1 00:00:01,167 --> 00:00:02,805 NARRADOR: Anteriormente em Sobrevivente Designado... 2 00:00:02,969 --> 00:00:04,004 VOZ MASCULINA: Arma! 3 00:00:04,571 --> 00:00:06,551 - HANNA: Não! -(MULTIDÃO GRITANDO) 4 00:00:07,374 --> 00:00:09,581 MÉDICO: Vários fragmentos de bala alojado em seu peito. 5 00:00:09,743 --> 00:00:11,586 Precisamos operar o mais rápido possível. 6 00:00:11,811 --> 00:00:14,121 Senhor, você agora é o ator Presidente dos Estados Unidos. 7 00:00:14,314 --> 00:00:16,191 Eles encontraram o atirador. Eles são esperando por você no Command Ops. 8 00:00:16,349 --> 00:00:18,158 O Presidente Kirkman teria queria levá-lo vivo. 9 00:00:18,318 --> 00:00:20,696 Isso é um erro. Dê a ordem. Atire para matar. 10 00:00:21,021 --> 00:00:22,125 - VOZ MASCULINA: Execute! - (Tiro de Armas) 11 00:00:22,255 --> 00:00:23,461 VOZ MASCULINA: Alvo neutralizado. 12 00:00:23,723 --> 00:00:25,225 VOZ FEMININA: Sr. Atwood, seu filho estará seguro 13 00:00:25,392 --> 00:00:27,429 contanto que você faça tudo o que eu disser para você fazer. 14 00:00:27,861 --> 00:00:29,898 Hannah Wells? É quem eles têm sob custódia? 15 00:00:30,063 --> 00:00:31,303 Descubra o que ela sabe. 16 00:00:31,464 --> 00:00:34,775 E se o presidente quiser respostas, Vou dá-los a uma pessoa... 17 00:00:35,168 --> 00:00:36,340 O próprio presidente. 18 00:00:36,936 --> 00:00:37,937 Limpe o chão! 19 00:00:39,739 --> 00:00:41,047 Eu entendo você tem algumas coisas 20 00:00:41,207 --> 00:00:43,050 você quer me contar sobre Peter MacLeish. 21 00:00:43,209 --> 00:00:44,847 Sim, senhor. Eu faço. 22 00:00:50,283 --> 00:00:52,354 MacLeish estava se escondendo em um abrigo antiaéreo? 23 00:00:52,419 --> 00:00:53,659 Momentos antes a explosão, 24 00:00:53,820 --> 00:00:57,131 houve 34 segundos lacuna no feed de transmissão. 25 00:00:57,457 --> 00:00:59,130 Ele sabia exatamente quando sair do seu lugar. 26 00:01:00,493 --> 00:01:02,530 Ele estava envolvido desde o início. 27 00:01:03,396 --> 00:01:04,534 Que monstro. 28 00:01:05,698 --> 00:01:07,041 O homem que atirou nele... MacLeish o conhecia? 29 00:01:07,100 --> 00:01:09,341 Sim. Eles serviram juntos no Afeganistão. 30 00:01:09,736 --> 00:01:13,013 HANNAH: Ex-agente da CIA Nestor Lozano, codinome "Catalão". 31 00:01:14,307 --> 00:01:15,752 Senhor, eu não tenho todas as peças, 32 00:01:16,109 --> 00:01:17,452 mas eu senti Eu tive o suficiente para ir 33 00:01:17,510 --> 00:01:19,581 para o alto-falante Hookstraten antes de MacLeish ser confirmado. 34 00:01:19,813 --> 00:01:22,794 Com certeza você fez isso. O que exatamente aconteceu lá? 35 00:01:23,416 --> 00:01:25,020 Fui atacado no caminho para a audiência. 36 00:01:25,485 --> 00:01:27,021 HANNAH: Eu estava a caminho conhecer o palestrante Hookstraten 37 00:01:27,087 --> 00:01:28,191 -no Edifício Rayburn. -(PNEUS GRITANDO) 38 00:01:29,189 --> 00:01:29,997 (quebrando) 39 00:01:30,156 --> 00:01:32,636 Alguém destruiu meu carro, tentou me estrangular. 40 00:01:32,792 --> 00:01:36,001 Eu fugi, mas ele pegou meu arquivo. 41 00:01:36,362 --> 00:01:37,636 Felizmente, o Agente Ritter conseguiu 42 00:01:37,764 --> 00:01:39,368 para garantir outra cópia da agência. 43 00:01:40,633 --> 00:01:42,613 (Suspiros) Eu me sinto tão estúpido. 44 00:01:43,470 --> 00:01:44,972 MacLeish enganou todo mundo, senhor. 45 00:01:45,472 --> 00:01:47,975 Ela não. Ela viu através dele. 46 00:01:51,611 --> 00:01:52,817 SETH: Sr. vice-presidente. 47 00:01:52,979 --> 00:01:54,390 Seth, pensei que você estaria no hospital. 48 00:01:54,547 --> 00:01:55,651 - Acabei de voltar. - Como ele está? 49 00:01:55,815 --> 00:01:57,988 Recuperando rapidamente. O presidente deveria estar de volta na residência 50 00:01:58,151 --> 00:02:00,097 -até o final da semana. - Ótimas notícias. 51 00:02:00,386 --> 00:02:02,491 Falando em novidades, senhor, notamos sua equipe, uh... 52 00:02:02,655 --> 00:02:04,498 que sua equipe agendou uma conferência de imprensa para hoje mais tarde. 53 00:02:04,657 --> 00:02:06,659 Sim, acho que as pessoas preciso de garantias 54 00:02:06,759 --> 00:02:08,602 que o seu país permaneça em mãos capazes 55 00:02:08,661 --> 00:02:10,072 com o presidente Kirkman responsável. 56 00:02:10,230 --> 00:02:13,370 É um sentimento admirável. Apenas, uh, curioso sobre o momento. 57 00:02:13,533 --> 00:02:14,978 Talvez pudéssemos dê uma olhada em suas observações. 58 00:02:15,034 --> 00:02:16,980 Está resolvido. Obrigado, Seth. Obrigado. 59 00:02:20,540 --> 00:02:21,917 (SIRENA LAMENTA) 60 00:02:22,142 --> 00:02:23,985 Então, MacLeish estava trabalhando com AI-Sakar. 61 00:02:24,477 --> 00:02:25,854 (BIPS DO MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA) 62 00:02:28,114 --> 00:02:29,684 AI-Sakar não está por trás do bombardeio. 63 00:02:30,550 --> 00:02:31,620 Perdão? 64 00:02:33,019 --> 00:02:34,623 Quando entrevistei Majid Nassar, 65 00:02:34,787 --> 00:02:37,427 ele me disse que pegou responsabilidade pelo ataque 66 00:02:37,590 --> 00:02:39,866 para nos desviar dos verdadeiros conspiradores. 67 00:02:42,562 --> 00:02:44,974 Bem, se não fosse AI-Sakar, Quero dizer... 68 00:02:45,131 --> 00:02:46,667 MacLeish não conseguiu fez isso sozinho. 69 00:02:46,733 --> 00:02:48,679 - Com quem ele está trabalhando? - HANNAH: Ainda não sabemos. 70 00:02:48,835 --> 00:02:50,473 Charles Langdon está envolvido. 71 00:02:51,271 --> 00:02:52,841 O presidente Richmond chefe de gabinete? 72 00:02:53,006 --> 00:02:54,212 Eu pensei que ele morreu no bombardeio. 73 00:02:54,641 --> 00:02:57,178 Posso verificar pessoalmente que ele sobreviveu à explosão. 74 00:02:57,343 --> 00:02:58,549 - Eu mesmo o vi. -(PORTA ABRE) 75 00:02:58,711 --> 00:03:00,315 Na verdade, ele está se escondendo sai em algum... 76 00:03:01,648 --> 00:03:03,127 - TOM: Ei. - Desculpe. 77 00:03:03,583 --> 00:03:06,564 - Agente Wells, esta é minha esposa, Alex. - Prazer em conhecê-lo. 78 00:03:06,819 --> 00:03:07,820 Senhora. 79 00:03:08,354 --> 00:03:09,458 Por favor, continue. 80 00:03:11,558 --> 00:03:12,969 Atenciosamente, senhor, esta informação 81 00:03:13,059 --> 00:03:14,595 é só para você e sua equipe de segurança. 82 00:03:14,827 --> 00:03:16,534 - Agente Wells, eu prometo a você... - Não, não, está tudo bem, Tom. 83 00:03:16,696 --> 00:03:17,834 Eu vou... Eu voltarei. 84 00:03:21,067 --> 00:03:23,513 (Suspira) Garanto que não foi necessário. Mike, por favor... 85 00:03:23,570 --> 00:03:26,278 Sinto muito, Sr. Presidente, mas tenho que concordar com o Agente Wells. 86 00:03:27,440 --> 00:03:29,283 A primeira-dama não faz parte da sua equipe de segurança. 87 00:03:29,442 --> 00:03:30,887 Ela não tem liberação de palavra-código. 88 00:03:31,177 --> 00:03:32,417 Ela sabe sobre a avaliação da ameaça... 89 00:03:32,579 --> 00:03:33,922 E isso foi um erro, senhor. 90 00:03:34,781 --> 00:03:36,192 Você não disse isso na época. 91 00:03:36,683 --> 00:03:38,094 Estou dizendo isso agora. 92 00:03:38,952 --> 00:03:42,661 Senhor Presidente, estamos lidando com uma conspiração tão profunda, 93 00:03:42,989 --> 00:03:44,969 tão perigoso, que ninguém está seguro. 94 00:03:46,192 --> 00:03:47,500 E não só é compartilhando informações 95 00:03:47,594 --> 00:03:49,938 com pessoal externo uma ameaça à segurança nacional. 96 00:03:50,930 --> 00:03:53,171 Também coloca as pessoas você confia em risco. 97 00:03:54,567 --> 00:03:56,240 Senhor, você precisa para estreitar seu círculo. 