1 00:01:37,597 --> 00:01:41,677 -Nu este soldatul pe care l-am văzut înainte? -Cred că este. 2 00:01:45,814 --> 00:01:49,074 Sunt responsabil de echipa medicală siguranță în timpul șederii dumneavoastră în Uruk, 3 00:01:49,484 --> 00:01:52,494 și ofițerul comandant, Căpitanul Yoo Si-jin. 4 00:01:52,654 --> 00:01:53,534 Încântat de cunoştinţă. 5 00:01:54,322 --> 00:01:55,572 Buna ziua. 6 00:01:55,657 --> 00:01:58,407 De aici, vom călători spre destinația noastră, aeroportul Mohr, 7 00:01:58,493 --> 00:02:02,213 la bordul elicopterului de transport CH-47, pe care o poți vedea în spatele nostru acolo. 8 00:02:07,293 --> 00:02:11,973 În timpul transportului, puteți doar cărați o geantă militară. 9 00:02:12,048 --> 00:02:16,338 -Ce naiba? -Cum ar putea fi asta? 10 00:02:18,471 --> 00:02:23,481 Veți putea primi restul pe cale terestră mâine seară. 11 00:02:24,018 --> 00:02:27,608 Plecăm în 10 minute la 13:25. 12 00:03:08,271 --> 00:03:10,111 Unu, doi, trei! 13 00:03:11,482 --> 00:03:13,442 EPISODUL 3 14 00:03:31,711 --> 00:03:32,751 Bun venit. 15 00:03:34,714 --> 00:03:35,924 Bun venit. 16 00:03:40,678 --> 00:03:41,968 Bun venit. 17 00:03:44,015 --> 00:03:45,595 Arătam atât de natural, nu-i așa? 18 00:03:45,975 --> 00:03:47,765 -Sigur ai făcut-o. -Știu. 19 00:03:48,811 --> 00:03:50,861 Acolo este departamentul medical. 20 00:03:51,314 --> 00:03:53,194 Se pare că vom rămâne aici. 21 00:03:53,983 --> 00:03:56,903 Am aproape 40 de ani. E nasol să stai într-o locuință militară. 22 00:03:57,070 --> 00:03:59,070 Îmi place, se simte ca o excursie. 23 00:03:59,739 --> 00:04:03,369 Cine este mama ta? Cum te-a crescut așa? 24 00:04:03,451 --> 00:04:06,791 Agita prada aia. 25 00:04:06,871 --> 00:04:08,081 Toată lumea! 26 00:04:12,126 --> 00:04:14,706 Transportatorul nu este încă aici, nu sunt multe de organizat. 27 00:04:14,796 --> 00:04:16,546 E bine, pentru că sunt puțin obosit. 28 00:04:18,633 --> 00:04:19,513 Cioc-cioc. 29 00:04:21,928 --> 00:04:23,548 Cum ai fost? 30 00:04:25,223 --> 00:04:26,983 Nu-ți amintești de mine? 31 00:04:31,437 --> 00:04:32,937 Fugatul de la Urgențe? 32 00:04:33,022 --> 00:04:35,572 Da, hoțul ăla!? Oh, Doamne! 33 00:04:38,444 --> 00:04:40,454 Sunt soldatul Kim Gi-beom. 34 00:04:41,030 --> 00:04:44,410 Ce faci aici? Acest lucru este atât de uimitor. 35 00:04:45,034 --> 00:04:47,294 Știu! De ce nu încerci să alergi pe loc. 36 00:04:47,370 --> 00:04:48,960 Vrei să alerg pe loc? 37 00:04:49,539 --> 00:04:52,749 Ți-ai întors glezna dreaptă. Vreau să văd dacă sunteți mai bine. 38 00:04:55,878 --> 00:04:59,128 Sunt mai bine datorită ție. Am primit un serviciu activ de primă clasă. 39 00:05:00,133 --> 00:05:01,933 Deci nu mai ești hoț de buzunare? 40 00:05:02,010 --> 00:05:03,430 Eu sunt Pvt. Kim Gi-beom. 41 00:05:03,511 --> 00:05:07,271 Armata coreeană apreciază onoarea și loialitatea și este unit în fraternitate. 42 00:05:11,894 --> 00:05:13,984 Încetează să faci asta, sau arcurile se vor deschide. 43 00:05:14,063 --> 00:05:16,443 -Oprește-te. -Opreste ce? 44 00:05:16,524 --> 00:05:18,824 Nu mai despachetați. Este acum sau niciodată să fugi. 45 00:05:19,569 --> 00:05:22,819 Știi câte afecțiuni ai putea ajunge într-un loc îndepărtat ca acesta? 46 00:05:22,905 --> 00:05:25,275 -Câți? -Te-am intrebat pentru ca nici eu nu stiu. 47 00:05:26,534 --> 00:05:29,164 Prin urmare, să alergăm înainte să ne îmbolnăvim. 48 00:05:29,704 --> 00:05:32,504 Hei, pleacă de aici. Du-te înapoi la cortul tău. 49 00:05:32,582 --> 00:05:35,382 Nu l-ai auzit pe Kang Mo-yeon? vorbesc cu președintele? 50 00:05:35,960 --> 00:05:38,340 Ei o numesc munca de voluntariat, dar aceasta este o pedeapsă. 51 00:05:38,421 --> 00:05:40,971 De ce ar trebui să fim pedepsiți pentru altcineva? 52 00:05:41,049 --> 00:05:43,929 Am fost deja pedepsit pentru aproape 30 de ani cunoscându-te. 53 00:05:44,010 --> 00:05:47,060 -Așa simți cu adevărat? -Credeai că e un premiu? 54 00:05:49,640 --> 00:05:52,770 Deschide, primăvară! Deschide, primăvară! 55 00:05:52,852 --> 00:05:54,522 Ce copil! 56 00:06:07,950 --> 00:06:09,790 Domnule, trebuie să vă inspectez camera. 57 00:06:16,292 --> 00:06:17,672 Vă rugăm să ștergeți aceste fotografii. 58 00:06:19,253 --> 00:06:22,013 Corect, nu arată bine. O sa iau alta. 59 00:06:22,090 --> 00:06:24,840 Nu avem voie să avem pozele noastre facute. 60 00:06:25,093 --> 00:06:26,473 De ce nu? 61 00:06:26,552 --> 00:06:29,142 Datorită reglementărilor militare, Nu pot să-ți spun asta. 62 00:06:29,222 --> 00:06:30,932 Soldații de aici sunt așa. 63 00:06:31,015 --> 00:06:32,845 Au atât de multe secrete 64 00:06:32,934 --> 00:06:35,234 ei nu ne pot spune datorita regulilor si regulamentelor. 65 00:06:39,440 --> 00:06:40,440 De unde știi asta? 66 00:07:11,431 --> 00:07:13,771 Chiar nu m-a văzut, sau doar se preface? 67 00:07:49,844 --> 00:07:52,314 -Nu ai de gând să-l deschizi? - O pot face mai târziu, domnule. 68 00:07:53,347 --> 00:07:56,017 Nu. Dacă există plăcinte cu ciocolată acolo? 69 00:07:56,100 --> 00:07:58,270 Este mai probabil o bombă teroristă. 70 00:07:58,352 --> 00:08:00,022 Haide. 71 00:08:01,230 --> 00:08:03,770 Un bărbat moare doar o dată, nu de două ori. 72 00:08:07,028 --> 00:08:08,068 Deschide-l, 73 00:08:09,155 --> 00:08:10,105 ca un bărbat adevărat. 74 00:08:18,289 --> 00:08:21,539 Ginsengul roșu este probabil pentru Sergent Clasa I Moon. 75 00:08:22,001 --> 00:08:24,251 Corzile chitarei sunt pentru Sergent clasa întâi Choi. 76 00:08:24,378 --> 00:08:26,548 Sergentul de stat major Gong primește un DVD dramă. 77 00:08:30,301 --> 00:08:32,801 Despre ce e atât de bun fostul ei iubit care a părăsit-o 78 00:08:32,929 --> 00:08:34,929 că ea trimite cadouri pentru fratele lui? 79 00:08:35,515 --> 00:08:37,675 E cu adevărat fără speranță. 80 00:08:37,975 --> 00:08:39,635 De aceea sunt supărat. 