1 00:00:01,167 --> 00:00:02,771 VOZ MASCULINA: Anteriormente em Sobrevivente Designado... 2 00:00:02,902 --> 00:00:05,473 Senhor, você realmente não acha Aaron é um traidor, não é? 3 00:00:05,605 --> 00:00:06,413 Não, eu não. 4 00:00:06,473 --> 00:00:08,077 Mas até que eu possa provar que definitivamente, 5 00:00:08,141 --> 00:00:10,087 Eu tenho que manter minha guarda e você também. 6 00:00:10,343 --> 00:00:11,583 O que aconteceu ontem à noite? 7 00:00:11,711 --> 00:00:14,783 Tivemos o atirador contido, mas MacLeish deu a ordem mesmo assim. 8 00:00:14,881 --> 00:00:16,485 - Que ordem? - Atire para matar. 9 00:00:16,649 --> 00:00:18,390 COSTA DE AARON: E isso é apenas para os seus ouvidos. 10 00:00:18,918 --> 00:00:20,898 - Precisamos da sua ajuda. - Você quer me ajudar? 11 00:00:20,987 --> 00:00:22,660 - JASON ATWOOD: Encontre meu filho. -(CHORAR) 12 00:00:23,223 --> 00:00:24,099 VOZ MASCULINA: É Joyner. 13 00:00:24,224 --> 00:00:25,294 - Ele quer ver você. - Por quê? 14 00:00:25,425 --> 00:00:27,302 VOZ MASCULINA: O FBI veio vê-lo novamente hoje. 15 00:00:27,527 --> 00:00:29,165 O cara só precisa de um pouco garantia. 16 00:00:29,229 --> 00:00:30,071 Eu posso dar a ele. 17 00:00:30,130 --> 00:00:33,202 Mas se não funcionar, o problema tem que ser eliminado. 18 00:00:33,400 --> 00:00:34,606 Alguém vai descobrir. 19 00:00:34,701 --> 00:00:36,738 Sim, você mentiu. Eu menti para o Congresso. 20 00:00:36,870 --> 00:00:38,747 - É isso. Ir. - HANNA: FBI! Congelar! 21 00:00:38,872 --> 00:00:40,010 Coloque as mãos na cabeça. 22 00:00:40,073 --> 00:00:42,610 Eu sou o vice-presidente dos Estados Unidos. 23 00:00:45,078 --> 00:00:46,250 - Não! -(Tiro) 24 00:00:50,450 --> 00:00:54,296 VOZ MASCULINA: De abc7 NEWS, este é um alerta de notícias de última hora. 25 00:00:54,354 --> 00:00:55,992 - ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Bom dia do abc7. -(TELEFONE TOCA) 26 00:00:56,056 --> 00:00:58,900 Temos as últimas notícias de Cemitério Nacional de Arlington. 27 00:00:59,092 --> 00:01:01,038 O Exército dos EUA e o FBI estão investigando 28 00:01:01,227 --> 00:01:03,138 um tiroteio mortal que ocorreu ontem à noite... 29 00:01:03,263 --> 00:01:05,209 O Washington Post está reportando que duas vítimas 30 00:01:05,265 --> 00:01:06,437 -estão envolvidos... - Emily Rhodes. 31 00:01:06,566 --> 00:01:09,342 -(SETH RONCA) -(TELEFONE VIBRA) 32 00:01:12,505 --> 00:01:16,419 (TELEFONE TOCA) 33 00:01:19,412 --> 00:01:20,254 Aaron Costa. 34 00:01:20,880 --> 00:01:22,120 Alguém vai ter que me explique 35 00:01:22,182 --> 00:01:24,822 como o vice-presidente dos Estados Unidos da América 36 00:01:24,951 --> 00:01:27,329 foi assassinado na frente uma equipe de agentes federais! 37 00:01:27,454 --> 00:01:29,400 Nós não escolhemos o local de encontro, senhor. MacLeish fez. 38 00:01:29,522 --> 00:01:30,557 Tivemos que nos proteger onde poderíamos. 39 00:01:30,623 --> 00:01:32,330 MIKE RITTER: E MacLeish detalhe de segurança foi instruído 40 00:01:32,459 --> 00:01:34,166 para dar-lhe bastante proteção então ele se sentiria seguro. 41 00:01:34,227 --> 00:01:36,207 Nós o teríamos derrubado se não fosse por Beth MacLeish. 42 00:01:36,429 --> 00:01:37,965 HANNAH: Me desculpe, eu perdi. 43 00:01:38,131 --> 00:01:39,610 Beth MacLeish era a curinga no convés. 44 00:01:39,666 --> 00:01:41,168 Eu não pensei ela poderia estar envolvida. 45 00:01:41,434 --> 00:01:44,347 Sabemos como ela escapou seu destacamento do Serviço Secreto? 46 00:01:44,637 --> 00:01:46,241 Ela disse que ia ler para seus filhos, 47 00:01:46,372 --> 00:01:47,680 e essa era sua rotina. 48 00:01:47,841 --> 00:01:49,286 No momento em que eles descobriram ela estava desaparecida, 49 00:01:49,409 --> 00:01:50,285 já era tarde demais. 50 00:01:50,410 --> 00:01:52,083 Senhor Presidente, existem apenas alguns cenários em jogo aqui 51 00:01:52,212 --> 00:01:53,418 mas apenas uma coisa soa verdadeira: 52 00:01:53,847 --> 00:01:54,951 Beth MacLeish estava envolvida. 53 00:01:55,014 --> 00:01:56,493 Ela sabia que estávamos lá para prender o marido, 54 00:01:56,616 --> 00:01:58,823 e ela o assassinou antes que pudéssemos interrogá-lo. 55 00:02:03,923 --> 00:02:04,993 (Suspiros) 56 00:02:05,325 --> 00:02:07,566 Que tipo de fanáticos estamos lidando aqui? 57 00:02:07,861 --> 00:02:10,774 Senhor, é só uma questão de tempo antes que a imprensa se junte 58 00:02:10,897 --> 00:02:12,433 sua própria versão o que aconteceu esta noite. 59 00:02:12,565 --> 00:02:16,672 É imperativo que mantenhamos tantos detalhes fora do domínio público 60 00:02:16,803 --> 00:02:18,578 para proteger a integridade da nossa investigação. 61 00:02:18,705 --> 00:02:19,775 TOM: Eu entendo. 62 00:02:21,741 --> 00:02:23,812 Então, o que dizemos o povo americano? 63 00:02:32,485 --> 00:02:34,396 .L-ley- .l-ley- 64 00:02:34,587 --> 00:02:36,726 - Droga, sem abotoaduras. - Use clipes de papel. 65 00:02:36,923 --> 00:02:38,095 - O que? - Estou falando sério. 66 00:02:38,525 --> 00:02:40,664 - Alguma ideia de quem foi baleado? - Não faço ideia. 67 00:02:44,030 --> 00:02:47,239 TOM: Eu sei. É chocante, mas precisamos superar isso. 68 00:02:48,234 --> 00:02:49,679 Alguém precisa de um momento? 69 00:02:51,704 --> 00:02:54,514 OK, bom. Porque estamos em uma corrida contra o relógio. 70 00:02:54,641 --> 00:02:55,881 O país vai acordar para as notícias 71 00:02:56,009 --> 00:02:57,920 que seu vice-presidente foi assassinado pela esposa, 72 00:02:58,044 --> 00:02:59,250 que então se matou. 73 00:02:59,379 --> 00:03:00,517 EMILY: Sabemos por que ela fez isso? 74 00:03:00,880 --> 00:03:02,985 Não, na verdade não. Agora mesmo, a teoria de trabalho é, 75 00:03:03,049 --> 00:03:05,427 -problemas no casamento. - Uma disputa doméstica? 76 00:03:05,985 --> 00:03:06,986 Eu não acredito nisso. 77 00:03:07,120 --> 00:03:08,497 TOM: Bem, infelizmente, é a única explicação 78 00:03:08,621 --> 00:03:10,567 os investigadores estão dispostos para dar até que saibam mais. 79 00:03:10,757 --> 00:03:12,168 Eu farei os anúncios. 80 00:03:12,292 --> 00:03:14,568 Senhor, enfrentando a imprensa apenas com teorias preliminares 81 00:03:14,627 --> 00:03:16,197 é como derramar sangue na água. 82 00:03:16,362 --> 00:03:18,308 E o tempo sozinho vai levantar questões. 83 00:03:18,431 --> 00:03:19,671 Alguém acabou de tentar matar você, 84 00:03:19,732 --> 00:03:21,769 e agora o vice-presidente é assassinado pela esposa? 85 00:03:21,968 --> 00:03:23,675 Sim, a imprensa acabará você para mais detalhes. 86 00:03:23,803 --> 00:03:25,339 - Deixe-me fazer uma declaração. - Não. 87 00:03:25,672 --> 00:03:27,879 Essa notícia o país precisa para ouvir o seu presidente. 88 00:03:28,007 --> 00:03:30,613 Senhor, devo salientar aquele orador Hookstraten é agora 89 00:03:30,743 --> 00:03:33,087 -próximo na fila da Presidência. - Certo. 90 00:03:33,613 --> 00:03:35,684 Vou falar com Kimble no momento apropriado. 91 00:03:35,882 --> 00:03:38,192 Por enquanto, atualize-a com o que sabemos. 92 00:03:38,251 --> 00:03:40,527 Nos próximos dias serão cruciais. 93 00:03:41,087 --> 00:03:44,068 Eu preciso que você se segure juntos, força do projeto. 94 00:03:44,791 --> 00:03:46,702 O povo americano não merece nada menos. 95 00:03:47,994 --> 00:03:49,735 - Vamos trabalhar. -EMÍLIA: Sim, senhor. 96 00:04:14,220 --> 00:04:15,494 Isso é surreal. 97 00:04:16,155 --> 00:04:19,102 MacLeish, Beth. E os filhos deles? 98 00:04:19,225 --> 00:04:20,898 Quero dizer, e quanto aquelas pobres meninas? 99 00:04:21,427 --> 00:04:23,407 Eu sei. Eu me sinto horrível sobre as crianças. 