98 00:04:01,641 --> 00:04:02,642 TOM: Ok. 99 00:04:04,477 --> 00:04:07,390 O que fazemos agora? Eu quero MacLeish sob custódia o mais rápido possível. 100 00:04:08,581 --> 00:04:11,562 Normalmente, eu diria que consultamos com o procurador-geral. 101 00:04:11,718 --> 00:04:13,026 Mas não temos um procurador-geral. 102 00:04:13,186 --> 00:04:15,598 Conheço alguém em quem podemos confiar. Posso entrar em contato com ele? 103 00:04:15,788 --> 00:04:16,858 OK, bom. 104 00:04:16,956 --> 00:04:18,367 MIKE: Eu tenho um escritório você poderia usar. 105 00:04:18,424 --> 00:04:21,030 Podemos fazer você entrar e sair através de acesso secreto, e... 106 00:04:21,361 --> 00:04:23,671 mantenha sua história de capa você ainda está sob custódia policial. 107 00:04:23,830 --> 00:04:26,071 - Você precisa ficar nas sombras. - OK. 108 00:04:26,232 --> 00:04:29,406 Eu quero que você volte para mim com um plano sobre como conseguir MacLeish. 109 00:04:31,104 --> 00:04:32,549 O filho da puta vai pagar. 110 00:04:41,581 --> 00:04:42,753 EMILY: Você não pode impedi-lo? 111 00:04:42,915 --> 00:04:44,394 O vice-presidente tem autoridade 112 00:04:44,550 --> 00:04:45,961 para agendar o seu próprio conferências de imprensa. 113 00:04:46,119 --> 00:04:48,326 Ei, o que é isso sobre um Conferência de imprensa de MacLeish? 114 00:04:48,588 --> 00:04:50,693 O vice-presidente tem autoridade para agendar sua própria imprensa... 115 00:04:50,757 --> 00:04:52,202 Eu entendo isso, mas por que agora? 116 00:04:52,558 --> 00:04:53,935 Você teria que levar isso com MacLeish. 117 00:04:54,093 --> 00:04:55,697 Bem, eu gostaria, mas eu tenho uma lista de roupas sujas 118 00:04:55,762 --> 00:04:57,002 de itens de ação do POTUS. 119 00:04:57,397 --> 00:04:59,707 - Quando você falou com ele? - Cerca de uma hora atrás. 120 00:04:59,832 --> 00:05:01,743 E, não, ele não disse por que você estavam analisando as ligações 121 00:05:01,801 --> 00:05:02,939 Eu fiz dois anos e meio atrás. 122 00:05:03,236 --> 00:05:05,182 E, francamente, não pensei era o momento certo para perguntar. 123 00:05:05,605 --> 00:05:06,675 Mantenha-me informado, certo? 124 00:05:07,373 --> 00:05:08,579 Estou faltando alguma coisa aqui? 125 00:05:10,610 --> 00:05:11,645 Qualquer um? 126 00:05:13,913 --> 00:05:14,891 Por que eu? 127 00:05:14,947 --> 00:05:16,392 Porque você é um ex-procurador dos EUA. 128 00:05:16,749 --> 00:05:18,660 Você é um homem de absoluta integridade. E agora, 129 00:05:18,718 --> 00:05:21,324 o presidente precisa de um consultor jurídico quem está acima de qualquer censura. 130 00:05:22,855 --> 00:05:25,426 O que você está perguntando é só um pouco acima do meu nível salarial. 131 00:05:25,525 --> 00:05:26,936 Bem, está acima todos os nossos níveis salariais. 132 00:05:27,226 --> 00:05:29,433 Do que estamos falando é completamente sem precedentes. 133 00:05:30,163 --> 00:05:31,574 Mas o presidente precisa de conselho, 134 00:05:32,165 --> 00:05:36,204 e... talvez eu já tenha contado a ele que podemos contar com você. Então... 135 00:05:37,804 --> 00:05:38,874 Podemos? 136 00:05:40,940 --> 00:05:43,887 Bem, quando você fala docemente um cara assim, como posso recusar? 137 00:05:46,412 --> 00:05:48,221 Através destas últimas semanas, 138 00:05:48,381 --> 00:05:51,885 O Presidente Kirkman mostrou-se ser um líder em quem podemos confiar, 139 00:05:52,685 --> 00:05:54,858 um líder que tem a virtude e a força 140 00:05:54,987 --> 00:05:56,660 para manter esta nação unida, 141 00:05:56,989 --> 00:06:00,368 e eu não poderia estar mais emocionado recebê-lo de volta ao comando. 142 00:06:00,893 --> 00:06:03,533 A tentativa de assassinato e o atentado ao Capitólio 143 00:06:03,730 --> 00:06:07,769 foram ataques às próprias fundações desta república democrática, 144 00:06:08,101 --> 00:06:09,079 e eles falharam... 145 00:06:09,235 --> 00:06:11,909 - Você sabia disso? - Seth me avisou. 146 00:06:12,839 --> 00:06:15,979 Uau! Ele tem coragem sair sozinho assim. 147 00:06:16,609 --> 00:06:19,488 PETER MACLEISH: ... entrelaçados através de valores comuns e esperança. 148 00:06:19,645 --> 00:06:21,886 Gostaria de agradecer aos corajosos agentes da lei 149 00:06:22,048 --> 00:06:23,254 quem trouxe o movimento... 150 00:06:26,085 --> 00:06:27,826 Eu preciso voltar para a Casa Branca. 151 00:06:28,254 --> 00:06:30,234 Sim, bem, você estará daqui a pouco. 152 00:06:30,390 --> 00:06:32,597 Não, quero dizer agora. Não posso ficar sentado aqui. 153 00:06:32,759 --> 00:06:35,638 Tom, você acabou de levar um tiro. Você tem sorte de estar vivo. 154 00:06:35,795 --> 00:06:37,638 Alex, as pessoas que estão por trás disso ainda estão por aí. 155 00:06:37,697 --> 00:06:38,869 Há um traidor na Casa Branca. 156 00:06:39,031 --> 00:06:41,307 Eu não vou encontrá-los apenas sentado aqui. 157 00:06:41,367 --> 00:06:42,345 (Suspiros) 158 00:06:42,502 --> 00:06:45,039 Ok, Tom. eu preciso para te contar uma coisa. 159 00:06:45,772 --> 00:06:47,046 O que? 160 00:06:47,540 --> 00:06:48,780 Minutos antes de você levar um tiro, 161 00:06:48,941 --> 00:06:52,718 Emily descobriu que era Aaron que fez aquela chamada ao Pentágono. 162 00:06:52,845 --> 00:06:53,949 O que? 163 00:06:55,014 --> 00:06:55,890 (exala bruscamente) 164 00:06:56,048 --> 00:06:58,358 Por que diabos Emily está falando para você sobre coisas assim? 165 00:06:58,518 --> 00:06:59,496 Por que ela não veio até mim? 166 00:06:59,652 --> 00:07:01,893 Esta é a primeira oportunidade que tivemos. 167 00:07:02,054 --> 00:07:04,398 (Expira) E com cumprimentos a Aarão, 168 00:07:04,557 --> 00:07:06,093 tem que haver algum tipo de explicação. 169 00:07:06,259 --> 00:07:09,240 Quero dizer, qualquer número de pessoas poderia pedi a ele para fazer aquela ligação. 170 00:07:09,395 --> 00:07:12,433 Ok, mas temos que considerar a possibilidade de que seja ele. 171 00:07:12,598 --> 00:07:14,635 Tudo bem, então vou falar com ele, confrontá-lo com as evidências, 172 00:07:14,801 --> 00:07:16,405 -e ele pode se explicar. - Você não pode. 173 00:07:16,569 --> 00:07:18,981 Tom, você mesmo disse outro dia, 174 00:07:19,105 --> 00:07:20,914 não podemos confiar em ninguém. 175 00:07:22,842 --> 00:07:24,844 Eu assisti Aarão lutar com unhas e dentes 176 00:07:25,011 --> 00:07:26,649 para proteger e proteger minha presidência. 177 00:07:26,813 --> 00:07:27,791 Eu sei. Eu sei. 178 00:07:27,947 --> 00:07:30,860 Se Aaron estiver envolvido com os terroristas... se... 179 00:07:31,250 --> 00:07:34,356 E você o confronta, e você mostra a ele sua mão, 180 00:07:34,554 --> 00:07:36,727 você está se colocando correndo ainda mais riscos. 181 00:07:37,023 --> 00:07:39,060 Bem, não é exatamente como se eu pudesse congelá-lo 182 00:07:39,225 --> 00:07:41,102 até chegar ao fundo disto. Eu preciso da ajuda dele. 183 00:07:41,260 --> 00:07:43,900 Mas tem que haver uma maneira para mantê-lo à distância 184 00:07:43,963 --> 00:07:45,704 sem levantar suspeitas. 185 00:07:50,269 --> 00:07:51,509 Isto é inacreditável. 186 00:07:52,572 --> 00:07:54,711 Quero dizer, os recursos envolvidos e o planejamento... 187 00:07:56,442 --> 00:07:58,683 Uma conspiração que atinge todos o caminho para o vice-presidente. 188 00:08:01,113 --> 00:08:02,649 (farfalhar de papéis) 189 00:08:03,349 --> 00:08:04,657 Me desculpe por ter duvidado de você. 190 00:08:06,719 --> 00:08:08,164 Não é apenas a agência. O país inteiro 191 00:08:08,221 --> 00:08:09,825 tem uma grande dívida com você. (Suspiros) 192 00:08:11,824 --> 00:08:12,996 Obrigado, senhor. 