81 00:08:44,732 --> 00:08:45,692 Unde este al meu? 82 00:08:50,154 --> 00:08:52,074 O grămadă de patine ieftine. 83 00:08:55,284 --> 00:08:58,164 Se pare că nu ai primit orice. 84 00:08:59,872 --> 00:09:03,172 Darul meu este pe drum chiar acum. 85 00:09:06,087 --> 00:09:07,627 Ea este trimisă aici. 86 00:09:08,172 --> 00:09:09,222 Ea vine aici? 87 00:09:11,300 --> 00:09:12,590 Solidaritate. 88 00:09:13,636 --> 00:09:17,306 Raportare. La 21 mai 2015, Prim-locotenent Yoon Myeong-ju. 89 00:09:17,390 --> 00:09:20,480 S-a ordonat să se prezinte la corpul medical la Unitatea Uruk Taebaek, Mowuru. 90 00:09:20,560 --> 00:09:23,190 Acesta este raportul meu pentru dumneavoastră, domnule. Solidaritate. 91 00:09:29,527 --> 00:09:31,067 Mă voi întoarce sănătos și sănătos, domnule. 92 00:09:31,821 --> 00:09:33,281 La urma urmei mergi acolo? 93 00:09:33,781 --> 00:09:36,531 Da, domnule. Sunt foarte fericit că pot. 94 00:09:36,659 --> 00:09:39,659 După cum ți-am spus mereu. Îmi place Yoo Si-jin. 95 00:09:39,870 --> 00:09:42,210 El este suficient de bun pentru a fi un general si ginerele meu. 96 00:09:43,666 --> 00:09:46,746 Cu cât faci asta mai mult, cu atât mai dificil va fi pentru Dae-yeong. 97 00:09:46,836 --> 00:09:49,796 Lăcomia personală a unui superior este o încălcare a legii militare. 98 00:09:50,673 --> 00:09:52,843 Vrei să pierzi altul, domnule? 99 00:09:52,925 --> 00:09:55,795 Seo Dae-yeong a rămas soldat pentru că m-a înțeles. 100 00:09:56,846 --> 00:09:58,756 Nu am pierdut niciodată pe nimeni care lucra sub mine. 101 00:09:58,848 --> 00:10:00,768 Asta nu pentru că ai fost grozav, părinte. 102 00:10:01,017 --> 00:10:03,557 Dar pentru că Dae-yeong este un adevărat soldat. 103 00:10:04,604 --> 00:10:07,904 Acesta este motivul pentru care îl iubesc. 104 00:10:08,065 --> 00:10:09,475 Și de ce nu-l pot pierde. 105 00:10:12,653 --> 00:10:14,703 Dacă mă oprești să merg acolo din nou, 106 00:10:14,780 --> 00:10:17,200 atunci vei pierde Prim-locotenent Yoon Myeong-ju, 107 00:10:17,283 --> 00:10:19,293 și fiica ta Yoon Myeong-ju. 108 00:10:20,119 --> 00:10:21,659 Asta e tot ce trebuie să raportez. 109 00:10:21,746 --> 00:10:25,536 Serios? Iubitul lui Myeong-ju și tipul ăla chiar sunt acolo? 110 00:10:25,666 --> 00:10:27,586 Da, au fost dislocați aici. 111 00:10:28,210 --> 00:10:30,630 Eram atât de nervos la aeroport. 112 00:10:31,672 --> 00:10:33,012 Trebuie să fi fost evident. 113 00:10:33,090 --> 00:10:34,470 Sunt sigur că era evident. 114 00:10:34,550 --> 00:10:38,970 Cum vă puteți întâlni din nou jumătate din lume? 115 00:10:39,096 --> 00:10:40,216 fericit să-l văd? 116 00:10:40,306 --> 00:10:43,346 Ce vrei să spui fericit? Este chiar incomod. 117 00:10:43,559 --> 00:10:45,099 Buna ziua? Buna ziua? 118 00:10:46,020 --> 00:10:48,020 Nu mă auzi? Buna ziua? 119 00:10:48,105 --> 00:10:49,765 - Mo-yeon. -Buna ziua? 120 00:10:50,775 --> 00:10:54,145 -Kang Mo-yeon. - Te aud. Buna ziua? 121 00:10:59,116 --> 00:11:01,486 Ah, cred că asta chiar este mijlocul nicăieri. 122 00:11:30,272 --> 00:11:33,482 Hei. E murdar. E murdar. 123 00:11:35,111 --> 00:11:35,951 Așteaptă. 124 00:11:44,453 --> 00:11:45,583 Mănâncă asta. 125 00:11:51,293 --> 00:11:53,713 -O vreau si eu. -Şi eu. 126 00:11:59,677 --> 00:12:02,557 Nu ar trebui să dai, dacă nu poți să dai tuturor. 127 00:12:10,980 --> 00:12:13,230 Ai traversat nesăbuit gardul zonei rezervate. 128 00:12:13,315 --> 00:12:15,105 L-ai trecut și tu. 129 00:12:15,192 --> 00:12:16,902 Nu ai nicio deliberare. 130 00:12:23,534 --> 00:12:26,454 Mergeți la unitatea de antrenament. E o petrecere acolo. 131 00:12:26,537 --> 00:12:28,657 Îl cunoști pe sergent Choi, nu? 132 00:12:29,039 --> 00:12:30,919 Da! 133 00:12:34,837 --> 00:12:35,707 Ce ați spus? 134 00:12:35,796 --> 00:12:37,206 Am spus să pleci, sau o să trag. 135 00:12:38,340 --> 00:12:39,300 Nu minți. 136 00:12:40,676 --> 00:12:42,136 Eu numesc asta o glumă. 137 00:12:45,139 --> 00:12:46,349 eu plec primul. 138 00:12:53,898 --> 00:12:54,728 Nu vă mișcați! 139 00:13:03,365 --> 00:13:05,825 Tocmai ai călcat pe o mină. 140 00:13:07,703 --> 00:13:09,123 Ce? O mină terestră? 141 00:13:09,205 --> 00:13:11,075 Da, pe dreapta. Am spus să nu te miști! 142 00:13:11,582 --> 00:13:14,632 Serios? Chiar am călcat pe o mină? 143 00:13:14,710 --> 00:13:18,130 Ce trebuie să fac? Voi muri? 144 00:13:22,802 --> 00:13:26,812 După ani în armată, nu am văzut niciodată o persoană trăiește după ce a călcat pe o mină. 145 00:13:26,889 --> 00:13:29,769 Cum poți spune asta? Aceste lucruri ar trebui să spună un soldat? 146 00:13:29,850 --> 00:13:31,190 Fă ceva! 147 00:13:31,560 --> 00:13:33,440 Ai spus că ești în forțele speciale! 148 00:13:33,521 --> 00:13:35,981 În filme, ei folosesc un cuțit MacGyver 149 00:13:36,065 --> 00:13:38,605 pentru a demonta explozivul! 150 00:13:41,529 --> 00:13:43,859 Sunt în domeniu de 25 de ani, 151 00:13:45,366 --> 00:13:47,826 și am văzut doar o singură persoană dezasamblați un exploziv 152 00:13:48,244 --> 00:13:49,504 cu un cuțit MacGyver. 153 00:13:50,329 --> 00:13:53,209 Vedea? Există astfel de oameni. Cine a fost? 154 00:13:55,918 --> 00:13:57,958 Personajul principal al filmului pe care l-ai văzut. 155 00:14:00,422 --> 00:14:01,802 Hei, nenorocit! 156 00:14:06,095 --> 00:14:08,215 Tocmai ai blestemat 157 00:14:09,306 --> 00:14:10,806 la persoana care te poate ajuta? 158 00:14:10,933 --> 00:14:14,313 Ai spus că nu poți. Ce ar trebui să fac acum? Am de gând să mor? 159 00:14:15,229 --> 00:14:16,309 Nu vei muri. 160 00:14:16,981 --> 00:14:18,151 Există vreo soluție? 161 00:14:18,941 --> 00:14:19,941 Ridică-ți piciorul. 162 00:14:23,070 --> 00:14:24,200 În schimb, voi călca pe el. 163 00:14:27,116 --> 00:14:29,986 Ce vrei să spui? Nu va exploda atunci? 164 00:14:30,077 --> 00:14:33,577 Se va. Voi sta pe el și voi muri în locul tău. 165 00:14:33,664 --> 00:14:36,254 Are asta vreun sens? Ce vrei să spui? 166 00:14:36,375 --> 00:14:38,125 De ce ai muri în locul meu? 167 00:14:38,252 --> 00:14:42,092 Grăbește-te și adu pe cineva mai bun. Trebuie să existe o soluție. 