1
00:00:37,333 --> 00:00:38,665
Avec les frappes aériennes,

2
00:00:38,666 --> 00:00:40,665
bombardements et chars,

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,666
L'armée japonaise a violemment attaqué les défenseurs chinois,

4
00:00:42,750 --> 00:00:44,540
déterminé à occuper Nanjing.

5
00:00:44,541 --> 00:00:47,124
D'intenses combats ont donc eu lieu
aux cinq portes de la capitale,

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,207
parmi lesquels

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,957
les combats devant la porte Zhonghua
était le plus féroce.

8
00:00:51,500 --> 00:00:54,415
Nos forces ont tenu bon
positions d'artillerie au sommet de la colline Yuhuatai,

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,957
une résistance farouche grandissante.

10
00:00:58,040 --> 00:01:03,500
{\an8}<i>Novembre 1937. Après la bataille de Shanghai, les troupes japonaises attaquent Nanjing.
Ils visent à occuper Nanjing et à forcer le gouvernement chinois à se rendre.</i>

11
00:00:58,083 --> 00:01:00,142
L'ennemi a attaqué la capitale
à partir de plusieurs itinéraires pendant des jours.

12
00:01:00,166 --> 00:01:02,082
Le 12, l'assaut devient encore plus intense.

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,563
Des avions ennemis ont mené des bombardements à grande échelle
des murs de la ville,

14
00:01:03,958 --> 00:01:11,958
{\an8}<i>13 décembre 1937. Les envahisseurs japonais commencent
un massacre brutal de six semaines de personnes innocentes à Nanjing.</i>

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,415
fournir une couverture pour
les attaques féroces des forces terrestres ennemies,

16
00:01:06,416 --> 00:01:08,499
avec l'intention de percer et de charger.

17
00:01:09,041 --> 00:01:11,499
La bataille devant la porte de Guanghua
a été particulièrement intense.

18
00:01:12,666 --> 00:01:15,540
Dès le petit matin, plus de 4 000 soldats ennemis

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,707
a lancé plus de dix charges féroces vers la ville.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
Nos forces occupaient des positions défensives
et repoussé les attaques.

21
00:01:21,125 --> 00:01:24,624
Notre force aérienne a également mené
bombardement aérien des positions ennemies.

22
00:01:24,625 --> 00:01:26,874
- Oncle.
- Notre artillerie a ajouté le bombardement.

23
00:01:27,250 --> 00:01:28,915
Avec leurs arrières attaqués,

24
00:01:28,916 --> 00:01:30,374
l'ennemi se retira paniqué.

25
00:01:30,375 --> 00:01:32,540
Nous avons saisi l'occasion de
poursuivez-les hors de la ville.

26
00:01:32,541 --> 00:01:34,082
Les pertes ennemies furent graves.

27
00:01:34,083 --> 00:01:36,040
Nous avons également subi des sacrifices héroïques.

28
00:01:36,041 --> 00:01:37,832
Tout le monde a pris la résolution de se battre jusqu'à la mort,

29
00:01:37,833 --> 00:01:39,040
résistant courageusement.

30
00:02:14,166 --> 00:02:15,166
Enlève-le !

31
00:02:15,416 --> 00:02:16,582
Rapidement!

32
00:02:16,583 --> 00:02:17,915
Enlève-le ! Enlève-le !

33
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
Enlève-le maintenant !

34
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
Mon Dieu !

35
00:02:30,083 --> 00:02:31,249
Prenez l'enfant.

36
00:02:31,250 --> 00:02:32,124
Emmenez-le.

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,915
S'il vous plaît, emmenez l'enfant.

38
00:02:33,916 --> 00:02:34,916
Tendre la main.

39
00:02:36,833 --> 00:02:37,874
Papa!

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,374
Papa!

41
00:02:39,583 --> 00:02:41,124
- Fils !
- Papa!

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,249
Papa!

43
00:02:43,250 --> 00:02:45,082
Tu vivras si tu sors de la ville

44
00:03:06,416 --> 00:03:08,624
Jetez tous les sacs postaux !

45
00:03:08,708 --> 00:03:10,628
Changez de vêtements avant de monter dans le camion.

46
00:03:11,375 --> 00:03:12,040
Changez de vêtements.

47
00:03:12,041 --> 00:03:13,582
Changez de vêtements et continuez.

48
00:03:13,583 --> 00:03:14,832
Enlevez vos vêtements.

49
00:03:16,708 --> 00:03:17,832
Allez, A-chang ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

50
00:03:17,833 --> 00:03:19,290
Changez de vêtements et continuez.

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,771
Cela ressemble trop à un soldat.

52
00:03:21,708 --> 00:03:23,040
A-chang! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

53
00:03:23,041 --> 00:03:23,707
Où aller ?

54
00:03:23,708 --> 00:03:26,582
Il y a un bateau à vapeur postal qui nous attend
au quai de Xiaguan.

55
00:03:26,583 --> 00:03:28,457
A-chang! A-chang!

56
00:03:28,750 --> 00:03:29,457
A-chang!

57
00:03:29,458 --> 00:03:31,082
Y a-t-il une lettre de ma fille ?

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,874
- On n'a pas le temps !
- De Lu'an

59
00:03:32,875 --> 00:03:33,915
Lu'an !

60
00:03:33,916 --> 00:03:35,082
Allez! Allez!

61
00:03:35,083 --> 00:03:36,040
A-chang!

62
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
Suis-moi.

63
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Aller.

64
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Dépêchez-vous!

65
00:03:42,291 --> 00:03:43,040
Quartier 2 ?

66
00:03:43,041 --> 00:03:44,624
Oui, oui, District 2.

67
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Rue Laidao.

68
00:03:47,125 --> 00:03:47,915
Quel-est son nom?

69
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
Sujun.

70
00:03:51,375 --> 00:03:52,415
Vous l'avez trouvé ?

71
00:03:53,250 --> 00:03:53,999
Droite.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,249
C'est l'écriture de ma fille.

73
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
Oui.

74
00:03:56,416 --> 00:03:57,624
A-chang, merci.

75
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
Merci, A-chang.

76
00:03:58,750 --> 00:04:00,249
Sujun va bien.

77
00:04:00,250 --> 00:04:01,749
Elle est en sécurité là-bas.

78
00:04:02,708 --> 00:04:03,665
Maître de poste !

79
00:04:03,666 --> 00:04:04,540
Attends...

80
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Maître de poste !

81
00:04:07,750 --> 00:04:08,665
Attendez-moi!

82
00:04:08,666 --> 00:04:09,499
A-chang!

83
00:04:09,500 --> 00:04:10,707
Il n'y a pas de temps !

84
00:04:10,708 --> 00:04:11,707
Rendez-vous au quai !

85
00:04:11,708 --> 00:04:12,874
Attendez-moi!

86
00:04:13,375 --> 00:04:14,624
Maître de poste !

87
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Maître de poste !

88
00:04:52,708 --> 00:04:54,665
Soldats et officiers chinois.

89
00:04:54,666 --> 00:04:57,499
Commandant de la garnison de Nanjing Tang Shengzhi

90
00:04:57,500 --> 00:04:59,665
t'a abandonné et s'est enfui.