100 00:04:24,330 --> 00:04:25,934 Você sabe o que aconteceu, não é? 101 00:04:26,699 --> 00:04:29,043 - Mas você não pode me contar, pode? - Não. 102 00:04:29,936 --> 00:04:31,415 Ainda não. Esperemos que em breve. 103 00:04:31,537 --> 00:04:33,380 -PENNY: Pai! - Ervilha! 104 00:04:34,173 --> 00:04:36,619 -(TOM GERE) - Ei, cuidado. Cuidado com seu pai. 105 00:04:36,909 --> 00:04:38,855 - Você está bem? - Sim. Estou bem. 106 00:04:39,045 --> 00:04:41,787 - O que você tem aí? - PENNY: Não sei desenhar um cavalo. 107 00:04:41,948 --> 00:04:43,928 -PENNY: Você vai me ajudar? - TOM: Claro. 108 00:04:44,617 --> 00:04:46,597 Mas tenho algum trabalho a fazer. Eu vou te ajudar em um minuto. 109 00:04:46,853 --> 00:04:48,764 -PENNY: Promete? - Pinky juro. 110 00:04:51,557 --> 00:04:53,730 Vamos. Vamos pegar você um pouco de café da manhã. 111 00:04:54,193 --> 00:04:57,106 Ei! Você não está esquecendo alguma coisa? 112 00:05:00,667 --> 00:05:02,738 - Eu te amo. - Eu também te amo. 113 00:05:04,804 --> 00:05:05,680 (MULTIDÃO murmúrio) 114 00:05:05,805 --> 00:05:07,250 Não. Não, na verdade não é o que eu disse. 115 00:05:07,373 --> 00:05:09,512 Eu apenas encaminharia você de volta à minha declaração original, ok? 116 00:05:10,410 --> 00:05:13,050 Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos. 117 00:05:13,179 --> 00:05:14,522 (APLAUSOS) 118 00:05:15,448 --> 00:05:17,450 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 119 00:05:17,850 --> 00:05:20,626 Obrigado. Por favor... Por favor, tomem seus lugares. 120 00:05:21,621 --> 00:05:23,999 Eu queria estar aqui simplesmente falar com você 121 00:05:24,057 --> 00:05:26,230 sobre meu retorno para a Casa Branca 122 00:05:26,659 --> 00:05:29,799 e expressando minha gratidão para a equipe médica 123 00:05:29,862 --> 00:05:31,933 no George Washington Hospital Universitário 124 00:05:31,998 --> 00:05:33,636 e para o povo americano... 125 00:05:34,267 --> 00:05:36,178 pelo seu incrível apoio. 126 00:05:37,170 --> 00:05:41,380 Mas, infelizmente, tenho mais obrigação sombria e séria. 127 00:05:42,208 --> 00:05:43,915 Tem havido muito de especulação 128 00:05:43,976 --> 00:05:46,957 em torno da atividade policial no Cemitério Nacional de Arlington 129 00:05:47,246 --> 00:05:49,021 da noite passada até esta manhã. 130 00:05:49,982 --> 00:05:53,555 Estou aqui para te dizer isso tragicamente, às 22h38... 131 00:05:54,120 --> 00:05:56,157 Vice-presidente Peter MacLeish... 132 00:05:56,656 --> 00:05:59,296 foi baleado e morto por sua esposa, Beth MacLeish. 133 00:05:59,459 --> 00:06:01,268 (Suspiros e murmúrios chocados) 134 00:06:01,394 --> 00:06:03,169 Ela então virou a arma sobre si mesma 135 00:06:03,296 --> 00:06:04,673 e cometeu suicídio. 136 00:06:06,599 --> 00:06:09,546 O vice-presidente estava visitando o túmulo de um soldado 137 00:06:09,669 --> 00:06:12,013 que estava sob seu comando no Afeganistão. 138 00:06:12,472 --> 00:06:14,952 Por que ele estava lá ontem à noite especificamente, 139 00:06:15,141 --> 00:06:17,519 com que frequência ele visitou o cemitério... 140 00:06:18,277 --> 00:06:21,451 e o que levou a isso o resultado fatal ainda é desconhecido. 141 00:06:21,781 --> 00:06:22,919 (COMENTÁRIOS SOBREPOSTOS) 142 00:06:23,049 --> 00:06:26,053 Eu gostaria de dizer, Eu sei que o povo americano 143 00:06:26,419 --> 00:06:29,491 se juntará a mim, no envio suas esperanças e orações 144 00:06:29,922 --> 00:06:32,334 para a família MacLeish durante este momento de tristeza. 145 00:06:34,327 --> 00:06:35,397 Muito obrigado. 146 00:06:35,528 --> 00:06:36,506 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 147 00:06:36,629 --> 00:06:39,132 Tudo bem, pessoal, isso é tudo temos por enquanto, ok? 148 00:06:39,265 --> 00:06:41,142 O presidente obviamente não respondendo a nenhuma pergunta. 149 00:06:41,267 --> 00:06:43,304 SETH: Olha, eu vou estar atualizando você a cada hora 150 00:06:43,469 --> 00:06:44,948 pois temos novidades... 151 00:07:32,718 --> 00:07:33,856 HANNAH: (\NHISPERS) Yvette... 152 00:07:34,587 --> 00:07:35,725 Sinto muito. 153 00:07:36,422 --> 00:07:37,526 Obrigado. 154 00:07:40,226 --> 00:07:41,296 Um segundo. 155 00:07:43,930 --> 00:07:45,409 Eu não sei o que dizer. 156 00:07:47,300 --> 00:07:48,574 Obrigado por ter vindo. 157 00:07:50,937 --> 00:07:52,746 Ele era um garoto incrível, Jasão. 158 00:07:55,141 --> 00:07:56,882 E eles o tiraram de nós. 159 00:08:06,719 --> 00:08:09,427 Ei. O que a imprensa está dizendo sobre o tiroteio? 160 00:08:09,689 --> 00:08:10,861 O que eles não estão dizendo? 161 00:08:11,023 --> 00:08:13,401 A especulação está por toda parte, mas Seth cuida disso. 162 00:08:13,926 --> 00:08:15,496 Como está o pessoal? 163 00:08:15,962 --> 00:08:17,498 Eles estão chocados, mas superando. 164 00:08:17,663 --> 00:08:19,802 Uma coisa que ajuda é ver você de pé novamente. 165 00:08:20,166 --> 00:08:22,112 - HAYDEN: Bem-vindo de volta, Sr. Presidente. - Obrigado, Hayden. 166 00:08:22,301 --> 00:08:23,245 Ver? 167 00:08:23,870 --> 00:08:25,474 Deveríamos discutir o resto da agenda do seu dia. 168 00:08:25,605 --> 00:08:26,845 eu pensei cancelamos tudo. 169 00:08:26,973 --> 00:08:28,418 Não podemos ter uma mentalidade de bunker. 170 00:08:28,641 --> 00:08:29,949 O mundo ainda está girando. 171 00:08:30,109 --> 00:08:32,055 Você está absolutamente certo. O que você tem? 172 00:08:32,645 --> 00:08:34,352 Bem, CEOs estão chegando neste exato momento 173 00:08:34,480 --> 00:08:37,051 para discutir a redução emissões de dióxido de carbono ainda hoje. 174 00:08:37,183 --> 00:08:39,288 Você também está programado para se encontrar com os senadores Choi e Ganesh 175 00:08:39,418 --> 00:08:41,420 -em relação à reforma da justiça criminal. - OK. O que mais? 176 00:08:41,954 --> 00:08:43,900 Jacklyn Ramsey acabou de virar nós vamos para o Interior, 177 00:08:44,023 --> 00:08:45,627 disse que está feliz no NRDC. 178 00:08:46,959 --> 00:08:48,165 Quantas pessoas nós tem que se aproximar 179 00:08:48,294 --> 00:08:49,898 para conseguir alguém até mesmo fazer uma reunião? 180 00:08:50,062 --> 00:08:51,302 Bem, nós vimos isso durante as eleições. 181 00:08:51,430 --> 00:08:53,774 As pessoas simplesmente não querem estar em Washington agora. 182 00:08:54,033 --> 00:08:55,205 Alguma boa notícia? 183 00:08:55,501 --> 00:08:57,538 Na verdade, Gary Dwyer ainda está definido para entrar amanhã 184 00:08:57,670 --> 00:09:00,150 para se encontrar com Aaron sobre a retomada seu cargo como Secretário de Estado. 185 00:09:00,439 --> 00:09:02,180 - Uau. Dwyer. - Hum-hmm. 186 00:09:02,909 --> 00:09:05,116 Isso irá ao longo do caminho para reforçar a confiança. 187 00:09:05,278 --> 00:09:07,554 Sim, seria. Mas sobre o encontro deles, senhor. 188 00:09:07,680 --> 00:09:09,523 Eu estava pensando, à luz dos acontecimentos recentes, 189 00:09:09,649 --> 00:09:11,856 se você achou que eu deveria sentar com Dwyer em vez de Aaron. 190 00:09:12,685 --> 00:09:14,358 Emilly, Eu entendo sua preocupação, 191 00:09:14,754 --> 00:09:16,427 mas até eu encontrar um razão para fazer uma mudança, 192 00:09:16,556 --> 00:09:17,591 é um negócio como sempre. 193 00:09:18,624 --> 00:09:19,830 Entendido. 194 00:09:21,561 --> 00:09:23,598 SETH WRIGHT: Os MacLeishes deixar para trás duas filhas, 195 00:09:23,729 --> 00:09:26,369 Lexi e Blake, que ficarão com seus avós maternos. 196 00:09:26,499 --> 00:09:28,479 Pedimos que você respeite sua privacidade 197 00:09:28,601 --> 00:09:29,875 em seu momento de luto. 198 00:09:30,536 --> 00:09:31,879 O Presidente abordará a nação ainda mais 199 00:09:32,004 --> 00:09:33,540 quando ele tiver mais informações disponível, ok? 200 00:09:33,706 --> 00:09:36,516 Uh, isso é tudo que tenho por enquanto, a menos que você tem dúvidas sobre alguma coisa... 