1 00:00:07,240 --> 00:00:08,870 Mama! 2 00:00:22,700 --> 00:00:24,880 Kamu seharusnya membangunkanku! 3 00:00:24,880 --> 00:00:26,990 Wah, kamu cepat. 4 00:00:28,110 --> 00:00:30,040 Saya mendengar ibu-ibu lain membangunkan anak-anak mereka lebih awal 5 00:00:30,040 --> 00:00:31,670 dan mengantarkan mereka dengan sarapan yang lezat. 6 00:00:31,670 --> 00:00:35,840 Saya mendengar anak perempuan lain bangun pagi untuk memijat ibu mereka. 7 00:00:35,840 --> 00:00:37,220 Putri siapa yang melakukan itu? 8 00:00:37,220 --> 00:00:39,520 Dia bukan putri kandungnya. Itu sudah pasti. 9 00:00:39,520 --> 00:00:41,520 Anda akan ketinggalan shuttle bus. 10 00:00:46,440 --> 00:00:49,910 Simpan lauk pauknya di lemari es segera setelah kamu tiba di asrama! 11 00:01:11,080 --> 00:01:12,630 Pak! 12 00:01:12,630 --> 00:01:14,670 Tuan, mohon tunggu! 13 00:01:16,000 --> 00:01:17,480 Pak! 14 00:01:19,000 --> 00:01:20,810 Tunggu. 15 00:01:23,370 --> 00:01:25,150 Terima kasih. 16 00:01:27,510 --> 00:01:29,220 Saya minta maaf. 17 00:01:30,640 --> 00:01:32,100 Saya minta maaf. 18 00:01:42,960 --> 00:01:48,540 [Yang terhormat.M] 19 00:01:49,980 --> 00:01:54,370 Jika terjadi kebakaran, Anda dapat menemukan alat pemadam kebakaran di belakang kursi pengemudi bus. 20 00:01:54,370 --> 00:01:58,360 Tarik peniti dan arahkan nosel ke dasar api. 21 00:01:58,360 --> 00:02:00,740 Remas pegangan atau tuas atas 22 00:02:00,740 --> 00:02:04,310 dan menyapu dari sisi ke sisi sampai api benar-benar padam. 23 00:02:04,310 --> 00:02:06,170 Apakah Anda berada di bus antar-jemput? 24 00:02:06,170 --> 00:02:08,280 Dibuat dengan kulit gigiku. 25 00:02:14,370 --> 00:02:17,470 Sayang sekali. Sekarang aku harus melihat wajahmu. 26 00:02:19,430 --> 00:02:21,830 Ayo makan burger nasi sebelum kelas. 27 00:02:23,410 --> 00:02:24,870 Kesepakatan. 28 00:02:41,900 --> 00:02:43,290 Aigoo. 29 00:02:46,830 --> 00:02:48,710 Ini dia. 30 00:02:51,100 --> 00:02:53,290 Terima kasih. 31 00:03:01,700 --> 00:03:02,940 Permisi... 32 00:03:04,260 --> 00:03:05,690 Silakan makan beberapa. 33 00:03:07,470 --> 00:03:08,980 Terima kasih. 34 00:03:30,870 --> 00:03:34,540 [Universitas Seoyeon] 35 00:03:52,470 --> 00:03:53,800 Apakah kamu baik-baik saja? 36 00:03:53,800 --> 00:03:55,350 Pakaianmu basah semua. 37 00:03:58,250 --> 00:04:00,780 Ya, aku baik-baik saja. 38 00:04:02,220 --> 00:04:03,790 Silakan gunakan ini. 39 00:04:06,730 --> 00:04:09,470 - Terima kasih. - Tentu. 40 00:04:12,330 --> 00:04:13,720 Permisi! 41 00:04:15,110 --> 00:04:20,270 Bagaimana aku harus mengembalikan ini padamu? 42 00:04:20,270 --> 00:04:21,890 Anda tidak perlu melakukannya. 43 00:04:22,620 --> 00:04:25,260 Anda memberikan ini kepada saya sebelumnya. 44 00:04:37,200 --> 00:04:38,630 Hei, Ma Joo Ah. 45 00:04:40,550 --> 00:04:43,260 - Ma Joo Ah! - Ya ampun! 46 00:04:46,510 --> 00:04:48,760 Apa yang kamu pikirkan? Anda bahkan tidak bisa mendengar saya. 47 00:04:48,760 --> 00:04:50,540 Kamu bilang kamu akan menunggu di halte bus. 48 00:04:50,540 --> 00:04:52,280 Mengapa kamu datang lebih lambat dariku? 49 00:04:54,570 --> 00:04:57,660 Jangan khawatir. Ini Chicken Mayo dengan tambahan mayo. 50 00:04:57,660 --> 00:04:58,880 Lain kali, itu pada saya. 51 00:04:58,880 --> 00:05:00,670 Terima kasih sobat. 52 00:05:02,310 --> 00:05:03,350 Apa... 53 00:05:03,350 --> 00:05:05,000 Apa yang terjadi dengan pakaianmu? 54 00:05:06,400 --> 00:05:08,110 Kamu kenal saya. 55 00:05:29,010 --> 00:05:30,760 Hari ini suhunya 18°C. 56 00:05:30,760 --> 00:05:33,200 Satu kardigan saja sudah cukup. 57 00:05:33,200 --> 00:05:35,500 Oke. Sampai jumpa di ruang kuliah. 58 00:05:39,810 --> 00:05:42,480 Tidak. Aku akan menjemputmu di depan asramamu. 59 00:06:03,000 --> 00:06:05,630 Apakah Anda kebetulan kuliah di Universitas Seoyeon? 60 00:06:06,500 --> 00:06:09,400 - Ya. - Gedung mana yang akan kamu tuju? 61 00:06:09,440 --> 00:06:10,690 Ke Gedung Sarjana Seoyeon. 62 00:06:10,690 --> 00:06:12,520 Ke sanalah tujuanku. 63 00:06:12,520 --> 00:06:15,910 Bisakah kita membagi ongkos taksi dan berkendara bersama? 64 00:06:17,480 --> 00:06:18,690 Oke. 65 00:06:22,230 --> 00:06:23,880 Apakah kalian berdua pasangan? 66 00:06:23,880 --> 00:06:25,700 Kalian terlihat serasi bersama. 67 00:06:25,700 --> 00:06:28,730 - Oh tidak. Kami- - Ya, benar. 68 00:06:28,730 --> 00:06:30,290 Terima kasih. 69 00:06:31,600 --> 00:06:34,930 Beberapa pengemudi tidak menyukai carpooling. 70 00:06:38,670 --> 00:06:41,070 Pak, tolong berhenti di sini. 71 00:06:58,900 --> 00:07:00,290 Tidak apa-apa. 72 00:07:00,290 --> 00:07:02,460 Ini menghemat waktu saya. 73 00:07:05,300 --> 00:07:06,990 Maka setidaknya ambillah ini... 74 00:07:09,140 --> 00:07:10,860 Terima kasih. 75 00:07:17,020 --> 00:07:18,810 [Kupon Makanan Sekolah] 76 00:07:18,810 --> 00:07:20,370 [Maneul*] (Berarti bawang putih) 77 00:07:21,060 --> 00:07:22,510 Manul? 78 00:07:26,970 --> 00:07:28,420 Ji Min! 79 00:07:39,100 --> 00:07:40,900 Kami bisa saja bertemu di depan ruang kuliah. 80 00:07:40,900 --> 00:07:42,780 Kenapa kamu datang jauh-jauh ke asrama? 81 00:07:42,780 --> 00:07:44,790 Karena aku ingin berjalan bersamamu. 82 00:07:47,760 --> 00:07:49,050 Ayo pergi. 83 00:07:53,190 --> 00:07:55,350 Bukankah dia sangat manis? 84 00:07:56,980 --> 00:07:59,840 Tangannya juga jauh lebih besar dari tanganku. 85 00:07:59,840 --> 00:08:02,290 Dan dia bahkan membawa sapu tangan. 86 00:08:02,290 --> 00:08:03,590 Dia sangat... 87 00:08:04,280 --> 00:08:06,210 lembut. 88 00:08:07,030 --> 00:08:09,530 Jadi siapa pun yang membawa sapu tangan itu lembut? 89 00:08:09,530 --> 00:08:11,340 Apakah kamu tidak menonton "The Intern?" 90 00:08:11,340 --> 00:08:14,190 Kakek Robert De Niro mengatakan ini di film. 91 00:08:14,190 --> 00:08:17,420 Anda tidak membawa sapu tangan untuk diri sendiri. 92 00:08:18,060 --> 00:08:21,120 Anda membawanya untuk menyeka air mata seseorang. 93 00:08:22,010 --> 00:08:25,200 Itu hanya berarti bahwa dia selalu siap untuk mendekati seorang wanita. 94 00:08:25,200 --> 00:08:28,060 Atau dia siap membuat wanita menangis. 95 00:08:28,060 --> 00:08:32,040 Itu benar. Mari kita lupakan saja. Apa yang akan kamu ketahui? 96 00:08:32,040 --> 00:08:34,810 Tapi bagaimana mungkin aku lupa menanyakan namanya? 97 00:08:34,810 --> 00:08:39,040 Jika kita bertemu lagi, aku ingin sekali makan bersamanya. 98 00:08:39,040 --> 00:08:41,690 Aku penasaran dengan pria seperti apa dia. 99 00:08:42,580 --> 00:08:44,200 - Sungguh mengejutkan. - Benar? 100 00:08:44,200 --> 00:08:46,900 Ini mengejutkan, bukan? Bahwa aku tertarik pada seorang pria. 101 00:08:46,900 --> 00:08:50,480 - Ini yang pertama dalam 21 tahun. - Bukan itu. 102 00:08:50,480 --> 00:08:52,230 Ukuran tubuhmu mengejutkan. 103 00:08:53,220 --> 00:08:55,910 Hei, menurutku kamu bisa berbagi pakaian denganku sekarang! 104 00:08:55,910 --> 00:08:59,390 Hei, ayolah. Saya belum sampai pada titik itu. 105 00:09:01,800 --> 00:09:03,750 Deterjen apa yang Anda gunakan? 106 00:09:03,750 --> 00:09:05,610 Baunya enak sekali. 107 00:09:12,740 --> 00:09:15,810 Mengapa kamu mengendus? Duduk. 108 00:09:17,860 --> 00:09:19,940 Aku harus mengubah milikku menjadi ini. 109 00:09:19,940 --> 00:09:21,650 Ini sangat bagus. 110 00:09:21,650 --> 00:09:23,730 Ada apa dengannya? 111 00:09:23,730 --> 00:09:26,920 Halo. Ini Park Shin Young dari SYBS. 112 00:09:26,920 --> 00:09:29,940 Kami akan memulai hari dengan lagu pembuka 113 00:09:29,940 --> 00:09:32,780 cocok dengan cuaca musim gugur yang cerah hari ini. 114 00:09:32,780 --> 00:09:35,200 Ini "Maple Latte" pada DAY6. 115 00:09:38,050 --> 00:09:41,950 Pu Reum berangkat untuk program pertukaran, dan Joo Chan berangkat untuk wajib militer. 116 00:09:41,950 --> 00:09:43,260 Itu benar. 117 00:09:43,260 --> 00:09:45,650 Semua teman dekatmu mengambil cuti. 118 00:09:45,700 --> 00:09:47,800 - Apakah kamu sedih? - Sedikit. 119 00:09:47,880 --> 00:09:51,320 Tapi saya masih memiliki Maneul* saya. (Artinya Bawang Putih, dan berima dengan Ha Neul) 120 00:09:54,140 --> 00:09:56,180 [Cinta pertamaku] 121 00:09:59,320 --> 00:10:01,620 Mengapa saya terus menerima panggilan spam akhir-akhir ini? 122 00:10:02,420 --> 00:10:03,840 Menjemput. 123 00:10:04,580 --> 00:10:08,220 Tidak apa-apa. Itu hanya phishing suara. 124 00:10:10,330 --> 00:10:12,440 Aku tahu itu ayahmu. 125 00:10:12,440 --> 00:10:15,450 Dia akan khawatir, jadi teleponlah dia nanti. 126 00:10:16,920 --> 00:10:20,870 Mengapa kamu merasa sedih karena ayahku meninggal? 127 00:10:21,940 --> 00:10:24,690 Saya baik-baik saja sekarang. 128 00:10:26,850 --> 00:10:28,550 Oke. 129 00:10:28,550 --> 00:10:30,510 Aku akan mengambilnya mulai sekarang. 130 00:10:30,510 --> 00:10:31,740 Ya. 131 00:10:32,700 --> 00:10:35,050 Berdiri di sana. Aku akan mengambil fotomu. 132 00:10:35,050 --> 00:10:37,620 - Kita akan terlambat ke kelas. - Sangat cantik di sini. 133 00:10:37,620 --> 00:10:39,470 Mari kita ambil satu foto saja. Hanya satu. 134 00:10:39,470 --> 00:10:41,430 Oh, baiklah. 135 00:10:45,140 --> 00:10:47,260 Ini dia. 136 00:10:47,260 --> 00:10:49,590 Satu dua tiga. 137 00:10:51,150 --> 00:10:52,770 - Apakah aku keluar baik-baik saja? - Ya. 138 00:10:52,770 --> 00:10:54,550 Sangat indah. 