91
00:04:59,833 --> 00:05:01,540
Tous les postes à Nankin

92
00:05:01,541 --> 00:05:04,165
ont été occupées par l'armée impériale japonaise.

93
00:05:01,750 --> 00:05:06,750
{\an9}<i>13 décembre 1937.
Porte Zhonghua, Nanjing</i>

94
00:05:04,166 --> 00:05:05,540
Déposez vos armes.

95
00:05:05,541 --> 00:05:06,707
Rendez-vous immédiatement.

96
00:05:07,541 --> 00:05:09,915
L'armée impériale demeurera
par la Convention de Genève

97
00:05:09,916 --> 00:05:11,582
et bien traiter les prisonniers de guerre.

98
00:05:13,125 --> 00:05:14,915
Prends ça !

99
00:05:14,916 --> 00:05:15,540
Aller!

100
00:05:15,541 --> 00:05:16,207
Frère!

101
00:05:16,208 --> 00:05:17,208
Prends ça !

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
Prends ça !

103
00:05:19,291 --> 00:05:20,915
Prends ça ! Prends ça !

104
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
Charge!

105
00:05:27,125 --> 00:05:28,874
Prêt à tirer ! Feu!

106
00:05:42,500 --> 00:05:46,374
Charge!

107
00:06:08,708 --> 00:06:10,332
Maudits diables japonais !

108
00:07:06,208 --> 00:07:08,040
Bonjour mon ami.

109
00:07:08,291 --> 00:07:10,290
Je suis un bon citoyen.

110
00:07:10,958 --> 00:07:12,790
Vive l’amitié sino-japonaise.

111
00:07:13,625 --> 00:07:15,290
Yuxiu, allons-y.

112
00:07:15,875 --> 00:07:17,624
Vous y allez en premier. Ne t'inquiète pas pour moi.

113
00:07:17,625 --> 00:07:19,415
- Les Japonais arrivent !
- Je n'y vais pas.

114
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
Allons-y!

115
00:07:20,500 --> 00:07:22,624
Les Japonais arrivent et
tu ne vois toujours pas la mort venir !

116
00:07:22,625 --> 00:07:23,665
Allons-y, allons-y !

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,207
Allons-y, ma sœur !

118
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,499
Kuroshima.

120
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Oui Monsieur.

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,082
Le photographe n'est-il pas encore arrivé ?

122
00:07:40,083 --> 00:07:41,582
Il sera bientôt là.

123
00:07:43,333 --> 00:07:44,415
Le soleil se couche.

124
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
Trop lent.

125
00:07:58,083 --> 00:07:59,207
Désolé, monsieur.

126
00:07:59,500 --> 00:08:00,740
Désolé de vous faire attendre tous les deux.

127
00:08:00,791 --> 00:08:02,790
13ème Régiment d'infanterie,

128
00:08:02,791 --> 00:08:04,874
photographe lieutenant Ito Hideo

129
00:08:05,708 --> 00:08:06,874
se présenter au travail.

130
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
Formez les rangs !

131
00:08:11,875 --> 00:08:13,374
Vive l’Empire du Japon !

132
00:08:13,583 --> 00:08:21,624
Banzaï !

133
00:08:21,648 --> 00:08:25,778
{\an8}<i>Porte Yijiang, Nanjing</i>

134
00:08:25,958 --> 00:08:26,874
Retournez !

135
00:08:26,875 --> 00:08:28,082
Retour en ville !

136
00:08:28,083 --> 00:08:29,249
Personne ne passe !

137
00:08:30,583 --> 00:08:32,383
Nous battons en retraite sous les ordres du général Tang.

138
00:08:32,916 --> 00:08:34,165
Laissez-nous passer tout de suite !

139
00:08:34,500 --> 00:08:35,499
Quiconque ose se manifester

140
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
sera abattu !

141
00:08:36,791 --> 00:08:37,915
Je suis colonel.

142
00:08:38,166 --> 00:08:40,207
Tu n'es qu'un lieutenant colonel
tu essaies de me défier ?

143
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Cunli !

144
00:08:41,250 --> 00:08:42,290
Cunli!

145
00:08:42,291 --> 00:08:43,332
Faites place à moi !

146
00:08:49,375 --> 00:08:51,249
Comment oses-tu tirer sur tes propres hommes !

147
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
Charge!

148
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Charge!

149
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
Cunli !

150
00:08:57,333 --> 00:08:59,290
Cunli !

151
00:08:59,375 --> 00:09:00,999
Un pas en avant, c'est la mort !

152
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Feu!

153
00:09:07,041 --> 00:09:09,207
Cunli ! Cunli !

154
00:09:09,375 --> 00:09:10,575
Le commandant de division a ordonné

155
00:09:10,625 --> 00:09:12,457
Nous ne pouvons laisser aucune troupe en défense

156
00:09:12,708 --> 00:09:13,790
évadez-vous d'ici !

157
00:09:15,958 --> 00:09:17,124
Ce sont des déserteurs.

158
00:09:17,125 --> 00:09:18,707
Ramenez les déserteurs dans la ville

159
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
combattre les Japonais !

160
00:09:20,416 --> 00:09:21,499
C'est une commande !

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Feu!

162
00:09:47,833 --> 00:09:48,874
Agenouillez-vous !

163
00:09:49,166 --> 00:09:50,790
Agenouillez-vous !

164
00:09:50,791 --> 00:09:52,165
Nouvelles recrues, écoutez.

165
00:09:52,166 --> 00:09:53,499
Venez les exécuter.

166
00:09:54,166 --> 00:09:54,915
Majeur,

167
00:09:54,916 --> 00:09:56,796
tuer des prisonniers de guerre viole le droit militaire.

168
00:09:56,875 --> 00:09:57,624
Fermez-la!

169
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Prenez vos armes !

170
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Oui.

171
00:10:04,041 --> 00:10:05,707
Prêt...

172
00:10:07,041 --> 00:10:08,374
Les chinois sont des cochons.

173
00:10:08,541 --> 00:10:09,999
Ne les considérez pas comme des humains.

174
00:10:10,166 --> 00:10:11,332
Levez vos armes !

175
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Feu!

176
00:10:16,791 --> 00:10:18,415
Levez vos armes et tirez !

177
00:10:23,416 --> 00:10:24,540
Des déchets sans valeur.

178
00:10:25,041 --> 00:10:26,457
Je vais démontrer.

179
00:10:26,708 --> 00:10:27,707
Photographe.

180
00:10:27,708 --> 00:10:28,874
- Venez ici.
- Oui Monsieur.

181
00:10:28,875 --> 00:10:30,082
Ici.

182
00:10:30,416 --> 00:10:31,665
Je veux que tu captures

183
00:10:31,666 --> 00:10:32,999
le moment où la balle

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,207
pénètre le cochon chinois.

185
00:10:34,208 --> 00:10:35,457
Les balles sont trop rapides.

186
00:10:35,458 --> 00:10:36,707
La caméra peut à peine le capter.

187
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
Laissez-moi changer le film.

188
00:10:45,791 --> 00:10:47,457
Je n'ai pas encore pris la photo.

189
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
Idiot!

190
00:10:50,166 --> 00:10:51,332
Levez tous vos armes.

191
00:11:00,583 --> 00:11:01,999
Préparez-vous à tirer !