201 00:09:36,776 --> 00:09:38,084 (REPÓRTERES FALANDO DE UMA VEZ) 202 00:09:38,344 --> 00:09:40,255 ABE LEONARDO: Senhor Secretário de Imprensa, 203 00:09:40,613 --> 00:09:42,718 Sr. Leonardo. Um prazer ter você de volta à Casa Branca. 204 00:09:42,848 --> 00:09:43,724 (ABE rindo) 205 00:09:43,849 --> 00:09:46,295 Espero que essa seja a primeira mentira você contou esta manhã. 206 00:09:46,586 --> 00:09:49,157 - Posso perguntar com quem você está? - Modo Adolescente. 207 00:09:49,355 --> 00:09:50,333 (RISOS) 208 00:09:50,456 --> 00:09:52,197 Vamos, Abe, eu preciso saber com quem estão suas credenciais. 209 00:09:52,391 --> 00:09:55,861 Modo adolescente. Eles realmente fazem histórias reais sobre questões reais 210 00:09:55,995 --> 00:09:57,406 ao contrário desses lemingues. 211 00:09:57,730 --> 00:09:59,937 Tudo bem, Abe, você tem alguma pergunta? 212 00:10:00,066 --> 00:10:02,103 Sim. É sobre Nestor Lozano, 213 00:10:02,234 --> 00:10:04,305 O presidente Kirkman suposto assassino. 214 00:10:04,437 --> 00:10:06,542 Claro, o FBI divulgou uma declaração sobre Lozano ontem à noite. 215 00:10:06,672 --> 00:10:08,117 O que não nos disse praticamente nada. 216 00:10:08,407 --> 00:10:10,353 Agora, eu tenho isso em boa autoridade que o vice-presidente MacLeish 217 00:10:10,476 --> 00:10:13,013 assumiu pessoalmente a caça ao homem por Lozano 218 00:10:13,145 --> 00:10:15,921 e emitiu uma ordem de atirar para matar. Gostaria de comentar? 219 00:10:16,082 --> 00:10:18,221 eu te indicaria de volta para a loja de comunicação do FBI. 220 00:10:18,351 --> 00:10:19,523 Não tenho conhecimento de tal ordem. 221 00:10:19,652 --> 00:10:21,859 Realmente. Bem, minha fonte diz MacLeish passou por cima do FBI, 222 00:10:21,988 --> 00:10:24,730 impedindo-os deliberadamente de capturar Lozano vivo. 223 00:10:25,758 --> 00:10:27,328 Por que o vice-presidente fazer isso? 224 00:10:27,693 --> 00:10:29,172 Quero dizer, por que ele sairia do seu caminho 225 00:10:29,395 --> 00:10:32,774 silenciar o único homem que tentou assassinar o presidente? 226 00:10:33,132 --> 00:10:34,941 ABE: Quero dizer, isso não faz sentido. A menos que... 227 00:10:35,534 --> 00:10:37,605 MacLeish queria que ele fosse silenciado. 228 00:10:40,439 --> 00:10:42,214 Eu vou ter que voltar para você nisso. 229 00:10:42,375 --> 00:10:44,514 (RISOS) Eu apreciaria isso. 230 00:10:44,644 --> 00:10:46,123 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 231 00:10:49,148 --> 00:10:51,651 Como Abe Leonard conseguiu o informação em primeiro lugar? 232 00:10:51,917 --> 00:10:53,396 Espere, é verdade? MacLeish deu a ordem? 233 00:10:53,619 --> 00:10:55,098 - TOM: Sim. - Eu desaconselhei, 234 00:10:55,221 --> 00:10:56,256 mas ele não me ouviu. 235 00:10:56,389 --> 00:10:57,868 - Ou o FBI. - O que ele estava pensando? 236 00:10:58,324 --> 00:11:00,031 EMILY: Ele disse que não queria para colocar nossos homens em risco. 237 00:11:00,226 --> 00:11:03,105 OK. Uh, bem, Leonard disse MacLeish estava escondendo algo. 238 00:11:03,329 --> 00:11:04,933 - EMILY: Ele estava? - Não sei, mas agora tenho 239 00:11:05,064 --> 00:11:06,839 uma sala cheia de Casa Branca correspondentes investigando isso. 240 00:11:06,999 --> 00:11:09,707 Olha, precisamos conter isso agora, antes que a paranóia tome conta. 241 00:11:09,835 --> 00:11:12,076 E eu quero saber quem está vazando informações classificadas. 242 00:11:12,371 --> 00:11:14,248 TOM: Emily, Aaron, vocês dois estavam em Command Ops 243 00:11:14,373 --> 00:11:15,943 quando MacLeish deu a ordem, encontre o vazamento. 244 00:11:16,175 --> 00:11:17,415 Eu os quero no meu escritório ao anoitecer. 245 00:11:17,543 --> 00:11:18,578 Sim, senhor. 246 00:11:18,978 --> 00:11:20,821 Sete, posso te emprestar por um segundo? 247 00:11:24,684 --> 00:11:26,163 Eu quero me dirigir à nação. 248 00:11:27,386 --> 00:11:29,297 Senhor, não tenho certeza essa é a melhor ideia. 249 00:11:29,655 --> 00:11:31,635 Quero dizer, você acabou de anunciar que o vice-presidente 250 00:11:31,757 --> 00:11:32,997 foi assassinado por sua esposa. 251 00:11:33,125 --> 00:11:35,036 Eu não acho que o país pronto para ouvir isso depois disso. 252 00:11:35,161 --> 00:11:37,072 O país merece saber o que está acontecendo. 253 00:11:37,663 --> 00:11:39,574 Senhor, não importa qual seja sua intenção, 254 00:11:39,865 --> 00:11:41,776 Eu acho que qualquer coisa que você diz neste momento, 255 00:11:41,901 --> 00:11:43,642 poderia contribuir para uma sensação de caos. 256 00:11:45,104 --> 00:11:46,811 Por que você não me deixa ganhar algum tempo para você? 257 00:11:46,939 --> 00:11:49,818 Espere que este ciclo de notícias acabe. Dessa forma, quando você disser alguma coisa, 258 00:11:49,942 --> 00:11:50,977 é proativo em vez de apenas 259 00:11:51,110 --> 00:11:52,680 reagindo a alguns repórter lança-chamas. 260 00:11:52,812 --> 00:11:55,349 Ok, você está certo. Você tem razão. Faça isso. 261 00:11:58,350 --> 00:12:01,160 - AARÃO: Obrigado. - Então o que não podia esperar? 262 00:12:01,420 --> 00:12:02,524 AARON: Abe Leonard. 263 00:12:03,189 --> 00:12:04,793 Eu sei que vocês dois são muito antigos. 264 00:12:04,924 --> 00:12:07,029 Você contou a ele sobre MacLeish tirando o atirador 265 00:12:07,159 --> 00:12:08,502 em Operações de Comando. Não negue. 266 00:12:08,861 --> 00:12:10,363 Ok, não vou. 267 00:12:11,864 --> 00:12:14,504 - Eu te disse isso em segredo. - Esse foi o seu erro. 268 00:12:14,633 --> 00:12:16,476 AARON: Achei que você estava trabalhando com o Presidente sobre este assunto. 269 00:12:16,602 --> 00:12:17,637 Eu sou. 270 00:12:18,204 --> 00:12:21,617 Ele me pediu para investigar MacLeish, e é exatamente isso que estou fazendo. 271 00:12:22,174 --> 00:12:23,949 Tentando fazer meu trabalho o melhor que posso. 272 00:12:24,076 --> 00:12:27,057 Tudo bem. Você pode vestir isso como quiser, Senhora Presidente, 273 00:12:27,179 --> 00:12:29,090 mas você apenas colocou em risco segurança nacional. 274 00:12:29,215 --> 00:12:31,661 Na verdade, Aaron... você fez. 275 00:12:37,757 --> 00:12:40,829 MIKE: Esses são NASAMS, senhora. Mísseis terra-ar. 276 00:12:41,560 --> 00:12:44,040 Eles estavam lá antes. Estamos apenas instalando mais. 277 00:12:44,230 --> 00:12:46,039 ALEX: E há mais atiradores. 278 00:12:46,665 --> 00:12:48,872 Tudo faz parte do plano de segurança aumentado. 279 00:12:50,703 --> 00:12:52,046 É só por enquanto. 280 00:12:52,805 --> 00:12:54,375 Só por enquanto. 281 00:12:55,007 --> 00:12:55,985 Sim, senhora. 282 00:12:57,243 --> 00:12:58,278 MIKE: Mais alguma coisa? 283 00:12:59,044 --> 00:13:00,819 Não. Obrigado, Mike. 284 00:13:04,650 --> 00:13:05,754 (Suspiros) 285 00:13:07,920 --> 00:13:10,093 - Você é o vazamento? - Indiretamente. 286 00:13:10,289 --> 00:13:13,634 Senhor, eu disse ao Presidente Hookstraten, e ela contou a história para Abe Leonard. 287 00:13:15,227 --> 00:13:17,400 Eu percebo, senhor, isso não poderia acontecer de uma hora para outra... 288 00:13:17,630 --> 00:13:19,109 num pior momento possível. 289 00:13:19,999 --> 00:13:21,501 Foi um lapso de julgamento, 290 00:13:22,835 --> 00:13:25,748 e peço desculpas. Isso não acontecerá novamente. 291 00:13:27,540 --> 00:13:28,712 AARÃO: Agora, Eu poderia fazer uma declaração. 