193 00:08:13,993 --> 00:08:18,169 - Infelizmente, isso não é suficiente. - O que? Por que? 194 00:08:18,364 --> 00:08:20,503 Uma coisa é saber que MacLeish é culpado. 195 00:08:20,666 --> 00:08:22,168 É outro para pegá-lo por isso. 196 00:08:22,702 --> 00:08:25,046 O que mais precisamos? Eu tenho as fotos. Eu tenho o... 197 00:08:25,204 --> 00:08:26,274 Você está falando sobre acusar 198 00:08:26,339 --> 00:08:28,080 o vice-presidente dos Estados Unidos 199 00:08:28,174 --> 00:08:30,381 de estar envolvido em um dos maiores crimes da história. 200 00:08:30,543 --> 00:08:32,989 Precisamos de evidências diretas amarrando-o à conspiração. 201 00:08:33,145 --> 00:08:34,749 Nós nem temos o suficiente para detê-lo, 202 00:08:34,814 --> 00:08:36,157 muito menos fazê-lo suar. 203 00:08:36,649 --> 00:08:39,255 Então encontramos motivos. Nós... nós pegamos alguém 204 00:08:39,418 --> 00:08:41,261 para... para aplicar o calor, e nós o expulsamos. 205 00:08:41,420 --> 00:08:42,728 Quem? 206 00:08:43,122 --> 00:08:46,035 O atirador era a nossa melhor aposta. Ele está morto. 207 00:08:48,160 --> 00:08:49,833 MacLeish tem outros parceiros. 208 00:08:54,934 --> 00:08:57,540 Certo. Eu pensei que você disse que não tenha uma pista sobre ela. 209 00:08:57,970 --> 00:09:00,177 Eu não, mas Jason Atwood pode. 210 00:09:01,741 --> 00:09:03,277 (SONS DE BUZZER) 211 00:09:04,911 --> 00:09:05,912 Jasão. 212 00:09:07,780 --> 00:09:10,124 -Hanna. - Deixe-nos agora. Obrigado. 213 00:09:12,084 --> 00:09:13,324 -(PORTA FECHA) -(SONS DE BUZZER) 214 00:09:13,486 --> 00:09:16,933 Eu os desliguei. Sem olhos, sem ouvidos, só você e eu. 215 00:09:18,524 --> 00:09:20,026 É bom ver você. 216 00:09:20,560 --> 00:09:21,664 (Suspiros) 217 00:09:22,828 --> 00:09:25,172 Como... Como você está? O que aconteceu com você? 218 00:09:25,331 --> 00:09:28,141 Não é nada. Estou bem. Como vai você? 219 00:09:29,969 --> 00:09:32,074 (Suspiros) Como está minha família? Como está Lucas? 220 00:09:35,708 --> 00:09:38,188 - Ninguém te contou? - Diga-me o que? 221 00:09:38,911 --> 00:09:41,653 Eu estive na solitária. O que aconteceu? 222 00:09:43,516 --> 00:09:45,928 - Jason, Luke ainda está desaparecido. - O que? 223 00:09:48,588 --> 00:09:49,692 Oh! 224 00:09:50,489 --> 00:09:54,198 - Não, não foi esse o acordo. Não. - Jason, me escute. 225 00:09:54,727 --> 00:09:56,400 Eu contei tudo ao presidente, 226 00:09:56,562 --> 00:09:58,667 sobre MacLeish, catalão, os projetos. 227 00:09:59,198 --> 00:10:01,200 Não sobrou nada para você proteger. 228 00:10:02,201 --> 00:10:04,704 Diga-me o que você sabe sobre ela. Jasão? 229 00:10:06,572 --> 00:10:08,449 - Onde você conseguiu isso? - Eu peguei. 230 00:10:08,641 --> 00:10:10,712 Você me deu a liderança, lembra? O caso Weddle. 231 00:10:11,143 --> 00:10:14,590 Eu sabia que eles tinham Luke. Eu também sabia que foi assim que eles pegaram você 232 00:10:14,747 --> 00:10:17,250 confessar o assassinato de Nassar. Jasão... 233 00:10:17,583 --> 00:10:20,325 Retire sua declaração. Conte-me tudo o que você sabe. 234 00:10:20,386 --> 00:10:23,560 Ouça-me, se eles sabem que estou cooperando com você... 235 00:10:23,723 --> 00:10:24,701 Eles não vão. 236 00:10:24,857 --> 00:10:27,531 Eles colocaram Nassar em um governo federal prisão de segurança máxima 237 00:10:27,693 --> 00:10:29,866 -e ainda chegou até ele. - Eles estão expostos agora. 238 00:10:30,062 --> 00:10:31,598 Sabemos sobre MacLeish. 239 00:10:32,565 --> 00:10:33,942 - Jasão... -Hanna... 240 00:10:35,701 --> 00:10:37,681 Por favor. Precisamos da sua ajuda. 241 00:10:38,137 --> 00:10:39,343 -(BATENDO NA PORTA) -(SONS DE BUZZER) 242 00:10:39,505 --> 00:10:42,884 Você quer me ajudar... Encontre meu filho. 243 00:10:46,979 --> 00:10:48,151 (PORTA FECHA) 244 00:10:52,685 --> 00:10:54,926 Tudo o que sei é o que a Casa Branca a telefonista me contou. 245 00:10:55,087 --> 00:10:57,260 Que Aaron fez a ligação ao secretário de defesa 246 00:10:57,423 --> 00:11:00,199 logo antes da avaliação da ameaça memorando foi lembrado pelo Pentágono. 247 00:11:00,559 --> 00:11:02,004 E ele confrontou você? 248 00:11:02,495 --> 00:11:06,238 Sim. Ele descobriu que eu estava fazendo perguntas. Ele estava muito chateado. 249 00:11:06,399 --> 00:11:09,141 Ele perguntou o que eu estava fazendo. Eu disse a ele que ele precisava falar com você. 250 00:11:09,301 --> 00:11:12,305 Ok, eu... me desculpe Eu coloquei você nesta posição, 251 00:11:12,471 --> 00:11:14,007 mas eu cuidarei disso daqui. 252 00:11:14,640 --> 00:11:16,085 Tem certeza que não quer que eu acompanhe? Eu posso... 253 00:11:16,242 --> 00:11:17,653 Não, eu entendi. Obrigado. 254 00:11:17,877 --> 00:11:20,084 (BIP DO MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA) 255 00:11:20,479 --> 00:11:21,480 Emilly. 256 00:11:23,449 --> 00:11:26,157 Eu preciso que você mantenha essa conversa entre nós. Entendido? 257 00:11:28,020 --> 00:11:29,431 - Claro. - Obrigado. 258 00:11:35,327 --> 00:11:38,638 Senhor, você não... realmente pensa ele é um traidor, não é? 259 00:11:40,766 --> 00:11:43,679 Não. Não, eu não. 260 00:11:45,705 --> 00:11:47,343 Mas até que eu possa provar que definitivamente, 261 00:11:47,506 --> 00:11:49,611 Eu tenho que manter minha guarda alta, e você também. 262 00:11:51,343 --> 00:11:53,914 Estamos vivendo em um mundo diferente hoje do que éramos ontem. 263 00:12:01,554 --> 00:12:02,362 AARON SHORE: Sim? 264 00:12:02,421 --> 00:12:03,695 ASSISTENTE: Palestrante Hookstraten está aqui, senhor. 265 00:12:04,957 --> 00:12:06,334 Tudo bem, mande-a entrar. 266 00:12:07,226 --> 00:12:09,001 Obrigado por me ver em tão pouco tempo. 267 00:12:09,161 --> 00:12:10,105 Claro, Senhora Presidente. 268 00:12:10,129 --> 00:12:12,131 Agora, como eu disse antes, posso dar-lhe apenas alguns minutos. 269 00:12:12,198 --> 00:12:14,303 Isso levará 30 segundos. Preciso ver o presidente. 270 00:12:14,467 --> 00:12:16,413 -(SCOFFS) Senhora... - eu não estaria perguntando 271 00:12:16,569 --> 00:12:17,547 se não fosse importante. 272 00:12:17,703 --> 00:12:20,240 Eu entendo, mas o presidente ainda em recuperação agora. 273 00:12:20,873 --> 00:12:22,511 Claramente, ele ainda está condução de negócios. 274 00:12:22,675 --> 00:12:26,248 - Sim, mas... - Então... preciso vê-lo. 275 00:12:27,713 --> 00:12:28,987 Por que você não me conta o que se trata? 276 00:12:29,048 --> 00:12:29,958 E vou transmitir isso a ele. 277 00:12:30,049 --> 00:12:32,655 O que isto se refere é estritamente entre mim e o presidente. 278 00:12:33,219 --> 00:12:35,199 OK. Respeitosamente, 279 00:12:35,321 --> 00:12:37,323 Senhora Presidente, Sou o chefe de gabinete dele. 280 00:12:37,490 --> 00:12:41,336 - É meu trabalho saber o que está acontecendo. - Talvez, mas não de mim. 281 00:12:42,094 --> 00:12:43,698 Ele saberá do que se trata. 282 00:12:44,697 --> 00:12:47,906 Ele pode te contar se quiser, mas eu não vou trair a confiança dele. 283 00:12:48,801 --> 00:12:50,303 vou tentar e agende sua entrada. 284 00:12:50,970 --> 00:12:52,176 Obrigado. 285 00:12:54,940 --> 00:12:56,146 Esforce-se. 286 00:13:00,079 --> 00:13:01,057 FOERSTEL: Absolutamente não. 287 00:13:01,213 --> 00:13:02,556 Posso ajudar a encontrar Luke Atwood. 288 00:13:02,715 --> 00:13:04,592 - Deixe-me entrar em contato com a polícia estadual... - Não torne isso pessoal. 289 00:13:04,817 --> 00:13:06,228 É pessoal. 