1 00:00:01,201 --> 00:00:03,044 NARRADOR: Anteriormente em Sobrevivente Designado... 2 00:00:03,103 --> 00:00:04,707 Você sabe que estou tão feliz para ter você de volta. 3 00:00:04,871 --> 00:00:06,009 Eu não vou voltar. 4 00:00:06,406 --> 00:00:08,181 Vou tentar fazer o trabalho tão bem quanto você. 5 00:00:08,608 --> 00:00:09,678 Faça melhor. 6 00:00:10,877 --> 00:00:12,515 HANNAH WELLS: Conte-me tudo você sabe sobre aquela mulher. 7 00:00:12,579 --> 00:00:14,354 Vamos encontrá-la e fazê-la pagar. 8 00:00:14,514 --> 00:00:16,187 Não vai traga meu filho de volta. 9 00:00:17,117 --> 00:00:18,494 VOZ MASCULINA: Claudine Poyet. 10 00:00:20,120 --> 00:00:21,121 Essa é ela. 11 00:00:21,321 --> 00:00:24,029 Eu por meio deste autorizo você usar todos os meios necessários, 12 00:00:24,090 --> 00:00:25,967 para encontrar as pessoas envolvidas nesta conspiração 13 00:00:26,092 --> 00:00:28,072 e levá-los à justiça. Você ainda está pronto para isso? 14 00:00:28,194 --> 00:00:29,832 eu nem sequer começou ainda. 15 00:00:31,831 --> 00:00:33,401 (CONVERSA INDISTINTA) 16 00:00:38,238 --> 00:00:39,239 TOM KIRKMAN: Obrigado. 17 00:00:39,839 --> 00:00:42,115 Obrigado. Por favor, todos tomem seus lugares. 18 00:00:43,510 --> 00:00:45,114 - Bom dia. - Bom dia. 19 00:00:46,112 --> 00:00:48,149 No breve tempo Eu estive no escritório, 20 00:00:49,082 --> 00:00:51,187 nós experimentamos uma quantia extraordinária 21 00:00:51,317 --> 00:00:52,387 da tragédia juntos. 22 00:00:52,752 --> 00:00:55,596 Hoje, porém, Eu gostaria de pedir que você se junte a mim 23 00:00:55,655 --> 00:00:57,657 na abertura de um novo capítulo em nossa história. 24 00:00:58,291 --> 00:01:01,067 A maioria das presidências são julgadas nos primeiros cem dias. 25 00:01:01,628 --> 00:01:04,006 Quando um presidente lança suas iniciativas políticas 26 00:01:04,130 --> 00:01:05,302 pelos próximos quatro anos. 27 00:01:05,432 --> 00:01:08,174 As circunstâncias nos negaram aquela oportunidade inicial, 28 00:01:08,601 --> 00:01:10,672 mas espero que hoje, com sua permissão, 29 00:01:11,004 --> 00:01:12,074 para acertar o relógio. 30 00:01:12,439 --> 00:01:14,146 eu gostaria meus primeiros cem dias 31 00:01:14,274 --> 00:01:15,275 para começar agora. 32 00:01:16,609 --> 00:01:19,419 TOM: Nas próximas semanas, Estarei anunciando uma agenda ampla 33 00:01:19,546 --> 00:01:21,617 para resolver problemas críticos em todo o país. 34 00:01:21,748 --> 00:01:23,352 Questões que são profundamente importantes para mim... 35 00:01:23,483 --> 00:01:25,622 - Como ele está? - O Twitter acha que ele está arrasando. 36 00:01:25,685 --> 00:01:28,063 ...educação pública, saúde, habitação acessível, 37 00:01:28,421 --> 00:01:31,493 criação de emprego, alterações climáticas, imigração, 38 00:01:31,925 --> 00:01:34,235 equilibrar o orçamento, e redução da dívida. 39 00:01:34,894 --> 00:01:37,431 Claramente, temos muito trabalho a fazer. 40 00:01:37,897 --> 00:01:40,878 Contarei com a liderança de ambas as casas para trabalhar comigo 41 00:01:41,000 --> 00:01:44,004 com um espírito apartidário, colocando o país antes da festa. 42 00:01:44,304 --> 00:01:46,716 Mas também contarei com base na boa vontade 43 00:01:46,840 --> 00:01:49,081 e ideais mais elevados do povo americano. 44 00:01:49,209 --> 00:01:52,053 É por isso que vou segurar uma reunião na prefeitura esta semana 45 00:01:52,178 --> 00:01:53,714 na faculdade de William e Mary, 46 00:01:53,913 --> 00:01:56,860 para começar o que espero que se torne uma discussão nacional, 47 00:01:56,983 --> 00:01:58,929 enquanto juntos acertamos o relógio, 48 00:01:59,385 --> 00:02:01,888 e trabalhar para construir uma América melhor. Obrigado. 49 00:02:02,655 --> 00:02:03,929 -(TELEFONE TOCA) - Agora estou esperando 50 00:02:03,990 --> 00:02:05,435 que você tem algumas dúvidas. 51 00:02:06,159 --> 00:02:07,035 Por favor. 52 00:02:07,494 --> 00:02:10,304 Senhor Presidente, você mencionou você quer começar um novo capítulo. 53 00:02:10,430 --> 00:02:12,137 Isso significa que você está colocando a luta contra os terroristas, 54 00:02:12,265 --> 00:02:13,642 como AI-Sakar, em banho-maria? 55 00:02:13,766 --> 00:02:15,643 Absolutamente não. Segurança nacional... 56 00:02:15,835 --> 00:02:18,748 Alguma vez te estranhou que você e papai são, tipo, 57 00:02:19,038 --> 00:02:20,244 o presidente e a primeira-dama? 58 00:02:20,373 --> 00:02:22,250 ...responsabilidade de promover o bem-estar geral. 59 00:02:22,575 --> 00:02:23,781 Sim. Diariamente. 60 00:02:24,377 --> 00:02:27,324 Isso é tudo que estamos fazendo aqui. Estamos voltando a governar. 61 00:02:27,514 --> 00:02:30,757 Temos a responsabilidade de atender as necessidades de todos os americanos. 62 00:02:38,224 --> 00:02:40,170 Então, por quanto tempo você estava planejando ficar? 63 00:02:40,293 --> 00:02:41,772 Por que, você está tentando para se livrar de mim? 64 00:02:41,895 --> 00:02:44,239 O que? Não, não, exatamente o oposto. 65 00:02:44,364 --> 00:02:46,571 Eu estava pensando em pegar você um futon melhor. Isso é tudo. 66 00:02:46,733 --> 00:02:48,735 Está tudo bem. Eu provavelmente irei fique apenas alguns dias. 67 00:02:48,835 --> 00:02:50,473 eu só precisava estar em algum lugar onde, 68 00:02:50,637 --> 00:02:52,207 ninguém pensaria em me encontrar, você sabe? 69 00:02:53,973 --> 00:02:54,974 Certo. 70 00:02:56,476 --> 00:02:58,547 Então você disse você publicou a foto de Claudine Poyet 71 00:02:58,678 --> 00:02:59,713 através do reconhecimento facial? 72 00:02:59,779 --> 00:03:01,315 Sim, eu pensei Foto do celular de Langdon 73 00:03:01,381 --> 00:03:02,689 nos daria um golpe melhor do que o seu, 74 00:03:02,815 --> 00:03:04,761 mas até agora, nada. A mulher é um fantasma. 75 00:03:04,951 --> 00:03:07,261 Fantasmas são visões dos mortos. Esta mulher está viva, 76 00:03:07,387 --> 00:03:08,866 -e ela tem um nome. - Sim. 77 00:03:08,988 --> 00:03:10,899 Bem, poderia ser muito mais impressionante 78 00:03:10,957 --> 00:03:13,164 se pela primeira vez você me desse mais do que apenas a sugestão de uma lasca 79 00:03:13,226 --> 00:03:14,899 de uma pista para trabalhar. 80 00:03:14,994 --> 00:03:16,632 Bem, eu não faria quero mimar você. 81 00:03:17,597 --> 00:03:19,634 E quanto à linha do tempo de seu relacionamento com Langdon 82 00:03:19,699 --> 00:03:22,407 - Refazendo seus passos? - Estive lá, fiz isso duas vezes. 83 00:03:28,775 --> 00:03:30,277 Chuck, e as impressões digitais? 84 00:03:31,477 --> 00:03:33,115 Sim, isso seria ótimo se os tivéssemos. 85 00:03:33,179 --> 00:03:35,090 Você pode extrair impressões digitais fora de uma foto? 86 00:03:36,716 --> 00:03:37,786 A taça de vinho. 87 00:03:39,419 --> 00:03:41,729 CHUCK RUSSINK: A resolução não está pronto para o horário nobre. 88 00:03:41,888 --> 00:03:43,834 Está tudo bem, apenas veja o que você pode fazer. 89 00:03:47,994 --> 00:03:49,098 (BIP) 90 00:03:51,064 --> 00:03:52,042 (CLICANDO NO TECLADO) 91 00:03:54,033 --> 00:03:55,171 (BIP) 92 00:03:57,537 --> 00:03:59,517 -HANNAH: Incrível. - Aqui a semana toda. 93 00:03:59,739 --> 00:04:01,377 Execute-o através da base de dados IAFIS. 94 00:04:01,507 --> 00:04:03,214 Pegue-me tudo que você puder sobre ela. 95 00:04:17,724 --> 00:04:20,364 Eu sei que já disse isso antes, mas Acho que vale a pena repetir. 96 00:04:20,426 --> 00:04:22,906 Não é que não nos importamos sobre questões urgentes. 97 00:04:23,062 --> 00:04:25,542 É que não podemos pagar ficar atolado em polêmica 98 00:04:25,698 --> 00:04:28,042 enquanto os americanos estão preocupados sobre alimentar suas famílias 99 00:04:28,101 --> 00:04:29,705 ou o preço da quimioterapia. 100 00:04:29,969 --> 00:04:31,175 Seth, eu tenho o diretor de equipe 101 00:04:31,304 --> 00:04:32,783 de Comissão de Energia do Senado. 