1 00:00:01,901 --> 00:00:03,642 NARRADOR: Anteriormente ativado Sobrevivente Designado... 2 00:00:03,770 --> 00:00:06,341 Vice-presidente Peter MacLeish foi baleado e morto 3 00:00:06,473 --> 00:00:07,975 por sua esposa, Beth MacLeish. 4 00:00:08,108 --> 00:00:11,180 Ela então virou a arma sobre si mesma e cometeu suicídio. 5 00:00:11,411 --> 00:00:14,654 Você é um alvo. Eu quero nossos filhos para ter uma vida normal. 6 00:00:14,781 --> 00:00:18,228 Falei com Mike sobre Camp David. Ele diz que é mais seguro. 7 00:00:18,918 --> 00:00:21,364 O presidente Moss quer voltar à política? 8 00:00:21,654 --> 00:00:23,861 Ele só quer compartilhar o benefício de sua experiência. 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,901 Convidando-o para a Casa Branca poderia levantar a nação, 10 00:00:26,026 --> 00:00:27,403 projetar um sentido de solidariedade. 11 00:00:27,927 --> 00:00:28,769 Eu vou configurar isso. 12 00:00:28,895 --> 00:00:30,340 Talvez você precise algum tempo pessoal. 13 00:00:30,497 --> 00:00:32,807 - Talvez demore uma semana. - Sim, senhor. 14 00:00:32,932 --> 00:00:35,037 Eu gostaria que você fosse meu chefe de gabinete interino. 15 00:00:35,168 --> 00:00:36,238 Eu não vou decepcionar você. 16 00:00:36,469 --> 00:00:37,470 Arão? 17 00:00:37,604 --> 00:00:38,708 Aaron Shore fez contato com alguém. 18 00:00:38,838 --> 00:00:40,215 HANNAH: Esse é Charles Langdon. 19 00:00:43,176 --> 00:00:45,486 O que diabos está acontecendo? Pensei que você estivesse morto, Charlie. 20 00:00:45,779 --> 00:00:47,019 CARLOS: Apenas me siga. 21 00:00:57,057 --> 00:00:59,059 Eles apenas se abaixaram em St. Angelo no dia 10. 22 00:01:01,161 --> 00:01:03,163 Cópia. Cubra a entrada norte. Falta um minuto. 23 00:01:08,168 --> 00:01:09,738 SACERDOTE: Por favor, levante-se pela bênção. 24 00:01:12,338 --> 00:01:13,544 Vamos orar. 25 00:01:17,444 --> 00:01:19,390 - Vamos agora. - AGENTE: Copie isso. 26 00:01:20,380 --> 00:01:21,882 AARÃO: Charlie, você tem que me dizer o que está acontecendo. 27 00:01:22,015 --> 00:01:23,392 CHARLES: Apenas ouça. Só tenho um minuto. 28 00:01:24,017 --> 00:01:26,657 Preciso que você faça algo por mim. Minha vida depende disso. 29 00:01:33,827 --> 00:01:34,897 (PORTA ABRE) 30 00:01:35,795 --> 00:01:36,830 (CONVERSA INDISTINTA) 31 00:01:37,397 --> 00:01:39,934 Mova-se, mova-se! Vá!... 32 00:01:42,335 --> 00:01:44,337 - Costa! - Agente Wells? 33 00:01:44,637 --> 00:01:46,674 - Onde está Langdon? - Ele... ele foi embora. eu nem... 34 00:01:46,806 --> 00:01:48,615 - Qual porta? - Ele saiu por ali. 35 00:01:48,741 --> 00:01:51,847 Fique aí! Hendricks! Qual porta não está coberta? 36 00:01:51,978 --> 00:01:53,184 HENDRICKS: Lado leste. 37 00:02:00,820 --> 00:02:02,128 (ofegante) 38 00:02:07,694 --> 00:02:08,798 Obrigado, Ava. 39 00:02:09,996 --> 00:02:11,839 Senhor presidente, é um prazer vê-lo sem a bengala. 40 00:02:11,965 --> 00:02:14,070 - Você deve estar se sentindo melhor. - TOM: Estou. Obrigado. 41 00:02:14,234 --> 00:02:15,269 Estamos compilando uma lista 42 00:02:15,368 --> 00:02:16,574 dos candidatos a vice-presidente para você olhar, 43 00:02:16,636 --> 00:02:18,638 bem como mais potenciais nomeados para o gabinete. 44 00:02:18,771 --> 00:02:20,648 Infelizmente, ainda são poucos ganhos, senhor. 45 00:02:20,773 --> 00:02:22,013 A maioria das pessoas estão muito apreensivos 46 00:02:22,108 --> 00:02:23,212 sobre ingressar na nova administração. 47 00:02:23,343 --> 00:02:24,344 Há muito incerteza. 48 00:02:24,477 --> 00:02:26,650 Bem, espero que ex O Presidente Moss pode ajudar com isso. 49 00:02:26,779 --> 00:02:27,780 Ele prometeu uma lista de nomes 50 00:02:27,914 --> 00:02:29,484 e jogar seu peso por aí até que eles disseram sim. 51 00:02:29,616 --> 00:02:30,890 - Vou vê-lo amanhã, certo? -EMÍLIA: Sim. 52 00:02:30,984 --> 00:02:32,224 Sua reunião está marcada para o meio-dia. 53 00:02:32,352 --> 00:02:35,299 Também organizei um jantar informal na Residência com a primeira-dama. 54 00:02:35,688 --> 00:02:37,497 A menos, é claro, ela não está disponível. 55 00:02:37,690 --> 00:02:39,897 Não, não, não. Ela estará lá. 56 00:02:40,026 --> 00:02:41,369 Presumo que você é um fã do presidente Moss? 57 00:02:41,427 --> 00:02:44,237 Eu distribuí placas de quintal durante sua primeira campanha, na verdade. 58 00:02:44,364 --> 00:02:45,809 - Foi um... Desculpe. -(PORTA ABRE) 59 00:02:55,074 --> 00:02:57,247 Então, há quanto tempo você e Langdon entraram em contato? 60 00:02:58,611 --> 00:03:01,592 Não tivemos contato. Eu disse que pensei que ele estava morto. 61 00:03:01,714 --> 00:03:03,352 Ele apenas caminhou até mim na rua. 62 00:03:03,483 --> 00:03:05,588 - E mesmo assim você foi com ele. - O que eu ia fazer? 63 00:03:06,719 --> 00:03:08,756 HANNAH". Preciso saber palavra por palavra o que ele disse. 64 00:03:08,888 --> 00:03:10,265 Não deixe nada de fora. 65 00:03:10,590 --> 00:03:12,501 Ok, mas ele não falou muito. 66 00:03:12,926 --> 00:03:13,996 Ele era extremamente paranóico. 67 00:03:14,127 --> 00:03:15,663 Apenas olhando constantemente por cima do ombro 68 00:03:15,795 --> 00:03:17,900 como se ele estivesse sendo caçado ou algo assim. 69 00:03:19,432 --> 00:03:20,968 Ele disse que sua vida dependia disso. 70 00:03:23,736 --> 00:03:25,773 - Langdon quer um acordo? - HANNAH: Sim, senhor. 71 00:03:26,139 --> 00:03:27,447 Imunidade em troca para obter informações. 72 00:03:27,574 --> 00:03:29,850 E uma nova vida na proteção de testemunhas. 73 00:03:30,009 --> 00:03:31,249 Isso não vai acontecer. 74 00:03:32,312 --> 00:03:35,054 A única coisa que Langdon resta para negociar é sua vida. 75 00:03:35,215 --> 00:03:36,888 Que tipo de informação você acha que ele tem? 76 00:03:37,016 --> 00:03:38,996 Senhor, ainda não sabemos, mas ele está nossa única conexão conhecida 77 00:03:39,118 --> 00:03:40,188 à conspiração. 78 00:03:40,553 --> 00:03:42,226 Informações dele poderia ser inestimável. 79 00:03:42,355 --> 00:03:43,629 Ou não. Quero dizer, pelo que sabemos, 80 00:03:43,756 --> 00:03:45,292 ele ainda pode estar trabalhando com os conspiradores. 81 00:03:45,425 --> 00:03:47,769 HANNAH: Langdon me contatou várias vezes após o bombardeio. 82 00:03:47,894 --> 00:03:50,101 Foi ele quem me colocou para MacLeish. Sem ele... 83 00:03:51,331 --> 00:03:52,332 Eu provavelmente estaria morto. 84 00:03:52,465 --> 00:03:55,139 Senhor presidente, gastei toda minha carreira 85 00:03:55,268 --> 00:03:56,679 rastreando criminosos frios 86 00:03:56,803 --> 00:03:58,942 quem faria você jurar eles eram tão puros quanto neve. 87 00:03:59,138 --> 00:04:00,014 Precisamos de mais informações. 88 00:04:00,139 --> 00:04:01,618 E em um mundo perfeito, nós teríamos isso. 89 00:04:01,708 --> 00:04:02,743 Não temos tempo. 90 00:04:02,875 --> 00:04:04,582 Costa foi dada 24 horas para responder. 91 00:04:05,011 --> 00:04:06,854 Se não o usarmos, Langdon está perdido. 92 00:04:06,980 --> 00:04:08,584 Esta poderia ser uma configuração gigante. 93 00:04:13,186 --> 00:04:14,460 Você disse que ele é correndo com medo. 94 00:04:17,724 --> 00:04:18,725 Traga-o para dentro. 