292 00:13:28,841 --> 00:13:30,047 Não, não, não. 293 00:13:30,209 --> 00:13:32,155 Isso só vai adicionar combustível para o fogo. 294 00:13:32,878 --> 00:13:34,357 Com todos os rumores que existem flutuando por aí agora, 295 00:13:34,480 --> 00:13:36,157 a última coisa que precisamos é a imprensa para descobrir 296 00:13:36,182 --> 00:13:38,389 que meu Chefe de Gabinete vazou informações confidenciais. 297 00:13:38,551 --> 00:13:40,030 Não, claro que não. 298 00:13:42,221 --> 00:13:43,996 .(Suspiros) _(grunhidos) 299 00:13:48,427 --> 00:13:51,965 Arão? Quando foi a última vez que você dormiu? 300 00:13:53,699 --> 00:13:56,578 -L-| dormi ontem à noite, senhor. - Mais de três horas? 301 00:13:57,436 --> 00:13:58,608 (RISOS) 302 00:14:00,206 --> 00:14:03,153 Você mesmo disse, você cometeu um lapso de julgamento. 303 00:14:04,076 --> 00:14:06,249 A exaustão afeta nossa capacidade para tomar decisões. 304 00:14:06,378 --> 00:14:08,187 Talvez você precise algum tempo pessoal. 305 00:14:10,549 --> 00:14:11,994 Senhor, você está me pedindo para me afastar? 306 00:14:12,117 --> 00:14:15,030 Absolutamente não. estou perguntando você descansar um pouco. 307 00:14:15,888 --> 00:14:18,960 Demore talvez uma semana. Volte recarregado. 308 00:14:19,491 --> 00:14:22,734 Olha, senhor, eu aprecio você cuidando de mim assim, 309 00:14:22,862 --> 00:14:24,671 mas com tudo isso está acontecendo agora, 310 00:14:24,797 --> 00:14:26,401 Eu realmente não acho uma pausa é necessária. 311 00:14:26,532 --> 00:14:28,205 Aaron, é porque de tudo o que está acontecendo 312 00:14:28,334 --> 00:14:29,677 que eu preciso de você no seu melhor. 313 00:14:31,337 --> 00:14:34,113 Não estou tentando puni-lo. Estou tentando proteger você. 314 00:14:34,540 --> 00:14:36,144 Você vai ter que confiar em mim. 315 00:14:38,010 --> 00:14:39,216 Aproveite a semana. 316 00:14:43,182 --> 00:14:44,820 - Sim, senhor. - Obrigado. 317 00:15:05,671 --> 00:15:06,843 TOM: O próprio Aaron me contou. 318 00:15:06,972 --> 00:15:09,612 Ele compartilhou a informação com alto-falante Hookstraten. 319 00:15:09,875 --> 00:15:11,411 Ela vazou para Abe Leonard. 320 00:15:13,545 --> 00:15:14,683 Uau. 321 00:15:15,648 --> 00:15:16,786 Você acha isso tem alguma coisa a ver 322 00:15:16,849 --> 00:15:18,692 com ele suprimindo o memorando de avaliação de ameaças? 323 00:15:19,151 --> 00:15:20,926 Não. Não, eu não. 324 00:15:22,154 --> 00:15:23,758 Mas ele vai levar algum tempo livre. 325 00:15:24,323 --> 00:15:26,701 - Você o suspendeu? - Não, pedi para ele descansar um pouco 326 00:15:26,825 --> 00:15:28,031 e focar novamente, nos dê uma chance 327 00:15:28,160 --> 00:15:29,400 para descobrir o que diabos está acontecendo. 328 00:15:29,795 --> 00:15:31,001 Enquanto isso... 329 00:15:32,031 --> 00:15:34,272 Eu gostaria que você fosse meu chefe de gabinete interino. 330 00:15:38,170 --> 00:15:40,047 Eu estou jogando você no fundo aqui. 331 00:15:41,473 --> 00:15:42,952 Eu não vou decepcionar você. 332 00:15:43,809 --> 00:15:45,049 Eu sei. 333 00:15:45,177 --> 00:15:47,316 Obrigado, Emilly. Ava irá atualizá-lo. 334 00:15:55,921 --> 00:15:57,400 SETH: Acho que é tudo que preciso para o próximo briefing. 335 00:15:57,456 --> 00:15:58,366 Obrigado, pessoal- 336 00:15:58,490 --> 00:15:59,798 Ei, Seth. 337 00:16:00,392 --> 00:16:03,066 Minha mãe me ligou mais cedo. Ela me fez duas perguntas. 338 00:16:03,195 --> 00:16:04,731 Primeiro, estou namorando alguém? 339 00:16:05,197 --> 00:16:08,542 Dois, o vice-presidente estava envolvido com o atentado contra a vida de Kirkman? 340 00:16:08,701 --> 00:16:10,578 - Engraçado. - Estou falando sério. 341 00:16:11,136 --> 00:16:12,706 Quando é o presidente vamos resolver isso? 342 00:16:12,871 --> 00:16:13,941 Ele está certo, Seth. 343 00:16:14,073 --> 00:16:15,074 Quanto mais ficarmos em silêncio, 344 00:16:15,207 --> 00:16:16,880 mais parece estamos escondendo algo. 345 00:16:17,076 --> 00:16:20,285 OK. Bem, olhe, o presidente ainda está sendo informado pelo FBI, 346 00:16:20,412 --> 00:16:22,221 e ele deveria ter todos os informações que ele precisa 347 00:16:22,348 --> 00:16:23,793 antes que ele possa abordar a nação, certo? 348 00:16:24,483 --> 00:16:25,826 - Obrigado por essa pergunta. - Sim. 349 00:16:28,787 --> 00:16:29,822 Laura? 350 00:16:33,892 --> 00:16:36,930 Nós, hum... Precisamos desligar Abe Leonard 351 00:16:37,062 --> 00:16:39,440 antes de seus rumores de conspiração saia do controle. 352 00:16:39,665 --> 00:16:41,269 Abe Leonard um vencedor do Prêmio Pulitzer. 353 00:16:41,433 --> 00:16:43,413 SETH: Bem, ele é um desgraçado Vencedor do Prêmio Pulitzer, certo? 354 00:16:44,203 --> 00:16:45,739 Você sabe, quando os bombeiros estão tentando 355 00:16:45,871 --> 00:16:48,351 para apagar um incêndio florestal, às vezes eles vão... 356 00:16:48,674 --> 00:16:50,915 definir um tiro pela culatra para apagar o incêndio original. 357 00:16:51,110 --> 00:16:53,920 - É isso que precisamos fazer. - Então, você quer que a gente manche ele? 358 00:16:54,046 --> 00:16:56,219 Não, o presidente não quer isso, e eu também não. 359 00:16:57,216 --> 00:17:00,220 O que eu quero é para o povo americano a perceber 360 00:17:00,352 --> 00:17:04,061 que, uh, Abe Leonard elimina mais do que ele acerta home runs. 361 00:17:04,923 --> 00:17:07,369 Faça nossos amigos na mídia lembre-se de cada correção, 362 00:17:07,493 --> 00:17:09,871 retração que ele já teve publicar, cada... 363 00:17:10,329 --> 00:17:12,536 processo por difamação e acordo de difamação. 364 00:17:13,232 --> 00:17:15,405 Quero dizer, esse cara é tipo um relógio quebrado, certo? 365 00:17:15,534 --> 00:17:16,945 Ele só acerta duas vezes por dia. 366 00:17:17,369 --> 00:17:19,975 Doce. Finalmente chegamos girar alguma coisa. 367 00:17:28,580 --> 00:17:32,255 Ei, aqui está uma lista de pendências correspondência e chamadas para retornar. 368 00:17:32,451 --> 00:17:34,692 Isso irá atualizá-lo sobre a NSA, 369 00:17:35,521 --> 00:17:37,762 e estes são os arquivos para a reunião Dwyer amanhã. 370 00:17:39,158 --> 00:17:40,159 Sinto muito, Arão. 371 00:17:40,292 --> 00:17:42,238 Ah, bem, não há nada para se desculpar. 372 00:17:42,761 --> 00:17:44,638 O presidente é apenas cuidando de mim. 373 00:17:45,197 --> 00:17:47,074 E tenho certeza você estará de volta em pouco tempo. 374 00:17:49,268 --> 00:17:52,647 Curtis é o cara certo para os assuntos Senado e Jamie para a Câmara. 375 00:17:53,105 --> 00:17:55,551 Denise lida militar e gabinete. 376 00:17:56,675 --> 00:17:57,745 Arão... 377 00:18:01,814 --> 00:18:02,918 Boa sorte. 378 00:18:13,025 --> 00:18:14,698 JOHN: Tem certeza que você não me quer aí com você? 379 00:18:14,760 --> 00:18:16,000 HANNAH: Não. Joyner me conhece. 380 00:18:16,195 --> 00:18:18,698 Sim, ele sabe que você é o único que derrubou MacLeish, 381 00:18:18,831 --> 00:18:20,538 o único cara do mundo ele confiava. 382 00:18:20,732 --> 00:18:22,837 Olha, ele é uma mercadoria danificada. Eu posso alcançá-lo. 383 00:18:24,303 --> 00:18:26,840 A história desta conspiração começa no Afeganistão. 384 00:18:27,339 --> 00:18:29,945 Até entendermos isso, não entendemos nada. 385 00:18:42,421 --> 00:18:46,062 "E você saberá a verdade... e a verdade vos libertará." 386 00:18:47,493 --> 00:18:48,665 João 8:32. 387 00:18:48,827 --> 00:18:51,171 Isso é o que você citou para MacLeish pouco antes de ele ser baleado. 388 00:18:51,897 --> 00:18:53,899 Então, qual é a verdade, Cabo Joyner? 389 00:18:54,366 --> 00:18:56,277 Conte-me sobre a missão para Kunar. 390 00:18:57,069 --> 00:18:58,707 14 de novembro de 2005. 391 00:18:59,705 --> 00:19:01,309 Eu não estou falando com você. 392 00:19:09,381 --> 00:19:11,520 A CIA adicionou isso para o seu arquivo de missão. 393 00:19:14,920 --> 00:19:16,422 Isso é uma porcaria total. 