139 00:10:55,380 --> 00:10:56,510 Pasangan Magnet Universitas Seoyeon. 140 00:10:56,510 --> 00:10:58,760 Mengadakan pemotretan di hari pertama sekolah. 141 00:10:59,600 --> 00:11:01,680 Saya merasakan ini setiap kali saya melihat Lovestagram* mereka*, (Halaman Instagram mereka) 142 00:11:01,680 --> 00:11:04,040 tapi mereka pasangan paling tampan. 143 00:11:04,700 --> 00:11:07,400 [Pasangan Magnet Universitas Seoyeon] 144 00:11:07,400 --> 00:11:09,070 Siapa Pasangan Magnetnya? 145 00:11:09,070 --> 00:11:10,920 Apakah mereka setenar itu? 146 00:11:11,000 --> 00:11:14,470 Jika Anda tidak mengenal mereka, Anda mungkin bukan siswa dari sekolah kami atau 147 00:11:14,470 --> 00:11:17,450 - salah satu siswa kami, tapi... - Orang luar. 148 00:11:18,890 --> 00:11:23,020 [Pasangan SN] 149 00:11:23,020 --> 00:11:25,490 Ini untuk Seo Ji Min. 150 00:11:25,490 --> 00:11:27,510 N untuk Park Ha Neul. 151 00:11:28,340 --> 00:11:33,040 Termasuk foto Cincin Pasangan yang menjadikan mereka Pasangan Magnet saat ini, 152 00:11:35,590 --> 00:11:37,880 pakaian mereka mirip, 153 00:11:37,880 --> 00:11:39,550 desain cincin pasangan, 154 00:11:40,700 --> 00:11:42,610 dan bahkan tempat kencan mereka... 155 00:11:42,610 --> 00:11:45,450 Semua yang mereka lakukan menjadi populer. 156 00:11:45,450 --> 00:11:49,070 Mereka sebenarnya adalah pasangan selebriti Universitas Seoyeon. 157 00:11:50,060 --> 00:11:53,770 Saya sangat berharap pasangan ini tidak pernah putus. 158 00:11:58,660 --> 00:12:02,510 Anda semua mungkin ingin menghindari kelas Senin pagi. 159 00:12:02,510 --> 00:12:06,830 Apakah semua orang di sini gagal mengatur jadwalnya? 160 00:12:08,530 --> 00:12:10,420 Senang bertemu dengan Anda. 161 00:12:10,420 --> 00:12:12,910 Saya akan memeriksa kehadiran di akhir. 162 00:12:12,910 --> 00:12:17,740 Ini adalah hari pertama kami, jadi saya akan membahas kurikulum sebentar dan mengakhiri kelas. 163 00:12:17,740 --> 00:12:21,550 Kelas ini akan menggantikan ujian tengah semester dan ujian akhir dengan tugas. 164 00:12:21,550 --> 00:12:26,440 Tugas tengah semester adalah menyampaikan laporan setelah mengikuti pameran foto. 165 00:12:26,500 --> 00:12:32,480 Setelah mengikuti pameran foto, menyampaikan laporan sesuai format dan jadwal yang telah diumumkan. 166 00:12:32,480 --> 00:12:35,730 Tugas akhir akan diumumkan pada waktu yang akan datang. 167 00:12:35,730 --> 00:12:39,000 Sekarang, saya akan membahas beberapa hal lagi tentang bagaimana seharusnya kelas ini 168 00:12:39,000 --> 00:12:43,510 lanjutkan semester ini sebelum melanjutkan pelajaran hari ini. 169 00:12:43,510 --> 00:12:45,640 Dalam Fotografi dan Apresiasi, 170 00:12:45,640 --> 00:12:49,880 Anda akan mempelajari komposisi dan teknik fotografi. 171 00:12:49,880 --> 00:12:53,980 Anda akan sebagian besar berada di luar ruangan mengambil foto dengan teknik yang Anda pelajari. 172 00:12:53,980 --> 00:12:56,280 Dan satu orang per kelas... 173 00:12:56,280 --> 00:12:59,310 - Cha Min Ho, kamu ingin mati? - atau per kelompok akan melakukan presentasi. 174 00:12:59,310 --> 00:13:01,820 - Bagaimana kamu bisa jatuh cinta pada hal itu setiap hari? - Salah satu kelebihan kelas ini 175 00:13:01,820 --> 00:13:04,410 adalah Anda tidak memerlukan buku teks atau membuat catatan. 176 00:13:04,410 --> 00:13:06,800 Anda hanya perlu mempelajari cara mengambil foto. 177 00:13:06,800 --> 00:13:08,580 Apa? 178 00:13:08,580 --> 00:13:11,400 - Itu pria itu. - Sebagai imbalannya, kamu bisa mengambil banyak foto. 179 00:13:11,400 --> 00:13:15,170 - Pria saputangan pagi ini. - Oh, itu Joon hyung? 180 00:13:15,170 --> 00:13:16,670 Dia di jurusan kami dan baru saja kembali 181 00:13:16,670 --> 00:13:18,280 - dari dinas militernya. - Jika Anda mengambil foto yang bagus, 182 00:13:18,280 --> 00:13:19,810 - Jadi, kamu kenal dia? - kamu bisa mendapat nilai bagus. 183 00:13:19,810 --> 00:13:22,090 - Saya bertemu dengannya beberapa kali ketika dia sedang cuti. - Siswa yang mengambil kursus ini 184 00:13:22,100 --> 00:13:25,900 - Ya? - semester kemarin semua bilang begini. 185 00:13:25,940 --> 00:13:28,760 - Siapa wanita itu? - Sepanjang semua jenis kegiatan klub di sekolah, 186 00:13:28,800 --> 00:13:31,100 - Apakah dia pacarnya? - Aku paling sering melakukan kuliah ini. 187 00:13:31,100 --> 00:13:32,890 - Tidak. - Kelas yang paling berguna 188 00:13:32,890 --> 00:13:34,840 - Dia mahasiswa baru di jurusan kami. Min Yang Hee. - adalah kelas kita. 189 00:13:34,900 --> 00:13:38,370 - Oh ya? - Dunia melalui lensa kamera 190 00:13:38,370 --> 00:13:39,760 - Dia sangat cantik. - sangat cantik. 191 00:13:39,760 --> 00:13:41,190 - Benar. - Dan... 192 00:13:41,200 --> 00:13:44,640 - Dia adalah Ratu-ka* dari Teknik Komputer. - bagaimana ekspresi wajahnya... (Artinya kartu Ratu, gadis tercantik) 193 00:13:44,640 --> 00:13:48,080 Ya, ya. Kamu sangat romantis. 194 00:13:48,080 --> 00:13:50,710 - Bukan seperti itu. - "Bukan seperti itu." 195 00:13:51,840 --> 00:13:54,150 Oke. Saya akan hadir sekarang. 196 00:13:54,150 --> 00:13:58,070 Absensi diambil melalui Bluetooth, jadi silakan aktifkan. 197 00:13:58,070 --> 00:13:59,390 [Bluetooth: aktif] 198 00:14:02,960 --> 00:14:05,280 [Kehadiran: Ya atau Tidak] 199 00:14:09,800 --> 00:14:12,580 - Ada apa dengan wajahnya? - Lihat posenya. 200 00:14:12,580 --> 00:14:14,180 - Wah. - Tapi itu lucu. 201 00:14:14,180 --> 00:14:16,980 - Bagaimana menurutmu untuk menggunakan selfie? - Kelihatannya bagus. 202 00:14:16,980 --> 00:14:18,770 Asli sekali. 203 00:14:18,770 --> 00:14:23,050 Dan kamu? Saat itulah Anda gagal total dalam meniru gaya rambut Park Seo Joon. 204 00:14:23,050 --> 00:14:25,360 Kamu terlihat seperti buah kastanye yang dikupas setengahnya. 205 00:14:27,000 --> 00:14:28,680 Dia sudah selesai absensi, kan? 206 00:14:28,680 --> 00:14:30,700 Gedung Teknik jauh, jadi saya harus pergi sekarang. 207 00:14:30,700 --> 00:14:33,050 Oke. Semoga sukses di kelas Teknik Komputer pertama Anda. 208 00:14:33,050 --> 00:14:35,290 Oke. Aku akan meneleponmu nanti. 209 00:14:53,120 --> 00:14:54,440 Min Ho! 210 00:14:55,080 --> 00:14:56,270 Hyung. 211 00:14:56,270 --> 00:14:57,490 Halo. 212 00:14:57,490 --> 00:14:59,560 Kamu ikut kelas ini juga? 213 00:14:59,560 --> 00:15:01,480 Senang rasanya melihat banyak wajah yang familiar. 214 00:15:02,400 --> 00:15:05,300 Yang Hee, kamu kenal Min Ho? Dia juga jurusan kami. 215 00:15:05,340 --> 00:15:07,960 Tidak, ini pertama kalinya aku melihatnya. 216 00:15:07,960 --> 00:15:10,590 Halo, terima kasih sebelumnya Oppa. 217 00:15:11,700 --> 00:15:14,370 Ya. Halo. 218 00:15:16,790 --> 00:15:19,030 Itu kamu, kan? Pakaianmu dari tadi... 219 00:15:20,270 --> 00:15:22,490 Anda mengganti atasan Anda. 220 00:15:22,490 --> 00:15:23,890 Ya. 221 00:15:23,890 --> 00:15:26,750 Terima kasih sebelumnya. 222 00:15:28,320 --> 00:15:31,700 - Kamu jurusan kami? - Tidak. Aku di Administrasi Bisnis. 223 00:15:31,700 --> 00:15:33,120 Hyung, dia temanku. 224 00:15:33,120 --> 00:15:35,330 - Anda dapat berbicara secara informal padanya. - Oh ya? 225 00:15:36,450 --> 00:15:37,920 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 226 00:15:38,000 --> 00:15:39,030 Ya. 227 00:15:39,030 --> 00:15:41,300 Aku Moon Joon. Dan kamu? 228 00:15:41,320 --> 00:15:43,240 Ma Joo Ah. 229 00:15:43,240 --> 00:15:44,560 Joo Ah.. 230 00:15:45,880 --> 00:15:47,780 Nama yang cantik. 231 00:15:50,560 --> 00:15:52,650 Terima kasih. 232 00:15:53,560 --> 00:15:56,270 Min Ho, kamu akan pergi ke pesta Kembali ke Sekolah besok, kan? 233 00:15:56,270 --> 00:15:58,860 - Ya. - Besar. Sampai jumpa di sana. 234 00:15:58,860 --> 00:16:00,660 Sampai jumpa, Oppa. 235 00:16:01,340 --> 00:16:02,710 Tentu. 236 00:16:04,680 --> 00:16:06,880 Joo Ah, sampai jumpa lagi. 237 00:16:08,440 --> 00:16:09,790 Oke. 238 00:16:30,320 --> 00:16:32,010 Ada apa denganmu? 239 00:16:32,010 --> 00:16:34,430 Hai. Apakah namaku cantik? 240 00:16:34,430 --> 00:16:38,170 Namaku tidak begitu cantik... 241 00:16:38,170 --> 00:16:41,620 Semua orang biasanya memanggilku, "Ma Joo Ah! Ma Joo." 242 00:16:42,700 --> 00:16:46,670 Namun saat dia dengan lembut berkata, "Joo Ah," 243 00:16:46,670 --> 00:16:48,510 kedengarannya agak sedikit... 244 00:16:49,680 --> 00:16:50,510 Apa yang kamu lakukan? 245 00:16:50,510 --> 00:16:52,840 Hei, apakah kamu kenal baik dengan Joon sunbae? Orang macam apa dia? 246 00:16:52,840 --> 00:16:54,610 Apakah Anda mendengar sesuatu tentang dia di departemen Anda? 247 00:16:54,610 --> 00:16:56,630 Mengapa minatnya? 248 00:16:56,630 --> 00:16:58,130 Lalu bagaimana denganmu? 249 00:16:58,130 --> 00:17:01,530 Siapa yang giginya semua di depan Yang Hee atau apa wajahnya? 250 00:17:01,530 --> 00:17:04,430 "Ah, uh... hai..." 251 00:17:04,430 --> 00:17:06,330 Kapan aku pernah begitu menyedihkan? 252 00:17:06,330 --> 00:17:08,120 Kamu tidak menyedihkan. 253 00:17:08,120 --> 00:17:09,730 Kamu menyedihkan. 254 00:17:10,990 --> 00:17:12,430 Ya ampun, kamu kecil... 255 00:17:17,430 --> 00:17:18,820 [Ibu] 256 00:17:19,570 --> 00:17:20,910 Ya, Bu? 257 00:17:22,340 --> 00:17:25,130 Makanan? Aku akan makan sebentar lagi. 258 00:17:25,130 --> 00:17:26,630 Tusuk sate kue beras? 