168 00:14:42,256 --> 00:14:44,586 Nu renunta pentru ca nu poti face asta. 169 00:14:44,675 --> 00:14:46,835 Grabă! Grăbiţi-vă! 170 00:15:02,151 --> 00:15:05,241 Ce este asta? De ce nu explodează? 171 00:15:06,113 --> 00:15:07,243 Ai fost bine? 172 00:15:08,908 --> 00:15:12,038 Ce este asta? A fost o minciună? 173 00:15:15,915 --> 00:15:16,955 Totul a fost o minciună. 174 00:15:18,334 --> 00:15:20,964 A fost o minciună. Totul a fost o minciună. Într-adevăr! 175 00:15:21,921 --> 00:15:23,131 ce faci? 176 00:15:26,175 --> 00:15:27,885 Te simți bine? am fost doar... 177 00:15:29,053 --> 00:15:31,143 Uită de asta. Nu vorbi cu mine. 178 00:15:31,221 --> 00:15:32,561 Nici nu mă urmați. 179 00:15:45,694 --> 00:15:47,914 Aici! Ia ceva. Are un gust foarte bun. 180 00:15:47,988 --> 00:15:48,818 Lasă-mi câteva. 181 00:15:49,281 --> 00:15:51,911 Ce să-ți las? Ar trebui să las mai mult carne? 182 00:15:55,996 --> 00:15:57,456 Sa întâmplat ceva? 183 00:15:59,083 --> 00:16:00,793 - Am făcut-o să plângă. -Deja? 184 00:16:01,377 --> 00:16:03,497 Sunt șocat și de mine. 185 00:16:17,142 --> 00:16:19,352 Așteaptă. Îmi pare rău. 186 00:16:21,438 --> 00:16:23,768 Gluma mea a mers prea departe. Sunt obișnuit să mă joc cu băieții. 187 00:16:24,900 --> 00:16:25,940 chiar îmi pare rău. 188 00:16:29,071 --> 00:16:30,201 Am înțeles. 189 00:17:14,074 --> 00:17:17,494 Mă bucur să te văd din nou. 190 00:17:44,688 --> 00:17:49,358 - Numărați! -1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Sfârșit. 191 00:17:49,443 --> 00:17:52,743 Număr total, nouă. Nu lipsește niciunul. Toate aici, gata de stingerea luminii!. 192 00:17:53,197 --> 00:17:54,737 - În largul meu. - În largul meu. 193 00:17:56,158 --> 00:17:57,448 Soldatul Kim Gi-beom! 194 00:18:01,705 --> 00:18:02,615 Hei! 195 00:18:05,042 --> 00:18:06,672 -Esti bine? -Da. 196 00:18:41,662 --> 00:18:44,502 Probabil că fac asta în fiecare dimineață, nu? 197 00:18:45,707 --> 00:18:49,127 Dacă fac asta noaptea, Voi locui doar aici. 198 00:18:49,211 --> 00:18:52,131 Anunță-mă imediat ce te hotărăști. Vreau depozitul pentru chirie înapoi. 199 00:19:00,305 --> 00:19:02,385 Nu ai dormit bine din cauza zgomotului. 200 00:19:02,474 --> 00:19:05,194 imi pare rau, dar te poți da puțin deoparte? 201 00:19:10,274 --> 00:19:12,324 Care este programul echipei medicale? 202 00:19:12,401 --> 00:19:13,781 Dimineata sau dupa-amiaza? 203 00:19:16,613 --> 00:19:18,323 Echipa, marchează timpul. 204 00:19:19,533 --> 00:19:21,493 -Halt. -Unu, doi! 205 00:19:21,577 --> 00:19:23,117 Încheiați alergarea de dimineață. 206 00:19:23,620 --> 00:19:26,000 Întoarce-te repede la cazarmă. Ești concediat. 207 00:19:26,081 --> 00:19:29,041 - Demis! Despre fata! -Despre fata! 208 00:19:30,961 --> 00:19:32,001 Dimineața și după-amiaza. 209 00:19:33,589 --> 00:19:34,799 Care este programul tău? 210 00:20:11,043 --> 00:20:12,003 Aici. 211 00:20:12,920 --> 00:20:14,050 Hei, hei! 212 00:20:14,588 --> 00:20:16,218 Mergem în ordinea rangului? 213 00:20:16,298 --> 00:20:18,178 Când scot sânge, mă doare. 214 00:20:18,258 --> 00:20:20,088 De obicei îmi place durerea, doctore. 215 00:20:22,179 --> 00:20:23,009 Ce s-a întâmplat? 216 00:20:23,555 --> 00:20:25,555 -Solidaritate! -Solidaritate! 217 00:20:29,061 --> 00:20:32,061 Scuzați-mă. Vă rog să veniți mai întâi aici. 218 00:20:32,147 --> 00:20:33,147 Nu pleca doar. 219 00:20:36,610 --> 00:20:37,690 O să usture. 220 00:20:41,323 --> 00:20:42,703 Acest lucru este ciudat. 221 00:20:42,783 --> 00:20:44,533 De ce nu pot găsi vena? 222 00:20:46,745 --> 00:20:49,405 Un ofițer poartă întotdeauna un pistol, unul încărcat. 223 00:20:49,831 --> 00:20:52,081 Serios? Atunci ar trebui să mă împuști. 224 00:20:53,585 --> 00:20:54,705 Este aici? 225 00:20:57,464 --> 00:20:59,474 Nu l-am pus inca. 226 00:21:07,099 --> 00:21:09,979 Dacă tot ești supărat din cauza glumei de ieri... 227 00:21:10,978 --> 00:21:13,478 Nu țin ranchiună din cauza unor asemenea lucruri. 228 00:21:15,482 --> 00:21:17,112 Este aici? 229 00:21:17,401 --> 00:21:18,781 -Este aici. -Oh, Doamne! 230 00:21:25,742 --> 00:21:27,242 Umpleți flaconul cu sânge. 231 00:21:28,120 --> 00:21:29,000 Da. 232 00:21:33,125 --> 00:21:34,915 -Toți ați muncit din greu. -Buna ziua! 233 00:21:35,002 --> 00:21:36,632 -Domnule. -Buna ziua. 234 00:21:37,129 --> 00:21:38,759 Bună, domnule. 235 00:21:38,964 --> 00:21:40,804 Ai primit pachetul? 236 00:21:41,258 --> 00:21:44,678 L-am primit și am trecut pe aici să salut pentru o clipă. 237 00:21:45,429 --> 00:21:47,179 Mulțumesc, ca întotdeauna, 238 00:21:47,264 --> 00:21:49,434 pentru că ne-ați permis să folosim serviciul dvs. 239 00:21:49,516 --> 00:21:51,136 Nu vă faceți griji. 240 00:21:51,643 --> 00:21:54,523 Ar trebui să jucăm fotbal pentru ziua noastră de grătar. 241 00:21:58,567 --> 00:21:59,647 Ce este asta? 242 00:22:03,280 --> 00:22:05,620 Acesta este ofițerul tău comandant. Raport. 243 00:22:05,907 --> 00:22:07,277 Nimic ieşit din comun. 244 00:22:07,409 --> 00:22:09,369 Pare un accident de mașină lângă munte. 245 00:22:10,120 --> 00:22:11,460 Daca e drumul de munte... 246 00:22:12,706 --> 00:22:14,826 Camionul nostru s-a răsturnat? 247 00:22:42,569 --> 00:22:44,739 Arată ca un camion de marfă al ONU. 248 00:22:45,238 --> 00:22:47,198 Vom verifica să vedem dacă sunt supraviețuitori. 249 00:24:01,440 --> 00:24:03,230 Nu este el un lucrător de ajutor al ONU? 250 00:24:03,984 --> 00:24:07,114 Lucrătorii de ajutor ONU nu au voie poartă arme. Dar are o armă. 251 00:24:08,280 --> 00:24:10,370 Au tatuaje din Legiunea Străină 252 00:24:11,116 --> 00:24:14,866 iar hainele lor nu se potrivesc bine. De ce se prefac ei a fi ONU? 253 00:24:24,921 --> 00:24:27,971 După verificarea cu ONU, ID-ul lor iar mașina era un fals. 254 00:24:43,106 --> 00:24:44,936 Trebuie să raportăm acest lucru la sediu. 