394 00:19:17,489 --> 00:19:19,127 Não aconteceu assim. 395 00:19:20,526 --> 00:19:22,767 Isso nos faz soam como assassinos de bebês. 396 00:19:22,961 --> 00:19:25,601 Mas você matou civis, não foi? 397 00:19:26,532 --> 00:19:30,571 - Mulheres? Crianças? - Você não estava lá! 398 00:19:31,069 --> 00:19:32,742 Você não consegue entender. 399 00:19:35,040 --> 00:19:36,314 Faça-me entender. 400 00:19:36,775 --> 00:19:38,482 Ouça sua consciência, Alvin. 401 00:19:39,178 --> 00:19:41,658 - Não posso. - Você quer contar a alguém. 402 00:19:41,914 --> 00:19:43,359 - Eu sei que você quer. - Não! 403 00:19:43,649 --> 00:19:45,925 - Cap disse-- - Capitão MacLeish está morto. 404 00:19:46,351 --> 00:19:48,126 E ele está caindo como um criminoso de guerra. 405 00:19:48,320 --> 00:19:49,526 Não! 406 00:19:50,389 --> 00:19:51,595 Ele é um herói! 407 00:19:52,024 --> 00:19:54,231 Ele salvou todos nós naquele dia. 408 00:19:56,328 --> 00:19:57,500 COMO? 409 00:19:57,963 --> 00:19:59,033 O que ele fez? 410 00:20:00,165 --> 00:20:02,441 (GRITOS, TIRO) 411 00:20:02,634 --> 00:20:04,545 (PESSOAS GRITANDO) 412 00:20:13,145 --> 00:20:15,250 .l-ley- .l-ley- 413 00:20:17,716 --> 00:20:20,128 - Está tudo bem? - Sim. 414 00:20:20,619 --> 00:20:22,428 T-Tom, Estou preocupado com as crianças. 415 00:20:23,589 --> 00:20:26,263 Acho que deveríamos mandá-los embora da Casa Branca. 416 00:20:26,491 --> 00:20:27,492 O que? 417 00:20:27,726 --> 00:20:30,002 Minha mãe pode ajudar a cuidar deles. falei com ela... 418 00:20:30,128 --> 00:20:32,301 - Com todo o respeito à sua mãe... - Não. Apenas me escute, ok? 419 00:20:32,431 --> 00:20:35,640 As pessoas que estão por trás disso, eles derrubaram o governo, 420 00:20:35,767 --> 00:20:38,338 eles... eles... eles mataram o garotinho daquele agente do FBI, 421 00:20:38,537 --> 00:20:41,040 -e eles quase mataram você. - Desacelerar. Desacelerar. 422 00:20:41,273 --> 00:20:42,547 Você mesmo disse que pensava 423 00:20:42,674 --> 00:20:44,210 a Casa Branca era o lugar mais seguro para estar. 424 00:20:44,409 --> 00:20:47,720 Bem, eu estava errado. Porque onde quer que você esteja, você é um alvo. 425 00:20:48,880 --> 00:20:49,881 (SCOFFS) 426 00:20:50,082 --> 00:20:51,186 Bem, para onde você quer ir? 427 00:20:51,216 --> 00:20:52,126 (Suspiros) 428 00:20:52,251 --> 00:20:55,494 Falei com Mike sobre Camp David. Ele diz que é mais seguro. 429 00:20:55,654 --> 00:20:57,998 Claro que é. É um composto no meio do nada. 430 00:20:58,590 --> 00:21:00,433 Eles não teriam amigos. Eles teriam que ser ensinados. 431 00:21:00,559 --> 00:21:03,005 - Que tipo de vida é essa? - Que tipo de vida é essa? 432 00:21:03,795 --> 00:21:05,331 Você não esteve para a escola deles, você... 433 00:21:05,464 --> 00:21:07,341 Bem, vamos aumentar a segurança deles. Nós lhes daremos bandas de rastreamento. 434 00:21:07,466 --> 00:21:10,572 Não, não, não. Colocando mais barras na prisão não é a resposta. 435 00:21:11,370 --> 00:21:13,577 Eu quero nossos filhos para ter uma vida normal. 436 00:21:13,805 --> 00:21:16,752 E eu não quero estar longe deles. Ou você, IA... 437 00:21:18,677 --> 00:21:19,849 Alex... 438 00:21:20,512 --> 00:21:22,185 Esta família, nossa família, 439 00:21:22,581 --> 00:21:24,618 é a única coisa me mantendo unido. 440 00:21:24,816 --> 00:21:26,921 Eu sei. Eu sei que. E... 441 00:21:27,286 --> 00:21:29,562 Eu não quero ser longe de você também. 442 00:21:31,056 --> 00:21:34,003 Mas... temos que pensar sobre o que é melhor para eles. 443 00:21:35,560 --> 00:21:38,097 E separando-os de o pai deles é a resposta? 444 00:21:38,730 --> 00:21:39,800 (BATE NA PORTA) 445 00:21:40,932 --> 00:21:42,138 Sinto muito, senhor. 446 00:21:45,971 --> 00:21:47,507 Voltarei assim que puder. 447 00:21:54,112 --> 00:21:56,353 Vou para casa tomar banho e pegue uma muda de roupa. 448 00:21:56,715 --> 00:21:58,717 - Por favor, faça. - Não sinta muita falta de mim. 449 00:22:05,324 --> 00:22:08,100 - VOZ MASCULINA: Não faça barulho! - SETH: Ok. Uh, você quer minha carteira? 450 00:22:08,560 --> 00:22:11,905 VOZ MASCULINA 2: Não. Quero seu terno. Isso é um Welsh e Jeffries? 451 00:22:12,998 --> 00:22:14,944 Oh, vocês são filhos da puta, você sabe disso? 452 00:22:15,067 --> 00:22:16,307 -(RISOS) - E quanto a mim? 453 00:22:16,435 --> 00:22:17,311 (SETH RI) 454 00:22:17,736 --> 00:22:19,113 Você deu à luz esses dois. 455 00:22:19,237 --> 00:22:20,215 (TODOS RISOS) 456 00:22:20,339 --> 00:22:22,012 Ah, cara. O que vocês estão fazendo aqui? 457 00:22:22,140 --> 00:22:25,087 Bem, você não respondeu nenhuma mensagem de texto na semana passada. 458 00:22:25,510 --> 00:22:28,684 Sim, bem, é isso que acontece quando o presidente leva um tiro 459 00:22:28,814 --> 00:22:30,691 e o vice-presidente é assassinado por sua esposa. 460 00:22:30,882 --> 00:22:32,953 - É por isso que estamos aqui. - Chame isso de intervenção. 461 00:22:33,085 --> 00:22:34,155 Com álcool. 462 00:22:34,286 --> 00:22:35,196 (RISOS) 463 00:22:35,253 --> 00:22:37,392 Eu gostaria de poder, pessoal. Eu tenho que tomar banho e volte ao trabalho. 464 00:22:37,556 --> 00:22:39,000 SCOTTY SVENSON: Ah, você ouviria esse cara? 465 00:22:39,024 --> 00:22:41,470 Você parece um calouro tudo de novo. 466 00:22:41,626 --> 00:22:44,004 Callie veio de Nova York só para ver você. 467 00:22:44,363 --> 00:22:46,172 - Você fez? - Se for mais fácil, 468 00:22:46,398 --> 00:22:47,604 as bebidas são por sua conta. 469 00:22:49,267 --> 00:22:50,905 - Tudo bem. Eu posso tomar uma bebida. - Tudo bem. 470 00:22:51,036 --> 00:22:51,912 (TODOS RISAM) 471 00:22:52,037 --> 00:22:53,448 Como você está? Eu não posso acreditar que Callie enfrentou 472 00:22:53,572 --> 00:22:55,848 o vôo de Nova York todo o caminho até D.C. 473 00:22:57,476 --> 00:22:59,319 HANNAH: Sr. Presidente, o que estou prestes a lhe contar 474 00:22:59,444 --> 00:23:01,390 veio direto de O próprio cabo Joyner. 475 00:23:02,514 --> 00:23:05,393 Numa manhã de 14/11, chegaram pedidos para a unidade de MacLeish 476 00:23:05,517 --> 00:23:06,825 para escoltar um major do exército 477 00:23:06,952 --> 00:23:09,091 para um encontro secreto com um senhor da guerra afegão. 478 00:23:09,354 --> 00:23:13,359 O nome daquele major... Nestor Lozano, também conhecido como catalão. 479 00:23:13,492 --> 00:23:15,733 - O homem que tentou me matar. - HANNA: Certo. 480 00:23:16,728 --> 00:23:19,368 Ele estava destinado a entregar algumas mochilas cheias de dinheiro. 481 00:23:19,564 --> 00:23:21,339 O encontro foi para o sul... Senhor da guerra pegou o dinheiro 482 00:23:21,500 --> 00:23:23,104 e ordenou aos seus homens para abrir fogo. 483 00:23:23,668 --> 00:23:25,579 - Foi um banho de sangue. - Meu Deus. 484 00:23:26,004 --> 00:23:27,677 MacLeish conseguiu manter sua unidade juntos, 485 00:23:27,739 --> 00:23:29,116 e eles lutaram em seu caminho fora do complexo, 486 00:23:29,174 --> 00:23:30,744 mas o senhor da guerra o perseguiu. 487 00:23:31,543 --> 00:23:34,422 E eles começaram a escolher unidade, um por um. 488 00:23:34,746 --> 00:23:37,226 Os homens de MacLeish foram sangue-simples. 489 00:23:37,349 --> 00:23:39,920 Eles... atiraram em tudo em seu caminho. 490 00:23:40,519 --> 00:23:43,363 Hostis, amigáveis, mulheres e crianças. 491 00:23:43,555 --> 00:23:46,468 Para os homens de MacLeish, as regras de engajamento não é mais aplicada. 492 00:23:46,691 --> 00:23:49,171 Foi um frenesi. Mate ou seja morto. 493 00:23:50,262 --> 00:23:51,969 Eventualmente Joyner vê Lozano 494 00:23:52,164 --> 00:23:54,576 enfia uma arma na cara dele, exige saber o que aconteceu. 