102 00:04:32,905 --> 00:04:34,851 Ele quer saber onde o presidente fica em células de combustível. 103 00:04:35,008 --> 00:04:37,181 Claro, diga a ele o presidente adorei células de combustível há dez anos, 104 00:04:37,310 --> 00:04:39,347 assim como todo mundo, mas a tecnologia não avançou, 105 00:04:39,479 --> 00:04:41,015 então ele gostaria de ficar para eólica e solar. 106 00:04:41,147 --> 00:04:42,217 Sim, ainda pensamos 107 00:04:42,282 --> 00:04:45,161 vale a pena revisitar a criação a idade mínima de segurança social. 108 00:04:45,285 --> 00:04:46,992 Há muito apoio do grupo e encontramos... 109 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 Não, isso é radioativo. 110 00:04:49,088 --> 00:04:50,066 Olá, aqui é Emily Rhodes, 111 00:04:50,189 --> 00:04:51,930 o chefe de gabinete da Casa Branca. Quem é esse? 112 00:04:52,125 --> 00:04:54,696 Olá, Kátia. Segurança social será absolutamente abordado. 113 00:04:54,761 --> 00:04:56,707 Isso simplesmente não pode acontecer nos primeiros cem dias. 114 00:04:56,829 --> 00:04:58,638 Continue trabalhando nisso, no entanto. Obrigado. 115 00:04:59,666 --> 00:05:03,204 Adicione segurança social a "Coisas abordaremos no dia 101." 116 00:05:03,703 --> 00:05:06,877 Me mata fazer uma triagem em questões que estão afetando a vida das pessoas. 117 00:05:07,340 --> 00:05:08,978 Precisamos de impulso, e não vamos conseguir 118 00:05:09,042 --> 00:05:10,521 por ser divisivo logo no portão. 119 00:05:11,177 --> 00:05:13,123 SETH WRIGHT: Pessoal, posso tenha sua atenção, por favor? 120 00:05:13,646 --> 00:05:16,923 Você sabe, se desperdiçarmos a boa vontade do povo americano neste momento, 121 00:05:17,050 --> 00:05:19,360 o presidente não resiste uma chance infernal de fazer alguma coisa, 122 00:05:19,485 --> 00:05:20,486 ok? 123 00:05:20,653 --> 00:05:23,065 Uau. Não há pressão aí. 124 00:05:23,356 --> 00:05:24,994 -(TODOS MURMURANDO) -(TOM RI) 125 00:05:25,124 --> 00:05:27,604 Por favor, mantenham-se nos seus lugares. Não me deixe interromper. 126 00:05:29,329 --> 00:05:31,172 Ei, como vai aqui? 127 00:05:31,297 --> 00:05:32,799 Ótimo, você acertou fora do parque. 128 00:05:32,932 --> 00:05:34,969 Estamos recebendo ligações de Congresso, interesses especiais, 129 00:05:35,101 --> 00:05:36,739 RPs, pessoas reais. 130 00:05:36,869 --> 00:05:38,940 As pessoas estão entusiasmadas em contribuir à sua nova agenda. 131 00:05:39,105 --> 00:05:40,607 - Bom. - Quanto mais apoio público pudermos construir 132 00:05:40,740 --> 00:05:42,413 para você antes da prefeitura, melhor. Dessa forma, 133 00:05:42,542 --> 00:05:44,544 podemos usá-lo para pressionar o Congresso em apoiar sua agenda. 134 00:05:44,711 --> 00:05:46,884 - Caso contrário... - Não temos nenhuma chance. 135 00:05:47,213 --> 00:05:48,214 Sim. 136 00:05:48,381 --> 00:05:51,328 Pessoal, me desculpe. eu sei Eu disse que não queria interromper, 137 00:05:51,484 --> 00:05:52,963 mas eu sou o presidente dos Estados Unidos, 138 00:05:53,119 --> 00:05:55,360 -e posso mudar de ideia. -(TODOS RINDO) 139 00:05:56,055 --> 00:05:59,559 Franklin Delano Roosevelt aprovou 76 contas em seus primeiros cem dias. 140 00:06:00,159 --> 00:06:02,571 Se conseguirmos realizar metade disso, inferno, um terço, 141 00:06:03,329 --> 00:06:06,105 nosso governo será a fênix ressurgindo das cinzas. 142 00:06:06,632 --> 00:06:08,111 Mantem. Obrigado a todos. 143 00:06:11,838 --> 00:06:13,078 (ofegante) 144 00:06:20,313 --> 00:06:21,348 (TELEFONE TOCANDO) 145 00:06:22,348 --> 00:06:23,418 Aaron Costa. 146 00:06:25,318 --> 00:06:26,797 (FALANDO EM ESPANHOL) 147 00:06:43,202 --> 00:06:44,704 (FALANDO EM ESPANHOL) 148 00:06:52,111 --> 00:06:53,385 (Ambos rindo) 149 00:06:57,884 --> 00:06:59,761 (FALANDO EM ESPANHOL) 150 00:07:12,498 --> 00:07:15,536 ALEX KRKMAN: Não podemos fingir que tudo é como era 151 00:07:15,735 --> 00:07:17,544 antes do Capitólio ser atacado. 152 00:07:17,703 --> 00:07:20,513 O fato de eu estar aqui diante de você como primeira-dama 153 00:07:20,640 --> 00:07:22,051 deveria ser prova suficiente disso. 154 00:07:22,375 --> 00:07:25,015 Mas há certas coisas isso não mudou. 155 00:07:25,211 --> 00:07:27,157 E quando chegar para homens e mulheres, 156 00:07:27,413 --> 00:07:29,552 ainda há dois padrões diferentes 157 00:07:29,682 --> 00:07:31,184 para o equilíbrio entre vida pessoal e profissional. 158 00:07:31,317 --> 00:07:34,127 E nem me faça começar sobre essa disparidade salarial entre homens e mulheres. 159 00:07:34,253 --> 00:07:35,323 (TODOS murmurando, rindo) 160 00:07:35,922 --> 00:07:38,596 Mas é minha esperança que como líderes comunitários, 161 00:07:38,758 --> 00:07:41,705 como mentoras, como mães, filhas, parceiras, 162 00:07:42,161 --> 00:07:45,802 podemos liderar este país das cinzas da tragédia 163 00:07:46,299 --> 00:07:49,405 e para um ambiente mais esclarecido futuro para todos nós. 164 00:07:49,635 --> 00:07:50,978 Muito obrigado. 165 00:07:52,772 --> 00:07:54,012 MODERADOR DA CÂMARA: Antes de perdermos você, 166 00:07:54,106 --> 00:07:56,882 coletamos algumas perguntas da plateia mais cedo, 167 00:07:57,043 --> 00:07:59,614 -se você não se importa? - Hum, certamente. (STAMMERS) 168 00:08:00,613 --> 00:08:02,957 Primeira pergunta, "Você sente falta de exercer a advocacia?" 169 00:08:03,449 --> 00:08:04,757 Absolutamente, sim. 170 00:08:04,951 --> 00:08:08,626 Foi e é uma grande parte de quem eu sou, mas sem queixas. 171 00:08:08,754 --> 00:08:10,324 Hum, serviço público é, 172 00:08:10,890 --> 00:08:13,166 muito enraizado tanto em Tom quanto em mim. 173 00:08:13,993 --> 00:08:15,028 MODERADOR DA CÂMARA: Próxima pergunta. 174 00:08:15,194 --> 00:08:16,366 “Considerando nosso país 175 00:08:16,529 --> 00:08:19,533 recentemente testemunhei dois atos separados de violência armada, 176 00:08:20,132 --> 00:08:22,112 a morte de Vice-presidente MacLeish 177 00:08:22,502 --> 00:08:24,743 e a tentativa de assassinato em seu marido, 178 00:08:25,371 --> 00:08:28,784 qual é a sua opinião sobre política de armas na América?" 179 00:08:29,475 --> 00:08:33,582 Honestamente, isso era algo isso me preocupou profundamente 180 00:08:33,713 --> 00:08:36,387 muito antes de Tom e eu terminarmos na Casa Branca. 181 00:08:36,682 --> 00:08:40,494 Quando algo tão simples como uma verificação de antecedentes obrigatória 182 00:08:40,853 --> 00:08:43,129 não consigo passar pelo Congresso, então, honestamente, 183 00:08:43,256 --> 00:08:45,793 Eu tenho que me perguntar como chegamos aqui. 184 00:08:46,092 --> 00:08:49,130 Como dizemos aos nossos filhos que estamos fazendo tudo 185 00:08:49,295 --> 00:08:52,105 para mantê-los fora de perigo? eu não sei as respostas 186 00:08:52,231 --> 00:08:53,938 a essas perguntas, mas eu sei, 187 00:08:54,166 --> 00:08:57,113 que precisamos lidar com armas diferentemente neste país. 188 00:09:00,006 --> 00:09:01,679 ALEX: Muito obrigado. 189 00:09:02,475 --> 00:09:05,649 (RESPIRAÇÃO PESADA) 190 00:09:13,753 --> 00:09:14,754 Jasão. 191 00:09:17,623 --> 00:09:18,966 A mulher que matou Luke. 192 00:09:20,726 --> 00:09:22,672 Ah, Eu não quero falar sobre isso. 193 00:09:23,696 --> 00:09:24,902 Eu sei quem ela é. 194 00:09:29,535 --> 00:09:32,744 HANNA: Brooke Mathison. Nascido em 22 de fevereiro de 1977, 195 00:09:32,872 --> 00:09:35,113 Seul, Coreia do Sul. Pirralho do exército. 196 00:09:35,308 --> 00:09:38,016 O pai dela assumiu um cargo no Pentágono no início dos anos 90. 197 00:09:38,444 --> 00:09:40,947 Tudo o que sabemos é que ele foi acusado com tráfico de influência. 198 00:09:41,080 --> 00:09:43,924 O caso foi arquivado, mas ele foi dispensado desonrosamente. 