28,333 --> 00:19:30,244 tem completamente simplificou demais esse problema. 447 00:19:30,602 --> 00:19:33,105 E fazendo promessas sobre segurança eles não podem manter... 448 00:19:33,238 --> 00:19:35,514 LILY: Senhor presidente, Alto-falante Hookstraten. 449 00:19:36,542 --> 00:19:37,543 Obrigado. 450 00:19:38,443 --> 00:19:40,081 Kimble, que bom ver você. 451 00:19:40,212 --> 00:19:41,282 Obrigado, senhor. 452 00:19:41,446 --> 00:19:43,289 Eu sei que você tem uma votação no Senado chegando rápido, 453 00:19:43,415 --> 00:19:45,326 então não vou demorar muito do seu tempo. 454 00:19:45,584 --> 00:19:48,929 O que eu vim te dizer é, com o incentivo adequado, 455 00:19:49,321 --> 00:19:51,631 Eu acho que alguns moderados Republicanos no Senado 456 00:19:51,857 --> 00:19:52,995 pode simplesmente votar sim. 457 00:19:53,125 --> 00:19:55,332 Que tipo de incentivo estamos falando? 458 00:19:55,460 --> 00:19:57,167 Se o Senado aprovar o projeto para a Câmara, 459 00:19:57,296 --> 00:19:59,833 Eu vou trabalhar com você, e outros líderes da Câmara, 460 00:19:59,965 --> 00:20:02,172 para obter uma medida alterada passou como você pretende 461 00:20:02,868 --> 00:20:05,212 e estou disposto dizer isso publicamente. 462 00:20:05,404 --> 00:20:06,280 (Suspiros) 463 00:20:06,405 --> 00:20:07,884 Isso é muito generoso de você 464 00:20:08,707 --> 00:20:11,449 e corajoso também para assumir Senador Bowman assim. 465 00:20:12,978 --> 00:20:14,286 Kimble, eu tenho para ser honesto, 466 00:20:14,413 --> 00:20:16,859 Eu não estou em posição fazer promessas, agora mesmo. 467 00:20:17,249 --> 00:20:19,889 Obviamente, este projeto de lei é extremamente importante para mim, mas 468 00:20:20,652 --> 00:20:22,188 o melhor que eu poderia fazer... 469 00:20:24,189 --> 00:20:26,760 Bem, eu ficaria muito grato no futuro. 470 00:20:28,093 --> 00:20:30,039 Isso é tudo que preciso saber, Senhor presidente. 471 00:20:30,162 --> 00:20:32,472 - Obrigado. - Não, obrigado. 472 00:20:34,466 --> 00:20:35,467 Kimble. 473 00:20:36,969 --> 00:20:39,643 Desde o momento em que assumi o cargo, Eu tenho tentado adivinhar 474 00:20:39,771 --> 00:20:41,250 o que você ia fazer. 475 00:20:41,640 --> 00:20:43,984 E eu tenho que admitir, Geralmente estou errado. 476 00:20:45,210 --> 00:20:46,553 Por que você está fazendo isso? 477 00:20:47,813 --> 00:20:50,293 Porque eu acho que você está fazendo a coisa certa, senhor. 478 00:20:52,384 --> 00:20:53,658 Muito obrigado. 479 00:20:56,555 --> 00:20:57,829 (PORTA ABRE) 480 00:21:00,325 --> 00:21:02,100 KIMBLE HOOKSTRATEN: Hoje, Tive uma reunião muito produtiva 481 00:21:02,227 --> 00:21:04,969 com o presidente Kirkman em relação ao SB-8180. 482 00:21:05,430 --> 00:21:07,671 eu concordo com ele que medidas sensatas 483 00:21:07,799 --> 00:21:10,075 para garantir a segurança das armas estão muito atrasados, 484 00:21:10,469 --> 00:21:13,712 e que a expansão das verificações de antecedentes torna os americanos mais seguros. 485 00:21:14,106 --> 00:21:16,552 Então peço aos meus colegas no Senado 486 00:21:16,675 --> 00:21:19,554 para aprovar esta lei amanhã, e leve-o para a Câmara 487 00:21:19,845 --> 00:21:23,418 onde republicanos, democratas e independentes trabalharão juntos. 488 00:21:23,548 --> 00:21:25,619 Eu diria que sua reunião com o Orador correu bem. 489 00:21:27,019 --> 00:21:28,396 Esperemos que isso funcione. 490 00:21:28,520 --> 00:21:31,831 Como disse o presidente, vamos colocar o país acima da festa 491 00:21:32,624 --> 00:21:35,935 e mostrar ao povo americano que o Congresso deles está ouvindo. 