95 00:04:30,270 --> 00:04:31,578 (BATE NA PORTA) 96 00:04:32,438 --> 00:04:34,645 - Bom dia. - Manhã. O que é aquilo? 97 00:04:34,774 --> 00:04:36,720 Isto é um colete à prova de balas. 98 00:04:37,944 --> 00:04:39,981 Eu sei o que é. Por que você tem isso? 99 00:04:40,113 --> 00:04:41,148 É realmente apenas cerimonial, 100 00:04:41,281 --> 00:04:44,057 mas, uh, cada secretário de imprensa passa isso adiante 101 00:04:44,183 --> 00:04:46,220 para o próximo secretário de imprensa, e eu pensei, 102 00:04:46,352 --> 00:04:47,990 já que você está agora chefe de gabinete interino, 103 00:04:48,054 --> 00:04:49,294 talvez um empréstimo fosse necessário. 104 00:04:50,156 --> 00:04:51,965 (TELEFONE TOCA) 105 00:04:52,825 --> 00:04:53,826 Emily Rodes. 106 00:04:54,961 --> 00:04:55,837 Estou a caminho. 107 00:04:55,962 --> 00:04:57,168 Você quer que eu pendurar isso em algum lugar? 108 00:04:57,563 --> 00:04:59,201 -(RISOS) Estou bem. - O que, você não quer? 109 00:04:59,332 --> 00:05:02,336 - EMILY: Mas obrigada. - Multar. 110 00:05:13,346 --> 00:05:14,586 (BATE NA PORTA) 111 00:05:16,149 --> 00:05:17,389 Bom dia, Senhor presidente. 112 00:05:17,950 --> 00:05:21,022 Essa situação em Naruba... O que você sabe sobre isso? 113 00:05:21,387 --> 00:05:22,263 Um senhor da guerra guerrilheiro 114 00:05:22,322 --> 00:05:23,494 quebrou um cessar-fogo com o governo. 115 00:05:23,623 --> 00:05:25,000 O nome dele é Atsu Kalame. 116 00:05:25,325 --> 00:05:27,134 Ele tem uma força de milícia 10.000 fortes. 117 00:05:27,260 --> 00:05:30,070 Ele é conhecido por utilizar crianças-soldados, amputações em massa, 118 00:05:30,196 --> 00:05:32,802 e tráfico humano como parte de sua campanha terrorista. 119 00:05:33,433 --> 00:05:36,710 Eu servi perto de lá no Corpo da Paz. Vinte e cinco... 120 00:05:37,170 --> 00:05:38,274 (RISOS) 121 00:05:38,771 --> 00:05:40,250 Há mais de 25 anos. 122 00:05:41,307 --> 00:05:43,651 Eles eram algumas das pessoas mais gentis Eu já conheci. 123 00:05:44,744 --> 00:05:47,418 O resumo dizia que as famílias estão correndo para as fronteiras, tentando escapar. 124 00:05:48,815 --> 00:05:50,317 Eu nem consigo imaginar. 125 00:05:52,352 --> 00:05:54,662 Entre em contato com o estado. Precisamos fazer alguma coisa. 126 00:05:55,254 --> 00:05:56,324 Sim, senhor. 127 00:06:09,802 --> 00:06:11,748 (PASSAGEM DE TREM) 128 00:06:41,901 --> 00:06:43,107 Sr. Langdon. 129 00:06:49,475 --> 00:06:50,818 Onde você quer que eu comece? 130 00:06:51,377 --> 00:06:52,617 Que tal o começo? 131 00:06:53,279 --> 00:06:55,691 (Suspiros) O começo seria Claudine, uh... 132 00:06:56,482 --> 00:07:00,692 Claudine Poyet. Nós nos conhecemos no Meridian Ball há quatro anos. 133 00:07:00,820 --> 00:07:01,958 (INALA PROFUNDAMENTE) 134 00:07:02,088 --> 00:07:05,831 Eu estava saindo de um divórcio desagradável na época. Eu pensei que estava apaixonado. 135 00:07:06,192 --> 00:07:08,001 Claramente ela tinha outras coisas em mente. 136 00:07:08,127 --> 00:07:10,334 Quando descobri o que estava acontecendo... (Expira) 137 00:07:12,632 --> 00:07:14,134 Você tem acreditar em mim... 138 00:07:14,467 --> 00:07:16,606 que quando eu descobri, Eu tentei parar com isso. 139 00:07:16,736 --> 00:07:18,079 Quero dizer, aqueles eram meus amigos que morreram, 140 00:07:18,204 --> 00:07:21,344 esse foi meu presidente que morreu, e eu gostaria de ter morrido com eles! 141 00:07:25,645 --> 00:07:26,749 (\NHISPERS) Ok. 142 00:07:27,814 --> 00:07:29,293 No início, foi apenas pequenas coisas. 143 00:07:29,415 --> 00:07:31,258 Ela... (suspira) Ela trabalhou para um grande... 144 00:07:31,684 --> 00:07:33,664 empresa contratante. Pelo menos ela disse que sim. 145 00:07:33,786 --> 00:07:36,596 Foi por isso que ela me pediu... ajude-a a obter algumas informações 146 00:07:36,722 --> 00:07:38,827 em algum governo contrato rodoviário. 147 00:07:38,958 --> 00:07:40,767 Foi esse tipo de coisa por um tempo. 148 00:07:42,028 --> 00:07:44,201 E então ela pediu para ver a avaliação da ameaça 149 00:07:44,363 --> 00:07:46,400 na reforma do Capitólio. 150 00:07:49,035 --> 00:07:50,241 Sala 105. 151 00:07:50,369 --> 00:07:52,212 E isso não te deixar desconfiado? 152 00:07:53,339 --> 00:07:56,650 - Isso é traição, Langdon. - Não, não! Quem poderia imaginar 153 00:07:56,776 --> 00:07:58,221 que eles teriam usou essa informação 154 00:07:58,277 --> 00:07:59,551 dessa forma na época? 155 00:07:59,712 --> 00:08:01,953 A única razão Eu não coloquei uma bala na minha cabeça 156 00:08:02,081 --> 00:08:04,083 é o pensamento que talvez eu possa ajudar... 157 00:08:05,184 --> 00:08:06,390 fazer isso direito. 158 00:08:07,720 --> 00:08:09,199 Por que mais você acha que estou aqui? 159 00:08:12,558 --> 00:08:13,832 Claudine Poyet, 160 00:08:15,795 --> 00:08:17,297 como posso saber ela realmente existe? 161 00:08:19,732 --> 00:08:22,042 Eu tenho uma foto. Eu tenho uma foto dela. 162 00:08:22,168 --> 00:08:23,511 Ela odiava ter a foto dela tirada, 163 00:08:23,636 --> 00:08:28,085 mas uma manhã, ela estava, uh, dormindo e... 164 00:08:28,608 --> 00:08:29,746 Eu peguei isso. 165 00:08:46,292 --> 00:08:47,498 (suavemente) É ela. 166 00:08:50,029 --> 00:08:51,064 Essa é ela... 167 00:08:59,472 --> 00:09:01,247 General Contreras, obrigado por participar. 168 00:09:01,774 --> 00:09:03,412 Qual é a situação no chão? 169 00:09:03,609 --> 00:09:06,180 Temos fotos de satélite menos de três horas, senhor. 170 00:09:06,312 --> 00:09:08,849 Eles colocaram Kalame e suas forças rebeldes aproximadamente dois dias fora 171 00:09:08,981 --> 00:09:10,426 da capital de Soji. 172 00:09:10,650 --> 00:09:11,822 Sem nada no meio para detê-los. 173 00:09:11,951 --> 00:09:13,828 eu vou entrar em contato ao Embaixador da ONU. 174 00:09:14,053 --> 00:09:15,498 Talvez ele tenha mais sorte do que eu fiz 175 00:09:15,621 --> 00:09:17,828 convencer o Conselho de Segurança para votar uma resolução. 176 00:09:17,957 --> 00:09:19,766 Por que a ONU arrastando os pés? 177 00:09:19,892 --> 00:09:24,136 A Rússia tem protestado possível envolvimento da ONU com a Ucrânia. 178 00:09:24,664 --> 00:09:27,110 Eles provavelmente vetarão todos os movimentos de manutenção da paz. 179 00:09:27,767 --> 00:09:30,771 Isso tem todas as marcações de um possível genocídio. 180 00:09:30,903 --> 00:09:33,315 - Sim, senhor. - Bem, isso não é aceitável para mim. 181 00:09:33,439 --> 00:09:35,043 Você está propondo uma resposta militar? 182 00:09:35,174 --> 00:09:37,279 Talvez. Eu quero todas as minhas opções na mesa, 183 00:09:37,410 --> 00:09:39,321 militar ou não dentro de uma hora. 184 00:09:39,412 --> 00:09:40,447 Isso é tudo. 185 00:09:42,515 --> 00:09:45,257 - Senhor, o Presidente Moss está chegando agora. -(Suavemente) Ok. 186 00:09:50,189 --> 00:09:51,998 - MOSS: Bom dia. - Bom dia. 187 00:09:52,158 --> 00:09:53,364 Manhã. 188 00:09:54,226 --> 00:09:56,604 - MOSS: Como vão, senhores? - Senhor Presidente, bem-vindo de volta. 189 00:09:56,729 --> 00:09:57,730 MOSS: Obrigado, querido. 