259 00:17:27,430 --> 00:17:29,110 Anda seharusnya tidak melakukannya. 260 00:17:29,110 --> 00:17:31,610 Kamu yang terbaik, Bu- 261 00:17:31,610 --> 00:17:33,400 Halo? 262 00:17:33,400 --> 00:17:35,890 Ya, apakah ini pemilik Elephant Diner? 263 00:17:35,890 --> 00:17:39,880 Siapa saya? Putri kandungmu, tentu saja! 264 00:17:39,880 --> 00:17:41,860 Kenapa kamu tidak meneleponku untuk menanyakan apakah aku sudah makan? 265 00:17:41,860 --> 00:17:45,810 Bagaimana denganmu? Kenapa kamu tidak meneleponku dan bilang kamu sampai di sekolah dengan selamat? 266 00:17:45,810 --> 00:17:48,520 - Kamu selalu punya kata terakhir- - Pokoknya, 267 00:17:48,520 --> 00:17:52,520 - ketika kamu tiba di asramamu- - Aku harus menaruh lauk pauknya di lemari es, kan? 268 00:17:52,520 --> 00:17:54,060 Saya mengerti. 269 00:17:55,030 --> 00:17:56,740 Orang akan mengira dia ibumu. 270 00:17:56,740 --> 00:17:59,790 Ya. Hanya saja kamu tidak tahu bahwa dia ibuku. 271 00:18:08,360 --> 00:18:10,140 Saya minta maaf. 272 00:18:18,110 --> 00:18:19,390 Ro Sa? 273 00:18:20,210 --> 00:18:21,600 Ji Min? 274 00:18:22,290 --> 00:18:24,180 Hai! Senang bertemu denganmu! 275 00:18:24,180 --> 00:18:26,510 Aku tahu! Sudah berapa lama? 276 00:18:26,510 --> 00:18:28,320 Tunggu sebentar. Apakah Anda berada di sela-sela kelas? 277 00:18:28,400 --> 00:18:30,200 - Apakah kamu punya waktu untuk makan? - Ya. 278 00:18:31,410 --> 00:18:33,510 Apakah Anda sempat menyapa Cheer Squad? 279 00:18:33,510 --> 00:18:36,120 Ya. Saya melihat mereka kemarin. 280 00:18:38,220 --> 00:18:40,860 Benar! Ini pasti pertama kalinya kamu ke sini. 281 00:18:40,860 --> 00:18:43,420 Mereka merombak tempat ini awal tahun lalu. 282 00:18:43,420 --> 00:18:45,720 Tempat ini mendapat perubahan total. 283 00:18:46,510 --> 00:18:49,080 Saya perhatikan pagi ini bahwa seluruh sekolah secara umum terlihat jauh lebih baik. 284 00:18:49,080 --> 00:18:52,220 Ya, kamu tahu. Itu semua berkat biaya sekolah kami. 285 00:18:53,590 --> 00:18:58,180 Kalau dipikir-pikir, ini pertama kalinya kita bertemu sejak kelas 12, jadi... 286 00:18:58,180 --> 00:18:59,630 Apakah sudah dua setengah tahun? 287 00:18:59,630 --> 00:19:01,610 Apa yang ada di dunia ini? Kamu sama seperti biasanya. 288 00:19:01,610 --> 00:19:04,330 Bahkan di sekolah menengah, hal pertama yang Anda lakukan adalah memelintir rambut saat sampai di kafetaria. 289 00:19:04,330 --> 00:19:06,000 Itu benar. Itu benar. 290 00:19:06,000 --> 00:19:07,450 Bagaimana program pertukarannya? 291 00:19:07,450 --> 00:19:09,140 Program pertukaran? 292 00:19:09,140 --> 00:19:11,350 Aku merasa sedikit kesepian pada awalnya, 293 00:19:11,350 --> 00:19:14,120 tapi satu setengah tahun berlalu dalam sekejap. 294 00:19:14,120 --> 00:19:17,020 Itu benar. Anda jurusan Teknik Komputer! 295 00:19:17,020 --> 00:19:19,210 Pacar saya juga belajar Teknik Komputer. 296 00:19:19,210 --> 00:19:21,940 Oh apa? Anda punya pacar? 297 00:19:21,940 --> 00:19:23,290 Siapa namanya? 298 00:19:23,290 --> 00:19:26,880 Anda mungkin tidak akan tahu bahkan jika saya memberi tahu Anda. Dia baru pindah jurusan semester ini. 299 00:19:26,880 --> 00:19:28,630 - Aku akan segera memperkenalkanmu padanya. - Tentu. 300 00:19:29,640 --> 00:19:30,730 Tunggu! 301 00:19:30,730 --> 00:19:33,040 Anda bisa saja mengambil kelas yang sama dengannya! 302 00:19:33,040 --> 00:19:34,670 - Biarkan aku melihat SeoRabmu. - SeoRab? 303 00:19:34,670 --> 00:19:37,740 Ya. Jadwal Anda harus ada di SeoRab. 304 00:19:37,740 --> 00:19:40,570 SeoRab*. Oh, Kehidupan Seoyeon? (Kedengarannya seperti laci, Komunitas Universitas Seoyeon) 305 00:19:40,570 --> 00:19:42,760 Saya menghapus semua itu ketika saya berangkat untuk program pertukaran. 306 00:19:42,760 --> 00:19:45,870 Ya ampun. Anda tidak akan dapat melakukan apa pun tanpa SeoRab. 307 00:19:45,870 --> 00:19:47,610 Aku tahu. Aku benar-benar lupa tentang hal itu. 308 00:19:47,610 --> 00:19:49,020 Saya akan menginstalnya kembali. 309 00:19:49,780 --> 00:19:51,510 Sebuah paket telah tiba! 310 00:19:58,070 --> 00:19:59,280 Mengapa? 311 00:19:59,280 --> 00:20:00,730 Anda akan membantu saya memindahkan barang-barang saya? 312 00:20:00,730 --> 00:20:03,920 Hei, kamu mungkin lebih kuat dariku. 313 00:20:05,560 --> 00:20:07,010 Apa yang sedang kamu lakukan? 314 00:20:09,620 --> 00:20:12,360 Ibu bilang ini milikku. aku berangkat! 315 00:20:15,050 --> 00:20:16,780 Oke. 316 00:20:16,780 --> 00:20:19,340 Apa lagi yang aku harapkan darimu? 317 00:20:20,790 --> 00:20:23,300 [Asrama Seoyeon] 318 00:21:16,080 --> 00:21:17,590 Permisi... 319 00:21:20,180 --> 00:21:22,040 Mungkin... 320 00:21:22,810 --> 00:21:25,800 Aku sebenarnya hanya bertanya padamu, untuk berjaga-jaga. 321 00:21:25,800 --> 00:21:31,780 Bolehkah aku menggunakan tempat tidur paling bawah? 322 00:21:31,780 --> 00:21:34,400 Sejujurnya, saya banyak bergerak saat tidur 323 00:21:34,400 --> 00:21:38,750 Tendon saya tertarik karena saya terjatuh dari tempat tidur paling atas semester lalu. 324 00:21:38,750 --> 00:21:40,660 Saya harus menggunakan tempat tidur paling bawah juga. 325 00:21:43,220 --> 00:21:44,780 Oh baiklah. 326 00:21:44,780 --> 00:21:46,670 Tentu saja Anda melakukannya. 327 00:21:46,670 --> 00:21:48,210 Baiklah kalau begitu. 328 00:22:02,100 --> 00:22:05,680 Teman sekamar yang terhormat, kamu bisa menggunakannya sepuasnya. 329 00:22:23,500 --> 00:22:25,200 Hyung, kenapa kamu mengambil kelas tahun pertama? 330 00:22:25,230 --> 00:22:27,290 Saya pindah jurusan pada semester ini. 331 00:22:27,290 --> 00:22:28,580 Ah, benarkah? 332 00:22:28,580 --> 00:22:30,000 Mengapa Anda pindah jurusan? 333 00:22:30,000 --> 00:22:33,040 Saya belum pernah melihat ada orang yang berpindah jurusan di semester kedua tahun ketiganya. 334 00:22:37,230 --> 00:22:39,130 Itu hanya berakhir seperti itu. 335 00:22:43,810 --> 00:22:45,680 Bagaimanapun, kurasa hanya kita berdua yang menggunakan ruangan ini. 336 00:22:45,680 --> 00:22:47,140 Betapa beruntungnya. 337 00:22:47,140 --> 00:22:48,320 Saya rasa begitu. 338 00:22:53,930 --> 00:22:55,430 Halo. 339 00:22:56,930 --> 00:22:58,190 Administrasi Bisnis, masuk angkatan 2020? 340 00:22:58,190 --> 00:23:00,480 Apa? Kamu adalah hoobae kami selama ini? 341 00:23:00,480 --> 00:23:03,460 Senang bertemu denganmu, Bo Young!* (Berbicara secara informal dan merendahkan orang yang lebih muda) 342 00:23:03,460 --> 00:23:06,350 Pastinya karena kamu masuk angkatan 2020. 343 00:23:06,350 --> 00:23:09,630 - Kamu memancarkan aura mahasiswa baru- - Tapi umurku 24 tahun. 344 00:23:11,330 --> 00:23:15,370 Anda terlihat jauh lebih muda dari usia Anda.* (Beralih dengan cepat ke bentuk formal, memanggil seseorang yang lebih tua) 345 00:23:15,370 --> 00:23:19,570 Dan namaku bukan Bo Young. Nama belakangku adalah Hwang Bo. Nama depan saya adalah Muda. 346 00:23:20,750 --> 00:23:22,280 Oke. 347 00:23:22,280 --> 00:23:23,960 Unni muda. 348 00:23:25,350 --> 00:23:28,800 - Unni, tolong bicara dengan nyaman. - Haruskah saya? 349 00:23:28,800 --> 00:23:31,750 Ada yang ingin kukatakan pada teman sekamarku. 350 00:23:38,680 --> 00:23:40,500 Saya penderita diabetes. 351 00:23:40,500 --> 00:23:44,390 Jangan terlalu terkejut meskipun saya memeriksa gula darah dan menyuntikkan insulin sepanjang hari. 352 00:23:44,390 --> 00:23:48,060 Jika saya terkena hipoglikemik, saya mungkin kesulitan mengendalikan tubuh saya. 353 00:23:48,060 --> 00:23:51,100 Buatkan aku minum satu atau dua gelas jus. 354 00:23:51,100 --> 00:23:55,020 Dan dalam kasus yang jarang terjadi, saya mengalami syok hipoglikemik dan mengalami kejang atau jatuh pingsan, 355 00:23:55,020 --> 00:23:56,780 Anda hanya perlu segera menelepon 911. 356 00:23:58,050 --> 00:24:00,360 Tentu saja, ini adalah situasi yang sangat jarang terjadi. 357 00:24:01,660 --> 00:24:05,590 Lalu karena Anda bisa mengalami kejang... 358 00:24:05,590 --> 00:24:08,630 Saya tidak bisa melepaskan tempat tidur paling bawah. 359 00:24:08,630 --> 00:24:10,110 Saya minta maaf. 360 00:24:10,110 --> 00:24:13,220 Saya tidak tahu. 361 00:24:14,900 --> 00:24:16,420 Akhir dari pengumuman saya! 362 00:24:16,420 --> 00:24:18,520 Bagaimana kalau kita memulai Inisiasi Pindah Masuk? 363 00:24:18,520 --> 00:24:19,700 Oke! 364 00:24:20,330 --> 00:24:22,500 Semua orang tahu aturannya, bukan? 365 00:24:22,500 --> 00:24:25,760 Sunbae membayar apa pun yang ingin dimakan oleh hoobae. 366 00:24:25,760 --> 00:24:28,300 Aku sunbae dalam hal tahun kelas, 367 00:24:28,300 --> 00:24:29,950 - jadi aku akan membayarnya. - Tidak, tidak apa-apa. 368 00:24:29,950 --> 00:24:33,280 Saya akan membayar hari ini. Kalian berdua bisa membayarnya saat Inisiasi Pindah. 369 00:24:33,280 --> 00:24:36,010 Lalu aku akan memesannya. 370 00:24:36,010 --> 00:24:37,310 Tteokbokki, setuju? 371 00:24:37,310 --> 00:24:38,610 Ya, kedengarannya bagus. 372 00:24:38,610 --> 00:24:42,820 Di mana saya harus memesan tteokbokki? 