192
00:11:04,666 --> 00:11:05,957
Rapport.

193
00:11:06,666 --> 00:11:08,457
La lumière n'est vraiment pas suffisante.

194
00:11:08,958 --> 00:11:10,665
La sensibilité du film est trop faible.

195
00:11:13,500 --> 00:11:14,582
Espèce d'idiot !

196
00:11:16,541 --> 00:11:18,540
Savez-vous qui il est ?

197
00:11:18,541 --> 00:11:21,540
Un paysan comme vous peut-il se permettre de l'offenser ?

198
00:11:22,291 --> 00:11:23,457
Je suis désolé.

199
00:11:24,333 --> 00:11:26,749
Je demanderai immédiatement un film haute sensibilité

200
00:11:26,916 --> 00:11:30,540
et la garantie de capturer le
effet dont le major Kuroshima aura besoin la prochaine fois.

201
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Ito.

202
00:11:35,750 --> 00:11:37,957
Quand les photos du siège seront-elles publiées ?

203
00:11:38,666 --> 00:11:42,540
Les fournitures de développement photo sont épuisées.

204
00:11:42,666 --> 00:11:45,374
De nouveaux équipements sont toujours en transit.

205
00:11:45,375 --> 00:11:47,374
Et si vous envoyiez les négatifs à Shanghai ?

206
00:11:47,583 --> 00:11:50,540
Le service postal militaire est actuellement chaotique.

207
00:11:50,541 --> 00:11:52,624
Ces négatifs sont précieux. S'ils se perdent,

208
00:11:52,791 --> 00:11:54,957
les photos ne pourront jamais être récupérées.

209
00:11:57,958 --> 00:12:00,207
Résoudre ce problème à Nanjing
dès que possible.

210
00:12:00,833 --> 00:12:03,207
La cérémonie d'entrée a lieu dans quelques jours.

211
00:12:03,458 --> 00:12:05,624
Le général Matsui sera présent en personne.

212
00:12:06,250 --> 00:12:09,249
Je vais faire en sorte que vous le photographiiez.

213
00:12:09,875 --> 00:12:10,957
Je comprends.

214
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Merci beaucoup.

215
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Oncle.

216
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Tata.

217
00:12:34,375 --> 00:12:35,415
Il a des puttes.

218
00:12:35,416 --> 00:12:36,790
Soldat chinois !

219
00:12:39,958 --> 00:12:40,999
Ne cours pas !

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,207
Celui qui le tue en premier

221
00:12:42,875 --> 00:12:44,665
obtient le saké.

222
00:13:03,833 --> 00:13:05,332
Papa. Papa.

223
00:13:10,958 --> 00:13:12,040
Excellent.

224
00:13:13,875 --> 00:13:15,499
Pas mal du tout.

225
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
Excellent.

226
00:13:19,416 --> 00:13:20,457
Excellent.

227
00:13:21,666 --> 00:13:23,082
Voilà à quoi devrait ressembler un guerrier.

228
00:13:23,083 --> 00:13:25,207
Majestueux et féroce.

229
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
Tu as eu peur ?

230
00:13:26,750 --> 00:13:27,665
Êtes-vous d'accord?

231
00:13:27,666 --> 00:13:28,457
Je fais juste un spectacle.

232
00:13:28,458 --> 00:13:29,624
C'est comme faire un film.

233
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Ne pleure pas.

234
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Ici.

235
00:13:35,375 --> 00:13:37,040
Merci.

236
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
Monsieur Inoué,

237
00:13:39,166 --> 00:13:43,332
pouvez-vous prendre des dispositions pour ma femme et mon enfant
partir maintenant ?

238
00:13:47,541 --> 00:13:48,541
« PASSAGE DE SÉCURITÉ »

239
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Merci.

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
Venez ici.

241
00:13:52,375 --> 00:13:53,749
Arc.

242
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Merci.

243
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
Attendez.

244
00:14:01,125 --> 00:14:03,665
Il y aura une cérémonie d'entrée dans quelques jours.

245
00:14:04,416 --> 00:14:06,957
Nous devons nous habiller proprement.

246
00:14:08,166 --> 00:14:09,665
Demandez à votre femme

247
00:14:10,208 --> 00:14:12,165
amène quelques femmes

248
00:14:12,166 --> 00:14:13,582
rester et faire la lessive.

249
00:14:14,000 --> 00:14:17,040
Pour l'amitié sino-japonaise, nous le ferons.

250
00:14:17,041 --> 00:14:17,999
Merci.

251
00:14:18,000 --> 00:14:20,374
Trouvez certaines de vos sœurs pour gérer cela.

252
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
Monsieur?

253
00:14:23,083 --> 00:14:25,040
Puis-je demander un titre de transport supplémentaire ?

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,540
Votre famille compte trois personnes.

255
00:14:27,708 --> 00:14:29,749
Trois passes.

256
00:14:30,416 --> 00:14:33,457
Qui d’autre en a besoin d’un de plus ?

257
00:14:34,083 --> 00:14:35,165
Je...

258
00:14:37,083 --> 00:14:38,124
avoir un cousin.

259
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Reculer.

260
00:14:48,958 --> 00:14:50,207
Ne cours pas ! Arrêt!

261
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
Qui es-tu?

262
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
Que fais-tu?

263
00:15:04,083 --> 00:15:05,083
Hé!

264
00:15:05,375 --> 00:15:06,999
C'est notre compétence.

265
00:15:07,916 --> 00:15:09,957
Vous retournez tous et attendez les ordres.

266
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
Oui Monsieur.

267
00:15:20,750 --> 00:15:21,790
Ses cheveux sont longs.

268
00:15:22,291 --> 00:15:23,790
Il ne ressemble pas à un soldat.

269
00:15:26,875 --> 00:15:28,749
Si vous appuyez seulement sur le déclencheur

270
00:15:29,583 --> 00:15:31,415
mais je n'ai jamais appuyé sur la gâchette,

271
00:15:32,291 --> 00:15:34,091
vous n'avez pas le droit de vous appeler soldat.

272
00:16:04,000 --> 00:16:05,207
"Studio Photo Chanceux"

273
00:16:06,625 --> 00:16:08,624
Travaille-t-il dans ce studio photo ?

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,791
L'officier demande

275
00:16:12,083 --> 00:16:13,999
si vous travaillez au studio photo.

276
00:16:16,708 --> 00:16:18,457
Pouvez-vous développer des photos ?

277
00:16:19,583 --> 00:16:20,540
L'officier demande

278
00:16:20,541 --> 00:16:22,040
si vous pouvez développer des photos.

279
00:16:26,208 --> 00:16:28,332
Cet homme peut développer des photos.

280
00:16:28,583 --> 00:16:30,165
Il est exactement ce dont j'ai besoin en ce moment.

281
00:16:30,291 --> 00:16:31,582
Donnez-moi le pistolet !

282
00:16:34,583 --> 00:16:35,457
Arrêt!

283
00:16:35,458 --> 00:16:39,165
Le lieutenant Ito doit développer et
renvoyer les photos au siège.

284
00:16:40,000 --> 00:16:43,874
Cela concerne l'honneur de notre unité.

285
00:16:45,375 --> 00:16:46,999
Qu'il m'emmène au studio photo.