190 00:09:57,863 --> 00:09:59,570 - Senhor Presidente, é uma honra. - É bom te ver. 191 00:10:01,000 --> 00:10:03,571 - Bem-vindo de volta, Sr. Presidente. - MOSS: Henry, como estão as crianças? 192 00:10:03,869 --> 00:10:07,339 - Sara deve ter, o que, 53 anos agora? -(RISOS) Fechar. 22, senhor. 193 00:10:07,473 --> 00:10:10,579 - Um piscar de olhos, Henry, estou certo? - Você é mesmo, Sr. Presidente. 194 00:10:15,147 --> 00:10:16,387 -(BATE NA PORTA) -(PORTA ABRE) 195 00:10:16,649 --> 00:10:17,753 Senhor presidente, 196 00:10:19,619 --> 00:10:20,962 Presidente Moss. 197 00:10:21,287 --> 00:10:24,291 Senhor presidente, é uma honra ter você aqui, senhor. 198 00:10:24,690 --> 00:10:25,896 Obrigado, Ava. 199 00:10:30,696 --> 00:10:32,767 Ah. A vista nunca envelhece, não é? 200 00:10:33,132 --> 00:10:35,840 Não sei. Ainda não estou aqui há muito tempo. 201 00:10:36,602 --> 00:10:37,603 MOSS: De fato. 202 00:10:37,737 --> 00:10:40,946 Eu não posso te dizer o quão especial é para finalmente conhecê-lo cara a cara. 203 00:10:41,073 --> 00:10:42,882 E eu quero que você saiba que estou aberto 204 00:10:43,009 --> 00:10:44,920 para ouvir qualquer conselho que você tem a oferecer. 205 00:10:45,044 --> 00:10:46,250 Bem... (risos) 206 00:10:46,379 --> 00:10:49,019 Primeiro conselho meu antecessor me deu foi, 207 00:10:49,649 --> 00:10:51,686 "Não dê ouvidos aos conselhos do seu antecessor." 208 00:10:51,884 --> 00:10:53,227 (Ambos riem) 209 00:10:53,452 --> 00:10:55,728 Bem, eu vou pegar isso sob aconselhamento. 210 00:10:56,522 --> 00:10:57,933 Brincadeiras à parte, 211 00:10:58,891 --> 00:11:00,234 Eu admiro você, senhor, 212 00:11:00,359 --> 00:11:02,498 e eu adoraria ouvir como você acha que estou indo até agora. 213 00:11:02,762 --> 00:11:04,469 (Suspiros) 214 00:11:04,664 --> 00:11:05,768 Não, você não faria isso. 215 00:11:08,367 --> 00:11:10,813 - Sinto muito? - Honestidade total? 216 00:11:13,039 --> 00:11:14,313 Sim, sempre. 217 00:11:15,541 --> 00:11:18,078 Você foi entregue um trabalho impossível, filho. 218 00:11:19,245 --> 00:11:22,317 Uma não-entidade política, nunca concorreu a um cargo público, 219 00:11:22,515 --> 00:11:24,051 nunca serviu de uniforme, 220 00:11:24,250 --> 00:11:26,787 de repente empurrado no trabalho mais poderoso 221 00:11:26,886 --> 00:11:27,887 no mundo 222 00:11:28,020 --> 00:11:31,092 durante um crise sem precedentes. 223 00:11:31,757 --> 00:11:33,896 Inferno, você não deveria ter esperado muito de si mesmo, 224 00:11:34,160 --> 00:11:36,003 e as pessoas também não deveria. 225 00:11:36,962 --> 00:11:39,841 (risos) Bem... Eu pedi honestidade. 226 00:11:40,399 --> 00:11:43,403 Bem, não me interpretem mal. Você fez grandes avanços. 227 00:11:43,903 --> 00:11:45,883 eu te dou uma passagem nota, professor. 228 00:11:46,138 --> 00:11:48,982 Mas, uh, o manuseio de Majid Nassar, 229 00:11:49,341 --> 00:11:51,378 do jeito que você deixa os russos tocam você como um violino 230 00:11:51,510 --> 00:11:53,251 quando chegou para aquele maldito treinador de atletismo, 231 00:11:53,379 --> 00:11:55,655 para não mencionar nosso falecido vice-presidente 232 00:11:55,748 --> 00:11:57,250 ordenando ao FBI que matasse o homem 233 00:11:57,383 --> 00:11:58,589 que tentou te matar. 234 00:12:00,019 --> 00:12:02,431 O boato da empresa é isso não foi coincidência. 235 00:12:02,555 --> 00:12:04,398 Isso é um processo contínuo investigação, senhor. 236 00:12:04,523 --> 00:12:07,367 Não, não, não, entendi. Acredite em mim, eu faço. 237 00:12:08,194 --> 00:12:10,606 Governando este país é o trabalho mais difícil que existe. 238 00:12:11,630 --> 00:12:14,076 O problema é que com tudo que está voando em sua direção, 239 00:12:14,200 --> 00:12:15,770 você não está realmente executando-o. 240 00:12:17,670 --> 00:12:20,412 Você está reagindo. Não liderando. 241 00:12:22,842 --> 00:12:25,550 Mas é como eu disse, você estava simplesmente desarmado. 242 00:12:26,912 --> 00:12:28,823 Então não fique muito duro consigo mesmo. 243 00:12:32,985 --> 00:12:36,398 Não o farei, Sr. Presidente. Vou deixar você cuidar disso. 244 00:12:38,557 --> 00:12:41,504 Disseram-me que você tinha alguns nomes para mim, posições do gabinete. 245 00:12:41,994 --> 00:12:43,564 Eu com certeza quero. 246 00:12:45,831 --> 00:12:48,038 Agora, estes são alguns caramba gente boa 247 00:12:48,768 --> 00:12:50,645 e eu acho que eles serão capaz de ajudá-lo. 248 00:12:51,370 --> 00:12:52,508 Obrigado. 249 00:12:56,475 --> 00:12:59,046 Você, uh, tem algum Peru selvagem por aí? 250 00:12:59,211 --> 00:13:00,918 Eu costumava guardar alguns naquela gaveta. 251 00:13:02,014 --> 00:13:03,357 Não, sinto muito. 252 00:13:03,816 --> 00:13:06,422 Cada um na sua. Importa-se se eu ligar para a cozinha? 253 00:13:07,853 --> 00:13:09,196 Claro, vá em frente. 254 00:13:13,225 --> 00:13:16,069 Sim. Como vai você? 255 00:13:16,595 --> 00:13:18,597 (BIP DO COMPUTADOR) 256 00:13:21,433 --> 00:13:23,276 (O BIP CONTINUA) 257 00:13:25,471 --> 00:13:27,382 Ok. Isso é assustador. O que é? 258 00:13:27,506 --> 00:13:31,352 Este é o arquivo de avaliação de ameaças você se lembrou em 23 de junho de 2015. 259 00:13:31,477 --> 00:13:34,014 Do que diabos você está falando? Quem gerou esse arquivo? 260 00:13:34,146 --> 00:13:36,820 Você tinha esse arquivo eletronicamente recuperado de uma lista 261 00:13:36,949 --> 00:13:39,225 dos altos funcionários do governo antes que eles tivessem a chance de estudá-lo. 262 00:13:39,351 --> 00:13:40,227 (GAGUE) Ok, 263 00:13:40,352 --> 00:13:41,922 isso explicaria. Se eu fizesse isso eletronicamente, 264 00:13:42,054 --> 00:13:44,500 - Eu nunca teria visto isso. - Mas você se lembra de retirá-lo? 265 00:13:44,690 --> 00:13:47,227 Bem, claro que não. Langdon me perguntou para fazer uma série de coisas. 266 00:13:47,359 --> 00:13:49,168 E acredite em mim, se eu tivesse vi algo assim, 267 00:13:49,295 --> 00:13:50,865 Eu teria me lembrado disso. É por isso que Emily 268 00:13:50,996 --> 00:13:52,031 estava bisbilhotando meus registros telefônicos? 269 00:13:52,164 --> 00:13:54,405 - Você me diz. - Bem, você estava seguindo Langdon. 270 00:13:54,533 --> 00:13:56,479 Por que você simplesmente não o pegou e pergunte a ele você mesmo? 271 00:13:56,602 --> 00:13:58,013 Nós não estávamos seguindo Langdon. 272 00:14:04,577 --> 00:14:06,147 Quero dizer, eu precisa de um advogado? 273 00:14:07,079 --> 00:14:08,581 Você está livre caminhar a qualquer hora. 274 00:14:09,181 --> 00:14:10,387 Neste momento, você está apenas uma testemunha amigável 275 00:14:10,482 --> 00:14:11,893 em uma investigação, nada mais. 276 00:14:12,017 --> 00:14:13,690 Sim, mas você estava me seguindo. 277 00:14:13,919 --> 00:14:15,330 Sr. Shore, a agência está investigando 278 00:14:15,454 --> 00:14:16,432 o maior crime já cometido 279 00:14:16,555 --> 00:14:18,125 contra o governo dos Estados Unidos 280 00:14:18,824 --> 00:14:20,531 Se você puder contribuir ao nosso entendimento, 281 00:14:20,659 --> 00:14:22,036 seria um ótimo serviço. 282 00:14:23,696 --> 00:14:27,143 Então, deixe-me perguntar novamente. Para o melhor de sua memória, 283 00:14:29,201 --> 00:14:30,771 o que você pode nos dizer sobre este arquivo? 