373 00:24:46,470 --> 00:24:48,560 Teknik Komputer memasuki angkatan 2019, Cha Min Ho. 374 00:24:49,610 --> 00:24:51,810 Teknik Komputer, memasuki angkatan 2018, Park Ha Neul. 375 00:24:52,890 --> 00:24:55,400 Dan saya Psikologi, masuk angkatan 2017, Gil Mok Jin. 376 00:24:55,400 --> 00:24:58,370 Kalau kalian berdua langsung masuk universitas setelah SMA,* aku pasti yang tertua di sini. (Tanpa mengulang satu tahun pada ujian masuk) 377 00:24:58,370 --> 00:24:59,990 Ya. Silakan berbicara dengan nyaman. 378 00:24:59,990 --> 00:25:04,510 Baiklah kalau begitu, saya tahu ini adalah pertanyaan lanjutan pada pertemuan pertama kita, 379 00:25:04,510 --> 00:25:09,060 tapi apa MBTI-mu? 380 00:25:09,060 --> 00:25:11,530 - ENTP. - ENTP? 381 00:25:11,530 --> 00:25:14,640 Anda mudah bergaul, logis, dan tertarik pada berbagai hal. 382 00:25:14,640 --> 00:25:18,100 Saya pikir saya adalah INFP. 383 00:25:18,100 --> 00:25:19,840 INFP? 384 00:25:19,840 --> 00:25:24,060 Anda pemalu pada awalnya, spontan, dan perhatian. 385 00:25:24,060 --> 00:25:25,590 Tunggu... 386 00:25:25,590 --> 00:25:29,310 Saya ENFP, jadi... 387 00:25:31,440 --> 00:25:33,420 kami benar-benar serasi! 388 00:25:33,420 --> 00:25:36,460 Mari kita rukun. 389 00:25:36,460 --> 00:25:38,740 Tenanglah. Dengan nyaman. 390 00:25:38,740 --> 00:25:43,310 Tapi Hyung, kenapa kamu diusir dari kamarmu yang lain? 391 00:25:46,480 --> 00:25:48,620 Karena kekotoran... 392 00:25:50,330 --> 00:25:54,620 Bukan aku! Teman sekamarku terlalu kotor. 393 00:25:54,620 --> 00:25:57,510 Mereka meninggalkan pakaian dalam dan kaus kaki mereka tergeletak begitu saja di lantai. 394 00:25:57,510 --> 00:25:59,690 Dan mereka meninggalkan sampahnya di sembarang tempat. 395 00:25:59,690 --> 00:26:02,790 Kami bertengkar hebat ketika saya menyuruh mereka bersih-bersih dan diusir. 396 00:26:02,790 --> 00:26:04,480 Mok Jin hyung. 397 00:26:04,480 --> 00:26:06,530 Kita harus melakukan Inisiasi Pindah. 398 00:26:14,390 --> 00:26:15,380 Ini sangat bagus. 399 00:26:15,380 --> 00:26:19,140 Menurutku tteokboki adalah makanan terlezat di dunia. 400 00:26:20,070 --> 00:26:21,720 [Sampah ke-14] Joo Ah, kamu bisa makan semuanya. 401 00:26:21,720 --> 00:26:24,690 Saya bisa makan semuanya. Bisakah aku menyelesaikan semuanya? 402 00:26:24,690 --> 00:26:27,170 - Ya. - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 403 00:26:27,170 --> 00:26:29,270 Mari kita putus. Jangan telepon aku lagi. 404 00:26:32,310 --> 00:26:34,490 Unni, kamu baik-baik saja? 405 00:26:34,490 --> 00:26:37,320 Ya, aku baik-baik saja. Dia keluar. 406 00:26:37,320 --> 00:26:39,030 - Keluar? - Ya. 407 00:26:39,030 --> 00:26:42,440 Seperti yang kalian tahu, aku punya syarat. Jadi saya tidak perlu terlalu stres. 408 00:26:42,500 --> 00:26:47,000 Jadi ketika aku bertemu seseorang, aku langsung membuangnya jika dia tidak baik sejak awal. 409 00:26:47,040 --> 00:26:49,220 Bagaimana Anda mengenalinya jika sejak dini mereka tidak bagus? 410 00:26:49,220 --> 00:26:51,870 Kontak, wanita, dan kebohongan. 411 00:26:51,870 --> 00:26:55,010 Jika dia mengacaukan salah satu dari ketiga hal ini, aku akan mencampakkannya. Tidak ada pertanyaan yang diajukan. 412 00:26:55,010 --> 00:26:57,510 Wow. Keren sekali. 413 00:26:57,510 --> 00:27:00,020 BENAR. Ketiganya selalu menjadi masalah. 414 00:27:00,020 --> 00:27:03,910 - Ah, benarkah? - Tunggu. Saya kira Joo Ah hanya bertemu pria baik? 415 00:27:03,910 --> 00:27:05,150 Tidak. 416 00:27:06,010 --> 00:27:07,990 Saya belum pernah menjalin hubungan. 417 00:27:07,990 --> 00:27:09,450 Benarkah? 418 00:27:09,450 --> 00:27:10,660 Iya! 419 00:27:11,580 --> 00:27:13,980 Pizza dan... 420 00:27:13,980 --> 00:27:16,840 Wow, mereka terlihat sangat bagus. 421 00:27:19,160 --> 00:27:20,860 Hai! Tunggu! 422 00:27:20,860 --> 00:27:22,640 Kamu akan makan di kamar? 423 00:27:22,640 --> 00:27:25,260 Saudaraku, ayo makan di ruang tunggu. 424 00:27:25,260 --> 00:27:27,460 Mengapa harus bersusah payah ketika kita bisa makan di kamar kita? 425 00:27:27,460 --> 00:27:29,520 Kita bisa makan dengan jendela terbuka. 426 00:27:29,520 --> 00:27:32,310 Tapi tetap saja. Baunya akan meresap ke dalam selimut. 427 00:27:32,310 --> 00:27:33,380 Hyung... 428 00:27:34,240 --> 00:27:36,310 Kamu akan diusir lagi. 429 00:27:39,390 --> 00:27:41,520 saya bercanda. 430 00:27:42,760 --> 00:27:44,240 Anda yakin Anda sedang bercanda, bukan? 431 00:27:44,240 --> 00:27:47,600 Ha Neul, kamu sungguh bercanda, kan? 432 00:27:49,020 --> 00:27:50,810 Hai, Noona. 433 00:27:50,810 --> 00:27:52,290 Siang... 434 00:27:53,990 --> 00:27:55,630 Akhir pekan ini? 435 00:27:56,670 --> 00:27:58,860 Baiklah. 436 00:28:03,570 --> 00:28:05,020 Min Ho. 437 00:28:05,020 --> 00:28:07,640 - Kamu punya noona? - Ya. 438 00:28:07,640 --> 00:28:09,830 Berapa umur noona itu? 439 00:28:09,830 --> 00:28:11,790 Dia 10 tahun lebih tua dariku. 440 00:28:12,670 --> 00:28:14,470 Dan dia punya pacar. 441 00:28:15,390 --> 00:28:16,940 Oh ya? 442 00:28:16,940 --> 00:28:20,320 Astaga, kapan aku bisa menjadi pasangan kampus? 443 00:28:20,320 --> 00:28:23,770 Sepertinya aku juga akan makan sendirian semester ini. 444 00:28:24,990 --> 00:28:28,540 Saudaraku, jika waktu istirahat kita bertepatan, 445 00:28:28,540 --> 00:28:30,740 maukah kamu makan bersamaku? 446 00:28:31,590 --> 00:28:33,400 - Tentu saja. - Benarkah? 447 00:28:33,400 --> 00:28:35,500 Semuanya, atur jadwal kalian. 448 00:28:35,500 --> 00:28:37,340 Mari kita lihat... 449 00:28:37,340 --> 00:28:38,520 Istirahatmu adalah... 450 00:28:38,520 --> 00:28:40,520 Fotografi dan Apresiasi? 451 00:28:40,520 --> 00:28:42,810 Kalian berdua mengambil kelas yang sama denganku. 452 00:28:43,670 --> 00:28:45,110 Benar-benar? 453 00:28:45,110 --> 00:28:46,900 Kami bertiga mengambil kelas yang sama? 454 00:28:46,900 --> 00:28:49,630 Wow, Daebak. Tapi kenapa kita tidak bertemu sebelumnya? 455 00:28:49,630 --> 00:28:52,770 Kami bertiga bisa pergi ke kelas setiap Senin pagi bersama. 456 00:28:52,770 --> 00:28:54,110 Kedengarannya bagus! 457 00:29:09,450 --> 00:29:12,230 Saudaraku, segera login ke SeoRab kamu. 458 00:29:12,230 --> 00:29:15,030 Fotografi dan Apresiasi benar-benar panas saat ini. 459 00:29:15,030 --> 00:29:19,270 Salah satu siswa di kelas hari ini menulis postingan pengakuan. 460 00:29:21,710 --> 00:29:24,210 Anda tahu apa. Aku akan membacakannya untuk kalian. 461 00:29:24,210 --> 00:29:25,520 Dengarkan baik-baik. 462 00:29:28,090 --> 00:29:29,660 "Sayang cinta pertamaku, 463 00:29:29,660 --> 00:29:32,040 Lagu yang mengalir dari speaker dalam perjalananku ke sekolah 464 00:29:32,040 --> 00:29:34,160 kedengarannya bagus sekali, jadi aku mencarinya-" 465 00:29:34,160 --> 00:29:38,970 Wah. Anda bisa mengetahuinya dari nadanya yang lembut. Itu seorang wanita. 466 00:29:40,260 --> 00:29:42,570 "Sejujurnya, ketika orang lain berbicara tentang cinta pertama mereka, 467 00:29:42,570 --> 00:29:45,720 Aku tidak bisa memahami emosi macam apa itu." 468 00:29:51,410 --> 00:29:55,520 Lagu yang keluar dari speaker dalam perjalanan ke sekolah 469 00:29:55,520 --> 00:29:57,650 terdengar sangat bagus, jadi saya mencarinya. 470 00:29:57,650 --> 00:30:00,510 Judulnya adalah "Maple Latte." 471 00:30:00,510 --> 00:30:02,530 Aku tidak tahu apakah itu karena lagunya bagus 472 00:30:02,530 --> 00:30:04,690 atau karena cuacanya bagus. 473 00:30:04,690 --> 00:30:08,550 Ini hanyalah hari yang baik. 474 00:30:09,570 --> 00:30:15,080 Tetapi saya menyadarinya saat duduk di kelas pertama saya, Fotografi dan Apresiasi. 475 00:30:15,080 --> 00:30:19,230 "Kenapa aku sangat bersemangat sejak pagi ini. 476 00:30:19,230 --> 00:30:23,240 Hari ini, aku memulai cinta pertamaku." 477 00:30:24,420 --> 00:30:26,380 Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, itu laki-laki, bukan? 478 00:30:26,380 --> 00:30:27,370 Ya. 479 00:30:27,940 --> 00:30:32,190 "Sejujurnya, saat orang lain membicarakan cinta pertama mereka..." 480 00:30:32,190 --> 00:30:34,700 Aku tidak bisa memahami emosi macam apa itu. 481 00:30:35,440 --> 00:30:39,300 Tapi seperti yang Anda tahu, musim gugur telah tiba dengan melihat dedaunan musim gugur, 482 00:30:39,300 --> 00:30:44,010 Aku menyadari bahwa cinta pertama telah datang kepadaku ketika aku menatap mata orang itu. 483 00:30:45,120 --> 00:30:47,840 Saya masih mendengarkan "Maple Latte." 484 00:30:47,840 --> 00:30:50,330 Sepertinya aku akan mendengarkan lagu ini setiap hari, sekarang. 485 00:30:50,330 --> 00:30:55,620 Aku harap kita bisa mendengarkan lagu ini bersama-sama sambil menyesap Maple latte manis kita. 486 00:30:55,620 --> 00:30:58,980 Aku berharap bisa mengumpulkan keberanian untuk mengakui perasaanku sebelum akhir semester. 487 00:30:58,980 --> 00:31:01,630 Astaga, ini gila! 488 00:31:01,700 --> 00:31:06,100 - Dia akan mengaku! - Jantungku berdebar-debar. 489 00:31:07,580 --> 00:31:09,600 - Min Ho, bukankah ini kamu? - Bukankah itu kamu, Ha Neul hyung? 490 00:31:09,700 --> 00:31:13,200 Saudaraku, kenapa menurutmu itu bukan aku? 491 00:31:15,010 --> 00:31:19,850 ♫ Ini mungkin cinta ♫ 492 00:31:19,850 --> 00:31:23,340 ♫ Mungkin kamu merasakan hal yang sama sepertiku ♫ 493 00:31:23,340 --> 00:31:27,210 Angin musim semi yang tiba-tiba bertiup di awal semester musim gugur. 494 00:31:27,210 --> 00:31:31,990 Berita pengakuan Maple Latte menyebar dalam waktu singkat 495 00:31:31,990 --> 00:31:34,380 dan itu menjadi perbincangan di sekolah. 