1 00:02:50,571 --> 00:02:51,606 Thušo. 2 00:03:02,984 --> 00:03:03,951 Hle. 3 00:03:05,753 --> 00:03:06,954 Nthuše. 4 00:03:22,235 --> 00:03:23,971 Ba a lebelela go rena. 5 00:03:24,539 --> 00:03:28,442 "Rena"? Seo ke se bonago feela ke gore mokgalabje yo a lego mathateng. 6 00:03:32,113 --> 00:03:33,480 Ye ke ya gago. 7 00:03:36,951 --> 00:03:38,820 Go na le gauta ye ntši ye nngwe. 8 00:03:39,887 --> 00:03:41,388 Ka legageng leo. 9 00:03:44,692 --> 00:03:46,594 Hle. 10 00:04:00,407 --> 00:04:01,809 Leta. Leta. 11 00:04:19,292 --> 00:04:20,862 Hind, ema! 12 00:04:22,262 --> 00:04:23,631 O a re thuša. 13 00:04:24,331 --> 00:04:26,667 - Morwedi wa ka. - O šegofaditšwe. 14 00:04:30,071 --> 00:04:31,404 Leta. 15 00:04:32,507 --> 00:04:34,142 Tseo ke dithaba tše dibotse. 16 00:04:34,175 --> 00:04:35,843 E sego dithaba tša dihlotlolo. 17 00:04:35,877 --> 00:04:37,078 Go feta go swana le mašole. 18 00:04:37,277 --> 00:04:39,147 Mosassanid ka ditlhamo tša bona. 19 00:04:39,180 --> 00:04:41,448 Ka gona, mpotše gore o mang. 20 00:04:41,481 --> 00:04:43,316 Ge nako e dutše e eya. 21 00:04:43,350 --> 00:04:44,552 Ga go na tše ntši tša seo se šetšego. 22 00:04:44,585 --> 00:04:46,888 Dagger e bohlokwa dikotwana tše lesome tša gauta. 23 00:04:47,021 --> 00:04:48,823 Ke go tiišetša tše dingwe tše lesome. 24 00:04:51,225 --> 00:04:53,828 Seširo seo, . e na le dipotla? 25 00:04:54,662 --> 00:04:55,930 Ke na le gauta. 26 00:04:57,297 --> 00:04:59,100 Gauta ya Lakhmid. 27 00:04:59,233 --> 00:05:01,769 Re thuše go fihlelela bodulo bja Shaybani, . 28 00:05:01,803 --> 00:05:02,904 gomme ke ya gago. 29 00:05:05,540 --> 00:05:07,909 Tšhoma le gauta. 30 00:05:07,942 --> 00:05:09,677 O na le lentšu la ka. 31 00:05:40,575 --> 00:05:42,342 Ka gare ga dithota! 32 00:05:52,987 --> 00:05:54,188 Aowa, Aowa! 33 00:05:54,222 --> 00:05:56,224 Etla. Yalla! 34 00:05:56,257 --> 00:05:58,491 Lehlakore le lengwe ya dune! 35 00:06:03,865 --> 00:06:04,966 Kitima! 36 00:06:06,601 --> 00:06:07,535 Kitima! 37 00:06:17,410 --> 00:06:19,780 - Got bona! - Eya. Eya! 38 00:06:21,716 --> 00:06:22,817 Eya. 39 00:06:23,918 --> 00:06:25,720 Etla. Etla. 40 00:06:42,970 --> 00:06:44,171 Thaba godimo! 41 00:06:51,012 --> 00:06:51,946 Eya! 42 00:07:37,858 --> 00:07:39,060 Baba! 43 00:07:44,598 --> 00:07:46,667 Ke tla ka khutšo... 44 00:07:48,135 --> 00:07:49,270 Mmolaye! 45 00:07:49,403 --> 00:07:51,272 Leta! Leta. 46 00:07:54,308 --> 00:07:55,910 Bošoro bjo ke eng? 47 00:07:58,612 --> 00:08:00,982 Bafaladi ba babedi, ngwanešo. 48 00:08:01,015 --> 00:08:02,550 E thušitšwe ke sehlopha se. 49 00:08:02,583 --> 00:08:04,852 Gomme ba tliša bahlabani ba go thwala go ya mollwaneng. 50 00:08:07,288 --> 00:08:08,756 A re boneng ba vagabonds tsena. 51 00:09:07,181 --> 00:09:08,649 Molaodi wa Molao Jalabzeen. 52 00:09:09,784 --> 00:09:11,652 E bile nako e telele. 53 00:09:12,486 --> 00:09:14,288 Ba Shaybani ba ka go thuša bjang? 54 00:09:15,856 --> 00:09:19,293 Ke mo ka ditaelo ya Mmušiši yo Mogolo Kisra, . 55 00:09:19,660 --> 00:09:21,028 mmuši wa mmušo wa gago 56 00:09:21,062 --> 00:09:22,863 le dinaga ya kgwedi ya kgwedi ye nonnego 57 00:09:22,997 --> 00:09:24,598 moo Tigris le Eforate 58 00:09:24,632 --> 00:09:26,133 -phallo ka lewatleng. -Selo sa go nwa? 59 00:09:29,770 --> 00:09:31,172 Mmušiši wa gago o nthomile 60 00:09:31,305 --> 00:09:32,973 go bušetša balata ba gagwe, . 61 00:09:33,941 --> 00:09:37,912 Al-Numan le Hind Bint Al-Numan ba ile ba hlokomela. 62 00:09:37,945 --> 00:09:39,213 Ngwanenyana yola fao. 63 00:09:40,915 --> 00:09:42,716 Mohlomphegi wa Gagwe, Kgoši Al-Numan 64 00:09:42,750 --> 00:09:45,554 le Hind Bint Al-Numan, ba bangwe ba . Kgošigadi ya Al Hira 65 00:09:45,853 --> 00:09:47,588 bjale ke baeng ka gae ga-ka. 66 00:10:00,201 --> 00:10:03,037 Le wena o amogetšwe go amogela baeng ga rena, . 67 00:10:03,270 --> 00:10:06,407 dipere tše foreše ge o di hloka le tsela e bolokegilego ya go feta gae 68 00:10:06,541 --> 00:10:08,742 go etša ge ke ikanne mošomo go mmušiši wa ka. 69 00:10:14,348 --> 00:10:19,120 Ntumelele go go sedimoša, Kgoši Hani. 70 00:10:19,453 --> 00:10:21,989 Mokgalabje yoo ga e sa le kgoši, . 71 00:10:22,022 --> 00:10:23,791 bjalo ka ge ponagalo ya gagwe e hlaloša gabotse. 72 00:10:24,158 --> 00:10:27,294 Ke motšhabi. Le Al Hira, . a lokolotšwe pušong ya gagwe, . 73 00:10:27,328 --> 00:10:29,763 ga bjale e laolwa ke Ibn Qabisah, . 74 00:10:29,797 --> 00:10:32,066 taba e botegago ya mmušiši. 75 00:10:33,934 --> 00:10:37,171 Ka fao, ka leina ya Mmušiši Kisra, . 76 00:10:37,539 --> 00:10:40,774 Ke nyaka seo o gafela ngwanenyana yo, . 77 00:10:40,808 --> 00:10:42,309 yo a bilego a dira serethe sa gagwe. 78 00:10:42,343 --> 00:10:45,146 - Ke wena ke mang sefebe sa mmušiši! 79 00:10:49,618 --> 00:10:50,885 -Buti. -Hle. 80 00:10:56,257 --> 00:10:57,358 Hle. 81 00:10:57,992 --> 00:10:59,594 Ke kgošigadi. Mo tlogele a nnoši! 82 00:10:59,628 --> 00:11:01,362 O ka se tlogele go kitima, akere? 83 00:11:03,397 --> 00:11:04,665 Samir! 84 00:11:17,044 --> 00:11:20,347 Mmušiši yo mongwe yo a bušago dinaga tše dintši gakaakaa mohlomongwe ga e tsebe 85 00:11:21,248 --> 00:11:23,450 rena, dikgoši tša leganateng, . 86 00:11:23,484 --> 00:11:26,487 ga se ra ke ra fa barwedi ba rena go ba bangwe e le lekgetho, . 87 00:11:26,621 --> 00:11:29,190 gaešita le go bo-farao goba bo-kesara. 88 00:11:42,571 --> 00:11:44,104 O ka ya ka khutšo. 89 00:12:15,537 --> 00:12:16,937 Hyah! 90 00:12:30,784 --> 00:12:33,688 Le ga se la mathomo o tsene nageng ya rena ntle le tumelelo. 91 00:12:33,722 --> 00:12:37,091 Ke tla tloga gateetee ge ke lefša. 92 00:12:38,892 --> 00:12:41,696 Kgoši Hani, monna yo o re thušitše. 93 00:12:41,730 --> 00:12:42,863 Ke mo kolota. 94 00:12:44,633 --> 00:12:45,833 Tefo ke bophelo bja gagwe. 95 00:12:47,901 --> 00:12:49,436 Lahlela, lehodu. 96 00:13:08,255 --> 00:13:09,890 Hyah! Ha! 97 00:13:42,456 --> 00:13:43,525 Re be re ka bolaya tate. 98 00:13:47,828 --> 00:13:50,565 Ntate ga se bothata. 