284 00:14:43,215 --> 00:14:44,694 -(\NHISPERS) Ei. - Oi. 285 00:14:44,817 --> 00:14:46,728 - Bem vindo de volta. - Como vai você? 286 00:14:47,052 --> 00:14:49,225 - Estou bem. Ei. - Você está bem? 287 00:14:50,322 --> 00:14:52,825 - Eu realmente senti sua falta. -(RISOS) Vamos. 288 00:14:53,025 --> 00:14:54,368 Fiquei fora apenas por um dia. 289 00:14:54,493 --> 00:14:58,134 Eu sei. É apenas... parece mais do que isso. Como estão as crianças? 290 00:14:58,264 --> 00:15:01,370 Bom. Penny descobriu passeios a cavalo. 291 00:15:01,800 --> 00:15:03,802 Uau. Isso foi rápido. 292 00:15:04,069 --> 00:15:07,539 E ela já decidiu que ela vai te perguntar 293 00:15:07,907 --> 00:15:09,477 comprar um pônei para ela para o aniversário dela. 294 00:15:09,608 --> 00:15:11,519 (RISOS) Bem, ela sempre pode perguntar. 295 00:15:12,011 --> 00:15:13,581 - Como está Léo? - Ele é muito bom. 296 00:15:13,712 --> 00:15:15,919 Isso realmente o fez crescer, você sabe? 297 00:15:16,048 --> 00:15:17,527 Estou orgulhoso dele. 298 00:15:18,083 --> 00:15:20,791 Ele entende que isso\ é temporário, certo? Quero dizer... 299 00:15:20,953 --> 00:15:23,900 ambos sabem que isso é só até tudo se acalmar? 300 00:15:24,023 --> 00:15:25,127 Sim. Eles sabem. 301 00:15:26,492 --> 00:15:29,666 OK, bom. Como está sua mãe? 302 00:15:29,862 --> 00:15:31,933 - Ela manda lembranças. -(TOM RI) 303 00:15:32,298 --> 00:15:33,868 Ela ainda deseja Eu era médico? 304 00:15:34,833 --> 00:15:37,245 Você tem que deixar isso passar. Você nunca vai impressioná-la. 305 00:15:37,369 --> 00:15:38,575 Ela é russa. 306 00:15:39,672 --> 00:15:42,346 Então, como estava Cornelius Moss? 307 00:15:42,942 --> 00:15:45,320 Uh... isso foi um pouco diferente do que eu esperava. 308 00:15:45,444 --> 00:15:46,252 Como assim? 309 00:15:46,378 --> 00:15:49,291 Eu pensei que ele seria um pouco mais solidário com a minha situação. 310 00:15:49,615 --> 00:15:50,650 Hum. 311 00:15:51,016 --> 00:15:53,257 Bem, teremos apenas para encantá-lo no jantar hoje à noite. 312 00:15:53,385 --> 00:15:54,455 (BATE NA PORTA) 313 00:15:54,586 --> 00:15:56,691 - Entre. - Desculpe, senhor. 314 00:15:56,822 --> 00:15:58,495 - É hora de ir. - Estarei já aí. 315 00:16:00,859 --> 00:16:01,860 (\NHISPERS) Ei. 316 00:16:07,967 --> 00:16:09,002 (TOQUES DE BUZZER) 317 00:16:14,873 --> 00:16:16,045 Sente-se, Carlinhos. 318 00:16:22,181 --> 00:16:24,388 Você é responsável pelas mortes de mais de 1.000 pessoas. 319 00:16:24,516 --> 00:16:25,790 Líderes deste país. 320 00:16:25,918 --> 00:16:27,761 Eu não tinha ideia do que era vai acontecer. 321 00:16:27,886 --> 00:16:29,092 Como eu poderia saber que todo o governo 322 00:16:29,154 --> 00:16:30,155 ia ser retirado? 323 00:16:30,255 --> 00:16:31,393 - Eu não sou um monstro. -(TABELA DE SLAMS) 324 00:16:31,457 --> 00:16:32,959 Você não tinha ideia? 325 00:16:33,192 --> 00:16:35,866 Você e Peter MacLeish foram os únicos dois a sobreviver ao bombardeio. 326 00:16:35,995 --> 00:16:39,272 - Como você explica isso? - Porque eu nunca estive lá. 327 00:16:40,366 --> 00:16:42,846 - Juro. Eu contei tudo a eles. - Diga-me. 328 00:16:45,270 --> 00:16:47,113 No dia do Estado da União, 329 00:16:47,706 --> 00:16:50,380 Recebi um telefonema de uma mulher que eu conheceria 330 00:16:52,277 --> 00:16:54,382 que fez chantagem informações sobre mim. 331 00:16:54,646 --> 00:16:56,683 Ela disse que tinha um último trabalho para eu fazer. 332 00:16:57,182 --> 00:16:58,354 O que foi? 333 00:17:00,819 --> 00:17:03,322 Ela queria que eu nomeasse você Sobrevivente Designado. 334 00:17:12,264 --> 00:17:14,710 Por que ela queria que eu fosse nomeado como o sobrevivente designado? 335 00:17:14,833 --> 00:17:15,834 (Suspiros) Quando eu recusei 336 00:17:15,968 --> 00:17:17,276 para fazer a chamada, ela não me contou. 337 00:17:17,403 --> 00:17:19,644 - Não é bom o suficiente. - Estou lhe dizendo a verdade. 338 00:17:19,772 --> 00:17:21,217 Se você não fez a ligação, quem fez? 339 00:17:21,340 --> 00:17:23,081 Eu não sei, mas é deve ter sido alguém 340 00:17:23,208 --> 00:17:25,017 com folga suficiente para fazer esse movimento. 341 00:17:25,144 --> 00:17:28,148 - Isso é uma perda de tempo. - Senhor, por favor, ouça-o. 342 00:17:36,321 --> 00:17:38,358 Ela disse que se eu recusasse, Eu era um homem morto. 343 00:17:44,263 --> 00:17:45,264 Sim? 344 00:17:45,397 --> 00:17:47,172 CHARLES: E que eles tinham olhos por toda parte. 345 00:17:48,100 --> 00:17:50,671 E então ela me contou a cor da gravata que eu estava usando. 346 00:17:51,003 --> 00:17:54,416 Eu estava no meu escritório da maneira mais segura construindo no planeta, 347 00:17:54,673 --> 00:17:56,744 e ela sabe o que cor da minha gravata. 348 00:17:57,943 --> 00:17:59,149 Então, desliguei. 349 00:18:00,446 --> 00:18:01,720 Eu não me importei mais a chantagem. 350 00:18:01,847 --> 00:18:04,919 Eu sabia que precisava contar a alguém o que eu sabia antes que eles chegassem até mim. 351 00:18:05,517 --> 00:18:06,996 Claramente, a Casa Branca não era mais seguro, 352 00:18:07,119 --> 00:18:08,564 então tirei o heH de lá. 353 00:18:08,954 --> 00:18:11,332 cheguei ao meu carro e eu... eu só... 354 00:18:12,191 --> 00:18:14,637 começou a dirigir. Eu não sabia em quem confiar. 355 00:18:14,993 --> 00:18:17,098 Mas então eu percebi tinha que ser o FBI. 356 00:18:17,229 --> 00:18:19,231 eu tive que chegar o próprio diretor, 357 00:18:19,364 --> 00:18:20,570 então fui direto... 358 00:18:21,533 --> 00:18:22,739 para Alexandria. 359 00:18:25,671 --> 00:18:27,116 E quase consegui. 360 00:18:29,308 --> 00:18:30,810 -(ZUMBIDO ELÉTRICO) -(ROTAÇÕES DO MOTOR) 361 00:18:31,210 --> 00:18:33,247 Mas perdi o controle do meu carro. 362 00:18:35,881 --> 00:18:37,918 Sim, eles hackearam isso de alguma forma. 363 00:18:38,050 --> 00:18:39,495 -(GRICO DOS PNEUS) -(ROTAÇÕES DO MOTOR) 364 00:18:43,989 --> 00:18:45,525 -(HORN HONKS) -(ROTAÇÕES DO MOTOR) 365 00:18:46,125 --> 00:18:47,627 (guincho dos pneus) 366 00:18:49,194 --> 00:18:50,673 -(ROTAÇÕES DO MOTOR) -(GRICO DOS PNEUS) 367 00:18:54,399 --> 00:18:55,878 -(PNEUS SQUEAL) -(ACIDENTES DE CARRO) 368 00:19:05,844 --> 00:19:08,757 Fui jogado para fora do carro, e fiquei inconsciente. 369 00:19:10,516 --> 00:19:11,859 (CHARLES GEME) 370 00:19:15,888 --> 00:19:17,526 Eu fiz meu caminho para cima para a rua. 371 00:19:18,490 --> 00:19:20,936 -(ofegante) -(SIRENES LAMENTANDO) 372 00:19:29,301 --> 00:19:30,678 E foi então que eu vi o brilho laranja 373 00:19:30,802 --> 00:19:32,804 no horizonte onde o Capitólio costumava ser 374 00:19:34,006 --> 00:19:35,508 e as chamas... 375 00:19:43,482 --> 00:19:44,859 E eu sabia que falhei. 376 00:19:46,685 --> 00:19:47,857 Então, sim, eu fugi. 377 00:19:50,422 --> 00:19:52,060 E eu tenho corrido desde então. 378 00:19:56,161 --> 00:19:57,697 Por que eu deveria acreditar alguma dessas coisas? 379 00:19:57,829 --> 00:19:59,137 Senhor, verificamos as imagens de vigilância 380 00:19:59,264 --> 00:20:00,470 do Estado da União. 