496 00:31:34,380 --> 00:31:36,150 Maple Latte! 497 00:31:38,310 --> 00:31:41,460 Kelas pilihan yang tidak populer dan selalu kekurangan siswa 498 00:31:41,460 --> 00:31:46,160 adalah satu-satunya kelas di mana tidak ada satu siswa pun yang membatalkan kelasnya. 499 00:31:46,920 --> 00:31:49,350 [HARI 6 - "Maple Latte"] 500 00:31:51,110 --> 00:31:56,030 Postingan itu membuat hati semua orang berdebar. 501 00:32:01,490 --> 00:32:07,300 Kami semua mengingat kembali setiap pertemuan hari itu tanpa alasan. 502 00:32:09,350 --> 00:32:12,640 Seandainya kami melewatkan sinyal dari seseorang. 503 00:32:14,280 --> 00:32:16,490 Karena kita mungkin juga... 504 00:32:18,090 --> 00:32:21,280 cinta pertama seseorang. 505 00:32:21,280 --> 00:32:29,060 [Sayang. Cinta pertamaku] 506 00:32:32,340 --> 00:32:33,260 Apakah kamu membicarakan hal ini? 507 00:32:33,260 --> 00:32:36,040 Tidak, bukan yang itu. Yang kamu kenakan saat kita pergi ke ruang pelarian. 508 00:32:36,040 --> 00:32:37,760 Oh, oke. 509 00:32:39,220 --> 00:32:41,670 - Yang ini? - Iya! Yang itu. 510 00:32:41,670 --> 00:32:43,060 Pakai itu hari ini. 511 00:32:43,060 --> 00:32:44,350 Oke, mengerti. 512 00:32:44,350 --> 00:32:47,280 - Oke, aku akan meneleponmu nanti. - Sampai jumpa. 513 00:32:49,620 --> 00:32:53,390 Kapan aku bisa mengalami romansa manis seperti itu? 514 00:32:53,390 --> 00:32:55,220 Kamu akan sampai ke sana, Joo Ah. 515 00:32:58,670 --> 00:33:00,810 Datanglah ke ruang tunggu sebentar. 516 00:33:10,470 --> 00:33:12,930 Unni, kamu perlu melakukan itu setiap pagi? 517 00:33:12,930 --> 00:33:15,230 Sudah 15 tahun, jadi saya sudah terbiasa sekarang. 518 00:33:17,940 --> 00:33:21,700 Unni, kalau ambil CSAT setelah bekerja, 519 00:33:21,700 --> 00:33:23,120 tidakkah kamu akan melupakan semua yang telah kamu pelajari? 520 00:33:23,120 --> 00:33:26,890 Itu sebabnya saya fokus mengerjakan bagian esai dalam ujian. 521 00:33:26,890 --> 00:33:29,710 Saya dulu menulis fiksi penggemar. 522 00:33:39,680 --> 00:33:42,940 Anda tahu aplikasi yang saya ceritakan? aku melakukan sedikit pekerjaan... 523 00:33:42,940 --> 00:33:45,730 Aplikasi yang cocok dengan orang yang makan sendirian? 524 00:33:45,730 --> 00:33:46,970 Coba saya lihat. 525 00:33:49,230 --> 00:33:50,880 [BOBting*, Aplikasi Cocok untuk Pelahap Tunggal] (Mengambil setelah "pertemuan," yang merupakan kencan buta) 526 00:33:50,880 --> 00:33:52,560 [Haruskah kita makan bersama?] 527 00:33:52,560 --> 00:33:54,830 Ini mencocokkan Anda dengan pemakan tunggal lainnya 528 00:33:54,830 --> 00:33:58,200 atau orang yang memiliki selera yang sama dengan Anda. 529 00:33:58,200 --> 00:34:02,330 Saya bertanya kepada seorang sunbae di jurusan Desain dan sedikit mengubah desainnya. 530 00:34:02,330 --> 00:34:04,290 Ini masih sedikit kasar. 531 00:34:06,980 --> 00:34:08,090 Mengapa? 532 00:34:08,780 --> 00:34:10,640 Apakah itu timpang? 533 00:34:10,640 --> 00:34:12,270 Apakah itu menyedihkan? 534 00:34:12,270 --> 00:34:13,590 Tidak. 535 00:34:13,590 --> 00:34:15,250 Benar-benar luar biasa! 536 00:34:15,250 --> 00:34:18,830 Hai! Anda pasti jenius! 537 00:34:18,830 --> 00:34:20,150 Apakah kamu baru menyadarinya? 538 00:34:20,150 --> 00:34:21,700 Hei, jangan menunggu. 539 00:34:21,700 --> 00:34:24,620 Yuk segera share ke SeoRab. Untuk mengiklankannya. 540 00:34:31,140 --> 00:34:32,250 [Saya berkencan dengan idola terkenal...] 541 00:34:32,250 --> 00:34:33,760 Anda bilang Anda akan mengiklankan aplikasi saya. 542 00:34:33,760 --> 00:34:35,100 Mengapa Anda menulis novel? 543 00:34:35,100 --> 00:34:37,580 Saya memikat orang dengan judulnya. 544 00:34:37,580 --> 00:34:39,800 Lebih banyak orang akan melihatnya seperti ini. 545 00:34:39,800 --> 00:34:42,030 Percayalah kepadaku. 546 00:34:47,300 --> 00:34:48,620 Di Sini. 547 00:34:50,400 --> 00:34:54,050 Hei, apakah kamu membaca postingan pengakuan SeoRab kemarin? 548 00:34:54,050 --> 00:34:57,590 Mengapa? Apakah menurut Anda seseorang mengaku kepada Anda? 549 00:34:57,590 --> 00:34:59,420 Bermimpilah. Itu bukan kamu. 550 00:34:59,420 --> 00:35:01,240 Kenapa kamu harus mengatakannya seperti itu? 551 00:35:01,240 --> 00:35:03,140 Mengapa tidak? Bisa jadi itu aku! 552 00:35:03,140 --> 00:35:05,490 Apakah kamu tidak melihat Yang Hee kemarin? 553 00:35:05,490 --> 00:35:07,150 Cara dia mengerutkan matanya ke arahku. 554 00:35:07,150 --> 00:35:12,540 Mesin romantismu yang putus asa mulai lagi... 555 00:35:12,540 --> 00:35:14,090 Bangun! 556 00:35:14,090 --> 00:35:15,900 Anda akan dicampakkan dalam sebulan lagi. 557 00:35:15,900 --> 00:35:17,600 Hei, itu... 558 00:35:17,600 --> 00:35:21,030 [Kisah Min Ho Gu*] (Ho Gu berarti penurut) 559 00:35:21,030 --> 00:35:22,610 Saya menyelesaikan semuanya. 560 00:35:22,610 --> 00:35:24,960 [Juli 2017-Juli 2017, Ji Young] 561 00:35:25,660 --> 00:35:29,860 Saya selalu mendapat nilai sempurna dalam matematika, terima kasih. 562 00:35:29,860 --> 00:35:31,800 Saya berterima kasih untuk itu. 563 00:35:31,800 --> 00:35:35,110 Dan mari kita putus. 564 00:35:36,600 --> 00:35:39,300 [Maret 2018-Maret 2018, Ji Eun] Ini adalah hadiah Hari Putihmu. 565 00:35:39,310 --> 00:35:41,570 Apakah kamu lupa kalau aku sedang diet? 566 00:35:43,790 --> 00:35:45,430 Mari kita putus. 567 00:35:46,420 --> 00:35:48,950 [Januari 2020-Januari 2020, Min Young] 568 00:35:48,950 --> 00:35:52,050 Oppa, kamu suka zzambbong atau zzajangmyun? 569 00:35:52,050 --> 00:35:53,680 Aku suka zzajangmyun. 570 00:35:54,570 --> 00:35:57,240 Menurutku kita tidak cocok. Mari kita putus. 571 00:36:01,600 --> 00:36:03,400 Apakah Anda akan menambahkan Min Ho Gu Chronicles? 572 00:36:03,460 --> 00:36:06,210 Hei, aku akan menunggu dengan popcorn. 573 00:36:06,210 --> 00:36:08,870 Kamu selalu meremehkanku, 574 00:36:08,870 --> 00:36:11,360 tapi tunggu saja. 575 00:36:11,360 --> 00:36:13,980 Ya, kamu benar. 576 00:36:13,980 --> 00:36:18,150 Anda memiliki impian dan keterampilan... 577 00:36:18,150 --> 00:36:21,120 Saya tidak punya ambisi pada usia ini... 578 00:36:21,120 --> 00:36:23,540 Sungguh membuat frustrasi... 579 00:36:23,540 --> 00:36:27,550 Aku butuh mimpi untuk setidaknya ingin mempersiapkan sesuatu! 580 00:36:30,090 --> 00:36:32,540 Saya tidak melihat masa depan. Sungguh... 581 00:36:32,540 --> 00:36:33,770 Apa-apaan ini? 582 00:36:34,470 --> 00:36:38,280 Mengapa orang yang tidak punya pikiran tiba-tiba ingin hidup berpikir? Ini tidak seperti kamu. 583 00:36:40,470 --> 00:36:42,780 Hei, kamu hanya belum mengambil keputusan. 584 00:36:42,780 --> 00:36:45,370 Namun jika Anda melakukannya, Anda bisa mencapai apa pun. 585 00:36:45,370 --> 00:36:47,020 Ingatlah saat kamu... 586 00:36:48,010 --> 00:36:50,010 Itu benar! Di sekolah menengah. 587 00:36:50,010 --> 00:36:54,410 Guru IPA mengatakan bahwa dia akan gigit lidahnya sendiri jika kamu bisa mendapat peringkat kelima dalam biologi. 588 00:36:54,410 --> 00:36:58,480 Dan Anda menempati posisi kelima di seluruh sekolah. Apakah kamu tidak ingat? 589 00:36:58,480 --> 00:37:00,010 Benar? 590 00:37:00,010 --> 00:37:01,380 Benar. 591 00:37:01,380 --> 00:37:02,820 Itu benar! 592 00:37:02,820 --> 00:37:06,040 Aku yakin aku akan menjadi sesuatu pada akhirnya! 593 00:37:09,930 --> 00:37:11,500 [BOBting, Aplikasi yang Cocok untuk Pelahap Tunggal] 594 00:37:12,950 --> 00:37:14,910 Haruskah aku mencoba menjodohkan dengan seseorang? 595 00:37:14,910 --> 00:37:16,540 [Haruskah kita makan bersama?] 596 00:37:19,230 --> 00:37:22,390 Itu berhasil! 597 00:37:23,400 --> 00:37:27,500 Satu, dua, tiga, empat, lima. 598 00:37:30,860 --> 00:37:36,560 Satu, dua, tiga, empat, lima. 599 00:37:39,210 --> 00:37:40,420 Selesai! 600 00:37:40,420 --> 00:37:42,510 Kerja bagus. 601 00:37:50,250 --> 00:37:52,510 - Apa hasilnya bagus? - Saya kira demikian. 602 00:37:53,870 --> 00:37:56,840 - Haruskah kita posting ini? Bisakah saya? - Tentu. 603 00:37:56,840 --> 00:37:58,620 Tunggu. 604 00:37:58,620 --> 00:38:00,040 Semua selesai. 605 00:38:00,960 --> 00:38:05,430 Apakah kalian berdua benar-benar teman sekelas? 606 00:38:05,430 --> 00:38:07,720 Ya. Kami adalah mitra di tahun senior kami. 607 00:38:07,720 --> 00:38:10,040 Ro Sa adalah ketua kelas, dan saya adalah wakil presiden. 608 00:38:10,040 --> 00:38:12,670 Kalau begitu, kalian berdua pasti sangat dekat. 609 00:38:12,670 --> 00:38:14,300 Kita dekat, kan? 610 00:38:14,300 --> 00:38:15,990 Tentu saja. 611 00:38:15,990 --> 00:38:18,690 - Apa aku menanyakan sesuatu yang terlalu jelas? - Ya. 612 00:38:19,400 --> 00:38:21,060 Mari kita berkumpul sebentar. 613 00:38:24,770 --> 00:38:29,810 Asisten pemimpin, Sun Hee, tiba-tiba mengambil cuti karena alasan pribadi, 614 00:38:29,810 --> 00:38:32,950 jadi kita perlu mendelegasikan asisten pemimpin baru dari mahasiswa tahun kedua. 615 00:38:33,740 --> 00:38:37,610 Junior dan senior memilih dan mencapai kesepakatan. 616 00:38:38,730 --> 00:38:40,480 Mahasiswa tahun kedua, Choi Ro Sa. 617 00:38:40,480 --> 00:38:42,330 Ro Sa akan menjadi asisten pemimpin baru. 618 00:38:42,330 --> 00:38:44,040 Semuanya, mari kita ucapkan selamat padanya. 