99 00:13:50,598 --> 00:13:51,800 Ke moka re ba bolaya ka moka. 100 00:13:58,573 --> 00:14:00,474 Seo e tla ba phošo. 101 00:14:13,454 --> 00:14:15,022 Re ba hlalosetša gabotse. 102 00:14:44,885 --> 00:14:46,353 Tsena ka meetseng. 103 00:15:00,434 --> 00:15:03,303 Ke yena Lakhmid. Morwedi wa ka ke Shaybani, Hani. 104 00:15:03,437 --> 00:15:06,173 Re botšiša Al-Numan le morwedi wa gagwe gore a tloge. 105 00:15:07,542 --> 00:15:11,579 Dikamela tše pedi, Hani, . gomme re tla tloga ka seetša sa mathomo. 106 00:15:14,381 --> 00:15:15,482 Aowa. 107 00:15:19,654 --> 00:15:20,988 O moeng wa ka. 108 00:15:21,523 --> 00:15:23,991 Seo se sa dutše se bolela se sengwe go ya go Shaybani. 109 00:15:26,795 --> 00:15:30,197 Ge o sa le ka fase ga marulelo a ka, . wena le morwedi wa gago le bolokegile. 110 00:15:31,533 --> 00:15:33,200 Gomme nka se ba lahle ka ntle. 111 00:17:58,312 --> 00:18:00,515 Ke hloka gore o tliše molaetša go nna. 112 00:18:08,890 --> 00:18:10,457 Na o a nkwela, mošemane? 113 00:18:14,596 --> 00:18:15,563 Gabotse. 114 00:18:20,034 --> 00:18:21,069 Mošemane yo mobotse. 115 00:18:21,401 --> 00:18:23,437 Mošemane wa ka yo mobotse, yo maatla, akere? 116 00:18:24,237 --> 00:18:25,439 Huh? 117 00:18:28,208 --> 00:18:31,144 Monna wa maatla, wa maatla. 118 00:19:44,686 --> 00:19:48,221 Ngwanenyana yo o tlišitše diabolo go ya legaeng la rena. 119 00:19:53,427 --> 00:19:55,963 Ke thogako go rena. 120 00:21:42,335 --> 00:21:44,572 Go bonala bjalo ka pere ya ka e ile ya ntlhologela. 121 00:21:45,973 --> 00:21:48,109 Ke ka baka la’ng o sa le mo? 122 00:21:48,142 --> 00:21:49,811 Na o nyaka se sengwe go nna? 123 00:21:49,944 --> 00:21:50,978 Huh? 124 00:21:51,012 --> 00:21:52,747 Ke moka o ntefe seo o se kolotago. 125 00:21:52,980 --> 00:21:54,447 A tšhoša le gauta. 126 00:21:58,252 --> 00:21:59,554 Tšwa mo. 127 00:22:01,889 --> 00:22:03,423 Gomme o tlogele pere ya ka. 128 00:22:06,160 --> 00:22:07,427 Na ga o na tlhompho? 129 00:22:07,562 --> 00:22:10,363 Tlhompho ke ya mašilo le dikgošigadi. 130 00:22:12,533 --> 00:22:14,101 Go phasola ga tee go tšwa go wena go lekane. 131 00:22:23,110 --> 00:22:24,946 Ke lapišitšwe ke go lwa. 132 00:22:25,580 --> 00:22:29,183 Ge mathata a go latela, . ga o na kgetho. 133 00:22:52,907 --> 00:22:55,509 Bjalo ka ge ke boletše, mathata. 134 00:22:56,644 --> 00:22:58,980 Hind Bint Al-Numan ya go swana le yona! 135 00:23:15,930 --> 00:23:17,464 Ke bokae? 136 00:23:18,699 --> 00:23:21,002 Dikotwana tše masomenne tša gauta o swanetše go e dira. 137 00:23:21,335 --> 00:23:23,470 Ke ile ka botša tate go se go tshepe. 138 00:23:43,324 --> 00:23:45,526 O mo fa yena... 139 00:23:46,193 --> 00:23:47,929 o ya mahala. 140 00:24:03,711 --> 00:24:04,779 Ugh. 141 00:24:14,155 --> 00:24:16,724 Bophelo bja gago ga bo bolele selo go wena? 142 00:24:16,757 --> 00:24:19,160 Kwano le wena ga e bolele selo go nna. 143 00:24:20,761 --> 00:24:22,430 E dire gore e fihle pere pele ba fihla go rena. 144 00:24:49,056 --> 00:24:50,992 Argh. 145 00:25:14,915 --> 00:25:16,684 Go pere! 146 00:26:16,511 --> 00:26:18,746 Hind! 147 00:26:28,255 --> 00:26:30,157 Eya. 148 00:26:59,453 --> 00:27:00,955 Hyah! 149 00:27:13,467 --> 00:27:14,668 Ho! Ho! Ho! 150 00:27:25,614 --> 00:27:26,780 Mo tlogele a sepele! 151 00:27:29,150 --> 00:27:31,418 Ye ke naga ya Shaybani. 152 00:27:33,287 --> 00:27:34,889 Ke moka Shaybani o tla lefa. 153 00:27:40,427 --> 00:27:42,496 Hei! Hei! Go ya go Ctesiphon! 154 00:27:42,531 --> 00:27:43,931 Hyah! Hyah! 155 00:27:52,973 --> 00:27:54,275 O ile a phološa bophelo bja gagwe. 156 00:27:59,180 --> 00:28:01,448 Ma-Sassanid a senyane a bolailwe mo nageng ya rena. 157 00:28:05,152 --> 00:28:07,454 Kisra o tla re otla bakeng sa se. 158 00:28:07,488 --> 00:28:09,356 Sehlotlolo se na le maikarabelo. 159 00:28:32,980 --> 00:28:36,217 Ke mang yo a sa kgonego go bona seo re kgaugelo ya bona? 160 00:28:36,917 --> 00:28:38,986 Re kgaugelo ya bona. 161 00:28:39,019 --> 00:28:40,988 Go thwe’ng ka tlhompho, ngwanešo? 162 00:28:41,021 --> 00:28:43,390 Ee, gomme lebelela seo e re hweditšego sona. 163 00:28:44,258 --> 00:28:45,326 Go na le tšhollo ya madi. 164 00:28:47,461 --> 00:28:49,029 Go na le tšhollo ya madi! 165 00:28:53,635 --> 00:28:54,669 Lekanetše. 166 00:28:55,002 --> 00:28:57,271 - Ntheeletše. - Lekanetše! 167 00:28:59,073 --> 00:29:00,642 Sehlotlolo se hlokofala gosasa. 168 00:29:04,878 --> 00:29:06,747 Shh! 169 00:29:29,003 --> 00:29:31,673 Dilo di dula di mpefala ge o iponagatša. 170 00:29:31,805 --> 00:29:34,375 -Ke go tlišeditše meetse. -O na le taba le go tšhela? 171 00:29:39,013 --> 00:29:41,415 Ke ka baka la’ng o se wa mpha go ma-Sassanid? 172 00:29:43,350 --> 00:29:46,453 Ke lenaba la ka go fo swana le ge e le wa gago. 173 00:29:55,863 --> 00:29:57,031 O a sega letlalo la ka. 174 00:29:57,064 --> 00:29:58,633 Ke phološa bophelo bja gago. 175 00:30:05,774 --> 00:30:07,341 Ka gona, o tla ya kae? 176 00:30:11,912 --> 00:30:15,349 Kotara yeo e se nago selo. Ka tše dingwe tšeo di sa nyakegego. 177 00:30:15,382 --> 00:30:16,450 Ke go kolota. 178 00:30:16,483 --> 00:30:17,552 Seo se lokile. 179 00:30:17,686 --> 00:30:19,420 A tšhoša le gauta. 180 00:30:19,554 --> 00:30:21,221 Bophelo bja gago ga se bja lekana? 181 00:30:23,658 --> 00:30:25,859 Nka se e boloke nako ye telele ntle le tefo. 182 00:30:26,894 --> 00:30:28,929 Ke moka go kaone o holofele go mpona gape. 183 00:30:31,098 --> 00:30:32,567 A nka se tsoge ke šegofaditšwe gakaakaa. 184 00:31:05,567 --> 00:31:06,534 Eya! 185 00:31:07,401 --> 00:31:09,671 Boela morago. Go phegelela ga gago go re tlišitše mo. 186 00:31:09,804 --> 00:31:11,338 Re ka se kgone go boela morago, Aasif. 187 00:31:11,372 --> 00:31:14,676 Se bohlokwa bjale ke gore re ema ka thoko Al-Numan le morwedi wa gagwe. 188 00:31:14,809 --> 00:31:16,343 Ba hlokomele le go ba šireletša. 189 00:31:16,377 --> 00:31:18,379 Go fihla neng, Hani? 190 00:31:18,613 --> 00:31:19,781 Go fihla neng? 191 00:31:22,717 --> 00:31:24,017 Ka moka re hwile? 192 00:31:25,419 --> 00:31:27,822 O dumelela batho ba ka ntle go tsena, ma-Lakhmid, . 