381 00:20:00,599 --> 00:20:02,010 Não há registro dele estar lá. 382 00:20:02,201 --> 00:20:04,943 Uma equipe de mergulho verificou o rio. Eles encontraram o carro. 383 00:20:10,842 --> 00:20:12,480 Dê-me o quarto por um minuto, por favor. 384 00:20:15,047 --> 00:20:16,355 Mike, está tudo bem. 385 00:20:30,162 --> 00:20:32,335 Você deveria saber no que me diz respeito, 386 00:20:32,798 --> 00:20:35,335 mesmo que você não tenha feito o planejamento, você é cúmplice. 387 00:20:36,335 --> 00:20:39,544 Você quer fazer um acordo pela sua vida comigo, espero mais. 388 00:20:39,771 --> 00:20:43,218 - Eu já te contei tudo que sei. - Última chance. 389 00:20:44,743 --> 00:20:47,189 Quem me queria como o Sobrevivente Designado e por quê? 390 00:20:47,312 --> 00:20:49,258 Não sei, Tom. 391 00:20:50,749 --> 00:20:53,753 Senhor presidente, sinto muito, mas não sei quem. 392 00:20:53,885 --> 00:20:56,491 Quanto ao porquê, Eu mesmo me perguntei isso. 393 00:20:57,522 --> 00:20:59,832 Você não vai gostar disso, mas o melhor que posso imaginar é 394 00:20:59,958 --> 00:21:02,199 isso de tudo nossos membros do gabinete... 395 00:21:04,963 --> 00:21:07,443 você era o menos qualificado para ser presidente. 396 00:21:09,034 --> 00:21:12,243 Então eu não sei qual é o objetivo desta conspiração. 397 00:21:12,371 --> 00:21:14,578 É mudança de regime? Talvez seja apenas anarquia. 398 00:21:14,673 --> 00:21:16,482 Seja qual for a sua filosofia, 399 00:21:18,043 --> 00:21:20,045 eles provavelmente sentiram que você estava o menos provável 400 00:21:20,178 --> 00:21:21,657 apresentar um obstáculo. 401 00:21:26,485 --> 00:21:28,556 Arranje-me uma página no Africom e informe a sala 402 00:21:28,687 --> 00:21:31,327 que a Casa Branca está estreitamente monitorizando a situação em Naruba. 403 00:21:31,456 --> 00:21:33,595 O presidente está tomando isso muito a sério. 404 00:21:35,427 --> 00:21:37,464 - Uh, Seth, você tem um segundo? - Por muito pouco. E aí? 405 00:21:38,330 --> 00:21:40,401 Eu tenho um amigo que me contou uma história estranha. 406 00:21:40,532 --> 00:21:41,636 Que tipo de amigo? 407 00:21:41,800 --> 00:21:43,404 Uh, do tipo com autorização de segurança. 408 00:21:44,903 --> 00:21:45,847 OK. 409 00:21:45,971 --> 00:21:47,780 Ela é uma analista neste parque de escritórios do governo 410 00:21:47,939 --> 00:21:49,384 em Alexandria. 411 00:21:50,275 --> 00:21:53,518 Ela diz que Aaron Shore foi escoltado nas instalações por agentes do FBI. 412 00:21:55,180 --> 00:21:58,650 Seu amigo está puxando sua corrente. Ele está de licença. Tempo pessoal. 413 00:21:59,217 --> 00:22:01,254 - Oh sim? O que é isso? - Acabei de te contar. 414 00:22:01,386 --> 00:22:02,763 Obrigado por passar por aqui. 415 00:22:02,988 --> 00:22:04,092 (RISOS) 416 00:22:04,723 --> 00:22:07,203 Eu descubro o contrário, Seth, isso vai ser uma história. 417 00:22:08,226 --> 00:22:10,502 - E vou dizer que você negou. - Nocauteie-se. 418 00:22:12,597 --> 00:22:15,373 Apesar dos meus apelos e os do Embaixador da ONU, 419 00:22:15,500 --> 00:22:17,741 A Rússia vetou o votação do conselho de segurança 420 00:22:17,869 --> 00:22:19,746 enviar soldados da paz de volta a Naruba. 421 00:22:19,871 --> 00:22:20,906 Quais são as nossas opções? 422 00:22:21,039 --> 00:22:22,347 Senhor presidente, 423 00:22:22,407 --> 00:22:24,387 Naruba é um dos mais pobres países do planeta. 424 00:22:24,843 --> 00:22:27,414 Governos amigáveis na região falta o interesse para assumir isso. 425 00:22:27,813 --> 00:22:28,985 Onde isso nos deixa? 426 00:22:29,681 --> 00:22:31,957 Melhor opção, nós voamos UAVs caçadores-assassinos Reaper 427 00:22:32,084 --> 00:22:33,961 da Etiópia e Djibuti para tirar 428 00:22:34,086 --> 00:22:35,963 As forças rebeldes de Kalame e seu comboio. 429 00:22:36,154 --> 00:22:37,997 Esses mísseis seriam pare o avanço, senhor. 430 00:22:38,123 --> 00:22:40,103 Poderíamos esperar pesadas baixas rebeldes. 431 00:22:40,225 --> 00:22:42,330 Quanto tempo até os UAVs estão acima de sua meta? 432 00:22:42,461 --> 00:22:43,531 CONTRERAS GERAIS: Seis horas. 433 00:22:44,296 --> 00:22:45,934 Quanto tempo até as forças rebeldes estão na capital? 434 00:22:46,064 --> 00:22:47,372 Um dia. Talvez menos. 435 00:22:51,036 --> 00:22:52,447 Se você quiser manter suas opções estão abertas, senhor, 436 00:22:52,504 --> 00:22:54,541 Eu sugiro que peguemos esses UAVs fora do solo agora. 437 00:22:56,041 --> 00:22:58,021 Concordo. Vamos fazê-lo. 438 00:23:07,219 --> 00:23:10,132 Sr. Costa, você está livre para ir. 439 00:23:11,790 --> 00:23:14,862 Bom. Meu escritório está perguntando onde estou. 440 00:23:15,527 --> 00:23:17,700 Dizem que um repórter estava farejando. 441 00:23:17,863 --> 00:23:19,433 Para que conste, Langdon inocentou você 442 00:23:19,564 --> 00:23:21,566 de qualquer envolvimento o arquivo de avaliação de ameaças. 443 00:23:22,067 --> 00:23:23,637 Sim, bem, eu poderia te contei isso, 444 00:23:23,769 --> 00:23:24,804 se alguém teria me perguntado, 445 00:23:24,936 --> 00:23:26,506 em vez de me tratar como uma espécie de espião. 446 00:23:26,638 --> 00:23:27,673 Não é pessoal. 447 00:23:28,073 --> 00:23:30,519 - É apenas protocolo. - Certo. É assim que parece. 448 00:23:31,176 --> 00:23:33,053 Quero dizer, um monte de coisas faz sentido para mim hoje 449 00:23:33,111 --> 00:23:34,283 isso não fazia sentido para mim ontem. 450 00:23:34,413 --> 00:23:36,859 Meu presidente, meu amigo mais próximo na Casa Branca 451 00:23:36,982 --> 00:23:38,655 ambos pensam que eu sou capaz de traição. 452 00:23:40,619 --> 00:23:42,656 Estes são tempos perigosos, Sr. Shore. 453 00:23:45,490 --> 00:23:47,401 Mas obrigado pela sua cooperação. 454 00:23:50,962 --> 00:23:52,305 - MOSS: Não, não, não. -(ALEX RINDO) 455 00:23:52,431 --> 00:23:54,172 Não me diga que você nunca tive os controles deslizantes. 456 00:23:54,299 --> 00:23:56,540 Eu nem sabia disso eles eram uma coisa. 457 00:23:56,668 --> 00:23:58,909 Oh! Geraldo, tenha Tony se agita 458 00:23:59,037 --> 00:24:01,517 alguns daqueles controles deslizantes wagyu com o molho aioli, sim? 459 00:24:02,340 --> 00:24:04,183 Quero dizer, isso não é necessário. 460 00:24:04,309 --> 00:24:06,983 Oh, necessário tem nada a ver com isso, meu caro. 461 00:24:07,612 --> 00:24:08,920 Imediatamente, senhor. 462 00:24:09,080 --> 00:24:10,491 Muita dor neste trabalho. 463 00:24:10,582 --> 00:24:12,653 Você tem que levar o molho onde quer que você possa. 464 00:24:13,185 --> 00:24:15,187 Senhor, eu estava procurando na sua lista, 465 00:24:15,353 --> 00:24:18,061 e eu estava pensando sobre Brett Ambrose para Interior. 466 00:24:18,190 --> 00:24:19,260 Hum-hmm. E ele? 467 00:24:19,391 --> 00:24:21,701 Bem, ele tem sido inconsistente sobre as alterações climáticas, 468 00:24:21,827 --> 00:24:24,637 e recentemente ele se opôs uma regra para reduzir 469 00:24:24,763 --> 00:24:28,438 emissões de metano da perfuração de petróleo em terras públicas, então... 470 00:24:30,635 --> 00:24:33,309 Você sabe, você me lembra muito da minha esposa, Elaine, 471 00:24:33,405 --> 00:24:35,078 é absolutamente assustador. 472 00:24:37,042 --> 00:24:38,146 Obrigado. 