1 00:01:33,440 --> 00:01:35,525 - Jeg fortalte dig, at han bluffede! 2 00:01:35,525 --> 00:01:36,860 - Det er ikke sådan du spiller spillet Carol, 3 00:01:36,860 --> 00:01:37,970 det er om du vinder eller taber. 4 00:01:37,970 --> 00:01:39,273 - Det er klart. 5 00:01:41,554 --> 00:01:42,387 Undskyld mig. 6 00:01:49,959 --> 00:01:50,792 Hej. 7 00:01:50,792 --> 00:01:52,090 - Hej. 8 00:01:52,090 --> 00:01:54,280 - Jeg er ked af at genere dig men jeg var oppe i kirken 9 00:01:54,280 --> 00:01:56,080 og jeg ventede på nogle mennesker, der aldrig dukkede op 10 00:01:56,080 --> 00:01:58,933 og godt min ven fik lidt underligt for mig. 11 00:01:59,830 --> 00:02:01,960 Jeg tænkte i hvert fald på om Jeg kunne bruge din telefon, 12 00:02:01,960 --> 00:02:03,130 hvis det ikke er for meget besvær. 13 00:02:03,130 --> 00:02:05,420 - Åh selvfølgelig kære, kom venligst ind. 14 00:02:05,420 --> 00:02:06,253 - Tak. 15 00:02:14,030 --> 00:02:14,863 Intet svar. 16 00:02:17,200 --> 00:02:19,140 - Jeg kunne godt køre dig hjem. 17 00:02:19,140 --> 00:02:20,760 - Tak, hr.? 18 00:02:20,760 --> 00:02:22,160 - Lake, Kevin Lake. 19 00:02:22,160 --> 00:02:23,210 - Stacy Lockwood. 20 00:02:23,210 --> 00:02:24,043 - Hej. 21 00:02:33,070 --> 00:02:35,120 Selvfølgelig vil du ikke gå hjem med din ven? 22 00:02:35,120 --> 00:02:35,953 - Ingen måde. 23 00:02:59,200 --> 00:03:00,875 - Cheerleading-lejren var sjov, 24 00:03:00,875 --> 00:03:02,830 men hvad jeg virkelig leder efter frem til er næste år. 25 00:03:02,830 --> 00:03:04,720 Jeg mener, det er ikke som at være en junior er så fantastisk, 26 00:03:04,720 --> 00:03:06,203 men du kender venner og det hele. 27 00:03:10,990 --> 00:03:12,940 - Er din ven ked af noget? 28 00:03:14,180 --> 00:03:16,973 - Det er okay, hun er bare lidt underlig. 29 00:03:19,810 --> 00:03:20,893 Åh her, drej til højre. 30 00:03:27,160 --> 00:03:29,610 Det er vores sted, den ene med lyset udenfor. 31 00:03:41,420 --> 00:03:42,810 De er vel stadig ude. 32 00:03:42,810 --> 00:03:43,960 Jeg går lige ved siden af. 33 00:03:49,250 --> 00:03:51,643 Tak, det var rigtig sødt af dig til at redde mig sådan. 34 00:03:51,643 --> 00:03:52,776 - Jeg venter, til du kommer indenfor. 35 00:03:52,776 --> 00:03:54,276 - Okay, farvel. - Farvel. 36 00:04:15,128 --> 00:04:16,864 Gå væk! 37 00:04:33,752 --> 00:04:34,585 Hjælp! 38 00:04:36,688 --> 00:04:37,808 Stacy? 39 00:04:37,808 --> 00:04:39,192 Hvad sker der? 40 00:04:39,192 --> 00:04:40,847 - Hjælp mig. - Stacy? 41 00:04:40,847 --> 00:04:42,733 Hjælp mig, jeg er blevet stukket! 42 00:04:42,733 --> 00:04:44,665 - Stacy hvem gjorde det her? 43 00:04:47,704 --> 00:04:50,269 - Jeg kan ikke mærke mine ben. 44 00:04:50,269 --> 00:04:52,102 - Ring til en ambulance. 45 00:04:52,102 --> 00:04:53,269 - Jeg kan ikke trække vejret. 46 00:04:53,269 --> 00:04:54,485 - Det skal nok gå Stacy. 47 00:04:54,485 --> 00:04:57,150 Bare vent, vent. 48 00:04:57,150 --> 00:04:59,460 Stacy, hold op, det skal nok gå. 49 00:04:59,460 --> 00:05:02,150 - Jeg troede trænerens talen var lige i mål. 50 00:05:02,150 --> 00:05:03,120 Han virkelig... 51 00:05:16,183 --> 00:05:18,544 Træd tilbage, gå tilbage. 52 00:05:18,544 --> 00:05:20,651 Bare giv mig fem minutter tak, tak. 53 00:05:20,651 --> 00:05:22,366 Der er han nu. 54 00:05:22,366 --> 00:05:23,830 Jeg jagtede bil indtil jeg indså det 55 00:05:23,830 --> 00:05:25,480 det jeg så var en kniv og kom tilbage hertil. 56 00:05:25,480 --> 00:05:26,313 - Hvad sker der? 57 00:05:26,313 --> 00:05:27,807 - Det er Stacy. 58 00:05:27,807 --> 00:05:28,640 - Hvad? 59 00:05:28,640 --> 00:05:29,473 Ingen! 60 00:05:30,609 --> 00:05:31,442 Stacy! 61 00:05:35,388 --> 00:05:36,858 Hvad sker der, hvad skete der? 62 00:05:52,930 --> 00:05:54,890 Hendes åndedræt ved 24 og faldende. 63 00:05:54,890 --> 00:05:56,290 Og hendes systoliske blodtryk er 40, 64 00:05:56,290 --> 00:05:57,903 Jeg kan ikke læse det diastoliske. 65 00:05:58,985 --> 00:06:00,017 Fuld anholdelse. 66 00:06:00,017 --> 00:06:02,350 Vi har mistet hende. 67 00:06:04,848 --> 00:06:06,192 Okay. 68 00:06:06,192 --> 00:06:07,859 Blå, orange, hvid! 69 00:06:08,747 --> 00:06:10,044 Hent dem! 70 00:06:10,044 --> 00:06:12,451 Kæmp, kæmp, kæmp! 71 00:06:12,451 --> 00:06:14,882 Blå, orange, hvid! 72 00:06:14,882 --> 00:06:15,999 Hent dem! 73 00:06:15,999 --> 00:06:18,571 Kæmp, kæmp, kæmp! 74 00:06:18,571 --> 00:06:20,927 Blå, orange, hvid! 75 00:06:20,927 --> 00:06:21,925 Hent dem! 76 00:06:21,925 --> 00:06:24,506 Kæmp, kæmp, kæmp! 77 00:06:24,506 --> 00:06:27,019 Blå, orange, hvid! 78 00:06:27,019 --> 00:06:27,920 Hent dem! 79 00:06:27,920 --> 00:06:29,650 Kæmp, kæmp, kæmp! 80 00:06:37,451 --> 00:06:40,610 ♪ Slut dig til holdet, vi gør noget ♪ 81 00:06:40,610 --> 00:06:44,536 ♪ Deltag i omkvædet og syng ♪ 82 00:06:44,536 --> 00:06:47,832 ♪ Send jubelen, jubelen væk ♪ 83 00:06:47,832 --> 00:06:50,532 ♪ Vi synger højt og hepper ♪ 84 00:06:50,532 --> 00:06:51,927 ♪ Ra ra ra ♪ 85 00:06:51,927 --> 00:06:55,873 ♪ Se dem derude, se hvordan de løber ♪ 86 00:06:55,873 --> 00:06:59,746 ♪ Hil holdet ♪ 87 00:06:59,746 --> 00:07:03,006 ♪ Se hvordan de løber ♪ 88 00:07:20,708 --> 00:07:22,890 - Mange tak, mange tak. 89 00:07:22,890 --> 00:07:24,960 Af hensyn til vores nytilkomne, 90 00:07:24,960 --> 00:07:29,220 lad mig gentage, at jeg hedder Ed Saxe. 91 00:07:29,220 --> 00:07:32,060 Jeg nævner dette kun fordi 92 00:07:32,060 --> 00:07:35,360 Jeg har fået at vide, at en få vildledte overklassemænd 93 00:07:35,360 --> 00:07:36,946 har ved lejlighed 94 00:07:38,460 --> 00:07:43,460 fejlagtigt omtalte mig som Ex-Lax. 95 00:07:52,449 --> 00:07:53,282 Okay. 96 00:07:57,920 --> 00:07:59,333 Det er fortræffelighed. 97 00:08:01,960 --> 00:08:03,763 Excellence i klasseværelset, 98 00:08:04,610 --> 00:08:06,569 fremragende på banen. 99 00:08:10,840 --> 00:08:13,650 Og ekspertise i fællesskabet 100 00:08:13,650 --> 00:08:16,529 der kendetegner julemanden Mira fra sine rivaler. 101 00:08:21,790 --> 00:08:26,790 Så i dag, den første dag af resten af dit liv, 102 00:08:27,050 --> 00:08:31,320 Jeg giver denne udfordring til hver og en af jer. 103 00:08:31,320 --> 00:08:35,369 Jeg udfordrer dig til at være den bedste. 104 00:08:37,826 --> 00:08:39,930 Den bedste søn eller datter, 105 00:08:39,930 --> 00:08:44,010 den bedste studerende, den bedste atlet, 106 00:08:44,010 --> 00:08:47,252 det bedste individ at det ligger i dig at være. 107 00:08:49,909 --> 00:08:52,266 Vi lever i en konkurrencepræget verden. 108 00:08:52,266 --> 00:08:54,150 Den verden, hvor den næstbedste 109 00:08:54,150 --> 00:08:57,248 er simpelthen ikke god nok. 110 00:08:58,302 --> 00:08:59,700 Og så spørger jeg dig, 111 00:08:59,700 --> 00:09:04,404 hvad er dit mål dette år på Santa Mira High? 112 00:09:04,404 --> 00:09:05,554 At være den bedste! 113 00:09:05,554 --> 00:09:06,557 - Igen! 114 00:09:06,557 --> 00:09:07,680 At være den bedste! 115 00:09:07,680 --> 00:09:08,789 Endnu en gang! 116 00:09:08,789 --> 00:09:10,400 At være den bedste! 117 00:09:11,233 --> 00:09:20,965 Vær den bedste! 118 00:09:21,821 --> 00:09:24,539 Vær den bedste! 119 00:09:34,945 --> 00:09:35,778 - Det bliver jeg. 120 00:09:35,778 --> 00:09:36,611 - Hvad? 121 00:09:36,611 --> 00:09:37,563 - Det bedste. 122 00:09:37,563 --> 00:09:39,900 - Giv mig en pause, Angie. 123 00:09:39,900 --> 00:09:42,220 - Jeg skal redigere årbogen, 124 00:09:42,220 --> 00:09:43,940 og jeg skal være en cheerleader. 125 00:09:43,940 --> 00:09:45,977 - Kom så Angela, du er den bedste forfatter i skolen, 126 00:09:45,977 --> 00:09:49,450 men årbogsredaktør er ingenting men en popularitetskonkurrence. 127 00:09:49,450 --> 00:09:50,870 Og cheerleading, ikke en chance. 128 00:09:50,870 --> 00:09:52,990 Det er forbeholdt det er dejligt at være mig crowd. 129 00:09:52,990 --> 00:09:54,620 - Og jeg skal være en lærke. 130 00:09:54,620 --> 00:09:55,600 - En lærke? 131 00:09:55,600 --> 00:09:57,560 Du mener som en Meadowlark? 132 00:09:57,560 --> 00:09:59,780 De er sådan en flok snobs Angie. 133 00:09:59,780 --> 00:10:00,950 - Det er de ikke. 134 00:10:00,950 --> 00:10:02,320 De er til social service og sådan noget. 135 00:10:02,320 --> 00:10:04,070 - Åh rigtigt, de laver modeshows 136 00:10:04,070 --> 00:10:05,740 så de kan paradere ind foran deres forældre 137 00:10:05,740 --> 00:10:08,010 og hør hvor flotte de er. 138 00:10:08,010 --> 00:10:09,200 - Jamen jeg bliver det. 139 00:10:09,200 --> 00:10:12,730 - Nej Angie, Stacy Lockwood vil være en lærke. 140 00:10:12,730 --> 00:10:14,340 Meridith Ladd bliver en lærke, 141 00:10:14,340 --> 00:10:16,460 men du og mig, det er vi vil bare være dig og mig. 142 00:10:16,460 --> 00:10:18,150 - Jill, du forstår det ikke. 143 00:10:18,150 --> 00:10:20,043 Jeg har en følelse inde i mig som, 144 00:10:21,780 --> 00:10:24,510 som om jeg ikke ved, jeg vil gøre ting. 145 00:10:24,510 --> 00:10:25,820 Jeg vil være nogen. 146 00:10:25,820 --> 00:10:27,390 Jeg vil have, hvad hr. Saxe siger. 147 00:10:27,390 --> 00:10:28,440 At være den bedste. 148 00:10:28,440 --> 00:10:30,740 - Det er du allerede Angie, det er du allerede. 149 00:10:31,670 --> 00:10:32,990 Jeg skal finde ud af hvor meget det koster 150 00:10:32,990 --> 00:10:35,440 men hvis vi vil gå min mor siger, hun vil køre os. 151 00:10:36,600 --> 00:10:37,433 Angela. 152 00:10:38,670 --> 00:10:39,830 Angie. 153 00:10:39,830 --> 00:10:42,550 Angie har du hørt noget, jeg har sagt? 154 00:10:42,550 --> 00:10:43,513 - Jeg er ked af det. 155 00:10:45,130 --> 00:10:48,020 - Gud se på Jamie, savner hun ikke popularitet? 156 00:10:48,020 --> 00:10:49,070 - Jill fylder det, hun er min ven. 157 00:10:49,070 --> 00:10:51,890 - Det var i Saint Joe's, det her er Santa Mira. 158 00:10:51,890 --> 00:10:53,143 Hun er sammen med dem nu. 159 00:10:54,280 --> 00:10:56,763 - Hej Angie, kom og vær med til festen. 160 00:10:58,400 --> 00:11:00,733 - Ja, gå videre, jeg fanger op med dig efter skole. 161 00:11:07,040 --> 00:11:08,171 Hej. 162 00:11:08,171 --> 00:11:09,080 - Hej. 163 00:11:09,080 --> 00:11:09,966 Jeg savnede dig Ang. 164 00:11:09,966 --> 00:11:11,280 - Åh mig også. 165 00:11:11,280 --> 00:11:12,260 Hvordan var Hawaii? 166 00:11:12,260 --> 00:11:13,093 - Fantastisk. 167 00:11:13,093 --> 00:11:15,090 Strandene var utrolige, det var fyrene også. 168 00:11:15,090 --> 00:11:15,950 - Ja? 169 00:11:15,950 --> 00:11:18,120 - Hvad med dig, hvad lavede du? 170 00:11:18,120 --> 00:11:21,663 - Øh, du ved, jeg bare mest hang ud, du ved. 171 00:11:23,420 --> 00:11:25,863 - Så du kender banden, gør du ikke? 172 00:11:26,960 --> 00:11:27,860 Hej gutter. 173 00:11:34,020 --> 00:11:35,900 - Så i hvert fald, afløseren, 174 00:11:35,900 --> 00:11:37,880 hun har dette uudtalelige navn 175 00:11:37,880 --> 00:11:40,110 og hun er cirka fire fod høj. 176 00:11:40,110 --> 00:11:42,050 Og det første hun gør, er hun meddeler os 177 00:11:42,050 --> 00:11:46,490 at hun har en ph.d. og vi måtte ringe til sin læge. 178 00:11:46,490 --> 00:11:49,177 Så hør, Cort han rejser sig og han siger, 179 00:11:49,177 --> 00:11:51,840 "Hej læge, det har jeg denne smerte i mit hjerte, 180 00:11:51,840 --> 00:11:53,033 hvad skal jeg gøre?" 181 00:11:55,590 --> 00:11:56,423 Se. 182 00:11:56,423 --> 00:11:57,256 Åh, det er Monica. 183 00:11:57,256 --> 00:11:58,881 - Hvad er hendes problem? 184 00:11:58,881 --> 00:11:59,853 - Jeg ved det ikke. 185 00:12:00,920 --> 00:12:03,200 - Hun plejede at være sej. 186 00:12:03,200 --> 00:12:05,700 - Ja, nu er hun det noget mærkeligt, ikke? 187 00:12:07,050 --> 00:12:07,983 Hej Monica! 188 00:12:09,200 --> 00:12:10,720 Har du glemt din kost? 189 00:12:10,720 --> 00:12:13,812 - Jeg har ikke brug for en kost flyv væk fra dig, din tøs. 190 00:12:13,812 --> 00:12:14,783 Åh. 191 00:12:14,783 --> 00:12:16,460 - Koldt. 192 00:12:16,460 --> 00:12:18,180 Det ved du godt, det har været rigtig dejligt at snakke med dig 193 00:12:18,180 --> 00:12:19,600 men du må hellere løbe med nu. 194 00:12:19,600 --> 00:12:21,460 Vi fodrer ikke herreløse her. 195 00:12:24,390 --> 00:12:25,223 farvel! 196 00:12:29,790 --> 00:12:30,623 Stacy! 197 00:12:35,519 --> 00:12:37,910 - Jill, det begynder at ske. 198 00:12:37,910 --> 00:12:38,743 - Hvad? 199 00:12:38,743 --> 00:12:39,576 - Alt. 200 00:12:39,576 --> 00:12:41,630 - Jeg har lige fået job kl mødekontoret 201 00:12:41,630 --> 00:12:43,080 og gæt hvem den anden pige er? 202 00:12:43,080 --> 00:12:44,360 - Jeg ved det ikke, men fra måden du opfører dig på, 203 00:12:44,360 --> 00:12:45,377 det må være nogen vigtig det. 204 00:12:45,377 --> 00:12:46,950 Hvem er det, Nancy Reagan? 205 00:12:46,950 --> 00:12:48,920 - Stacy Lockwood. 