199 00:09:44,283 --> 00:09:46,320 Sua vida girou depois disso. Ela saiu de casa, 200 00:09:46,719 --> 00:09:49,461 mas ela aparece em vários lugares em todo o país. 201 00:09:49,755 --> 00:09:51,996 Há cinco anos, ela desapareceu. 202 00:09:52,558 --> 00:09:55,505 Apaga qualquer vestígio de sua existência. É como se ela nunca tivesse existido. 203 00:09:57,830 --> 00:09:59,104 Nós sabemos quem ela é. 204 00:10:00,933 --> 00:10:02,003 O que vem a seguir? 205 00:10:03,069 --> 00:10:04,673 Sabemos mais do que quem ela é. 206 00:10:05,304 --> 00:10:07,750 Nós sabemos onde ela está. Chuck encontrou um endereço. 207 00:10:08,541 --> 00:10:11,750 Eu mesmo vou atrás dela, fora da rede. Mas preciso de reforços. 208 00:10:12,845 --> 00:10:13,880 Você está comigo? 209 00:10:20,319 --> 00:10:24,165 Quando algo tão simples como uma verificação de antecedentes obrigatória 210 00:10:24,457 --> 00:10:27,870 não consigo passar pelo Congresso, então me pergunto como chegamos aqui. 211 00:10:28,427 --> 00:10:30,100 NOTÍCIAS ÂNCORA: Isso foi Primeira-dama Alex Kirkman 212 00:10:30,162 --> 00:10:31,072 esta manhã. 213 00:10:31,130 --> 00:10:33,633 No momento temos Senador de Montana, Jack Bowman, 214 00:10:33,766 --> 00:10:35,803 Presidente das Dotações Comitê, conosco 215 00:10:35,935 --> 00:10:37,608 no Senado Hart Edifício de escritórios. 216 00:10:37,737 --> 00:10:39,910 - Obrigado por se juntar a nós, senador. - Prazer. 217 00:10:40,072 --> 00:10:41,847 Agora, o que você faz dos comentários da primeira-dama? 218 00:10:42,074 --> 00:10:44,384 Bem, devo dizer: Acho curioso. 219 00:10:44,777 --> 00:10:45,687 No mesmo dia 220 00:10:45,811 --> 00:10:47,586 o presidente anuncia seu lançamento de cem dias, 221 00:10:47,713 --> 00:10:50,125 Primeira-dama começa a bater o tambor para controle de armas. 222 00:10:50,249 --> 00:10:53,560 Quem está fazendo política aqui? O presidente ou a primeira-dama? 223 00:10:54,053 --> 00:10:55,088 -Emília. - Ei. 224 00:10:55,221 --> 00:10:56,222 Eu tenho uma bandeira menor. 225 00:10:56,355 --> 00:10:57,425 Você está falando sobre a primeira-dama? 226 00:10:57,556 --> 00:10:59,399 - Você ouviu? - Não tenho certeza se é tão pequeno. 227 00:11:00,826 --> 00:11:02,032 - Senhor Presidente. - JACK BOWMAN: Eu não sei 228 00:11:02,094 --> 00:11:03,437 se ele for o tipo de presidente... 229 00:11:03,562 --> 00:11:05,235 O que sabemos sobre Jack Bowman? 230 00:11:06,098 --> 00:11:07,805 Ele é o ex-governador de Montana. 231 00:11:08,000 --> 00:11:09,308 Ele renunciou depois do atentado ao Capitólio, 232 00:11:09,468 --> 00:11:11,470 então seu sucessor poderia nomeá-lo para o Senado. 233 00:11:11,837 --> 00:11:13,180 - Ambicioso. - SETH: Altamente. 234 00:11:13,272 --> 00:11:15,980 Sua nomeação para o Senado adiantou seu calendário nacional 235 00:11:16,108 --> 00:11:17,451 por um ou dois ciclos eleitorais. 236 00:11:17,576 --> 00:11:20,580 - Qual é a posição dele no controle de armas? - Bem, ele é de Montana, senhor. 237 00:11:20,713 --> 00:11:21,589 (Suspira profundamente) 238 00:11:21,714 --> 00:11:24,820 Droga! eu queria ficar de fora destas questões do terceiro trilho. 239 00:11:24,950 --> 00:11:27,692 E você vai ter que fazer isso se quiser continuar seus primeiros cem dias de vida. 240 00:11:27,820 --> 00:11:29,197 SETH: Bowman quer para te atrair, 241 00:11:29,422 --> 00:11:31,459 causar uma impressão nacional às suas custas. 242 00:11:31,590 --> 00:11:32,796 Como podemos pará-lo? 243 00:11:34,360 --> 00:11:36,033 Você tem que conversar para a primeira-dama. 244 00:11:44,270 --> 00:11:45,271 Ei. 245 00:11:45,638 --> 00:11:48,551 - Você está bem? - Oh, meu Deus, Tom. Sinto muito. 246 00:11:48,708 --> 00:11:50,984 Eu não tive a intenção de pisar no seu anúncio. 247 00:11:51,310 --> 00:11:52,721 Foi um erro honesto. 248 00:11:53,279 --> 00:11:56,658 Inferno, não foi nem um erro. Eu, você sabe que concordo com você. 249 00:11:57,216 --> 00:11:59,890 Então, qual é o problema? É o momento? 250 00:12:00,219 --> 00:12:01,425 Tempo, percepção. 251 00:12:03,089 --> 00:12:05,467 O controle de armas é um dos mais questões polarizadoras no país. 252 00:12:05,591 --> 00:12:08,299 Eu só não queria começar fora do portão com ele. 253 00:12:08,461 --> 00:12:09,701 O que Seth e Emily estão dizendo? 254 00:12:09,829 --> 00:12:11,240 Eles acham a melhor solução 255 00:12:11,363 --> 00:12:13,309 é para você publicamente volte atrás em seus comentários. 256 00:12:13,733 --> 00:12:16,407 O que isso significa? Ah, você quer dizer pedir desculpas? 257 00:12:16,569 --> 00:12:19,982 Não. Você só precisa deixar isso claro que você estava falando por si mesmo, 258 00:12:20,106 --> 00:12:22,484 do seu coração e não em nome da administração. 259 00:12:23,876 --> 00:12:26,789 - Você quer dizer ficar no banco de trás. - Eu não diria assim. 260 00:12:26,912 --> 00:12:27,913 Eu sei. 261 00:12:28,514 --> 00:12:30,755 Qualquer distração estúpida assim agora 262 00:12:30,883 --> 00:12:32,453 poderia marginalizar toda a sua agenda. 263 00:12:33,486 --> 00:12:36,160 Diga-me, como faço para voltar? 264 00:12:45,164 --> 00:12:46,609 (FALANDO EM ESPANHOL) 265 00:12:46,799 --> 00:12:48,608 Você não tem nada ficar nervoso. 266 00:12:49,235 --> 00:12:52,011 Ei, você está se formando da Penn, com honras. 267 00:12:52,471 --> 00:12:54,610 Você estagiou na Casa Branca no verão passado. 268 00:12:54,740 --> 00:12:56,742 E eu tenho uma recomendação do meu primo brilhante. 269 00:12:57,143 --> 00:12:58,918 Bem, veremos quanto isso vale. 270 00:13:00,980 --> 00:13:02,323 COSTA DE AARON: Congressista Yoshida. 271 00:13:02,448 --> 00:13:03,825 - Você sabe que gosto desse novo título. -(RISOS) 272 00:13:04,216 --> 00:13:06,423 Percorremos um longo caminho desde na sala de correspondência de Hill, não é? 273 00:13:06,585 --> 00:13:07,723 Ah, de fato temos. 274 00:13:07,887 --> 00:13:10,094 Então, ouvi sobre sua demissão. O que aconteceu? 275 00:13:10,222 --> 00:13:11,997 Foi tudo muito amigável, acredite em mim. 276 00:13:12,124 --> 00:13:14,502 Congressista, este é meu primo Nádia Espinosa. 277 00:13:14,693 --> 00:13:16,639 - Um prazer. - O prazer é meu, senhora. 278 00:13:16,796 --> 00:13:19,003 CV impressionante para alguém da sua idade. Entre. 279 00:13:22,268 --> 00:13:25,715 Ah, e se eu conseguir um pouco mais para você daquele café especial Kona 280 00:13:25,838 --> 00:13:28,444 que você gosta, você pode me dizer a verdadeira razão pela qual você saiu? 281 00:13:28,574 --> 00:13:31,020 (RISOS) Talvez. Vou pensar sobre isso. 282 00:13:31,143 --> 00:13:32,781 (RISOS) Ok. 283 00:13:42,087 --> 00:13:44,192 Sua garota é um sociopata clássico. 284 00:13:46,158 --> 00:13:48,661 Mal posso esperar para pegá-la para uma sala de interrogatório. 285 00:13:49,028 --> 00:13:50,268 Veja o que a motiva. 286 00:13:51,764 --> 00:13:52,606 (PNEUS GRITANDO) 287 00:13:55,401 --> 00:13:58,280 O que há de errado com você? Você não sabe dirigir? 288 00:13:59,371 --> 00:14:00,577 - Jasão! - Quem te enviou? 289 00:14:00,673 --> 00:14:01,743 - HANNA: Ei! - Para quem você trabalha? 290 00:14:01,807 --> 00:14:03,650 Ele é um motorista imprudente. Deixe-o ir! 291 00:14:03,976 --> 00:14:05,785 Dê o fora daqui, seu filho da puta! 292 00:14:08,814 --> 00:14:09,815 O que é que foi isso? 293 00:14:11,483 --> 00:14:13,292 Eu não deveria... Eu não deveria ter feito isso. 294 00:14:13,419 --> 00:14:14,591 Eu exagerei. 295 00:14:16,755 --> 00:14:17,927 Estou bem. 296 00:14:18,257 --> 00:14:20,931 Não, você não está. Eu preciso de um parceiro, não é um canhão solto. 297 00:14:22,394 --> 00:14:24,374 Com tudo o que está acontecendo, Eu apenas pensei... 298 00:14:28,667 --> 00:14:31,841 - Estou bem. - Eu quero acreditar em você. Eu faço. 299 00:14:33,339 --> 00:14:34,784 Mas eu não posso aproveitar essa chance agora mesmo. 