290 00:13:06,385 --> 00:13:08,194 Eu prometi a Jason que faria fazer tudo que puder. 291 00:13:08,354 --> 00:13:09,526 Sim, e o menino tem sido 292 00:13:09,622 --> 00:13:11,226 uma prioridade em todo o estado desde que ele foi levado. 293 00:13:11,390 --> 00:13:13,370 Você acabou de me ver colocar mais três agentes sozinho. 294 00:13:13,526 --> 00:13:15,028 Agora, cada um deles é mais qualificado 295 00:13:15,194 --> 00:13:16,639 em pessoas desaparecidas do que você. 296 00:13:18,764 --> 00:13:21,370 Seu trabalho, agora, é surgir com um plano para o presidente. 297 00:13:22,234 --> 00:13:23,679 Você não pode pagar ter sentimentos. 298 00:13:24,603 --> 00:13:26,549 Estou certo. E você sabe disso. 299 00:13:27,573 --> 00:13:28,711 Agora, vamos de volta ao trabalho. 300 00:13:29,742 --> 00:13:31,415 Senhor presidente, deixe-me dizer novamente 301 00:13:31,577 --> 00:13:34,353 quão aliviados Beth e eu é saber que você está bem. 302 00:13:34,780 --> 00:13:35,952 Isso significa muito. 303 00:13:36,115 --> 00:13:37,685 Você entende meus comentários esta manhã? 304 00:13:37,850 --> 00:13:40,626 Sim, eu fiz, e eu os apreciei. Obrigado. 305 00:13:40,786 --> 00:13:42,459 No que diz respeito para ontem à noite, 306 00:13:42,621 --> 00:13:45,067 você pode ter ouvido falar que havia alguma discordância interna. 307 00:13:45,825 --> 00:13:46,860 PEDRO: Eu dei a ordem de atirar para matar 308 00:13:47,026 --> 00:13:49,267 porque eu não queria ver mais pessoas inocentes se machucam. 309 00:13:49,962 --> 00:13:52,067 Todas as informações sugeridas esse cara era um profissional, 310 00:13:52,231 --> 00:13:55,007 -ele não ia ser pego vivo. - Eu entendo. 311 00:13:55,434 --> 00:13:57,004 eu poderia ter lidou com isso de forma diferente. 312 00:13:57,169 --> 00:13:58,512 Mas se há uma coisa que eu aprendi 313 00:13:58,604 --> 00:13:59,776 desde que se tornou presidente, 314 00:13:59,939 --> 00:14:02,852 é como é difícil fazer decisões de vida ou morte 315 00:14:03,342 --> 00:14:05,913 -sob extrema pressão. - Obrigado, senhor. 316 00:14:06,946 --> 00:14:09,927 Você sabe, eu só segurei o trabalho por um dia, 317 00:14:10,082 --> 00:14:11,925 mas fez eu aprecio 318 00:14:12,084 --> 00:14:13,859 tudo que você fez para este país. 319 00:14:14,019 --> 00:14:15,089 (RISOS) 320 00:14:17,790 --> 00:14:20,532 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 321 00:14:20,693 --> 00:14:22,331 BETH: E então o que ele disse? 322 00:14:22,862 --> 00:14:26,503 Ele me agradeceu e me disse que quer que eu assuma 323 00:14:26,665 --> 00:14:28,167 sua agenda pública pelo resto do mês, 324 00:14:28,334 --> 00:14:29,404 até que ele volte com força total. 325 00:14:29,568 --> 00:14:32,105 Ah, isso é excelente. Isso é o que você fará. 326 00:14:32,271 --> 00:14:33,978 - Sim. - E por enquanto, 327 00:14:34,139 --> 00:14:36,210 ficamos quietos até instruções adicionais. 328 00:14:41,313 --> 00:14:44,089 Que tipo de instruções? Outra tentativa? 329 00:14:44,783 --> 00:14:48,321 Eu duvido. Acho que consolidamos nossos ganhos no curto prazo. 330 00:14:48,487 --> 00:14:50,933 Bete, há tantas pontas soltas. 331 00:14:51,090 --> 00:14:54,196 E as pontas soltas são sendo atendido, Pedro. 332 00:14:55,094 --> 00:14:58,439 Catalão está morto. O Agente Wells está sob custódia. 333 00:14:58,831 --> 00:15:00,242 Ela será cuidada. 334 00:15:01,800 --> 00:15:04,679 Nós vamos superar isso. Nós sempre fazemos. 335 00:15:09,375 --> 00:15:11,377 Eu nunca senti raiva assim antes. 336 00:15:11,543 --> 00:15:12,544 (Suspiros) 337 00:15:12,711 --> 00:15:15,715 Você sabe, eu nunca sequer bater em alguém em toda a minha vida, 338 00:15:16,882 --> 00:15:20,455 nem mesmo na escola primária. Eu sempre fui o pacificador. 339 00:15:22,154 --> 00:15:25,897 Quando eu o vi apenas parado ali, sorrindo, 340 00:15:26,191 --> 00:15:28,797 eu queria entrar em contato e estrangulá-lo. 341 00:15:30,229 --> 00:15:32,436 Honestamente, eu acho Eu poderia tê-lo matado. 342 00:15:34,433 --> 00:15:35,810 Você escondeu bem, senhor. 343 00:15:36,702 --> 00:15:37,772 Ele pensa que está brincando com você, 344 00:15:37,937 --> 00:15:40,178 mas na realidade, ele é um prisioneiro à vista de todos, 345 00:15:40,539 --> 00:15:42,485 à vista do público americano, 346 00:15:42,641 --> 00:15:45,019 para não mencionar uma falange de agentes do Serviço Secreto. 347 00:15:45,411 --> 00:15:46,981 Só precisamos ser pacientes. 348 00:15:47,379 --> 00:15:49,586 Ele cometerá um erro, baixe a guarda. 349 00:15:51,050 --> 00:15:53,189 - E quando ele faz... - Ele é meu. 350 00:15:58,524 --> 00:15:59,764 AARON: Como você está se sentindo, Senhor presidente? 351 00:15:59,992 --> 00:16:01,300 Muito melhor. Obrigado. 352 00:16:01,994 --> 00:16:03,837 Tudo bem. Por onde você gostaria de começar? 353 00:16:03,996 --> 00:16:05,339 Deixe-me começar. 354 00:16:05,798 --> 00:16:07,903 Eu entendo que há alguma tensão entre você e Emily. 355 00:16:10,302 --> 00:16:12,111 Ela está procurando em meus registros telefônicos. 356 00:16:12,271 --> 00:16:13,375 Na minha direção. 357 00:16:14,406 --> 00:16:16,079 Eu também pedi a ela para ficar com você fora do circuito. 358 00:16:17,009 --> 00:16:17,987 Posso perguntar por quê? 359 00:16:18,143 --> 00:16:20,350 Claro. Você... Você merece uma explicação. 360 00:16:20,512 --> 00:16:22,082 Você é meu chefe de gabinete. 361 00:16:22,247 --> 00:16:24,227 A verdade é que, a pedido do Serviço Secreto, 362 00:16:24,383 --> 00:16:26,454 Eu tive que reavaliar todo o meu círculo íntimo. 363 00:16:26,719 --> 00:16:29,825 Por causa do bombardeio. Mil pessoas morreram naquela noite, e... 364 00:16:29,989 --> 00:16:33,129 E deixou mais perguntas do que respostas. Espero que você entenda. 365 00:16:33,959 --> 00:16:35,996 - Sim. Claro, senhor. - perguntei a Emilly 366 00:16:36,161 --> 00:16:38,198 para coordenar sua verificação de antecedentes. Então, naturalmente, 367 00:16:38,364 --> 00:16:40,935 ela não podia divulgar o que ela estava fazendo porque era confidencial. 368 00:16:41,967 --> 00:16:43,037 Entendido. 369 00:16:43,202 --> 00:16:45,739 E eu peço desculpas para qualquer confusão, 370 00:16:46,238 --> 00:16:48,184 mas foi minha decisão, não de Emily. 371 00:16:48,507 --> 00:16:50,248 Senhor presidente, há não há necessidade de desculpas. 372 00:16:50,409 --> 00:16:52,047 Tudo faz sentido perfeito agora. 373 00:16:52,211 --> 00:16:55,283 OK. Ótimo. O que você tem? 374 00:16:55,814 --> 00:16:59,193 Hum... Alto-falante Hookstraten veio me ver, 375 00:16:59,585 --> 00:17:01,258 e ela disse ela precisava falar com você, 376 00:17:01,420 --> 00:17:02,899 que você saberia do que se trata. 377 00:17:05,457 --> 00:17:07,403 Algo está aqui. Nós agitamos esta árvore com força suficiente, 378 00:17:07,459 --> 00:17:08,665 vai cair. 379 00:17:09,294 --> 00:17:11,103 Como você pode ter tanta certeza? 380 00:17:12,064 --> 00:17:14,203 Os oito membros sobreviventes da unidade militar de MacLeish 381 00:17:14,366 --> 00:17:16,073 todos estiveram mentindo por uma década. 382 00:17:16,235 --> 00:17:17,976 Deve haver um elo fraco aqui em algum lugar, 383 00:17:18,604 --> 00:17:21,551 alguém com problemas pessoais. Drogas, bebida, alguma coisa. 384 00:17:21,707 --> 00:17:23,050 Então, o que você está pensando? 385 00:17:23,242 --> 00:17:26,223 Encontramos essa pessoa e quebrá-lo, mas com cuidado. 386 00:17:26,378 --> 00:17:27,914 Não podemos pagar para avisar MacLeish. 