206 00:12:48,920 --> 00:12:50,900 - Åh, bidronningen selv. 207 00:12:50,900 --> 00:12:52,750 Gør det dig til en af ​​hendes droner? 208 00:12:54,070 --> 00:12:55,410 Undskyld Angie, jeg vil bare ikke have det 209 00:12:55,410 --> 00:12:57,196 at se dig komme til skade ved du. 210 00:12:57,196 --> 00:12:58,860 Det er det, Stacey gør, hun sårer folk. 211 00:12:58,860 --> 00:13:01,950 Jeg hørte, hun gik efter Monica igen. 212 00:13:01,950 --> 00:13:03,260 - Hun mente ikke noget med det. 213 00:13:03,260 --> 00:13:04,970 Hun var bare sjov. 214 00:13:04,970 --> 00:13:07,450 Og desuden går Monica ud af hendes måde at bekæmpe mennesker. 215 00:13:09,846 --> 00:13:12,822 ♪ Jeg ville elske at være din mand ♪ 216 00:13:12,822 --> 00:13:15,857 ♪ Så pige, jeg føler, at jeg ved ♪ 217 00:13:15,857 --> 00:13:19,607 ♪ Føl mig helt nede i min sjæl ♪ 218 00:13:24,130 --> 00:13:25,330 Tak, fru Anderson. 219 00:13:26,670 --> 00:13:28,370 - Hej Angie. 220 00:13:28,370 --> 00:13:29,800 Tillykke med jobbet. 221 00:13:29,800 --> 00:13:32,438 - Det skal du se bliver et godt år. 222 00:13:32,438 --> 00:13:33,271 farvel! 223 00:14:06,530 --> 00:14:07,363 Hej far. 224 00:14:08,250 --> 00:14:09,403 - Hej Angela. 225 00:14:11,510 --> 00:14:12,343 Hvordan var skolen? 226 00:14:14,050 --> 00:14:15,480 - Det var, du ved, skole. 227 00:14:15,480 --> 00:14:16,313 - Øh-huh. 228 00:14:17,220 --> 00:14:18,530 - Jeg fik job på mødekontoret 229 00:14:18,530 --> 00:14:20,540 med denne pige, der er rigtig sej. 230 00:14:20,540 --> 00:14:21,373 - Det er godt Angela, 231 00:14:21,373 --> 00:14:23,793 du ved, at arbejde giver dig værdighed. 232 00:14:25,187 --> 00:14:26,020 - Ja. 233 00:14:28,436 --> 00:14:29,590 Hvad laver du? 234 00:14:29,590 --> 00:14:30,443 - Karburator. 235 00:14:37,300 --> 00:14:39,767 Okay, nu for at prøve det. 236 00:14:56,495 --> 00:14:57,640 - Hej mor. 237 00:14:57,640 --> 00:14:59,630 - Åh, jeg hørte dig ikke komme ind. 238 00:14:59,630 --> 00:15:01,800 - Jeg ville ikke afbryde eller noget. 239 00:15:01,800 --> 00:15:02,813 - Må jeg få et kram? 240 00:15:05,560 --> 00:15:06,393 Hvordan var skolen? 241 00:15:07,620 --> 00:15:09,060 - Jeg fik job på mødekontoret. 242 00:15:09,060 --> 00:15:10,613 - Det er vidunderligt, skat. 243 00:15:10,613 --> 00:15:12,800 Vidste du, at Teresa er her? 244 00:15:12,800 --> 00:15:13,760 - Åh, hvor? 245 00:15:13,760 --> 00:15:15,402 - I køkkenet. 246 00:15:15,402 --> 00:15:16,473 Hun laver aftensmad til os. 247 00:15:24,599 --> 00:15:26,265 - Hej. 248 00:15:27,341 --> 00:15:28,710 - Yuck, grøntsager. 249 00:15:28,710 --> 00:15:30,383 - Jeg lever af dem, det burde du også. 250 00:15:32,060 --> 00:15:33,470 - Terry. 251 00:15:33,470 --> 00:15:34,303 - Ja? 252 00:15:35,490 --> 00:15:37,547 - Hvordan er det at være alene? 253 00:15:38,997 --> 00:15:39,830 - Det er okay. 254 00:15:39,830 --> 00:15:41,430 - Nej, kom nu, hvordan er det egentlig? 255 00:15:41,430 --> 00:15:42,543 - Hav ikke så travlt Angela, 256 00:15:42,543 --> 00:15:44,780 det er ikke alt, det er kikset til at være. 257 00:15:44,780 --> 00:15:48,000 Du går på arbejde, betaler dine egne regninger, 258 00:15:48,000 --> 00:15:50,243 og du bliver meget alene hjemme. 259 00:15:51,280 --> 00:15:52,830 - Måske er det sådan at for nogle mennesker, 260 00:15:52,830 --> 00:15:53,663 men ikke for mig. 261 00:15:54,760 --> 00:15:56,970 Jeg skal bo i Cabrillo County 262 00:15:56,970 --> 00:15:58,130 i et af de huse du kender 263 00:15:58,130 --> 00:15:59,260 der har udsigt over havet. 264 00:15:59,260 --> 00:16:00,940 Og jeg vil vågne op hver morgen 265 00:16:00,940 --> 00:16:03,860 til lyden af bølgerne og måger og ting. 266 00:16:03,860 --> 00:16:06,610 - Hvordan vil du gøre det? 267 00:16:06,610 --> 00:16:08,010 - Jeg ved det ikke. 268 00:16:08,010 --> 00:16:10,150 Måske bliver jeg forfatter ligesom Danielle Steel. 269 00:16:10,150 --> 00:16:11,380 - Det er en smuk lillesøster, 270 00:16:11,380 --> 00:16:14,040 men et sted skal du stoppe drømme og være praktisk. 271 00:16:14,040 --> 00:16:15,003 - Jeg kan gøre det. 272 00:16:15,850 --> 00:16:17,140 Jeg er en god forfatter. 273 00:16:17,140 --> 00:16:18,900 Jill siger, jeg er den bedste forfatter hos Santa Mira. 274 00:16:18,900 --> 00:16:20,150 - Jeg synes, du er en god forfatter. 275 00:16:20,150 --> 00:16:22,110 - Teresa du kan gøre alt du indstiller dit sind til. 276 00:16:22,110 --> 00:16:25,450 Det siger hr. Saxe og det er det, jeg skal gøre. 277 00:16:25,450 --> 00:16:26,313 Angela! 278 00:16:38,210 --> 00:16:39,420 - Du er så dårlig. 279 00:16:39,420 --> 00:16:41,525 - Det troede jeg hvad kunne hun lide ved mig? 280 00:16:43,480 --> 00:16:44,333 - Hej Delvecchio, 281 00:16:45,520 --> 00:16:48,870 Cort sprang fra skole i går og han har brug for en undskyldning. 282 00:16:48,870 --> 00:16:50,690 Jeg troede du kunne finde på noget. 283 00:16:50,690 --> 00:16:52,540 Du er sådan en god forfatter og det hele. 284 00:16:53,780 --> 00:16:55,970 - Jeg vil ikke have det i problemer eller noget. 285 00:16:55,970 --> 00:16:57,833 - Slap af, ingen ved det. 286 00:17:01,740 --> 00:17:02,590 - Okay. 287 00:17:02,590 --> 00:17:04,110 - Gør det kreativt okay? 288 00:17:04,110 --> 00:17:05,497 Så hvad er der sket? 289 00:17:05,497 --> 00:17:07,630 - Hørte du om Monica? 290 00:17:07,630 --> 00:17:09,510 Hun gik i byen i går 291 00:17:09,510 --> 00:17:12,110 klædt som en gentagelse af "The Addams Family". 292 00:17:12,110 --> 00:17:13,290 Så denne lille dreng ser hende 293 00:17:13,290 --> 00:17:15,270 og han skriger og løber væk. 294 00:17:15,270 --> 00:17:16,890 Da hans mor indhenter ham, 295 00:17:16,890 --> 00:17:20,120 han græder, han er helt hysterisk. 296 00:17:20,120 --> 00:17:21,100 Han så Snehvide, 297 00:17:21,100 --> 00:17:23,329 han troede, at Monica var den Den onde heks kommer for at hente ham. 298 00:17:24,800 --> 00:17:25,990 Godmorgen hr. Saxe. 299 00:17:25,990 --> 00:17:29,150 - Hvordan er vores smukkeste kontor assistent i morges? 300 00:17:29,150 --> 00:17:31,730 Hvad med det Cort, vi vil du tage Ramirez i aften? 301 00:17:31,730 --> 00:17:33,230 - Nej, sir. 302 00:17:33,230 --> 00:17:34,230 - Nej? 303 00:17:34,230 --> 00:17:35,770 - Nej sir, vi knuser dem. 304 00:17:35,770 --> 00:17:38,010 - Godt, det kan jeg godt lide at høre! 305 00:17:38,010 --> 00:17:40,449 En vindende attitude gør et vindende hold. 306 00:17:41,315 --> 00:17:42,742 Dette bør tage sig af det. 307 00:17:42,742 --> 00:17:43,614 - Fedt. 308 00:17:43,614 --> 00:17:44,610 - Gæt hvad? 309 00:17:44,610 --> 00:17:46,450 Elevrådet sponsorerer en skitur. 310 00:17:46,450 --> 00:17:48,770 Det bliver i Timberland og det er en overnatning. 311 00:17:48,770 --> 00:17:49,603 - Ja? 312 00:17:49,603 --> 00:17:50,436 - Mm-hmm. 313 00:17:50,436 --> 00:17:52,230 - Stacy må jeg se dig et øjeblik? 314 00:17:52,230 --> 00:17:53,880 - Selvfølgelig, hr. Saxe. 315 00:17:53,880 --> 00:17:54,713 Jeg fanger dig senere Cort. 316 00:17:54,713 --> 00:17:55,546 - Senere. 317 00:17:57,170 --> 00:17:59,420 - Så hvad synes du, vil du komme? 318 00:17:59,420 --> 00:18:01,100 Hele skolen er inviteret. 319 00:18:01,100 --> 00:18:02,000 - Mig? 320 00:18:02,000 --> 00:18:03,157 - Selvfølgelig dig. 321 00:18:03,157 --> 00:18:04,660 Det bliver et brag. 322 00:18:04,660 --> 00:18:06,660 Desuden vil det give os en chance for at blive fanget. 323 00:18:06,660 --> 00:18:08,410 Tal om gamle tider. 324 00:18:08,410 --> 00:18:09,790 - Selvfølgelig tager jeg af sted. 325 00:18:09,790 --> 00:18:10,940 - Okay, fantastisk. 326 00:18:10,940 --> 00:18:12,295 Jeg må gå, farvel. 327 00:18:12,295 --> 00:18:13,719 - Farvel. 328 00:18:15,330 --> 00:18:17,300 Alle? 329 00:18:17,300 --> 00:18:18,310 - Jamen næsten alle. 330 00:18:18,310 --> 00:18:19,550 Jamie tager af sted. 331 00:18:19,550 --> 00:18:20,580 - Og du vil også med. 332 00:18:20,580 --> 00:18:21,640 - Må jeg mor? 333 00:18:21,640 --> 00:18:22,570 Kan jeg venligst? 334 00:18:22,570 --> 00:18:23,707 De har chaperoner og det hele. 335 00:18:23,707 --> 00:18:25,350 Og drengene bliver i et andet ur. 336 00:18:25,350 --> 00:18:26,490 - Jeg kender ikke Angela. 337 00:18:26,490 --> 00:18:29,330 - Åh tak mor, tak, vær venlig at sige ja. 338 00:18:29,330 --> 00:18:31,230 - Vi diskuterer det senere. 339 00:18:31,230 --> 00:18:32,703 - Salige er de sagtmodige, 340 00:18:33,537 --> 00:18:35,693 thi de skal arve Jorden. 341 00:18:36,960 --> 00:18:38,930 Salige er de fattige, 342 00:18:38,930 --> 00:18:40,743 thi deres er Himmeriget. 343 00:18:41,660 --> 00:18:45,083 Vi der bor i julemanden Mira har mange velsignelser. 344 00:18:46,610 --> 00:18:48,123 Den gode families velsignelser, 345 00:18:49,040 --> 00:18:52,283 af dejlige hjem, gode jobs, 346 00:18:53,920 --> 00:18:56,060 og velsignelserne fra et smukt samfund 347 00:18:56,920 --> 00:18:58,930 det er så tæt på paradis som 348 00:18:58,930 --> 00:19:01,653 nogen af os vil nogensinde se på denne jord. 349 00:19:03,370 --> 00:19:06,550 Angela, det var lige i går jeg døbte 350 00:19:06,550 --> 00:19:08,430 du er en skat i din mors arme. 351 00:19:08,430 --> 00:19:09,740 Og se på dig nu. 352 00:19:09,740 --> 00:19:11,400 En dejlig ung kvinde. 353 00:19:11,400 --> 00:19:13,670 - Det var en vidunderlig prædiken, far. 354 00:19:13,670 --> 00:19:14,520 - Åh tak, 355 00:19:14,520 --> 00:19:15,690 men jeg er bange for nogle af de yngre 356 00:19:15,690 --> 00:19:18,130 medlemmer af sognet kan af syntes det var lidt indelukket. 357 00:19:18,130 --> 00:19:19,457 - Du talte sandt, far, 358 00:19:19,457 --> 00:19:21,770 og sandheden ændrer sig ikke med tiden. 359 00:19:21,770 --> 00:19:23,040 - Jeg formoder ikke. 360 00:19:23,040 --> 00:19:25,240 Alligevel skal man være det fleksibel synes du ikke? 361 00:19:26,580 --> 00:19:27,680 Dejligt at se dig. 362 00:19:27,680 --> 00:19:28,580 Tak fordi du kom. 363 00:19:32,200 --> 00:19:33,330 - Angela. 364 00:19:33,330 --> 00:19:34,163 Ja, mor. 365 00:19:34,163 --> 00:19:35,590 - Jeg har tænkt på den skitur. 366 00:19:35,590 --> 00:19:37,968 - Ja, hun sagde ja! 367 00:19:37,968 --> 00:19:38,845 - Okay, jeg forstår det. 368 00:19:38,845 --> 00:19:39,678 Hun sagde ja. 369 00:19:39,678 --> 00:19:42,280 Rolig før du slår de der brownies ihjel. 370 00:19:42,280 --> 00:19:43,200 - Det er bare så fedt! 371 00:19:43,200 --> 00:19:46,050 Jeg fortalte dig, at dette var bliver et godt år. 372 00:19:46,050 --> 00:19:46,883 - Glemmer du ikke noget? 373 00:19:46,883 --> 00:19:47,716 - Hvad? 374 00:19:47,716 --> 00:19:48,820 - Du ved ikke, hvordan man står på ski. 375 00:19:49,890 --> 00:19:50,810 - Jeg kan lære. 376 00:19:50,810 --> 00:19:51,643 Kan jeg ikke? 377 00:19:51,643 --> 00:19:52,476 Vi kan lære sammen. 378 00:19:52,476 --> 00:19:54,623 - Nej, jeg tager ikke med hvor som helst i nærheden. 379 00:19:56,330 --> 00:19:58,100 - Så lærer jeg det selv. 380 00:19:58,100 --> 00:19:59,450 - Der er noget andet. 381 00:19:59,450 --> 00:20:00,631 - Hvad? 382 00:20:00,631 --> 00:20:02,080 - Det koster $75 for turen, 383 00:20:02,080 --> 00:20:04,733 og så skal du have ski, støvler, tøj. 384 00:20:06,280 --> 00:20:07,270 - Jeg tjener det. 385 00:20:07,270 --> 00:20:08,544 - Hvordan? 386 00:20:15,945 --> 00:20:18,041 - Hvad var det? 387 00:20:18,041 --> 00:20:19,208 Hvad var det? 388 00:20:30,460 --> 00:20:31,767 Det er din kanin. 389 00:20:31,767 --> 00:20:34,191 Det kommer til at blæse bobler ud. 390 00:20:56,272 --> 00:20:58,280 Se på denne. 391 00:20:58,280 --> 00:21:00,910 - Ja se på prisen. 392 00:21:00,910 --> 00:21:02,450 Det her er alt for dyrt Angie. 393 00:21:02,450 --> 00:21:04,600 Det havde du ikke råd til køb en støvle her, 394 00:21:04,600 --> 00:21:06,480 meget mindre et helt outfit. 395 00:21:06,480 --> 00:21:08,130 - Jeg beder om kredit. 396 00:21:08,130 --> 00:21:08,963 - rigtigt. 397 00:21:09,800 --> 00:21:11,430 Se, vi tjekker lejeskiene ud 398 00:21:11,430 --> 00:21:14,080 og vi må se om vi ikke kan låne et jakkesæt af nogen. 399 00:21:20,640 --> 00:21:21,473 Du ser godt ud. 400 00:21:23,120 --> 00:21:24,560 - Jeg ligner en pære. 401 00:21:24,560 --> 00:21:26,703 - Nej, det gør du ikke, du ser virkelig godt ud. 402 00:21:28,890 --> 00:21:30,040 - Jeg tager ikke med. 403 00:21:30,040 --> 00:21:31,270 - Ingen er ligeglad med, hvordan du ser ud. 404 00:21:31,270 --> 00:21:32,400 - Jeg er ligeglad. 405 00:21:32,400 --> 00:21:34,220 Drenge bekymrer sig, alle bekymrer sig. 406 00:21:34,220 --> 00:21:36,010 - Det er lige meget, det har du arbejdet for hårdt til dette. 