255 00:24:45,609 --> 00:24:47,609 Rapoartele sunt probabil stivuite. 256 00:24:52,115 --> 00:24:52,985 Solidaritate! 257 00:24:55,118 --> 00:24:57,448 esti bine? E cineva rănit? 258 00:24:58,079 --> 00:24:59,579 A fost doar un accident de circulație. 259 00:24:59,664 --> 00:25:01,334 Toată lumea trebuie să fi fost tulburată. 260 00:25:01,416 --> 00:25:03,916 Ei bine, suntem cu toții obișnuiți cu urgențele. 261 00:25:04,628 --> 00:25:06,958 Asta e o ușurare. Ei bine, am de lucru. 262 00:25:08,423 --> 00:25:10,223 -O să trec pe la sediu. -Da, domnule. 263 00:25:12,844 --> 00:25:15,854 Îmi pare rău, dar poți să-mi spui parola WiFi? 264 00:25:15,931 --> 00:25:17,561 Te referi la WiFi-ul trupelor? 265 00:25:18,058 --> 00:25:21,848 Ne pare rău, nu avem voie să îl dezvăluim către public datorită reglementărilor de securitate. 266 00:25:22,229 --> 00:25:25,569 Serios? ce ar trebui sa fac... 267 00:25:25,732 --> 00:25:27,612 Există un internet cafe în oraș. 268 00:25:27,984 --> 00:25:30,494 Din fericire, căpitanul va trece pe lângă ea. 269 00:25:31,196 --> 00:25:33,776 Probabil că te poate duce. am dreptate? 270 00:25:35,992 --> 00:25:38,952 șef adjunct, esti iesit din minti? 271 00:25:39,788 --> 00:25:41,118 Să aveți o călătorie în siguranță. 272 00:25:41,456 --> 00:25:42,286 Solidaritate! 273 00:26:01,184 --> 00:26:03,814 Da. Pot semna contractul chiar acum. 274 00:26:04,980 --> 00:26:07,820 Sunt în străinătate, dar pot face internet banking pe telefonul meu. 275 00:26:08,358 --> 00:26:12,068 Da. Atunci o voi trimite într-o oră și să-ți trimită un mesaj text. 276 00:26:12,988 --> 00:26:13,948 Bine. 277 00:26:16,825 --> 00:26:17,695 te muți? 278 00:26:18,368 --> 00:26:21,078 Nu, o să părăsesc spitalul și îmi deschid propria clinică. 279 00:26:21,955 --> 00:26:23,325 Scandalul cu președintele? 280 00:26:24,583 --> 00:26:25,463 De unde ai știut? 281 00:26:25,542 --> 00:26:29,132 Când nu ești din vedere, despre asta vorbește echipa medicală. 282 00:26:32,882 --> 00:26:34,842 Bănuiesc că nu era un tip bun. 283 00:26:35,218 --> 00:26:37,428 Nu aș fi venit aici dacă era un tip bun. 284 00:26:39,055 --> 00:26:41,305 Nu m-am lăsat deoparte ca să te întâlnești acel tip. 285 00:26:41,850 --> 00:26:43,230 Nu l-am cunoscut dar... 286 00:26:44,019 --> 00:26:45,439 Este o poveste lungă. 287 00:26:45,520 --> 00:26:48,820 Oricum, motivul pentru care am venit aici nu a fost frumos. 288 00:26:53,528 --> 00:26:54,698 Care este locul acela? 289 00:26:55,196 --> 00:26:57,196 LA TEMPLUL SACRUL UNDE A FOST GĂSITĂ MARIA Plângătoare 290 00:27:01,161 --> 00:27:02,201 E departe. 291 00:27:03,413 --> 00:27:05,043 Am intrebat de distanta? 292 00:27:06,333 --> 00:27:09,423 Ești supărat pe mine? 293 00:27:09,502 --> 00:27:11,962 - Cine spune? - Faci tam-tam chiar acum. 294 00:27:12,047 --> 00:27:13,127 Despre ce? 295 00:27:23,099 --> 00:27:25,439 Acesta este cel mai apropiat oraș de cazarmă. 296 00:27:25,977 --> 00:27:27,227 Învață reperele. 297 00:27:27,312 --> 00:27:29,522 S-ar putea să nu fiu mereu cu tine. 298 00:27:30,649 --> 00:27:31,519 Bine. 299 00:27:38,865 --> 00:27:41,525 Așteaptă. Ai nevoie doar de internet, nu? 300 00:27:52,671 --> 00:27:54,261 Acesta nu este același loc, 301 00:27:54,339 --> 00:27:56,259 dar acest loc are internet mai rapid. 302 00:27:57,217 --> 00:27:58,337 Ești aici? 303 00:27:59,844 --> 00:28:02,144 Este tipul care s-a comportat arogant înainte. 304 00:28:04,099 --> 00:28:05,889 S-a schimbat proprietarul? 305 00:28:05,975 --> 00:28:07,345 Nu era magazinul lui Daniel? 306 00:28:07,435 --> 00:28:09,845 Daniel a spus că el este proprietarul? 307 00:28:09,938 --> 00:28:11,558 Eu și Daniel suntem amândoi proprietari. 308 00:28:13,358 --> 00:28:14,188 Atunci, Daniel... 309 00:28:15,193 --> 00:28:17,993 Am auzit că a fost interzis de la intrarea in tara. 310 00:28:18,780 --> 00:28:20,030 Prostul ăla. 311 00:28:20,115 --> 00:28:23,275 Chiar dacă interdicția lui este înlăturată, magazinul meu este interzis! 312 00:28:26,121 --> 00:28:27,621 Cine este ea? 313 00:28:27,956 --> 00:28:30,626 Este medic de la echipa medicală coreeană? 314 00:28:32,961 --> 00:28:35,341 Ea este! Mirosul acela de etanol! 315 00:28:39,259 --> 00:28:40,139 Cine este ea? 316 00:28:40,844 --> 00:28:43,144 O asistentă de la Peace Maker's ajutor de urgență. 317 00:28:44,514 --> 00:28:45,854 Ea lucrează cu jumătate de normă aici. 318 00:28:46,474 --> 00:28:49,694 Ah, face o treabă semnificativă, care nu plătește mulți bani. 319 00:28:49,769 --> 00:28:51,189 O fac pentru că e distractiv. 320 00:28:52,272 --> 00:28:53,522 Nu am nevoie de bani. 321 00:28:56,609 --> 00:28:58,739 Ești ghicitor? 322 00:28:59,904 --> 00:29:01,994 De unde ai știut jobul meu cu normă întreagă și cu jumătate de normă? 323 00:29:02,073 --> 00:29:05,743 Cred că am auzit de la Daniel, despre soția sa coreeano-rusă. 324 00:29:06,286 --> 00:29:07,446 Ce vrei sa spui "sotie"? 325 00:29:08,413 --> 00:29:10,463 Suntem doar camarazi. 326 00:29:11,750 --> 00:29:13,540 Ce ai venit să cumperi aici? 327 00:29:14,127 --> 00:29:16,087 Avem totul, cu excepția lui Daniels. 328 00:29:17,046 --> 00:29:18,336 Putem folosi WiFi-ul? 329 00:29:18,423 --> 00:29:20,183 O, WiFi? 330 00:29:20,633 --> 00:29:24,473 Să vedem, WiFi-ul este... 331 00:29:25,555 --> 00:29:27,345 Ești sigur că WiFi funcționează aici? 332 00:29:28,683 --> 00:29:32,193 Daca cauti amanuntit, vei găsi și rachete. 333 00:29:36,232 --> 00:29:38,782 Așteptați aici după ce vă terminați afacerea. Doar o oră. 334 00:29:40,862 --> 00:29:42,782 Îl las pe doctor aici pentru o clipă. 335 00:29:45,700 --> 00:29:46,740 Nu lupta. 336 00:29:48,203 --> 00:29:49,043 Are o armă. 337 00:29:52,832 --> 00:29:54,042 Scuzați-mă. 338 00:29:54,459 --> 00:29:55,629 Nu vă faceți griji. 