492 00:21:47,572 --> 00:21:50,553 Então, o que você acha que estamos realmente vai encontrar todo o caminho até aqui? 493 00:21:51,843 --> 00:21:52,844 Óleo? 494 00:21:53,245 --> 00:21:54,280 Não sei. 495 00:21:54,913 --> 00:21:56,620 Deve ser algo grande para Brooke Mathison 496 00:21:56,748 --> 00:21:57,920 para vir até aqui. 497 00:21:59,084 --> 00:22:01,860 Estamos nos aproximando da barriga da besta, Jason, eu posso sentir isso. 498 00:22:02,954 --> 00:22:05,525 Pare mais de três quilômetros. Faremos o resto do caminho a pé. 499 00:22:06,224 --> 00:22:08,534 Isso é tão louco, ouvindo você me dar ordens. 500 00:22:09,294 --> 00:22:11,865 Parece que foi ontem foi o contrário. 501 00:22:12,564 --> 00:22:14,475 É estranho para mim também, você sabe. 502 00:22:14,599 --> 00:22:16,545 Não, estou falando sério. Quero dizer, estou grato. 503 00:22:17,402 --> 00:22:20,906 Porque eu te digo, com Brooke Mathison morta, 504 00:22:21,640 --> 00:22:23,244 eu pensei Eu teria um encerramento, mas... 505 00:22:24,142 --> 00:22:25,246 eu percebo que isso não vai acontecer 506 00:22:25,410 --> 00:22:28,050 até que todos esses filhos de cadelas são derrubadas. 507 00:22:37,289 --> 00:22:38,267 (BATA NA PORTA) 508 00:22:38,390 --> 00:22:41,098 Senhor Presidente, tenho o Senador Dunlap no telefone para você. 509 00:22:41,226 --> 00:22:42,330 Obrigado, Ava. 510 00:22:45,097 --> 00:22:48,340 - Valter, como você está? - Estou bem, Sr. Presidente. 511 00:22:48,734 --> 00:22:51,578 Acabei de ter uma longa conversa com Kimble Hookstraten por volta de 8180. 512 00:22:51,937 --> 00:22:52,915 E? 513 00:22:53,038 --> 00:22:56,451 E ela concordou em me fornecer com a cobertura política que preciso 514 00:22:56,575 --> 00:22:58,054 para apoiá-lo nisso. 515 00:22:59,378 --> 00:23:00,516 Isso é fantástico. 516 00:23:00,779 --> 00:23:02,725 Me desculpe, tive que jogar assim, Tom. 517 00:23:03,315 --> 00:23:05,852 Eu gostaria de ter dito sim quando você me perguntou, mas... 518 00:23:06,184 --> 00:23:07,891 De qualquer forma, eu queria você para ouvir isso de mim. 519 00:23:08,019 --> 00:23:09,293 Você pode contar com meu voto. 520 00:23:09,421 --> 00:23:11,697 Agradeço muito, Valter. Esta é uma ótima notícia. 521 00:23:12,124 --> 00:23:14,161 - Bom dia, Sr. Presidente. - TOM: Bom dia. 522 00:23:14,559 --> 00:23:15,663 (TELEFONE BIPS) 523 00:23:19,965 --> 00:23:20,909 (BATA NA PORTA) 524 00:23:21,032 --> 00:23:22,340 - SETH: Ei. - Ei. 525 00:23:23,301 --> 00:23:25,542 Hookstraten nos pegou três republicanos. 526 00:23:25,704 --> 00:23:28,048 Kovich, Duffield e Dunlap virou esta manhã. 527 00:23:28,206 --> 00:23:29,685 Ok, nunca pensei eu usaria 528 00:23:29,808 --> 00:23:31,685 "Hookstraten" e "amigo" na mesma frase. 529 00:23:31,810 --> 00:23:32,982 Isso é obra de Aaron? 530 00:23:33,512 --> 00:23:34,752 Bem, quero dizer, ele sabe que precisamos 531 00:23:34,880 --> 00:23:37,224 para derrubar Jack Bowman tanto quanto ela, então... 532 00:23:37,349 --> 00:23:39,829 Sim, mas para ela embrulhar os braços em volta do POTUS assim? 533 00:23:39,951 --> 00:23:41,658 Tem que haver alguma outra coisa acontecendo. 534 00:23:42,053 --> 00:23:43,828 Só estou dizendo, pode ou não haver 535 00:23:43,889 --> 00:23:45,732 uma piscina indo na imprensa inferior. 536 00:23:46,725 --> 00:23:48,534 O presidente não concordou com qualquer coisa. 537 00:23:48,794 --> 00:23:49,864 Oh, tudo bem. 538 00:23:54,900 --> 00:23:56,902 ALEX: Muito obrigado, Senador, por me receber. 539 00:23:57,035 --> 00:23:58,514 Obrigado por entrar em contato. 540 00:23:58,703 --> 00:24:00,705 Bem, eu fiz uma promessa para Amara Qazi, 541 00:24:00,839 --> 00:24:02,785 e ela veio à mesa redonda ontem. 542 00:24:02,908 --> 00:24:07,050 Seu neto de 12 anos foi morto em um tiroteio em Chicago. 543 00:24:07,212 --> 00:24:08,555 - Doze anos. -ALEX: Sim. 544 00:24:08,814 --> 00:24:11,795 E sem uma lei específica visando o tráfico de armas, 545 00:24:11,917 --> 00:24:14,329 não estamos dando aplicação da lei uma chance de luta 546 00:24:14,453 --> 00:24:17,457 para parar a enxurrada de armas chegando a cidades como Chicago. 