407 00:21:36,010 --> 00:21:38,560 Du går, og det gør du vil have en god tid. 408 00:21:39,873 --> 00:21:41,290 Pas på. 409 00:21:50,975 --> 00:21:52,142 - Jeg hader det her. 410 00:21:55,980 --> 00:21:56,813 - Kom her skat. - Mor! 411 00:21:56,813 --> 00:21:57,646 - Bare lidt- 412 00:21:59,530 --> 00:22:00,907 - Hvad lavede du? 413 00:22:07,690 --> 00:22:11,040 - Han er så varm, synes jeg han vil bede mig til bal. 414 00:22:11,040 --> 00:22:13,278 Og hvad med Cort? 415 00:22:13,278 --> 00:22:16,129 - Hvorfor nøjes med valg hvornår kan du få prime? 416 00:22:21,630 --> 00:22:23,000 - Hvad tror du, Monica var 417 00:22:23,000 --> 00:22:25,550 skrive i hendes bog? 418 00:22:25,550 --> 00:22:27,223 - Jeg ved det ikke, hun stadig er i bad? 419 00:22:28,570 --> 00:22:29,760 Lad os finde ud af det. 420 00:22:29,760 --> 00:22:30,963 - Det ville du ikke. 421 00:22:37,740 --> 00:22:40,893 Sengetidshistorie, piger! 422 00:22:42,150 --> 00:22:43,790 Okay, der var engang, 423 00:22:43,790 --> 00:22:46,760 der var en meget mærkelig lille pige ved navn Monica. 424 00:22:46,760 --> 00:22:48,700 Hendes ansigt var meget hvidt, 425 00:22:48,700 --> 00:22:51,460 og hendes tøj var meget meget sort. 426 00:22:51,460 --> 00:22:53,350 Nu var Monica så mærkelig 427 00:22:53,350 --> 00:22:55,860 ingen af de andre små piger ville lege med hende. 428 00:22:55,860 --> 00:22:57,620 Hun gjorde sin dagbog til sin faste følgesvend. 429 00:22:57,620 --> 00:22:59,470 Og her er hvad hun havde at sige til det. 430 00:23:01,390 --> 00:23:02,450 Kære dagbog. 431 00:23:02,450 --> 00:23:04,860 Jeg sidder bagerst i en varevogn på vej til Timberland, 432 00:23:04,860 --> 00:23:06,900 alt sammen fordi mine forældre vil have mig til at passe ind. 433 00:23:06,900 --> 00:23:09,167 Passer ind med Stacy Lockwood og hendes tudser? 434 00:23:13,920 --> 00:23:15,884 Jeg ville lige så snart slå mig selv ihjel. 435 00:23:15,884 --> 00:23:18,034 Det ville være en rigtig bidrag til samfundet. 436 00:23:18,870 --> 00:23:20,780 Okay, hun synes, hun er så sej, 437 00:23:20,780 --> 00:23:22,160 men jeg vil vædde på, at hun stadig er jomfru. 438 00:23:22,160 --> 00:23:24,650 Ah, nu går vi ind historiens kød. 439 00:23:24,650 --> 00:23:27,110 - Kom nu, Stacy, det er privat. 440 00:23:27,110 --> 00:23:28,350 - Undskyld mig. 441 00:23:28,350 --> 00:23:31,430 Hvad er du alligevel, Monicas skytsengel? 442 00:23:31,430 --> 00:23:33,250 Tilbage til historien. 443 00:23:33,250 --> 00:23:34,310 Hun synes, hun er så sej, 444 00:23:34,310 --> 00:23:35,830 men jeg vil vædde på, at hun stadig er jomfru. 445 00:23:35,830 --> 00:23:37,363 - Din kolossale tæve! 446 00:23:39,050 --> 00:23:40,350 - Hej Monica. 447 00:23:40,350 --> 00:23:42,190 Vi var bare, du ved, 448 00:23:42,190 --> 00:23:44,500 mærke teksturen af din prosa. 449 00:23:44,500 --> 00:23:46,448 - Giv mig det tilbage din tøs! 450 00:23:46,448 --> 00:23:48,427 Jeg vil dræbe dig! - Væk Monica! 451 00:23:48,427 --> 00:23:49,268 Tilbage. 452 00:23:49,268 --> 00:23:50,530 Du har ingen venner her. 453 00:23:50,530 --> 00:23:51,970 - Monica slap det bare, slip det. 454 00:23:51,970 --> 00:23:53,404 Hun mente ikke noget med det. 455 00:23:53,404 --> 00:23:54,453 - Jeg vil gerne dræbe hende. 456 00:23:54,453 --> 00:23:57,338 - Nej, du mener ikke det, du er bare vred. 457 00:23:57,338 --> 00:24:00,450 - Hvad ville en wannabe lide du kender det alligevel, hva'? 458 00:24:00,450 --> 00:24:02,770 Fortsæt, gå, gå væk fra mig. 459 00:24:02,770 --> 00:24:03,810 Løb tilbage og slik hendes støvler, 460 00:24:03,810 --> 00:24:06,210 det er det du dør at gøre alligevel, er det ikke? 461 00:24:25,440 --> 00:24:26,890 - Lækkert tøj, Angela. 462 00:24:26,890 --> 00:24:28,433 Hvor har du købt dem, en genbrugsbutik? 463 00:24:30,130 --> 00:24:32,870 Kom så piger, lad os køre på pisterne. 464 00:24:32,870 --> 00:24:33,770 Kommer du Jaime? 465 00:24:33,770 --> 00:24:35,120 - Ja, jeg kommer lige der. 466 00:24:39,668 --> 00:24:41,830 Angie, hvorfor gjorde du det skal du kæmpe med hende? 467 00:24:41,830 --> 00:24:43,060 - Hun var så ond. 468 00:24:43,060 --> 00:24:43,893 Hej Jaime, 469 00:24:43,893 --> 00:24:45,890 kommer du, eller blive hos de herreløse? 470 00:24:45,890 --> 00:24:47,160 - Okay se. 471 00:24:47,160 --> 00:24:50,200 Bare hold dig væk fra hende og hun glemmer det. 472 00:24:50,200 --> 00:24:51,033 Okay? 473 00:24:51,997 --> 00:24:53,347 Vil du klare dig? 474 00:25:14,930 --> 00:25:16,180 - Vi er på vej mod den samme slags 475 00:25:16,180 --> 00:25:18,740 succes på den baseball-diamant, vi nød 476 00:25:18,740 --> 00:25:20,730 på fodboldbanen og basketballbanen, 477 00:25:20,730 --> 00:25:24,180 og det vil jeg bare have dig til ved, at jeg er stolt. 478 00:25:24,180 --> 00:25:27,267 Ikke kun af vores teams, men af ​​alle jer. 479 00:25:28,210 --> 00:25:30,497 Stolt af din evne til at konkurrere 480 00:25:30,497 --> 00:25:32,760 og din vilje til at vinde. 481 00:25:32,760 --> 00:25:35,570 Hvilket bringer mig til vores sidste meddelelse. 482 00:25:35,570 --> 00:25:37,050 Cheerleading forsøg vil blive afholdt 483 00:25:37,050 --> 00:25:38,650 klokken tre i eftermiddag. 484 00:25:38,650 --> 00:25:42,370 Interesserede studerende bør kontakt fru Langdon. 485 00:25:42,370 --> 00:25:44,320 Held og lykke til hver og en af ​​jer. 486 00:25:47,200 --> 00:25:49,700 Ses vi kl retssager i eftermiddag, Stacy? 487 00:25:49,700 --> 00:25:50,723 - Jeg ville ikke savne det. 488 00:25:50,723 --> 00:25:51,680 - Det er godt, 489 00:25:51,680 --> 00:25:53,530 fordi du er præcis sådan en pige 490 00:25:53,530 --> 00:25:55,020 vi skal repræsentere os. 491 00:25:55,020 --> 00:25:56,570 - Jeg prøver også, hr. Saxe. 492 00:25:57,750 --> 00:25:58,940 - Godt, godt for dig. 493 00:25:58,940 --> 00:26:00,623 Nå tilbage på arbejde. 494 00:26:02,480 --> 00:26:04,973 - Livet skuffer os, og vi vender os til Gud. 495 00:26:08,485 --> 00:26:11,550 Her forfalder jeg til endnu en prædiken. 496 00:26:11,550 --> 00:26:14,464 Angela, hvad er der med skolen? 497 00:26:14,464 --> 00:26:15,297 Nu forstår jeg, at du har 498 00:26:15,297 --> 00:26:17,410 forvandlet til en fin ung forfatter. 499 00:26:17,410 --> 00:26:19,810 Åh kom nu, vær ikke genert over for mig. 500 00:26:19,810 --> 00:26:20,823 Jeg er ikke fremmed. 501 00:26:22,430 --> 00:26:25,290 - Jamen jeg har søgt ind til årbogspersonalet. 502 00:26:25,290 --> 00:26:26,770 Og jeg prøver som cheerleader, 503 00:26:26,770 --> 00:26:30,150 og jeg tror, jeg bliver en lærke. 504 00:26:30,150 --> 00:26:30,983 - En lærke? 505 00:26:30,983 --> 00:26:33,440 - The Meadowlarks, det er en serviceklub. 506 00:26:33,440 --> 00:26:35,640 De samler penge ind til genoptræningscenter i Santa Flora. 507 00:26:35,640 --> 00:26:37,310 - Det er virkelig svært at komme ind på, 508 00:26:37,310 --> 00:26:38,910 men Jaime har en ven, der er med, 509 00:26:38,910 --> 00:26:41,020 og hun vil nominere os. 510 00:26:41,020 --> 00:26:42,367 - Serviceklub? 511 00:26:42,367 --> 00:26:43,573 Nu er det fint. 512 00:26:44,510 --> 00:26:45,773 Service og opofrelse. 513 00:26:46,850 --> 00:26:49,100 Det er to ord vi hører ikke så tit. 514 00:26:50,400 --> 00:26:51,600 Det her er lækkert. 515 00:26:51,600 --> 00:26:53,010 - Vil du have noget mere, far? 516 00:26:53,010 --> 00:26:54,177 - Ja det ville jeg! 517 00:26:55,200 --> 00:26:56,033 Tak. 518 00:26:56,033 --> 00:26:56,866 - Nogen andre? 519 00:27:00,720 --> 00:27:01,773 Lærker! 520 00:27:03,920 --> 00:27:05,585 - Mig, du har valgt mig? 521 00:27:05,585 --> 00:27:06,764 - Ja! 522 00:27:06,764 --> 00:27:08,289 - Kom nu, vi har meget at lave. 523 00:27:08,289 --> 00:27:09,122 - Okay, lad mig lige tage tøj på. 524 00:27:09,122 --> 00:27:11,404 - Åh nej nej nej, alle sammen kommer som de er. 525 00:27:11,404 --> 00:27:13,932 Kom nu, skynd dig! 526 00:27:17,791 --> 00:27:20,831 - Du tror ikke, hun ser det så godt ud hele tiden? 527 00:27:20,831 --> 00:27:23,391 - Måske har nogen advaret hende. 528 00:27:24,610 --> 00:27:27,272 - Mine damer, I er de udvalgte. 529 00:27:27,272 --> 00:27:29,090 Den bedste og den lyseste, 530 00:27:29,090 --> 00:27:31,800 de lysende stjerner i anden klasse. 531 00:27:31,800 --> 00:27:34,175 - Det eneste, der skinner ved mig i morges er min næse. 532 00:27:34,175 --> 00:27:35,557 Jeg ved, jeg ved det. 533 00:27:35,557 --> 00:27:38,733 Men min mor skrev dette, jeg lovede hende jeg ville læse den, okay? 534 00:27:41,560 --> 00:27:43,600 Hvis du viser dig værdig og består testen, 535 00:27:43,600 --> 00:27:44,720 du vil blive budt velkommen i en 536 00:27:44,720 --> 00:27:47,480 præstations og tjenestes søsterskab. 537 00:27:47,480 --> 00:27:49,920 Og lad nu de indviede komme frem 538 00:27:49,920 --> 00:27:51,713 til salvelse og undervisning. 539 00:27:53,540 --> 00:27:54,773 Kom så piger, flyt det! 540 00:27:56,780 --> 00:27:57,613 Knæle. 541 00:28:00,970 --> 00:28:03,600 Har du, Stacy Lockwood, 542 00:28:03,600 --> 00:28:05,910 lover at overholde regler, regler, 543 00:28:05,910 --> 00:28:08,140 oldtidens forskrifter og traditioner 544 00:28:08,140 --> 00:28:10,160 og fornem rækkefølge af Meadowlarks? 545 00:28:10,160 --> 00:28:13,612 - Jeg ved det ikke, jeg er ikke skør om regler og regler. 546 00:28:13,612 --> 00:28:14,510 - Det er okay, vi har ikke rigtig nogen, 547 00:28:14,510 --> 00:28:15,433 bare sig at jeg gør. 548 00:28:16,930 --> 00:28:17,900 - Det gør jeg. 549 00:28:17,900 --> 00:28:21,393 - Så byder jeg dig velkommen og salver dig, Meadowlark Lockwood. 550 00:28:26,570 --> 00:28:29,712 Rejs dig nu, og far dig godt i din søgen. 551 00:28:42,109 --> 00:28:43,067 Okay, han er din. 552 00:28:43,067 --> 00:28:45,285 - Mig? - Ja, tag ham! 553 00:29:02,959 --> 00:29:05,010 Okay Angela min elskede. 554 00:29:05,010 --> 00:29:06,957 Åh, han er helt din, du forstår ham. 555 00:29:27,920 --> 00:29:29,960 - Angela? - Ja? 556 00:29:29,960 --> 00:29:33,270 Mor sagde, at du lavet Lærkerne, tillykke. 557 00:29:33,270 --> 00:29:34,103 - Tak. 558 00:29:37,230 --> 00:29:40,963 Terry, har du nogensinde ønsket det var du en anden? 559 00:29:41,860 --> 00:29:43,423 - Ja, hele tiden, hvorfor? 560 00:29:45,179 --> 00:29:46,012 - Jeg ved det ikke. 561 00:29:50,050 --> 00:29:50,983 Der er denne pige. 562 00:29:52,360 --> 00:29:53,570 Nogle gange er hun ikke særlig sød 563 00:29:53,570 --> 00:29:55,790 men hun er så god til alt. 564 00:29:55,790 --> 00:29:56,760 - Hvilke ting? 565 00:29:56,760 --> 00:29:57,593 - Alt! 566 00:29:58,800 --> 00:30:00,300 Folk ting. 567 00:30:00,300 --> 00:30:01,990 Du er god til menneskers ting. 568 00:30:01,990 --> 00:30:03,010 - Nej, det er jeg ikke. 569 00:30:03,010 --> 00:30:04,450 - Folk kan lide dig. 570 00:30:04,450 --> 00:30:05,283 - Det gør hun ikke. 571 00:30:07,190 --> 00:30:08,303 - Se Angela, 572 00:30:09,630 --> 00:30:12,480 vi vil alle gerne være nogen andet på et eller andet tidspunkt. 573 00:30:13,900 --> 00:30:15,203 Vi er dem vi er. 574 00:30:16,240 --> 00:30:19,403 Bare accepter det og gør det bedst med det, Gud gav dig. 575 00:30:21,690 --> 00:30:23,240 - Det kan jeg ikke. 576 00:30:23,240 --> 00:30:24,073 Jeg vil ikke. 577 00:30:25,970 --> 00:30:27,620 Jeg vil gerne være bedre end bare mig. 578 00:30:28,760 --> 00:30:32,020 Jeg ser en båd, det er sejl opsvulmet af vind, 579 00:30:32,020 --> 00:30:34,100 skubbe mod strømmen. 580 00:30:34,100 --> 00:30:36,200 Et V strakte sig ud bagved markeringen 581 00:30:36,200 --> 00:30:37,650 vandet, hvor det har været. 582 00:30:40,500 --> 00:30:45,180 Og jeg ser mig, drivende på et vindstille hav. 583 00:30:45,180 --> 00:30:47,940 Ingen ledsager til at give mig hjælp, 584 00:30:47,940 --> 00:30:50,020 intet kompas til at give mig pejling, 585 00:30:50,020 --> 00:30:52,493 ingen havn til at give mig håb. 586 00:30:55,730 --> 00:30:57,823 - Du er ret kritiker, er du ikke Cort? 587 00:30:58,710 --> 00:31:01,353 Okay, hvorfor hører vi ikke hvad er du for en digter? 588 00:31:02,530 --> 00:31:03,363 Godt? 589 00:31:09,960 --> 00:31:12,014 Jeg ser en bæver gnave på et træ. 590 00:31:12,014 --> 00:31:12,847 Jeg advarer dig, Cort. 591 00:31:12,847 --> 00:31:15,150 - Nej, det er okay, det er et dyr. 592 00:31:15,150 --> 00:31:17,693 Jeg ser en bæver gnave på et træ. 593 00:31:18,550 --> 00:31:20,370 Varm og vanvittig, vild og fri. 594 00:31:20,370 --> 00:31:21,540 - Det er nok, Cort. 595 00:31:21,540 --> 00:31:24,660 - Jeg ser på bæveren, jeg ser på træet. 596 00:31:24,660 --> 00:31:27,149 Jeg kigger og undrer mig, hvorfor ikke mig? 597 00:31:27,149 --> 00:31:29,063 Rigtig god Cort. 598 00:31:29,930 --> 00:31:31,540 Så godt, jeg vil have dig til at trave ned til 599 00:31:31,540 --> 00:31:33,763 Mr. Saxes kontor og læs det for ham. 600 00:31:39,610 --> 00:31:41,650 Stacy, hvorfor går du ikke næste gang? 601 00:31:41,650 --> 00:31:43,040 - Okay. 602 00:31:43,040 --> 00:31:45,980 Ansigt som et spøgelse, hår sort som synd, 603 00:31:45,980 --> 00:31:48,890 heksen fra Santa Mira klør sig i hagen. 