339 00:29:56,127 --> 00:29:58,337 Sunt sigur că există un router pe undeva. 340 00:30:05,011 --> 00:30:06,431 Vineri la ora 0900, 341 00:30:07,055 --> 00:30:10,425 am dat un bărbat și unul decedat, presupus a fi dealeri de pe piața neagră, 342 00:30:10,892 --> 00:30:12,192 la autoritati. 343 00:30:12,268 --> 00:30:13,558 Situația este rezolvată. 344 00:30:15,230 --> 00:30:16,940 Am primit raportul, dar... 345 00:30:17,023 --> 00:30:20,693 nu sunt niște vânzători de arme modeste la o piata locala. 346 00:30:20,819 --> 00:30:23,739 Nimeni nu știe cât de strâns legate sunt cu oricine. 347 00:30:24,781 --> 00:30:27,661 Știu că tu, echipa Alpha, nu ai frica... 348 00:30:28,409 --> 00:30:31,539 dar nu au nici frică, nici lege. 349 00:31:41,733 --> 00:31:43,443 Sunt traficanți de arme. 350 00:31:44,694 --> 00:31:47,994 Cu alte cuvinte, negustori ai morții. Cel mai bine este să nu dai peste ei. 351 00:31:50,366 --> 00:31:52,946 Hei, știi mai bine. 352 00:31:58,041 --> 00:32:00,001 Nu mai avem mult până ne întoarcem. 353 00:32:00,668 --> 00:32:03,338 Când te întorci, tu și cu mine vom fi promovați. 354 00:32:03,421 --> 00:32:05,971 Să evităm lucrurile care pot fi evitate. bine? 355 00:32:06,925 --> 00:32:08,045 Da, înțeleg! 356 00:32:09,135 --> 00:32:10,295 Scrieți un raport detaliat. 357 00:32:13,389 --> 00:32:14,519 Da, înțeleg. 358 00:32:14,641 --> 00:32:15,981 Și ia asta. 359 00:32:17,477 --> 00:32:19,647 Există o comandă pentru un transfer urgent. 360 00:32:21,189 --> 00:32:22,569 Pentru sergentul maestru Seo? 361 00:32:22,941 --> 00:32:26,691 Pentru a fi transferat la Forțele Speciale de către comandantul forţelor speciale. 362 00:32:31,199 --> 00:32:33,029 Am înțeles. Poți merge. 363 00:32:48,216 --> 00:32:49,426 Halt! 364 00:32:50,760 --> 00:32:51,970 Atenţie! 365 00:32:52,595 --> 00:32:54,055 -Solidaritate. -Solidaritate. 366 00:32:54,389 --> 00:32:56,469 Companiile 3 și 5, iau masa ca de obicei. 367 00:32:56,599 --> 00:32:58,309 - În largul meu. - În largul meu! 368 00:32:58,810 --> 00:33:00,730 Toți ați suferit de la antrenament. 369 00:33:00,812 --> 00:33:04,482 De când am venit aici să mănânc, nu mă deranjează și mănâncă. 370 00:33:04,983 --> 00:33:06,693 Da, domnule. 371 00:33:39,559 --> 00:33:40,939 Sgt. Seo Dae-yeong. 372 00:33:41,019 --> 00:33:42,979 Sgt. Seo Dae-yeong. 373 00:33:43,062 --> 00:33:46,822 Te întâlnești cu fiica mea, nu? 374 00:33:48,234 --> 00:33:49,114 Da, așa e. 375 00:33:51,863 --> 00:33:53,783 Îmi fac griji pentru viitorul fiicei mele. 376 00:33:54,615 --> 00:33:55,525 Așa îmi doresc 377 00:33:55,950 --> 00:33:59,000 ai lua în considerare și viitorul fiicei mele. 378 00:34:00,830 --> 00:34:03,170 Cred că știi metoda, 379 00:34:03,875 --> 00:34:05,705 în modul cel mai sensibil. 380 00:34:10,089 --> 00:34:11,549 Este un ordin? 381 00:34:12,592 --> 00:34:14,262 Sper că nu trebuie să fie, 382 00:34:16,262 --> 00:34:18,472 dar o voi face una dacă va trebui. 383 00:34:20,600 --> 00:34:23,560 Fie că putem fi onorabili unul față de celălalt, 384 00:34:24,312 --> 00:34:26,612 depinde de alegerea ta acum. 385 00:34:38,409 --> 00:34:40,409 MAESTRE SGT. SEO DAE-YEONG 386 00:34:49,921 --> 00:34:52,011 Darul tău este pe drum, Sergentul maestru Seo. 387 00:34:52,840 --> 00:34:55,760 Mi-e dor de tine în fiecare zi. Solidaritate. 388 00:35:00,681 --> 00:35:01,851 Transferul a mers bine? 389 00:35:03,017 --> 00:35:08,057 Vă mulțumesc. Dar s-a întâmplat ceva rău? 390 00:35:10,650 --> 00:35:12,940 Tovarășul meu a fost a ordonat să se întoarcă în Coreea. 391 00:35:14,737 --> 00:35:15,607 Șeriful. 392 00:35:17,156 --> 00:35:18,696 Subofițerul? 393 00:35:22,036 --> 00:35:22,946 Ai studiat mult. 394 00:35:25,373 --> 00:35:29,463 Ești invidios este tovarășul tău apropiat? mergi devreme acasă? Sau esti trist? 395 00:35:31,629 --> 00:35:33,839 Sunt frustrat pentru că ordinul este nedreaptă. 396 00:35:34,340 --> 00:35:36,260 Ai spus că urmezi întotdeauna un ordin. 397 00:35:36,342 --> 00:35:38,052 Această comandă este... 398 00:35:39,595 --> 00:35:41,885 nu făcut ca comandant, ci ca tată. 399 00:35:45,852 --> 00:35:48,692 Această melodramă cu Tatăl lui Yoon Myeong-ju trebuie să fie 400 00:35:49,188 --> 00:35:50,938 încă în proces de screening. 401 00:35:53,067 --> 00:35:54,607 am fost curios... 402 00:35:55,153 --> 00:35:57,453 Cum a făcut Myeong-ju și sergentul maestru Seo se întâlnesc? 403 00:36:01,450 --> 00:36:03,740 -Fight on! -Luptă mai departe! 404 00:36:03,828 --> 00:36:06,118 -Luptă mai departe! -Luptă mai departe! 405 00:36:07,790 --> 00:36:09,420 A fost un marș comun. 406 00:36:10,209 --> 00:36:11,039 Du-te sus. 407 00:36:11,836 --> 00:36:15,716 Yoon Myeong-ju a fost chirurgul armatei în serviciu la acel moment. 408 00:36:23,973 --> 00:36:27,603 Îți voi duce echipamentul pentru tine, așa că te omor dacă renunți. 409 00:36:28,019 --> 00:36:29,559 -Da, înțeleg! -Du-te sus. 410 00:36:38,571 --> 00:36:40,741 Este a treia oară când te întorci. 411 00:36:41,324 --> 00:36:43,374 -Ce s-a întâmplat? - Scoate-ți ghetele. 412 00:36:44,118 --> 00:36:46,788 Este minunat că îți pasă de semenii tăi si castiga asta. 413 00:36:46,913 --> 00:36:50,253 Dar poți fi externat din punct de vedere medical din cauza stării picioarelor tale. 414 00:36:53,044 --> 00:36:54,754 Sergentul de stat major Seo Dae-yeong. 415 00:36:54,837 --> 00:36:57,717 Chiar dacă sunt externat, Sunt hotărât să fiu primul. 416 00:37:03,554 --> 00:37:06,894 Decizia ta nu este să iei o vacanță 417 00:37:06,974 --> 00:37:08,774 să prăbușești nunta fostei tale iubite. 418 00:37:08,851 --> 00:37:09,981 este? 419 00:37:11,020 --> 00:37:12,020 Este. 420 00:37:14,023 --> 00:37:14,943 Serios? 421 00:37:18,986 --> 00:37:19,986 într-adevăr. 422 00:37:20,947 --> 00:37:21,817 Ieși. 423 00:37:23,032 --> 00:37:23,992 De ce aici? 424 00:37:25,534 --> 00:37:27,374 Mergem la marea aceea de mai devreme. 