547 00:24:17,856 --> 00:24:20,063 Você está pregando para o coro, Sra. 548 00:24:21,092 --> 00:24:23,470 Você sabe que eu defendi este esforço em Massachusetts, 549 00:24:23,595 --> 00:24:26,041 e eu ficaria feliz em liderar a cobrança aqui. 550 00:24:26,364 --> 00:24:30,107 - Se e quando tivermos impulso. - Claro. 551 00:24:30,602 --> 00:24:32,411 E enquanto isso, deixe-me dizer... 552 00:24:33,205 --> 00:24:36,209 Estou feliz por ter uma irmã de armas na Casa Branca. 553 00:24:36,341 --> 00:24:37,376 Obrigado. 554 00:24:37,542 --> 00:24:40,352 E muito obrigado pelo seu apoio nesta votação. 555 00:24:40,545 --> 00:24:42,547 Espero que todos nós estejamos comemorando amanhã. 556 00:24:43,181 --> 00:24:44,182 Adeus. 557 00:24:47,052 --> 00:24:50,033 Sra. eu não acredito nós nos conhecemos formalmente. Jack Bowman. 558 00:24:50,155 --> 00:24:52,567 Eu acho que você está certo. Parece que sim. 559 00:24:53,058 --> 00:24:55,004 Este é o senador Underhill, de Oklahoma. 560 00:24:55,160 --> 00:24:57,197 - Prazer. - Senador Higuera, de Nova Jersey. 561 00:24:57,762 --> 00:24:59,002 Prazer em conhecê-lo. 562 00:24:59,164 --> 00:25:01,303 - E o Senador Vandenberg, Tennessee. - Olá. 563 00:25:02,067 --> 00:25:03,444 Devo dizer, Estou surpreso em ver você aqui. 564 00:25:03,602 --> 00:25:06,014 A primeira-dama está trabalhando senadores agora? 565 00:25:06,171 --> 00:25:08,447 Ah, não estou aqui para votar. Eu estava aqui 566 00:25:08,573 --> 00:25:11,986 cumprir uma promessa a uma mulher que perdeu o filho devido à violência armada. 567 00:25:12,477 --> 00:25:14,479 - Bem, admiro seu espírito cívico. -(ALEX RI) 568 00:25:15,013 --> 00:25:16,515 Boa sorte na votação de hoje, Sra. 569 00:25:16,681 --> 00:25:17,751 Para você e seu marido. 570 00:25:17,883 --> 00:25:20,363 Obrigado, mas isso não é uma questão de sorte. 571 00:25:21,219 --> 00:25:24,291 Não deveria ser boa sorte isso mantém as pessoas seguras em uma sala de cinema, 572 00:25:24,422 --> 00:25:25,901 ou um shopping, ou uma escola. 573 00:25:26,291 --> 00:25:28,032 Trata-se de fazer o que é certo. 574 00:25:28,560 --> 00:25:31,803 E só espero que 51 senadores pode sentir o mesmo. 575 00:25:33,198 --> 00:25:35,371 Foi uma honra para conhecer todos vocês. 576 00:25:41,406 --> 00:25:43,181 Ok, então precisamos de mais dois. 577 00:25:43,375 --> 00:25:46,652 Eu estava falando com Leg Affairs hoje e eles disseram que podemos pegar Higuera, 578 00:25:46,711 --> 00:25:47,951 se estivermos dispostos para falar sobre a reforma do Medicaid. 579 00:25:48,079 --> 00:25:50,491 - Cortes do Medicaid? Absolutamente não. -EMÍLIA: Ok. 580 00:25:51,016 --> 00:25:53,189 Então estamos olhando para Harrington do Colorado. 581 00:25:53,318 --> 00:25:54,194 Eu conheço o chefe de gabinete dele 582 00:25:54,252 --> 00:25:55,754 desde quando trabalhei na Colina, então eu vou levá-lo. 583 00:25:55,887 --> 00:25:58,060 E Jim O'Malley estava na sua departamento da tesouraria. 584 00:25:58,256 --> 00:25:59,428 Você acha que ele é uma possibilidade? 585 00:25:59,658 --> 00:26:01,865 - Vou colocar um pouco de bom senso nele. -EMÍLIA: Ótimo. 586 00:26:02,260 --> 00:26:04,638 Nossa chance mais longa será Mary-Anne Louis do Alasca. 587 00:26:04,763 --> 00:26:06,902 Ela tem uma veia moderada, mas é o Alasca. 588 00:26:07,032 --> 00:26:08,010 Eu falarei com ela. 589 00:26:08,133 --> 00:26:09,840 Bem, vamos apenas esperar nas grandes armas por um segundo, 590 00:26:09,968 --> 00:26:12,471 porque se conseguirmos Harrington e O'Malley, temos o nosso 51. 591 00:26:13,104 --> 00:26:16,176 Sinto o cheiro do celeiro nisso. Bom trabalho, Sra. Rhodes. 