193 00:31:27,856 --> 00:31:30,224 gomme a re pitša morafo wa gago, . kgahlanong le mmušo. 194 00:31:31,425 --> 00:31:33,862 Morafe wa gago, ngwanešo. 195 00:31:34,061 --> 00:31:35,630 -Ka eng? -Aasif! 196 00:31:36,497 --> 00:31:39,933 O re letetše go gafa maphelo a rena go ba bangwe e sego ba kgoro ya rena. 197 00:31:40,367 --> 00:31:42,504 O dira bjalo ka lenaba go batho ba gago. 198 00:31:50,545 --> 00:31:51,846 O dira eng? 199 00:31:52,079 --> 00:31:53,615 O iteta sebete go nnyatša? 200 00:31:54,883 --> 00:31:56,684 Ntlhohlele gape, ngwanešo, . 201 00:31:56,718 --> 00:31:58,452 gomme ke wena yo a tlago go rakwa. 202 00:32:02,423 --> 00:32:05,025 Al-Numan le morwedi wa gagwe e tla dula le rena 203 00:32:05,159 --> 00:32:06,895 ge feela ke le moetapele wa gago. 204 00:32:07,060 --> 00:32:08,929 Na seo se a kwešišwa? 205 00:32:10,732 --> 00:32:12,600 Na seo se a kwešišwa? 206 00:32:32,986 --> 00:32:35,322 Ba šireletša mohumagadi wa bona. 207 00:32:38,158 --> 00:32:39,993 Ditšhošwane tšeo di tla hwa. 208 00:33:05,085 --> 00:33:06,754 -Diapolekose. -Mhm. 209 00:33:22,102 --> 00:33:23,638 E latswa bjalo ka gae. 210 00:33:23,872 --> 00:33:25,038 Mhm. 211 00:33:28,108 --> 00:33:31,478 Ke rata go dula ka gare ga mohlare nako e tee gape. 212 00:33:34,047 --> 00:33:36,518 Re ka se tsoge re bone Al Hira gape. 213 00:33:39,386 --> 00:33:40,722 Ge ke se gona, . 214 00:33:41,388 --> 00:33:44,291 o tla ba mohumagadi yo a swanetšego ya batho ba rena. 215 00:33:45,392 --> 00:33:46,493 Go fihla ka nako yeo, . 216 00:33:47,562 --> 00:33:49,363 Hani o tla go šireletša. 217 00:33:50,965 --> 00:33:52,399 O ntšhireletša. 218 00:33:53,835 --> 00:33:55,469 Re šireletšana. 219 00:34:00,909 --> 00:34:02,142 Ka mehla. 220 00:34:53,561 --> 00:34:55,530 Bula mojako! 221 00:34:57,632 --> 00:35:00,068 - O ile wa bonwa. - A re fete. 222 00:35:00,100 --> 00:35:01,335 - A re fete! - Sepela. 223 00:35:01,368 --> 00:35:02,971 Sepela! 224 00:35:03,004 --> 00:35:04,104 Godimo. Mo nyake. 225 00:35:04,237 --> 00:35:05,974 Ka kua. Godimo ga fao. Lebelela. Lebelela. 226 00:35:07,775 --> 00:35:08,876 Tšwa. 227 00:35:09,010 --> 00:35:10,310 O ile wa bonwa. 228 00:35:10,712 --> 00:35:11,646 Ke mang? 229 00:35:17,217 --> 00:35:19,186 O be a le ka gare mantšiboa ka moka. 230 00:35:21,689 --> 00:35:23,190 Ke be ke mo lebeletše. 231 00:35:27,695 --> 00:35:28,696 O a bona? 232 00:35:29,030 --> 00:35:30,765 Bjale hwetša banna ba ka ntle ga phapoši ya ka. 233 00:35:32,600 --> 00:35:34,802 - Tšwela pele go lebelela. - Godimo ga fao. 234 00:35:43,243 --> 00:35:44,812 Ke bakeng sa tšhireletšo ya gago ka noši. 235 00:35:47,015 --> 00:35:48,916 Ka lebaka la eng? Tate o a ntšhireletša. 236 00:35:50,018 --> 00:35:51,586 Tatago o ile, Hind. 237 00:35:53,453 --> 00:35:54,388 Sepetše? 238 00:35:55,255 --> 00:35:56,423 O ile kae? 239 00:35:59,594 --> 00:36:00,828 O ile kae? 240 00:36:08,970 --> 00:36:10,938 Ee! 241 00:37:03,390 --> 00:37:05,325 Molaodi wa Tšhemo Jalabzeen e ile ya re. 242 00:37:05,459 --> 00:37:08,261 Mohlabani wa go thwala yo a go paletšwego thomong ya gagwe 243 00:37:08,295 --> 00:37:10,932 go tliša morago serethe sa leganateng. 244 00:37:13,701 --> 00:37:18,271 O lwa ka bogale, . Molaodi wa Molao Jalabzeen. 245 00:37:22,677 --> 00:37:25,913 Le ge go le bjalo o ile wa feta ke ngwanenyana wa leganateng. 246 00:37:36,691 --> 00:37:39,627 Ke bomang ba Shaybani ba tšeo di nkganetšago? 247 00:37:41,461 --> 00:37:43,430 Ke ka baka la’ng ba šireletša ngwanenyana yoo? 248 00:37:45,600 --> 00:37:46,634 Hlompha. 249 00:38:02,116 --> 00:38:03,985 Lebelela godimo. 250 00:38:04,018 --> 00:38:05,820 O ka kopana le leihlo la rena. 251 00:38:12,593 --> 00:38:14,629 Gomme nka go hlompha bjang? 252 00:38:16,264 --> 00:38:17,965 Gore ke kgone go boela gae. 253 00:38:21,002 --> 00:38:23,303 Gomme legae le kae? 254 00:38:23,336 --> 00:38:27,542 Lebopong la lewatle ya Lewatle le Letšo, mong wa ka. 255 00:38:31,179 --> 00:38:34,816 Ke a go hlompha ka sebaka se tee sa mafelelo go ntlišetša morwedi wa monna yo. 256 00:38:34,949 --> 00:38:36,684 Ke moka o ka boela gae. 257 00:39:01,943 --> 00:39:06,714 O sepetše kgole, . Al-Numan Bin Al-Mundhir o ile a hlokomela. 258 00:39:12,854 --> 00:39:14,454 Le ge o tlile o nnoši. 259 00:39:18,425 --> 00:39:23,430 Ke a go neela selo se sengwe sa bohlokwa kudu. 260 00:39:24,265 --> 00:39:25,766 Kgoši yeo. 261 00:39:31,772 --> 00:39:33,107 Ga o sa le kgoši. 262 00:39:33,140 --> 00:39:36,010 Re ile ra go tšeela legato le Ibn Qabisah le yena. 263 00:39:38,813 --> 00:39:42,884 Ka kgolegong, . o tla lebalwa kgauswinyane. 264 00:39:44,118 --> 00:39:47,922 O tee feela wa rena e tla lebalwa. 265 00:39:47,955 --> 00:39:51,125 Go phološa bophelo bja ka e bontšha bofokodi. 266 00:39:51,826 --> 00:39:53,393 O ntšea dihlapi. 267 00:40:02,270 --> 00:40:05,573 Mmolaye! Mmolaye! Mmolaye! Mmolaye! 268 00:40:05,907 --> 00:40:09,277 Ga go na masetla-pelo a magolo go feta motho yo a gafago bophelo. 269 00:40:09,310 --> 00:40:10,978 O paletšwe ke setšhaba sa gago. 270 00:40:11,279 --> 00:40:12,680 O mphile. 271 00:40:13,214 --> 00:40:15,983 Mmolaye! Mmolaye! Mmolaye! Mmolaye! 272 00:40:16,017 --> 00:40:18,219 O tla ikwa bohloko bja morwedi wa gago go ralala le bosafelego. 273 00:40:22,156 --> 00:40:23,224 O ka se bolaye kgoši. 274 00:40:23,357 --> 00:40:24,992 Re tla go tšeela legato. 275 00:40:57,191 --> 00:41:00,027 Lehu le re tlela ka moka! 276 00:41:40,067 --> 00:41:45,773 A ditau phušola ntlo ya gago! 277 00:41:50,244 --> 00:41:51,612 Ka morago ga moo. 278 00:42:03,491 --> 00:42:06,227 Sohle seo ke se nyakago bjale ke hlogo ya gagwe ya Lakhmid. 279 00:42:06,660 --> 00:42:08,129 Ntlišetše seo. 280 00:42:08,562 --> 00:42:10,498 Ibn Qabisah wa Al Hira, o ile a hlokomela. 281 00:42:10,531 --> 00:42:12,733 O tla fediša monna yo mongwe le yo mongwe, mosadi le ngwana 282 00:42:12,867 --> 00:42:15,504 ka morabe wa Shaybani bakeng sa go se kwe. 283 00:42:15,870 --> 00:42:18,439 Palelwa, Ibn Qabisah, gomme ke wena 284 00:42:18,572 --> 00:42:20,441 yo a tlago go bitšwa godimo ga khapete. 