495 00:23:55,600 --> 00:23:58,012 Lozano admite que é oficial da CIA 496 00:23:58,203 --> 00:24:00,979 e que os sacos estavam cheios com US$ 5 milhões em dinheiro. 497 00:24:01,206 --> 00:24:02,810 Uma recompensa para lutar contra o Talibã. 498 00:24:03,008 --> 00:24:05,989 Mas os homens de MacLeish decidiram que Lozano estava indo 499 00:24:06,111 --> 00:24:08,022 ter que pagar pelos amigos que perderam, 500 00:24:08,513 --> 00:24:09,856 MacLeish entra, para, 501 00:24:09,981 --> 00:24:12,325 diz que ele estava apenas seguindo ordens. 502 00:24:13,351 --> 00:24:14,921 Então, MacLeish salvou a vida dele. 503 00:24:15,086 --> 00:24:18,067 Se não fosse por MacLeish, Lozano nunca teria chegado em casa. 504 00:24:20,492 --> 00:24:21,869 OLLIE VEGA: Estamos preocupados com você, amigo. 505 00:24:22,227 --> 00:24:24,002 Vamos. Preocupado com o quê? Está tudo bem. 506 00:24:24,129 --> 00:24:26,871 Seth, vamos lá. Você está trabalhando para um amador. 507 00:24:27,432 --> 00:24:30,470 Um cara legal, talvez, mas alguém claramente incapaz de fazer o trabalho. 508 00:24:30,635 --> 00:24:33,514 A nação não viu tanto turbulência desde a Guerra Civil. 509 00:24:33,638 --> 00:24:35,618 Você é o rosto de um administração de afogamento. 510 00:24:35,807 --> 00:24:38,117 O rosto bonito de uma administração que está se afogando, 511 00:24:38,243 --> 00:24:39,620 - Devo acrescentar. - SETH: Obrigado. 512 00:24:39,744 --> 00:24:41,485 OLLIE: As pessoas pensam que são não entendendo a história toda. 513 00:24:41,780 --> 00:24:42,850 Eles estão se perguntando se houver uma conexão 514 00:24:42,981 --> 00:24:44,289 entre MacLeish e o atirador. 515 00:24:44,549 --> 00:24:46,790 Ok, deixe-me adivinhar onde você está recebendo essa informação. 516 00:24:46,952 --> 00:24:47,987 - Modo Adolescente. - Modo Adolescente. 517 00:24:48,119 --> 00:24:50,725 Seth, se há alguma verdade nisso essa história de Abe Leonard... 518 00:24:50,856 --> 00:24:53,462 Você realmente quer algemar você mesmo para uma Presidência fracassada? 519 00:24:53,625 --> 00:24:54,831 SETH: Pessoal, chega. 520 00:24:55,527 --> 00:24:56,767 Eu não trabalho em um fundo de hedge, 521 00:24:56,895 --> 00:24:58,533 eu não trabalho para um escritório de advocacia de sapatos brancos, 522 00:24:58,663 --> 00:25:00,108 Eu não faço filmes de super-heróis. 523 00:25:01,266 --> 00:25:03,007 Eu trabalho para o presidente dos Estados Unidos. 524 00:25:04,302 --> 00:25:07,181 Quando seu navio está entrando na água, você não pula. Você pega um balde. 525 00:25:08,974 --> 00:25:10,578 Agradeço a preocupação. 526 00:25:12,310 --> 00:25:14,017 SETH: Eu amo vocês. Você sabe disso... 527 00:25:14,346 --> 00:25:15,916 Mas eu tenho que voltar para a Casa Branca. 528 00:25:16,281 --> 00:25:17,692 Tudo bem? Obrigado por voar. 529 00:25:20,118 --> 00:25:23,099 A missão apenas explica como Lozano conheceu MacLeish. 530 00:25:24,456 --> 00:25:26,561 - E por que ele lhe devia. - Certo. 531 00:25:29,227 --> 00:25:30,297 MINHA opinião? 532 00:25:33,331 --> 00:25:35,538 É exatamente assim MacLeish foi radicalizado. 533 00:25:36,835 --> 00:25:39,406 O vínculo com sua unidade foi mais profundo do que até mesmo a família. 534 00:25:40,338 --> 00:25:42,409 Para ter seus homens enviado para o abate, 535 00:25:42,674 --> 00:25:44,711 em uma missão secreta com um criminoso de guerra, 536 00:25:44,876 --> 00:25:47,049 e depois voltar e têm o seu sacrifício... 537 00:25:47,512 --> 00:25:50,391 ignorado e apagado por um governo insensível. 538 00:25:51,583 --> 00:25:53,620 A missão que fez MacLeish, um herói... 539 00:25:54,653 --> 00:25:56,030 transformou-o em um traidor. 540 00:26:04,663 --> 00:26:05,937 MIKE: Eu quero um perímetro pela escola 541 00:26:06,064 --> 00:26:07,042 antes de chegarmos lá. 542 00:26:07,165 --> 00:26:08,667 Estaremos viajando sozinhos. 543 00:26:09,434 --> 00:26:11,505 Phoenix não irá sair o veículo. 544 00:26:11,736 --> 00:26:12,976 VOZ MASCULINA: Copie isso. 545 00:26:14,573 --> 00:26:15,574 Obrigado, Mike. 546 00:26:33,658 --> 00:26:34,602 (RISOS) 547 00:26:46,738 --> 00:26:48,740 Eu já vi o suficiente, vamos voltar para a Casa Branca. 548 00:26:57,182 --> 00:26:58,684 Com tudo o que aconteceu nas últimas semanas, 549 00:26:58,817 --> 00:27:01,263 o presidente está emocionado ter um homem com a sua experiência 550 00:27:01,386 --> 00:27:04,026 voltando para o função de Secretário de Estado. 551 00:27:04,923 --> 00:27:08,132 Obrigado, Sra. Rhodes. Mas deixe-me parar você aí mesmo. 552 00:27:08,827 --> 00:27:10,670 Depois de discutir isso com meus conselheiros, 553 00:27:10,795 --> 00:27:13,799 Eu vou respeitosamente leve meu nome fora de consideração. 554 00:27:14,165 --> 00:27:16,111 Desculpe. Eu não entendo. Por que... 555 00:27:16,401 --> 00:27:18,574 entre se você não tinha intenção de assumir o cargo? 556 00:27:18,703 --> 00:27:20,114 Por respeito para o presidente, 557 00:27:20,538 --> 00:27:22,381 eu queria entregar a notícia pessoalmente. 558 00:27:22,841 --> 00:27:24,787 Bem, isso não vai impedi-lo de ficar desapontado. 559 00:27:24,976 --> 00:27:26,046 Sinto muito... 560 00:27:26,578 --> 00:27:28,387 mas eu queria oferecer uma sugestão. 561 00:27:28,780 --> 00:27:30,851 Falei com Cornelius Moss, 562 00:27:31,349 --> 00:27:32,919 e ele está disposto para fazer recomendações 563 00:27:33,051 --> 00:27:34,496 em todos os cargos do seu gabinete. 564 00:27:34,619 --> 00:27:36,929 O presidente Moss quer voltar à política? 565 00:27:37,155 --> 00:27:40,261 Ele só quer compartilhar o benefício de sua experiência. Nada mais. 566 00:27:40,659 --> 00:27:42,570 Será que o Presidente Kirkman estar aberto a isso? 567 00:27:46,965 --> 00:27:48,774 Então, vamos tentar por um mês, veja como vai. 568 00:27:49,000 --> 00:27:50,946 (Suspiros) Obrigado. 569 00:27:52,103 --> 00:27:53,605 O que... O que fez você mudar de ideia? 570 00:27:55,840 --> 00:27:57,615 Fui à escola da Penny hoje. 571 00:27:57,909 --> 00:28:00,014 Mike organizou tudo para que poderíamos sair da carreata 572 00:28:00,145 --> 00:28:02,022 a um quarteirão de distância então ela não saberia que estávamos lá. 573 00:28:04,182 --> 00:28:06,924 Você sabe, uma das minhas coisas favoritas fazer antes de tudo isso acontecer... 574 00:28:07,385 --> 00:28:08,728 buscá-la na escola. 575 00:28:09,187 --> 00:28:11,599 Eu chegaria cedo apenas para vê-la brincar com seus amigos. 576 00:28:13,391 --> 00:28:14,802 Ela não tem mais. 577 00:28:15,360 --> 00:28:17,033 Outras crianças não são permitidos perto dela. 578 00:28:18,396 --> 00:28:20,239 Estou roubando ela da sua infância... 579 00:28:21,299 --> 00:28:23,142 e eu não sei como consertar isso ainda, mas ... 580 00:28:23,535 --> 00:28:25,378 qualquer coisa tem que ser melhor que isso. 581 00:28:29,007 --> 00:28:31,578 Concordo. Obrigado. 582 00:28:41,319 --> 00:28:42,764 Então, onde estamos? 583 00:28:43,254 --> 00:28:44,824 Apenas analisando pelo palheiro. 584 00:28:46,191 --> 00:28:48,728 Alguma identificação voltou do cara você saiu no Langdon's? 585 00:28:49,127 --> 00:28:51,073 Não, eu analisei cada banco de dados que temos... 586 00:28:51,196 --> 00:28:55,406 Reconhecimento facial, registros dentários, impressões digitais. Nenhuma correspondência. 587 00:28:56,301 --> 00:28:58,110 JOHN: Assim como a mulher que levou Luke Atwood. 588 00:28:58,436 --> 00:29:00,541 Quero dizer, ter cada fragmento de sua existência 589 00:29:00,672 --> 00:29:02,208 esfregado do registro público... 590 00:29:03,475 --> 00:29:04,579 HANNA: Esses caras são bons. 591 00:29:04,743 --> 00:29:06,745 Temos olhos em todos os lugares para Langdon. 