592 00:26:16,308 --> 00:26:17,685 Agradeço isso, senhor, mas... 593 00:26:17,876 --> 00:26:19,685 nosso trabalho não acabou até termos os votos. 594 00:26:19,811 --> 00:26:21,882 Vamos precisar nos preparar uma declaração para cima ou para baixo. 595 00:26:22,013 --> 00:26:23,014 SETH: Estou cuidando disso. 596 00:26:23,448 --> 00:26:24,552 Acabamos de perder Ingraham. 597 00:26:25,317 --> 00:26:27,024 O que? Ingraham's um democrata. 598 00:26:27,152 --> 00:26:28,392 Diz que ele não gosta de você 599 00:26:28,620 --> 00:26:30,395 alinhando-se com o presidente republicano 600 00:26:30,522 --> 00:26:31,728 -ele não pode confiar. -(SETH GEME) 601 00:26:31,856 --> 00:26:34,496 - Dois passos para frente, um passo para trás. - E agora estamos com 48. 602 00:26:34,626 --> 00:26:36,606 A menos que você esteja disposto a conversar sobre o Medicaid. 603 00:26:36,728 --> 00:26:38,503 Não, não, eu quis dizer o que eu disse. 604 00:26:40,465 --> 00:26:41,705 Precisamos dos três, 605 00:26:41,833 --> 00:26:43,835 Harrington, O’Malley e Mary-Anne Louis. 606 00:26:44,302 --> 00:26:45,906 É hora das grandes armas. 607 00:26:47,739 --> 00:26:49,047 (Suspira) Filho da puta. 608 00:27:06,157 --> 00:27:08,034 Nós deveríamos estar chegando nisso. 609 00:27:08,426 --> 00:27:09,496 Deixe-me ver. 610 00:27:13,231 --> 00:27:14,301 Agora mesmo. 611 00:27:15,800 --> 00:27:16,801 Que diabos? 612 00:27:17,535 --> 00:27:18,775 Este é o lugar. 613 00:27:20,171 --> 00:27:21,479 Mas onde está a instalação? 614 00:27:40,325 --> 00:27:41,861 É bom ver que você não mudou. 615 00:27:41,993 --> 00:27:44,701 Seu escritório disse que você estava almoçando. Eu fiz um palpite. 616 00:27:44,996 --> 00:27:46,942 Se você quisesse sair, você poderia apenas ter perguntado. 617 00:27:47,065 --> 00:27:48,066 Estou aqui para trabalhar. 618 00:27:48,199 --> 00:27:51,078 Grady, eu preciso saber onde seu chefe está no SB-8180. 619 00:27:51,936 --> 00:27:54,678 Isso depende de quão persuasivo o presidente está disposto a receber. 620 00:27:54,806 --> 00:27:55,978 Apenas me dê um número. 621 00:27:56,441 --> 00:27:57,886 JIM: Senhor Presidente, eu acho o que você está fazendo 622 00:27:58,009 --> 00:27:59,784 para esta administração é admirável. 623 00:28:00,145 --> 00:28:03,092 Mas alguns de nós ainda temos eleições para se preocupar. 624 00:28:03,415 --> 00:28:04,416 No Texas. 625 00:28:04,683 --> 00:28:07,789 Eu carreguei o Texas em 60 pontos da última vez que corri. 626 00:28:08,319 --> 00:28:11,232 Eu diria que meu endosso ainda vale algum peso lá embaixo. 627 00:28:11,356 --> 00:28:13,199 Você está me prometendo seu endosso? 628 00:28:13,958 --> 00:28:15,494 Prove que você merece, Jim. 629 00:28:15,794 --> 00:28:18,673 Senhor presidente, você está me perguntando cometer suicídio político. 630 00:28:18,797 --> 00:28:20,834 Não, estou perguntando a você para fazer a coisa certa. 631 00:28:20,965 --> 00:28:23,673 E sacrificar todos os outros coisa certa para este. 632 00:28:24,869 --> 00:28:26,644 Meu compromisso chega em novembro. 633 00:28:26,838 --> 00:28:29,910 Se eu votar a favor deste projeto de lei, não vou resistir uma chance de reeleição. 634 00:28:30,041 --> 00:28:31,748 GRADY BANKS: Você quer um número? OK. 635 00:28:32,143 --> 00:28:33,918 O imediato necessidades de infraestrutura no Colorado 636 00:28:34,179 --> 00:28:36,181 ultrapassa 785 milhões de dólares. 637 00:28:37,048 --> 00:28:38,652 Isso é muito de infraestrutura. 638 00:28:38,783 --> 00:28:41,024 Você está perguntando o que ajudaria Os coloradanos ignoram seus 639 00:28:41,152 --> 00:28:43,496 Senador júnior republicano votar pelo controle de armas. 