387 00:17:28,747 --> 00:17:31,023 Precisamos sacudir sua gaiola, não quebrá-lo. 388 00:17:31,850 --> 00:17:33,022 Certo. 389 00:17:41,060 --> 00:17:42,471 (Tiro) 390 00:17:45,664 --> 00:17:47,507 (MULTIDÃO GRITANDO) 391 00:17:47,666 --> 00:17:49,976 Não! Ajuda! 392 00:17:54,373 --> 00:17:56,319 (Suspiros) 393 00:17:58,177 --> 00:18:01,488 -(BIPS DO MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA) -(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA) 394 00:18:05,684 --> 00:18:06,628 (grunhidos) 395 00:18:09,555 --> 00:18:10,590 (GEMIDOS) 396 00:18:11,590 --> 00:18:13,797 (BIPS DO MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA) 397 00:18:19,598 --> 00:18:20,372 (GRITOS) 398 00:18:20,432 --> 00:18:21,467 Não! 399 00:18:22,101 --> 00:18:23,910 -(Expira bruscamente) -(BIPS DO MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA) 400 00:18:24,336 --> 00:18:26,338 - Ei. -(ofegante) Me desculpe. 401 00:18:26,505 --> 00:18:27,609 Eu não queria assustar você. 402 00:18:27,773 --> 00:18:28,979 .L-ley- .l-ley- 403 00:18:29,641 --> 00:18:32,884 - Você está bem, papai? - Sim. (RESPIRA PESADAMENTE) 404 00:18:33,612 --> 00:18:37,492 Eu só, ah... Eu tive um sonho ruim. 405 00:18:38,484 --> 00:18:41,090 - O que você tem aí? - Eu desenhei para você. 406 00:18:42,354 --> 00:18:43,526 Para mim? 407 00:18:44,756 --> 00:18:46,064 TOM: Uau! 408 00:18:47,259 --> 00:18:51,765 É lindo. Você roubar de um museu? 409 00:18:52,297 --> 00:18:53,833 Não. Eu desenhei. 410 00:18:54,133 --> 00:18:55,111 (RISOS) 411 00:18:55,267 --> 00:18:57,645 - Papai gritou. - Ele não fez isso. 412 00:19:04,776 --> 00:19:06,449 (TOCANDO PIANO) 413 00:19:17,990 --> 00:19:19,492 (PIANO CONTINUA TOCANDO) 414 00:19:25,631 --> 00:19:27,110 (TROPEÇAS NA NOTA) 415 00:19:27,633 --> 00:19:28,577 (CLAPS) 416 00:19:28,734 --> 00:19:29,838 Olá. Uh, como... 417 00:19:30,002 --> 00:19:31,310 Há quanto tempo você está parado aí? 418 00:19:31,470 --> 00:19:33,108 Tempo suficiente para ouvir quão bom você é. 419 00:19:34,373 --> 00:19:35,647 eu não sabia você jogou. 420 00:19:36,074 --> 00:19:38,281 Eu levei isso a sério por um tempo, mas agora eu só... 421 00:19:38,443 --> 00:19:39,751 brincar para liberar o estresse. 422 00:19:40,078 --> 00:19:41,284 E isso funciona? 423 00:19:42,814 --> 00:19:43,849 Às vezes. 424 00:19:48,220 --> 00:19:50,029 Então, acabei de voltar do hospital. 425 00:19:50,789 --> 00:19:54,532 Escute, eu-| entenda por que você está sendo tão cauteloso. 426 00:19:54,693 --> 00:19:58,300 Era uma questão de segurança nacional. Aaron, ele me pediu para examinar você. 427 00:19:58,397 --> 00:20:00,570 Foi estritamente classificado, então quando você me confrontou, 428 00:20:00,632 --> 00:20:02,009 Eu não poderia te contar o que estava acontecendo. 429 00:20:02,067 --> 00:20:04,308 Eu sei. Não, ele me disse. 430 00:20:05,837 --> 00:20:06,838 Eu... 431 00:20:08,040 --> 00:20:10,543 Sinto muito. Eu-| foi um pouco idiota. 432 00:20:11,977 --> 00:20:14,184 Entendo. Foi estressante para nós dois. 433 00:20:14,680 --> 00:20:15,818 (\NHISPERS) Sim. 434 00:20:19,151 --> 00:20:21,722 Então, você, ah... Você atende algum pedido? 435 00:20:23,622 --> 00:20:25,158 Eu deveria voltar. 436 00:20:25,424 --> 00:20:28,234 Sim. Sim, eu também. 437 00:20:30,696 --> 00:20:33,199 - Vejo você por aí. - Sim. 438 00:20:37,069 --> 00:20:38,104 Sim. 439 00:20:48,914 --> 00:20:52,191 -(TOCANDO MÚSICA ROCK) -(\NRENCH ARRANQUE) 440 00:20:54,119 --> 00:20:58,192 XL12OOC Sportster. É um belo passeio. 441 00:20:58,490 --> 00:21:00,595 Sim. Posso te conseguir um bom preço nela quando eu terminar. 442 00:21:00,859 --> 00:21:02,964 Eu acho que é um pouco bicicleta demais... para mim. 443 00:21:03,195 --> 00:21:04,139 (RISOS) 444 00:21:04,296 --> 00:21:06,606 - Alvin Joyner? - Sim. 445 00:21:07,099 --> 00:21:08,942 Agente Especial Johnson, FBI. 446 00:21:09,868 --> 00:21:13,372 Eu já falei com o FBI, semanas atrás, sobre o Capitão MacLeish. 447 00:21:13,538 --> 00:21:16,212 Ah, é apenas um acompanhamento de rotina na nossa verificação de antecedentes, Alvin. 448 00:21:16,375 --> 00:21:17,786 A agência não gosta fazer algo errado, 449 00:21:17,943 --> 00:21:18,944 especialmente quando envolve 450 00:21:19,044 --> 00:21:20,523 o vice-presidente dos Estados Unidos. 451 00:21:20,679 --> 00:21:23,592 Mas eu preciso atravessar alguns Ts e alguns pontos Is 452 00:21:23,749 --> 00:21:26,025 antes que possamos oficialmente feche o arquivo. Tudo bem? 453 00:21:26,485 --> 00:21:28,089 Sim, claro. Atirar. 454 00:21:28,320 --> 00:21:32,063 Sobre esta missão à província de Kunar, 14 de novembro de 2005, 455 00:21:32,224 --> 00:21:35,967 seu relatório pós-ação diz que você partiu com 20 homens. Isso está correto? 456 00:21:36,662 --> 00:21:39,472 Sim. Três esquadrões. Mas não estávamos com força total. 457 00:21:39,631 --> 00:21:42,339 Uh, Morrow teve um problema no joelho, e Rodríguez... 458 00:21:42,501 --> 00:21:44,105 (QUEBRAS DE VOZ) estava de licença familiar. 459 00:21:44,736 --> 00:21:45,680 Ok, ah... 460 00:21:45,837 --> 00:21:49,148 então, por que o helicóptero de partida manifesto diz 21 soldados? 461 00:21:51,243 --> 00:21:52,483 Não sei. 462 00:21:53,745 --> 00:21:55,019 Talvez alguém cometeu um erro. 463 00:21:55,914 --> 00:21:57,257 Você sabe, eu pensei isso, então eu perguntei 464 00:21:57,416 --> 00:22:00,090 o subtenente envolvido, e ele disse absolutamente não. 465 00:22:00,552 --> 00:22:02,532 Ele disse que eles não podem pagar cometer erros como esse. 466 00:22:02,688 --> 00:22:04,133 Vidas dependem disso. 467 00:22:05,257 --> 00:22:06,565 eu não sei o que te dizer. 468 00:22:07,025 --> 00:22:08,026 É possível que outra pessoa 469 00:22:08,093 --> 00:22:09,470 juntou-se à sua missão naquela noite, Alvin? 470 00:22:10,429 --> 00:22:13,603 - Não. Não. De jeito nenhum. - Tem certeza que? 471 00:22:13,865 --> 00:22:15,503 Porque o subtenente disse que às vezes 472 00:22:15,667 --> 00:22:17,578 pessoal externo irá ser designado para missões. 473 00:22:17,736 --> 00:22:20,478 Uh, oficiais de inteligência, CIA, coisas assim. 474 00:22:20,639 --> 00:22:22,175 Não. Nunca aconteceu. 475 00:22:23,575 --> 00:22:24,815 Tudo bem. 476 00:22:25,310 --> 00:22:27,119 Bem, eu acho terminamos aqui então. 477 00:22:27,879 --> 00:22:29,449 - Boa sorte. - Obrigado pelo seu tempo. 478 00:22:44,596 --> 00:22:46,269 Diga ao presidente o jogo começou. 479 00:22:49,568 --> 00:22:50,876 HANNAH: Ele vai correr para MacLeish. 480 00:22:57,609 --> 00:23:00,249 Senhor presidente, agradeço que você tem um trabalho a fazer, 481 00:23:00,412 --> 00:23:02,289 Mas eu não estaria fazendo o meu se eu não te aconselhasse 482 00:23:02,447 --> 00:23:04,723 contra sair do hospital tão logo após a cirurgia. 483 00:23:04,883 --> 00:23:06,726 Capitão, Eu entendo completamente. 484 00:23:07,285 --> 00:23:09,891 Mas eu realmente preciso voltar. É uma questão de segurança nacional. 485 00:23:10,055 --> 00:23:12,626 E foi você quem disse que você ficaram muito felizes com meu progresso. 486 00:23:12,791 --> 00:23:15,601 É verdade, mas também avisei contra estresse indevido. 487 00:23:16,061 --> 00:23:18,166 Bem, receio que tenha o trabalho errado para isso. 488 00:23:18,497 --> 00:23:20,408 Ver? Você não vai vencer com ele. 489 00:23:20,532 --> 00:23:21,738 Então estou descobrindo. 490 00:23:21,900 --> 00:23:24,506 Olha, eu prometo a você, eu vou fazer tudo o que puder para ter calma. 