425 00:37:27,495 --> 00:37:29,535 Ar fi mai bine să pleci acum înainte să fim ocupați. 426 00:37:35,962 --> 00:37:37,262 Ai spus că e prea departe. 427 00:37:38,172 --> 00:37:39,012 Știu. 428 00:37:39,757 --> 00:37:41,757 Vreau să fiu cu tine multă vreme. 429 00:37:42,093 --> 00:37:43,223 Pe aici. 430 00:37:52,311 --> 00:37:55,731 Sergentul major Seo a ajuns să meargă la nunta fostei sale iubite. 431 00:37:56,107 --> 00:37:57,017 Cu Myeong-ju. 432 00:37:58,442 --> 00:38:00,192 Dacă ești curios, urmărește-mă. 433 00:38:00,278 --> 00:38:02,908 Împreună? De ce a plecat Yoon Myeong-ju? 434 00:38:18,296 --> 00:38:19,456 De ce ești aici? 435 00:38:20,131 --> 00:38:23,131 Felicitări că ți-ai prăbușit nunta fostei iubite. 436 00:38:23,384 --> 00:38:25,684 Din fericire pentru tine, sunt și eu în afara serviciului. 437 00:38:25,845 --> 00:38:27,255 Nu este asta o ușurare? 438 00:38:28,723 --> 00:38:30,183 Am întrebat de ce ești aici. 439 00:38:30,266 --> 00:38:33,306 E greu să răspund, Prim-locotenent Yoon? 440 00:38:33,394 --> 00:38:35,404 — E greu să răspund? 441 00:38:35,479 --> 00:38:37,729 Dacă îi trânti nunta în felul tău 442 00:38:37,815 --> 00:38:40,985 probabil că va fi uşurat că m-am despărţit de tine. 443 00:38:41,736 --> 00:38:45,606 Dar dacă mergi cu mine, o putem face să regrete toată noaptea. 444 00:38:46,532 --> 00:38:47,492 Acesta este răspunsul meu. 445 00:38:48,659 --> 00:38:49,619 Este tentant. 446 00:38:50,703 --> 00:38:52,293 Dar am o condiție. 447 00:38:53,164 --> 00:38:54,504 Întoarceți oglinda din spate. 448 00:39:04,050 --> 00:39:07,850 Este o expertă în despărțirea cuplurilor. 449 00:39:08,804 --> 00:39:11,314 Care era starea? 450 00:39:13,059 --> 00:39:14,519 Aici am intrat. 451 00:39:19,857 --> 00:39:21,857 Persoana pe care tatăl meu o vede ca fiind soțul meu 452 00:39:21,942 --> 00:39:23,902 venind ca comandant de companie. 453 00:39:23,986 --> 00:39:27,446 Era seniorul meu la Academie. Yoo Si-jin? 454 00:39:27,573 --> 00:39:30,163 A sosit deja. E aici de două zile. 455 00:39:30,284 --> 00:39:31,794 A venit repede. 456 00:39:38,501 --> 00:39:42,341 Oricum, spune-i că te întâlnești cu mine. 457 00:39:44,423 --> 00:39:46,303 Nu-ți place Yoo Si-jin? 458 00:39:46,717 --> 00:39:49,047 -De ce... -Nu e genul meu. 459 00:39:49,970 --> 00:39:51,180 Arată ca o fată. 460 00:39:52,973 --> 00:39:54,393 -Coopera? -Coopera. 461 00:39:55,351 --> 00:39:56,391 Îmi place motivul tău. 462 00:39:57,603 --> 00:39:59,273 Îți place uniforma mea? 463 00:39:59,438 --> 00:40:01,518 Am pregătit intenționat o rochie albă. 464 00:40:03,526 --> 00:40:06,696 Dacă îmi las părul jos și port tocuri, Sunt chiar drăguță. 465 00:40:06,821 --> 00:40:08,071 Mai frumoasă decât mireasa. 466 00:40:17,498 --> 00:40:18,328 Ce crezi? 467 00:40:18,874 --> 00:40:20,544 Deci conceptul de azi este... 468 00:40:20,626 --> 00:40:21,916 Ai ghicit, nu? 469 00:40:22,878 --> 00:40:23,878 Este o fantomă virgină? 470 00:40:27,049 --> 00:40:28,549 Este un înger. 471 00:40:34,432 --> 00:40:35,392 Să mergem. 472 00:40:42,148 --> 00:40:47,898 Persoana aprobată a tatălui ei ești tu? 473 00:40:48,612 --> 00:40:49,532 Da. 474 00:40:50,906 --> 00:40:52,156 Vă rugăm să așteptați aici. 475 00:41:03,919 --> 00:41:05,749 -Să mergem. -Așteptaţi un minut. 476 00:41:06,755 --> 00:41:10,925 Deci, sergentul maestru Seo, Myeong-ju, și ai fost într-un triunghi amoros? 477 00:41:11,719 --> 00:41:12,969 Da. Ține-mă de mână. 478 00:41:13,053 --> 00:41:14,473 Și mai este valabil? 479 00:41:16,640 --> 00:41:19,060 -Da. -Ce zici de parerea ta? 480 00:41:21,395 --> 00:41:23,555 De ce ești curios de părerea mea? 481 00:41:23,647 --> 00:41:25,357 Când m-ai lăsat... 482 00:41:31,447 --> 00:41:32,487 doar intreb. 483 00:41:35,576 --> 00:41:37,406 doar intreb. 484 00:41:37,495 --> 00:41:39,495 Nu sunt curios de parerea ta. 485 00:41:44,251 --> 00:41:46,501 Expresia ta anterioară pare foarte curios. 486 00:41:54,178 --> 00:41:55,428 Sta. 487 00:42:01,060 --> 00:42:02,900 Ține-te bine. Deci nu zbura departe. 488 00:43:36,989 --> 00:43:38,909 Acest loc este cu adevărat extraordinar. 489 00:43:38,991 --> 00:43:40,581 Cum ar putea exista un asemenea loc? 490 00:43:41,201 --> 00:43:42,701 Este uluitor. 491 00:43:44,580 --> 00:43:45,620 Apoi vino din nou. 492 00:43:54,006 --> 00:43:57,886 Oamenii din Uruk cred că dacă iau pietricelele de pe această plajă, 493 00:43:58,594 --> 00:44:00,974 vor putea reveni cu siguranta. 494 00:44:03,849 --> 00:44:04,769 Aici. 495 00:44:08,854 --> 00:44:10,194 Ai inventat asta, nu-i așa? 496 00:44:10,731 --> 00:44:13,651 Cum ar putea să mai rămână pietricele? Ar fi dispărut cu toții. 497 00:44:15,527 --> 00:44:19,487 Oamenii care s-au întors trebuie să fi pus pietricelele înapoi. 498 00:44:23,994 --> 00:44:25,454 Legenda este frumoasa. 499 00:44:27,331 --> 00:44:30,751 Acea navă este, de asemenea, foarte uimitoare. Pot să intru acolo, nu? 500 00:44:44,473 --> 00:44:47,523 Dar de ce nava asta e aici așa? 501 00:44:48,602 --> 00:44:50,062 Pentru că este vrăjită. 502 00:44:50,562 --> 00:44:53,112 Dacă ești vrăjit de o frumusețe, devii asa. 503 00:44:57,820 --> 00:44:59,150 Ai fost vreodată vrăjită? 504 00:45:03,075 --> 00:45:03,985 Desigur, am. 505 00:45:06,078 --> 00:45:06,998 Cred că știi. 506 00:45:22,136 --> 00:45:26,056 Acum că mă gândesc la asta, Inca nu am auzit raspunsul tau. 507 00:45:29,268 --> 00:45:30,388 Ai fost bine? 508 00:45:34,440 --> 00:45:40,400 Mai ești... sexy în sala de operație? 509 00:45:45,617 --> 00:45:47,287 Cred că ai înțeles greșit. 510 00:45:47,494 --> 00:45:51,334 Nu am venit aici să fac munca voluntară cu bune intenții. 511 00:45:53,000 --> 00:45:56,800 Un mai sus m-a târât puțin în jos. 512 00:45:57,713 --> 00:45:59,553 Locul în care m-a trimis a fost aici. 513 00:46:00,132 --> 00:46:03,972 Și acum, nu mai fac operații. 