592 00:29:07,946 --> 00:29:11,257 - Mas até agora nada. - HANNAH: Ele está por aí, em algum lugar. 593 00:29:12,484 --> 00:29:14,225 Você sabe, é como Jason costumava dizer. 594 00:29:14,352 --> 00:29:15,831 "Só precisamos ter sorte uma vez... 595 00:29:16,521 --> 00:29:18,296 "Eles têm que ter sorte o tempo todo." 596 00:29:21,659 --> 00:29:23,468 (BATE NA PORTA) 597 00:29:24,662 --> 00:29:25,868 HANNA: Olá? 598 00:29:26,898 --> 00:29:28,002 Jasão? 599 00:29:30,168 --> 00:29:32,114 Jasão, Vim verificar vocês. 600 00:29:34,973 --> 00:29:36,316 Espero que esteja tudo bem. 601 00:29:40,612 --> 00:29:41,647 Onde está Yvette? 602 00:29:41,980 --> 00:29:43,857 Ela está na casa da irmã em Búfalo. 603 00:29:44,516 --> 00:29:47,725 Ela disse tudo sobre esse lugar a lembra de Luke. 604 00:29:48,887 --> 00:29:50,423 JASÃO: Você sabe que eles me demitiram, certo? 605 00:29:51,823 --> 00:29:53,825 Eles levaram meu distintivo e minha arma. 606 00:29:54,092 --> 00:29:55,435 Sinto muito, Jasão. 607 00:29:56,361 --> 00:29:58,602 Eu sou uma vergonha para toda a Mesa. 608 00:29:59,297 --> 00:30:02,073 Isso não é verdade. Nem vá lá. 609 00:30:02,400 --> 00:30:04,471 Mais de vinte anos no trabalho, 610 00:30:04,903 --> 00:30:06,211 e tudo o que foi preciso... 611 00:30:06,738 --> 00:30:09,309 era para ela me mostrar que ela teve meu filho. 612 00:30:11,709 --> 00:30:14,189 E todo o meu treinamento simplesmente sai pela janela. 613 00:30:17,315 --> 00:30:18,851 Vamos fazê-los pagar, Jason. 614 00:30:20,185 --> 00:30:21,994 Diga-me tudo o que você sabe sobre aquela mulher. 615 00:30:22,754 --> 00:30:25,234 Nós a encontraremos, e faremos com que ela pague. 616 00:30:28,726 --> 00:30:30,034 Você está me trabalhando? 617 00:30:32,130 --> 00:30:34,440 - O que você está falando? - Você está trabalhando no caso. 618 00:30:34,699 --> 00:30:36,337 - Jasão, não. - Vamos. Não. Não. 619 00:30:36,467 --> 00:30:38,777 - Não, eu quero justiça para Luke. - JASON: Justiça? 620 00:30:41,306 --> 00:30:43,980 A justiça não vai traga meu filho de volta. 621 00:30:47,178 --> 00:30:48,623 Esta é a minha justiça. 622 00:30:50,348 --> 00:30:52,658 Eu fui contra tudo que eu sou, 623 00:30:52,917 --> 00:30:55,056 e meu filho está morto por causa disso. 624 00:30:55,587 --> 00:30:57,089 Você fez tudo que pôde. 625 00:30:57,555 --> 00:30:59,535 Você sacrificou tudo. Eles fizeram isso. 626 00:31:01,860 --> 00:31:03,100 Por favor, saia. 627 00:31:05,763 --> 00:31:07,242 Jasão, quero ajudar. 628 00:31:08,600 --> 00:31:09,601 Sair. 629 00:31:32,724 --> 00:31:34,032 TOM". Tive várias conversas 630 00:31:34,158 --> 00:31:36,263 com Cornélio Moss desde que assumi o cargo. 631 00:31:36,761 --> 00:31:39,640 Ele nunca indicou qualquer desejo para voltar à política. 632 00:31:39,864 --> 00:31:41,241 - Nem perto. - Eu sei. 633 00:31:41,532 --> 00:31:44,274 Depois que sua esposa morreu, ele disse ele estava se aposentando da vida pública. 634 00:31:44,402 --> 00:31:45,904 É por isso que ele nunca correu para um segundo mandato. 635 00:31:46,070 --> 00:31:47,549 Grande servidor público. 636 00:31:47,772 --> 00:31:49,683 E um político consumado. 637 00:31:49,974 --> 00:31:51,453 Só estou dizendo, eu não iria querer ele 638 00:31:51,576 --> 00:31:53,283 para tirar o foco do que você está tentando alcançar. 639 00:31:53,411 --> 00:31:54,719 Não, eu agradeço o que você está dizendo. 640 00:31:55,580 --> 00:31:56,650 Mas ele é um presidente. 641 00:31:56,981 --> 00:31:58,722 Convidando-o para a Casa Branca poderia levantar a nação, 642 00:31:58,950 --> 00:32:00,224 projetar um sentimento de solidariedade. 643 00:32:01,252 --> 00:32:02,822 - Vou configurá-lo. - Obrigado. 644 00:32:05,823 --> 00:32:08,770 - Sr. Wright. - Sr. Leonardo. 645 00:32:09,060 --> 00:32:11,062 Você sabia que "Wright" vem do inglês antigo? 646 00:32:11,296 --> 00:32:13,640 - Significa “modelador de madeira”. - Huh. 647 00:32:13,965 --> 00:32:16,343 E aqui eu estava pensando significava “adúltero”. 648 00:32:16,868 --> 00:32:18,245 Bem, isso me intriga você nunca soube o significado 649 00:32:18,369 --> 00:32:20,975 do seu sobrenome, considerando que você escolheu. 650 00:32:24,375 --> 00:32:25,945 Existe algo que eu possa ajudá-lo, Sr. Leonard? 651 00:32:27,011 --> 00:32:29,685 Sim, estou curioso para saber como a Tribuna e o Post 652 00:32:29,814 --> 00:32:32,795 ambos fizeram histórias no meu “retorno” ao jornalismo 653 00:32:32,917 --> 00:32:34,624 exatamente no mesmo dia. 654 00:32:34,819 --> 00:32:37,698 Você é um vencedor do Pulitzer fazendo um retorno com o Modo Adolescente. 655 00:32:37,822 --> 00:32:38,994 Você não acha isso é interessante? 656 00:32:39,123 --> 00:32:41,535 E o fato de eu ter perdido minhas credenciais do Herald 657 00:32:41,659 --> 00:32:44,572 devido a táticas desonestas que beiram mais a extorsão 658 00:32:44,696 --> 00:32:45,834 do que o jornalismo. 659 00:32:46,798 --> 00:32:49,108 É registro público. Você sabe que eu não posso, uh... 660 00:32:49,300 --> 00:32:50,711 controlar o que a imprensa empurra para fora. 661 00:32:50,868 --> 00:32:52,211 Não. Claro que não pode. 662 00:32:52,403 --> 00:32:54,713 Você acabou de ler anúncios entregue a você pelo presidente. 663 00:32:55,673 --> 00:32:58,051 Bem, devo dizer, Na verdade, estou lisonjeado, então... 664 00:32:58,476 --> 00:33:00,149 Para se sentir um pouco relevante novamente? 665 00:33:03,948 --> 00:33:06,121 Quando eu estava na equipe de debate no Noroeste, 666 00:33:06,250 --> 00:33:07,820 Aprendi que desacreditar uma fonte 667 00:33:07,952 --> 00:33:09,522 é o truque mais antigo do livro. 668 00:33:09,654 --> 00:33:12,260 É a liga do mato, mas é eficaz 669 00:33:12,390 --> 00:33:15,269 se feito corretamente em duas circunstâncias. 670 00:33:15,426 --> 00:33:16,700 Um, é o último recurso, 671 00:33:16,828 --> 00:33:20,401 e dois, quando você é confrontado com uma verdade que você não pode refutar. 672 00:33:23,134 --> 00:33:24,636 Agora, eu diria "adeus" em inglês antigo, 673 00:33:24,769 --> 00:33:26,908 mas eu-| honestamente não consigo pronunciar. 674 00:33:27,505 --> 00:33:29,280 Mas aparentemente, isso não importaria. Então... 675 00:33:30,908 --> 00:33:32,717 adeus, Sr. Wright. 676 00:33:42,020 --> 00:33:44,000 SETH: Senhor, você realmente acha isso é uma boa ideia? 677 00:33:44,222 --> 00:33:45,895 Eu acho que as pessoas tenho todo o direito de saber 678 00:33:46,024 --> 00:33:48,004 o que MacLeish fez em relação ao atirador. 679 00:33:48,393 --> 00:33:51,169 Além disso, não me sinto confortável mais sentado na verdade. 680 00:33:51,396 --> 00:33:53,342 - Ok, vou informar as redes. - Obrigado. 681 00:33:53,498 --> 00:33:55,171 Você se importa se eu der uma chance em seus comentários? 682 00:33:55,233 --> 00:33:56,940 Eu esperava que você fizesse isso. 683 00:33:58,836 --> 00:34:00,179 - Obrigado. - Obrigado, Seth. 684 00:34:05,276 --> 00:34:07,051 Eu não pedi outro. 685 00:34:07,545 --> 00:34:09,991 ABE: Bem, é do cavalheiro com o apetite insaciável 686 00:34:10,114 --> 00:34:12,594 para mulheres soltas e qualquer coisa alcoólica. 687 00:34:13,985 --> 00:34:16,693 - Olá, Abe. - O que você me diz, Kimble? 688 00:34:17,855 --> 00:34:19,459 Ainda bebendo aquela terebintina. 689 00:34:19,657 --> 00:34:21,659 (Suspiros, risadas) Sim, leia tudo sobre isso. 690 00:34:22,160 --> 00:34:23,230 Eu estive. 691 00:34:23,594 --> 00:34:26,768 Movimento de novato por um neófito imbecil. Ei! 692 00:34:30,001 --> 00:34:31,947 eu não subestimaria Seth Wright. 693 00:34:32,470 --> 00:34:34,746 Ugh, estamos lidando com crianças, Kimble. 