491 00:23:24,669 --> 00:23:26,808 Além disso, da última vez que verifiquei, Acho que sou superior a você. 492 00:23:26,972 --> 00:23:28,110 (RISOS) 493 00:23:32,911 --> 00:23:34,481 Alex, eu sei você está bravo comigo, 494 00:23:34,646 --> 00:23:36,956 mas eu realmente preciso voltar. Você vai ter que confiar em mim. 495 00:23:37,115 --> 00:23:41,359 Tom... eu vi sua aparência assistindo aquela coletiva de imprensa. 496 00:23:42,421 --> 00:23:43,798 O que está acontecendo? 497 00:23:44,890 --> 00:23:47,268 -É MacLeish? - Eu não posso te contar. 498 00:23:47,592 --> 00:23:50,095 - Eu posso lidar com isso. - Alex, você não está me ouvindo. 499 00:23:50,262 --> 00:23:52,037 Eu não posso te contar. 500 00:23:55,300 --> 00:23:57,371 Você quer dizer, o presidente não pode me dizer. 501 00:23:57,536 --> 00:23:59,243 Agora mesmo, somos um e o mesmo. 502 00:24:04,676 --> 00:24:07,122 Sim, estamos chegando de volta de Norfolk agora. 503 00:24:07,512 --> 00:24:09,150 Ah, estava tudo bem. Apertei muitas mãos, 504 00:24:09,314 --> 00:24:11,692 quebrou uma garrafa de champanhe na proa de um contratorpedeiro. 505 00:24:11,850 --> 00:24:13,523 Era estritamente rotineiro. 506 00:24:15,854 --> 00:24:17,333 Sim, eu também te amo. 507 00:24:46,852 --> 00:24:49,196 (DISCANDO) 508 00:24:50,655 --> 00:24:52,760 -(TOQUE DE LINHA) -(Suspiros) 509 00:24:54,593 --> 00:24:55,663 VOZ MASCULINA: Ei. 510 00:24:55,827 --> 00:24:57,670 Eu vi sua marca de giz. E aí? 511 00:24:57,863 --> 00:24:59,740 É Joyner. Ele quer ver você. 512 00:24:59,965 --> 00:25:01,000 Por quê? 513 00:25:01,433 --> 00:25:03,435 O FBI veio vê-lo novamente hoje. 514 00:25:03,935 --> 00:25:06,472 De novo? E quanto? 515 00:25:07,105 --> 00:25:08,641 Disse que era um acompanhamento de rotina, 516 00:25:08,807 --> 00:25:11,515 algo a ver com o helicóptero manifesto e a missão Kunar. 517 00:25:12,644 --> 00:25:14,351 Manifesto de helicóptero? 518 00:25:14,746 --> 00:25:17,090 Sim. Parece trabalho burocrático para mim. 519 00:25:17,716 --> 00:25:18,956 Bem, parece o fim disso então. 520 00:25:18,984 --> 00:25:21,362 Sim, exceto Joyner. Você conhece Alvin, capitão. 521 00:25:21,520 --> 00:25:22,897 Ele foi mais difícil do que o resto de nós. 522 00:25:22,954 --> 00:25:24,024 Ele entrou e saiu da reabilitação. 523 00:25:24,089 --> 00:25:25,625 Não demoraria muito para empurre-o além do limite. 524 00:25:25,891 --> 00:25:28,428 Eu odeio colocar você nesta posição, mas ele não quis me ouvir, 525 00:25:28,593 --> 00:25:30,903 -ele insistiu que tinha que... - Não. Não, não, não, não, não. 526 00:25:31,062 --> 00:25:33,440 - Claro que vou vê-lo. - Sinto muito, capitão. 527 00:25:34,366 --> 00:25:37,870 Tudo bem. Improvisar, adaptar, superar, certo? 528 00:25:38,703 --> 00:25:40,148 Diga a ele que eu vou, uh... 529 00:25:40,605 --> 00:25:43,051 Sim. Vou encontrá-lo no, uh, mesmo lugar da última vez. 530 00:25:43,842 --> 00:25:46,379 - Hoje à noite, 21:00. - Entendido. 531 00:25:46,711 --> 00:25:47,815 OK. 532 00:25:53,051 --> 00:25:54,792 AARON: Eu disse ao presidente você queria vê-lo. 533 00:25:55,720 --> 00:25:56,926 - E? - E ele disse que iria 534 00:25:57,088 --> 00:25:59,364 -voltarei para você quando puder. - Não é bom o suficiente. 535 00:25:59,624 --> 00:26:01,160 O presidente apenas mudou seus planos, senhora. 536 00:26:01,326 --> 00:26:02,634 Ele está saindo do hospital esta noite. 537 00:26:02,794 --> 00:26:03,864 Essa noite? Por que? 538 00:26:03,929 --> 00:26:05,169 Porque ele quer para voltar ao trabalho. 539 00:26:05,230 --> 00:26:07,437 Agora, ouça, se o que você quer compartilhar com ele é urgente, 540 00:26:07,499 --> 00:26:09,001 -apenas me diga. - É sobre o atirador. 541 00:26:11,136 --> 00:26:12,114 E o atirador? 542 00:26:12,270 --> 00:26:15,877 Eu quero saber por que o FBI explodiu nosso próprio Lee Harvey Oswald. 543 00:26:16,141 --> 00:26:18,143 O suspeito apresentou uma imediata ameaça à aplicação da lei. 544 00:26:18,310 --> 00:26:21,883 Ah, vamos lá. Foi um aglomerado de proporções épicas. 545 00:26:22,113 --> 00:26:24,559 O atirador era um lobo solitário, parte de um grupo? 546 00:26:24,916 --> 00:26:26,020 Nunca saberemos agora. 547 00:26:26,484 --> 00:26:28,828 Mas havia o vice-presidente MacLeish esta manhã 548 00:26:28,987 --> 00:26:30,762 girando em uma volta da vitória. 549 00:26:31,122 --> 00:26:32,863 - Por que? - Você não estava na sala, senhora. 550 00:26:33,024 --> 00:26:36,267 Mas você estava, Aaron. O que aconteceu? 551 00:26:36,861 --> 00:26:39,740 MacLeish estava envolvido? Sim ou não? 552 00:26:43,034 --> 00:26:46,038 Até o presidente tem suas suspeitas sobre MacLeish. 553 00:26:46,271 --> 00:26:47,807 Ele mesmo me disse isso. 554 00:26:49,274 --> 00:26:50,685 Ou ele não te contou? 555 00:26:50,842 --> 00:26:53,015 Do que... Do que você está falando? Claro que ele me contou. 556 00:26:53,178 --> 00:26:56,318 Bem, então você sabe que ele me perguntou para ficar de olho em MacLeish. 557 00:26:56,982 --> 00:26:58,222 eu preciso estar no circuito, Aaron. 558 00:26:58,383 --> 00:27:00,192 - Desculpe. Eu não posso... - Se a Casa Branca 559 00:27:00,352 --> 00:27:03,925 não coopera, vou apenas ligar uma audiência no Congresso. 560 00:27:05,290 --> 00:27:06,598 Ou talvez uma conferência de imprensa. 561 00:27:06,758 --> 00:27:10,001 - Não, você não pode tornar isso público. - O que você está tentando proteger? 562 00:27:11,463 --> 00:27:15,070 Ou devo dizer "Quem" você está tentando proteger? 563 00:27:15,367 --> 00:27:17,244 Afinal, foi você 564 00:27:17,402 --> 00:27:20,042 que pressionou MacLeish para vice-presidente mais do que qualquer outra pessoa. 565 00:27:20,205 --> 00:27:22,481 - Não. Agora... agora isso é baixo. - Mas preciso. 566 00:27:23,541 --> 00:27:24,952 O que aconteceu ontem à noite? 567 00:27:29,914 --> 00:27:31,120 Multar. 568 00:27:32,584 --> 00:27:34,086 Vejo você no comitê. 569 00:27:35,654 --> 00:27:37,099 Mantivemos o atirador contido. 570 00:27:39,791 --> 00:27:41,793 O FBI estava pronto para prender, 571 00:27:42,794 --> 00:27:44,171 mas MacLeish os rejeitou. 572 00:27:45,096 --> 00:27:46,074 Por que? 573 00:27:46,231 --> 00:27:49,701 Ele disse que queria proteger a vida dos homens no terreno. 574 00:27:50,935 --> 00:27:54,109 Eu disse a ele o presidente gostaria de levá-lo vivo, 575 00:27:54,606 --> 00:27:56,916 mas ele... Ele deu a ordem de qualquer maneira. 576 00:27:57,942 --> 00:27:59,250 Que ordem? 577 00:28:00,111 --> 00:28:01,351 Atire para matar. 578 00:28:02,914 --> 00:28:06,123 E isso é apenas para os seus ouvidos, tudo bem? 579 00:28:08,653 --> 00:28:09,723 Claro. 580 00:28:12,223 --> 00:28:13,600 MIKE: Começamos limitando seu acesso 581 00:28:13,758 --> 00:28:16,295 para documentos de segurança nacional e briefings de inteligência. 582 00:28:16,728 --> 00:28:19,334 Nós fazemos isso sob o disfarce de uma revisão de segurança por toda a equipe. 583 00:28:19,631 --> 00:28:20,905 Aaron não saberá ele está sendo alvo. 584 00:28:21,066 --> 00:28:22,977 OK, bom. Eu quero continuar assim. 585 00:28:23,134 --> 00:28:25,705 Eu também recomendo que renovemos sua autorização TS/SCI. 586 00:28:25,937 --> 00:28:27,575 Isso nos dará acesso para suas finanças, 587 00:28:27,739 --> 00:28:29,514 viagens recentes, contatos pessoais. 588 00:28:29,674 --> 00:28:33,451 OK. Apenas lembre-se, queremos libertá-lo, não enterrá-lo. 589 00:28:33,912 --> 00:28:34,913 Afirmativo, senhor. 