300 00:14:35,341 --> 00:14:37,412 Temos muita coisa em jogo nisso, nós dois. 301 00:14:38,010 --> 00:14:40,115 Hannah, eu disse que estou bem. Estou pronto. 302 00:14:40,512 --> 00:14:41,991 Entre no carro. Vou levar você para casa. 303 00:14:42,414 --> 00:14:44,587 - O que? - Jason, entre no carro. 304 00:14:46,819 --> 00:14:47,854 Eu vou caminhar. 305 00:14:49,054 --> 00:14:50,089 Sim... 306 00:14:59,999 --> 00:15:01,478 Reagende essa reunião. 307 00:15:04,737 --> 00:15:05,807 Arão? 308 00:15:07,006 --> 00:15:09,043 - Senhora Presidente. - O que você está fazendo aqui? 309 00:15:09,475 --> 00:15:11,716 Meu primo tem uma entrevista com a congressista. 310 00:15:11,844 --> 00:15:14,586 Ah, eu não percebi que a política era um negócio de família. 311 00:15:14,713 --> 00:15:15,851 Não, não, não é. 312 00:15:16,415 --> 00:15:18,122 Não pode ser fácil estar à margem hoje. 313 00:15:18,284 --> 00:15:20,093 O presidente está muito mãos capazes. 314 00:15:20,519 --> 00:15:23,227 Escute, espero não ter nada a ver com o que aconteceu. 315 00:15:23,355 --> 00:15:24,800 Vazando essa história para Abe Leonard. 316 00:15:24,924 --> 00:15:28,462 Sim, agradeço isso, senhora. Não é tão simples, mas obrigado. 317 00:15:28,627 --> 00:15:30,800 Eu conheço você e eu travaram buzinas de vez em quando, 318 00:15:30,930 --> 00:15:32,534 mas sempre respeitei você. 319 00:15:33,666 --> 00:15:34,974 Você vai cair de pé. 320 00:15:35,868 --> 00:15:38,280 E se houver alguma coisa Posso fazer, me avise. 321 00:15:38,704 --> 00:15:39,739 Quero dizer isso. 322 00:15:40,239 --> 00:15:41,240 Obrigado, senhora. 323 00:15:44,743 --> 00:15:47,246 - Então, como foi? - Bom. Eu penso. 324 00:15:47,379 --> 00:15:48,414 (AARON rindo) 325 00:15:48,547 --> 00:15:50,049 Foi isso Alto-falante Hookstraten? 326 00:16:37,663 --> 00:16:39,665 Chuck, sou eu. O lugar é completamente esvaziado. 327 00:16:39,898 --> 00:16:41,502 Preciso que você olhe nos registros de construção. 328 00:16:41,667 --> 00:16:44,443 Descubra quem é o proprietário da propriedade e qualquer histórico de transações. 329 00:16:44,737 --> 00:16:46,512 Me responda quando você conseguiu alguma coisa. 330 00:17:14,700 --> 00:17:16,202 (CONVERSA INDISTINTA) 331 00:17:19,972 --> 00:17:21,280 SETH: Se isso faz você me sinto melhor, 332 00:17:21,407 --> 00:17:24,013 isso é realmente totalmente padrão procedimento político. 333 00:17:24,343 --> 00:17:27,290 O que, fingindo comer corvo na televisão nacional 334 00:17:27,413 --> 00:17:29,324 enquanto o resto do nação está tomando seu café da manhã? 335 00:17:29,982 --> 00:17:31,962 Pense desta forma. Você poderia estar fazendo isso tarde da noite. 336 00:17:32,117 --> 00:17:32,993 (RISOS) 337 00:17:33,118 --> 00:17:34,893 - Como vai? - Vou ver o quão perto eles estão. 338 00:17:35,054 --> 00:17:36,055 ALEX: Ok. 339 00:17:37,656 --> 00:17:38,691 Você está ótimo. 340 00:17:39,425 --> 00:17:40,927 Tom, eu pareço um manequim. 341 00:17:41,060 --> 00:17:42,539 Não, você não. Você está lindo. 342 00:17:42,694 --> 00:17:44,401 Tom, eu simplesmente não sou bom em jogar isso, 343 00:17:44,530 --> 00:17:47,340 -você sabe, papel de esposa submissa. - Ninguém está pedindo isso. 344 00:17:47,900 --> 00:17:48,674 Realmente? 345 00:17:48,801 --> 00:17:50,075 Tudo o que peço é que você reconhece 346 00:17:50,202 --> 00:17:53,513 que os comentários foram seus e não da administração. É isso. 347 00:17:54,673 --> 00:17:55,708 Eles estão prontos. 348 00:17:55,874 --> 00:17:57,182 (Suspiros) 349 00:17:57,609 --> 00:17:58,610 Obrigado. 350 00:17:58,977 --> 00:18:00,012 Olha... 351 00:18:00,612 --> 00:18:01,613 Eu te amo. 352 00:18:01,880 --> 00:18:03,120 E eu vou fazer isso. 353 00:18:05,150 --> 00:18:06,151 Obrigado. 354 00:18:09,321 --> 00:18:12,165 Claramente, você está fazendo muito malabarismo como primeira-dama. 355 00:18:13,025 --> 00:18:15,835 Esposa, mãe, porta-voz, modelo. 356 00:18:16,361 --> 00:18:17,863 Como você mantém tudo junto? 357 00:18:18,063 --> 00:18:20,304 Hum... eu... 358 00:18:20,899 --> 00:18:23,004 Eu tenho que admitir, já foi... 359 00:18:23,969 --> 00:18:26,381 um ajuste com uma curva de aprendizado íngreme. 360 00:18:26,505 --> 00:18:27,916 Quero dizer, ontem mesmo, 361 00:18:28,774 --> 00:18:30,651 Eu consegui em água quente, 362 00:18:30,776 --> 00:18:33,086 ah, para um comentário Fiz em um almoço. 363 00:18:34,346 --> 00:18:36,383 Senador Jack Bowman de Montana acusou você 364 00:18:36,515 --> 00:18:39,325 de controle de arma de pedal suave em nome do presidente. 365 00:18:40,119 --> 00:18:41,257 Era isso que você estava fazendo? 366 00:18:41,553 --> 00:18:42,725 Fiz um breve discurso. 367 00:18:42,855 --> 00:18:44,459 eu não estava esperando qualquer dúvida, 368 00:18:44,590 --> 00:18:45,625 e... 369 00:18:46,325 --> 00:18:48,532 Hum, quando perguntado sobre violência armada, 370 00:18:48,660 --> 00:18:50,606 Eu simplesmente falei o que penso. 371 00:18:51,063 --> 00:18:52,872 ENTREVISTADOR: Então houve nada premeditado? 372 00:18:53,031 --> 00:18:56,069 Não, de jeito nenhum. Falei como cidadão, como mãe, 373 00:18:56,201 --> 00:18:57,737 não como primeira-dama. 374 00:18:57,870 --> 00:18:59,577 Mas, eu descobri que, 375 00:18:59,905 --> 00:19:01,782 quando você é casado para o presidente, 376 00:19:02,307 --> 00:19:05,186 você... você realmente não entende para fazer essa distinção. 377 00:19:06,011 --> 00:19:07,888 Então, enfrentar a reforma das armas não é algo 378 00:19:08,013 --> 00:19:09,959 que você quer assumir como primeira-dama? 379 00:19:10,082 --> 00:19:13,791 Neste momento, planejo deixando a política 380 00:19:13,986 --> 00:19:16,125 para o novo político na minha família. 381 00:19:16,922 --> 00:19:19,835 E eu sei que ambos Tom e eu estamos muito animados 382 00:19:19,958 --> 00:19:22,234 sobre sua agenda durante os primeiros cem dias. 383 00:19:24,963 --> 00:19:26,874 DC foi projetado intimidar, certo? 384 00:19:27,933 --> 00:19:30,174 - Está funcionando. - Vamos. Faz apenas um dia. 385 00:19:30,569 --> 00:19:32,173 Você receberá uma resposta deles a qualquer momento minuto agora. 386 00:19:32,404 --> 00:19:34,475 Eu sei. Eu acabei de realmente quero isso. 387 00:19:36,208 --> 00:19:37,551 Então, você nunca vai falar sobre isso? 388 00:19:37,676 --> 00:19:38,586 Sobre o quê? 389 00:19:38,844 --> 00:19:40,289 Por que você saiu a Casa Branca? 390 00:19:41,980 --> 00:19:43,857 Olha, eu sei que você não fazer qualquer coisa sem um bom motivo, 391 00:19:43,982 --> 00:19:46,155 mas minha mãe disse que você estava pensando voltando para o Texas, 392 00:19:46,218 --> 00:19:47,561 e eu só quero dizer, para constar, 393 00:19:47,619 --> 00:19:48,654 -é uma péssima ideia-- - Nádia, 394 00:19:48,787 --> 00:19:51,461 Eu cheguei tão longe como posso fazer nesta cidade. 395 00:19:51,790 --> 00:19:53,269 Foi uma corrida muito boa. 396 00:19:53,625 --> 00:19:55,468 Agora é hora de tentar algo novo. 397 00:19:55,594 --> 00:19:57,972 - Posso apenas dizer uma coisa? - Agora você está perguntando? 398 00:19:58,096 --> 00:19:59,871 Antes de você, ninguém pensava foi possível 399 00:19:59,998 --> 00:20:01,170 para sair da nossa cidade. 400 00:20:01,400 --> 00:20:02,811 Você provavelmente não lembre-se disso, mas... 401 00:20:04,203 --> 00:20:06,410 o verão depois de você se formou na faculdade, 402 00:20:06,738 --> 00:20:08,684 Eu tinha talvez dez anos, e você voltou para casa para uma visita. 403 00:20:08,807 --> 00:20:10,445 E a única coisa você poderia falar sobre era 404 00:20:10,676 --> 00:20:13,919 mudando para DC para trabalhar na sala de correspondência de algum senador 405 00:20:14,279 --> 00:20:15,815 que ninguém nunca tinha ouvido falar. 