285 00:42:27,915 --> 00:42:29,917 Go na le selo se tee feela bakeng sa moeki. 286 00:42:30,051 --> 00:42:33,621 Goga mmele wa gagwe ka mebileng ya Ctesiphon ka seširo sa kamela. 287 00:43:51,398 --> 00:43:53,501 O swanetše go ja. 288 00:43:53,535 --> 00:43:55,636 Ga ke hloke maele a gago. 289 00:43:56,871 --> 00:43:59,173 Go feta feela ya gago ya go gogwa ga boroko. 290 00:44:07,281 --> 00:44:09,016 Ke ka baka la’ng o ile wa mpotša maaka? 291 00:44:12,753 --> 00:44:14,722 Ke motho wa ka ntle, go swana le wena. 292 00:44:16,190 --> 00:44:17,758 Ga o Shaybani? 293 00:44:21,162 --> 00:44:22,597 Ke nna Ganim. 294 00:44:22,631 --> 00:44:23,931 O Ganim? 295 00:44:25,466 --> 00:44:27,768 Shaybani ke lapa laka bjale. 296 00:44:29,604 --> 00:44:31,839 Lapa lešo e be e le tate. 297 00:44:33,608 --> 00:44:37,344 Leganata ke gae ka diphapoši tše dintši. 298 00:44:46,987 --> 00:44:49,658 Ke nako ya gore o be yo o ka bago o le yena. 299 00:44:56,897 --> 00:44:58,465 Nthuše go apara. 300 00:45:26,827 --> 00:45:29,230 Ke nako ya ka go boela gae, Hani. 301 00:45:31,498 --> 00:45:33,434 Ke swanetše go thuša batho ba gešo. 302 00:45:46,113 --> 00:45:48,382 Motse wa gago ke ka tlase ga go thopša ga Kisra. 303 00:45:49,817 --> 00:45:52,886 Go kaone go hwa o lebane le lenaba la gago go feta go mo tšhaba. 304 00:45:55,956 --> 00:45:57,559 Ka gona, o tla nthekga? 305 00:46:01,962 --> 00:46:04,098 Tatago o be a le bjalo bjalo ka tate wa ka, Hind. 306 00:46:04,932 --> 00:46:06,767 Eupša morafe wa gešo ke lapa la gešo. 307 00:46:09,970 --> 00:46:12,206 Ke nako ya gore ke hlankele morafe wa gešo. 308 00:46:16,611 --> 00:46:18,045 Ye ke ya gago. 309 00:46:39,734 --> 00:46:42,303 Ke moka morwalo wo Ke tla kgotlelela ke nnoši. 310 00:46:49,410 --> 00:46:51,245 Mosassanid! 311 00:46:51,278 --> 00:46:53,213 Huduga ka ntle. 312 00:47:07,762 --> 00:47:10,699 Sebopego sa go ema. Pele. 313 00:48:07,689 --> 00:48:09,591 Hyah! Hyah! 314 00:48:09,724 --> 00:48:12,092 Phakiša. Ma-Sassani a a tla. 315 00:48:13,561 --> 00:48:14,962 Ka tsela ye. 316 00:48:21,034 --> 00:48:23,370 Re tla leba leboa go ya oasis kua Ze Qar. 317 00:48:23,404 --> 00:48:25,339 Moo, le thaba ka morago ga rena, . 318 00:48:25,372 --> 00:48:26,674 re ema sebaka. 319 00:48:26,940 --> 00:48:28,576 Kisra o a bitša bakeng sa hlogo ya Hind. 320 00:48:28,877 --> 00:48:30,110 A a be le yona. 321 00:48:30,344 --> 00:48:32,514 Mohlomongwe ka nako yeo ditiro tša rena e tla lebalwa. 322 00:48:37,685 --> 00:48:38,952 Ke eng ngwanešo? 323 00:50:45,145 --> 00:50:46,581 Tšhoma ya ntate. 324 00:50:47,447 --> 00:50:48,516 Ke ya gago. 325 00:50:53,420 --> 00:50:55,389 Ke moka seo se tlogelago gauta. 326 00:51:03,598 --> 00:51:05,533 Na tatago o a tseba o mo? 327 00:51:07,535 --> 00:51:09,069 Ntate o hwile. 328 00:51:11,973 --> 00:51:13,675 Ke ya gae. 329 00:51:14,509 --> 00:51:15,643 Go ya go Al Hira? 330 00:51:16,243 --> 00:51:19,346 Na o kitimela go kopana le pheletšo ya tatago? 331 00:51:19,379 --> 00:51:21,950 Tate o ile a ikgafa go nna. 332 00:51:22,684 --> 00:51:26,119 Bjale ke itokišitše go ikgafa bakeng sa setšhaba sa gešo. 333 00:51:26,688 --> 00:51:29,323 Ga se ka mehla e lego tsela o e tlogetše. 334 00:51:32,994 --> 00:51:35,095 Re hloka gore o re hlahle. 335 00:51:36,698 --> 00:51:38,332 Kgahlanong le mmušo. 336 00:51:38,365 --> 00:51:42,770 Gomme ke nna mosadi yo a nyakegago kudu kua Arabia ka moka. 337 00:51:42,804 --> 00:51:46,173 Gomme ga go motho, . ntle le mošemane wa modiši, . e tla nthuša. 338 00:51:51,378 --> 00:51:54,882 Nna le bana bešo o ile a tšea leeto go ya Al Hira ka makga a mantši. 339 00:51:59,119 --> 00:52:01,321 Ke moka Sassanid a tla. 340 00:52:05,793 --> 00:52:07,595 Ke ka fao o hweditšego lebadi ka gona? 341 00:52:09,597 --> 00:52:12,767 Go tšwa go yeo ba bitša Jalabene. 342 00:52:12,800 --> 00:52:14,535 Go swana le ya mošemane. 343 00:52:20,273 --> 00:52:21,876 O tla namela ka lebelo o nnoši. 344 00:52:21,909 --> 00:52:24,177 Re tla namela go ya pele mmogo. 345 00:52:29,617 --> 00:52:30,985 Ke tla go tšea. 346 00:52:34,421 --> 00:52:35,422 Eupša... 347 00:52:36,591 --> 00:52:40,494 Ge re fihla moo, . ke dikotwana tše 60 tša gauta. 348 00:54:07,682 --> 00:54:09,316 Ema! 349 00:54:15,990 --> 00:54:17,892 Ka gona, wa lehlaswa o a boa. 350 00:54:20,061 --> 00:54:22,029 Barapedi bao ba mollo, . 351 00:54:22,597 --> 00:54:25,332 mafelelong ba ile ba lapa ya dithai tša gago? 352 00:54:25,967 --> 00:54:27,434 Taif Bin Ganim, o ile a hlokomela. 353 00:54:29,871 --> 00:54:30,872 Mma. 354 00:54:33,808 --> 00:54:36,376 -Ke thabela go bona ka-- -Ke ka lebaka la eng o le mo? 355 00:54:41,682 --> 00:54:42,750 Ke tliša ditaba. 356 00:54:43,217 --> 00:54:47,722 Hani wa Shaybani o hudušitše batho ba gagwe go ya oasis ya Ze Qar. 357 00:54:48,288 --> 00:54:51,592 Go swana le ge o lahlile morafe wa gago ka noši. 358 00:54:51,726 --> 00:54:53,293 O ile wa ntahlela ka ntle. 359 00:54:54,128 --> 00:54:55,997 Ga o na dihlong. 360 00:54:57,165 --> 00:54:58,431 O hlompholla morabe. 361 00:54:58,465 --> 00:55:00,300 Ka go bolela kgopolo ya ka? 362 00:55:03,604 --> 00:55:07,742 Ganim kahlolo ya go hloka tlhompho ntle le dihlong ke lehu! 363 00:55:07,775 --> 00:55:09,243 Ke moka o mpolaye! 364 00:55:09,710 --> 00:55:11,879 Mpolaye ge e ba seo se go kgotsofatša. 365 00:55:15,382 --> 00:55:19,520 Eupša sa pele, e re ke go botše mabapi le tlhompho ya kgonthe. 366 00:55:21,321 --> 00:55:22,957 Ga se sebetša. 367 00:55:26,994 --> 00:55:28,395 Ke leeto. 368 00:55:47,380 --> 00:55:48,549 Etlang. 369 00:56:35,162 --> 00:56:36,396 Al Hira o ile a hlokomela. 370 00:56:50,477 --> 00:56:52,780 Na o na le bonnete o nyaka go dira se? 371 00:57:47,368 --> 00:57:48,602 Hei! 372 00:57:53,341 --> 00:57:55,710 Na gauta yeo ya Lakhmid yeo o e aparago? 373 00:58:06,020 --> 00:58:08,488 Ke nna Hind Bint Al-Numan, ke nna. 374 00:58:08,522 --> 00:58:11,058 Mohumagadi wa Al Hira. 375 00:58:30,044 --> 00:58:32,680 Ke mo go bušetša morago sedulo sa bogoši sa tate. 376 00:58:41,122 --> 00:58:42,690 Ga ke bone sedulo sa bogoši. 