640 00:28:43,822 --> 00:28:46,803 Estamos falando de verificações de antecedentes para novas vendas, é leve. 641 00:28:47,225 --> 00:28:48,363 Bem, se você balançar isso no orçamento, 642 00:28:48,460 --> 00:28:50,235 Acho que posso balançar Harrington. 643 00:28:50,361 --> 00:28:51,863 Confirmarei dentro de uma hora. 644 00:28:52,697 --> 00:28:54,608 Se você não consegue encontrar sua espinha nisso... 645 00:28:55,300 --> 00:28:57,439 Eu posso apenas correr para o maldito assento eu mesmo. 646 00:28:57,569 --> 00:28:59,207 Não há necessidade reagir de forma exagerada. 647 00:29:00,338 --> 00:29:03,683 - É realmente tão importante para você? - Ah, não estou perguntando por mim mesmo. 648 00:29:04,676 --> 00:29:06,587 Eu nem estou perguntando para o presidente. 649 00:29:07,278 --> 00:29:08,655 Estou pedindo pelo país. 650 00:29:10,682 --> 00:29:12,059 E não estou realmente perguntando. 651 00:29:14,552 --> 00:29:16,691 Olha, eu entendo que aqui é Washington DC, 652 00:29:16,821 --> 00:29:18,892 e eu entendo que você é um político. 653 00:29:19,023 --> 00:29:21,936 Mas temos a chance de finalmente avançar nesta coisa. 654 00:29:22,060 --> 00:29:23,471 Talvez até salve algumas vidas. 655 00:29:26,197 --> 00:29:27,938 If this vote costs you your re-election, 656 00:29:28,066 --> 00:29:31,047 Eu garanto que vou te encontrar um lugar nesta administração. 657 00:29:33,705 --> 00:29:35,514 Eu tenho que pensar sobre isso. 658 00:29:37,942 --> 00:29:39,114 Certo. 659 00:29:41,446 --> 00:29:42,789 Eu sei que isso é difícil. 660 00:29:43,615 --> 00:29:45,788 Não deveria ser, mas eu sei que é. 661 00:29:46,785 --> 00:29:49,629 No final do dia, tudo que posso fazer é pedir que você vote em sua consciência. 662 00:29:56,394 --> 00:29:58,032 Isso vai cair ao fio. 663 00:29:58,363 --> 00:30:00,001 - Bem, eu fiz tudo que pude. - You opened the door. 664 00:30:00,131 --> 00:30:02,771 Se esse projeto for aprovado, provavelmente será por sua causa 665 00:30:02,901 --> 00:30:04,312 e o presidente sabe disso. 666 00:30:04,803 --> 00:30:05,941 E se falhar? 667 00:30:06,237 --> 00:30:08,547 Bem, agradecemos aos senadores quem votou sim 668 00:30:08,673 --> 00:30:11,153 por sua coragem e voto continuar lutando pelo problema. 669 00:30:11,509 --> 00:30:13,386 E então não conversamos sobre isso por um tempo. 670 00:30:15,013 --> 00:30:17,994 Esta foi a causa do presidente, e se cair... 671 00:30:18,783 --> 00:30:20,091 que seja sua derrota. 672 00:30:20,218 --> 00:30:22,220 Bem, e quanto a vice-presidência? 673 00:30:22,954 --> 00:30:25,628 Não tenho intenção de me amarrar para um pato manco. 674 00:30:26,925 --> 00:30:28,063 Olha, Arão, 675 00:30:28,993 --> 00:30:31,200 Eu respeito sua lealdade para o presidente. 676 00:30:32,197 --> 00:30:34,905 A vice-presidência foi uma conversa, não um juramento de sangue. 677 00:30:35,233 --> 00:30:36,507 E se Kirkman perder... 678 00:30:37,168 --> 00:30:39,375 nós vamos ter que fazer nosso próprio controle de danos. 679 00:30:43,842 --> 00:30:46,118 SETH: Oi. Temos uma bandeira. 680 00:30:46,244 --> 00:30:48,383 Você sabia que a primeira-dama foi em Dirksen hoje? 681 00:30:48,513 --> 00:30:49,617 - O que? - Sim, ela estava se encontrando 682 00:30:49,747 --> 00:30:52,455 com o senador Hunter sobre alguns legislação federal sobre tráfico de armas. 683 00:30:52,517 --> 00:30:54,360 Ah, eu sei que ela me contou ela queria falar com ela 684 00:30:54,419 --> 00:30:57,400 -mas não pensei que isso significasse hoje. - Horas antes da votação, Emily. 685 00:30:57,622 --> 00:30:59,158 E ela correu em Jack Bowman. 686 00:30:59,324 --> 00:31:01,361 - Oh meu Deus. - Eles trocaram palavras. 687 00:31:01,492 --> 00:31:04,029 Recebi isso de alguém no meu escritório que conseguiu isso de alguém na Colina. 688 00:31:04,929 --> 00:31:06,738 - O presidente sabe? - Não, ainda não. 689 00:31:06,865 --> 00:31:07,843 OK. 690 00:31:07,966 --> 00:31:09,673 Não podemos contar a ele. Não é o nosso lugar. 