406 00:20:19,818 --> 00:20:21,559 Eu nunca esquecerei que você me contou que isso não importava 407 00:20:21,687 --> 00:20:22,961 que viemos do nada. 408 00:20:23,088 --> 00:20:24,795 - Olha, Nadia, eu só... - Porque... Não, cale a boca. 409 00:20:25,424 --> 00:20:28,098 Você ia provar isso até nós podemos fazer a diferença. 410 00:20:29,561 --> 00:20:31,040 É por isso que você veio para DC. 411 00:20:33,498 --> 00:20:34,533 É por isso que estou aqui. 412 00:20:36,134 --> 00:20:37,169 Por causa de você. 413 00:20:40,172 --> 00:20:43,847 (FALANDO EM ESPANHOL) 414 00:20:50,382 --> 00:20:51,827 CHUCK: Ok. Aquele endereço que você foi, 415 00:20:51,950 --> 00:20:54,396 está completamente vazio nos últimos cinco anos. 416 00:20:54,519 --> 00:20:56,192 - Então é um beco sem saída. - Não necessariamente. 417 00:20:56,321 --> 00:20:57,732 Alguém ainda está pagando o imposto sobre a propriedade. 418 00:20:57,856 --> 00:21:00,029 - Quem? - Browning Reed. 419 00:21:00,792 --> 00:21:01,793 Browning Reed? 420 00:21:02,261 --> 00:21:04,400 A empresa de defesa privada? eu pensei eles fecharam as portas. 421 00:21:04,596 --> 00:21:05,836 Supostamente, mas não os impediu 422 00:21:05,964 --> 00:21:08,410 de desembolsar 35.000 dólares por ano para um prédio vazio. 423 00:21:08,700 --> 00:21:09,701 Bom trabalho, Chuck. 424 00:21:10,335 --> 00:21:12,110 Descubra tudo o mais que puder em Browning Reed, 425 00:21:12,237 --> 00:21:13,944 e se eles possuem algum outras propriedades em DC. 426 00:21:14,072 --> 00:21:15,176 Estou cuidando disso. 427 00:21:17,776 --> 00:21:18,880 Você sente esse cheiro? 428 00:21:19,878 --> 00:21:22,324 Sim, houve um vazamento de gás no prédio mais cedo. 429 00:21:22,447 --> 00:21:25,360 Um cara da DC United Gas verifiquei, disse que estava tudo bem. 430 00:21:26,118 --> 00:21:29,292 Chuck, DC United não verifica vazamentos de gás. 431 00:21:29,921 --> 00:21:31,195 O corpo de bombeiros faz. 432 00:21:33,425 --> 00:21:34,529 Fora! Agora! 433 00:21:44,903 --> 00:21:47,440 (ALARME DO CARRO) 434 00:22:00,285 --> 00:22:01,992 (RESPIRAÇÃO PESADA) 435 00:22:07,225 --> 00:22:09,034 - HANNA: Você está bem? - Não consigo ouvir nada. 436 00:22:09,928 --> 00:22:12,101 Ele voltará. Apenas respire. 437 00:22:13,999 --> 00:22:15,000 Ei. 438 00:22:16,034 --> 00:22:17,138 Estamos bem. 439 00:22:18,503 --> 00:22:20,483 Apenas um vazamento de gás rotineiro explosão, certo? 440 00:22:20,839 --> 00:22:22,477 Certo. Certo. 441 00:22:24,409 --> 00:22:26,082 Ouvir. Eles acham que estamos mortos. 442 00:22:26,244 --> 00:22:27,951 Então talvez tenhamos a vantagem sobre eles pela primeira vez. 443 00:22:28,780 --> 00:22:30,760 De alguma forma isso não me faça sentir melhor. 444 00:22:34,252 --> 00:22:36,459 A única conexão que temos é Browning Reed. 445 00:22:36,855 --> 00:22:38,960 Descobrimos se eles possuem alguma outra propriedade? 446 00:22:39,458 --> 00:22:40,732 Graças a Deus pela nuvem. 447 00:22:44,129 --> 00:22:46,006 Eles possuem seis propriedades em Dakota do Norte. 448 00:22:46,398 --> 00:22:48,002 - Alguma coisa mais perto? - Na verdade, muito. 449 00:22:48,200 --> 00:22:50,703 Estrada Colúmbia, 135, Washington, DC. 450 00:22:51,503 --> 00:22:53,210 Acho que é onde Eu vou em seguida. 451 00:22:55,440 --> 00:22:56,441 FUNCIONÁRIO: "Sr. Presidente, 452 00:22:56,608 --> 00:22:58,918 "meu nome é Karol. Eu sou da Filadélfia. 453 00:22:59,177 --> 00:23:01,748 "Tenho 74 anos, e estou com uma renda fixa. 454 00:23:02,013 --> 00:23:04,254 "Eu morei no mesmo apartamento por 30 anos, 455 00:23:04,383 --> 00:23:06,454 "e por causa da gentrificação, Eu não posso pagar 456 00:23:06,585 --> 00:23:08,258 "viver no meu bairro mais. 457 00:23:08,620 --> 00:23:10,031 "Como você vai ajudar pessoas como eu 458 00:23:10,122 --> 00:23:11,396 "de ser empurrado para fora de nossas casas?" 459 00:23:11,623 --> 00:23:12,931 Carol, obrigado por perguntar a pergunta. 460 00:23:13,058 --> 00:23:14,298 Você está absolutamente certo. 461 00:23:14,526 --> 00:23:17,006 Estudos recentes mostraram que os preços da habitação subiram 462 00:23:17,129 --> 00:23:18,665 exponencialmente nos últimos três anos, 463 00:23:18,797 --> 00:23:20,037 especialmente em nossas principais cidades. 464 00:23:20,165 --> 00:23:22,111 Sinto muito, senhor. Posso parar você aí? 465 00:23:22,367 --> 00:23:23,641 Emilly, me diga o que você quiser me dizer, 466 00:23:23,702 --> 00:23:25,375 mas se você não começar falando comigo como uma pessoa 467 00:23:25,437 --> 00:23:26,711 em vez do presidente dos Estados Unidos, 468 00:23:26,772 --> 00:23:27,750 nós nunca vamos superar isso. 469 00:23:27,806 --> 00:23:28,580 OK. 470 00:23:28,640 --> 00:23:30,176 Você está caindo no modo professor novamente. 471 00:23:30,375 --> 00:23:31,854 Carol da Filadélfia 472 00:23:32,144 --> 00:23:34,181 não dá a mínima sobre pesquisas acadêmicas. 473 00:23:34,312 --> 00:23:36,553 Ela se importa que ela tenha pegar dois ônibus 474 00:23:36,681 --> 00:23:38,319 para encontrar um preço acessível bomboneria. 475 00:23:38,450 --> 00:23:40,123 E ela quer saber que você também se preocupa com isso. 476 00:23:40,218 --> 00:23:42,095 Eu faço, e é por isso que eu estava fazendo referência a este estudo, 477 00:23:42,154 --> 00:23:44,225 porque isso mostra que com leis de zoneamento específicas 478 00:23:44,456 --> 00:23:46,936 e incentivos para pequenas empresas, mercearias locais podem... 479 00:23:47,058 --> 00:23:49,004 Sem ofensa, senhor, mas eu simplesmente adormeci. 480 00:23:49,594 --> 00:23:50,572 (Suspiros) 481 00:23:50,695 --> 00:23:52,140 Olha, você tem as respostas certas, 482 00:23:52,264 --> 00:23:54,744 mas esta noite é para ouvir às preocupações das pessoas. 483 00:23:54,866 --> 00:23:55,867 Concentre-se em se relacionar. 484 00:23:56,001 --> 00:23:57,446 Não, não me sinto confortável com isso. 485 00:23:57,569 --> 00:23:58,877 A prefeitura não é sobre mim. 486 00:23:59,104 --> 00:24:01,050 Com todo o respeito, senhor, sim, é. 487 00:24:03,742 --> 00:24:05,050 OK. (Suspiros) 488 00:24:05,844 --> 00:24:08,791 Você quer que eu mostre que tenho uma compreensão de todos os tópicos, 489 00:24:09,047 --> 00:24:10,583 mas não parece muito professoral. 490 00:24:10,715 --> 00:24:13,025 Sim, e personalize cada resposta. 491 00:24:13,919 --> 00:24:16,525 "E personalize cada resposta." Algo mais? 492 00:24:16,721 --> 00:24:18,325 EMILY RHODES: Se você conseguir esta noite ileso, 493 00:24:18,523 --> 00:24:20,025 podemos chegar à construção de políticas. 494 00:24:21,259 --> 00:24:22,397 EMÍLIA: Ok. (Suspiros) 495 00:24:23,161 --> 00:24:25,198 Esta próxima pergunta cai sob a categoria 496 00:24:25,330 --> 00:24:26,638 de "Espere o Inesperado". 497 00:24:26,998 --> 00:24:29,842 "Senhor presidente, graças à Internet, 498 00:24:30,035 --> 00:24:33,676 "o vício em pornografia tornou-se um grande problema na minha comunidade. 499 00:24:34,105 --> 00:24:35,846 "Quais são seus pensamentos sobre pornografia, 500 00:24:35,974 --> 00:24:38,079 "e como você vai ajudar com esse problema?" 501 00:24:41,213 --> 00:24:43,022 Você me quer personalizar este? 502 00:24:46,418 --> 00:24:47,863 ANUNCIANTE: Presidente Kirkman inicia sua prefeitura 503 00:24:47,986 --> 00:24:50,364 em apenas alguns minutos. O que podemos esperar? 504 00:24:50,489 --> 00:24:53,470 Bem, é sua primeira aparição pública longe do ambiente da Casa Branca, 505 00:24:53,592 --> 00:24:57,039 e a ideia é trazer a agenda dele diretamente ao povo, 506 00:24:57,295 --> 00:24:59,639 para mostrar o lado mais pessoal de Tom Kirkman. 507 00:24:59,764 --> 00:25:01,641 E estou ansioso para ver se ele conseguir. 508 00:25:04,970 --> 00:25:05,971 Obrigado. 