604 00:31:48,890 --> 00:31:52,180 Hun kagler, hun jubler, hun tilkalder sin kost, 605 00:31:52,180 --> 00:31:54,863 og flyver som en banshee lige ud af lokalet. 606 00:31:56,368 --> 00:31:57,780 - Jeg kunne dræbe dig, Stacy Lockwood! 607 00:31:57,780 --> 00:31:59,270 - Monica. 608 00:31:59,270 --> 00:32:01,810 Stacy Jeg synes, du må hellere undskylde. 609 00:32:01,810 --> 00:32:04,220 Jeg er ked af, fru Chadfield, det var bare et digt, 610 00:32:04,220 --> 00:32:05,220 det handlede ikke om hende. 611 00:32:29,210 --> 00:32:31,880 - Vi kan gøre det, lad os gå. 612 00:32:31,880 --> 00:32:34,434 Gå, krigere, gå. 613 00:32:34,434 --> 00:32:35,267 Det er ikke rigtigt. 614 00:32:37,098 --> 00:32:38,783 - Det er okay, du kan starte forfra. 615 00:32:40,555 --> 00:32:45,555 Vi kan gøre det, lad os gå, Warriors fyrer op. 616 00:32:46,711 --> 00:32:55,963 Vi kan gøre det, lad os gå, Krigere fyrer den op! 617 00:32:57,090 --> 00:32:57,923 - Godt, godt. 618 00:32:58,855 --> 00:33:01,590 Meget flot Angela, men din bevægelser er stadig lidt løse. 619 00:33:01,590 --> 00:33:03,620 Stacy, du ser ud til at have styr på det. 620 00:33:03,620 --> 00:33:05,323 Kom over og kør igennem det for os. 621 00:33:11,020 --> 00:33:13,310 - Klar, okay. 622 00:33:13,310 --> 00:33:22,383 Vi kan gøre det, lad os gå, Krigere fyrer den op! 623 00:33:23,277 --> 00:33:27,233 Vi kan gøre det, lad os gå, Krigere fyrer den op! 624 00:33:28,280 --> 00:33:29,180 - Fremragende Stacy. 625 00:33:30,180 --> 00:33:31,850 Okay alle hør efter. 626 00:33:31,850 --> 00:33:33,640 De sidste prøver er onsdag. 627 00:33:33,640 --> 00:33:35,330 Vinderne offentliggøres på fredag 628 00:33:35,330 --> 00:33:36,750 ved den afsluttende forsamling. 629 00:33:36,750 --> 00:33:38,021 Har alle fået det? 630 00:33:38,021 --> 00:33:39,610 - Ja, vi har det! - Okay godt. 631 00:33:39,610 --> 00:33:40,861 Slå til bruserne. 632 00:33:55,775 --> 00:33:56,608 - Angie! 633 00:33:56,608 --> 00:33:57,470 - I dag er dagen. 634 00:33:57,470 --> 00:33:58,303 - For hvad? 635 00:33:58,303 --> 00:33:59,136 - Årbogspersonale. 636 00:33:59,136 --> 00:34:00,090 Mr. Ludlow offentliggør navnene 637 00:34:00,090 --> 00:34:01,490 uden for journalistrummet. 638 00:34:07,873 --> 00:34:08,938 Jeg lavede årbogspersonale! 639 00:34:12,317 --> 00:34:13,150 - Så? 640 00:34:15,210 --> 00:34:16,043 - Jeg nåede det ikke. 641 00:34:16,043 --> 00:34:16,876 - Hvad? 642 00:34:16,876 --> 00:34:17,709 Sikker på du klarede det, 643 00:34:17,709 --> 00:34:18,900 du er den bedste forfatter i hele anden klasse. 644 00:34:18,900 --> 00:34:20,130 - Jeg nåede det ikke, Jill. 645 00:34:20,130 --> 00:34:21,040 - Der må være en form for fejl. 646 00:34:21,040 --> 00:34:21,873 Lad os tale med Mr. Ludlow. 647 00:34:21,873 --> 00:34:23,180 - Jeg nåede det ikke, Jill! 648 00:34:23,180 --> 00:34:25,530 Se bare rolig det, det er ikke en big deal. 649 00:34:25,530 --> 00:34:28,420 - Angie, du har meget at gøre for dig. 650 00:34:28,420 --> 00:34:30,360 Du er sød, du er klog. 651 00:34:30,360 --> 00:34:32,360 Du er meget klogere end jeg nogensinde vil være. 652 00:34:32,360 --> 00:34:34,647 Alle kan lide dig, din Lærke. 653 00:34:34,647 --> 00:34:36,160 Du vil være en cheerleader, 654 00:34:36,160 --> 00:34:37,610 Jeg mener, hvad vil du ellers? 655 00:34:43,110 --> 00:34:43,943 Angie. 656 00:34:44,810 --> 00:34:49,757 - I dag i vores sidste sammenkomst inden sommerferien, 657 00:34:54,250 --> 00:34:57,280 vi har forsøgt anerkende og ære 658 00:34:57,280 --> 00:35:00,240 disse lærde og atleter blandt jer 659 00:35:00,240 --> 00:35:01,790 der tog udfordringen til sig 660 00:35:01,790 --> 00:35:05,450 som jeg udstedte i begyndelsen af det akademiske år. 661 00:35:05,450 --> 00:35:07,330 At være den bedste. 662 00:35:07,330 --> 00:35:10,790 Og nu for at lukke vores program og vores år sammen, 663 00:35:10,790 --> 00:35:13,410 Jeg vil gerne præsentere fire piger 664 00:35:14,620 --> 00:35:16,800 der tog den udfordring op. 665 00:35:16,800 --> 00:35:20,850 De fire nye medlemmer af Santa Mira cheerleading hold. 666 00:35:20,850 --> 00:35:23,360 Og jeg vil gerne bede hver af dem om at behage 667 00:35:23,360 --> 00:35:25,273 kom med os heroppe som hendes navn hedder. 668 00:35:27,660 --> 00:35:29,407 Meredith Ladd. 669 00:35:35,863 --> 00:35:37,946 Tillykke Meredith. 670 00:35:42,084 --> 00:35:43,311 Courtney Clay. 671 00:35:50,884 --> 00:35:53,402 Tillykke Courtney. 672 00:35:53,402 --> 00:35:55,085 Trish Brennin. 673 00:36:07,364 --> 00:36:08,947 Godt for dig Trish. 674 00:36:10,557 --> 00:36:15,362 Og sidst, men ikke mindst, Stacy Lockwood. 675 00:36:17,656 --> 00:36:19,989 Lad os høre det for pigerne! 676 00:36:24,143 --> 00:36:25,453 - Er du okay? 677 00:36:29,560 --> 00:36:30,873 Kom så Angie. 678 00:36:32,099 --> 00:36:33,367 Angie? 679 00:36:37,070 --> 00:36:38,520 Min mor venter, jeg skal gå. 680 00:36:54,650 --> 00:36:56,283 - Mor sendte mig for at lede efter dig. 681 00:36:59,270 --> 00:37:00,103 Vil du komme ind, 682 00:37:00,103 --> 00:37:04,020 eller bliver jeg nødt til det pace dig hele vejen hjem? 683 00:37:04,020 --> 00:37:05,680 - Hvad er det? 684 00:37:05,680 --> 00:37:09,120 - Fars seneste erhvervelse, han vil genoplive det for mig. 685 00:37:09,120 --> 00:37:09,953 Kom nu, kom ind. 686 00:37:23,207 --> 00:37:24,869 Agurk? 687 00:37:24,869 --> 00:37:25,760 - Jeg hader agurker. 688 00:37:25,760 --> 00:37:27,043 - Jeg ved godt, det var en joke. 689 00:37:31,801 --> 00:37:34,218 Vil du fortælle mig om det? 690 00:37:35,496 --> 00:37:36,746 - Det er ingenting. 691 00:37:38,567 --> 00:37:40,900 Mit liv er forbi, det er alt. 692 00:37:47,830 --> 00:37:49,983 - Du gør det. 693 00:37:49,983 --> 00:37:51,873 - Jeg har aldrig gjort det her før Jill! 694 00:37:52,970 --> 00:37:57,970 Det er det, fyre vil høre når du, du ved. 695 00:37:58,115 --> 00:38:00,880 Jeg tror aldrig, jeg vil vide det. 696 00:38:00,880 --> 00:38:02,700 Fyre ved ikke engang, at jeg eksisterer. 697 00:38:02,700 --> 00:38:04,300 - Åh, nu går vi igen. 698 00:38:04,300 --> 00:38:06,450 Ingen kan lide mig, alle hader mig, 699 00:38:06,450 --> 00:38:07,821 tror jeg spiser nogle orme! 700 00:38:08,830 --> 00:38:09,850 Giv det et hvil, Angie. 701 00:38:09,850 --> 00:38:12,963 - Hvad, jeg mener det alvorligt! - Du er altid seriøs. 702 00:38:17,291 --> 00:38:19,541 - Jeg spekulerer på, hvad du har at gøre for at være populær. 703 00:38:20,600 --> 00:38:21,900 - Jeg skal fortælle dig, hvad du kan gøre. 704 00:38:21,900 --> 00:38:24,330 Kom til Rogers fest med mig lørdag aften. 705 00:38:24,330 --> 00:38:26,060 Han sagde, at jeg kan invitere hvem jeg vil. 706 00:38:26,060 --> 00:38:30,466 Så kom med mig, slap af, have en lille drinky-poo. 707 00:38:30,466 --> 00:38:32,660 Tro mig, hvis du holder op med at være så spændt, 708 00:38:32,660 --> 00:38:33,850 fyre vil bemærke dig. 709 00:38:33,850 --> 00:38:34,683 - Det var det! 710 00:38:34,683 --> 00:38:35,765 - Hvad? 711 00:38:35,765 --> 00:38:39,053 - Festen, det er perfekt! 712 00:38:40,140 --> 00:38:41,810 Jeg inviterer Stacy til festen 713 00:38:41,810 --> 00:38:43,120 og jeg vil gøre hende til min ven! 714 00:38:43,120 --> 00:38:44,613 Jill det er perfekt! 715 00:38:48,083 --> 00:38:48,916 Jill? 716 00:38:56,430 --> 00:38:57,263 Åh. 717 00:38:57,263 --> 00:38:58,344 Hej? 718 00:38:58,344 --> 00:38:59,177 - Fru Lockwood? 719 00:38:59,177 --> 00:39:01,530 Ja hej, du ved det ikke mig, men jeg er sammen med Lærkerne. 720 00:39:01,530 --> 00:39:02,460 Åh jeg er ked af det skat, 721 00:39:02,460 --> 00:39:03,367 men Stacy er her ikke lige nu. 722 00:39:03,367 --> 00:39:05,130 - Åh, jeg ved, jeg ved det. 723 00:39:05,130 --> 00:39:06,630 Hun er på cheerleader lejr, men det er okay, 724 00:39:06,630 --> 00:39:09,622 fordi det faktisk er det skulle være en overraskelse. 725 00:39:09,622 --> 00:39:12,090 Vi spiser middag for lærkerne, 726 00:39:12,090 --> 00:39:13,900 de nye Lærker, lørdag aften. 727 00:39:13,900 --> 00:39:15,130 Hvor dejligt. 728 00:39:15,130 --> 00:39:19,000 - Ja, men som jeg sagde, det er det skulle være en overraskelse. 729 00:39:19,000 --> 00:39:22,470 Så øhh, hvis du bare kunne fortæl Stacy at være klar 730 00:39:22,470 --> 00:39:25,210 omkring klokken ni og vil nogen hente hende? 731 00:39:25,210 --> 00:39:26,631 Okay? 732 00:39:26,631 --> 00:39:27,464 Åh ja kære. 733 00:39:27,464 --> 00:39:28,960 Og hvad skal hun have på? 734 00:39:28,960 --> 00:39:33,950 - Åh, øh noget dejligt, men afslappet, du ved. 735 00:39:33,950 --> 00:39:34,923 Okay. 736 00:39:36,010 --> 00:39:37,030 - Fantastisk! 737 00:39:37,030 --> 00:39:39,500 Godt at snakke med dig. 738 00:39:39,500 --> 00:39:40,798 Tak. 739 00:39:40,798 --> 00:39:41,848 Og må jeg spørge, hvem der er- 740 00:39:43,190 --> 00:39:44,460 - Ja! 741 00:39:44,460 --> 00:39:46,223 Så de kommer ikke tilbage før sent. 742 00:39:46,223 --> 00:39:47,850 - De virker som en dejlig familie. 743 00:39:47,850 --> 00:39:50,400 - Åh ja, det er deres børn så let at omgås, 744 00:39:50,400 --> 00:39:51,370 de giver mig aldrig nogen problemer. 745 00:39:51,370 --> 00:39:53,120 Faktisk går de faktisk i seng, når jeg fortæller dem det. 746 00:39:53,120 --> 00:39:54,225 Åh, det er denne. 747 00:39:54,225 --> 00:39:55,058 - Åh. 748 00:40:03,370 --> 00:40:05,910 - Mor, kunne du efterlade bilen? 749 00:40:05,910 --> 00:40:06,743 - Hvad? 750 00:40:06,743 --> 00:40:07,670 - Hvis der er en bil parkeret i indkørslen, 751 00:40:07,670 --> 00:40:08,800 så vil folk tro, at nogen er hjemme, 752 00:40:08,800 --> 00:40:10,300 og jeg ville føle mig så meget mere sikker. 753 00:40:10,300 --> 00:40:12,410 - Angela, det har du kun en elevtilladelse. 754 00:40:12,410 --> 00:40:14,580 Du ved, du skal have nogen i bilen, når du kører. 755 00:40:14,580 --> 00:40:16,670 - Det er kun fire af fem blokke. 756 00:40:16,670 --> 00:40:18,730 Du kunne gå hjem og så kunne jeg køre den tilbage. 757 00:40:18,730 --> 00:40:21,410 Angela, det er imod loven. 758 00:40:21,410 --> 00:40:23,210 - Jeg ville føle mig så meget mere sikker, mor. 759 00:40:23,210 --> 00:40:24,043 Behage? 760 00:40:25,210 --> 00:40:26,080 - Virkelig? 761 00:40:26,080 --> 00:40:28,920 Nå, det er imod min bedre vidende, 762 00:40:28,920 --> 00:40:31,540 men okay. 763 00:40:31,540 --> 00:40:32,913 Men kun denne ene gang! 764 00:40:37,470 --> 00:40:38,490 Okay, her. 765 00:40:38,490 --> 00:40:39,323 - Tak mor. 766 00:40:40,210 --> 00:40:41,740 - Jeg venter, til du kommer ind. 767 00:40:41,740 --> 00:40:43,153 - Åh, de går altid bagdøren åbner for mig. 768 00:40:43,153 --> 00:40:44,410 Jeg skal nok klare mig, bare rolig! 769 00:40:44,410 --> 00:40:45,897 - Okay, vil du være forsigtig? 770 00:40:45,897 --> 00:40:46,862 - Ja! - Med bilen? 771 00:40:46,862 --> 00:40:49,220 - Ja, jeg skal passe på mor! - Okay. 772 00:40:49,220 --> 00:40:50,263 Godnat kære! 773 00:41:08,890 --> 00:41:11,648 ♪ Nede i klubben før jeg kan have dig ♪ 774 00:41:11,648 --> 00:41:14,896 ♪ Få et stykke af klippen ♪ 775 00:41:14,896 --> 00:41:18,024 ♪ Skal bestige et bjerg og stig til toppen ♪ 776 00:41:18,024 --> 00:41:21,124 ♪ Få et stykke af klippen ♪ 777 00:41:21,124 --> 00:41:24,874 ♪ Stykke af klippen, åh ja ♪ 778 00:41:40,180 --> 00:41:41,640 - Åh, det er dig. 779 00:41:41,640 --> 00:41:43,011 - Kom nu, hop ind. 780 00:41:43,011 --> 00:41:44,980 Hvad sker der Angela? 781 00:41:44,980 --> 00:41:47,140 Jeg tjekkede rundt, det er der ikke enhver Lærkemiddag i aften. 782 00:41:47,140 --> 00:41:47,973 - Nej, 783 00:41:47,973 --> 00:41:50,180 det er bare noget, jeg fortalte din mor, så hun ville lade dig komme. 784 00:41:50,180 --> 00:41:51,013 - Kom hvor? 785 00:41:51,013 --> 00:41:53,373 - Til en fest hjemme hos Roger Huntley. 786 00:41:54,694 --> 00:41:55,527 - En fest hva? 787 00:41:55,527 --> 00:41:57,240 - Ikke bare en fest, festen. 788 00:41:57,240 --> 00:41:59,090 Hele den ældre skare vil være der. 789 00:42:00,550 --> 00:42:01,383 - Okay. 790 00:42:04,910 --> 00:42:06,980 Fine hjul. 791 00:42:06,980 --> 00:42:11,640 - Det er bare transport. - Hvad er det her, hors d'oeuvres? 792 00:42:11,640 --> 00:42:16,600 - Åh, øh, min søster, hun ordner nogle gange frokost i bilen. 793 00:42:16,600 --> 00:42:18,213 - Nu er det rigtig klasse, Angie. 794 00:42:19,490 --> 00:42:22,420 Så øh, hvem sagde du var vil være til denne fest? 795 00:42:22,420 --> 00:42:23,663 - Åh, den ældre skare. 796 00:42:24,950 --> 00:42:27,040 - Tænk, jeg bliver nødt til det befæste mig til denne. 797 00:42:27,040 --> 00:42:28,880 Kom nu, vend her. 798 00:42:28,880 --> 00:42:30,263 - Her? - Bare vend, okay? 799 00:42:52,670 --> 00:42:53,720 - Hvad laver du? 800 00:42:55,280 --> 00:42:56,113 - Døde din hjerne eller noget? 