286
00:16:47,000 --> 00:16:48,124
Dépêche-toi.

287
00:17:19,041 --> 00:17:20,290
Arrêt!

288
00:17:20,750 --> 00:17:22,270
Arrêtez-vous là ! Où vas-tu?

289
00:17:22,333 --> 00:17:23,249
Guangzhou,

290
00:17:23,250 --> 00:17:25,249
aide-moi!

291
00:17:25,250 --> 00:17:26,332
Guangzhou,

292
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
aide-moi!

293
00:17:27,541 --> 00:17:28,624
Aide!

294
00:17:28,625 --> 00:17:31,499
Guanghai, aide-moi !

295
00:17:33,541 --> 00:17:35,290
Guangzhou,

296
00:17:43,291 --> 00:17:45,707
"Studio Photo Chanceux"

297
00:18:00,833 --> 00:18:02,113
Pourquoi restes-tu là ?

298
00:18:02,583 --> 00:18:03,874
Versez de l'eau pour l'officier.

299
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
Vous êtes apprenti ?

300
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Oui.

301
00:18:09,916 --> 00:18:11,082
Où est le patron ?

302
00:18:12,625 --> 00:18:13,582
Le patron

303
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
s'est enfui.

304
00:18:17,958 --> 00:18:18,999
Quel est son nom de famille ?

305
00:18:20,375 --> 00:18:21,540
Wu.

306
00:18:22,750 --> 00:18:23,915
"Registre de présence du personnel"

307
00:18:26,875 --> 00:18:28,124
Pourquoi n'as-tu pas couru ?

308
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
J'ai essayé mais j'ai échoué.

309
00:18:53,791 --> 00:18:56,249
Kong Xiandong.

310
00:18:58,875 --> 00:19:00,290
Chen Fulu.

311
00:19:02,416 --> 00:19:03,582
Liu Asi.

312
00:19:06,000 --> 00:19:07,624
Chen Yongtai.

313
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
C'est moi.

314
00:19:19,500 --> 00:19:21,082
Appelez-moi simplement A-tai.

315
00:19:25,208 --> 00:19:26,915
Emmène-moi dans la chambre noire.

316
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
Où est la chambre noire ?

317
00:19:29,291 --> 00:19:30,851
L'officier veut voir l'équipement.

318
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
Par ici.

319
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Fabriqué en Allemagne.

320
00:20:11,333 --> 00:20:12,457
C'est la première fois que je vois ça.

321
00:20:13,416 --> 00:20:15,457
Demandez-lui de me le démontrer.

322
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Monsieur,

323
00:20:23,750 --> 00:20:28,165
photographie de la réunion des officiers
organisé par le colonel Inoue

324
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
c'est aujourd'hui, non ?

325
00:20:30,458 --> 00:20:33,207
Demandez-lui combien de temps il faut pour développer ce rôle.

326
00:20:33,250 --> 00:20:35,332
L'officier demande combien de temps il faut pour se développer.

327
00:20:36,666 --> 00:20:38,374
Je ne peux pas le dire avec certitude.

328
00:20:39,333 --> 00:20:40,373
Il dit que cela prend deux jours.

329
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Un jour.

330
00:20:42,875 --> 00:20:44,415
Je viendrai vérifier demain soir.

331
00:20:48,083 --> 00:20:49,683
Faites-le développer d’ici demain après-midi.

332
00:20:50,416 --> 00:20:52,496
Sinon,
comment tu as rampé hors du tas de cadavres

333
00:20:52,583 --> 00:20:53,703
c'est comme ça que tu vas rentrer.

334
00:20:57,875 --> 00:21:00,665
"Ne tue pas ce type"
Je m'appelle Ito Hideo.

335
00:21:00,666 --> 00:21:01,999
Si des soldats japonais viennent,

336
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
montre-leur ça.

337
00:21:05,291 --> 00:21:07,999
Ce qu'il a écrit est votre bouée de sauvetage.

338
00:21:08,000 --> 00:21:09,207
Tu ne vas pas le remercier ?

339
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
Arc.

340
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
Quatre-vingt-dix degrés.

341
00:21:21,125 --> 00:21:26,665
"D'ici deux jours"

342
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Développez-les rapidement.

343
00:21:37,000 --> 00:21:38,040
Ils sont partis.

344
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
Vous...

345
00:21:49,333 --> 00:21:50,333
Venez !

346
00:22:14,375 --> 00:22:15,457
Les Japonais viennent d'arriver.

347
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Qui est-il ?

348
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Il est...

349
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
Nourrissez d'abord le bébé.

350
00:22:29,458 --> 00:22:31,207
Hommes, levez la main.

351
00:22:31,208 --> 00:22:33,332
Femmes et enfants, forment une file.

352
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
Hé, toi...

353
00:22:43,583 --> 00:22:44,874
Tu viens avec moi.

354
00:22:44,875 --> 00:22:45,665
Sortir!

355
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
Se déplacer!

356
00:22:48,416 --> 00:22:49,082
Tenez-vous ici.

357
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
Je suis moine.

358
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
Bouddha Amitabha.

359
00:22:51,625 --> 00:22:52,915
Je suis moine.

360
00:22:56,125 --> 00:22:57,832
Vos mains ont des callosités si épaisses.

361
00:22:57,833 --> 00:22:59,273
Cette main a définitivement tiré avec des armes à feu.

362
00:23:00,000 --> 00:23:01,476
Votre épaule présente des marques de frottement.

363
00:23:01,500 --> 00:23:02,707
Vous portiez des fusils.

364
00:23:03,166 --> 00:23:04,707
Et cette marque sur ton front

365
00:23:05,833 --> 00:23:07,790
correspond parfaitement à cette casquette.

366
00:23:08,333 --> 00:23:09,540
Vous êtes définitivement un soldat.

367
00:23:09,541 --> 00:23:11,040
Montrez les autres et vous n'aurez pas à mourir.

368
00:23:11,041 --> 00:23:12,165
Je suis vraiment un moine.

369
00:23:20,750 --> 00:23:22,124
Lesquels d'entre vous sont des soldats ?

370
00:23:22,250 --> 00:23:24,374
Avancez vite et vous n’aurez pas à mourir.

371
00:23:24,666 --> 00:23:26,124
Soldats, avancez.

372
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Arrêt!

373
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
Ceux qui courent sont tous des soldats.

374
00:23:33,666 --> 00:23:34,874
Attrapez-les.

375
00:23:34,875 --> 00:23:36,124
Ne les laissez pas s'échapper.

376
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
Lâchez-moi !

377
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
Sortez maintenant !

378
00:23:46,083 --> 00:23:47,290
Restez sur place !

379
00:23:48,333 --> 00:23:49,415
Prenons une photo.

380
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
- Une photo ?
- Oui.

381
00:23:51,125 --> 00:23:51,874
Un peu plus à gauche.

382
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
- D'accord.
- C'est bien.

383
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
- Comme ça?
- Prêt...

384
00:23:56,041 --> 00:23:56,874
L'avez-vous eu ?

385
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
J'ai compris.

386
00:23:58,833 --> 00:23:59,832
Prenons-en un autre.

387
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
Un autre.