691 00:31:09,801 --> 00:31:11,838 - Emily, você é a chefe de gabinete. - E ela é a primeira-dama. 692 00:31:11,970 --> 00:31:14,246 E ele deveria saber. Você poderia imaginar se houvesse câmeras lá? 693 00:31:14,372 --> 00:31:15,646 Mas não havia, estavam lá? 694 00:31:15,773 --> 00:31:18,276 Eu não ouvi nada, então o que quer que ela tenha feito, está feito. 695 00:31:18,409 --> 00:31:21,447 Vamos reconfirmar silenciosamente os votos e espero que não haja danos. 696 00:31:29,287 --> 00:31:30,994 Estou lhe dizendo, Foerstel, não havia nada lá. 697 00:31:31,122 --> 00:31:32,601 JOHN FOERST EL: (NO TELEFONE) Acabei de enviar uma coisa para você. 698 00:31:33,224 --> 00:31:35,226 Infravermelho foi atingido nessas coordenadas. 699 00:31:36,060 --> 00:31:37,596 Você não aconteceu olhar para baixo, não é? 700 00:31:38,096 --> 00:31:40,542 - O quê, estávamos em cima dele? - O que há no subsolo? 701 00:31:40,732 --> 00:31:42,473 É um silo de mísseis ICBM. 702 00:31:42,600 --> 00:31:43,670 HANNAH: (NO TELEFONE) O quê? 703 00:31:43,801 --> 00:31:45,371 JOHN: Sim, o governo construí-lo na década de 70. 704 00:31:45,503 --> 00:31:48,109 Desativado há anos, como parte de um tratado de redução de armas. 705 00:31:49,107 --> 00:31:50,484 Retirou a carga, 706 00:31:50,642 --> 00:31:52,679 e a propriedade foi vendido para Browning Reed. 707 00:31:53,444 --> 00:31:55,185 Temos que voltar lá e encontre-o. 708 00:31:57,048 --> 00:31:58,425 O sol está prestes a se pôr. 709 00:31:59,317 --> 00:32:01,319 Não vamos encontrar nada no escuro. 710 00:32:01,719 --> 00:32:04,529 Tudo bem, então vamos dormir aqui. Saímos ao amanhecer. 711 00:32:08,026 --> 00:32:09,334 Acabei de receber notícias de Moss, 712 00:32:10,128 --> 00:32:11,129 O'Malley está dentro. 713 00:32:11,262 --> 00:32:13,299 Eu acho que isso vai cair para Mary-Anne Louis. 714 00:32:13,431 --> 00:32:16,378 Sim, senhor. Se ela votar a favor do projeto, nós temos a maioria. 715 00:32:16,601 --> 00:32:18,512 - Se ela não... - É um empate. 716 00:32:18,670 --> 00:32:21,674 E sem nenhum VP para quebrá-lo, a conta falha. 717 00:32:21,806 --> 00:32:23,547 Rascunhos de suas observações na votação, senhor. 718 00:32:23,675 --> 00:32:24,745 Obrigado. 719 00:32:25,109 --> 00:32:26,417 (BATE) 720 00:32:27,612 --> 00:32:32,152 MULHER: O Senado entrará em ordem para a votação do SB-8180. 721 00:32:32,550 --> 00:32:36,088 Este projeto de lei requer 51 votos para passagem. 722 00:32:37,188 --> 00:32:38,599 Sr. Andover? 723 00:32:39,924 --> 00:32:40,925 Sim. 724 00:32:41,826 --> 00:32:43,066 ESCRITÓRIO: Senhorita Azora? 725 00:32:43,561 --> 00:32:44,596 Não. 726 00:32:46,264 --> 00:32:47,538 Sr. 727 00:32:48,232 --> 00:32:50,303 - Não. - Nenhuma surpresa aí. 728 00:32:50,668 --> 00:32:51,806 ESCRITÓRIO: Sra. Correia? 729 00:32:52,537 --> 00:32:53,538 Não. 730 00:32:55,073 --> 00:32:56,143 ESCRITÓRIO: Sr. Dunlap? 731 00:32:56,975 --> 00:32:57,976 Sim. 732 00:32:58,376 --> 00:32:59,514 ESCRITÓRIO: Senador Engram? 733 00:33:00,478 --> 00:33:02,253 - Não. ESCRIVÃO: Senador Roland? 734 00:33:02,380 --> 00:33:03,825 Parece um funeral aqui. 735 00:33:04,949 --> 00:33:08,158 É como se nenhum de vocês tivesse estado através de uma votação antes. Vamos! 736 00:33:08,553 --> 00:33:09,793 Você ainda não perdeu. 737 00:33:10,621 --> 00:33:13,534 - Deus, esse trabalho está me deixando gordo. - A dieta começa amanhã. 738 00:33:14,192 --> 00:33:15,262 Estou bem, obrigado. 739 00:33:15,460 --> 00:33:17,531 - ESCRIVÃO: Senador Heldreth. - HELDRETH: Não. 740 00:33:18,596 --> 00:33:20,701 - Dona Higuera? - Não. 741 00:33:23,401 --> 00:33:25,210 - Sra. Caçador? - Sim. 742 00:33:25,903 --> 00:33:27,849 - Ouvi falar da pizza. - Ei. 743 00:33:28,072 --> 00:33:30,313 - ESCRITÓRIO: Sra. Louis? - O senador Louis é o próximo. 