473 00:24:39,377 --> 00:24:42,358 MOSS: Ambrose é um rabugento, velho pássaro, sem dúvida, 474 00:24:42,547 --> 00:24:43,992 mas ele entende de negócios. 475 00:24:44,115 --> 00:24:45,753 E ele quer fazer os Estados Unidos 476 00:24:45,884 --> 00:24:48,728 verdadeiramente independente de energia e isso exige compromisso. 477 00:24:48,920 --> 00:24:51,730 Inferno, é isso que o trabalho é tudo sobre. (RISOS) 478 00:24:52,090 --> 00:24:55,333 Exceto... quando se trata de controles deslizantes. 479 00:24:55,494 --> 00:24:57,303 (TODOS RINDO) 480 00:24:57,662 --> 00:24:58,663 Geraldo... 481 00:25:01,867 --> 00:25:03,312 Aaron foi trazido pelo FBI? 482 00:25:03,435 --> 00:25:05,915 Supostamente. eu acho é uma porcaria. Nenhuma história. 483 00:25:06,204 --> 00:25:07,274 Ah, com certeza. 484 00:25:07,405 --> 00:25:09,885 Eu mandei uma mensagem para ele, porém, só assim ele não foi pego de surpresa. 485 00:25:10,408 --> 00:25:12,513 - Você recebeu resposta? - Ainda não. 486 00:25:12,744 --> 00:25:15,816 Quero dizer... você já imaginou com o qual estaríamos lidando 487 00:25:15,947 --> 00:25:17,893 o FBI e assassinatos? 488 00:25:18,016 --> 00:25:20,189 E tudo isso? Nem em um milhão de anos. 489 00:25:22,120 --> 00:25:25,465 (TELEFONE TOCA) 490 00:25:27,225 --> 00:25:28,363 Emily Rodes. 491 00:25:30,595 --> 00:25:31,630 Obrigado. 492 00:25:32,097 --> 00:25:33,872 - Devo saber? - Ainda não. 493 00:25:34,566 --> 00:25:35,772 Tudo bem. 494 00:25:36,768 --> 00:25:38,611 (Suspira profundamente) 495 00:25:42,474 --> 00:25:44,044 Maior show na terra. 496 00:25:47,412 --> 00:25:50,359 Democracia. O grande experimento. 497 00:25:53,919 --> 00:25:55,057 Deixe-me adivinhar. 498 00:25:56,121 --> 00:25:59,102 Rússia vetou o conselho de segurança votar em Naruba. 499 00:25:59,391 --> 00:26:00,392 Sim. 500 00:26:01,026 --> 00:26:03,666 E tenho certeza que os chefes conjuntos já enfatizou 501 00:26:03,795 --> 00:26:05,832 que Naruba é estrategicamente inútil. 502 00:26:06,798 --> 00:26:08,402 As pessoas são tão pobres naquele país 503 00:26:08,533 --> 00:26:10,843 que nem registra em relatórios econômicos. 504 00:26:10,969 --> 00:26:12,004 Eles fizeram. 505 00:26:12,938 --> 00:26:14,713 Então, tudo vem até as pessoas. 506 00:26:16,508 --> 00:26:17,680 Vidas humanas. 507 00:26:19,210 --> 00:26:21,986 “A eterna luta entre dois princípios, 508 00:26:22,113 --> 00:26:24,684 certo e errado, em todo o mundo." 509 00:26:24,983 --> 00:26:26,360 Abraão Lincoln. 510 00:26:28,253 --> 00:26:30,494 Imagina a coragem ele deve ter tido, 511 00:26:30,889 --> 00:26:33,199 defender o básico direitos de igualdade, 512 00:26:33,959 --> 00:26:36,530 sabendo que ele iria enviar irmãos lutando contra irmãos. 513 00:26:39,965 --> 00:26:42,343 Ouvi dizer que você foi visitar a equipe SEAL 514 00:26:42,467 --> 00:26:44,708 antes de serem implantados na missão Nassar. 515 00:26:45,937 --> 00:26:48,508 - Sim. - É um gesto nobre, 516 00:26:48,974 --> 00:26:50,453 mas isso acontece tem um custo, 517 00:26:50,575 --> 00:26:53,454 colocando rostos nas vidas dos homens que você envia para morrer. 518 00:26:56,114 --> 00:26:58,594 Perdemos um comandante, Max Clarkson. 519 00:27:00,652 --> 00:27:04,828 Não passa um dia que eu não pense sobre ele ou sua família. 520 00:27:06,057 --> 00:27:09,732 Comandante-em-chefe... Não é apenas um título. 521 00:27:10,996 --> 00:27:12,532 É uma responsabilidade. 522 00:27:14,833 --> 00:27:16,608 Uma responsabilidade terrível. 523 00:27:17,769 --> 00:27:19,373 Você não estava de jeito nenhum preparado para isso, 524 00:27:19,738 --> 00:27:22,776 mas você assumiu. Corajosamente, devo acrescentar. 525 00:27:24,843 --> 00:27:25,947 Obrigado. 526 00:27:26,478 --> 00:27:28,981 E agora você tem o poder para decidir quem vive... 527 00:27:30,315 --> 00:27:31,419 e quem morre. 528 00:27:34,586 --> 00:27:36,224 É o trabalho mais solitário no mundo. 529 00:27:39,824 --> 00:27:40,962 (ABERTURA DA PORTA) 530 00:27:42,894 --> 00:27:44,202 - Senhor Presidente. - O que é? 531 00:27:44,329 --> 00:27:46,138 Senhor, houve uma complicação em Naruba. 532 00:27:46,264 --> 00:27:47,208 (homens gritando) 533 00:27:47,332 --> 00:27:50,006 EMILY: Acabamos de receber informações que 15 trabalhadores humanitários americanos 534 00:27:50,135 --> 00:27:52,206 foram feitos reféns pela milícia de Kaiame. 535 00:27:54,239 --> 00:27:56,048 Aparentemente, ele está segurando -los em vários veículos diferentes 536 00:27:56,174 --> 00:27:58,780 em seu comboio. Nós não? saiba quais. 537 00:27:59,944 --> 00:28:01,423 Se você continuar com este ataque de drone, 538 00:28:01,546 --> 00:28:03,321 você não vai apenas estar matando Kalame e seus homens. 539 00:28:03,448 --> 00:28:06,827 Estaremos matando os nossos. Vamos, vamos. 540 00:28:12,223 --> 00:28:13,224 (CONVERSA INDISTINTA) 541 00:28:13,358 --> 00:28:15,895 Mantenham seus assentos. O que diabos aconteceu? 542 00:28:16,327 --> 00:28:18,170 Como poderíamos não saber que tínhamos cidadãos americanos 543 00:28:18,296 --> 00:28:19,468 trabalhando como voluntários no país? 544 00:28:19,597 --> 00:28:21,873 Eles eram ANKLE, senhor. Cidadãos americanos 545 00:28:22,000 --> 00:28:23,570 que nunca se registrou com uma embaixada. 546 00:28:23,702 --> 00:28:25,147 Não tínhamos como saber, Senhor presidente. 547 00:28:25,270 --> 00:28:27,614 Sabemos onde eles estão? Se eles foram feridos? 548 00:28:27,739 --> 00:28:30,083 Não. Só que eles estão sendo mantidos entre o comboio de Kalame 549 00:28:30,208 --> 00:28:31,710 então não podemos segmentar ele ou seus homens. 550 00:28:31,943 --> 00:28:36,016 Mesma estratégia usada pelo Hezbollah quando eles sequestraram o TWA 847. 551 00:28:36,715 --> 00:28:39,753 Tirou todos os passageiros do avião espalhe-os por toda Beirute, 552 00:28:39,918 --> 00:28:41,625 fazendo um contra-ataque impossível. 553 00:28:41,886 --> 00:28:43,832 Quanto tempo até os UAVs acabaram Naruba? 554 00:28:43,955 --> 00:28:45,263 Menos de uma hora, senhor. 555 00:28:48,927 --> 00:28:51,237 MOSS: Tom... sobre Kalame. 556 00:28:51,863 --> 00:28:53,206 Ainda não decidi. 557 00:28:53,331 --> 00:28:55,242 Bem, você precisa. E rápido. 558 00:28:55,700 --> 00:28:57,475 Esses voluntários têm armas apontadas para suas cabeças. 559 00:28:57,602 --> 00:28:59,513 Se não atacarmos essas forças rebeldes... 560 00:29:00,271 --> 00:29:02,308 100.000 inocentes civis na capital 561 00:29:02,440 --> 00:29:03,976 terá armas na cabeça deles também. 562 00:29:05,176 --> 00:29:08,350 não sei como justificar 15 vidas acima de 100.000. 563 00:29:08,480 --> 00:29:10,687 Não são apenas 15 vidas, Senhor presidente. 564 00:29:11,082 --> 00:29:13,995 São 15 vidas americanas. Seus cidadãos. 565 00:29:14,719 --> 00:29:16,756 Você tem uma responsabilidade para eles, primeiro. 566 00:29:16,921 --> 00:29:19,868 - À custa de todos os outros? - Absolutamente. 567 00:29:20,525 --> 00:29:22,766 Isto não é sobre bravura ou nobreza. 568 00:29:22,894 --> 00:29:24,999 Isso foi um fracasso de inteligência. 569 00:29:25,797 --> 00:29:28,141 Agora, Kalame está com você encurralado em um canto. 