619 00:38:49,670 --> 00:38:51,460 Itu karena aku kembali ke sekolah. 620 00:38:51,460 --> 00:38:53,620 Anda bisa saja menjadi asisten pemimpin. 621 00:38:53,620 --> 00:38:56,030 Astaga, jangan katakan itu. 622 00:38:56,030 --> 00:38:57,920 Saya tahu Anda akan terpilih. 623 00:38:57,920 --> 00:39:00,080 Selamat! 624 00:39:01,000 --> 00:39:03,350 Terima kasih sebelumnya, asisten pemimpin. 625 00:39:03,350 --> 00:39:04,930 Terima kasih. 626 00:39:06,500 --> 00:39:08,150 Apa itu? 627 00:39:11,800 --> 00:39:14,080 Unni, ayo makan ini! 628 00:39:14,080 --> 00:39:16,130 - Unni, ayo makan! - Daebak! 629 00:39:21,520 --> 00:39:24,120 Ji Min unni bersiap-siap untuk makan. 630 00:39:24,120 --> 00:39:26,720 Dalam hal makan, Anda harus melakukannya dengan benar. 631 00:39:26,720 --> 00:39:28,140 Kalau tidak, tteokboki akan marah. 632 00:39:28,140 --> 00:39:30,910 Unni, kok berat badanmu tidak pernah bertambah kalau makan seperti itu? 633 00:39:30,910 --> 00:39:33,180 Astaga, berat badanku bertambah! 634 00:39:33,180 --> 00:39:35,920 Dimana Anda tidak dapat melihat. 635 00:39:38,550 --> 00:39:39,950 [Dong Gyu] - Bagaimana kabarmu? - Kamu tahu, kan? 636 00:39:39,950 --> 00:39:41,640 Sudah lama tidak bertemu. 637 00:39:41,640 --> 00:39:43,230 Kudengar kau bagian dari regu pemandu sorak. 638 00:39:43,230 --> 00:39:45,560 Kamu keren sekali. 639 00:39:47,110 --> 00:39:49,150 Perhatian. Busur. 640 00:39:49,150 --> 00:39:51,420 Terima kasih. 641 00:39:51,420 --> 00:39:53,190 Wakil Presiden! Wakil prez. 642 00:39:53,190 --> 00:39:54,900 Ji Min! 643 00:39:55,800 --> 00:39:57,540 Tunggu sebentar. 644 00:39:57,540 --> 00:39:59,070 - Di Sini. - Terima kasih. 645 00:39:59,070 --> 00:40:00,930 - Itu seharusnya menjadi milikku. - Aku juga salah paham. 646 00:40:00,930 --> 00:40:02,340 Bagaimana dengan ini? 647 00:40:03,090 --> 00:40:04,330 Hei, Prez. 648 00:40:05,080 --> 00:40:06,720 Izinkan saya meminjam pekerjaan rumah matematika Anda. 649 00:40:11,830 --> 00:40:13,530 Sudah lama sekali. 650 00:40:14,250 --> 00:40:17,700 Sebenarnya ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 651 00:40:17,700 --> 00:40:21,750 - Terima kasih atas makanannya! - Bisakah kamu memberiku nomor Ji Min? 652 00:40:21,750 --> 00:40:25,160 Aku baru saja melihat foto yang dia posting bersamamu. 653 00:40:25,160 --> 00:40:27,620 Dia tidak mau melihat DM-ku. 654 00:40:27,620 --> 00:40:29,830 Ini sangat bagus! 655 00:40:29,830 --> 00:40:32,430 Ro Sa, ini enak sekali. Cobalah. 656 00:40:33,560 --> 00:40:35,570 - Itu bagus, kan? Benar? - Ya. 657 00:40:43,250 --> 00:40:44,420 Ro Sa. 658 00:40:44,420 --> 00:40:45,650 Hah? 659 00:40:46,590 --> 00:40:50,600 Saya menerima pengakuan cinta kemarin. 660 00:40:50,600 --> 00:40:52,220 Dari siapa? 661 00:40:54,550 --> 00:40:57,720 [Dong Gyu] 662 00:41:14,250 --> 00:41:16,660 - Kerja bagus. - Kerja bagus! 663 00:41:16,660 --> 00:41:18,690 - Kita berangkat! - Sampai jumpa! 664 00:41:18,690 --> 00:41:20,240 Sampai di rumah dengan selamat. 665 00:41:25,060 --> 00:41:26,630 Ji Min. 666 00:41:26,630 --> 00:41:29,400 Apakah kamu ingat Dong Kyu? 667 00:41:29,400 --> 00:41:31,100 Dong Kyu? 668 00:41:31,100 --> 00:41:34,190 Ya, benar. Mengapa? 669 00:41:34,190 --> 00:41:35,640 Hanya karena. 670 00:41:39,480 --> 00:41:41,910 Bukankah kamu berkencan dengannya saat itu? 671 00:41:41,910 --> 00:41:43,500 Kalian berdua saling menggoda. 672 00:41:45,140 --> 00:41:47,570 Selama waktu itu, 673 00:41:48,950 --> 00:41:52,470 Saya bertemu pacar saya pada wawancara penerimaan awal saya. 674 00:41:53,330 --> 00:41:56,890 Jadi aku segera mengakhiri hubungan dengan Dong Kyu. 675 00:41:59,280 --> 00:42:03,980 Sejujurnya, menurutku aku sebenarnya tidak menyukai pria mana pun yang kutemui 676 00:42:03,980 --> 00:42:06,300 sebelum pacarku saat ini. 677 00:42:07,440 --> 00:42:08,940 Ah, benarkah? 678 00:42:08,940 --> 00:42:13,760 Bagiku, pacarku saat ini adalah cinta pertamaku yang sesungguhnya. 679 00:42:16,360 --> 00:42:19,450 Tapi kenapa kamu tiba-tiba mengungkit Dong Kyu? 680 00:42:19,450 --> 00:42:20,880 Hanya karena... 681 00:42:20,880 --> 00:42:22,510 Dia tiba-tiba muncul di kepalaku. 682 00:42:22,510 --> 00:42:25,550 Oh ya, Ro Sa. Anda menginstal SeoRab, bukan? 683 00:42:25,550 --> 00:42:28,090 Apakah Anda membaca postingan Maple Latte kemarin? 684 00:42:28,090 --> 00:42:29,280 Ya. 685 00:42:29,280 --> 00:42:32,250 - Semua orang tergila-gila dengan hal itu. - Aku tahu! 686 00:42:32,250 --> 00:42:34,550 Ini sangat menarik. 687 00:42:34,550 --> 00:42:36,910 Saya sangat penasaran untuk mengetahui siapa orang itu. 688 00:42:36,910 --> 00:42:41,240 Tapi aku dan pacarku adalah pasangan kampus, jadi itu tidak berlaku bagi kami. 689 00:42:43,550 --> 00:42:44,810 Mengapa tidak? 690 00:42:45,810 --> 00:42:47,820 Mereka masih bisa mengakui perasaannya. 691 00:42:48,920 --> 00:42:52,040 Mereka bisa saja menulisnya tanpa mengetahui bahwa kalian berdua sedang berkencan. 692 00:42:52,040 --> 00:42:53,810 Mungkinkah itu? 693 00:43:02,550 --> 00:43:04,760 Kami sudah saling bertemu sejak kemarin. 694 00:43:05,680 --> 00:43:07,050 Aku tahu. 695 00:43:07,050 --> 00:43:10,070 Bagaimana aku bisa cocok denganmu? 696 00:43:10,070 --> 00:43:14,460 Saya baru mencobanya karena Min Ho bilang dia yang membuat aplikasinya. 697 00:43:14,460 --> 00:43:17,130 Lagipula aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak makan hari ini. 698 00:43:20,560 --> 00:43:22,220 Tunggu. 699 00:43:40,740 --> 00:43:43,900 Aku bisa saja membawanya. 700 00:43:43,900 --> 00:43:46,020 Terima kasih. 701 00:43:46,020 --> 00:43:47,200 Ayo makan. 702 00:43:47,200 --> 00:43:48,640 Oke. 703 00:44:13,060 --> 00:44:14,120 Di Sini. 704 00:44:15,000 --> 00:44:16,530 Sepertinya kamu menyukai ini. 705 00:44:16,530 --> 00:44:17,980 Silakan minum. 706 00:44:27,420 --> 00:44:29,090 Jangan tumpahkan kali ini. 707 00:44:33,140 --> 00:44:34,550 Mungkin... 708 00:44:35,830 --> 00:44:39,920 Aku menyadari bahwa cinta pertama telah datang kepadaku ketika aku menatap mata orang itu. 709 00:44:40,760 --> 00:44:44,520 Aku ingin mengumpulkan keberanian untuk mengaku sebelum akhir semester. 710 00:44:44,520 --> 00:44:48,040 [Sayang. Cinta Pertamaku] 711 00:45:02,850 --> 00:45:05,280 [Gaya hidup baru, BOBting] 712 00:45:08,590 --> 00:45:09,940 Hei. 713 00:45:09,940 --> 00:45:12,690 Aplikasi ini meledak berkat postingan Anda di SeoRab. 714 00:45:12,690 --> 00:45:14,590 Sudah ada lebih dari 500 instalasi. 715 00:45:14,590 --> 00:45:16,460 aku sudah sadar. 716 00:45:16,460 --> 00:45:18,920 Komentar di SeoRab juga gila. 717 00:45:18,920 --> 00:45:21,370 Apa karena banyak orang yang makan sendirian? 718 00:45:21,370 --> 00:45:22,910 Bukan itu! 719 00:45:22,910 --> 00:45:26,010 Ini bukan aplikasi untuk sekadar mencari teman makan. 720 00:45:26,100 --> 00:45:29,900 Ini adalah aplikasi kencan yang disamarkan sebagai aplikasi teman makan. 721 00:45:29,950 --> 00:45:32,700 Aplikasi kencan terlalu langsung. 722 00:45:32,700 --> 00:45:35,630 Mereka bisa bertanya, "Apakah kalian ingin makan bersama?" dan hanya bertemu dengan santai. 723 00:45:35,630 --> 00:45:39,220 Hanya restoran dekat sekolah yang terdaftar, jadi harganya murah. 724 00:45:39,220 --> 00:45:42,100 Dan mereka semua adalah orang-orang dengan selera yang sama, 725 00:45:42,100 --> 00:45:44,190 jadi kemungkinan kecocokannya juga tinggi. 726 00:45:45,160 --> 00:45:49,480 Hei, Andalah yang membuat aplikasinya, dan Anda tidak tahu nilai jualnya? 727 00:45:49,480 --> 00:45:53,170 Anda harus belajar dari saya. Saya seorang jurusan administrasi bisnis. 728 00:45:54,510 --> 00:45:57,740 Doakan agar saya dapat melakukan wawancara kerja paruh waktu dengan baik jika Anda bersyukur. 729 00:46:05,580 --> 00:46:08,520 [Orang yang masuk melalui Seoyeon Love di bawah standar...] 730 00:46:12,080 --> 00:46:15,170 [Karakter orang ini di bawah standar untuk memposting ini / Tidak percaya omong kosong seperti ini masih terjadi di SeoRab] 731 00:46:44,790 --> 00:46:46,510 Kesalahan debug? 732 00:46:46,510 --> 00:46:50,950 Ya. Kesalahan terus muncul, tetapi saya tidak tahu cara memperbaikinya. 733 00:46:50,950 --> 00:46:52,440 Tunggu. 734 00:46:53,580 --> 00:46:56,230 Indeks pengaturan dimulai dari nol. 735 00:46:56,230 --> 00:46:59,750 Jika Anda mendeklarasikan tiga, ketikkan dari nol hingga dua. 736 00:47:02,300 --> 00:47:03,480 Itu saja, kan? 737 00:47:04,120 --> 00:47:05,200 Itu saja! 738 00:47:05,200 --> 00:47:06,840 Terima kasih, Oppa. 739 00:47:06,840 --> 00:47:09,590 Saya tidak akan bisa menyerahkan tugas saya jika bukan karena Anda. 740 00:47:09,590 --> 00:47:12,160 Oppa, kamu keren sekali. 741 00:47:12,160 --> 00:47:14,470 Tidak. Sederhana saja. 742 00:47:15,350 --> 00:47:18,510 Anda dapat bertanya kepada saya lagi jika Anda mengalami masalah. 743 00:47:18,510 --> 00:47:19,760 Oke. 744 00:47:45,490 --> 00:47:47,330 Selamat datang! 745 00:47:47,330 --> 00:47:49,170 Halo. 746 00:47:53,830 --> 00:47:56,490 Nomor mana yang harus saya berikan kepada Anda? 747 00:47:56,500 --> 00:48:01,070 maksudku. A-minuman apa yang kamu mau? 748 00:48:01,070 --> 00:48:04,010 Saya datang ke sini untuk wawancara kerja paruh waktu. 