590 00:28:35,080 --> 00:28:36,718 Onde isso nos coloca com MacLeish? 591 00:28:36,881 --> 00:28:38,224 A armadilha foi armada. 592 00:28:39,117 --> 00:28:41,358 Agente Wells está sentado em um dos antigos companheiros do exército de MacLeish, 593 00:28:41,519 --> 00:28:42,998 apenas esperando por ele para fazer um movimento. 594 00:28:43,154 --> 00:28:45,156 Enquanto isso, Eu preenchi seus detalhes de segurança, 595 00:28:45,323 --> 00:28:48,463 disse-lhes para dar ao vice-presidente um amplo espaço, caso ele solicite. 596 00:28:48,793 --> 00:28:51,000 Eu acho que a única coisa resta a fazer é esperar. 597 00:28:51,162 --> 00:28:53,699 - É sempre a parte mais difícil, senhor. - Sim. 598 00:28:55,400 --> 00:28:56,708 BETH: Você não pode estar falando sério. 599 00:28:57,302 --> 00:28:59,782 Eu te disse cada movimento que fazemos agora tem que ser cauteloso. 600 00:28:59,938 --> 00:29:02,441 Expondo-se assim... É muito arriscado. 601 00:29:02,607 --> 00:29:04,177 Eu estive por esse caminho com Joyner antes. 602 00:29:04,342 --> 00:29:06,379 - Não é... - Não vale a pena, Pedro. 603 00:29:07,011 --> 00:29:08,752 Você está a um batimento cardíaco de distância da presidência. 604 00:29:08,913 --> 00:29:10,483 Deixe outra pessoa resolver o problema. 605 00:29:11,583 --> 00:29:13,187 Eu sou o único ele vai conversar. 606 00:29:14,119 --> 00:29:15,689 Isso não é o que quero dizer. 607 00:29:22,360 --> 00:29:23,338 Não. 608 00:29:23,495 --> 00:29:26,408 Se ele está com tanta dor quanto você diz, estaremos fazendo um favor a ele. 609 00:29:26,564 --> 00:29:27,542 Não. 610 00:29:27,699 --> 00:29:29,474 Você não está no exército mais, Pedro. 611 00:29:29,634 --> 00:29:31,671 Nós nos comprometemos para uma causa maior. 612 00:29:31,836 --> 00:29:33,645 Beth, ele é um dos meus homens. 613 00:29:34,506 --> 00:29:35,780 Nós estivemos juntos pelo inferno. 614 00:29:35,940 --> 00:29:38,921 E agora ele se torna outra vítima de guerra. 615 00:29:39,878 --> 00:29:41,949 Uma vítima de guerra? 616 00:29:42,113 --> 00:29:44,024 - Você está se ouvindo? - Você é? 617 00:29:44,949 --> 00:29:47,759 - O FBI veio vê-lo... - Em acompanhamento de rotina. 618 00:29:47,986 --> 00:29:50,933 O cara só precisa de alguma garantia. Eu posso dar a ele. 619 00:29:57,962 --> 00:29:59,066 Multar. 620 00:29:59,931 --> 00:30:01,808 Fale com ele desta vez. 621 00:30:02,901 --> 00:30:06,075 Mas se não funcionar, o problema tem que ser eliminado. 622 00:30:07,939 --> 00:30:10,920 Não há vitória sem sacrifício, lembra? 623 00:30:14,145 --> 00:30:15,488 Eu lembro. 624 00:30:19,551 --> 00:30:20,655 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 625 00:30:20,819 --> 00:30:22,457 (SOM DE BUZZER) 626 00:30:26,224 --> 00:30:29,535 -Atwood. - Não tenho nada a dizer para você. 627 00:30:30,695 --> 00:30:32,868 Jason, é sobre Luke. 628 00:30:38,970 --> 00:30:41,075 (SIRENA LAMENTANDO) 629 00:30:49,981 --> 00:30:52,154 FOERSTEL: Jasão! Espere! 630 00:30:52,650 --> 00:30:54,152 Senhor. Senhor! 631 00:30:54,919 --> 00:30:56,796 Não! Deixe-o ir! Deixe ele... 632 00:31:04,796 --> 00:31:06,070 (JASON SOBS) 633 00:31:08,633 --> 00:31:10,635 (CONTINUA CHORANDO) 634 00:31:14,239 --> 00:31:15,240 (BATE NA PORTA) 635 00:31:15,506 --> 00:31:16,541 Sim. 636 00:31:17,642 --> 00:31:19,053 O carro está pronto, Senhor vice-presidente. 637 00:31:19,777 --> 00:31:20,778 Obrigado, rico. 638 00:31:21,446 --> 00:31:23,926 - São só vocês dois, certo? - Como você pediu, senhor. 639 00:31:24,482 --> 00:31:25,552 Já vou descer. 640 00:31:33,691 --> 00:31:34,669 (BATE NA PORTA) 641 00:31:34,826 --> 00:31:36,100 - SETH: Ei. -EMÍLIA: Oi. 642 00:31:36,527 --> 00:31:38,438 - Você está bem? - Você tem alguma coisa para beber? 643 00:31:39,130 --> 00:31:40,666 - Que bom, hein? -(EMILY RI) 644 00:31:52,410 --> 00:31:53,548 Vá em frente. 645 00:31:58,283 --> 00:31:59,887 Quero dizer, isso... OK. 646 00:32:00,051 --> 00:32:03,396 Esse é um Macallan de 18 anos, mas, sim, sirva-se. 647 00:32:03,554 --> 00:32:04,794 Obrigado. (SNIFFLES) 648 00:32:04,989 --> 00:32:07,196 - Isso é sobre Aaron? -(A CADEIRA ARRASTA NO CHÃO) 649 00:32:08,126 --> 00:32:11,073 Ok. eu vou levar "mal-estar político" por US$ 20. 650 00:32:11,229 --> 00:32:13,266 - Ah, você é péssimo. - Obrigado. 651 00:32:14,098 --> 00:32:16,271 Eu pensei que sabia como esta cidade funcionou, 652 00:32:16,634 --> 00:32:18,545 mas isso não acontece não faz mais sentido. 653 00:32:19,037 --> 00:32:22,314 Você sabe, cada... todos com quem pensei que poderia contar, 654 00:32:22,740 --> 00:32:24,447 tudo... Não importa. 655 00:32:24,909 --> 00:32:27,185 O sistema vence no final, certo? 656 00:32:28,413 --> 00:32:30,893 Não sei. Talvez eu esteja errado. Talvez eu seja ingênuo. 657 00:32:31,749 --> 00:32:33,729 Talvez eu seja os dois. Quem sabe? 658 00:32:34,719 --> 00:32:37,256 Eu já te contei como consegui meu primeiro emprego na Casa Branca? 659 00:32:37,555 --> 00:32:39,057 Lamparina de Harvard conexão. 660 00:32:39,524 --> 00:32:40,594 Eu te disse? 661 00:32:40,758 --> 00:32:42,863 Seth, ninguém pode ter uma conversa pessoal com você 662 00:32:43,027 --> 00:32:45,371 sem Harvard chegando, geralmente nos primeiros 30 segundos. 663 00:32:45,530 --> 00:32:47,806 Isso não é verdade. Eu sempre digo que fui para a escola em Cambridge. 664 00:32:47,966 --> 00:32:50,344 De qualquer forma, estou ignorando isso. Meu ponto é que... 665 00:32:50,635 --> 00:32:53,115 quando comecei aqui, Quer dizer, fiquei chocado. 666 00:32:53,805 --> 00:32:56,183 Tudo bem, eu não conseguia andar mais de 50 pés sem parar. 667 00:32:56,374 --> 00:32:58,354 Aqui estava eu na Casa Branca, certo? 668 00:32:58,710 --> 00:33:00,656 Filho de imigrantes. Quer dizer, eu não conseguia acreditar... 669 00:33:00,812 --> 00:33:03,053 Espere. Aguentar. eu pensei seu pai é um engenheiro de sucesso. 670 00:33:03,214 --> 00:33:04,352 Não interrompa. O que estou dizendo foi 671 00:33:04,449 --> 00:33:05,757 que eu não pude acreditar que eu estava aqui. 672 00:33:06,351 --> 00:33:08,092 E então trabalhe assumiu, 673 00:33:08,786 --> 00:33:10,788 e realidade levantou sua cabeça feia. 674 00:33:11,656 --> 00:33:14,603 E comecei a perceber por que Washington é do jeito que é. 675 00:33:17,695 --> 00:33:20,767 E então me deparo com Tom Kirkman no banheiro 676 00:33:20,932 --> 00:33:22,775 depois de todo o governo foi explodido, 677 00:33:22,934 --> 00:33:25,574 e ele não é nada mas decência e compaixão. 678 00:33:26,304 --> 00:33:29,148 Quero dizer, esse cara é serviço acima da ambição, 679 00:33:29,307 --> 00:33:31,150 integridade acima da conveniência. 680 00:33:32,710 --> 00:33:34,018 E isso me lembrou como foi 681 00:33:34,178 --> 00:33:35,953 fazer parte de algo maior que você mesmo. 682 00:33:40,184 --> 00:33:43,859 Qual era a sensação de ser parte do tipo de América que... 683 00:33:44,389 --> 00:33:45,766 você quer acreditar. 684 00:33:47,158 --> 00:33:48,603 Eu ainda sinto assim esta noite. 685 00:33:50,294 --> 00:33:51,773 Então, como é que eu não faço isso? 686 00:33:52,397 --> 00:33:53,774 Porque você está um perfeccionista. 687 00:33:54,966 --> 00:33:56,639 E de repente as coisas não parecem tão perfeitos. 688 00:33:56,801 --> 00:34:00,578 Não. Eu não sou uma criança, Seth. Eu sei que as coisas não são perfeitas. 689 00:34:00,905 --> 00:34:03,044 Sim, mas você acha você pode tornar as coisas perfeitas. 690 00:34:03,207 --> 00:34:05,881 Bem... Não é que eu... 691 00:34:06,911 --> 00:34:08,515 - Talvez. - Talvez. 