694 00:34:36,074 --> 00:34:37,382 Millennials mimados que não saberiam 695 00:34:37,508 --> 00:34:39,954 uma história real se isso os mordesse na bunda. 696 00:34:40,878 --> 00:34:42,186 O mesmo velho Abe. 697 00:34:43,481 --> 00:34:44,755 Bem, você deve ter atingido um nervo, 698 00:34:44,882 --> 00:34:46,919 ou a Casa Branca não estaria indo para todo esse problema 699 00:34:47,051 --> 00:34:49,588 para lembrar as pessoas que desastre de trem você é. 700 00:34:49,921 --> 00:34:52,299 Eu fui ridicularizado e ridicularizado por homens melhores do que eles. 701 00:34:52,590 --> 00:34:54,501 Se eles acham que é uma mancha campanha vai me parar... 702 00:34:54,625 --> 00:34:55,763 (Rindo) 703 00:34:55,893 --> 00:34:57,668 eles têm outra coisa vindo. 704 00:34:57,995 --> 00:35:01,602 Ainda assim, Kirkman é inteligente... e ele está aprendendo no trabalho. 705 00:35:01,732 --> 00:35:03,803 eu vi ativistas de mãos nuas 706 00:35:03,935 --> 00:35:06,245 mal consigo passar um único mandato como presidente. 707 00:35:06,437 --> 00:35:09,008 Você não pode aprender no trabalho. Vamos. 708 00:35:11,676 --> 00:35:13,053 Levou tudo na minha alma vazia 709 00:35:13,177 --> 00:35:14,212 para voltar a este jogo, 710 00:35:14,345 --> 00:35:16,325 e não há chance vou deixar alguns 711 00:35:16,581 --> 00:35:18,720 amadores em fraldas empurre-me para fora novamente. 712 00:35:19,951 --> 00:35:22,488 Há uma conexão entre MacLeish e o atirador, 713 00:35:23,054 --> 00:35:24,260 e eu vou encontrá-lo. 714 00:35:30,161 --> 00:35:32,402 TOM: Se acontecer alguma coisa, se Penny sofrer uma farpa, 715 00:35:32,530 --> 00:35:34,100 eu quero saber o mais rápido possível. 716 00:35:34,232 --> 00:35:35,336 ALEX: Eu sei. Eu sei. 717 00:35:35,466 --> 00:35:37,241 Ouça, estamos apenas daqui a uma hora, ok? 718 00:35:37,368 --> 00:35:39,314 Voltarei sempre que puder. 719 00:35:39,570 --> 00:35:40,708 OK. 720 00:35:41,639 --> 00:35:44,142 Leo, você está bem com isso? 721 00:35:44,408 --> 00:35:46,251 Eu ficarei bem. É uma boa decisão. 722 00:35:46,577 --> 00:35:47,715 Venha aqui. 723 00:35:48,312 --> 00:35:50,189 - Eu te amo. - Eu também te amo. 724 00:35:52,116 --> 00:35:53,288 E você. 725 00:35:54,185 --> 00:35:57,325 Eu preciso que você cuide sua mãe e seu irmão. 726 00:35:58,456 --> 00:36:01,630 - O que é isso? - O desenho que eu estava trabalhando. 727 00:36:04,762 --> 00:36:07,072 Querida, eu deveria para ajudá-lo a terminar. 728 00:36:07,999 --> 00:36:09,307 Eu sinto muito. 729 00:36:09,867 --> 00:36:11,972 - Tudo bem. - Venha aqui. 730 00:36:13,037 --> 00:36:16,143 - Eu te amo muito. - Eu também te amo. 731 00:36:18,876 --> 00:36:20,412 Ok, hora de entrar. 732 00:36:23,848 --> 00:36:27,125 Me ligue assim que você chega lá... Por favor. 733 00:36:31,589 --> 00:36:33,159 Eu te amo de todo o coração. 734 00:36:34,592 --> 00:36:36,469 Você poderia cuidar de você mesmo, por favor? 735 00:36:36,727 --> 00:36:37,899 Eu prometo que vou. 736 00:36:39,797 --> 00:36:40,832 Tchau. pessoal. 737 00:36:42,099 --> 00:36:43,407 PENNY: Tchau, papai. 738 00:37:32,250 --> 00:37:33,422 TOM: Meus compatriotas americanos... 739 00:37:34,619 --> 00:37:37,361 Devido aos acontecimentos recentes, vivemos em um momento de incerteza, 740 00:37:38,356 --> 00:37:40,597 nos deixando com mais perguntas do que respostas. 741 00:37:41,092 --> 00:37:42,833 Esta noite, espero nos colocar de volta ao caminho 742 00:37:42,960 --> 00:37:44,462 à confiança e à força. 743 00:37:44,862 --> 00:37:47,206 eu não acredito que podemos sobreviver como nação 744 00:37:47,331 --> 00:37:48,708 sem transparência. 745 00:37:49,233 --> 00:37:51,110 Sem verdade, não pode haver confiança. 746 00:37:51,802 --> 00:37:55,306 Como seu presidente, garanto-lhe que eu e a minha administração 747 00:37:55,506 --> 00:37:57,611 será honesto e aberto em todos os assuntos, 748 00:37:57,908 --> 00:38:00,388 independentemente de como a verdade reflete sobre mim. 749 00:38:01,212 --> 00:38:03,692 Esta tarde, uma pergunta foi criado por Abe Leonard, 750 00:38:03,848 --> 00:38:05,828 um membro respeitado do nosso grupo de imprensa, 751 00:38:06,183 --> 00:38:07,491 que eu acredito o povo americano 752 00:38:07,618 --> 00:38:08,858 merece uma resposta. 753 00:38:09,687 --> 00:38:12,429 Durante a busca pelo homem que tentou me assassinar, 754 00:38:12,690 --> 00:38:13,896 Vice-presidente MacLeish, 755 00:38:14,025 --> 00:38:16,266 emitido unilateralmente uma ordem de atirar e matar 756 00:38:16,460 --> 00:38:18,462 sobre as fortes objeções do FBI 757 00:38:18,696 --> 00:38:20,801 e meu Chefe de Gabinete, Aaron Costa. 758 00:38:21,132 --> 00:38:22,440 Porque eu estava em cirurgia, 759 00:38:22,566 --> 00:38:24,603 Fui forçado a invocar a 25ª Emenda, 760 00:38:24,935 --> 00:38:26,346 dando ao vice-presidente a autoridade 761 00:38:26,470 --> 00:38:27,778 para fazer tal ligação. 762 00:38:28,239 --> 00:38:30,310 Não é uma ligação, eu acredito eu teria feito. 763 00:38:30,908 --> 00:38:32,182 Mesmo assim, eu respeitei 764 00:38:32,310 --> 00:38:34,290 A experiência de Peter MacLeish como soldado. 765 00:38:34,912 --> 00:38:37,688 Ele tomou uma decisão em fração de segundo que ele se sentiu protegido 766 00:38:37,882 --> 00:38:39,987 não só os agentes federais no local, 767 00:38:40,251 --> 00:38:41,821 mas também o público em geral. 768 00:38:42,820 --> 00:38:45,266 Eu sei essa resposta não irá satisfazer a todos. 769 00:38:45,856 --> 00:38:48,530 Mas foi isso que aconteceu, e foi assim que aconteceu. 770 00:38:49,460 --> 00:38:51,269 Em tempos de crise, não devemos sucumbir 771 00:38:51,395 --> 00:38:53,136 ao cinismo e à desconfiança. 772 00:38:53,698 --> 00:38:55,371 Em vez disso, devemos manter a fé 773 00:38:55,499 --> 00:38:57,172 enquanto abraçamos a razão e verdade, 774 00:38:57,468 --> 00:38:59,414 não especulação e boato. 775 00:38:59,970 --> 00:39:03,076 Novamente, só podemos alcançar isso por meio da transparência. 776 00:39:03,574 --> 00:39:04,917 Acredite em mim, 777 00:39:05,042 --> 00:39:07,386 Eu sei o que o povo americano tenho sentido. 778 00:39:07,978 --> 00:39:10,219 Eu sei que existe confusão e medo. 779 00:39:10,815 --> 00:39:13,694 Eu sei que alguns nem sequer sentem-se seguros ao sair de casa. 780 00:39:14,251 --> 00:39:16,231 Presidente Lincoln advertido profeticamente, 781 00:39:16,587 --> 00:39:19,534 “Uma casa dividida contra si mesma não pode ficar de pé." 782 00:39:20,424 --> 00:39:22,131 Estamos numa encruzilhada semelhante. 783 00:39:22,660 --> 00:39:24,936 Mas Lincoln não esperava sua casa cair, 784 00:39:25,296 --> 00:39:26,639 e eu também não. 785 00:39:27,164 --> 00:39:29,940 O povo americano deve agora tomar a decisão mais importante 786 00:39:30,067 --> 00:39:31,842 eles tiveram que fazer em gerações. 787 00:39:32,403 --> 00:39:35,384 Estaremos unidos na busca da verdade e da razão? 788 00:39:35,673 --> 00:39:38,483 Ou se separar por causa de conjecturas e suspeitas? 789 00:39:39,310 --> 00:39:41,984 Eu confio nesta nação, minha nação... 790 00:39:42,246 --> 00:39:43,520 para fazer a escolha certa. 791 00:39:44,281 --> 00:39:47,353 Obrigado, boa noite, e Deus abençoe a América. 792 00:39:48,486 --> 00:39:49,794 VOZ MASCULINA: E estamos claros, Sr. Presidente. 793 00:39:49,920 --> 00:39:50,796 (exala bruscamente) 794 00:39:51,555 --> 00:39:52,590 Obrigado. 795 00:40:41,872 --> 00:40:42,873 Aarão. 796 00:40:44,875 --> 00:40:46,684 - Langdon. - Aqui não. 797 00:40:56,620 --> 00:40:58,395 Aaron Shore fez contato com alguém. 798 00:41:00,090 --> 00:41:01,433 HANNA: Esse é Charles Langdon.