388
00:24:01,125 --> 00:24:02,165
Juste là.

389
00:24:16,000 --> 00:24:18,207
Ça a l'air merveilleux. Chantez plus fort.

390
00:24:21,041 --> 00:24:21,957
Hé, femme,

391
00:24:21,958 --> 00:24:23,184
chanter en enlevant vos vêtements.

392
00:24:23,208 --> 00:24:25,124
Il faut se déshabiller en chantant, non ?

393
00:24:34,916 --> 00:24:35,916
Que se passe-t-il?

394
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
Que se passe-t-il?

395
00:24:38,625 --> 00:24:41,915
Je suis à tes côtés, à tes côtés.

396
00:24:43,125 --> 00:24:44,415
Qui es-tu?

397
00:24:45,083 --> 00:24:46,207
Au rapport, monsieur.

398
00:24:46,208 --> 00:24:48,874
Je suis ici pour livrer des actualités
pour l'armée impériale.

399
00:24:50,208 --> 00:24:51,582
C'est la mission d'Ito Hideo.

400
00:24:52,375 --> 00:24:53,290
Allez le filtrer maintenant.

401
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Oui Monsieur.

402
00:25:01,208 --> 00:25:03,290
Toujours pas de son.

403
00:25:05,541 --> 00:25:07,874
Préparez le chant de l'infanterie.

404
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Prêt...

405
00:25:21,291 --> 00:25:22,332
Est-ce que ça va ?

406
00:25:24,208 --> 00:25:25,040
Qu'en penses-tu?

407
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
Tu penses que je vais bien ?

408
00:25:26,541 --> 00:25:27,999
Presque mort de peur, d'accord ?

409
00:25:28,083 --> 00:25:29,915
Ils aiment t'entendre chanter de l'opéra.

410
00:25:30,208 --> 00:25:32,101
Chantez bien l'opéra et il n'y aura pas de problème.

411
00:25:32,125 --> 00:25:32,915
Et Fenghua ?

412
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
Elle n'a pas de problème ?

413
00:25:34,166 --> 00:25:36,165
C'est parce qu'elle était stupide
et a insisté pour s'enfuir.

414
00:25:36,166 --> 00:25:37,665
Restez simplement au théâtre et chantez bien l'opéra.

415
00:25:37,666 --> 00:25:39,186
Les Japonais vous traitent comme un artiste.

416
00:25:39,750 --> 00:25:41,499
Non, si tu deviens un roturier,

417
00:25:41,500 --> 00:25:42,790
ils vous traiteront comme des cochons et des chiens.

418
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
Rester ici ?

419
00:25:43,916 --> 00:25:45,582
Je suis sur le point de mourir de faim, d'accord ?

420
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Allez.

421
00:25:55,083 --> 00:25:56,124
Où est mon titre de transport ?

422
00:25:56,333 --> 00:25:57,374
Donne-moi maintenant.

423
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
Attendez quelques jours.

424
00:26:00,291 --> 00:26:01,832
Je vais beurrer l'officier.

425
00:26:02,416 --> 00:26:04,749
Les soldats ont tous fui ou se sont rendus.

426
00:26:05,958 --> 00:26:07,707
Une fois que les Japonais prendront Nanjing en main,

427
00:26:07,875 --> 00:26:09,374
nos bons jours viendront.

428
00:26:09,500 --> 00:26:11,332
Vous pouvez chanter de l'opéra. Je peux parler japonais.

429
00:26:11,750 --> 00:26:13,017
Il y aura de nombreuses opportunités dans le futur.

430
00:26:13,041 --> 00:26:14,332
Quand les Japonais sont aux commandes,

431
00:26:14,958 --> 00:26:16,838
Vont-ils traiter les Chinois comme des êtres humains ?

432
00:26:16,958 --> 00:26:17,707
Bien sûr qu’ils le feront.

433
00:26:17,875 --> 00:26:19,624
Ils ont toujours été polis avec moi.

434
00:26:19,625 --> 00:26:20,790
Ils m'ont même donné des pâtisseries.

435
00:26:25,541 --> 00:26:26,541
Alors...

436
00:26:27,000 --> 00:26:29,832
ils sont aussi polis avec votre femme et votre fils,
n'est-ce pas ?

437
00:26:35,083 --> 00:26:36,624
Si tu veux manger, alors mange, d'accord ?

438
00:26:38,833 --> 00:26:39,957
Ne reste pas assis là.

439
00:26:39,958 --> 00:26:41,540
C'est le film dans lequel j'ai joué, d'accord ?

440
00:26:41,541 --> 00:26:42,707
Juste un extra, juste un...

441
00:26:42,708 --> 00:26:44,499
Les figurants ne sont pas aussi des acteurs ?

442
00:26:48,583 --> 00:26:50,457
As-tu si peur de la mort maintenant ?

443
00:26:50,708 --> 00:26:51,540
C'est un rat.

444
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
Quelle est la panique ?

445
00:26:52,791 --> 00:26:53,874
Nous avions plus de dix traducteurs

446
00:26:53,875 --> 00:26:55,540
et la moitié a été tuée mystérieusement.

447
00:26:55,833 --> 00:26:57,313
Tu crois que j'ai peur des Japonais ?

448
00:26:58,083 --> 00:26:59,123
J'ai peur des Chinois.

449
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
C'est toi.

450
00:27:04,958 --> 00:27:06,207
Comment je t'appelle ?

451
00:27:06,416 --> 00:27:07,582
Su Liuchang.

452
00:27:08,000 --> 00:27:09,874
Facteur n°1213, Groupe 2, District 1.

453
00:27:16,833 --> 00:27:18,332
Et si on se fait repérer ?

454
00:27:18,458 --> 00:27:19,790
Il y a encore une voie navigable à quitter à Xiaguan.

455
00:27:19,791 --> 00:27:21,207
Tu devrais courir aussi.

456
00:27:21,333 --> 00:27:22,874
Les enfants sont si jeunes.

457
00:27:23,000 --> 00:27:25,082
Comment peut-on courir avec toute une famille ?

458
00:27:25,708 --> 00:27:27,415
Il y a beaucoup de familles avec enfants.

459
00:27:27,416 --> 00:27:29,457
Les coqs du Crowing Temple ne chantent pas.

460
00:27:29,958 --> 00:27:31,767
Et le Lac sans Chagrin a encore plus de chagrin.

461
00:27:31,791 --> 00:27:32,832
Où pouvons-nous courir ?

462
00:27:33,250 --> 00:27:35,290
N'est-ce pas notre meilleure chance de survivre en nous cachant ici ?

463
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Jeune homme.

464
00:27:48,625 --> 00:27:49,540
Jeune homme,

465
00:27:49,541 --> 00:27:50,915
laisse-moi discuter de quelque chose avec toi.

466
00:27:51,166 --> 00:27:53,040
Si vous pouvez assurer la sécurité de toute notre famille,

467
00:27:53,541 --> 00:27:55,082
Je demanderai à mon mari de t'apprendre

468
00:27:55,083 --> 00:27:56,934
toutes les compétences de prise et de développement de photos,

469
00:27:56,958 --> 00:27:59,249
et je vous donnerai la moitié du budget du studio photo plus tard.

470
00:28:00,333 --> 00:28:01,893
Les Japonais ont pris tout Nanjing.