744 00:33:35,213 --> 00:33:36,283 Sra. 745 00:33:39,183 --> 00:33:40,184 Não. 746 00:33:41,152 --> 00:33:42,153 Droga. 747 00:33:43,021 --> 00:33:45,501 - O que está acontecendo? - Ela não teve coragem. 748 00:33:45,623 --> 00:33:48,001 - Vai ser um empate. - O que significa que perdemos. 749 00:33:58,102 --> 00:33:59,308 ESCRITÓRIO: Sr. O'Malley? 750 00:33:59,771 --> 00:34:00,772 Sim. 751 00:34:01,439 --> 00:34:03,248 - Sr. Schiller? - Sim. 752 00:34:03,574 --> 00:34:05,520 - Sr. Underhill? - Não. 753 00:34:05,743 --> 00:34:08,656 Bem, estava muito mais perto do que eu esperava. 754 00:34:08,813 --> 00:34:10,383 Sinto muito. 755 00:34:10,548 --> 00:34:11,720 EMÍLIA: Eu também sinto muito. 756 00:34:12,050 --> 00:34:14,155 Era meu trabalho entregar e eu não fiz. 757 00:34:14,285 --> 00:34:16,060 Não foi culpa de ninguém. Todos nós tentamos. 758 00:34:16,187 --> 00:34:17,723 - Espere! Espere! Espere! - O que? 759 00:34:17,922 --> 00:34:19,162 Vandenberg votou sim! 760 00:34:19,357 --> 00:34:21,303 - Tem certeza? - Sim, volte. Retroceda. 761 00:34:23,861 --> 00:34:25,431 ESCRITÓRIO: Sra. Vandenberg? 762 00:34:29,333 --> 00:34:30,573 Sra. Vandenberg? 763 00:34:32,637 --> 00:34:34,947 - Sim. - Vandenberg, eu a conheço. 764 00:34:35,073 --> 00:34:37,917 Ela foi nomeada para preencher a residência de seu marido, do Tennessee. 765 00:34:38,643 --> 00:34:40,554 Ele estava tão vermelho quanto parece. 766 00:34:46,184 --> 00:34:48,755 Richard Vandenberg votou contra cada medida de arma que surgiu 767 00:34:48,886 --> 00:34:50,923 durante seu período no Senado. Presumi que ela também faria isso. 768 00:34:51,055 --> 00:34:52,363 KIMBLE: Acho que todo mundo gostou. 769 00:34:53,157 --> 00:34:54,295 Bom para você. 770 00:34:56,861 --> 00:34:59,341 - ESCRITÓRIO: Sra. Winston? - WINSTON: Não. 771 00:35:00,231 --> 00:35:02,006 ESCRITÓRIO: E finalmente, Sr. Zwick? 772 00:35:04,802 --> 00:35:05,906 Vamos. 773 00:35:07,572 --> 00:35:08,607 Sim. 774 00:35:08,940 --> 00:35:11,420 Nesta votação, os sim são 51, 775 00:35:12,376 --> 00:35:13,616 e os negativos são 49. 776 00:35:13,744 --> 00:35:15,553 - SETH: Passa! -EMÍLIA: Nós vencemos! 777 00:35:15,813 --> 00:35:17,986 -ALEX: Parabéns! - MOSS: Parabéns! 778 00:35:18,116 --> 00:35:19,754 TOM: Parabéns para você! Ótimo trabalho, pessoal. 779 00:35:19,917 --> 00:35:20,827 Isso é inacreditável! 780 00:35:21,052 --> 00:35:23,794 - Onde está o champanhe? - Tenho alguns Macallan no meu escritório. 781 00:35:23,921 --> 00:35:26,060 MOSS: Bem, vamos lá. Isto é uma celebração. 782 00:35:34,732 --> 00:35:37,645 - Quero conhecer o Senador Vandenberg. - Sim, senhor. 783 00:35:41,239 --> 00:35:42,582 Emily, nós conseguimos. 784 00:35:44,275 --> 00:35:45,345 Nós fizemos. 785 00:35:47,278 --> 00:35:49,019 Para a primeira de muitas vitórias. 786 00:35:49,814 --> 00:35:50,986 Nunca duvide. 787 00:35:53,751 --> 00:35:55,526 ANCHOR". Em uma disputa acirrada que rebitou 788 00:35:55,653 --> 00:35:57,257 e surpreendeu os especialistas de Washington, 789 00:35:57,388 --> 00:36:00,062 o Senado votou 51 a 49 ontem à noite 790 00:36:00,191 --> 00:36:02,535 a favor de um projeto de lei que amplia verificações de antecedentes 791 00:36:02,660 --> 00:36:04,833 para compra de armas em todo o país. 792 00:36:04,962 --> 00:36:06,236 O projeto agora segue para a Câmara, 793 00:36:06,364 --> 00:36:10,039 onde o palestrante Kimble Hookstraten prometeu um esforço bipartidário 794 00:36:10,168 --> 00:36:12,478 para alterar a legislação, e passar. 