801 00:42:56,113 --> 00:42:57,653 Hvordan ser det ud som om jeg laver? 802 00:42:58,900 --> 00:42:59,733 - Åh. 803 00:43:01,500 --> 00:43:02,543 Åh, det er okay. 804 00:43:03,654 --> 00:43:06,730 Det er bare lidt græs. 805 00:43:06,730 --> 00:43:08,140 - Jeg ved det. 806 00:43:08,140 --> 00:43:10,200 Jeg har bare ikke lyst. 807 00:43:10,200 --> 00:43:12,323 - Så fortæl mig om denne fest. 808 00:43:13,370 --> 00:43:14,323 - Hvad skal man fortælle? 809 00:43:15,687 --> 00:43:19,613 Jeg ved det ikke, måske hvordan blev du inviteret? 810 00:43:21,120 --> 00:43:24,290 - Øh, jeg var ikke ligefrem inviteret, 811 00:43:24,290 --> 00:43:25,123 det var min ven Jill, 812 00:43:25,123 --> 00:43:27,820 hun sagde, at det er okay. - Åh fantastisk. 813 00:43:27,820 --> 00:43:28,830 Du styrter ned, og du planlægger det 814 00:43:28,830 --> 00:43:30,200 tager mig med på turen. 815 00:43:30,200 --> 00:43:31,969 - Åh nej, det er okay, Jill sagde, det var fint! 816 00:43:31,969 --> 00:43:32,802 - Nej, det er ikke i orden! 817 00:43:32,802 --> 00:43:34,277 Måske er du i offentligheden ydmygelse, men det er jeg ikke. 818 00:43:34,277 --> 00:43:36,500 Men Stacy, det er ikke et problem! 819 00:43:36,500 --> 00:43:39,070 - Ved du hvad, det her er en rigtig dårlig idé. 820 00:43:39,070 --> 00:43:39,940 Du må hellere bare tage mig hjem. 821 00:43:39,940 --> 00:43:41,280 - Det ville ødelægge alt! 822 00:43:41,280 --> 00:43:43,510 - Der var aldrig noget at ødelægge! 823 00:43:43,510 --> 00:43:45,620 Se Angela jeg skal ikke til en fest hvor jeg ikke var inviteret, 824 00:43:45,620 --> 00:43:47,450 og det ville jeg ikke gå til fest, hvis jeg var blevet inviteret. 825 00:43:47,450 --> 00:43:49,010 - Hvorfor er du så ond? 826 00:43:49,010 --> 00:43:50,910 - Kom nu, læg låg på den, lad os gå. 827 00:43:50,910 --> 00:43:53,614 - Jeg forstår det ikke, jeg vil bare være din ven! 828 00:43:53,614 --> 00:43:55,496 Sikker. 829 00:43:55,496 --> 00:43:56,600 Og jeg vil flyve til månen. 830 00:43:56,600 --> 00:43:59,200 - Jeg beundrer dig Stacy, Jeg har altid beundret dig. 831 00:43:59,200 --> 00:44:02,380 Du er så smuk og sjov og selvsikker. 832 00:44:02,380 --> 00:44:03,213 - Du er patetisk. 833 00:44:03,213 --> 00:44:04,573 - Det eneste, jeg ønsker, er at blive som dig! 834 00:44:06,010 --> 00:44:06,990 - Det er det, jeg er ude herfra. 835 00:44:06,990 --> 00:44:08,520 - Vent, vent, nej! 836 00:44:08,520 --> 00:44:11,172 - Ved du hvad, du er endnu mærkeligere end jeg troede! 837 00:44:12,182 --> 00:44:13,240 Hvorfor ringer du ikke til Monica, 838 00:44:13,240 --> 00:44:14,140 måske kan hun være din date. 839 00:44:14,140 --> 00:44:16,457 - Nej Stacy, det var ikke det, jeg mente! 840 00:44:18,200 --> 00:44:20,080 Hej, jeg er ked af at genere dig, 841 00:44:20,080 --> 00:44:23,162 men jeg var oppe i kirken og Jeg ventede på nogen, 842 00:44:23,162 --> 00:44:25,160 men de dukkede aldrig op. 843 00:44:25,160 --> 00:44:27,160 Og min ven blev lidt underlig. 844 00:44:27,160 --> 00:44:29,632 Jeg tænkte i hvert fald på om Jeg kunne bruge din telefon, 845 00:44:29,632 --> 00:44:31,140 hvis det ikke er for meget besvær. 846 00:44:31,140 --> 00:44:33,480 Åh selvfølgelig kære, kom venligst ind. 847 00:44:54,870 --> 00:44:55,703 Du ville ikke tro 848 00:44:55,703 --> 00:44:56,536 hvad skete der med mig i går aftes. 849 00:44:56,536 --> 00:44:57,960 Angela- Den nørd? 850 00:44:57,960 --> 00:45:00,250 Nørden er ikke engang halvdelen af ​​det. 851 00:45:00,250 --> 00:45:01,280 Så vil du elske denne. 852 00:45:01,280 --> 00:45:04,130 Hun fortæller mig, hvor smuk og sjov og selvsikker er jeg. 853 00:45:04,130 --> 00:45:05,731 Øv! 854 00:45:05,731 --> 00:45:08,270 Jeg mener jeg altid vidste hun var mærkelig, men pys, 855 00:45:08,270 --> 00:45:10,886 det er som om hun spurgte mig ud på en date eller noget! 856 00:45:10,886 --> 00:45:12,950 Vent til ord kommer ud om denne. 857 00:45:12,950 --> 00:45:14,380 Hun kunne lige så godt bare grave et hul 858 00:45:14,380 --> 00:45:16,238 og trække snavset ind efter hende. 859 00:45:49,130 --> 00:45:50,580 - Jeg ville have kørt dig hjem. 860 00:45:51,910 --> 00:45:53,043 - Du er så mærkelig! 861 00:45:53,902 --> 00:45:55,735 Bare gå væk, gå væk! 862 00:47:39,138 --> 00:47:40,976 Angela? 863 00:47:40,976 --> 00:47:43,640 Anela, Jaime er i telefonen. 864 00:47:43,640 --> 00:47:44,850 Jeg fortalte hende du var i bad, 865 00:47:44,850 --> 00:47:46,750 men hun siger hun skal tale med dig. 866 00:47:46,750 --> 00:47:48,837 Det lyder som om hun har grædt. 867 00:48:06,430 --> 00:48:07,263 - Hej? 868 00:48:15,700 --> 00:48:17,863 Du har ret, det måtte det være en skør person. 869 00:48:19,900 --> 00:48:21,140 - Talsmand for sheriffens afdeling 870 00:48:21,140 --> 00:48:23,820 beskrev overfaldsmanden som en spinkel teenagepige 871 00:48:23,820 --> 00:48:25,680 med skulderlangt hår. 872 00:48:25,680 --> 00:48:26,624 - Den mistænkte, der var iført- - Det er halvdelen af pigerne 873 00:48:26,624 --> 00:48:27,970 ved Santa Mira. - Røde joggingbukser og 874 00:48:27,970 --> 00:48:31,393 en brun skjorte blev set kører en lys Nova. 875 00:48:32,330 --> 00:48:33,413 I andre nyheder i dag- 876 00:48:35,184 --> 00:48:38,470 - Jeg er en teenage pige med skulderlangt hår, 877 00:48:38,470 --> 00:48:40,240 og vi har en Nova. 878 00:48:40,240 --> 00:48:42,900 - Vær ikke latterlig Angie, ingen vil mistænke dig. 879 00:48:42,900 --> 00:48:45,483 Du er som den sødeste pige i Santa Mira. 880 00:48:51,032 --> 00:48:52,199 - Amen. - Amen. 881 00:48:55,700 --> 00:48:58,650 Jeg ved, at hver af jer samlet her i dag 882 00:48:59,550 --> 00:49:01,163 har et spørgsmål i dit hjerte. 883 00:49:03,530 --> 00:49:05,010 Du vil gerne vide, hvor Gud var 884 00:49:05,010 --> 00:49:07,393 da denne frygtelige ting skete. 885 00:49:10,610 --> 00:49:12,223 Der er ingen nemme svar. 886 00:49:14,720 --> 00:49:18,713 Gud giver os frihed til at gøre og være, 887 00:49:20,350 --> 00:49:22,570 og i den frihed er vi sårbare. 888 00:49:30,302 --> 00:49:32,552 - Jeg ved godt, vi elskede hende også. 889 00:49:38,980 --> 00:49:40,760 - Dette er strengt rutine Angela, 890 00:49:40,760 --> 00:49:42,030 så jeg vil ikke have du skal være nervøs. 891 00:49:42,030 --> 00:49:44,790 Pigen der ringede til Stacy's mor hævdede at være en lærke, 892 00:49:44,790 --> 00:49:47,379 så vi udspørger alle medlemmerne. 893 00:49:47,379 --> 00:49:48,629 - Jeg forstår. 894 00:49:50,870 --> 00:49:54,300 - Det kunne du måske start med at fortælle mig 895 00:49:54,300 --> 00:49:56,980 hvor du var aften blev Stacy stukket ned. 896 00:49:56,980 --> 00:49:59,750 - Ja, det var jeg børnepasning for fru Moore 897 00:49:59,750 --> 00:50:03,235 fra cirka 8:30 til måske klokken 11. 898 00:50:03,235 --> 00:50:04,068 - Mm-hm. 899 00:50:05,800 --> 00:50:08,410 Hvad med Nova registreret hos din far? 900 00:50:08,410 --> 00:50:10,730 - Det er virkelig min søsters. 901 00:50:10,730 --> 00:50:12,710 Jeg mener, min far, lad os køre den, 902 00:50:12,710 --> 00:50:14,990 han er faktisk ved at reparere en bil for mig 903 00:50:14,990 --> 00:50:16,500 når jeg får mit kørekort. 904 00:50:16,500 --> 00:50:17,333 Mm-hm. 905 00:50:18,570 --> 00:50:20,420 Hvor godt kendte du Stacy Lockwood? 906 00:50:21,420 --> 00:50:25,123 - Øh, jeg kendte hende, sergent Denning, men ikke særlig godt. 907 00:50:26,380 --> 00:50:27,390 Men I var begge lærker, 908 00:50:27,390 --> 00:50:29,110 I arbejdede begge på mødekontoret. 909 00:50:29,110 --> 00:50:31,323 Du gik ud for cheerleader sammen, har jeg ret? 910 00:50:31,323 --> 00:50:33,983 Ikke rigtig, ikke sammen. 911 00:50:35,360 --> 00:50:38,393 Stacy holdt sig til sine egne venner. 912 00:50:40,087 --> 00:50:40,920 Har du nogen idé 913 00:50:40,920 --> 00:50:42,600 hvorfor vil nogen dræbe hende? 914 00:50:48,300 --> 00:50:49,133 - Nej. 915 00:50:50,400 --> 00:50:51,233 Nej. 916 00:50:53,550 --> 00:50:55,570 Stacy var meget populær. 917 00:50:55,570 --> 00:50:58,520 Hun var måske den mest populære pige i anden klasse. 918 00:51:00,260 --> 00:51:02,490 Nå, det var der nogen, der ikke mente. 919 00:51:02,490 --> 00:51:03,813 Nogen ville have hende død. 920 00:51:09,100 --> 00:51:11,153 - Måske, øh, 921 00:51:13,430 --> 00:51:14,963 det var en hun lagde ned. 922 00:51:17,290 --> 00:51:18,340 lægge ned? 923 00:51:21,280 --> 00:51:22,623 - Stacy var rigtig sjov. 924 00:51:24,010 --> 00:51:28,740 Og nogle gange var hendes vittigheder på andres regning. 925 00:51:28,740 --> 00:51:29,810 Så dig tror nogen har dræbt hende 926 00:51:29,810 --> 00:51:31,260 fordi hun gjorde grin med dem? 927 00:51:37,470 --> 00:51:39,087 - Det er bare meget svært at forklare. 928 00:51:39,087 --> 00:51:42,223 Hun var meget populær. 929 00:51:44,540 --> 00:51:46,573 Okay Angela, tak fordi du kom ind. 930 00:51:52,030 --> 00:51:53,210 Angela? 931 00:51:53,210 --> 00:51:54,160 - Ja? 932 00:51:54,160 --> 00:51:56,050 - Vil du have noget imod at tage en løgnedetektortest? 933 00:51:56,050 --> 00:51:57,200 Vi spørger alle. 934 00:51:58,370 --> 00:51:59,996 - Selvfølgelig. 935 00:52:01,780 --> 00:52:05,133 Angela, var du børnepasning fra 8:30 til 11? 936 00:52:06,393 --> 00:52:07,300 Ja. 937 00:52:07,300 --> 00:52:09,853 Dræbte du Stacy Lockwood. 938 00:52:09,853 --> 00:52:10,936 Ingen. 939 00:52:24,330 --> 00:52:25,870 - Sierra Lindas landsheriffer 940 00:52:25,870 --> 00:52:28,200 har afhørt over 300 personer 941 00:52:28,200 --> 00:52:30,470 og tjekket ud over 700 Novas 942 00:52:30,470 --> 00:52:32,860 matcher beskrivelsen af det mistænkte køretøj. 943 00:52:32,860 --> 00:52:34,870 Men i dag næsten to måneder efter 944 00:52:34,870 --> 00:52:36,910 det brutale drab på Stacy Lockwood, 945 00:52:36,910 --> 00:52:38,750 de virker ikke tættere på en løsning 946 00:52:38,750 --> 00:52:41,390 end i begyndelsen af deres lange efterforskning. 947 00:52:41,390 --> 00:52:42,970 Frustreret over officiel fiasko 948 00:52:42,970 --> 00:52:44,520 for at afsløre deres datters morder, 949 00:52:44,520 --> 00:52:47,320 Dick og Dana Lockwood ringede et pressemøde i dag 950 00:52:47,320 --> 00:52:50,600 at bede offentligheden om at samarbejde ved at opklare denne forbrydelse, 951 00:52:50,600 --> 00:52:53,700 og til at opfordre efterforskere at omstille deres indsats, 952 00:52:53,700 --> 00:52:56,460 søger morderen ikke ind udkantssamfundene, 953 00:52:56,460 --> 00:52:58,210 men i Santa Mira-studerende. 954 00:52:59,140 --> 00:53:00,830 - Vi har brudt vores tavshed i dag pga 955 00:53:00,830 --> 00:53:02,453 skolen er ved at starte op, 956 00:53:03,350 --> 00:53:04,780 og vi føler stærkt, at morderen 957 00:53:04,780 --> 00:53:08,140 kan være blandt dem vender tilbage til undervisningen i morgen. 958 00:53:08,140 --> 00:53:09,373 Vores Stacy var populær. 959 00:53:10,280 --> 00:53:12,203 Hun var en atlet, cheerleader, 960 00:53:13,270 --> 00:53:14,770 og en helt amerikansk pige. 961 00:53:15,730 --> 00:53:17,030 Hun var etablissementet, 962 00:53:18,070 --> 00:53:19,490 og vi må spørge os selv om 963 00:53:19,490 --> 00:53:21,870 hendes morder var ikke anti-establishment. 964 00:53:21,870 --> 00:53:23,250 En der er enig i vejen 965 00:53:23,250 --> 00:53:25,570 at flertallet tænker og handler. 966 00:53:25,570 --> 00:53:27,820 Min kone vil gerne sige til den person, 967 00:53:28,830 --> 00:53:29,670 hvem hun end er, 968 00:53:29,670 --> 00:53:33,700 som vi aldrig vil glemme den aften vi kom hjem 969 00:53:33,700 --> 00:53:36,453 og så de blinkende lys. 970 00:53:37,496 --> 00:53:38,329 Ambulancen. 971 00:53:39,858 --> 00:53:41,793 Chokket og sorgen vil være med os for evigt. 972 00:53:43,896 --> 00:53:45,300 Men den sorg, vi har lidt, er ingenting 973 00:53:45,300 --> 00:53:47,130 sammenlignede smerten og rædselen 974 00:53:47,130 --> 00:53:49,473 som Stacy gik igennem på den frygtelige nat. 975 00:53:50,940 --> 00:53:54,763 Så jeg siger til hendes morder, hvem må også lide nu, 976 00:53:55,740 --> 00:53:56,573 komme frem. 977 00:53:58,170 --> 00:54:00,523 Kom frem, tilstå, 978 00:54:01,860 --> 00:54:04,003 og lindre smerten vi alle føler. 979 00:54:08,980 --> 00:54:09,813 - Jill? 980 00:54:10,973 --> 00:54:12,923 Åh kom så Jill, vær venligst der. 981 00:54:14,294 --> 00:54:16,961 Jeg får måske ikke modet igen. 982 00:54:18,580 --> 00:54:21,680 - Der er ingen dårlige børn i Santa Mira. 983 00:54:21,680 --> 00:54:24,380 Selvom vi går ind i vores nye akademiske år 984 00:54:24,380 --> 00:54:27,263 under en strejf af sorg og mistænksomhed, 985 00:54:28,520 --> 00:54:32,193 Jeg vil gerne udtrykke min tillid til jer alle, 986 00:54:33,467 --> 00:54:35,410 og jeg vil gerne minde udenforstående 987 00:54:35,410 --> 00:54:39,840 at denne frygtelige hændelse skete i samfundet, 988 00:54:39,840 --> 00:54:41,693 ikke i skolen. 