749 00:48:04,010 --> 00:48:05,470 Anda lulus. 750 00:48:05,470 --> 00:48:07,030 Permisi? 751 00:48:07,030 --> 00:48:09,950 Tanpa bertemu bos? 752 00:48:09,950 --> 00:48:12,250 Saya bosnya. 753 00:48:12,250 --> 00:48:15,740 Oh! Andalah bosnya. 754 00:48:15,740 --> 00:48:18,480 Tapi saya belum melakukan wawancara. 755 00:48:18,480 --> 00:48:20,020 Benar. 756 00:48:20,020 --> 00:48:24,740 Tapi kami sangat sibuk, seperti yang Anda tahu. 757 00:48:28,160 --> 00:48:30,200 - Selama waktu puncak kami. - Jadi begitu. 758 00:48:32,100 --> 00:48:36,520 Anda hanya perlu menulis informasi dasar Anda di sini. 759 00:48:36,520 --> 00:48:37,730 Oke. 760 00:48:39,800 --> 00:48:41,350 [Administrasi Bisnis, Ma Joo Ah] 761 00:48:41,350 --> 00:48:44,200 Kebetulan, apakah Anda kuliah di Universitas Seoyeon? 762 00:48:45,920 --> 00:48:48,250 - Ya! Itu benar. - Administrasi Bisnis? 763 00:48:48,890 --> 00:48:50,340 Kamu adalah hoobae-ku! 764 00:48:50,340 --> 00:48:53,070 Saya masuk angkatan 2016. Saat ini sedang cuti. 765 00:48:53,070 --> 00:48:55,510 Kamu adalah sunbaenimku. 766 00:48:55,510 --> 00:48:57,850 Tolong berbicara dengan nyaman, bos. 767 00:48:57,850 --> 00:48:59,900 Oh, kalau begitu... 768 00:48:59,900 --> 00:49:01,500 Haruskah saya? 769 00:49:01,500 --> 00:49:06,320 Jika Anda mempunyai masalah di sekolah atau di tempat kerja, 770 00:49:06,320 --> 00:49:07,920 kamu selalu bisa memberitahuku. 771 00:49:07,920 --> 00:49:10,280 Oke. Terima kasih. 772 00:49:11,700 --> 00:49:15,710 [Teknik Komputer, Pesta Kembali ke Sekolah] 773 00:49:23,470 --> 00:49:25,320 Pindah jurusan pasti berat banget buat kamu. 774 00:49:25,320 --> 00:49:28,160 Joon hyung, jadi kamu harus membantu teman sekamarku, 775 00:49:28,160 --> 00:49:30,020 karena Anda memiliki banyak koneksi. 776 00:49:30,020 --> 00:49:31,360 Bahkan tanpa bantuanku, 777 00:49:31,360 --> 00:49:33,430 teman sekamar dengan peringkat tertinggi di departemen akan membantu. 778 00:49:33,430 --> 00:49:34,760 Anda peringkat tertinggi? 779 00:49:34,760 --> 00:49:36,930 Ia juga menerima beasiswa penuh setiap semester. 780 00:49:36,930 --> 00:49:38,260 - Benar? - Benar-benar? 781 00:49:38,260 --> 00:49:40,410 Min Ho oppa sepintar itu? 782 00:49:40,410 --> 00:49:41,870 Saya sedikit pintar. 783 00:49:42,610 --> 00:49:45,030 Wah, kamu sungguh luar biasa. 784 00:49:45,030 --> 00:49:46,450 Min Ho, kamu cukup terkenal. 785 00:49:46,450 --> 00:49:48,100 Saya mendengar Anda menyelesaikan tugas Anda dalam satu jam. 786 00:49:48,100 --> 00:49:52,620 Itu benar. Saya mengalami kesalahan sebelumnya, dan Min Ho oppa membantu memperbaikinya dalam beberapa detik. 787 00:49:52,620 --> 00:49:54,750 Min Ho, tolong jaga aku. 788 00:49:54,750 --> 00:49:56,050 Tentu saja. 789 00:49:56,050 --> 00:49:57,460 Berbicara tentang... 790 00:49:57,460 --> 00:50:01,990 Min Ho, aku akan membentuk klub Pengembangan Aplikasi. Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 791 00:50:01,990 --> 00:50:04,090 Saya akan merasa sangat didukung jika Anda mau bergabung dengan saya. 792 00:50:04,940 --> 00:50:08,460 Tapi aku tidak yakin apakah aku punya waktu karena pekerjaanku untuk beasiswa bantuan pelajar. 793 00:50:08,460 --> 00:50:11,530 Hyung, dia belum pernah bergabung dengan klub mana pun di tahun pertamanya. 794 00:50:11,530 --> 00:50:14,470 Entah itu hari kerja atau akhir pekan, dia tinggal di lab. 795 00:50:14,470 --> 00:50:15,640 Benar-benar? 796 00:50:15,640 --> 00:50:17,700 Baiklah, pikirkan saja. 797 00:50:17,700 --> 00:50:18,950 Oke. 798 00:50:20,280 --> 00:50:23,540 Saya datang mendengar bahwa ada siswa yang pindah jurusan? 799 00:50:25,550 --> 00:50:27,220 Teman sekamarku hyung. 800 00:50:27,220 --> 00:50:29,260 Halo. Aku masuk angkatan 2018, Park Ha Neul. 801 00:50:29,260 --> 00:50:30,950 Aku masuk angkatan 2016, Seo Tae Jin. 802 00:50:33,030 --> 00:50:35,190 Saya akan memperkenalkan Anda dengan benar. 803 00:50:35,190 --> 00:50:37,100 Ayo berkeliling ruangan. 804 00:50:37,950 --> 00:50:39,750 Ikuti saja. Tidak ada hal baik yang akan terjadi jika dia berada di sisi buruknya. 805 00:50:39,750 --> 00:50:41,490 Oke. Mengerti. 806 00:50:43,570 --> 00:50:45,970 Oke, memasuki angkatan 2018 Park Ha Neul. 807 00:50:48,260 --> 00:50:49,980 - Aku kenal dia. - Benar kan? 808 00:50:49,980 --> 00:50:52,280 Anda melakukannya? Menurutku, kamu tidak melakukannya. 809 00:50:52,280 --> 00:50:54,360 Pindahkan itu. Bergerak. 810 00:50:54,360 --> 00:50:57,800 Bos! Tolong, semangkuk besar. 811 00:50:58,560 --> 00:51:00,490 - Senang bertemu denganmu. - Ya ampun! 812 00:51:00,490 --> 00:51:02,610 - Hai. Hai! - Maaf, maaf, maaf. 813 00:51:02,610 --> 00:51:04,540 - Hei, hei, hei! - Dia mabuk. 814 00:51:04,540 --> 00:51:06,530 Terima kasih. 815 00:51:06,600 --> 00:51:09,900 Dia ada di sini, jadi kita perlu melakukan putaran lagi. 816 00:51:11,560 --> 00:51:13,900 - Taksi? - Kupon makan. 817 00:51:15,280 --> 00:51:17,160 Mulai dari sini, 818 00:51:18,000 --> 00:51:19,830 kita berkeliling lewat sini. 819 00:51:19,830 --> 00:51:22,520 Minum! Minum! Minum! 820 00:51:22,520 --> 00:51:24,920 Alkoholnya masuk. Turun! Turun! 821 00:51:24,920 --> 00:51:26,520 Turun! Turun! 822 00:51:28,000 --> 00:51:29,700 Minum! 823 00:51:41,990 --> 00:51:43,810 Kamu minum sangat sedikit! 824 00:51:43,810 --> 00:51:45,750 Apa yang sedang kamu lakukan? 825 00:51:45,750 --> 00:51:48,250 Bagaimana dia meminum semua itu? Masih terlalu banyak yang tersisa. 826 00:52:02,850 --> 00:52:04,890 Wow! Dia baik! 827 00:52:11,080 --> 00:52:12,540 Dia menyelesaikannya! 828 00:52:19,870 --> 00:52:21,460 Ya, Noona. 829 00:52:21,460 --> 00:52:23,120 Saya berada di pesta Kembali ke Sekolah. 830 00:52:23,860 --> 00:52:25,250 saya makan. 831 00:52:26,380 --> 00:52:27,760 Ya. 832 00:52:29,450 --> 00:52:32,190 Di sini berisik, jadi saya akan menelepon Anda lagi nanti. 833 00:52:32,190 --> 00:52:33,570 Oke. 834 00:52:35,600 --> 00:52:38,460 Noona, kenapa kamu menelepon tadi? 835 00:52:40,420 --> 00:52:42,990 Ada yang ingin kau katakan padaku, kan? Mengajakku keluar untuk makan malam. 836 00:52:42,990 --> 00:52:45,860 Ya. Mari kita bicara langsung. 837 00:52:45,860 --> 00:52:48,450 Tidak banyak. Aku hanya ingin makan bersamamu. 838 00:52:48,450 --> 00:52:50,630 Oke. Sampai jumpa di akhir pekan. 839 00:52:50,630 --> 00:52:52,270 Oke. 840 00:52:54,150 --> 00:52:57,660 [Rekening Bank] 841 00:53:00,590 --> 00:53:01,980 Cha Min Ho. 842 00:53:03,400 --> 00:53:05,800 Bagaimana wawancara kerja paruh waktu berlangsung? 843 00:53:05,830 --> 00:53:07,300 Saya langsung lewat! 844 00:53:07,300 --> 00:53:08,660 Saya mulai besok. 845 00:53:08,660 --> 00:53:11,120 - Di kafe Re-Feel? - Ya. 846 00:53:11,120 --> 00:53:12,970 Apakah kamu baik-baik saja dengan bos di sana? 847 00:53:12,970 --> 00:53:15,310 Mengapa? Ada apa dengan dia? Mengapa? 848 00:53:15,310 --> 00:53:19,840 Dilihat dari fakta bahwa dia langsung melewatimu, dia pasti tidak memiliki penilaian yang baik. 849 00:53:19,840 --> 00:53:21,300 Kamu kecil... 850 00:53:22,650 --> 00:53:24,020 Joo Ah? 851 00:53:24,020 --> 00:53:26,580 Hah? Kita bertemu lagi, Sunbae. 852 00:53:26,580 --> 00:53:28,190 Anda harus masuk karena Anda di sini. 853 00:53:28,190 --> 00:53:31,420 Oh tidak. Bagaimana saya bisa merusak pesta departemen lain? 854 00:53:31,420 --> 00:53:33,900 Aku hanya mampir dalam perjalanan ke asramaku. 855 00:53:33,900 --> 00:53:35,590 Siapa yang peduli? Tidak apa-apa. 856 00:53:36,460 --> 00:53:39,450 Kamu bisa kembali ke asrama saat Min Ho dan aku kembali. 857 00:53:43,100 --> 00:53:45,400 - Mm-chi-chi, Mm-chi-chi. - Kelinci, kelinci! Kelinci, kelinci! 858 00:53:45,460 --> 00:53:46,790 Kelinci, kelinci! Kelinci, kelinci! 859 00:53:46,790 --> 00:53:48,980 - Tenang saja. - Sunbaenim! 860 00:53:48,980 --> 00:53:51,650 - Terima kasih! - Aku mencintaimu! 861 00:53:51,650 --> 00:53:53,240 Es krim! 862 00:54:01,860 --> 00:54:03,910 Dimana aku melihatnya sebelumnya? 863 00:54:06,230 --> 00:54:09,130 Oppa, dengan siapa kamu berbicara di telepon tadi? 864 00:54:09,130 --> 00:54:12,060 - Pacar perempuan? - Itu noona-ku. 865 00:54:12,060 --> 00:54:14,920 Oh, kamu punya kakak perempuan. 866 00:54:14,920 --> 00:54:17,380 - Apakah kamu punya pacar? - Aku? 867 00:54:18,250 --> 00:54:21,070 - Tidak. - Lalu kapan hubungan terakhirmu? 868 00:54:22,370 --> 00:54:26,260 Mungkin sekitar setahun yang lalu? 869 00:54:27,300 --> 00:54:28,700 Berapa lama kamu berkencan dengan seseorang paling lama? 870 00:54:28,720 --> 00:54:30,510 Berapa lama? 871 00:54:31,500 --> 00:54:34,580 Saya menghabiskan setidaknya satu musim bersamanya. 872 00:54:35,940 --> 00:54:39,100 Jadi Anda bersama orang itu selama tiga sampai empat bulan, bukan? 873 00:54:41,400 --> 00:54:45,310 Mengapa kamu putus dengan pacar terakhirmu? 874 00:54:45,310 --> 00:54:46,960 Itu... 875 00:54:48,780 --> 00:54:50,250 Ya... 876 00:54:51,260 --> 00:54:56,300 Ya, kami putus karena kami berbeda pendapat tentang Sinosentrisme. 877 00:54:56,300 --> 00:54:57,670 Apa? 878 00:55:03,200 --> 00:55:05,310 Ya itu benar. Ya... 879 00:55:05,310 --> 00:55:09,210 Dalam skema besar, Anda dapat mengatakan bahwa ini adalah masalah Sinosentrisme. 