795 00:36:12,970 --> 00:36:14,813 Apoio da Hookstraten é um sinal promissor 796 00:36:14,939 --> 00:36:16,316 para o presidente independente, 797 00:36:16,440 --> 00:36:18,886 enquanto ele se desenrola sua agenda de 100 dias. 798 00:36:36,994 --> 00:36:38,530 HANNAH: É suposto estar bem aqui. 799 00:36:39,430 --> 00:36:40,568 JASON: Isso é uma loucura. 800 00:36:43,701 --> 00:36:44,702 Poços. 801 00:36:54,445 --> 00:36:55,446 HANNAH: Afaste-se. 802 00:36:56,347 --> 00:36:57,951 (FOGOS DE ARMAS) 803 00:37:01,886 --> 00:37:02,887 JASON: Você está pronto? 804 00:37:03,955 --> 00:37:06,162 HANNAH: Sim, o que poderia deu errado? 805 00:37:24,642 --> 00:37:26,849 (TELEFONE ZUMBIDO) 806 00:37:28,112 --> 00:37:29,648 - Ei. - AARON: (NO TELEFONE) Parabéns! 807 00:37:30,381 --> 00:37:31,917 Eles estão chamando isso de uma grande vitória para o presidente. 808 00:37:32,049 --> 00:37:33,323 EMILY: (NO TELEFONE) E para o palestrante. 809 00:37:33,451 --> 00:37:35,089 Ela correu um grande risco e valeu a pena. 810 00:37:35,419 --> 00:37:36,989 Sim, não estamos sentindo tão ruim sobre isso. 811 00:37:37,221 --> 00:37:38,461 Teremos que fazer isso de novo algum dia. 812 00:37:38,689 --> 00:37:40,862 - Parece que estaremos. - AARON: Olhando para isso. 813 00:37:43,461 --> 00:37:44,633 (BATA NA PORTA) 814 00:37:44,829 --> 00:37:46,934 - Senador Vandenberg, senhor. - TOM: Obrigado, Lily. 815 00:37:47,732 --> 00:37:50,110 Senador, é uma honra conhecê-lo. 816 00:37:50,301 --> 00:37:52,474 Esta é minha esposa, Alex. Acredito que você já se conheceu. 817 00:37:52,637 --> 00:37:53,672 Resumidamente, sim. 818 00:37:54,171 --> 00:37:55,172 Por favor, por favor, sente-se. 819 00:37:56,440 --> 00:37:59,421 Senhor presidente, obrigado pelo convite. 820 00:38:00,211 --> 00:38:02,748 E Sra. Kirkman, obrigado por concordar em estar aqui. 821 00:38:02,880 --> 00:38:03,881 Claro. 822 00:38:04,015 --> 00:38:06,120 Eu quero te agradecer pelo que você fez ontem à noite. 823 00:38:06,784 --> 00:38:09,594 Você se importa se eu perguntar o que fez você mudar de ideia? 824 00:38:09,820 --> 00:38:10,855 Mudar isso? 825 00:38:11,856 --> 00:38:13,529 Bem, acho que todos nós assumimos 826 00:38:13,658 --> 00:38:15,569 que você votaria do jeito que seu marido teria feito, 827 00:38:16,027 --> 00:38:17,472 especialmente o senador Bowman. 828 00:38:18,129 --> 00:38:19,199 Bem... 829 00:38:19,563 --> 00:38:20,667 Ele nunca perguntou. 830 00:38:21,399 --> 00:38:23,879 Eu acho que ele apenas presumiu Eu me senti sortudo por estar lá. 831 00:38:24,535 --> 00:38:26,242 Tivemos sorte que você estava. 832 00:38:27,605 --> 00:38:31,212 Richard e eu tivemos um casamento feliz, mas não concordamos em tudo. 833 00:38:32,343 --> 00:38:34,448 As armas eram uma dessas coisas. 834 00:38:35,513 --> 00:38:39,325 Eu ouvi o que você disse sobre o país sobre o partido, Sr. Presidente. 835 00:38:40,017 --> 00:38:41,360 Eu levei isso a sério. 836 00:38:42,787 --> 00:38:44,266 E quando eu vi você se levantar 837 00:38:44,388 --> 00:38:46,766 ao senador Bowman ontem, Sra. 838 00:38:47,792 --> 00:38:49,499 isso me lembrou que eu também poderia. 839 00:38:51,362 --> 00:38:54,366 Tenho certeza que vou ser criticado por isso, mas não vou desistir. 840 00:38:54,632 --> 00:38:55,940 E você também não deveria. 841 00:38:57,101 --> 00:38:58,341 Continue fazendo o que você está fazendo. 842 00:39:00,838 --> 00:39:02,317 Eu prometo a você, nós o faremos. 843 00:39:27,965 --> 00:39:30,241 HANNAH: Esse lugar é tipo uma cápsula do tempo da Guerra Fria. 844 00:39:30,368 --> 00:39:31,312 JASON: Uau! 845 00:39:50,121 --> 00:39:51,156 JASON: Uau. 846 00:40:34,632 --> 00:40:35,633 Jasão. 847 00:40:38,269 --> 00:40:39,304 JASON: Bom Deus. 848 00:40:39,703 --> 00:40:42,377 Parecem as bombas usado para explodir o Capitólio. 849 00:40:51,415 --> 00:40:54,294 Há explosivos suficientes aqui para explodir três Capitólios.