989 00:54:42,600 --> 00:54:44,623 Vi har lidt et chokerende tab. 990 00:54:46,540 --> 00:54:49,650 Men vi må ikke lade det tab så 991 00:54:49,650 --> 00:54:51,713 kimen til udstrækning blandt os. 992 00:54:54,350 --> 00:54:57,650 - Og jeg meldte mig som frivillig slikstriber på hospitalet. 993 00:54:57,650 --> 00:55:00,730 - Wow, Angie, lyder det for mig som om du kunne være i fare. 994 00:55:00,730 --> 00:55:01,563 - Fare? 995 00:55:01,563 --> 00:55:03,400 - Ja, at blive en rigtig socialite. 996 00:55:03,400 --> 00:55:06,960 Candy striper, peer counsellor, Lærke. 997 00:55:06,960 --> 00:55:08,850 - Jeg vil vel bare gøre noget godt. 998 00:55:08,850 --> 00:55:10,390 - Godt, min ven, godgører. 999 00:55:10,390 --> 00:55:11,730 Helt ærligt, du får mig til at føle, at jeg burde 1000 00:55:11,730 --> 00:55:13,813 gå i kirke og skrifte eller noget. 1001 00:55:16,651 --> 00:55:17,484 - Morder! 1002 00:55:17,484 --> 00:55:19,209 Løb, løb væk! 1003 00:55:21,810 --> 00:55:24,863 - Som de kvinder i Bibelen med stenene. 1004 00:55:37,440 --> 00:55:39,760 - Så i hvert fald tænker jeg ind lys af, hvad der er sket, 1005 00:55:39,760 --> 00:55:40,783 vi bør opløses. 1006 00:55:42,320 --> 00:55:44,533 Og jeg laver en bevægelse i den retning. 1007 00:55:50,320 --> 00:55:51,540 - Nogle sekunder? 1008 00:55:51,540 --> 00:55:53,800 - Vent et øjeblik, det her er helt forkert. 1009 00:55:53,800 --> 00:55:56,350 Lærkerne dræbte ikke Stacy. 1010 00:55:56,350 --> 00:55:57,610 Hvis vi går fra hinanden, vil det være sådan 1011 00:55:57,610 --> 00:56:00,670 vi indrømmer, at vi havde noget at gøre med det. 1012 00:56:00,670 --> 00:56:03,170 Og desuden er lærkerne vigtige! 1013 00:56:03,170 --> 00:56:04,280 De var vigtige for Stacy, 1014 00:56:04,280 --> 00:56:06,380 og de er vigtige for genoptræningscentret. 1015 00:56:07,400 --> 00:56:08,610 Hvis vi går fra hinanden... 1016 00:56:11,740 --> 00:56:13,950 Vi kan bare ikke skilles, det er alt. 1017 00:56:13,950 --> 00:56:17,210 - Jeg foreslår, at vi dropper ideen og gå videre med valget, 1018 00:56:17,210 --> 00:56:20,320 og jeg vil nominere Angela til skattesekretær. 1019 00:56:20,320 --> 00:56:22,340 - Åh nej nej, det kunne jeg ikke 1020 00:56:22,340 --> 00:56:24,320 Jeg ville bare ikke se alt falder fra hinanden fordi- 1021 00:56:24,320 --> 00:56:25,153 - For det andet. 1022 00:56:25,153 --> 00:56:26,223 - Nogen indvendinger? 1023 00:56:27,510 --> 00:56:28,853 Andre nomineringer? 1024 00:56:30,370 --> 00:56:33,763 Okay, alle for Angela, ræk hænderne op. 1025 00:56:37,870 --> 00:56:39,020 Nå Angie, 1026 00:56:39,020 --> 00:56:41,470 det ser ud til, at du er vores ny kasserersekretær. 1027 00:56:47,620 --> 00:56:48,453 - Hej Angie. 1028 00:56:50,770 --> 00:56:53,580 - Darren, hvordan har du det? 1029 00:56:53,580 --> 00:56:55,913 - Jeg er faktisk lidt forsinket. 1030 00:56:57,560 --> 00:57:00,715 - Kun omkring 30 minutter. 1031 00:57:00,715 --> 00:57:02,100 - Okay meget sent. 1032 00:57:02,100 --> 00:57:05,558 - Men jeg vil vædde på, at du har det her virkelig god undskyldning, ikke? 1033 00:57:05,558 --> 00:57:06,860 - Hvordan vidste du det? 1034 00:57:06,860 --> 00:57:10,590 Faktisk er min undskyldning Jeg ville tale med dig. 1035 00:57:10,590 --> 00:57:12,350 Se der er denne fest på fredag. 1036 00:57:12,350 --> 00:57:13,690 - Ja? 1037 00:57:13,690 --> 00:57:16,120 - Jeg tænkte, at du kunne tænke dig at tage med mig. 1038 00:57:16,120 --> 00:57:17,360 - Ærlig? 1039 00:57:17,360 --> 00:57:18,990 - Jeg spørger dig, ikke? 1040 00:57:18,990 --> 00:57:20,980 - Nå- - Sig bare ja. 1041 00:57:20,980 --> 00:57:23,100 - Ja! - Fantastisk. 1042 00:57:23,100 --> 00:57:25,440 Jeg henter dig omkring otte, okay? 1043 00:57:25,440 --> 00:57:28,354 Okay så øh, jeg tror jeg fanger dig senere. 1044 00:57:28,354 --> 00:57:30,680 - Åh, hvad med din undskyldning? 1045 00:57:30,680 --> 00:57:32,850 - Åh, jeg huskede lige, det gør jeg ikke have en første periode klasse. 1046 00:57:32,850 --> 00:57:35,123 Så øh, tror jeg ikke får brug for en. 1047 00:57:39,410 --> 00:57:40,760 - Det hele er en flok lort. 1048 00:57:41,840 --> 00:57:42,800 - Hvad er det, Alicia? 1049 00:57:42,800 --> 00:57:44,400 - Det her, peer-rådgivning. 1050 00:57:44,400 --> 00:57:47,200 Du prøver at fortælle mig hvordan at rette op på min handling. 1051 00:57:47,200 --> 00:57:48,253 Det hele er lort. 1052 00:57:50,750 --> 00:57:53,810 - Det er bare en chance for at snakke, 1053 00:57:53,810 --> 00:57:55,520 og måske finde ud af tingene sammen. 1054 00:57:55,520 --> 00:57:57,890 - Sammen, dig og mig? 1055 00:57:57,890 --> 00:57:59,023 Højre. 1056 00:57:59,023 --> 00:58:01,303 - Det er bedre end at blive udvist, ikke? 1057 00:58:04,040 --> 00:58:07,110 Nogle gange mennesker, der tager stoffer, 1058 00:58:07,110 --> 00:58:10,430 de handler måske med en form for problem- 1059 00:58:10,430 --> 00:58:12,030 - Vil du vide, hvad problemet er? 1060 00:58:12,030 --> 00:58:12,980 Du er problemet. 1061 00:58:12,980 --> 00:58:14,910 Dig og alle andre. 1062 00:58:14,910 --> 00:58:16,730 Her lader du som om du holder af, 1063 00:58:16,730 --> 00:58:17,990 lader som om du vil hjælpe mig, 1064 00:58:17,990 --> 00:58:20,960 når du virkelig bekymrer dig om er at være populær. 1065 00:58:20,960 --> 00:58:23,760 Dig og dine hotshot venner tag ikke job som dette 1066 00:58:23,760 --> 00:58:25,910 fordi du er som store humanitære. 1067 00:58:25,910 --> 00:58:27,960 Det er bare endnu et hak i dit våbenbælte. 1068 00:58:33,722 --> 00:58:37,889 - Gid vi havde mere slik striber som dig Angela. 1069 00:58:40,167 --> 00:58:41,283 Fru Hattan igen. 1070 00:58:42,266 --> 00:58:45,076 Angela ville du gå og se hvis du kan berolige hende? 1071 00:58:45,076 --> 00:58:45,909 - Selvfølgelig. 1072 00:58:51,645 --> 00:58:52,478 - Åh, du! 1073 00:58:53,760 --> 00:58:54,593 Du! 1074 00:58:57,150 --> 00:59:00,940 Gå væk fra mig, væk fra mig! 1075 00:59:00,940 --> 00:59:02,960 Jeg ved hvad du er! 1076 00:59:02,960 --> 00:59:06,980 Hjælp, hjælp, hjælp, nogen tak! 1077 00:59:06,980 --> 00:59:08,413 Hjælp venligst! 1078 00:59:10,870 --> 00:59:12,240 - Helligåndens gaver, 1079 00:59:12,240 --> 00:59:14,150 som du er ved at modtage, 1080 00:59:14,150 --> 00:59:19,000 er et åndeligt tegn og segl for at gøre dig mere som Kristus 1081 00:59:19,000 --> 00:59:21,003 og mere perfekte medlemmer af denne kirke. 1082 00:59:24,750 --> 00:59:29,450 Forkaster du Satan, alle hans gerninger, 1083 00:59:29,450 --> 00:59:31,393 og alle hans tomme løfter? 1084 00:59:32,247 --> 00:59:33,580 det gør jeg. 1085 00:59:33,580 --> 00:59:36,436 - Tror du på Gud, Faderen, 1086 00:59:36,436 --> 00:59:38,190 skaberen af himlen og jorden? 1087 00:59:38,190 --> 00:59:39,133 det gør jeg. 1088 00:59:40,480 --> 00:59:43,433 - Almægtig Gud, far af vor Herre Jesus Kristus, 1089 00:59:44,330 --> 00:59:45,813 ved vand og Helligånden, 1090 00:59:47,390 --> 00:59:49,050 befri jeres sønner og døtre fra synd 1091 00:59:49,050 --> 00:59:50,880 og give dem nyt liv. 1092 00:59:50,880 --> 00:59:52,790 Send din hellige ånd over dem 1093 00:59:52,790 --> 00:59:54,373 at være deres hjælper og vejleder. 1094 00:59:55,360 --> 00:59:59,453 Dette spørger vi igennem Jesus Kristus, vor Herre. 1095 01:00:01,150 --> 01:00:05,187 I Faderens navn, Sønnen og Helligånden. 1096 01:00:06,354 --> 01:00:08,187 Amen. 1097 01:00:41,910 --> 01:00:44,597 - Tilgiv mig far, for jeg har syndet. 1098 01:00:51,540 --> 01:00:53,620 sagde min far de bragte FBI ind, 1099 01:00:53,620 --> 01:00:56,264 de vil interviewe alle Lærkerne igen. 1100 01:00:56,264 --> 01:00:57,880 Jeg ved ikke hvorfor de gider. 1101 01:00:57,880 --> 01:00:59,570 Alle ved, det var Monica. 1102 01:00:59,570 --> 01:01:01,730 Hun droppede ud af skolen. 1103 01:01:01,730 --> 01:01:02,900 God. 1104 01:01:02,900 --> 01:01:04,700 Hun havde en masse nerver viser hendes ansigt her, 1105 01:01:04,700 --> 01:01:05,533 dag efter dag. 1106 01:01:27,380 --> 01:01:28,830 - Hun havde et alibi, du ved. 1107 01:01:30,129 --> 01:01:32,750 Der er ingen måde, hun kunne muligvis have gjort det. 1108 01:01:32,750 --> 01:01:33,583 Men det gjorde ikke noget, 1109 01:01:33,583 --> 01:01:35,849 de blev bare ved med at jage hende og jager hende. 1110 01:01:35,849 --> 01:01:36,930 - Ja. 1111 01:01:36,930 --> 01:01:38,530 - Alt sammen fordi hun var anderledes. 1112 01:01:40,067 --> 01:01:40,967 Og ved du hvad? 1113 01:01:42,010 --> 01:01:42,853 Jeg gjorde det også. 1114 01:01:44,030 --> 01:01:46,330 Stacy hånede hende, så jeg hånede hende. 1115 01:01:46,330 --> 01:01:47,830 Stacy sagde hop, og jeg hoppede. 1116 01:01:52,392 --> 01:01:57,392 Du ved Angie, det har jeg været har tænkt meget på hende på det seneste. 1117 01:01:57,502 --> 01:01:59,663 Og jeg skammer mig over at indrømme det. 1118 01:02:01,350 --> 01:02:02,633 Jeg kunne aldrig rigtig godt lide hende. 1119 01:02:03,849 --> 01:02:05,099 Jeg var bare bange for hende. 1120 01:02:08,000 --> 01:02:10,200 Og jeg har tænkt også om hendes morder. 1121 01:02:12,730 --> 01:02:16,463 Måske var det, jeg ved det ikke, 1122 01:02:18,630 --> 01:02:19,783 en som mig. 1123 01:02:36,510 --> 01:02:38,510 - Dette er specialagent Gilwood, Angela, 1124 01:02:38,510 --> 01:02:40,200 han er hos FBI. 1125 01:02:40,200 --> 01:02:41,290 Han er her for at prøve at rette op 1126 01:02:41,290 --> 01:02:43,450 nogle uoverensstemmelser i din udtalelse. 1127 01:02:43,450 --> 01:02:45,590 Vi har tjekket din babysitter alibi Angela, 1128 01:02:45,590 --> 01:02:46,890 det vasker ikke. 1129 01:02:46,890 --> 01:02:48,830 Og vi fik endnu en læsning af din polygraftest, 1130 01:02:48,830 --> 01:02:50,710 ved du hvad der står? 1131 01:02:50,710 --> 01:02:52,230 Den siger, du er en løgner, Angela. 1132 01:02:52,230 --> 01:02:54,040 - Det er lidt hårdt, Dick. 1133 01:02:54,040 --> 01:02:54,980 Hvorfor lader vi ikke Angela komme her 1134 01:02:54,980 --> 01:02:56,893 fortæl os, hvad der virkelig skete den nat. 1135 01:03:04,800 --> 01:03:05,633 Angela? 1136 01:03:06,770 --> 01:03:08,450 - Du har ret med hensyn til børnepasningen. 1137 01:03:08,450 --> 01:03:12,473 Jeg løj bare om det fordi jeg ville have bilen. 1138 01:03:13,399 --> 01:03:15,060 - Hvad ville du have bilen til? 1139 01:03:15,060 --> 01:03:20,060 - Øh, der var denne film spiller i Sierra Linda, 1140 01:03:20,610 --> 01:03:23,263 og det var R, og jeg kan kun se PG. 1141 01:03:25,010 --> 01:03:27,100 Gør du huske navnet på den? 1142 01:03:27,100 --> 01:03:28,247 - Det var "Reckless." 1143 01:03:29,280 --> 01:03:31,828 Men jeg nåede ikke at se det fordi de bad om mit ID. 1144 01:03:31,828 --> 01:03:34,690 Nå, det løser problemet 1145 01:03:34,690 --> 01:03:35,643 med polygrafen. 1146 01:03:37,090 --> 01:03:40,327 Men du kender Angela, dig stadig kunne hjælpe os. 1147 01:03:40,327 --> 01:03:41,530 - Hvordan? 1148 01:03:41,530 --> 01:03:43,420 Det kunne du fortæl os mere om Stacy. 1149 01:03:43,420 --> 01:03:44,720 Hvilken slags pige var hun. 1150 01:03:46,412 --> 01:03:47,830 - Hun var meget populær. 1151 01:03:47,830 --> 01:03:48,780 - Kunne du lide hende? 1152 01:03:51,390 --> 01:03:52,490 - Alle kunne lide hende. 1153 01:03:53,553 --> 01:03:55,460 - Jeg tror, ​​du tager fejl, Angela. 1154 01:03:55,460 --> 01:03:57,770 Monica Whitley kunne ikke lide hende. 1155 01:03:57,770 --> 01:03:59,990 - Men det gjorde Monica ikke, hun ville aldrig- 1156 01:03:59,990 --> 01:04:01,670 - Men nogen gjorde. 1157 01:04:01,670 --> 01:04:03,670 Nogen kunne ikke lide hende nok til at dræbe hende. 1158 01:04:04,790 --> 01:04:07,740 Præsidiet har faktisk arbejdet op, hvad vi kalder en profil, 1159 01:04:07,740 --> 01:04:10,190 som er en beskrivelse af hvad 1160 01:04:10,190 --> 01:04:11,773 vi synes, pigen må være ligesom. 1161 01:04:12,610 --> 01:04:14,600 Vil du høre det? 1162 01:04:14,600 --> 01:04:15,803 - Selvfølgelig, tror jeg. 1163 01:04:17,680 --> 01:04:19,260 - Lad mig se. 1164 01:04:19,260 --> 01:04:22,150 Åh, mange ord her. 1165 01:04:22,150 --> 01:04:23,793 Du ved, at psykiatere er, hva'? 1166 01:04:25,250 --> 01:04:27,560 Jeg husker en passage nær slutningen 1167 01:04:28,750 --> 01:04:30,850 hvor de endelig kommer ned til det. 1168 01:04:30,850 --> 01:04:32,500 Ah, ja, her er det, her er det. 1169 01:04:34,210 --> 01:04:35,750 Hun er på samme alder som sit offer 1170 01:04:35,750 --> 01:04:37,820 og et medlem af samme jævnaldrende gruppe, 1171 01:04:37,820 --> 01:04:39,330 selvom hendes engagement i den gruppe 1172 01:04:39,330 --> 01:04:41,263 er perifer frem for central. 