570 00:29:29,434 --> 00:29:32,108 Não, o que você tem fazer é agir rapidamente 571 00:29:32,704 --> 00:29:36,914 para garantir a segurança e a libertação dos nossos. 572 00:29:40,545 --> 00:29:43,219 Então você pode decidir o que quer a ver com aquele criminoso. 573 00:29:47,418 --> 00:29:50,729 - Ei, cara, você voltou? - Não, não. É apenas um golpe rápido. 574 00:29:50,855 --> 00:29:52,129 Como você está? Você não... 575 00:29:52,257 --> 00:29:53,668 Você não voltou meus textos daqui a pouco. 576 00:29:54,459 --> 00:29:56,666 Bem, é, uh... É complicado. 577 00:29:57,262 --> 00:29:58,900 Você não estava realmente com o FBI, não é? 578 00:30:00,165 --> 00:30:02,668 Olha, ah... Seth, estou cansado. 579 00:30:02,934 --> 00:30:06,143 Não, não, está tudo bem. Vamos, quero dizer, Reconheço uma não-resposta quando ouço uma. 580 00:30:06,671 --> 00:30:09,049 Olha, se eu sentisse que você precisava para saber alguma coisa, eu diria a você. 581 00:30:09,174 --> 00:30:11,279 Sim, ei. Olha, ninguém fala mais para mim por aqui. 582 00:30:11,409 --> 00:30:13,252 Bem, isso faz o seu trabalho muito mais fácil, não é? 583 00:30:13,378 --> 00:30:14,686 (SCOFFS) 584 00:30:17,315 --> 00:30:18,453 Como está Emília? 585 00:30:19,284 --> 00:30:21,195 Pessoalmente? - Não, não, no trabalho. 586 00:30:22,153 --> 00:30:23,496 Oh. Uh... 587 00:30:24,756 --> 00:30:27,066 Apenas, ela é ótima. Quero dizer, você conhece Emily, certo? 588 00:30:27,192 --> 00:30:28,466 Ela fará o trabalho. 589 00:30:28,827 --> 00:30:30,636 Não da mesma maneira que você, mas sim, ela é boa. 590 00:30:30,762 --> 00:30:31,866 Bom. 591 00:30:32,564 --> 00:30:33,668 Bom. 592 00:30:35,900 --> 00:30:38,312 - Aqui. - O que é isso? 593 00:30:38,436 --> 00:30:40,575 Leia. Poderia usar um pouco da sua magia. 594 00:30:40,705 --> 00:30:41,911 Claro. 595 00:30:43,441 --> 00:30:44,579 Eu sei que você está certo. 596 00:30:45,677 --> 00:30:50,183 Eu não sei como potencialmente sacrificar 100.000 pessoas para salvar 15. 597 00:30:50,348 --> 00:30:52,191 Eu não sei como fazer isso. 598 00:30:52,851 --> 00:30:56,424 Bem, você sabe, há uma opção diplomática para tirá-los. 599 00:30:57,889 --> 00:30:59,129 Você os compra. 600 00:30:59,257 --> 00:31:01,965 Não negociamos com terroristas. Eu concordo com essa política. 601 00:31:02,093 --> 00:31:04,334 Bem, existem outras cartas para jogar. 602 00:31:05,597 --> 00:31:07,304 Você vê, agora mesmo O Zimbábue está sentado 603 00:31:07,432 --> 00:31:10,072 em sete milhões de dólares do dinheiro de Kalame. 604 00:31:10,268 --> 00:31:12,771 Tesouro impôs sanções contra eles por contrabando. 605 00:31:13,771 --> 00:31:16,274 Esse dinheiro não vai a lugar nenhum, agora mesmo. 606 00:31:16,507 --> 00:31:18,316 Então, se levantarmos suas sanções 607 00:31:18,877 --> 00:31:21,756 em troca deles liberando o dinheiro de Kalame para ele... 608 00:31:21,913 --> 00:31:23,119 Digamos que conseguimos nosso povo de volta. 609 00:31:23,248 --> 00:31:24,522 O que me impede de virar 610 00:31:24,649 --> 00:31:26,094 e dispensando-o a face do planeta? 611 00:31:26,217 --> 00:31:28,128 Porque você dá ele sua palavra. 612 00:31:29,520 --> 00:31:31,193 O mundo sabe disso você é um negociante quadrado, 613 00:31:31,322 --> 00:31:32,801 e agora é a hora para jogar essa carta. 614 00:31:38,296 --> 00:31:40,503 - Eu odeio isso. - Eu também odeio isso. 615 00:31:41,232 --> 00:31:43,644 Mas esse é o mundo você está morando, Sr. Presidente. 616 00:31:43,935 --> 00:31:45,209 Às vezes você tem que decidir 617 00:31:45,270 --> 00:31:47,682 entre uma má escolha e nenhuma escolha. 618 00:31:49,040 --> 00:31:52,817 Se eu fizesse isso, como isso aconteceria? 619 00:31:52,944 --> 00:31:54,787 Através de um homem chamado Austin Silwamba, 620 00:31:55,346 --> 00:31:57,383 um diplomata de nível médio no Zimbabué. 621 00:31:58,650 --> 00:32:01,187 Ele é um ativo da CIA que Eu usei no passado. 622 00:32:01,352 --> 00:32:04,390 Você o autoriza a intermediar um acordo permitindo que nosso povo 623 00:32:04,522 --> 00:32:07,264 ser levado para uma passagem segura para um ponto de extração, 624 00:32:08,760 --> 00:32:09,966 então você os corta. 625 00:32:13,364 --> 00:32:14,707 Você me quer para fazer a ligação? 626 00:32:16,701 --> 00:32:17,907 (Suspira profundamente) 627 00:32:22,273 --> 00:32:23,343 Sim. 628 00:32:33,584 --> 00:32:34,494 (SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 629 00:32:34,619 --> 00:32:36,724 - Sr. Presidente? -Ava, entre. 630 00:32:38,122 --> 00:32:40,124 Austin Silwamba acabou de pousar. 631 00:32:40,258 --> 00:32:41,532 OK, bom. Obrigado. 632 00:32:41,659 --> 00:32:45,368 - Aaron Shore está lá fora, senhor. - Ah, por favor, mande-o entrar. 633 00:32:46,965 --> 00:32:48,000 Senhor, se isso é um momento ruim... 634 00:32:48,066 --> 00:32:50,068 Não, não, não. Arão, por favor. Por favor, sente-se. 635 00:32:53,304 --> 00:32:56,342 Sinto muito por tudo que você teve que passar ultimamente. 636 00:32:56,474 --> 00:32:58,351 (RISOS) E eu estou tão feliz por ter você de volta. 637 00:32:58,910 --> 00:33:02,585 Eu aprecio isso, senhor, mas não vou voltar. 638 00:33:04,749 --> 00:33:07,855 (Suspiros) Você está com raiva. Eu entendo isso. 639 00:33:08,686 --> 00:33:10,666 Eu também estaria. Mas eu preciso que você saiba disso 640 00:33:10,788 --> 00:33:12,927 Eu tinha o Serviço Secreto e o FBI investigando você 641 00:33:13,024 --> 00:33:14,162 para limpar seu nome. 642 00:33:14,525 --> 00:33:17,802 E o testemunho de Langdon fiz isso. Arão, por favor. 643 00:33:19,297 --> 00:33:20,833 Volte e ajude-me a governar. 644 00:33:21,866 --> 00:33:24,506 Senhor, tenho certeza que Emily fará um excelente trabalho. 645 00:33:25,103 --> 00:33:28,550 Mas agora, eu... Eu não poderia ser tão eficaz. 646 00:33:29,040 --> 00:33:31,543 - Não mais. - Eu não entendo. Por que? 647 00:33:32,310 --> 00:33:35,018 Os boatos estão fervilhando sobre minha licença. 648 00:33:36,381 --> 00:33:39,191 A notícia chegou à rua Fui interrogado pelo FBI. 649 00:33:40,184 --> 00:33:43,063 Agora, política é percepção. Nós dois sabemos disso. 650 00:33:43,921 --> 00:33:45,662 Minha reputação foi danificado... 651 00:33:45,790 --> 00:33:48,168 (RISOS) Aaron, percepções podem ser alteradas. 652 00:33:48,926 --> 00:33:50,928 Eu farei uma declaração. Vou limpar o ar. 653 00:33:51,462 --> 00:33:52,702 (Suspiros) 654 00:33:52,964 --> 00:33:55,570 (RISOS) Eu não vou aceitar sua demissão. 655 00:33:57,468 --> 00:33:59,141 estou com medo você não tem escolha, senhor. 656 00:33:59,937 --> 00:34:02,645 Seth está distribuindo minha declaração para a imprensa enquanto conversamos. 657 00:34:05,243 --> 00:34:08,122 - Sem falar comigo? - Quero dizer, sem desrespeito. 658 00:34:08,679 --> 00:34:10,920 Mas é meu trabalho principal para proteger você, 659 00:34:11,716 --> 00:34:13,627 mesmo do seu mais instintos generosos. 660 00:34:14,285 --> 00:34:15,730 E senhor, agora mesmo, 661 00:34:15,820 --> 00:34:18,357 Eu seria um passivo à sua administração. 662 00:34:21,159 --> 00:34:24,766 A última coisa que você precisa é de alguma dica de escândalo por parte de um chefe de gabinete. 