377 00:58:47,294 --> 00:58:49,130 Le ge e le yo a botegago le ge e le ofe go wena. 378 00:58:50,631 --> 00:58:55,536 Mantšu afe goba afe a mafelelo pele ke lokolla hlogo ya gago? 379 00:59:23,931 --> 00:59:26,167 Lepastere. Re tlogele re nnoši. 380 00:59:34,975 --> 00:59:36,210 Tokologo! 381 00:59:37,778 --> 00:59:39,346 Ee! 382 01:00:03,370 --> 01:00:05,005 Seo ke tlhompho. 383 01:01:13,774 --> 01:01:16,177 Bjale o ka khutša ka mohlakeng, Papa. 384 01:01:59,420 --> 01:02:00,955 O tšere Al Hira? 385 01:02:04,892 --> 01:02:06,794 Ba sentše se sengwe le se sengwe. 386 01:02:08,395 --> 01:02:11,131 Ke hudušetša batho ba ka Ze Qar moo go nago le meetse. 387 01:02:17,238 --> 01:02:18,405 Ga go na taba. 388 01:02:22,009 --> 01:02:24,111 Madira a Kisra e tla ba yeo e sa thibelwego. 389 01:02:25,479 --> 01:02:26,947 Re tla lwa mmogo. 390 01:02:26,981 --> 01:02:27,982 Aowa. 391 01:02:30,518 --> 01:02:32,886 O na le batho ba gago, . Kgoši Hani. 392 01:02:33,420 --> 01:02:34,488 Ke na le ya ka. 393 01:02:46,133 --> 01:02:49,870 Ke moka ke tla lwa ka thoko ga gago, . bjalo ka mohumagadi wa ka. 394 01:02:51,772 --> 01:02:53,841 Ga o noši. 395 01:02:53,874 --> 01:02:55,442 Le wena, o na le madira. 396 01:04:20,595 --> 01:04:21,563 O tlile. 397 01:04:30,471 --> 01:04:31,271 Ga ke noši. 398 01:04:31,405 --> 01:04:33,608 Ke seo Safiya e bolela therešo? 399 01:04:35,943 --> 01:04:39,413 Na Kisra o bolaile kgoši ya Lakhmid le go šilafatša mmele wa gagwe? 400 01:04:42,249 --> 01:04:44,318 O ile a mo goga ka gare mebila ya Ctesiphon 401 01:04:44,351 --> 01:04:45,653 ka seširo sa kamela. 402 01:04:46,521 --> 01:04:48,255 Ke moka ga se mmušiši. 403 01:04:52,259 --> 01:04:54,962 Gatee, ngwana wa ngwanabo, . o bolela therešo. 404 01:04:56,463 --> 01:04:59,500 O bontšhitše wena ka noši mohumagadi. 405 01:05:00,635 --> 01:05:02,403 Ba Ganim ba tla ema le wena. 406 01:05:06,741 --> 01:05:07,975 Ga bjale. 407 01:05:09,410 --> 01:05:11,513 - Kanifa! - Bona, godimo kua! 408 01:05:11,646 --> 01:05:13,581 - Ke tše kae? - Motho o a tla! 409 01:05:14,181 --> 01:05:16,250 Ba kae go tšwa go? 410 01:05:19,521 --> 01:05:22,256 - Kanifa! - Kanifa! 411 01:05:24,859 --> 01:05:26,661 A ba fete. 412 01:05:39,808 --> 01:05:41,543 Kgoši Hani. 413 01:05:41,676 --> 01:05:43,076 Eben Wael, ke ile ka. 414 01:05:44,411 --> 01:05:48,315 Taif Bin Ganim, 1999. go ema mmogo? Ke eng se se latelago? 415 01:05:49,517 --> 01:05:51,084 Na leratadima le tla rothiša lehlwa? 416 01:05:51,218 --> 01:05:53,086 Go ya mmušong, . ka moka ga rena re a swana. 417 01:05:53,655 --> 01:05:58,626 Ee, dinoga tšeo tša Sassanid le ka mohla o be a sa kgone go bona phapano magareng ga rena dikamela. 418 01:05:59,426 --> 01:06:00,595 Eben Wael, ke ile ka. 419 01:06:00,829 --> 01:06:02,296 Ke dumela la mafelelo Ke go bone, . 420 01:06:02,329 --> 01:06:04,833 ba Kanifa ba ile ba ntana le tate marulelo. 421 01:06:05,065 --> 01:06:07,669 Hind Bint Al-Numan o ile a hlokomela. Mohumagadi wa Al Hira. 422 01:06:09,637 --> 01:06:12,005 Ah, moputso wa mmušiši. 423 01:06:13,307 --> 01:06:15,242 Nka amogela gore a be le rena. 424 01:06:16,243 --> 01:06:20,047 Ke... tla re etelela pele ka moka go tsena ntweng. 425 01:06:20,080 --> 01:06:22,382 Re a go amogela le ba Kanifa, . 426 01:06:22,517 --> 01:06:24,184 eupša e sego boetapele bja gago. 427 01:06:27,789 --> 01:06:31,124 Ditsebe tša ka di swanetše go ba di šilafetše. 428 01:06:31,158 --> 01:06:33,360 Na o a kwešiša seo o se bolelago ngwana? 429 01:06:33,393 --> 01:06:38,031 Ee. Keletšo le keletšo, ka tlhago. 430 01:06:38,065 --> 01:06:40,668 Ngwanenyana yo, Kgoši Hani? 431 01:06:40,702 --> 01:06:44,572 Ke ganne mmušiši. Na le nna ke swanetše go go gana? 432 01:06:49,209 --> 01:06:52,079 O re lahlela ka ntle, . Eben Wael, ke ile ka. 433 01:06:52,112 --> 01:06:53,413 Goba o lebetše? 434 01:07:04,559 --> 01:07:07,027 O na le leganateng ka pele ga gago, . 435 01:07:07,160 --> 01:07:09,463 le lewatle leo le lego ka morago. 436 01:07:09,496 --> 01:07:10,765 O swere ke molaba. 437 01:07:11,298 --> 01:07:14,702 Ga go na go tšhaba go tšwa go seo o tlago go lebeletšana le sona. 438 01:07:15,402 --> 01:07:17,437 Go fenya ntwa, . o hloka madira. 439 01:07:19,707 --> 01:07:21,074 Ga ke bone madira mo. 440 01:07:21,308 --> 01:07:25,245 Go fenya ntwa ye, . o hloka maano. 441 01:07:25,279 --> 01:07:30,217 Boemo bjo bobotse. E filwe gabotse. Ka meetse. 442 01:07:39,627 --> 01:07:40,762 Oasis ya go swana le yona. 443 01:07:44,164 --> 01:07:47,334 Oasis ya Ze Qar ke moo re tlago go lebana le bona. 444 01:07:47,367 --> 01:07:49,202 - E oasis. - Ze Qar. 445 01:07:49,236 --> 01:07:50,638 - Ze Qar. - Ze Qar! 446 01:07:50,672 --> 01:07:51,773 -Ze Qar. -Ze Qar. 447 01:07:51,906 --> 01:07:53,407 Ze Qar. Ze Qar. 448 01:07:53,440 --> 01:07:54,876 Ze Qar. Ze Qar. 449 01:07:55,009 --> 01:07:56,945 Ze Qar! Ze Qar! 450 01:07:56,978 --> 01:07:58,378 Ze Qar! Ze Qar! 451 01:07:58,513 --> 01:07:59,681 Ze Qar! Ze Qar! 452 01:07:59,814 --> 01:08:03,250 O ralokile gabotse, Kgošigadi ya Al Hira. 453 01:08:05,787 --> 01:08:07,421 Ke a leboga, Eben Wael... 454 01:08:08,523 --> 01:08:10,024 bakeng sa keletšo ya gago. 455 01:08:24,505 --> 01:08:25,506 Ganim! 456 01:08:25,640 --> 01:08:27,508 Ganim! 457 01:08:35,415 --> 01:08:36,951 Lakhmid! 458 01:08:36,985 --> 01:08:38,653 Lakhmid! 459 01:08:46,094 --> 01:08:47,028 Shaybani! 460 01:08:47,160 --> 01:08:48,863 - Shaybani! - Shaybani! 461 01:08:52,667 --> 01:08:53,968 Kanifa! 462 01:08:54,002 --> 01:08:55,737 Kanifa! 463 01:10:03,571 --> 01:10:05,840 Tate nkabe a go nyaka go ba le seo. 464 01:10:08,275 --> 01:10:09,577 O e hweditše. 465 01:10:11,045 --> 01:10:12,613 Ke e hweditše go feta. 466 01:10:15,415 --> 01:10:17,785 O mpoditše re be re abelana lenaba le le swanago. 467 01:10:18,152 --> 01:10:20,855 Ke le boditše, tlhompho ke ya mašilo. 