880 00:55:09,210 --> 00:55:11,200 Kalian berdua pasti sangat dekat. 881 00:55:11,200 --> 00:55:14,050 Anda bahkan tahu riwayat kencannya. 882 00:55:14,050 --> 00:55:15,920 Ya, baiklah... 883 00:55:15,920 --> 00:55:18,290 Anda bukan salah satu teman dekat yang memiliki perasaan, bukan? 884 00:55:18,290 --> 00:55:21,170 Mustahil. Itu norak. Kami berteman. Jangan menggoda di sini. 885 00:55:21,170 --> 00:55:23,680 Kami sudah berteman baik selama 12 tahun. 886 00:55:24,760 --> 00:55:26,330 Saya mengetahuinya. 887 00:55:26,330 --> 00:55:27,630 Apa? 888 00:55:27,630 --> 00:55:32,210 Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, menurutku Oppa tidak akan berkencan dengan orang sepertimu. 889 00:55:33,190 --> 00:55:35,910 Maksudnya itu apa? 890 00:55:35,910 --> 00:55:37,080 Maaf? 891 00:55:37,080 --> 00:55:41,120 Aku hanya bilang. Kalian berdua terlihat sangat serasi sebagai teman. 892 00:55:50,640 --> 00:55:51,860 Di Sini. 893 00:55:53,530 --> 00:55:55,940 Aku membeli milikmu sambil membeli milikku. 894 00:55:56,690 --> 00:55:59,980 Terima kasih sebelumnya. Untuk meminum porsiku. 895 00:56:01,670 --> 00:56:04,260 Saya hanya ingin meminumnya. 896 00:56:05,090 --> 00:56:07,450 Masih terlalu banyak yang tersisa untuk bisa dipercaya. 897 00:56:10,440 --> 00:56:13,170 Kemarin kamu mengikuti kelas Fotografi dan Apresiasi kan? 898 00:56:13,170 --> 00:56:15,440 - Ya. - Aku di kelas itu juga. 899 00:56:15,440 --> 00:56:17,040 Aku melihatmu di kelas. 900 00:56:20,030 --> 00:56:23,090 Apakah nama panggilanmu, Maneul, kebetulan? 901 00:56:23,090 --> 00:56:25,020 Karena namamu Park Ha Neul? 902 00:56:25,020 --> 00:56:27,000 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 903 00:56:27,000 --> 00:56:29,720 Itu tertulis di belakang kupon makan. 904 00:56:33,770 --> 00:56:35,730 Nama panggilan yang lucu. 905 00:56:35,730 --> 00:56:37,240 Manul. 906 00:56:46,000 --> 00:56:47,450 - Satu! - Dua! 907 00:56:47,450 --> 00:56:48,210 - Tiga. - Empat! 908 00:56:48,210 --> 00:56:49,090 Lima! 909 00:56:51,740 --> 00:56:53,820 - Aku jadi gila. - Minum! Minum! 910 00:56:53,820 --> 00:56:56,920 Minum! Minum! Minum! Alkoholnya masuk. 911 00:56:56,920 --> 00:56:59,030 Turun! Turun! Turun! 912 00:56:59,830 --> 00:57:01,120 - Satu! - Dua. 913 00:57:01,120 --> 00:57:02,310 - Tiga! - Empat. 914 00:57:02,310 --> 00:57:03,210 Lima. 915 00:57:03,210 --> 00:57:05,340 Ya ampun. Tidak lagi. 916 00:57:06,010 --> 00:57:07,560 Satu tembakan! Satu kesempatan! 917 00:57:07,560 --> 00:57:08,460 - Lantai tujuh! - Tiga. 918 00:57:08,460 --> 00:57:10,020 - Empat. - Lima. 919 00:57:10,020 --> 00:57:11,720 Enam. 920 00:57:11,720 --> 00:57:13,660 Dia kalah lagi! 921 00:57:15,410 --> 00:57:17,860 Dia mencapai batasnya... 922 00:57:21,120 --> 00:57:23,010 Sepertinya Joo Ah banyak minum. 923 00:57:23,010 --> 00:57:24,480 Saya akan menjadi Ksatria Hitam*. (Pria yang minum, bukan perempuan) 924 00:57:27,790 --> 00:57:33,300 Harapan. Mengharapkan. Mengharapkan! Harapan! 925 00:57:38,710 --> 00:57:40,220 Beri aku itu. 926 00:58:03,570 --> 00:58:05,120 Karena itu cantik. 927 00:58:09,280 --> 00:58:12,250 Aku bisa mengetahuinya hanya dengan melihat wajah Joo Ah. 928 00:58:13,940 --> 00:58:17,370 Cinta pertama Joo Ah datang setelah 21 tahun. 929 00:58:20,550 --> 00:58:23,000 Oh tidak! Oh tidak! 930 00:58:23,000 --> 00:58:24,590 Unni, aku minta maaf! 931 00:58:24,590 --> 00:58:26,150 Tidak apa-apa. 932 00:58:26,150 --> 00:58:28,300 Tapi tetap saja, karena aku... 933 00:58:28,300 --> 00:58:30,590 - Aku minta maaf. - Tidak apa-apa! 934 00:58:30,590 --> 00:58:32,740 - Aku bisa mencucinya saja. - Tapi karena aku... 935 00:58:32,740 --> 00:58:36,100 - Apa yang harus aku lakukan? - Aku bilang tidak apa-apa! 936 00:58:37,400 --> 00:58:40,850 Unni, apa kamu marah? 937 00:58:43,400 --> 00:58:46,110 Tidak, aku baik-baik saja. 938 00:58:46,110 --> 00:58:47,530 Jangan khawatir tentang hal itu. 939 00:58:47,530 --> 00:58:49,640 Unni, aku akan memberimu biaya laundrynya. 940 00:58:49,640 --> 00:58:51,440 Dan aku akan membelikanmu nilon baru. 941 00:58:51,440 --> 00:58:52,880 Apa merek nilon Anda? 942 00:58:52,880 --> 00:58:54,540 Kayu Salju Bavaria? 943 00:58:54,540 --> 00:58:56,040 Anna Bony? 944 00:58:56,040 --> 00:58:57,330 Hah? 945 00:58:57,330 --> 00:59:00,590 Maksudku, dari mana asalnya? 946 00:59:00,590 --> 00:59:02,750 - Itu dari toko serba ada. - Apa? 947 00:59:02,750 --> 00:59:05,510 - Joo Ah, gunakan saputangan ini- - Ma Joo Ah! 948 00:59:06,600 --> 00:59:09,400 Apakah kamu tidak punya refleks? 949 00:59:09,420 --> 00:59:11,640 Jika dia menumpahkan bir, Anda harus segera menghindarinya. 950 00:59:11,640 --> 00:59:15,400 Mengapa kamu basah kuyup dan membuat orang yang menumpahkannya merasa tidak enak? 951 00:59:16,070 --> 00:59:19,930 Yang Hee, harap dipahami. Dia hanya canggung. 952 00:59:19,930 --> 00:59:21,320 Oke. 953 00:59:34,810 --> 00:59:36,620 - Apakah pakaianmu baik-baik saja? - Ya. 954 00:59:36,620 --> 00:59:38,600 Saya baru saja mencucinya dengan air. 955 00:59:38,600 --> 00:59:42,120 - Aku akan mencucinya saja. - Bukan, bukan pakaianmu. Pakaianku. 956 00:59:46,090 --> 00:59:48,760 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Sobat, dengarkan. 957 00:59:48,760 --> 00:59:51,180 Ini hanya sebuah kecelakaan. 958 00:59:51,860 --> 00:59:53,150 Kecelakaan apa? 959 00:59:54,450 --> 00:59:57,860 Saya punya mimpi mulai hari ini. 960 00:59:57,900 --> 01:00:00,700 Hai. Apa itu tiba-tiba? 961 01:00:01,480 --> 01:00:03,940 Bagus. Mari kita dengar apa impian Anda. 962 01:00:04,670 --> 01:00:06,470 Pacar Moon Joon. 963 01:00:08,930 --> 01:00:11,180 Mimpi macam apa itu? 964 01:00:11,180 --> 01:00:13,010 Betapa naifnya dirimu. 965 01:00:13,010 --> 01:00:15,970 - Dari semua mimpi yang bisa kamu miliki, kamulah yang memilih- - Kenapa tidak? 966 01:00:15,970 --> 01:00:18,180 Bukankah itu mimpi? Mengapa tidak? 967 01:00:21,950 --> 01:00:23,860 Hei, pikirkanlah. 968 01:00:23,860 --> 01:00:26,270 Saat ini, tidak ada yang namanya mengubur tulang Anda di perusahaan. 969 01:00:26,270 --> 01:00:28,590 Pekerjaan adalah sesuatu yang harus Anda tinggalkan dalam 20 hingga 30 tahun, 970 01:00:28,590 --> 01:00:31,720 tapi pasangan selamanya! 971 01:00:31,720 --> 01:00:34,770 Jika aku berkencan dengan Sunbae, kami bisa menjadi pasangan seumur hidup. 972 01:00:34,770 --> 01:00:36,480 Jadi mengapa itu tidak bisa menjadi mimpi? 973 01:00:37,150 --> 01:00:38,820 Ya, menurutku, tapi... 974 01:00:38,820 --> 01:00:40,480 Saya mengiklankan aplikasi Anda dengan sangat baik. 975 01:00:40,480 --> 01:00:44,780 Jadi kamu harus menjadi wingmanku mulai sekarang agar aku bisa berkumpul dengan Sunbae. 976 01:00:44,780 --> 01:00:46,120 Mengerti? 977 01:00:53,500 --> 01:00:55,790 Apa yang dia katakan? 978 01:00:55,790 --> 01:00:58,150 Itu urusannya. 979 01:01:02,430 --> 01:01:05,800 Apakah Anda membaca postingan pengakuan dosa? 980 01:01:05,800 --> 01:01:08,120 Yang diposting oleh seseorang dari kelas kami. 981 01:01:08,120 --> 01:01:10,190 Ya. saya membacanya. 982 01:01:15,670 --> 01:01:17,130 Halo. 983 01:01:18,180 --> 01:01:20,560 Ya. Oke. 984 01:01:35,290 --> 01:01:37,510 Aku tahu aku melihatnya di suatu tempat... 985 01:01:39,350 --> 01:01:42,490 Pacar Ji Min Unni! Pasangan Magnet. Benar. 986 01:01:43,240 --> 01:01:45,600 Tapi siapa wanita itu? 987 01:01:47,260 --> 01:01:50,610 [Seoyeon Pocha] 988 01:01:53,460 --> 01:01:54,840 Park Ha Neul! 989 01:02:24,280 --> 01:02:27,570 [Yang terhormat.M] 990 01:02:36,400 --> 01:02:41,260 ♫ Bahkan sambil menatap ke angkasa ♫ 991 01:02:41,260 --> 01:02:44,370 Kamu terpilih sebagai orang nomor satu oleh mahasiswa Universitas Seoyeon 992 01:02:44,370 --> 01:02:46,180 ketika ditanya, "Siapa yang terlintas dalam pikiranmu untuk bergabung dengan Cheer Squad?" 993 01:02:46,180 --> 01:02:48,130 Aku tidak bisa menemukan seragam pemandu sorakku. 994 01:02:48,130 --> 01:02:49,850 Haruskah aku mundur saja? 995 01:02:49,850 --> 01:02:52,420 Ji Min mengalami masa sulit hari ini. 996 01:02:52,420 --> 01:02:54,440 Aku tidak akan tahu kalau bukan karena kamu. 997 01:02:54,440 --> 01:02:56,060 Terima kasih sudah memberitahuku. 998 01:02:57,320 --> 01:02:58,670 Kamu bisa memanggilku oppa. 999 01:02:58,670 --> 01:03:00,430 Umurku 24 tahun. 1000 01:03:00,430 --> 01:03:03,120 Wanita yang kutemui itu menakutkan. 1001 01:03:03,120 --> 01:03:04,780 Kamu ingin bertaruh siapa yang pertama kali berkencan? 1002 01:03:04,780 --> 01:03:06,070 Ayo bertaruh. 1003 01:03:06,070 --> 01:03:08,210 - Terima kasih sebelumnya, Joo Ah. - Oke! 1004 01:03:08,210 --> 01:03:09,960 Ini semua berkatmu, Joo Ah. 1005 01:03:10,720 --> 01:03:13,880 Bagaimana kamu bisa naksir seseorang seolah-olah kamu sedang fangirling? 1006 01:03:13,880 --> 01:03:15,990 Ini pertama kalinya aku mempunyai perasaan terhadap seseorang. 1007 01:03:15,990 --> 01:03:17,780 Apakah keduanya benar-benar hanya berteman? 1008 01:03:17,780 --> 01:03:19,670 Saya pikir salah satu dari mereka memiliki perasaan romantis... 1009 01:03:20,450 --> 01:03:22,390 Orang seperti apa Joo Ah itu? 1010 01:03:22,390 --> 01:03:29,310 ♫ Menurutku hubungan kita semakin manis, oh sayang ♫