509 00:25:07,639 --> 00:25:10,643 Senhor presidente. Meu nome é Melissa, e eu queria perguntar, 510 00:25:11,109 --> 00:25:13,282 como foi se tornar um presidente durante a noite? 511 00:25:13,678 --> 00:25:16,318 TOM: Essa é uma pergunta muito difícil para eu responder. 512 00:25:16,548 --> 00:25:18,494 Mais de mil pessoas morreram naquela noite, 513 00:25:19,217 --> 00:25:20,594 muitos dos quais eu conhecia. 514 00:25:21,119 --> 00:25:23,599 Alguns com quem conversei apenas naquela tarde. 515 00:25:24,356 --> 00:25:26,131 Mas se eu vou ficar completamente honesto, 516 00:25:26,825 --> 00:25:28,771 foi o momento mais assustador da minha vida. 517 00:25:29,828 --> 00:25:32,035 Mas eu sabia que queria para servir meu país, 518 00:25:32,330 --> 00:25:33,536 e foi isso que eu fiz. 519 00:25:33,832 --> 00:25:36,142 E estou empenhado em fazer o melhor trabalho possível. 520 00:25:36,301 --> 00:25:39,839 HOMEM: Senhor Presidente, estávamos todos tão preocupados sobre você depois que você foi baleado. 521 00:25:40,071 --> 00:25:44,349 Estou surpreso e exultante ver você saindo e por aí tão rapidamente. 522 00:25:44,676 --> 00:25:45,677 Como você está se sentindo? 523 00:25:47,212 --> 00:25:48,213 TOM: Obrigado. 524 00:25:49,114 --> 00:25:50,252 Obrigado a todos. 525 00:25:50,849 --> 00:25:53,056 Muito obrigado. Estou me sentindo muito melhor. 526 00:25:53,385 --> 00:25:54,887 Só dói quando respiro. 527 00:25:55,153 --> 00:25:56,188 (RISOS DO PÚBLICO) 528 00:25:56,321 --> 00:25:57,356 TOM: Sério... 529 00:25:58,323 --> 00:25:59,358 Eu me sinto com sorte. 530 00:25:59,724 --> 00:26:00,725 Grato. 531 00:26:01,126 --> 00:26:03,106 AMY: Olá, Sr. Presidente. Meu nome é Amy, 532 00:26:03,361 --> 00:26:05,238 e minha pergunta para você, senhor, é... 533 00:26:05,830 --> 00:26:08,538 depois de tudo o que aconteceu nestes últimos meses, 534 00:26:09,401 --> 00:26:10,846 o que eu digo aos meus filhos? 535 00:26:11,336 --> 00:26:13,009 Será que algum dia estaremos seguros novamente? 536 00:26:13,204 --> 00:26:15,047 Isso é muito pergunta importante, Amy. 537 00:26:15,674 --> 00:26:16,709 Se você não se importa, 538 00:26:16,841 --> 00:26:19,447 -quais são os nomes dos seus filhos? - Oh. Lílian e Sara. 539 00:26:19,744 --> 00:26:20,779 TOM: Lírio e Sara. 540 00:26:21,046 --> 00:26:23,720 Eu tive um momento difícil explicando isso para meus filhos também. 541 00:26:24,015 --> 00:26:25,358 Mas eu acho que você tem para ser honesto 542 00:26:25,483 --> 00:26:27,895 com Lily e Sara e reconhecer o que aconteceu. 543 00:26:28,453 --> 00:26:31,297 E diga a eles que nós vamos superar isso, juntos. 544 00:26:31,890 --> 00:26:34,564 E quando o fizermos, seremos melhores e mais forte para isso. 545 00:26:35,493 --> 00:26:36,528 HOMEM 2: Senhor presidente, 546 00:26:36,895 --> 00:26:38,897 Eu era operário de fábrica por 27 anos 547 00:26:39,064 --> 00:26:40,941 antes da planta fechou no ano passado. 548 00:26:41,199 --> 00:26:42,269 Tenho 54 anos, 549 00:26:42,400 --> 00:26:45,074 e eu não acho que tenho isso em mim para começar uma nova carreira. 550 00:26:45,837 --> 00:26:48,317 Como você vai trazer empregos de volta como o meu para a Virgínia? 551 00:26:49,741 --> 00:26:51,584 Que tipo de fábrica você trabalhou? 552 00:26:51,743 --> 00:26:54,849 Eu era um capataz de linha de montagem para um pequeno fabricante de eletrodomésticos. 553 00:26:56,314 --> 00:26:59,761 Meu pai e meu avô ambos eram operários de fábrica. 554 00:27:00,518 --> 00:27:02,520 eu lembro quando eu era menino isso... 555 00:27:08,426 --> 00:27:10,133 Não estou aqui para falar de mim. 556 00:27:11,863 --> 00:27:13,501 Estou aqui para falar sobre você. 557 00:27:15,066 --> 00:27:17,342 Sinto muito que você perdeu seu emprego, senhor. 558 00:27:18,103 --> 00:27:20,447 Mas quanto ao que posso fazer para ajudar a trazê-lo de volta, 559 00:27:20,739 --> 00:27:21,979 a resposta é nada. 560 00:27:22,507 --> 00:27:24,111 Acabou, para sempre. 561 00:27:24,876 --> 00:27:27,982 E se algum político lhe dissesse caso contrário, eles estariam mentindo para você. 562 00:27:28,480 --> 00:27:29,823 E eu não farei isso. 563 00:27:30,649 --> 00:27:33,289 TOM: (NA TV) Agora, a razão pela qual os empregos como o seu desapareceu 564 00:27:33,418 --> 00:27:36,228 não é apenas por causa da mão de obra mais barata em algum outro país. 565 00:27:36,721 --> 00:27:38,200 Primeiramente, é tecnologia. 566 00:27:39,057 --> 00:27:41,867 A tecnologia permite que uma pessoa fazer o que costumava levar dez. 567 00:27:41,993 --> 00:27:44,269 Agora, isso pode ser ótimo para a economia, 568 00:27:44,929 --> 00:27:46,169 mas não é para você, 569 00:27:46,598 --> 00:27:47,633 ou sua família. 570 00:27:47,966 --> 00:27:49,639 Agora, há pouco, Melissa me perguntou 571 00:27:49,768 --> 00:27:53,079 como foi se tornar presidente durante a noite, e eu disse a ela 572 00:27:53,271 --> 00:27:54,648 foi o momento mais assustador da minha vida. 573 00:27:54,839 --> 00:27:57,080 Nem se compara pelo que você está passando, senhor. 574 00:27:57,275 --> 00:27:59,812 O medo de não saber se você puder sustentar sua família. 575 00:28:00,045 --> 00:28:01,956 Não desde então a Revolução Industrial 576 00:28:02,247 --> 00:28:05,353 nossa economia passou por tal uma transformação dinâmica. 577 00:28:05,684 --> 00:28:06,992 Precisamos de soluções. 578 00:28:07,352 --> 00:28:08,831 Então aqui está o que vamos fazer. 579 00:28:10,055 --> 00:28:12,296 Nós vamos criar um programa de obras públicas 580 00:28:12,557 --> 00:28:14,662 isso vai lidar com a falha questões de infraestrutura 581 00:28:14,793 --> 00:28:16,636 em todo o país. E qualquer um... 582 00:28:17,729 --> 00:28:20,232 que perdeu um trabalho manual, trabalho de fabricação 583 00:28:20,465 --> 00:28:21,739 nos últimos quatro anos 584 00:28:22,434 --> 00:28:24,209 por causa disso economia em mudança, 585 00:28:24,335 --> 00:28:27,316 seus nomes irão para o topo da lista para esses novos empregos. 586 00:28:27,505 --> 00:28:29,212 Mas eu também quero criar programas 587 00:28:29,374 --> 00:28:32,321 em todas as faculdades e universidades públicas em todo o país, 588 00:28:32,711 --> 00:28:35,248 trabalhadores tão desempregados pode se tornar educado 589 00:28:35,814 --> 00:28:37,657 nestes novos e tecnologias emergentes. 590 00:28:37,782 --> 00:28:40,092 E eu quero que você saiba que eu acredito 591 00:28:40,218 --> 00:28:42,596 que o governo americano tem uma responsabilidade 592 00:28:42,721 --> 00:28:43,927 não apenas para manter, 593 00:28:44,656 --> 00:28:47,193 mas crie oportunidades para o povo americano, 594 00:28:47,358 --> 00:28:49,031 e é isso que nós vamos fazer. 595 00:28:56,234 --> 00:28:57,542 Próxima pergunta, por favor. 596 00:29:01,539 --> 00:29:03,416 Olá, senhor presidente. Meu nome é Sandra. 597 00:29:03,575 --> 00:29:04,485 Olá, Sandra. 598 00:29:04,609 --> 00:29:07,351 Eu ouvi o que a primeira-dama disse sobre verificações de antecedentes, 599 00:29:07,479 --> 00:29:08,719 e eu tenho uma pergunta. 600 00:29:09,781 --> 00:29:12,728 Eu perdi recentemente minha filha, Júlia. 601 00:29:14,052 --> 00:29:15,190 Meu ex-namorado era... 602 00:29:16,421 --> 00:29:17,957 libertado da prisão, 603 00:29:18,590 --> 00:29:21,161 e mesmo assim, ele foi capaz... 604 00:29:22,060 --> 00:29:24,062 compre uma arma de um vendedor privado. 605 00:29:25,163 --> 00:29:26,642 Ele invadiu nossa casa... 606 00:29:28,466 --> 00:29:30,412 e ele atirou e matou minha garotinha. 607 00:29:32,137 --> 00:29:33,275 Eu sinto muito. 608 00:29:34,405 --> 00:29:35,884 Minha filha era meu mundo... 609 00:29:36,841 --> 00:29:38,013 meu tudo. 610 00:29:39,978 --> 00:29:41,150 E o homem 611 00:29:41,813 --> 00:29:43,759 quem a tirou de mim era um monstro, 612 00:29:44,082 --> 00:29:46,119 que de alguma forma ainda... 