468 01:10:24,224 --> 01:10:25,760 Kisra o a tla. 469 01:10:30,230 --> 01:10:32,466 Ka fao, o ya kae ka tšhelete ya gago? 470 01:10:34,202 --> 01:10:35,368 Gae? 471 01:10:40,440 --> 01:10:41,475 Aowa. 472 01:10:46,446 --> 01:10:47,915 Ga go na mo go lego gae. 473 01:10:51,986 --> 01:10:53,988 Itlhokomele, mohlabani. 474 01:11:01,028 --> 01:11:01,996 Shh! Shh! 475 01:11:21,381 --> 01:11:23,985 Ma-Sassani a a tla! 476 01:12:02,590 --> 01:12:04,725 Na ba hwile? 477 01:12:07,028 --> 01:12:08,461 Ntebelele. 478 01:12:10,497 --> 01:12:15,570 Go ba monna, o swanetše go ba sebete le maatla. 479 01:12:17,071 --> 01:12:18,706 Na o ka ba monna yo? 480 01:12:22,409 --> 01:12:24,045 Brand ye. 481 01:14:11,152 --> 01:14:13,854 Ze Qar! 482 01:14:52,360 --> 01:14:54,061 Dibetša! 483 01:14:55,329 --> 01:14:56,831 Dibetša! 484 01:15:03,137 --> 01:15:05,773 Aasif, re swanetše go leta bakeng sa taelo ya Hani. 485 01:15:06,540 --> 01:15:08,776 Aasif, re swanetše go leta. 486 01:15:09,243 --> 01:15:10,878 O se ke wa latela Aasif, hle. 487 01:15:10,911 --> 01:15:12,813 Ga o na tokelo go nwa meetse a. 488 01:15:14,215 --> 01:15:15,950 Ye ke naga ya Shaybani. 489 01:15:20,755 --> 01:15:22,857 Ema! Hani! 490 01:15:29,463 --> 01:15:31,499 Boela morago. Morago. Morago! 491 01:15:31,532 --> 01:15:33,067 Ema! 492 01:15:36,303 --> 01:15:37,471 Aasif! 493 01:15:37,506 --> 01:15:39,874 Ga o na tokelo go nwa meetse a. 494 01:15:40,441 --> 01:15:42,877 Oasis ye ke ya Shaybani. 495 01:15:45,312 --> 01:15:48,382 Ke a e tšea, o a hlaloša bao ba ka ntle ba ke bomang, . ngwanešo. 496 01:15:48,416 --> 01:15:49,450 Ke balekane ba rena, ngwanešo. 497 01:15:49,583 --> 01:15:52,119 Kanifa, Lakhmid, Ganim, le ba bangwe. 498 01:15:52,486 --> 01:15:54,121 Ba mo go lwa le rena. 499 01:15:54,155 --> 01:15:55,156 Ke moka ba tla go hwa. 500 01:15:55,289 --> 01:15:57,091 Nwa meetse a Ze Qar. 501 01:15:58,192 --> 01:16:00,061 Mo. 502 01:16:00,094 --> 01:16:01,495 -Aowa. Ba emiše. -Gabjale. 503 01:16:01,530 --> 01:16:02,930 Mmogo. 504 01:16:24,318 --> 01:16:25,953 O lahlile batho ba rena. 505 01:16:26,720 --> 01:16:28,089 Le lapa la rena. 506 01:16:29,190 --> 01:16:32,793 Boloka maatla a gago, Aasif. O tla e hloka. 507 01:16:32,827 --> 01:16:34,462 Modimo a re šireletše go wena. 508 01:16:34,495 --> 01:16:35,663 Buti. 509 01:16:36,997 --> 01:16:39,233 Ke go hloka ka thoko ga ka ge re lwa. 510 01:16:40,101 --> 01:16:41,602 E sego kgahlanong le nna. 511 01:16:52,046 --> 01:16:53,013 Etla. 512 01:17:11,566 --> 01:17:12,733 Samir? 513 01:17:37,825 --> 01:17:39,860 Motho o ile a leka go ntšhela mpholo. 514 01:17:43,831 --> 01:17:44,765 Hlokomela! 515 01:17:49,937 --> 01:17:52,507 Aasif! Aasif o a tloga. 516 01:17:52,541 --> 01:17:55,009 Lena baeki! 517 01:17:55,142 --> 01:17:56,076 A re yeng! 518 01:17:56,443 --> 01:17:58,979 - Tsoga! - A re yeng! Huduga ka pela! 519 01:17:59,013 --> 01:18:00,814 Le yena e ya flank ya rena ya le letona. 520 01:18:00,848 --> 01:18:02,584 A re yeng! Hyah! 521 01:18:04,285 --> 01:18:06,887 O tla ba botša re šireletša meetse a makae. 522 01:18:16,030 --> 01:18:18,732 Go na le ditsela tše dintši go lwa ntwa ye. 523 01:18:20,334 --> 01:18:23,672 Namela ka lebelo! Re ineela go ma-Sassanid! 524 01:18:23,938 --> 01:18:25,706 Ba tla phološa maphelo a rena! 525 01:19:46,621 --> 01:19:48,590 Molaodi Jalabzeen! 526 01:19:48,922 --> 01:19:51,792 Ga o na kgopolo gore go bjang morago kua. 527 01:19:54,194 --> 01:19:55,764 Ke kgona go hema ka thata. 528 01:19:55,896 --> 01:19:58,232 Ga go na meetse. 529 01:19:59,500 --> 01:20:00,868 Ga go na meetse mo. 530 01:20:02,369 --> 01:20:03,404 Meetse! 531 01:20:09,977 --> 01:20:12,413 Legotlo leo la leganateng le dira eng? 532 01:20:23,457 --> 01:20:25,560 Sehlotlolo! 533 01:20:32,466 --> 01:20:34,468 Sehlotlolo! 534 01:20:44,011 --> 01:20:46,113 Ke tla ka khutšo. 535 01:20:52,754 --> 01:20:53,987 O tlišitše Tazmuri? 536 01:20:54,021 --> 01:20:55,690 Ee. Ee. 537 01:20:56,190 --> 01:20:57,891 Ke a tseba gore ga se bona baagišani bao o ba ratago, . 538 01:20:57,925 --> 01:20:59,893 eupša ke bahlabani ba ba botse. 539 01:21:00,394 --> 01:21:02,764 - Ba dumeletše go lwa le rena? - -Mm. 540 01:21:02,797 --> 01:21:04,799 Ke ile ka ba botša madira ao a tlago 541 01:21:04,833 --> 01:21:06,500 ke kharabane yeo ba bego ba ka e thopa. 542 01:21:07,267 --> 01:21:09,637 Go be go bonagala e le tsela e kaone-kaone go ba fihliša mo. 543 01:21:11,038 --> 01:21:13,374 - Ke e batlang e kharabane. - O kae? 544 01:21:15,075 --> 01:21:19,113 O kae seo sa maaka, go fora, . brigand, sehlotlolo, sefahleho se bolila? 545 01:21:19,848 --> 01:21:21,683 Kharabane ya ka e kae, Hani? 546 01:21:21,716 --> 01:21:23,217 Dumedišo, Yazid. 547 01:21:23,551 --> 01:21:26,887 O rile e be e le bjalo kharabane e kgolo ka ho fetisisa o be a kile a bona. 548 01:21:26,920 --> 01:21:28,355 Ka re "kolossal." 549 01:21:28,489 --> 01:21:29,824 E kgolo kudu. 550 01:21:29,858 --> 01:21:32,694 Ke madira. Madira a Kisra. 551 01:21:32,861 --> 01:21:35,295 Ke tsenetše ntwa ya Kisra. 552 01:21:36,230 --> 01:21:38,298 O šomišitše nna. Go thwe’ng ge nka sepele 553 01:21:38,332 --> 01:21:41,335 gomme o bone gore Kisra o tla lefa eng bakeng sa dihlogo tša lena? 554 01:21:41,368 --> 01:21:45,005 Hind Bint Al-Numan o ile a hlokomela. Mohumagadi wa Lakhmid. 555 01:21:48,342 --> 01:21:50,845 -Mohumagadi? -Yazid wa Tazmuri. 556 01:21:51,579 --> 01:21:54,982 Re a leboga ka baka la potego ya gago, . le banna ba gago. 557 01:21:55,550 --> 01:21:56,551 Bakeng sa... 558 01:21:59,587 --> 01:22:00,921 E be e se selo. 559 01:22:03,892 --> 01:22:08,495 Ke tlhompho go kopana le wena, . Hind Bint Al-Numan o ile a hlokomela. 560 01:22:09,963 --> 01:22:14,401 Ke ka baka la’ng o dula o goeletša, . lehodu la ditšhila? 561 01:22:15,870 --> 01:22:18,673 Mokgethi yola wa mago e ka gare ga se le yena? 562 01:22:26,113 --> 01:22:28,115 Boela morago. Boela morago. 563 01:22:29,016 --> 01:22:30,217 Go ipshina? 564 01:22:34,121 --> 01:22:38,459 Go tloga neng Tazmuri e dira bjalo dira selo le ge e le sefe ntle le ge go na le gauta yeo e akaretšwago? 