471
00:28:02,083 --> 00:28:03,415
Pourquoi ai-je besoin d’affaires ?

472
00:28:03,416 --> 00:28:05,040
Les Japonais ne prennent-ils pas de photos ?

473
00:28:05,916 --> 00:28:07,040
Qui ne prend pas de photos ?

474
00:28:07,958 --> 00:28:09,832
Depuis l'invention des appareils photo jusqu'à aujourd'hui,

475
00:28:09,833 --> 00:28:11,665
cette activité ne s'est jamais arrêtée.

476
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Ingrat.

477
00:28:16,583 --> 00:28:17,582
Ne pleure pas, ne pleure pas.

478
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Entrez.

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
Vous ne pouvez pas partir.

480
00:28:25,125 --> 00:28:26,540
Si tu pars et que les Japonais reviennent demain,

481
00:28:26,541 --> 00:28:27,665
et nous ?

482
00:28:27,666 --> 00:28:28,957
Les Japonais veulent les photos.

483
00:28:29,166 --> 00:28:30,582
Vous les développez simplement pour eux.

484
00:28:30,583 --> 00:28:31,457
Connerie.

485
00:28:31,458 --> 00:28:32,915
Il ne m'a jamais vu.

486
00:28:32,916 --> 00:28:34,332
Dis-lui la vérité.

487
00:28:34,333 --> 00:28:35,624
Vous êtes le propriétaire du studio.

488
00:28:35,625 --> 00:28:37,082
Si vous y allez, donnez-moi le message.

489
00:28:37,083 --> 00:28:38,083
C'est pour moi !

490
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Prêt...

491
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
Feu !

492
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
Aller.

493
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Ici!

494
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Monsieur.

495
00:30:16,958 --> 00:30:18,082
Monsieur.

496
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Monsieur.

497
00:30:35,291 --> 00:30:36,457
Pas moyen de courir.

498
00:30:36,541 --> 00:30:38,124
Les deux sorties sont bloquées.

499
00:30:49,458 --> 00:30:50,749
Ce métier n'est pas si difficile.

500
00:30:51,083 --> 00:30:52,124
Je vais t'apprendre.

501
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
Nous n'avons pas beaucoup de temps,

502
00:30:54,625 --> 00:30:55,832
alors mémorisez-le simplement.

503
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
Mon nom de famille est Jin.

504
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Appelez-moi Lao Jin.

505
00:31:14,208 --> 00:31:17,415
Ils provenaient de la période du printemps et de l’automne en Chine...

506
00:31:19,166 --> 00:31:21,040
Boya et Zhong Ziqi.

507
00:31:21,333 --> 00:31:23,957
Boya était doué pour jouer,
Ziqi à apprécier.

508
00:31:24,541 --> 00:31:26,541
Une pièce appelée
"Hautes montagnes et eau qui coule"

509
00:31:26,958 --> 00:31:30,207
en a fait un exemple légendaire pour tous les temps.

510
00:31:30,208 --> 00:31:34,790
je ne t'attendais pas
être autant intéressé par la culture chinoise.

511
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
Mon grand-père était un vétéran
de la première guerre sino-japonaise.

512
00:31:37,666 --> 00:31:39,826
Son regret n'arrivait pas
dans la capitale de la Chine.

513
00:31:40,250 --> 00:31:42,124
Mais nous y sommes désormais parvenus.

514
00:31:48,833 --> 00:31:50,040
Où sont les photos développées ?

515
00:31:50,041 --> 00:31:51,124
Les photos sont-elles développées ?

516
00:31:51,125 --> 00:31:52,040
L'officier veut les voir.

517
00:31:52,041 --> 00:31:53,290
Cela ne fait même pas encore un jour.

518
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Très bien.

519
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
Alors...

520
00:32:11,250 --> 00:32:12,874
développez-en un autre devant moi.

521
00:32:14,500 --> 00:32:15,582
Devant l'officier,

522
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
en développer un autre.

523
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
Développement de photos

524
00:32:26,541 --> 00:32:29,749
comporte trois étapes :
développement, arrêt du bain et fixation.

525
00:32:29,875 --> 00:32:31,707
Il s'agit essentiellement de transformer le
image latente sur le négatif

526
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
en une image visible.

527
00:32:32,958 --> 00:32:35,415
Mais tout le processus
doit être fait dans l’obscurité totale.

528
00:32:35,416 --> 00:32:37,256
Une fois exposé à la lumière, le négatif est détruit.

529
00:32:37,500 --> 00:32:38,290
Qu'est-ce qu'une image latente ?

530
00:32:38,333 --> 00:32:39,124
Ne vous inquiétez pas pour ça.

531
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Mémorisez simplement.

532
00:32:41,041 --> 00:32:43,499
Ce qui compte, c’est d’obtenir les bons ratios chimiques.

533
00:32:43,958 --> 00:32:45,040
Mettez d'abord le négatif

534
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
dans cela.

535
00:32:47,000 --> 00:32:48,124
Cette poignée devant...

536
00:32:49,125 --> 00:32:50,249
tournez-le vingt fois.

537
00:32:54,000 --> 00:32:55,290
C'est le développeur.

538
00:32:55,833 --> 00:32:57,040
Eau tiède à vingt degrés.

539
00:32:57,041 --> 00:32:59,207
Faites-y tremper le négatif pendant quinze minutes.

540
00:32:59,208 --> 00:33:00,749
Retirez-le et rincez-le.

541
00:33:00,958 --> 00:33:03,540
Utilisez ensuite un bain d'arrêt et un fixateur.

542
00:33:03,541 --> 00:33:04,976
J'ai mélangé les produits chimiques de la poudre.

543
00:33:05,000 --> 00:33:06,457
Une à six en été.

544
00:33:06,833 --> 00:33:08,165
Une à huit en hiver.

545
00:33:09,041 --> 00:33:10,707
Le fixateur contient de l'acide.

546
00:33:10,833 --> 00:33:12,726
S'il entre en contact avec votre peau, il brûlera de part en part.

547
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
Vous devez être prudent.

548
00:33:19,000 --> 00:33:21,499
Après chaque étape, pensez à bien rincer.

549
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
Si des produits chimiques entrent en contact avec le papier photo,

550
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
c'est ruiné.

551
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
L'agrandisseur.

552
00:33:32,666 --> 00:33:33,957
C'est ce qu'on appelle une lentille.

553
00:33:34,208 --> 00:33:35,249
Très cher.

554
00:33:35,750 --> 00:33:37,582
La face brillante du papier photo est le recto,

555
00:33:37,583 --> 00:33:38,665
le côté mat est de retour.

556
00:33:39,333 --> 00:33:40,373
C'est le cadre de contact.

557
00:33:40,541 --> 00:33:42,499
Mettez le négatif développé à l'intérieur,

558
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
puis clipsez le papier photo.

559
00:33:46,166 --> 00:33:49,165
Pour des impressions de même taille,
utilisez la méthode d’impression par contact.

560
00:33:49,166 --> 00:33:51,332
Mettez le côté concave du négatif
contre le papier photo,

561
00:33:51,333 --> 00:33:52,499
côté convexe contre le verre.

562
00:33:52,500 --> 00:33:53,332
Fermez-le.