1173 01:04:42,600 --> 01:04:44,090 Hun er impulsiv, følelsesladet, 1174 01:04:44,090 --> 01:04:46,230 og drevet begge af frygt for utilstrækkelighed 1175 01:04:46,230 --> 01:04:48,800 og et ønske om accept. 1176 01:04:48,800 --> 01:04:52,330 Mens hendes forbrydelse var brat, irrationel og uorganiseret, 1177 01:04:52,330 --> 01:04:55,130 det er usandsynligt, at hun udviser stærke følelser 1178 01:04:55,130 --> 01:04:58,003 når man bliver spurgt om hendes mulige involvering. 1179 01:04:59,650 --> 01:05:02,633 Hm, det er interessant, ikke, Angela? 1180 01:05:05,850 --> 01:05:07,200 Hvad synes du om det? 1181 01:05:10,600 --> 01:05:12,300 - Jeg synes, det lyder meget som mig. 1182 01:05:14,711 --> 01:05:16,153 - Det troede vi også. 1183 01:05:17,080 --> 01:05:19,613 Faktisk har vi lavet en tænker meget over det. 1184 01:05:21,550 --> 01:05:23,563 Hør, jeg skal fortælle dig hvad. 1185 01:05:24,910 --> 01:05:27,910 Hvorfor går du ikke hjem og tænker om det i weekenden, 1186 01:05:27,910 --> 01:05:29,810 og måske kan vi snakke mere senere. 1187 01:05:33,990 --> 01:05:34,823 - Kan jeg gå nu? 1188 01:05:35,680 --> 01:05:36,770 - Selvfølgelig kan du det. 1189 01:05:45,700 --> 01:05:46,760 - Det er hende. 1190 01:05:46,760 --> 01:05:47,980 - Selvfølgelig er det det. 1191 01:05:47,980 --> 01:05:50,440 Men alle beviserne vi har er omstændighed. 1192 01:05:50,440 --> 01:05:52,447 Medmindre hun indrømmer. 1193 01:05:52,447 --> 01:05:55,160 Jeg har næsten ondt af hende. 1194 01:05:55,160 --> 01:05:56,640 - Lad være. 1195 01:05:56,640 --> 01:05:58,390 Har ondt af pigen, hun dræbte. 1196 01:05:59,807 --> 01:06:00,700 Joe? 1197 01:06:00,700 --> 01:06:01,963 - Ja, jeg er herude. 1198 01:06:05,570 --> 01:06:06,570 - Hvad laver du? 1199 01:06:06,570 --> 01:06:08,737 - Jeg fikser denne pakning. 1200 01:06:10,230 --> 01:06:11,063 - Har du set Angela? 1201 01:06:11,063 --> 01:06:12,280 - Nej. 1202 01:06:12,280 --> 01:06:15,272 - Jeg er bekymret for hende. - Jeg er sikker på, at hun har det godt. 1203 01:06:15,272 --> 01:06:16,737 Hun er sandsynligvis gået væk med en af hendes venner. 1204 01:06:16,737 --> 01:06:18,403 Du ved, hvordan unge mennesker er. 1205 01:06:19,400 --> 01:06:20,353 Nej. 1206 01:06:21,580 --> 01:06:24,833 Nej, jeg er virkelig bekymret for hende. 1207 01:06:26,560 --> 01:06:29,680 Jeg tænkte, at når tingene begyndte at ske for hende, 1208 01:06:29,680 --> 01:06:34,680 Lærkerne og dette frivilligt arbejde, og drenge, 1209 01:06:35,000 --> 01:06:38,430 at hun på en eller anden måde ville finde noget lykke. 1210 01:06:38,430 --> 01:06:39,643 godt du ved, 1211 01:06:40,580 --> 01:06:43,850 nogle gange tror jeg det måske skammer hun sig. 1212 01:06:43,850 --> 01:06:46,260 Hun bringer aldrig nogen hjem. 1213 01:06:46,260 --> 01:06:49,691 Det har de andre børn alle sammen meget, og vi har ikke nogen- 1214 01:06:49,691 --> 01:06:50,880 - Nej, nej. - Jeg mener, virkelig. 1215 01:06:50,880 --> 01:06:51,760 Joe, virkelig, 1216 01:06:51,760 --> 01:06:53,593 vi har alt, hvad vi har brug for. 1217 01:06:55,730 --> 01:07:00,713 Hun, hun har så store drømme. 1218 01:07:03,060 --> 01:07:05,093 Nå måske partiet vil bringe hende ud. 1219 01:07:10,140 --> 01:07:12,984 Du er vores rigtige engel, Angela. 1220 01:07:13,942 --> 01:07:15,097 Åh, meget flot. 1221 01:07:15,097 --> 01:07:18,083 - Okay alle sammen, kom så rundt om træet! 1222 01:07:19,280 --> 01:07:22,340 Hør, I fire er gået, 1223 01:07:22,340 --> 01:07:23,820 og du har fundet dine steder i verden. 1224 01:07:23,820 --> 01:07:26,820 Og inden længe er Angela også væk. 1225 01:07:26,820 --> 01:07:28,740 Så jeg vil gerne begynde vores 1226 01:07:28,740 --> 01:07:31,653 førjulsfejring med en bøn. 1227 01:07:32,550 --> 01:07:35,810 Tak Gud for vores familie. 1228 01:07:35,810 --> 01:07:39,680 For at lade os have denne tid sammen. 1229 01:07:39,680 --> 01:07:42,230 For minderne om tidligere jul. 1230 01:07:42,230 --> 01:07:45,570 Velsign os og bevar os i de kommende dage. 1231 01:07:45,570 --> 01:07:48,310 Sikker i den bestemte viden 1232 01:07:48,310 --> 01:07:52,410 at selvom vi nu lever spredte liv, 1233 01:07:52,410 --> 01:07:56,793 vi er aldrig længere fra hinanden end en bøn. 1234 01:07:57,930 --> 01:07:58,763 Amen. - Amen. 1235 01:08:00,190 --> 01:08:03,593 - Okay alle sammen, det er tid at tegne navnene til gaver. 1236 01:08:04,770 --> 01:08:05,823 Angela, du går først. 1237 01:08:07,330 --> 01:08:10,800 Husk nu, at der er to uger tilbage til at handle, 1238 01:08:10,800 --> 01:08:12,440 så lad være med at lade det være 1239 01:08:12,440 --> 01:08:16,300 det sidste øjeblik, som du altid gør. 1240 01:08:16,300 --> 01:08:18,940 Jeg synes, alle skal give fine gaver i år, okay? 1241 01:08:18,940 --> 01:08:22,460 Og jeg tror bare for en sikkerheds skyld vi bør bede endnu en bøn. 1242 01:08:22,460 --> 01:08:23,293 Okay? 1243 01:08:24,160 --> 01:08:25,523 Herre, sh. 1244 01:08:26,520 --> 01:08:30,159 Venligst velsign os og bevar os fra cheapskates. 1245 01:08:32,469 --> 01:08:34,319 - Angela, smil! 1246 01:08:46,638 --> 01:08:47,805 Angela, smil. 1247 01:08:50,498 --> 01:08:51,915 Theresa, Theresa! 1248 01:08:54,509 --> 01:08:56,434 Okay, nu, klar? 1249 01:09:00,200 --> 01:09:02,590 Tak, tak skat, tak fordi du kom. 1250 01:09:02,590 --> 01:09:03,423 Tak, farvel. 1251 01:09:04,320 --> 01:09:06,783 Hej, du kører forsigtigt, forstår du? 1252 01:09:08,140 --> 01:09:08,973 Godnat. 1253 01:09:12,310 --> 01:09:13,143 Åh dreng. 1254 01:09:16,558 --> 01:09:19,690 Nå det var det rigtig flot, ikke? 1255 01:09:19,690 --> 01:09:20,650 Tid til at rydde op. 1256 01:09:20,650 --> 01:09:22,340 - Hvorfor forlader du dem ikke bare? 1257 01:09:22,340 --> 01:09:23,173 Jeg kommer ind og hjælper dig. 1258 01:09:23,173 --> 01:09:25,520 - Joe, slap af. - Okay, okay. 1259 01:09:25,520 --> 01:09:29,050 Din mor har ret var dejligt, hva'? 1260 01:09:29,050 --> 01:09:30,590 Alle her. 1261 01:09:30,590 --> 01:09:31,423 - Far. - Ja? 1262 01:09:32,610 --> 01:09:34,692 - Jeg har noget at fortælle dig. 1263 01:09:34,692 --> 01:09:36,359 - Hvad er der i vejen? 1264 01:09:40,431 --> 01:09:41,264 - Intet. 1265 01:09:43,760 --> 01:09:44,810 Bare at jeg elsker dig. 1266 01:09:46,700 --> 01:09:47,643 - Jeg elsker også dig. 1267 01:09:58,740 --> 01:10:00,270 - Mor kan vi snakke? 1268 01:10:00,270 --> 01:10:02,120 - Hvorfor helt sikkert, skat. 1269 01:10:02,120 --> 01:10:03,840 Åh, jeg er vildt træt. 1270 01:10:03,840 --> 01:10:06,193 Vil du have noget imod, hvis jeg får klar til seng først? 1271 01:10:07,728 --> 01:10:09,895 - Nej, jeg forstår. - Godt. 1272 01:11:21,240 --> 01:11:22,430 - Åh Angela, 1273 01:11:22,430 --> 01:11:24,710 Det var jeg vist ikke klar over hvor var jeg træt i går aftes. 1274 01:11:24,710 --> 01:11:25,560 Jeg faldt i søvn. 1275 01:11:25,560 --> 01:11:26,393 - Det er okay. 1276 01:11:26,393 --> 01:11:27,640 - Kan vi tage en snak nu? 1277 01:11:27,640 --> 01:11:30,690 - Øh, nej, jeg er forsinket at komme en tur med Melanie, 1278 01:11:30,690 --> 01:11:32,675 Jeg skrev en note til dig i stedet for. 1279 01:11:32,675 --> 01:11:34,683 Bare lidt juice? 1280 01:12:32,316 --> 01:12:33,149 - Tak. 1281 01:13:05,150 --> 01:13:06,820 Kære mor og far. 1282 01:13:06,820 --> 01:13:08,490 Jeg har prøvet at fortælle dig dette, 1283 01:13:08,490 --> 01:13:10,210 men jeg elsker dig så højt og det er så svært 1284 01:13:10,210 --> 01:13:11,653 Jeg tager den nemme vej ud. 1285 01:13:12,660 --> 01:13:14,160 Jeg kan bare ikke være i nærheden af ​​dig, når du ser dette 1286 01:13:14,160 --> 01:13:16,210 fordi jeg allerede har forårsaget så meget smerte. 1287 01:13:19,170 --> 01:13:20,990 Grunden til at jeg tog så lang tid om fredagen 1288 01:13:20,990 --> 01:13:23,653 er fordi FBI-manden Mr. Gilwood tror, jeg gjorde det. 1289 01:13:27,040 --> 01:13:28,173 Og han har ret. 1290 01:13:29,030 --> 01:13:34,030 Jeg kan ikke bringe hende tilbage, men jeg er så ked af det. 1291 01:13:34,140 --> 01:13:35,620 Jeg ville dræbe mig selv undtagen måske 1292 01:13:35,620 --> 01:13:37,700 det ville såre dig endnu mere. 1293 01:13:37,700 --> 01:13:39,230 Jeg har kunnet leve med det et stykke tid, 1294 01:13:39,230 --> 01:13:40,750 men jeg kan ikke ignorere det. 1295 01:13:40,750 --> 01:13:43,300 Det er for meget for mig og Jeg kan ikke være så bedrager. 1296 01:13:44,530 --> 01:13:47,060 Jeg har talt med en præst, men jeg kan stadig ikke tage det. 1297 01:13:47,060 --> 01:13:49,250 Jeg er nødt til at give mig selv ind. 1298 01:13:49,250 --> 01:13:51,383 Med dig, hvis du ville komme i dag. 1299 01:13:52,740 --> 01:13:55,833 Tilgiv mig, jeg har brug for dig. 1300 01:13:57,000 --> 01:13:58,300 Jeg er så ked af at have været en 1301 01:13:58,300 --> 01:14:00,930 skuffelse til dig på alle måder. 1302 01:14:00,930 --> 01:14:04,970 Jeg er endnu værre end ord kan beskrive og jeg hader mig selv. 1303 01:14:04,970 --> 01:14:05,803 Jeg har brug for din kærlighed. 1304 01:14:05,803 --> 01:14:08,340 Venligst elsk mig stadig. 1305 01:14:08,340 --> 01:14:10,413 Jeg kan ikke leve, medmindre du elsker mig. 1306 01:14:11,480 --> 01:14:14,401 Jeg har ødelagt mit liv, og dit, 1307 01:14:14,401 --> 01:14:15,801 og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. 1308 01:14:16,670 --> 01:14:19,150 Jeg skammer mig og er så bange. 1309 01:14:19,150 --> 01:14:19,983 Jeg elsker dig. 1310 01:14:21,019 --> 01:14:22,569 Angela. 1311 01:14:22,569 --> 01:14:25,788 - Joe! 1312 01:14:25,788 --> 01:14:26,621 Josef! 1313 01:15:14,163 --> 01:15:14,996 Angela. 1314 01:15:18,570 --> 01:15:20,339 - Had mig ikke, mor. 1315 01:15:37,210 --> 01:15:38,920 Hvor er Delveccio? 1316 01:15:38,920 --> 01:15:40,530 Jeg ved det ikke, jeg er syg. 1317 01:15:40,530 --> 01:15:42,070 - Ja? 1318 01:15:42,070 --> 01:15:44,020 Jeg hørte de arresterede nogen. 1319 01:15:44,020 --> 01:15:45,390 Jeg hørte det var en lærke. 1320 01:15:45,390 --> 01:15:46,560 - Så? 1321 01:15:46,560 --> 01:15:48,360 - Alle de andre Lærker er i skole. 1322 01:15:59,374 --> 01:16:00,283 Det er Angela. 1323 01:16:07,040 --> 01:16:08,770 - Jeg sagde, det var Delveccio. 1324 01:16:08,770 --> 01:16:10,900 Jeg har altid syntes hun var mærkelig. 1325 01:16:10,900 --> 01:16:11,773 - Løgner! 1326 01:16:12,670 --> 01:16:14,493 I er alle sammen en flok løgnere. 1327 01:16:16,346 --> 01:16:18,883 Du ved intet om hende. 1328 01:16:20,320 --> 01:16:22,323 Hun er bedre end alle jer tilsammen. 1329 01:16:32,010 --> 01:16:36,343 - Det er for os alle en chokerende nådetid. 1330 01:16:37,450 --> 01:16:41,220 Det er en tid for os se dybt ind i vores værdier 1331 01:16:41,220 --> 01:16:43,550 og undersøge vores mål. 1332 01:16:43,550 --> 01:16:45,800 Vi er et tæt fællesskab. 1333 01:16:45,800 --> 01:16:47,400 Enten hører du til, eller også gør du ikke. 1334 01:16:49,869 --> 01:16:53,527 Mens jeg ærgrer mig over begivenhederne af de sidste seks måneder, 1335 01:16:54,980 --> 01:16:58,360 Mon ikke Angela følte det 1336 01:16:58,360 --> 01:17:01,460 samfundets pres for at være bedst, 1337 01:17:01,460 --> 01:17:05,453 være den lyseste, eje den fineste og dyreste. 1338 01:17:07,320 --> 01:17:11,253 Følte disse pres og dømte sig selv som en fiasko. 1339 01:17:13,860 --> 01:17:16,730 Jeg spekulerer på, om det, vi ser, ikke er det 1340 01:17:16,730 --> 01:17:21,730 forældrenes holdninger besøgte børnene. 1341 01:17:23,140 --> 01:17:25,030 Nu er disse smertefulde, 1342 01:17:25,030 --> 01:17:27,893 pinefulde spørgsmål, der skal stilles. 1343 01:17:28,920 --> 01:17:32,983 Hvis vi skal overleve og trives som fællesskab, 1344 01:17:34,640 --> 01:17:38,550 Jeg beder dig kigge dybt ind i 1345 01:17:38,550 --> 01:17:40,940 jeres hjerter og sjæle for svaret 1346 01:17:42,600 --> 01:17:46,930 så vi kan forsikre os selv og vores børn 1347 01:17:46,930 --> 01:17:51,533 at ingen sådan modgang vil nogensinde plage os igen. 1348 01:18:04,660 --> 01:18:06,860 - Jeg lod hende være alene kl skihytten, far. 1349 01:18:09,780 --> 01:18:12,063 Hun var min bedste ven og jeg lod hende være alene, 1350 01:18:13,850 --> 01:18:16,600 fordi jeg ikke havde mod til at stå op mod Stacy. 1351 01:18:17,609 --> 01:18:19,193 - Du skal tilgive dig selv. 1352 01:18:21,320 --> 01:18:24,080 Og find så modet at være hendes ven nu, 1353 01:18:24,080 --> 01:18:26,253 når så mange er arrangeret imod hende. 1354 01:18:27,580 --> 01:18:29,797 - Men de vil ikke engang lade mig se hende. 1355 01:18:29,797 --> 01:18:31,683 - Vær hendes ven i dit hjerte. 1356 01:18:32,820 --> 01:18:34,620 Resten kommer. 1357 01:18:34,620 --> 01:18:35,910 - Efterhånden som retssagen nærmer sig, 1358 01:18:35,910 --> 01:18:38,040 der tales om samfundsansvar 1359 01:18:38,040 --> 01:18:39,840 i Stacy Lockwoods død. 1360 01:18:39,840 --> 01:18:41,610 Kanal 5 talte med Santa Mira 1361 01:18:41,610 --> 01:18:44,540 rektor Ed Saxe til at stille det spørgsmål. 