565 01:22:39,794 --> 01:22:42,229 -Ke mang yo mongwe yo a lego ka gare ga taba ye? -Re ba bantši. 566 01:22:43,631 --> 01:22:46,901 Ke bone madira kgauswi. 567 01:22:46,935 --> 01:22:49,336 Ka lehlakoreng le lengwe ya meboto yeo. 568 01:22:49,871 --> 01:22:51,305 Keletšo ya ka... 569 01:22:52,139 --> 01:22:53,541 kitima ge o sa kgona. 570 01:22:53,675 --> 01:22:54,909 Le gona re swanetše go ya kae? 571 01:22:54,943 --> 01:22:56,711 Ke tla go botša gore o ile kae. 572 01:22:57,545 --> 01:22:58,813 Phošo hlogong. 573 01:22:59,246 --> 01:23:01,950 O fenya bjang mmušo? 574 01:23:01,982 --> 01:23:04,519 -Re tlogela leganateng le e betha. -Huh? 575 01:23:04,552 --> 01:23:06,987 Re bolokile didiba ka moka ka kua ga oasis ye. 576 01:23:07,522 --> 01:23:10,157 Ye bjale ke yona meetse a nnoši, . ka gona re a e šireletša. 577 01:23:10,859 --> 01:23:14,963 O a bona? Go e na le go bogola, . o swanetše go theeletša. Maano. 578 01:23:15,195 --> 01:23:17,799 Ke ka fao o bethilego Kisra ka gona. 579 01:23:17,832 --> 01:23:20,602 Ge e ba Tazmuri o tla amogela tlhompho, . 580 01:23:21,034 --> 01:23:23,805 wena le banna ba gago le be le ka lebeletšana ka lehlakoreng le letona 581 01:23:23,838 --> 01:23:25,773 kgahlanong le Ibn Qabisah le madira a gagwe a go namela dipere. 582 01:23:25,907 --> 01:23:27,575 Ibn Qabisah ke yena? 583 01:23:28,810 --> 01:23:31,078 Ee. 584 01:23:31,211 --> 01:23:34,014 Ke rata go kgomaretša lerumo godimo ga slob yeo ya go nona-- . 585 01:23:34,047 --> 01:23:35,215 Etlang, etlang, etla. 586 01:23:35,249 --> 01:23:37,251 Eba le rena bakeng sa dijo tše dingwe le beine ya letšatšikgwedi. 587 01:23:37,284 --> 01:23:39,654 - Date veine? - Ee. Matšatši a mararo. 588 01:23:39,921 --> 01:23:41,255 Matšatši a mararo? 589 01:23:54,134 --> 01:23:55,670 Se ke sa gago. 590 01:25:28,195 --> 01:25:29,597 Mmogo mmogo... 591 01:25:30,665 --> 01:25:31,833 re nwa bakeng sa gosasa. 592 01:25:32,867 --> 01:25:34,468 Bakeng sa tlhompho ya Al-Numan. 593 01:25:34,636 --> 01:25:35,703 Hlompha. 594 01:25:36,470 --> 01:25:37,805 Hlompha. 595 01:26:37,364 --> 01:26:38,966 Ba theošetše fase! 596 01:26:40,200 --> 01:26:41,602 Go Kanifa! 597 01:26:47,542 --> 01:26:48,776 Ho! Ho! Ho! 598 01:27:46,934 --> 01:27:47,935 Tšwela pele o epa! 599 01:27:51,005 --> 01:27:52,272 Dibetša. 600 01:27:56,744 --> 01:27:58,746 Dibetša. 601 01:27:59,247 --> 01:28:00,447 Dibetša. 602 01:28:01,616 --> 01:28:02,617 Hei. 603 01:28:04,852 --> 01:28:05,920 Dibetša. 604 01:28:36,483 --> 01:28:38,519 Shaybani o tla tšea le letshadi! 605 01:28:38,553 --> 01:28:40,655 Kanifa, setsi! 606 01:28:40,922 --> 01:28:42,290 Lakhmid le Hind! 607 01:28:42,623 --> 01:28:44,859 Ganim o tla swara ka reserve! 608 01:28:45,293 --> 01:28:49,329 Diriša kahlolo ya gago gore o huduge kae le neng! 609 01:29:51,826 --> 01:29:52,860 Lefa ka botlalo! 610 01:29:55,363 --> 01:29:56,998 Dula o le tlase. 611 01:30:57,658 --> 01:30:59,393 Meloko e mekae ba tsenetše? 612 01:30:59,560 --> 01:31:01,395 Kanifa. 613 01:31:01,429 --> 01:31:02,863 Kanifa. 614 01:31:03,331 --> 01:31:05,566 Le Lakhmid. 615 01:31:09,203 --> 01:31:11,005 Serethe sa rena sa Lakhmid se kae? 616 01:31:12,673 --> 01:31:15,643 Mohlomongwe re swanetše go fa banna bao meetse a mantši. 617 01:31:15,876 --> 01:31:17,945 Re felelwa ke matla. 618 01:31:18,279 --> 01:31:21,315 Go na le banna ba dikete tše hlano ge 500 e be e tla lekana. 619 01:31:21,349 --> 01:31:22,750 Ke na le ditaelo tša ka. 620 01:31:23,117 --> 01:31:24,118 Mhm. 621 01:31:35,396 --> 01:31:37,531 Nako ya dikelo tša gago tša seripagare e fedile, . 622 01:31:37,565 --> 01:31:39,166 Molaodi wa Molao Jalabzeen. 623 01:31:41,469 --> 01:31:43,204 Re tla nošetša kua Ze Qar 624 01:31:43,237 --> 01:31:45,606 pele ga letšatši e maemong a yona a godimodimo. 625 01:31:45,639 --> 01:31:48,509 Ka morago ga ge ke fedišitše ba Shaybani ba 626 01:31:48,542 --> 01:31:51,212 le baeki ka moka wa moloko wa gešo, . 627 01:31:51,245 --> 01:31:53,514 bao ba kgethilego go hwa le bona. 628 01:31:55,316 --> 01:31:57,651 Ganim? Kanifa? 629 01:31:57,918 --> 01:32:00,721 Ke potego e kaakang na ba na le le yo mongwe le yo mongwe? 630 01:32:02,723 --> 01:32:04,692 Mohlomongwe o swanetše go ba botšiša. 631 01:32:06,827 --> 01:32:08,229 Hm? 632 01:32:38,726 --> 01:32:40,795 Ibn Qabisah! 633 01:32:41,530 --> 01:32:42,830 Ga o kgoši! 634 01:32:44,365 --> 01:32:46,167 Ke nna mohumagadi wa gago. 635 01:32:46,734 --> 01:32:49,603 Ke tla go lebalela le ma-Lakhmid a mangwe ka moka 636 01:32:49,637 --> 01:32:51,540 ge o ka namela go ya go rena 637 01:32:51,672 --> 01:32:55,042 le go lwa go bapa le batho ba gago ba nnete. 638 01:33:01,649 --> 01:33:03,350 Lebelela go go dikologa. 639 01:33:04,652 --> 01:33:08,923 O feta ka palo e nne go ya go e tee! 640 01:33:11,526 --> 01:33:13,227 O hlasetše, . 641 01:33:13,260 --> 01:33:18,732 ba hula le go rogana ka meloko e mentši. 642 01:33:18,766 --> 01:33:23,270 Gomme le ge go le bjalo, lehono, . le namela mmogo bjalo ka o tee? 643 01:33:25,673 --> 01:33:27,808 O se ke wa forwa. 644 01:33:27,842 --> 01:33:30,644 Ga go selo seo se go kopanyago. 645 01:34:22,429 --> 01:34:26,367 O ipeile le bao ba emego le wena 646 01:34:26,568 --> 01:34:29,870 ka go ganetša ka go lebanya ya Mohlomphegi wa Gagwe, . 647 01:34:29,904 --> 01:34:32,206 Mmušiši yo a Phagamego... 648 01:35:00,034 --> 01:35:02,736 Romela di-Lakhmid tša Qabisah ka pele. 649 01:35:04,238 --> 01:35:05,706 Se se tla ba ka lebelo. 650 01:35:24,559 --> 01:35:26,227 Gomme ge ba ganetša, . di bušetše morago. 651 01:35:55,222 --> 01:35:56,824 Na yeo ke kgomo? 652 01:37:14,968 --> 01:37:17,539 Meloko ya Arabia. 653 01:37:23,511 --> 01:37:25,245 Na o na le nna? 654 01:38:00,615 --> 01:38:02,584 Bakeng sa ntwa! 655 01:38:19,534 --> 01:38:22,670 A ditau ba phušole ntlo ya bona. 656 01:39:11,418 --> 01:39:12,453 Lwa! 657 01:39:13,555 --> 01:39:15,355 Ka ntle ga lehlakore. Ka ntle ga lehlakore. 658 01:39:20,093 --> 01:39:22,564 Di boloke go tšwa go re phatlalala. 659 01:39:56,965 --> 01:39:59,333 Signal mahlakore ka bobedi. 