514 00:46:05,179 --> 00:46:07,559 Experiența chirurgicală nu a dus la o carieră bună. 515 00:46:08,474 --> 00:46:10,064 Mă voi întoarce în curând. 516 00:46:10,142 --> 00:46:13,562 Va trebui să mă întorc la locul respectiv Am fost înăuntru după ce m-am întors. 517 00:46:14,396 --> 00:46:15,606 Sunt foarte ocupat. 518 00:46:18,025 --> 00:46:19,275 Înțeleg. 519 00:46:49,723 --> 00:46:50,563 Bine. 520 00:46:52,601 --> 00:46:53,441 Aici. 521 00:46:56,104 --> 00:46:58,234 Când într-un loc ca acesta, you eat like this. 522 00:46:58,315 --> 00:47:00,225 Îți vei aminti pentru totdeauna acest gust. 523 00:47:07,241 --> 00:47:09,661 S-a terminat. Are un gust perfect. 524 00:47:10,327 --> 00:47:11,577 Pregătiți-vă lingurile. 525 00:47:12,538 --> 00:47:14,368 - Sapă! -Stai! 526 00:47:15,290 --> 00:47:16,460 Mai întâi voi scoate câteva. 527 00:47:18,085 --> 00:47:20,495 Prinț răsfățat, scutit de militari! 528 00:47:22,339 --> 00:47:25,799 Chiar și așa, luând gălbenușul de ou pentru tine nu este corect! 529 00:47:27,219 --> 00:47:30,889 Tocmai ai săpat cu lingura cu care tocmai ai mâncat? 530 00:47:31,348 --> 00:47:33,018 Serios. Nu o voi mânca. 531 00:47:34,268 --> 00:47:38,608 Suntem medici care trebuie să păstrăm sănătatea noastră sub control. 532 00:47:38,689 --> 00:47:41,189 Cum am putea împărți din același castron cu linguri? 533 00:47:42,985 --> 00:47:44,315 Așa că, în schimb, am murit de foame. 534 00:47:44,987 --> 00:47:46,487 Nimic altceva nu este greu, 535 00:47:46,572 --> 00:47:48,532 dar nu este apă caldă și... 536 00:47:48,657 --> 00:47:49,777 M-ai speriat! 537 00:47:51,493 --> 00:47:53,003 Dragă, te voi suna înapoi. 538 00:47:54,997 --> 00:47:56,077 Hei, tu... 539 00:48:00,460 --> 00:48:01,960 Te rog, dă-mi ceva de mâncare. 540 00:48:02,337 --> 00:48:05,587 Am auzit că dați lucruri de mâncare. 541 00:48:06,383 --> 00:48:08,433 Nu am putut veni ieri. 542 00:48:11,680 --> 00:48:13,390 Vorbește-mi de acolo. De acolo. 543 00:48:25,360 --> 00:48:26,240 Hei! 544 00:48:47,799 --> 00:48:49,589 A vărsat și a leșinat brusc? 545 00:48:49,885 --> 00:48:53,555 Da, îi lipsea nutrienții așa că i-am dat o pungă IV. 546 00:48:54,556 --> 00:48:55,766 Vocea lui era normală. 547 00:48:56,975 --> 00:48:58,595 Nu pare a fi pneumonie. 548 00:48:59,061 --> 00:49:02,901 Anemia din malnutriție nu explică 549 00:49:02,981 --> 00:49:04,481 această stare gravă. 550 00:49:08,320 --> 00:49:10,280 Dureri între ficat și stomac? 551 00:49:10,697 --> 00:49:11,697 Saturnism? 552 00:49:12,699 --> 00:49:15,369 Simptomele intoxicației cu plumb nu apar asta deodată, totuși. 553 00:49:23,585 --> 00:49:25,495 Sugea ceva? 554 00:49:25,963 --> 00:49:28,803 Da. Își sugea degetele în timp ce el vorbea cu mine. 555 00:49:30,008 --> 00:49:32,138 Nu stiu insa ce ma intreaba. 556 00:49:32,552 --> 00:49:35,682 E murdar. E murdar. Mănâncă asta. 557 00:49:36,682 --> 00:49:39,562 -O vreau si eu. -Şi eu. 558 00:49:42,187 --> 00:49:43,937 Vom începe cu detoxifierea. 559 00:49:44,022 --> 00:49:47,532 Dă-i un IV cu vitamina C de mare potență precum și EDTA. 560 00:49:47,693 --> 00:49:49,073 Crezi că e otrăvire cu plumb? 561 00:49:50,070 --> 00:49:53,950 Este o anemie cauzată de malnutriție. Dar pentru că plumbul a fost ingerat, 562 00:49:54,032 --> 00:49:57,412 globulele roșii au absorbit plumbul deoarece nu primea nutrienți. 563 00:49:57,494 --> 00:49:59,454 Din moment ce aportul de plumb a crescut prea repede, 564 00:49:59,997 --> 00:50:01,707 a devenit otrăvire acută. 565 00:50:02,916 --> 00:50:04,206 Căpitanul este minunat. 566 00:50:04,876 --> 00:50:06,126 O să aduc medicamentul. 567 00:50:11,466 --> 00:50:12,876 Anunță-mă când se trezește. 568 00:50:13,176 --> 00:50:14,886 Vă pot ajuta să comunicați. 569 00:50:15,721 --> 00:50:17,181 Vă mulțumesc pentru ajutor. 570 00:50:20,767 --> 00:50:23,557 Dar de acum înainte, lasă echipa medicală ai grija de medical... 571 00:50:23,645 --> 00:50:26,765 Dacă ești recunoscător, atunci fii recunoscător. 572 00:50:28,191 --> 00:50:30,651 -Ce vrei să spui? -Ai spus că există demnitate în viață. 573 00:50:30,736 --> 00:50:32,566 Nicio altă valoare nu ar trebui să aibă prioritate. 574 00:50:34,114 --> 00:50:37,784 Adică pari prea diferit de Dr. Kang pe care l-am cunoscut cândva. 575 00:50:39,911 --> 00:50:43,541 Anemia din malnutriție și simptomele intoxicației cu plumb 576 00:50:43,749 --> 00:50:45,749 sunt boli care apar rar în Coreea acum. 577 00:50:45,834 --> 00:50:47,884 Aici sunt la fel de comune ca frigul. 578 00:50:48,962 --> 00:50:53,262 Chiar dacă sunt rare, ar fi fii drăguț dacă vine un medic care știa. 579 00:50:53,341 --> 00:50:54,721 Desigur, este adevărat. 580 00:50:55,427 --> 00:51:00,217 Cu toate acestea, nu toți medicii din această lume sunt ca Schweitzer. 581 00:51:01,099 --> 00:51:02,059 Desigur. 582 00:51:03,310 --> 00:51:04,810 Trebuie să fie și doctori de la TV. 583 00:51:07,064 --> 00:51:08,574 Voi pleca primul de data asta. 584 00:51:40,388 --> 00:51:42,808 Întreaga zonă a Medi Cube este conform FPCON 2. 585 00:51:42,891 --> 00:51:44,641 FPCON: CONDIȚIE DE PROTECȚIE A FORȚEI 586 00:52:09,334 --> 00:52:11,714 Ce se întâmplă? Este un război undeva? 587 00:52:12,379 --> 00:52:15,469 Dacă da, voi trata și eu inamicul, Am depus jurământul lui Hipocrat. 588 00:52:17,425 --> 00:52:18,715 Este nevoie de echipa medicală. 589 00:52:22,931 --> 00:52:24,981 Este spitalul de campanie Medi Cube? 590 00:52:25,725 --> 00:52:28,095 Un pacient VIP este transferat la Medi Cube. 591 00:52:29,479 --> 00:52:30,729 Cât timp avem? 592 00:52:36,236 --> 00:52:37,986 Președintele Mubarak al Ligii Arabe, 593 00:52:38,071 --> 00:52:40,951 se întorcea din vizita lui neoficială în Uruk de Nord 594 00:52:41,032 --> 00:52:43,872 pentru a încheia Orientul Mijlociu tratat de pace. 595 00:52:45,120 --> 00:52:47,080 Un regal din Abu Dhabi care este al treilea în linie, 596 00:52:47,164 --> 00:52:51,594 se știe că este un jucător cheie conducând acorduri politice 597 00:52:51,668 --> 00:52:53,878 în conflictele religioase și dispute de frontieră. 