613 00:29:47,051 --> 00:29:48,530 colocou as mãos em uma arma, 614 00:29:48,720 --> 00:29:52,634 porque traficantes de armas não licenciados não precisa executar verificações de antecedentes. 615 00:29:55,460 --> 00:29:58,771 (CHORO) Estou aqui porque tenho ser forte pelas minhas outras duas filhas. 616 00:30:01,132 --> 00:30:04,306 Mas eu luto todos os dias para encontrar uma razão 617 00:30:04,702 --> 00:30:05,806 para continuar- 618 00:30:07,705 --> 00:30:10,811 Eu gostaria de perguntar a você, Senhor presidente... 619 00:30:11,176 --> 00:30:12,587 (limpa a garganta) 620 00:30:13,011 --> 00:30:16,322 O que você fará para evitar algo como se isso acontecesse novamente? 621 00:30:33,097 --> 00:30:35,373 Sandra, sua história parte meu coração. 622 00:30:37,969 --> 00:30:41,041 E como pai, nem consigo imaginar o que você está passando. 623 00:30:41,673 --> 00:30:44,051 O controle de armas é um dos mais divisivos, 624 00:30:44,242 --> 00:30:46,153 tópicos importantes em nosso país, 625 00:30:46,778 --> 00:30:48,655 mas isso não deveria seja uma desculpa 626 00:30:49,013 --> 00:30:51,892 por evitar o problema. Na verdade, deveria ser o oposto. 627 00:30:52,016 --> 00:30:53,393 - Direitos sobre armas... - Ele é bom. 628 00:30:54,252 --> 00:30:55,788 Sim, é porque ele está falando sério. 629 00:30:55,954 --> 00:30:59,401 Mas quero ser absolutamente claro. Acredito que o povo americano 630 00:30:59,524 --> 00:31:03,233 têm todo o direito de comprar e possuir armas em virtude da Segunda Emenda. 631 00:31:03,695 --> 00:31:05,197 Eu também gostaria para tirar um momento 632 00:31:05,330 --> 00:31:07,970 para anular o mito que de alguma forma o controle de armas... 633 00:31:08,933 --> 00:31:11,573 é igual ao governo federal entrando em sua casa 634 00:31:11,803 --> 00:31:13,214 e tirando suas armas. 635 00:31:13,371 --> 00:31:15,373 Ninguém está defendendo isso. 636 00:31:16,140 --> 00:31:18,177 Precisamos fazer tudo o que pudermos 637 00:31:18,343 --> 00:31:21,051 para impedir que as armas caiam nas mãos de criminosos anteriores, 638 00:31:21,312 --> 00:31:23,622 pessoas lidando com sérios problemas de saúde mental, 639 00:31:24,115 --> 00:31:25,719 pessoas em listas de vigilância terrorista. 640 00:31:26,150 --> 00:31:27,220 Quero dizer, vamos lá. 641 00:31:28,019 --> 00:31:31,364 Precisamos estar usando bom senso. É tão simples quanto isso. 642 00:31:32,123 --> 00:31:34,433 E eu odeio o fato que não há nada que eu possa dizer 643 00:31:34,559 --> 00:31:36,835 ou faça agora mesmo para aliviar a dor de Sandra. 644 00:31:38,363 --> 00:31:40,036 Mas eu posso fazer sua única promessa... 645 00:31:40,965 --> 00:31:42,945 que farei tudo em meu poder 646 00:31:43,368 --> 00:31:45,814 para ter certeza de que não mais um Família americana... 647 00:31:46,804 --> 00:31:48,340 tem que experimentar sua dor. 648 00:31:48,840 --> 00:31:50,478 (APLAUSOS) 649 00:31:50,608 --> 00:31:51,643 Obrigado. 650 00:32:09,527 --> 00:32:10,665 (BIPS DE INTERCOM) 651 00:32:10,795 --> 00:32:11,705 Sim? 652 00:32:11,763 --> 00:32:13,367 SECRETÁRIO: (NO INTERCOM) Aaron Shore está aqui para ver você. 653 00:32:15,099 --> 00:32:16,100 Mande-o entrar. 654 00:32:18,369 --> 00:32:19,370 Senhora Presidente. 655 00:32:19,504 --> 00:32:20,983 - KIMBLE HOOKSTRATEN: Aaron. - Obrigado por me receber. 656 00:32:21,039 --> 00:32:22,040 KIMBLE: Por favor. 657 00:32:23,041 --> 00:32:25,248 - Obrigado. - Então, o que posso fazer por você? 658 00:32:25,376 --> 00:32:26,821 eu queria te levar em sua oferta. 659 00:32:26,945 --> 00:32:28,788 Vocês são bons amigos com Tony Buchanan, certo? 660 00:32:28,913 --> 00:32:30,051 Eu sou. Por que? 661 00:32:30,181 --> 00:32:32,627 Bem, eu estava me perguntando se você pudesse fazer uma introdução. 662 00:32:33,651 --> 00:32:35,824 Você quer trabalhar para Buchanan e Associados? 663 00:32:35,987 --> 00:32:38,661 Eu sempre pensei que eles fossem alguns dos lobistas mais fortes da cidade. 664 00:32:38,856 --> 00:32:41,894 Gosto das causas que representam, suas preocupações de interesse público, 665 00:32:42,060 --> 00:32:45,132 -suas organizações sem fins lucrativos. - Por que você quer ser lobista? 666 00:32:46,664 --> 00:32:49,668 Bem, quando você sair uma posição elevada na Casa Branca sob uma nuvem, 667 00:32:50,401 --> 00:32:52,039 digamos que suas opções são um tanto limitados. 668 00:32:52,170 --> 00:32:53,672 Você não foi embora debaixo de uma nuvem. 669 00:32:53,972 --> 00:32:56,282 Quer dizer, eu admito, é um pouco misterioso, 670 00:32:56,441 --> 00:32:58,387 mas não há nenhum indício de escândalo. 671 00:32:58,876 --> 00:32:59,946 Existe? 672 00:33:01,312 --> 00:33:02,313 Não. 673 00:33:03,815 --> 00:33:04,850 Ok, então. 674 00:33:05,483 --> 00:33:07,258 Você não preferiria ser por dentro? 675 00:33:07,385 --> 00:33:09,888 Sim, mas o lobby parece como um bom trabalho temporário. 676 00:33:10,621 --> 00:33:12,123 Além disso, o dinheiro não faria mal. 677 00:33:12,256 --> 00:33:13,360 Esse é o problema. 678 00:33:13,825 --> 00:33:15,395 Depois que você se acostumar com isso conta de despesas, 679 00:33:15,526 --> 00:33:17,369 -é difícil voltar. - Sim. 680 00:33:18,296 --> 00:33:20,276 Washington precisa de você por dentro. 681 00:33:20,932 --> 00:33:22,377 Você é talentoso demais para ir embora. 682 00:33:24,168 --> 00:33:26,273 Agradeço isso, senhora, mas... 683 00:33:26,938 --> 00:33:28,815 você pode pensar de alguma outra alternativa? 684 00:33:32,543 --> 00:33:33,544 Sim. 685 00:33:34,145 --> 00:33:35,215 Trabalhe para mim. 686 00:33:40,418 --> 00:33:41,761 TOM: Pessoal, entrem. 687 00:33:44,989 --> 00:33:47,162 É isso. Entre. Por favor, sente-se. 688 00:33:48,326 --> 00:33:50,806 Quero agradecer a todos vocês por estar aqui hoje. 689 00:33:51,095 --> 00:33:53,473 Ontem à noite, Falei com uma política específica 690 00:33:53,598 --> 00:33:55,475 e ideias, mas eu quero que você saiba 691 00:33:55,600 --> 00:33:58,410 que ainda estou tentando determinar minhas próprias prioridades, então... 692 00:33:59,203 --> 00:34:01,615 qualquer entrada que você tenha, Eu ficaria grato. 693 00:34:02,273 --> 00:34:04,446 Parece haver alguns especialistas políticos por aí 694 00:34:04,575 --> 00:34:06,987 que acham que estou trabalhando em clara desvantagem 695 00:34:07,111 --> 00:34:09,091 porque estou cadastrado como independente. 696 00:34:09,680 --> 00:34:12,092 Eu não posso te dizer o quão fortemente Eu discordo disso. 697 00:34:12,417 --> 00:34:15,921 Acredito que se trabalharmos juntos, podemos criar uma plataforma bipartidária 698 00:34:16,054 --> 00:34:18,034 isso seria benéfico para ambas as partes, 699 00:34:18,156 --> 00:34:20,864 e como independente, Posso ajudar a facilitar isso. 700 00:34:21,692 --> 00:34:23,899 Temos uma oportunidade contornar 701 00:34:24,595 --> 00:34:26,541 interesses especiais, lobistas e usar 702 00:34:27,131 --> 00:34:29,042 compaixão, cooperação, 703 00:34:29,367 --> 00:34:30,368 bom senso. 704 00:34:30,701 --> 00:34:31,771 Agora... 705 00:34:32,670 --> 00:34:35,549 Eu não sou tão ingênuo como alguns de vocês gostariam de acreditar. 706 00:34:36,140 --> 00:34:38,484 E não estou tentando minimizar ou simplificar demais 707 00:34:38,643 --> 00:34:40,088 os incríveis desafios 708 00:34:40,511 --> 00:34:41,649 que iremos enfrentar. 709 00:34:42,246 --> 00:34:44,590 Mas quando começamos nosso trabalho aqui, hoje, 710 00:34:45,183 --> 00:34:48,460 Eu gostaria que avançássemos em direção o verdadeiro espírito de parceria. 711 00:34:49,620 --> 00:34:51,827 Agora, tendo dito isso, Eu irei primeiro. 712 00:34:52,056 --> 00:34:53,160 Senador Bowman. 713 00:34:53,424 --> 00:34:55,028 Você e eu temos opiniões muito diferentes 714 00:34:55,193 --> 00:34:56,194 sobre segurança de armas. 