660 01:39:59,366 --> 01:40:01,068 Ditlhaselo tša madira a dipere ka maphego ka bobedi. 661 01:40:01,201 --> 01:40:03,170 Bracers setsi sa tsoela pele. 662 01:40:41,475 --> 01:40:42,209 Leta. Leta. 663 01:40:42,342 --> 01:40:44,244 Tšea thebe go šireletša mola. 664 01:40:44,278 --> 01:40:45,980 Tšea dikotse go šireletša mola. 665 01:40:49,316 --> 01:40:50,585 Swara mola. 666 01:40:53,287 --> 01:40:54,556 Ba ya go thuba ka gare. 667 01:41:05,365 --> 01:41:07,200 Ba roba mothaladi. 668 01:41:07,234 --> 01:41:08,368 Go na le bontši bja bona. 669 01:41:08,402 --> 01:41:11,973 Di boloke ka morago ga mothaladi woo! 670 01:41:16,844 --> 01:41:18,111 Bitša ba Ganim. 671 01:41:25,887 --> 01:41:28,155 A re yeng! 672 01:41:28,823 --> 01:41:30,424 A re bontšheng Kisra 673 01:41:30,457 --> 01:41:32,125 go bjang go lebana le Ganim 674 01:41:32,159 --> 01:41:34,996 yo a sa rwalago tšhoša ka mokokotlo wa gagwe. 675 01:41:35,029 --> 01:41:36,864 A re yeng. 676 01:41:38,900 --> 01:41:40,167 A re yeng! 677 01:41:49,109 --> 01:41:50,511 Di sware. 678 01:41:57,051 --> 01:41:58,218 Bašomi ba mesebe. 679 01:41:59,687 --> 01:42:00,888 Hlephilego. 680 01:42:08,896 --> 01:42:10,330 Bracers retologela. 681 01:42:21,141 --> 01:42:22,209 Eya. 682 01:42:22,342 --> 01:42:24,378 Eya. Eya. 683 01:42:24,512 --> 01:42:26,080 Eya. 684 01:42:26,114 --> 01:42:27,381 - Eya! - Boela morago. 685 01:42:27,414 --> 01:42:29,182 - Eya. - Boela morago. 686 01:42:29,216 --> 01:42:30,852 Boela morago! 687 01:42:31,953 --> 01:42:34,589 Aowa, aowa. Ba kgaole. 688 01:42:34,622 --> 01:42:36,456 Ba kgaole! 689 01:42:42,063 --> 01:42:43,598 Boela morago! 690 01:42:43,631 --> 01:42:44,932 Boela morago! 691 01:42:45,066 --> 01:42:46,901 Boela morago! 692 01:42:47,669 --> 01:42:48,703 Boela morago! 693 01:42:51,371 --> 01:42:52,674 Boela morago. 694 01:42:56,878 --> 01:42:59,580 Go ya pele. Go ya pele. 695 01:43:15,029 --> 01:43:16,597 Ah. 696 01:43:20,868 --> 01:43:23,403 - Dira mola! - Dira mola! 697 01:43:23,538 --> 01:43:25,238 Dira mola! 698 01:43:26,239 --> 01:43:27,642 Dira mola! 699 01:43:28,109 --> 01:43:30,545 - Dira mola. - Swara mollo wa gago. 700 01:43:38,820 --> 01:43:40,387 Swara mothaladi! 701 01:43:45,126 --> 01:43:47,294 - Re fe mosetsana. - Aowa. 702 01:43:47,862 --> 01:43:49,030 Aowa. 703 01:44:03,044 --> 01:44:03,978 Ka morago ga moo. 704 01:44:06,279 --> 01:44:08,381 Ke boikgafo bja ka. 705 01:44:08,415 --> 01:44:09,917 Mphe ngwanenyana! 706 01:44:30,437 --> 01:44:32,807 Aowa! Hani! 707 01:44:36,677 --> 01:44:39,080 - Gogela morago. - Di-bracer tša go swara dilo! 708 01:44:39,113 --> 01:44:40,715 Gogela morago! 709 01:44:41,048 --> 01:44:42,784 Hyah! Hyah! Hyah! 710 01:44:42,817 --> 01:44:43,918 Fetoga! 711 01:44:45,153 --> 01:44:46,353 Ntumelele ke sepele. 712 01:44:51,993 --> 01:44:53,194 Hani. 713 01:44:53,227 --> 01:44:54,394 Hani. 714 01:44:55,328 --> 01:44:57,297 Di pšhatlaganye go ba lerole. 715 01:45:17,185 --> 01:45:19,486 Re lebana le bona ka dikamela. 716 01:45:19,954 --> 01:45:21,122 Dikamela! 717 01:45:21,556 --> 01:45:23,724 Dikamela! Dikamela! 718 01:45:35,036 --> 01:45:39,774 Eya! A re yeng! A re hudugeng! 719 01:45:41,408 --> 01:45:42,543 A re hudugeng. 720 01:46:10,137 --> 01:46:11,305 Swara mela! 721 01:46:11,539 --> 01:46:13,774 Hyah! Hyah! Hyah! 722 01:46:19,947 --> 01:46:21,015 Masometharo! 723 01:46:22,482 --> 01:46:24,218 Khupetša mahlo a dikamela! 724 01:46:24,252 --> 01:46:25,553 Ba tswale mahlo! 725 01:46:29,023 --> 01:46:30,558 Masomepedi! 726 01:46:36,864 --> 01:46:37,832 Lesome! 727 01:46:40,134 --> 01:46:41,068 Hlano! 728 01:46:45,640 --> 01:46:46,607 Brace ya go swara! 729 01:46:46,941 --> 01:46:47,742 Lokolla! 730 01:47:11,799 --> 01:47:14,635 Gogela morago! Go na le tše dintši kudu! 731 01:47:26,614 --> 01:47:30,084 Boela morago! Boela morago! Boela morago! 732 01:47:31,451 --> 01:47:33,154 Eya. Go ya lefelong la oasis! 733 01:47:34,288 --> 01:47:36,290 Fetša se! 734 01:47:36,324 --> 01:47:37,992 Esale pele ka botlalo! 735 01:47:57,545 --> 01:47:59,580 Re hloka meetse! 736 01:48:00,448 --> 01:48:02,683 Tšea oasis! 737 01:48:04,118 --> 01:48:07,254 - Kitima! Sepela! - Tšwa ka pela, sepela! 738 01:48:07,388 --> 01:48:08,823 Kitima! 739 01:48:14,095 --> 01:48:17,598 - Re swanetše go tloga! - Fihla! Fihla! 740 01:48:17,631 --> 01:48:20,500 - Eya! - Eya, sepela, sepela! 741 01:49:38,612 --> 01:49:41,615 Ema! 742 01:49:43,150 --> 01:49:44,785 Tlogela go nwa! 743 01:49:51,692 --> 01:49:53,194 Meetse a na le mpholo! 744 01:53:06,987 --> 01:53:08,155 Gae. 745 01:53:50,264 --> 01:53:53,467 O go kgethile. O lokologile go dira bjalo. 746 01:53:58,372 --> 01:53:59,406 Gomme wena? 747 01:54:35,142 --> 01:54:39,046 Ke holofela go le bona gape, . Hind Bint Al-Numan wa Al Hira, o ile a hlokomela. 748 01:54:40,214 --> 01:54:42,082 O swanetše go šegofatšwa gakaakaa. 749 01:54:47,154 --> 01:54:48,021 Hyah! 750 01:54:48,389 --> 01:54:50,558 Hyah! 751 01:59:46,888 --> 01:59:52,627 ♪ Dipeu di a wa Go swana le gauta ye boima ♪ 752 01:59:53,661 --> 01:59:59,266 ♪ E re boloka re le batho Go tšwa go go tšofala ♪ 753 02:00:00,300 --> 02:00:03,236 ♪ Tlhago ya letlotlo ♪ 754 02:00:03,370 --> 02:00:07,240 ♪ Ka go retologela go gongwe le go gongwe O ya ♪ 755 02:00:07,875 --> 02:00:11,445 ♪ Ka mehla mo ♪ 756 02:00:11,879 --> 02:00:17,518 ♪ Dipeu di a wa Go swana le gauta ye boima ♪ 757 02:00:18,586 --> 02:00:23,658 ♪ E re boloka re le batho Go tšwa go go tšofala ♪ 758 02:00:25,325 --> 02:00:28,295 ♪ Tlhago ya letlotlo ♪ 759 02:00:28,328 --> 02:00:32,700 ♪ Ka go retologela go gongwe le go gongwe O ya ♪ 760 02:00:32,934 --> 02:00:36,571 ♪ Ka mehla mo ♪ 761 02:00:36,904 --> 02:00:43,511 ♪ Dipeu di a wa Go swana le gauta ye boima ♪ 762 02:00:43,544 --> 02:00:48,649 ♪ E re boloka re le batho Go tšwa go go tšofala ♪ 763 02:00:50,283 --> 02:00:53,420 ♪ Tlhago ya letlotlo ♪ 764 02:00:53,453 --> 02:00:57,024 ♪ Ka go retologela go gongwe le go gongwe O ya ♪ 765 02:00:57,959 --> 02:01:01,796 ♪ Ka mehla mo ♪