1362 01:18:44,540 --> 01:18:46,010 - Vi har hørt meget om 1363 01:18:46,010 --> 01:18:48,420 samfundets rolle i denne uheldige affære. 1364 01:18:48,420 --> 01:18:49,753 Jamen det afviser jeg. 1365 01:18:50,631 --> 01:18:54,627 Har nogen nogensinde overvejet det det er måske bare et sygt barn? 1366 01:18:55,770 --> 01:18:58,140 Tro mig, der er ingen problem med materialisme 1367 01:18:58,140 --> 01:19:00,430 her på Santa Mira dengang der er nogen anden. 1368 01:19:00,430 --> 01:19:01,880 Spørgsmålet står tilbage. 1369 01:19:01,880 --> 01:19:04,870 Er det Angela Delveccio, der går for retten i morgen, 1370 01:19:04,870 --> 01:19:06,503 eller samfundet Santa Mira? 1371 01:19:17,840 --> 01:19:20,120 - Mr. Quan, der er en rygte om, at forsvaret 1372 01:19:20,120 --> 01:19:21,510 har tilbudt DA's kontor en bøn 1373 01:19:21,510 --> 01:19:23,130 af anden grad, og det blev afvist. 1374 01:19:23,130 --> 01:19:24,870 Kan du bekræfte eller afkræfte? 1375 01:19:24,870 --> 01:19:27,060 - Et tilbud blev afgivet og afvist. 1376 01:19:27,060 --> 01:19:28,580 Kan du fortælle os hvorfor? 1377 01:19:28,580 --> 01:19:30,380 - Vi føler, vi har en første grads tilfælde her, 1378 01:19:30,380 --> 01:19:31,970 og det fortjener at gå for retten. 1379 01:19:31,970 --> 01:19:33,710 - Men hvad er meningen? 1380 01:19:33,710 --> 01:19:34,600 - Pointen? 1381 01:19:34,600 --> 01:19:35,970 er det ikke straf den samme, 1382 01:19:35,970 --> 01:19:39,030 om dommen er først grad eller anden grad mord? 1383 01:19:39,030 --> 01:19:40,780 - Ungdomsloven dikterer, at 1384 01:19:40,780 --> 01:19:42,740 straf for begge tidspunkter er fængsling 1385 01:19:42,740 --> 01:19:45,890 til ungdomsmyndigheden indtil 25-års alderen. 1386 01:19:45,890 --> 01:19:47,210 - Hvorfor så gå i retten? 1387 01:19:47,210 --> 01:19:49,607 - Vi forsøger at tjene samfundets interesse her, 1388 01:19:49,607 --> 01:19:51,053 og se retfærdighed ske. 1389 01:20:21,150 --> 01:20:24,173 Med beregning og overvejelse, 1390 01:20:25,340 --> 01:20:29,060 Angela Delveccio lokkede Stacy Lockwood 1391 01:20:29,060 --> 01:20:33,610 fra sikkerheden i hendes hjem og kørte hende til en kirke. 1392 01:20:33,610 --> 01:20:38,610 En kirke, hvor hun gav Stacy en sidste chance. 1393 01:20:38,980 --> 01:20:42,663 Hvis hun ville være hendes ven, Angela ville lade hende leve. 1394 01:20:44,010 --> 01:20:49,010 Men Stacy flygtede, og Angela forfulgte hende med én hensigt, 1395 01:20:49,020 --> 01:20:50,890 og kun én hensigt. 1396 01:20:50,890 --> 01:20:52,973 At dræbe Stacy Lockwood. 1397 01:20:53,970 --> 01:20:57,400 Det er klart tilfælde af overlæg 1398 01:20:57,400 --> 01:21:00,210 og mord i første grad. 1399 01:21:00,210 --> 01:21:03,950 - Mordet på Stacy Lockwood var en lidenskabsforbrydelse. 1400 01:21:03,950 --> 01:21:06,640 Uoverlagt, uorganiseret. 1401 01:21:06,640 --> 01:21:10,210 Den spontane handling af en forvirret og desperat barn 1402 01:21:10,210 --> 01:21:12,650 som kun var hensigten at invitere Stacy til en fest 1403 01:21:12,650 --> 01:21:14,550 og bed hende om at være hendes ven. 1404 01:21:14,550 --> 01:21:17,840 Det som vi vil bevise en klar sag 1405 01:21:17,840 --> 01:21:19,390 af mord i anden grad. 1406 01:21:29,150 --> 01:21:30,480 Se på hende. 1407 01:21:30,480 --> 01:21:32,103 Hun har en masse nerver. 1408 01:21:33,680 --> 01:21:34,800 - Hvad tror du, du laver her? 1409 01:21:34,800 --> 01:21:37,050 Denne retssag er for Stacys venner! 1410 01:21:37,050 --> 01:21:38,490 - Det her er ikke en fest, Meredith. 1411 01:21:38,490 --> 01:21:40,323 Og der er ingen inviterede gæster. 1412 01:21:41,330 --> 01:21:43,530 Jill har lige så meget ret at være her, som du gør. 1413 01:22:00,382 --> 01:22:01,215 Det troede jeg, hun ville 1414 01:22:01,215 --> 01:22:03,370 fortælle alle i skolen at jeg var virkelig mærkelig. 1415 01:22:07,500 --> 01:22:10,623 Jeg kan ikke forklare det, jeg forstår det ikke. 1416 01:22:14,961 --> 01:22:18,370 Det var ligesom, hvis jeg havde har tænkt lige, 1417 01:22:18,370 --> 01:22:19,720 det ville aldrig være sket. 1418 01:22:22,610 --> 01:22:23,770 Jeg var vist rigtig vred, 1419 01:22:23,770 --> 01:22:25,063 og jeg ved det virkelig ikke. 1420 01:22:27,770 --> 01:22:29,643 Hun bad mig bare gå væk. 1421 01:22:32,060 --> 01:22:32,893 Og jeg gjorde det. 1422 01:22:35,510 --> 01:22:38,390 Det var præcis, som jeg så det. 1423 01:22:38,390 --> 01:22:42,443 Du ved, hvordan du ser en drøm, 1424 01:22:43,310 --> 01:22:45,260 og så ser du dig selv gøre ting? 1425 01:22:45,260 --> 01:22:49,100 Og det var så meget som en drøm 1426 01:22:49,100 --> 01:22:50,650 at jeg troede, jeg ville vågne. 1427 01:22:52,610 --> 01:22:54,413 Hvordan har du det med hende nu? 1428 01:22:58,785 --> 01:23:03,785 Det bliver jeg ved med at ønske Jeg kunne skubbe tiden baglæns. 1429 01:23:07,780 --> 01:23:10,133 Jeg har sådan set undskyldt til hende i mit sind. 1430 01:23:13,860 --> 01:23:15,510 Som om jeg tror hun er i himlen nu. 1431 01:23:18,300 --> 01:23:20,743 Tror du var det til dels hendes skyld? 1432 01:23:25,710 --> 01:23:27,210 Jeg husker onde ting om hende, 1433 01:23:27,210 --> 01:23:30,713 men jeg kunne aldrig tænke at det var hendes skyld. 1434 01:23:36,270 --> 01:23:38,200 Det tror jeg ikke, der er enhver grund i verden 1435 01:23:38,200 --> 01:23:39,980 der retfærdiggør at dræbe nogen. 1436 01:23:42,256 --> 01:23:43,354 Mr. Gilwood? 1437 01:23:43,354 --> 01:23:44,687 Ja? 1438 01:23:46,260 --> 01:23:47,823 Får pressen mit navn? 1439 01:23:49,370 --> 01:23:52,213 Vi slipper ikke navne i ungdomssager Angela. 1440 01:23:53,620 --> 01:23:56,070 Men det er muligt de kunne få det på egen hånd. 1441 01:23:58,500 --> 01:24:00,877 Jeg ser ingen grund til at leve, hvis alle, 1442 01:24:02,987 --> 01:24:04,437 Jeg mener, hvis folk vidste det... 1443 01:24:07,950 --> 01:24:08,783 Må jeg bruge toilettet? 1444 01:24:08,783 --> 01:24:10,080 Jeg tror, ​​jeg bliver syg. 1445 01:24:16,392 --> 01:24:17,942 Søde Jesus. 1446 01:24:21,933 --> 01:24:24,210 - Hvorfor gør de det her mod hende? 1447 01:24:24,210 --> 01:24:25,390 - Jeg ved det ikke. 1448 01:24:25,390 --> 01:24:27,530 Hun tilstod, hun indrømmede hun var skyldig. 1449 01:24:27,530 --> 01:24:29,360 - Det er ligesom hr. Derning fortalte os om. 1450 01:24:29,360 --> 01:24:32,210 New England, puritanerne ville syndere i søjler, 1451 01:24:32,210 --> 01:24:34,490 så byboerne kunne kom forbi og spyt på dem. 1452 01:24:34,490 --> 01:24:35,860 - Ja, jeg spekulerer på, om puritanerne 1453 01:24:35,860 --> 01:24:38,290 fik alle klædt på til deres spyt. 1454 01:24:38,290 --> 01:24:40,618 - Ingen familie ønsker at se domstolene 1455 01:24:40,618 --> 01:24:43,350 holde en målestok for deres tab. 1456 01:24:43,350 --> 01:24:47,610 Men beviserne, ikke beviser fremlagt af forsvaret, 1457 01:24:47,610 --> 01:24:51,290 men af anklagemyndigheden, er klart. 1458 01:24:51,290 --> 01:24:54,370 Der var ingen overlæg, ingen beregning, 1459 01:24:54,370 --> 01:24:55,730 og der var ingen planlægning. 1460 01:24:55,730 --> 01:24:58,480 Og ingen mulig dom men mord i anden grad. 1461 01:24:58,480 --> 01:25:02,970 Angela selv kunne hun ikke forklare hendes irrationelle handling. 1462 01:25:02,970 --> 01:25:06,307 Spørg ikke hvorfor, det havde hun sagde: "Jeg ved ikke hvorfor." 1463 01:25:08,010 --> 01:25:11,633 Hun vil, ligesom vi alle andre, gerne forstå. 1464 01:25:12,710 --> 01:25:14,023 Vil gerne vide hvorfor. 1465 01:25:15,080 --> 01:25:17,413 Selvom svaret for altid vil undvige os. 1466 01:25:18,680 --> 01:25:21,363 Jeg foreslår, at vi ser på os selv, 1467 01:25:22,230 --> 01:25:27,230 vi ser på vores samfund, i vores søgen efter at forstå. 1468 01:25:28,390 --> 01:25:30,130 Presset er voldsomt her, 1469 01:25:30,130 --> 01:25:33,133 ingen ønsker at være en hod-carrier i Santa Mira. 1470 01:25:34,950 --> 01:25:36,140 Nej. 1471 01:25:36,140 --> 01:25:41,140 Du skal være smuk og vellykket og populær. 1472 01:25:44,190 --> 01:25:45,023 Perfektionere. 1473 01:25:47,050 --> 01:25:49,393 Angela var ingen af disse ting, 1474 01:25:50,240 --> 01:25:52,610 og hendes frygt for fiasko blev til sidst 1475 01:25:52,610 --> 01:25:54,190 for meget for hende at klare. 1476 01:25:54,190 --> 01:25:58,740 Det var denne frygt for offentlig ydmygelse 1477 01:25:58,740 --> 01:26:01,240 det fik hende til at dræbe i første omgang. 1478 01:26:01,240 --> 01:26:02,170 I denne retssag, 1479 01:26:02,170 --> 01:26:07,170 i denne offentlige udsendelse af smerteligt private følelser, 1480 01:26:08,330 --> 01:26:12,310 vi har indsendt hende til den værste ydmygelse 1481 01:26:12,310 --> 01:26:13,913 hun nogensinde kunne have forestillet sig. 1482 01:26:15,450 --> 01:26:17,960 Jeg siger det ikke for at undskylde hendes forbrydelse. 1483 01:26:17,960 --> 01:26:20,330 for en forbrydelse, hun begik. 1484 01:26:20,330 --> 01:26:22,220 Men for at påpege, at fællesskabet 1485 01:26:22,220 --> 01:26:26,370 kan være lige så uforsonlige og ubarmhjertig i offentligheden 1486 01:26:26,370 --> 01:26:28,263 som det nogle gange er privat. 1487 01:26:29,490 --> 01:26:33,210 For dette er en prøvelse, der behøver aldrig var sket. 1488 01:26:33,210 --> 01:26:36,640 Dette er et klart tilfælde af mord i anden grad. 1489 01:26:36,640 --> 01:26:38,970 Og havde distriktsadvokatens kontor 1490 01:26:38,970 --> 01:26:42,290 accepterede dette anbringende i første omgang, 1491 01:26:42,290 --> 01:26:45,380 vi kunne alle have undgået smerten 1492 01:26:46,370 --> 01:26:49,623 af offentligt genskabe denne frygtelige tragedie. 1493 01:26:56,160 --> 01:26:57,960 - Du er blevet udsat for en scene 1494 01:26:59,420 --> 01:27:01,163 af enorm patos her. 1495 01:27:03,170 --> 01:27:06,480 Angelas patetiske tableau 1496 01:27:07,530 --> 01:27:10,080 omgivet af sin familie som hun 1497 01:27:10,080 --> 01:27:12,163 lyttede til hendes egne fordømmende ord. 1498 01:27:14,230 --> 01:27:18,933 Men hvad med tårerne og den Lockwood-familiens sorg? 1499 01:27:20,400 --> 01:27:23,000 De vil fælde tårer og sorg vil de føle 1500 01:27:23,000 --> 01:27:25,500 resten af deres liv. 1501 01:27:25,500 --> 01:27:27,980 Og derfor beder jeg Dem, Deres ærede, 1502 01:27:27,980 --> 01:27:32,980 at overveje situationen for offer og ikke offer, 1503 01:27:35,220 --> 01:27:38,393 og at afgive dom der passer til forbrydelsen. 1504 01:27:39,990 --> 01:27:43,683 En dom om mord i første grad. 1505 01:27:47,030 --> 01:27:48,990 - Med undtagelsen af båndtilståelsen, 1506 01:27:48,990 --> 01:27:50,943 hele denne sag er indicier. 1507 01:27:51,800 --> 01:27:54,000 I betragtning af beviserne præsenteret her, 1508 01:27:54,000 --> 01:27:56,720 Det må jeg konkludere, at anklagemyndigheden har 1509 01:27:56,720 --> 01:28:01,130 ikke kunne bevise det påstand om overlæg. 1510 01:28:01,130 --> 01:28:02,980 Beviserne understøtter intet andet end 1511 01:28:02,980 --> 01:28:05,713 et fund af mord i anden grad. 1512 01:28:06,660 --> 01:28:08,800 Jeg må yderligere bemærke, 1513 01:28:08,800 --> 01:28:12,203 og vi har en slags "Alice i Eventyrland"-situationen her. 1514 01:28:13,560 --> 01:28:15,590 Ungdomsloven dikterer en dom på 1515 01:28:15,590 --> 01:28:18,320 fødslen til det fyldte 25. 1516 01:28:18,320 --> 01:28:21,823 Graden om først eller anden er irrelevant. 1517 01:28:23,110 --> 01:28:24,840 Og så undrer jeg mig 1518 01:28:24,840 --> 01:28:27,640 hvad vi har opnået her. 1519 01:28:27,640 --> 01:28:30,080 Jeg håber det var retfærdighed, 1520 01:28:30,080 --> 01:28:31,140 selvom jeg frygter det kan have været 1521 01:28:31,140 --> 01:28:34,203 intet andet end underholdning. 1522 01:28:57,225 --> 01:28:59,380 Hej, vent op. 1523 01:28:59,380 --> 01:29:00,880 Kom nu. 1524 01:29:19,560 --> 01:29:21,013 Kære Angela. 1525 01:29:22,210 --> 01:29:23,810 Der er sket nogle ændringer i mit liv, 1526 01:29:23,810 --> 01:29:25,510 og jeg vil have dig til at vide om dem. 1527 01:29:27,030 --> 01:29:28,520 Jeg har forladt Lærkerne, 1528 01:29:28,520 --> 01:29:30,620 og næste år holder jeg også op med Santa Mira. 1529 01:29:32,540 --> 01:29:34,210 Jeg skal tilbage til Saint Joe's 1530 01:29:35,140 --> 01:29:37,513 hvor du og jeg havde det mange vidunderlige tider. 1531 01:29:39,400 --> 01:29:43,483 Jeg går tilbage, og alligevel ved jeg ikke rigtig kan gå tilbage, 1532 01:29:45,040 --> 01:29:48,933 mere end du kan, eller nogen af os kan. 1533 01:29:51,133 --> 01:29:55,033 Vi kan kun gå fremad, og det håber jeg at gøre. 1534 01:29:57,260 --> 01:29:58,610 Og det er mit håb for dig, 1535 01:30:00,270 --> 01:30:02,473 som vi begge kæmper for at forstå. 1536 01:30:04,280 --> 01:30:07,879 Din altid, Jaime Hall.