715 00:34:56,861 --> 00:34:59,068 eu gostaria de fazer uma promessa para você, senhor. 716 00:34:59,297 --> 00:35:02,574 Que vou trabalhar incansavelmente convosco até chegarmos a um consenso. 717 00:35:02,700 --> 00:35:04,475 Algo que nós dois pode viver com, 718 00:35:04,735 --> 00:35:05,941 talvez até tenha orgulho. 719 00:35:07,672 --> 00:35:08,776 Senhor presidente, você poderia confiar em mim 720 00:35:08,906 --> 00:35:10,317 agir no melhor interesse do país. 721 00:35:10,942 --> 00:35:11,943 Obrigado, senhor. 722 00:35:12,643 --> 00:35:14,316 Tivemos uma conversa amigável primeiro encontro. 723 00:35:14,712 --> 00:35:17,852 O presidente tem algumas grandes ideias para o futuro, e nós também. 724 00:35:17,982 --> 00:35:20,826 Agora, o presidente deixou claro ontem à noite e novamente hoje que 725 00:35:21,018 --> 00:35:22,929 controle de armas é um questão importante para ele. 726 00:35:23,087 --> 00:35:25,294 Acontece que não vemos olho no olho sobre o assunto, 727 00:35:25,423 --> 00:35:27,494 mas, em um esforço para trazer a questão ao ar livre, 728 00:35:27,625 --> 00:35:29,400 como presidente do Senado Comitê de Dotações, 729 00:35:29,560 --> 00:35:32,598 vou reapresentar Projeto de Lei 8.180 do antigo Congresso, 730 00:35:32,763 --> 00:35:34,834 que fortalece verificações de antecedentes federais. 731 00:35:35,099 --> 00:35:36,806 Agora, eu acontece para se opor a este projeto de lei, 732 00:35:36,968 --> 00:35:39,005 mas no espírito da discussão bipartidária, 733 00:35:39,170 --> 00:35:41,013 (NA TV) Eu gostaria de colocar isso perante o Senado para debate. 734 00:35:41,172 --> 00:35:42,446 Você acredita nesse cara? 735 00:35:43,174 --> 00:35:44,278 Filho da puta. 736 00:35:44,542 --> 00:35:46,112 Não podemos apresentar nosso próprio projeto de lei agora. Nós fazemos isso, 737 00:35:46,277 --> 00:35:47,915 e parece que estamos competindo contra o Congresso 738 00:35:48,045 --> 00:35:49,581 -em vez de trabalhar com eles. - Ele nem saiu 739 00:35:49,714 --> 00:35:52,126 os terrenos da Casa Branca. Ele já está sequestrando nossa agenda. 740 00:35:52,216 --> 00:35:55,390 Se o presidente vai encontrar um acordo, isso tem um preço. 741 00:35:55,953 --> 00:35:57,626 EMÍLIA: Ótimo. Leve isso para mim dentro de uma hora, por favor. 742 00:35:57,755 --> 00:35:59,393 - Sim, senhora. - OK. Temos alguém 743 00:35:59,557 --> 00:36:00,627 quem pode propor alterações? 744 00:36:00,758 --> 00:36:03,705 Porque este projeto de lei tem lacunas você poderia pilotar um avião. 745 00:36:04,028 --> 00:36:05,803 Senhor presidente, estamos apenas tentando para descobrir como lidar 746 00:36:05,930 --> 00:36:06,931 este desenvolvimento com Bowman. 747 00:36:07,098 --> 00:36:09,544 Acabei de ler a conta. Eu posso ver por que não saiu do comitê. 748 00:36:09,734 --> 00:36:11,338 O problema é se você não apoie a conta, 749 00:36:11,469 --> 00:36:13,949 você será considerado um hipócrita que usou a Câmara Municipal 750 00:36:14,071 --> 00:36:16,073 para fins políticos quando você é realmente brando com armas. 751 00:36:16,207 --> 00:36:18,312 Mas se você apoiar, você está se abrindo 752 00:36:18,442 --> 00:36:21,150 a todo tipo de crítica por causa de sua redação errada. 753 00:36:21,279 --> 00:36:23,691 Filho da puta está tentando para nos encurralar. 754 00:36:24,315 --> 00:36:25,658 Prepare-se para uma luta. 755 00:36:50,741 --> 00:36:52,243 Há quanto tempo você me segue? 756 00:36:53,077 --> 00:36:54,181 Desde a explosão. 757 00:36:55,613 --> 00:36:56,717 Você está bem? 758 00:36:57,048 --> 00:36:58,083 Sim. 759 00:36:59,116 --> 00:37:00,151 Estou pronto agora. 760 00:37:01,519 --> 00:37:02,520 Vamos. 761 00:37:13,064 --> 00:37:14,839 JASON: Browning Reed é dono deste lugar? 762 00:37:15,132 --> 00:37:16,805 HANA: De acordo com o que Chuck descobriu. 763 00:38:31,208 --> 00:38:33,051 (FOGO DE ARMAS) 764 00:38:34,345 --> 00:38:36,484 (HANNAH GRUNHA) 765 00:38:47,024 --> 00:38:48,833 _(grunhidos) _(GEMIDOS) 766 00:39:00,671 --> 00:39:01,775 (ARMA DE ARMA) 767 00:39:01,939 --> 00:39:02,940 JASON: Deixe-a ir. 768 00:39:03,941 --> 00:39:05,420 Deixe ela ir! 769 00:39:06,877 --> 00:39:07,855 (HANNAH TOSSE) 770 00:39:07,978 --> 00:39:09,924 Coloque as mãos atrás da cabeça. 771 00:39:11,048 --> 00:39:13,050 Coloque as mãos atrás da cabeça! 772 00:39:13,384 --> 00:39:14,761 Argh, Jason Atwood. 773 00:39:15,286 --> 00:39:17,027 Ah, já faz um tempo. 774 00:39:17,788 --> 00:39:18,789 ANA: Jasão. 775 00:39:19,023 --> 00:39:20,263 Jason, abaixe sua arma. 776 00:39:20,558 --> 00:39:22,196 Vá pegar o carro. Vou trazê-la para frente. 777 00:39:22,326 --> 00:39:23,327 Sim, Jasão! 778 00:39:23,494 --> 00:39:25,667 - Deixe o policial de verdade cuidar disso daqui. - Cale a boca! 779 00:39:25,796 --> 00:39:27,434 HANNAH: Não deixe ela manipular você novamente. 780 00:39:27,732 --> 00:39:30,178 Jason, vamos fazê-la pagar pelo que ela fez, ok? 781 00:39:31,535 --> 00:39:32,570 Faça isso. 782 00:39:33,571 --> 00:39:35,949 - Faça isso! - Droga, Atwood! Precisamos dela viva! 783 00:39:36,173 --> 00:39:37,914 -(TIROS) -(GEMIDOS) 784 00:39:40,811 --> 00:39:42,916 (ofegante) 785 00:39:45,082 --> 00:39:46,356 Vamos levá-la para dentro. 786 00:39:53,791 --> 00:39:55,771 (FOGO DE ARMAS) 787 00:40:05,469 --> 00:40:07,813 (ofegante) 788 00:40:15,279 --> 00:40:16,690 (TELEFONE TOCA) 789 00:40:16,881 --> 00:40:17,882 Obrigado. 790 00:40:23,487 --> 00:40:25,023 - Arão. - Ei. 791 00:40:25,523 --> 00:40:26,695 Ei, o que você é fazendo aqui? 792 00:40:26,824 --> 00:40:28,861 Estou me encontrando com Gary cuidando dos assuntos das pernas. 793 00:40:29,193 --> 00:40:30,672 Ele chegará ao manual amanhã. 794 00:40:30,795 --> 00:40:33,537 Eu sou o novo estrategista-chefe para o presidente da Câmara. 795 00:40:33,664 --> 00:40:34,904 Você está trabalhando para Kimble Hookstraten? 796 00:40:35,032 --> 00:40:37,205 Eu sei que parece um pouco fora da caixa. 797 00:40:37,334 --> 00:40:38,369 Um pouco? 798 00:40:38,502 --> 00:40:39,640 Ela é a cabeça do Partido Republicano, 799 00:40:39,703 --> 00:40:41,649 -e você é um democrata de carteirinha. - Estou procurando redefinir 800 00:40:41,772 --> 00:40:44,480 o campo de jogo. Pensei muito sobre isso e... 801 00:40:44,942 --> 00:40:47,149 com Kirkman como presidente, as linhas do partido não parecem 802 00:40:47,211 --> 00:40:48,952 significar tanto quanto costumavam significar, você sabe? 803 00:40:49,480 --> 00:40:50,584 Hum. 804 00:40:52,349 --> 00:40:54,522 Bem, tenho uma reunião com o Estado. Acho que vou ver você. 805 00:40:54,752 --> 00:40:56,060 - Eu acho que sim. - Bom. 806 00:41:02,493 --> 00:41:03,494 TOM: Obrigado. 807 00:41:14,405 --> 00:41:16,385 - Surpresa! - Papai! 808 00:41:17,842 --> 00:41:19,014 (ALEX RISOS) 809 00:41:19,176 --> 00:41:22,385 - Eu não sabia que você estava vindo. - É por isso que chamam de surpresa. 810 00:41:22,513 --> 00:41:24,459 - Isso é do Zeno? - Pepperoni e um vegetal. 811 00:41:24,515 --> 00:41:26,586 - Incrível. - Espere. 812 00:41:26,750 --> 00:41:29,321 - Esta é realmente uma surpresa tão boa. - Oi. 813 00:41:29,487 --> 00:41:30,727 Eles precisavam ver você. 814 00:41:30,921 --> 00:41:32,696 Não mais do que eu precisava para ver todos vocês. 815 00:41:32,823 --> 00:41:34,302 - Dia longo. - Eu sei. 816 00:41:34,525 --> 00:41:36,061 Eu vi Bowman na TV. 817 00:41:36,327 --> 00:41:39,137 Exemplo perfeito de por que eu nunca quis para entrar na política. 818 00:41:40,431 --> 00:41:42,104 - E ainda assim aqui estamos. - Sim. 819 00:41:42,666 --> 00:41:44,668 - Combater o bom combate. - Sim, veremos. 820 00:41:45,536 --> 00:41:46,879 É melhor você não comi tudo. 821 00:42:17,668 --> 00:42:18,703 Oh meu Deus.