598 00:52:54,254 --> 00:52:57,264 Este un candidat puternic pentru Premiul Nobel pentru rolul său în pace, 599 00:52:57,382 --> 00:53:00,302 dar față de opoziția lui, el este ținta lor numărul unu. 600 00:53:03,430 --> 00:53:05,810 Pregătește mașina. Mă îndrept spre Casa Albastră. 601 00:53:22,908 --> 00:53:25,448 Acestea sunt dosare medicale trimis de medicul pacientului. 602 00:53:26,995 --> 00:53:27,825 Bine. 603 00:53:34,878 --> 00:53:35,998 Ce este asta? 604 00:53:36,171 --> 00:53:38,671 Dacă totul este redactat, ce vor ei să vedem? 605 00:53:39,299 --> 00:53:42,219 În fișele pacienților VIP, oricum sunt mai multe minciuni decat adevar. 606 00:53:42,969 --> 00:53:45,429 Ei înregistrează informații false în topurile lor? 607 00:53:46,097 --> 00:53:47,717 Ce fel de doctori ar face asta? 608 00:53:48,808 --> 00:53:49,638 Doctori ca mine. 609 00:53:51,144 --> 00:53:54,114 Similar cu cât au nevoie pacienții săraci medici ca Schweitzer, 610 00:53:54,189 --> 00:53:56,649 VIP-urile au nevoie și de medici speciali. 611 00:53:57,567 --> 00:53:59,987 Pentru VIP-uri, istoricul lor medical poate fi slăbiciunea lor. 612 00:54:00,070 --> 00:54:03,370 De aceea este sănătatea unui președinte un secret national. 613 00:54:17,295 --> 00:54:19,585 - Care este situația? -Nimic special. 614 00:54:19,673 --> 00:54:21,633 Se efectuează tratament de urgență. 615 00:54:22,092 --> 00:54:25,262 Bine. Chiar și Casa Albastră a fost informat despre această situație, 616 00:54:25,428 --> 00:54:27,388 asa ca tine-ma la curent. 617 00:54:28,974 --> 00:54:29,894 Am înţeles. 618 00:54:30,267 --> 00:54:33,897 Tensiunea arterială este 175/110, pulsul este 100, iar ritmul cardiac este de 70. 619 00:54:34,562 --> 00:54:38,782 Tensiunea arterială este mare, pulsul este rapid și neregulat și este somnoros. 620 00:54:38,858 --> 00:54:40,238 Pare a fi hipoglicemie. 621 00:54:40,318 --> 00:54:43,948 Schema lui spunea diabet. Crezi că este o problemă cu insulina? 622 00:54:44,030 --> 00:54:47,080 Să ne ocupăm mai întâi de asta. Vă rugăm să obțineți un 50-DW IV. 623 00:54:47,158 --> 00:54:48,028 Bine. 624 00:54:56,668 --> 00:54:57,878 Nitroglicerina? 625 00:54:59,212 --> 00:55:00,762 Un vasodilatator? De ce? 626 00:55:01,047 --> 00:55:03,337 Un diabetic având o reacție adversă la insulină? 627 00:55:03,425 --> 00:55:05,085 Graficul nu este de încredere. 628 00:55:05,176 --> 00:55:07,216 Schimbați diagnosticul cu simptomele. 629 00:55:07,345 --> 00:55:09,095 Nu hipertensiune arterială din hipoglicemie. 630 00:55:09,180 --> 00:55:11,060 Este hipoglicemie din cauza problemelor cardiace. 631 00:55:11,641 --> 00:55:12,851 Vă rog să-i dați asta. 632 00:55:28,575 --> 00:55:30,485 Tensiunea lui scade brusc. 633 00:55:30,577 --> 00:55:31,947 Deschideți complet liniile IV. 634 00:55:37,417 --> 00:55:39,957 Ce se întâmplă? Distensie abdominala? 635 00:55:41,004 --> 00:55:42,634 Hei, ce se întâmplă? 636 00:55:46,259 --> 00:55:47,509 Care este situația? 637 00:55:47,594 --> 00:55:49,854 Distensie abdominală și o scădere a tensiunii arteriale? 638 00:55:50,096 --> 00:55:51,176 Hemoperitoneu? 639 00:55:53,391 --> 00:55:56,941 El sângerează în cavitatea abdominală. Mai este ceva ce ascunde. 640 00:55:57,187 --> 00:56:00,477 O să știu când îl voi deschide. Am de gând să fac o operație pe abdomen deschis. 641 00:56:00,565 --> 00:56:02,145 -Pregătește sala de operație. -BINE. 642 00:56:54,619 --> 00:56:55,909 Toată lumea, îndepărtați-vă. 643 00:57:04,587 --> 00:57:09,177 Dar de îndată ce îmi iau mâinile, el va muri. 644 00:57:14,305 --> 00:57:16,305 Tensiunea lui este coborand si mai departe. 645 00:57:20,186 --> 00:57:23,056 Asculta. Fie că trăiește sau moare nu este problema aici. 646 00:57:23,481 --> 00:57:26,401 Ideea este cine va lua responsabilitatea pentru aceasta. 647 00:57:27,152 --> 00:57:28,952 Fă ce vor arabii. 648 00:57:29,028 --> 00:57:31,408 Deci, dacă pacientul moare, dăm vina pe doctor 649 00:57:31,489 --> 00:57:33,949 pentru greșeala de a nu-l opera. 650 00:57:35,201 --> 00:57:38,621 Forța noastră nu va interveni în orice împrejurare. 651 00:57:39,080 --> 00:57:40,330 Acesta este un ordin. 652 00:57:52,552 --> 00:57:55,642 Poți salva acest pacient? 653 00:57:56,473 --> 00:57:57,393 Ce? 654 00:57:59,350 --> 00:58:01,190 Nu voi ști până nu îl voi deschide, 655 00:58:01,269 --> 00:58:03,189 dar sângerează în arborele biliar... 656 00:58:03,271 --> 00:58:06,731 Ajunge cu chestiile complicate. Spune-mi dacă îl poți salva sau nu, 657 00:58:07,650 --> 00:58:08,530 ca medic. 658 00:58:12,405 --> 00:58:13,615 ce faci? 659 00:58:14,073 --> 00:58:14,953 Răspunde-mi. 660 00:58:28,171 --> 00:58:29,511 Pot să-l salvez. 661 00:58:39,182 --> 00:58:40,482 Atunci salvează-l. 662 00:59:23,560 --> 00:59:25,270 E pe cale să fie un război! 663 00:59:25,353 --> 00:59:28,573 O să vă ucid pe toți pentru revoltă! 664 00:59:28,648 --> 00:59:31,398 Tensiunea lui scade prea mult. Prea multă sângerare. 665 00:59:31,484 --> 00:59:33,904 Ce facem? Dacă i se întâmplă ceva rău, 666 00:59:33,987 --> 00:59:35,237 nu vom muri cu totii? 667 00:59:35,321 --> 00:59:39,161 Demite-l pe căpitanul Yoo Si-jin de îndatoririle sale pentru nerespectarea ordinelor și... 668 00:59:39,242 --> 00:59:40,702 pregătiți-vă să-l prindă. 669 00:59:41,578 --> 00:59:46,038 -De ce ai făcut ceva atât de inutil? -Din cauza mea, viața unei persoane... 670 00:59:46,124 --> 00:59:48,504 Nu l-am văzut pe căpitanul Yoo prin preajmă. Unde s-a dus? 671 00:59:49,085 --> 00:59:51,245 Va merge la închisoare pentru nerespectarea ordinelor. 672 00:59:51,337 --> 00:59:54,587 Cum ai putut să nu știi? ai insistat la continuarea operatiei. 673 00:59:55,967 --> 00:59:57,967 Traducere subtitrare de Emily Johnson