692 00:34:09,480 --> 00:34:11,357 Emília, vamos. Você está fazendo um ótimo trabalho. 693 00:34:12,016 --> 00:34:14,018 Até mesmo perfeccionistas têm seus altos e baixos. 694 00:34:14,218 --> 00:34:15,959 Para não simplificar demais isso, mas... 695 00:34:16,888 --> 00:34:19,368 Acho que você provavelmente está triste. Estamos todos muito tristes. 696 00:34:20,091 --> 00:34:21,229 Não há nada errado com isso. 697 00:34:22,160 --> 00:34:23,332 Você precisa ir para casa, 698 00:34:23,728 --> 00:34:26,299 chegar em casa com segurança, tenha uma boa noite de sono. 699 00:34:26,631 --> 00:34:29,202 Esse é todo o meu conselho a esta hora. 700 00:34:29,567 --> 00:34:30,739 Você ganha mais amanhã. 701 00:34:34,705 --> 00:34:35,740 - Obrigado. - Não, não, não, não. 702 00:34:35,907 --> 00:34:38,478 - Cale-se. Boa noite. - Boa noite. 703 00:34:48,286 --> 00:34:49,594 -(TELEFONE TOCANDO) -(CONVERSA INDISTINTA) 704 00:34:58,930 --> 00:35:01,877 - Sim, senhora, posso ajudá-la? - Espero que sim. 705 00:35:03,067 --> 00:35:04,808 Meu nome é Ângela Lindsay. 706 00:35:04,969 --> 00:35:07,074 Eu sou um advogado com Payton, Stein e Gossett. 707 00:35:07,738 --> 00:35:10,912 Você tem um agente do FBI sob custódia, Hannah Wells. 708 00:35:11,309 --> 00:35:13,084 Fomos retidos pela família dela. 709 00:35:13,811 --> 00:35:15,848 Eu preciso vê-la imediatamente, por favor. 710 00:35:20,718 --> 00:35:22,459 (TELEFONE VIBRANDO) 711 00:35:33,598 --> 00:35:35,339 (NÚMERO DE DISCAGEM) 712 00:35:35,733 --> 00:35:36,871 (TOQUE DE LINHA) 713 00:35:37,034 --> 00:35:38,104 - VOZ MASCULINA: Sim. - É a Bete. 714 00:35:38,269 --> 00:35:39,247 Você não deveria estar me ligando. 715 00:35:39,403 --> 00:35:41,246 O agente do FBI que interrogou Joyner, quem foi? 716 00:35:41,405 --> 00:35:42,509 Eu não sei. Joyner não disse. 717 00:35:42,673 --> 00:35:44,016 Era um homem ou uma mulher? 718 00:35:44,175 --> 00:35:46,155 Uma mulher. Mulher asiática, Eu acho que ele disse. Por quê? 719 00:35:46,677 --> 00:35:48,987 -(LINHA DESCONECTA) -(NÚMERO DE DISCAGEM) 720 00:35:50,381 --> 00:35:52,520 -(TOQUE DE LINHA) - Vamos, Pedro. Escolher. 721 00:35:55,453 --> 00:35:56,431 O assinante você está tentando alcançar... 722 00:35:56,587 --> 00:35:57,725 Droga. 723 00:36:35,259 --> 00:36:37,330 (TROVÃO EMBUTIDO) 724 00:36:42,233 --> 00:36:45,407 Alvin, estes são agentes Damashek e Palmer. 725 00:36:46,437 --> 00:36:48,075 AGENTE DAMASHEK: Estenda os braços, por favor, senhor. 726 00:36:50,808 --> 00:36:52,253 (BIPS DO DETECTOR DE METAIS) 727 00:36:56,881 --> 00:36:59,259 PEDRO: Obrigado, senhor. Estarei com você em alguns minutos. 728 00:37:06,691 --> 00:37:07,795 Vamos dar um passeio. 729 00:37:22,340 --> 00:37:24,251 ALVIN: Eu... sinto muito, capitão. 730 00:37:24,508 --> 00:37:26,613 PEDRO: Não, não, não. Não se desculpe. 731 00:37:26,877 --> 00:37:29,050 - O que está acontecendo? - Eu fico nervoso, sabe? 732 00:37:29,413 --> 00:37:30,858 Alguém vai descobrir. 733 00:37:31,182 --> 00:37:33,093 ALVIN: O FBI... Eles receberam este manifesto. 734 00:37:33,251 --> 00:37:34,662 PETER: É papelada, burocracia. 735 00:37:34,819 --> 00:37:36,992 - PETER: Você conhece o exército. - ALVIN: Eu sei, capitão, 736 00:37:37,455 --> 00:37:40,231 - ALVIN: mas a verdade... - PETER: A verdade foi enterrada 737 00:37:40,491 --> 00:37:42,596 - PETER: há muito tempo, Alvin. - ALVIN: Não para mim. 738 00:37:43,628 --> 00:37:44,732 Não aqui. 739 00:37:45,529 --> 00:37:48,373 Eu ainda vejo todos os seus rostos, o que fizemos. (CHORAR) 740 00:37:48,532 --> 00:37:50,011 Você tem que se recompor juntos, cara. 741 00:37:50,167 --> 00:37:51,168 Eu gostaria de ter morrido aí, capitão. 742 00:37:51,335 --> 00:37:52,507 - Ah, vamos. - Juro. 743 00:37:52,670 --> 00:37:53,944 Eu gostaria de nunca voltou. 744 00:37:54,105 --> 00:37:57,552 O que aconteceu naquele dia não foi sua culpa. 745 00:37:57,975 --> 00:37:59,977 PETER". Fomos traídos, lembra? 746 00:38:00,478 --> 00:38:02,082 PEDRO". Nós tivemos para nos defendermos. 747 00:38:02,613 --> 00:38:05,492 PETER". Fizemos o que tínhamos fazer para salvar uns aos outros. 748 00:38:06,484 --> 00:38:08,862 Este novo escritório Estou dentro, quero dizer... 749 00:38:09,020 --> 00:38:12,695 Eu não posso fazer visitas assim mais, então preciso saber... 750 00:38:14,358 --> 00:38:15,564 Posso contar com você? 751 00:38:16,661 --> 00:38:19,608 - ALVINO: João 8:32. - PEDRO: Ah. 752 00:38:19,764 --> 00:38:21,801 PETER: Alvin, não. Alvin. 753 00:38:22,133 --> 00:38:24,113 -"E você saberá a verdade." - PETER: Isso é importante. 754 00:38:24,168 --> 00:38:25,613 ALVIN: "E a verdade vos libertará." 755 00:38:25,670 --> 00:38:27,650 PETER: Essa é a Bíblia. Não é o governo. 756 00:38:27,805 --> 00:38:29,148 O governo não interessado na verdade. 757 00:38:29,307 --> 00:38:31,014 PETER". É o governo isso é mentira. 758 00:38:31,175 --> 00:38:33,451 Eles nos enviaram em um matadouro, 759 00:38:33,511 --> 00:38:34,956 e então eles encobriu isso. 760 00:38:35,212 --> 00:38:37,385 Eles nos usaram, então nós os usamos. 761 00:38:37,548 --> 00:38:40,427 Sim, você mentiu. Todos nós fizemos, Alvin. 762 00:38:40,618 --> 00:38:43,997 Eu menti ao Congresso para proteger a unidade, para protegê-lo. 763 00:38:44,155 --> 00:38:45,964 - Você tem que viver até o seu fim... - É isso. Ir! 764 00:38:46,123 --> 00:38:49,468 Porque se você não conseguir fazer isso, você não só vai nos destruir... 765 00:38:49,627 --> 00:38:51,664 HANNA: FBI! Congelar! Não se mova! 766 00:38:52,463 --> 00:38:55,239 Vice-presidente MacLeish, Estou prendendo você por perjúrio 767 00:38:55,399 --> 00:38:57,310 na frente do Congresso dos Estados Unidos. 768 00:38:57,535 --> 00:38:59,173 Coloque suas mãos na sua cabeça. 769 00:39:01,639 --> 00:39:03,141 - Agora. - ALVIN: Corre, boné! 770 00:39:03,307 --> 00:39:04,911 (GRUNINDO) 771 00:39:10,214 --> 00:39:12,490 DAMASHEK: Vamos. O alvo está a 200 metros de distância. 772 00:39:13,784 --> 00:39:14,819 -(ALVIN GEME) -(HANNAH GRUNHA) 773 00:39:18,989 --> 00:39:20,093 (Tiro) 774 00:39:21,559 --> 00:39:22,833 O próximo conta. 775 00:39:25,229 --> 00:39:26,401 Você não está vai atirar em mim. 776 00:39:26,630 --> 00:39:27,870 Coloque suas mãos na sua cabeça. 777 00:39:28,599 --> 00:39:30,977 - Você não tem nada, Wells. - De joelhos. 778 00:39:33,471 --> 00:39:34,609 De joelhos! 779 00:39:36,140 --> 00:39:39,451 Eu sou o vice-presidente dos Estados Unidos. 780 00:39:40,144 --> 00:39:41,350 Você é apenas um policial. 781 00:39:43,714 --> 00:39:45,057 (Tiro) 782 00:39:47,251 --> 00:39:48,389 - Não! -(Tiro) 783 00:40:00,030 --> 00:40:03,307 -(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO) -(SIRENES LAMENTANDO) 784 00:40:06,604 --> 00:40:07,878 (APLAUSOS) 785 00:40:11,475 --> 00:40:14,081 - Obrigado. - Não trabalhe muito. 786 00:40:15,679 --> 00:40:19,058 - Obrigado. Tomar cuidado. - Obrigado... 787 00:40:19,316 --> 00:40:20,989 (TOCAÇÕES DE PIANO) 788 00:40:29,593 --> 00:40:31,539 (PIANO CONTINUA TOCANDO) 789 00:40:34,298 --> 00:40:35,402 (Suspira profundamente) 790 00:40:42,973 --> 00:40:44,816 (INAUDÍVEL) 791 00:40:48,846 --> 00:40:51,190 (PIANO CONTINUA TOCANDO) 792 00:41:02,726 --> 00:41:04,763 -(PIANO CONTINUA TOCANDO) -(CLICANDO NO TECLADO) 793 00:41:22,413 --> 00:41:24,120 eu tenho que conhecer você no carro. 794 00:41:33,991 --> 00:41:36,437 -(PORTAS FECHADAS) -(PIANO PARA)