663 00:34:32,070 --> 00:34:34,914 Servir você tem sido a maior honra da minha vida. 664 00:34:42,413 --> 00:34:43,653 Por favor, senhor. 665 00:34:50,388 --> 00:34:51,867 Não há nada Eu posso dizer? 666 00:34:53,191 --> 00:34:54,226 Não, senhor. 667 00:35:00,131 --> 00:35:01,610 Aaron, a honra tem sido meu. 668 00:35:04,402 --> 00:35:05,745 Eu te decepcionei... 669 00:35:08,172 --> 00:35:10,652 - Sinto muito. - Não, tudo bem. Eu estava saindo. 670 00:35:12,743 --> 00:35:13,813 Senhor. 671 00:35:16,380 --> 00:35:17,586 Senhor presidente. 672 00:35:21,185 --> 00:35:23,631 - Senhor? - Sim, sinto muito. 673 00:35:24,155 --> 00:35:26,260 Negociado por Silwamba com Kalamé. 674 00:35:27,458 --> 00:35:29,870 - Conseguimos nosso pessoal de volta? - Ainda não, senhor. 675 00:35:29,994 --> 00:35:32,406 Helicópteros estão a caminho até o ponto de extração. 676 00:35:32,763 --> 00:35:34,436 Há uma transmissão ao vivo em operações de comando. 677 00:35:35,600 --> 00:35:36,635 Vamos. 678 00:35:37,869 --> 00:35:39,610 (CONVERSA DE RÁDIO) 679 00:35:44,208 --> 00:35:45,915 CONTRERAS: Senhor, nosso povo está naqueles caminhões 680 00:35:46,077 --> 00:35:47,317 na estrada 30'“ Daka. 681 00:35:48,279 --> 00:35:49,781 Onde estão os Falcões Negros? 682 00:35:49,981 --> 00:35:52,052 Eles estão baixando agora. Você pode rastreá-lo aqui. 683 00:35:52,884 --> 00:35:54,864 (HELICÓPTEROS ZUNANDO) 684 00:35:57,321 --> 00:35:58,925 (homens gritando) 685 00:36:02,226 --> 00:36:03,637 -(homens gritando) -(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 686 00:36:06,797 --> 00:36:09,368 (SOLDADOS GRITANDO) 687 00:36:12,303 --> 00:36:14,146 MULHER: É isso. Isso é todo mundo. 688 00:36:15,640 --> 00:36:18,621 -(HOMEM GRITANDO) -(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 689 00:36:20,711 --> 00:36:24,454 Senhor, todos os 15 voluntários já estão de saída. Eles estão livres, senhor. 690 00:36:24,615 --> 00:36:25,821 (APLAUSOS) 691 00:36:32,290 --> 00:36:35,430 General Contreras, os UAVs ainda estão acima de Soji? 692 00:36:35,793 --> 00:36:37,568 Estamos no processo de chamá-los agora, senhor. 693 00:36:38,329 --> 00:36:40,070 - Espere um segundo. - Senhor? 694 00:36:42,333 --> 00:36:43,676 Você provavelmente vai pensar isso é ridículo, 695 00:36:43,801 --> 00:36:46,281 mas por comércio, eu estava um urbanista. 696 00:36:46,404 --> 00:36:48,884 O acordo que fiz com Kalame era não atacar suas forças. 697 00:36:49,006 --> 00:36:50,952 eu não disse nada sobre infraestrutura. 698 00:36:51,342 --> 00:36:53,686 Acho que se estivéssemos para atacar essas duas pontes 699 00:36:53,811 --> 00:36:55,882 e esses pontos de estrangulamento aqui no sul, 700 00:36:56,380 --> 00:36:57,859 poderíamos parar seu exército de entrar 701 00:36:57,982 --> 00:36:59,723 a capital por três, talvez até quatro dias. 702 00:37:02,486 --> 00:37:04,591 - Você concorda com essa avaliação? - Sim, senhor. 703 00:37:05,189 --> 00:37:07,601 - Bom. Tire-os. - Sim, senhor. 704 00:37:16,734 --> 00:37:18,304 - Este é Contreras... - Inteligente. 705 00:37:20,104 --> 00:37:21,515 O que você vai fazer com o tempo? 706 00:37:21,872 --> 00:37:25,217 Não é o que vou fazer com isso, é o que eu quero que você faça. 707 00:37:26,277 --> 00:37:28,951 Preciso que você convença os russos que é do interesse deles 708 00:37:29,080 --> 00:37:31,060 autorizar a força de manutenção da paz para se mudar. 709 00:37:31,849 --> 00:37:33,226 Como cidadão privado? 710 00:37:34,418 --> 00:37:36,227 De preferência como secretário de estado. 711 00:37:37,188 --> 00:37:38,724 Eu sei que você se aposentou do serviço público, 712 00:37:38,856 --> 00:37:40,233 mas seu país precisa de você. 713 00:37:41,325 --> 00:37:42,531 Eu preciso de você. 714 00:37:44,061 --> 00:37:45,369 Inferno, você me ajudou entrar nessa bagunça. 715 00:37:45,496 --> 00:37:46,634 Você também pode me ajude a sair. 716 00:37:46,764 --> 00:37:47,799 (RISOS) 717 00:37:48,399 --> 00:37:50,640 Fique mais do que feliz em adoçar o acordo com um caso de Wild Turkey. 718 00:37:50,768 --> 00:37:51,940 (RISOS) 719 00:37:54,038 --> 00:37:55,039 Bem... 720 00:37:56,807 --> 00:37:58,047 Eu tenho que admitir, 721 00:37:58,976 --> 00:38:01,786 Eu tenho ficado um pouco cansado de olhar para o meu gado o dia todo. 722 00:38:04,015 --> 00:38:05,289 Senhor presidente, 723 00:38:06,651 --> 00:38:07,823 é um acordo. 724 00:38:09,320 --> 00:38:11,027 Obrigado, Senhor presidente. 725 00:38:11,155 --> 00:38:12,498 CONTRERAS: O alvo foi alcançado, senhor. 726 00:38:13,758 --> 00:38:15,738 VOZ MASCULINA: Temos um bom ataque. Alvo neutralizado. 727 00:38:20,931 --> 00:38:22,137 Tudo bem. 728 00:38:23,200 --> 00:38:24,543 Apenas assine aqui, por favor. 729 00:38:27,371 --> 00:38:29,408 (RISCANDO A CANETA NO PAPEL) 730 00:38:35,179 --> 00:38:36,283 Aarão. 731 00:38:39,884 --> 00:38:41,056 Então, o que vem a seguir? 732 00:38:41,752 --> 00:38:45,029 Ainda não cheguei tão longe. Mas eu vou deixar você saber. 733 00:38:50,761 --> 00:38:52,570 Bem, vou tentar fazer o trabalho tão bem quanto você. 734 00:38:52,930 --> 00:38:55,103 Não. Faça melhor. 735 00:39:14,218 --> 00:39:15,788 TOM". Ainda temos muitas perguntas sem resposta. 736 00:39:15,920 --> 00:39:18,696 Obviamente, ainda não sabemos em quem podemos confiar no governo. 737 00:39:19,323 --> 00:39:22,463 Eu sei. continuo pensando sobre a chamada do Sobrevivente Designado. 738 00:39:22,593 --> 00:39:24,095 E se Langdon não sobrevivesse, então quem fez? 739 00:39:24,228 --> 00:39:25,866 Estou confiando em você para descobrir. 740 00:39:26,464 --> 00:39:27,772 Eu preciso me concentrar sobre governar. 741 00:39:28,265 --> 00:39:30,711 Eu preciso liderar este país de volta desta terrível tragédia. 742 00:39:31,902 --> 00:39:33,381 Você ainda está pronto para isso? 743 00:39:34,505 --> 00:39:36,917 Senhor presidente, Eu nem comecei ainda. 744 00:39:37,608 --> 00:39:38,678 Bom. 745 00:39:39,243 --> 00:39:40,847 Este é um descoberta presidencial 746 00:39:40,978 --> 00:39:43,584 absolvendo você de toda a supervisão do FBI. 747 00:39:43,948 --> 00:39:45,950 Até novo aviso, você estará se reportando a mim. 748 00:39:46,317 --> 00:39:48,126 Agente Ritter será seu contato. 749 00:39:48,519 --> 00:39:50,726 - E o Agente Foerstel? - Ele estará à sua disposição. 750 00:39:50,921 --> 00:39:52,423 Você receberá com um escritório seguro 751 00:39:52,590 --> 00:39:53,728 com comunicações seguras. 752 00:39:53,858 --> 00:39:55,929 Ninguém saberá o que você está fazendo. Entendido? 753 00:39:56,527 --> 00:39:57,665 Sim, senhor. 754 00:39:58,462 --> 00:39:59,532 Agente Wells, 755 00:39:59,897 --> 00:40:03,003 Eu por meio deste autorizo você usar todos os meios necessários, 756 00:40:03,134 --> 00:40:05,671 dentro da Constituição dos Estados Unidos da América, 757 00:40:05,803 --> 00:40:07,874 para encontrar as pessoas envolvidas nesta conspiração 758 00:40:08,539 --> 00:40:09,847 e levá-los à justiça. 759 00:40:13,411 --> 00:40:14,947 HANNAH: Eu não vou decepcionar você, Senhor presidente.