563
00:33:53,333 --> 00:33:53,999
Ensuite,

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,707
en utilisant la même technique que le développement d'un film,

565
00:33:55,708 --> 00:33:57,624
développer pendant deux minutes d'abord.

566
00:33:57,625 --> 00:33:58,790
Après rinçage,

567
00:33:58,791 --> 00:33:59,832
puis corrigez-le.

568
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
Deux minutes...

569
00:34:03,125 --> 00:34:04,207
comment chronométrez-vous?

570
00:34:06,416 --> 00:34:09,290
Porte de la ville, porte de la ville, combien de mètres de haut ?

571
00:34:09,375 --> 00:34:11,665
Trente-six mètres atteignant le ciel.

572
00:34:12,791 --> 00:34:14,624
Cheval avec des fleurs,

573
00:34:14,625 --> 00:34:16,082
l'épée haute,

574
00:34:16,333 --> 00:34:19,832
à ta porte je passe,

575
00:34:20,291 --> 00:34:24,499
vous demandant, orange ou banane, laquelle essayer ?

576
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
Chantez-le six fois.

577
00:34:29,666 --> 00:34:30,832
Cheval avec des fleurs...

578
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
Que fais-tu ?

579
00:34:32,541 --> 00:34:34,101
Ferme la porte. La lumière gâche tout.

580
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
C'est bien.

581
00:34:35,500 --> 00:34:37,957
Les photos de ces Chinois n'ont pas d'importance.

582
00:34:48,166 --> 00:34:50,165
Nous sommes...

583
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
amis.

584
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Continue,

585
00:34:54,458 --> 00:34:56,374
mon ami.

586
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Tout cela grâce à lui.

587
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
Se lever!

588
00:35:12,125 --> 00:35:14,915
Acclamations!

589
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
Ito.

590
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
Allez!

591
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
Allez!

592
00:35:21,166 --> 00:35:22,582
C'est une si bonne opportunité.

593
00:35:29,750 --> 00:35:31,499
Prenons une photo ensemble.

594
00:35:31,500 --> 00:35:32,249
Général Matsui,

595
00:35:32,250 --> 00:35:33,540
prenons une photo ensemble.

596
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
D'accord.

597
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an7}<i>Tani Hisao
Lieutenant-général,
Armée impériale japonaise</i>

598
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an9}<i>Matsui Iwane
Général,
Armée impériale japonaise</i>

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
Par ici, s'il vous plaît.

600
00:35:39,333 --> 00:35:40,374
Meurtre,

601
00:35:40,458 --> 00:35:42,040
incendie criminel, viol...

602
00:35:42,958 --> 00:35:46,082
la discipline militaire s'est-elle détériorée
à ce point ?

603
00:35:47,500 --> 00:35:49,874
Qu'en est-il du Japon

604
00:35:49,875 --> 00:35:51,165
réputation internationale ?

605
00:35:54,250 --> 00:35:55,665
Ne t'inquiète pas.

606
00:35:55,916 --> 00:35:58,832
Je vais gérer cette affaire correctement.

607
00:36:00,500 --> 00:36:02,165
La Chine est si vaste.

608
00:36:02,166 --> 00:36:03,832
La victoire seule ne suffit pas.

609
00:36:04,333 --> 00:36:08,582
Nous devons détruire les Chinois pour gouverner les Chinois.

610
00:36:10,208 --> 00:36:11,874
N'arrêtez pas les soldats.

611
00:36:13,750 --> 00:36:17,290
Mais il a mentionné
La réputation internationale du Japon...

612
00:36:17,583 --> 00:36:19,040
qui doit être géré correctement.

613
00:36:29,541 --> 00:36:31,957
La nourriture que mangent ces Japonais est si froide.

614
00:36:32,708 --> 00:36:34,332
Ito a dit que nous prenions les repas des officiers.

615
00:36:34,791 --> 00:36:36,415
Les soldats réguliers ne bénéficient pas d'une telle variété.

616
00:36:37,416 --> 00:36:40,332
Vous avez reçu l'ordre d'un réparateur
et arrêtez le bain à l'envers.

617
00:36:40,666 --> 00:36:41,499
Rappelez-vous,

618
00:36:41,583 --> 00:36:42,832
le fixateur a cette odeur acide.

619
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
Ça pique le nez.

620
00:36:48,750 --> 00:36:49,874
Éloignez-vous, éloignez-vous !

621
00:36:50,583 --> 00:36:52,165
Heureusement que ce sont des restes d’entraînement.

622
00:36:52,250 --> 00:36:53,290
Et si c'étaient des photos japonaises ?

623
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
Que feriez-vous alors ?

624
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Faites attention.

625
00:37:03,541 --> 00:37:05,061
Vous ne vous contentez plus de développer des photos.

626
00:37:05,500 --> 00:37:07,457
Vous développez des vies, nos cinq vies.

627
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
Vous comprenez?

628
00:37:22,791 --> 00:37:23,832
Temple de Confucius.

629
00:37:24,416 --> 00:37:25,874
Rien de spécial.

630
00:37:26,500 --> 00:37:29,624
Prenez juste une photo à distance.

631
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
Tout le monde,

632
00:37:39,208 --> 00:37:40,624
prenons une photo ici.

633
00:37:43,916 --> 00:37:45,165
Bien. Comme ça.

634
00:37:45,950 --> 00:37:48,050
{\an1}<i>Pagode Linggu</i>

635
00:37:48,074 --> 00:37:51,114
{\an1}<i>Observatoire de la Montagne Pourpre</i>

636
00:37:53,708 --> 00:37:55,082
N'est-ce pas le photographe ?

637
00:37:55,083 --> 00:37:56,165
Viens par ici !

638
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
Lieutenant Mukai.

639
00:37:59,333 --> 00:38:00,415
Lieutenant Noda.

640
00:38:01,166 --> 00:38:03,915
Photographe du 13ème Régiment,
6ème Division....

641
00:38:03,916 --> 00:38:04,916
Ito...

642
00:38:09,083 --> 00:38:10,083
Ito Hideo.

643
00:38:10,958 --> 00:38:13,540
J'ai tellement entendu parler de vous deux.

644
00:38:15,416 --> 00:38:16,915
Laisse-moi prendre une photo de toi.

645
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
Je ne tiendrais pas une tête coupée
être plus impressionnant ?

646
00:38:19,333 --> 00:38:21,249
Le perdant a encore beaucoup à demander.

647
00:38:21,666 --> 00:38:23,415
Le concours n'est pas encore terminé.

648
00:38:23,416 --> 00:38:25,332
- Encore un coup.
- Relevons notre objectif...

649
00:38:25,916 --> 00:38:27,249
voyez qui obtient 150 kills en premier.

650
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
Amitié sino-japonaise.

651
00:38:36,208 --> 00:38:38,165
Merveilleux.

652
00:38:38,708 --> 00:38:39,749
Le royaume sacré de Sa Majesté.

653
00:38:59,375 --> 00:39:00,457
Quelle est cette odeur ?

654
00:39:18,833 --> 00:39:19,665
Lao Jin.

655
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Silence.

656
00:39:49,083 --> 00:39:50,374
- Ils descendent.
- Allez!

657
00:39:50,750 --> 00:39:51,832
Cacher.

658
00:40:22,791 --> 00:40:24,082
Il n'y a pas de toilettes dans le studio.

659
00:40:24,666 --> 00:40:25,986
Et j'ai trop peur pour sortir.

660
00:40:26,416 --> 00:40:27,582
J'ai dû le faire dans la cave.

661
00:40:29,166 --> 00:40:30,749
Les Chinois sont insalubres,

662
00:40:31,083 --> 00:40:32,243
se soulager à la maison.

663
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Partons maintenant.

664
00:40:36,541 --> 00:40:38,582
Je ne sais pas comment tu dors ici.

665
00:40:55,708 --> 00:40:57,415
Aide-moi à terminer mon travail à Nanjing,

666
00:40:57,750 --> 00:41:00,874
et je te donnerai un laissez-passer pour quitter Nanjing.

667
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
A-tai.

668
00:41:07,333 --> 00:41:09,253
N'aviez-vous pas quelque chose à dire à l'officier ?

669
00:41:09,666 --> 00:41:10,746
Dis-moi juste quelques mots.

670
00:41:12,708 --> 00:41:13,665
Tu peux répéter s'il te plait?

671
00:41:13,666 --> 00:41:15,374
Vous n'êtes pas un apprenti ici,

672
00:41:15,666 --> 00:41:16,832
et ton nom n'est pas A-tai,

673
00:41:16,958 --> 00:41:17,999
droite?

674
00:41:20,875 --> 00:41:21,915
Mon nom est vraiment A-tai.

675
00:41:21,916 --> 00:41:22,957
Très bien, ça suffit.

676
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
Monsieur,

677
00:41:24,875 --> 00:41:27,874
il dit qu'il a en fait besoin de deux passes.

678
00:41:31,541 --> 00:41:32,415
Deux?

679
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
Oui.

680
00:41:33,625 --> 00:41:35,540
Il a aussi une femme...

681
00:41:35,541 --> 00:41:36,915
c'est une actrice

682
00:41:36,916 --> 00:41:38,874
coincé au théâtre Da'an.

683
00:41:44,375 --> 00:41:45,832
Jin Chengzong.

684
00:41:46,250 --> 00:41:47,582
N'avez-vous pas dit que le propriétaire est un Wu ?

685
00:41:49,416 --> 00:41:50,457
Chen Yongtai,

686
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
dix-huit ans,

687
00:41:52,125 --> 00:41:53,707
de Nantong, Jiangsu.

688
00:41:54,125 --> 00:41:55,499
Vous avez un accent du nord.

689
00:41:56,000 --> 00:41:57,165
Tu n'es pas A-tai.

690
00:42:00,791 --> 00:42:01,791
Quand elle sort,

691
00:42:02,291 --> 00:42:03,582
emmène-la directement au studio

692
00:42:04,166 --> 00:42:05,415
et dis qu'elle est ta femme.

693
00:42:05,916 --> 00:42:07,207
Deux passes

694
00:42:07,208 --> 00:42:08,374
quitter Nanjing ensemble.

695
00:42:09,416 --> 00:42:10,624
Tu as trahi le pays

696
00:42:10,625 --> 00:42:12,124
et tu ne peux même pas obtenir deux laissez-passer supplémentaires ?

697
00:42:13,208 --> 00:42:14,415
D'abord, je suis traductrice,

698
00:42:14,791 --> 00:42:15,791
pas un traître.

699
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
Deuxièmement,

700
00:42:18,041 --> 00:42:19,999
la faire rester avec ma femme

701
00:42:20,958 --> 00:42:22,082
serait plus effrayant que la guerre.

702
00:42:26,125 --> 00:42:27,540
Aidez votre femme à récupérer ses bagages.

703
00:42:30,458 --> 00:42:32,457
N'as-tu pas promis de m'envoyer à Shanghai ?

704
00:42:32,458 --> 00:42:33,499
Sois patient.

705
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
Qui est-il ?

706
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
Votre mari.

707
00:42:39,458 --> 00:42:40,458
Pour ces jours,

708
00:42:41,041 --> 00:42:42,041
habillez-vous simplement.

709
00:42:47,291 --> 00:42:48,915
Si lourd... pourquoi apporter ça ?

710
00:42:48,916 --> 00:42:50,332
Que sais-tu ?

711
00:42:50,333 --> 00:42:52,332
Les bobines de film, c'est ma vie.

712
00:42:54,458 --> 00:42:55,540
Nous étions d'accord...

713
00:42:55,541 --> 00:42:56,874
Je ne reste ici que trois jours.

714
00:42:57,416 --> 00:42:58,249
Ne vous inquiétez pas,

715
00:42:58,250 --> 00:42:59,749
les laissez-passer seront bientôt prêts.

716
00:43:01,041 --> 00:43:02,290
Vous jouez mon mari ?

717
00:43:02,750 --> 00:43:03,540
Oui.

718
00:43:03,541 --> 00:43:05,207
Vous êtes amis avec les Japonais ?

719
00:43:05,833 --> 00:43:06,624
Non.

720
00:43:06,625 --> 00:43:07,707
Un non-sens.

721
00:43:08,083 --> 00:43:10,207
Nous sommes tous amis des Japonais. Souvenez-vous-en.

722
00:43:10,208 --> 00:43:11,208
Amis.

723
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
Monsieur.

724
00:43:17,041 --> 00:43:19,249
La femme d'A-tai est ici.

725
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
Ça pue.

726
00:43:22,375 --> 00:43:24,957
Comme une niche pour chien ou une porcherie.

727
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
Monsieur.

728
00:43:29,125 --> 00:43:30,207
Merci.

729
00:43:30,666 --> 00:43:32,665
Merci d'avoir pris soin d'A-tai.

730
00:43:34,041 --> 00:43:35,249
- Première fois...
- Tais-toi.

731
00:43:35,250 --> 00:43:36,540
Sa femme ne parle pas japonais.

732
00:43:38,833 --> 00:43:40,113
De quoi parlez-vous ?

733
00:43:40,416 --> 00:43:41,457
Elle dit

734
00:43:41,916 --> 00:43:44,290
elle servira l'armée impériale
bien pour remercier votre gentillesse.

735
00:43:47,083 --> 00:43:49,665
Le studio est un endroit sûr pour le moment.

736
00:43:49,666 --> 00:43:52,267
"GARANTIE DE SÉCURITÉ DE L'ARMÉE IMPÉRIALE JAPONAISE"
Personne ne viendra inspecter sauf moi.

737
00:43:52,291 --> 00:43:55,082
Ces rouleaux de film doivent tous être développés rapidement.

738
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
Ce rouleau est particulièrement important...

739
00:43:57,541 --> 00:43:58,582
doit être agrandi.

740
00:44:06,916 --> 00:44:08,540
Qu'y a-t-il ici ?

741
00:44:09,291 --> 00:44:10,165
Filmer...

742
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
film de cinéma.

743
00:44:11,750 --> 00:44:14,665
La femme d'A-tai y a joué un rôle.

744
00:44:22,250 --> 00:44:23,374
Monsieur,

745
00:44:23,666 --> 00:44:25,707
les films sont destinés à être regardés au cinéma.

746
00:44:26,083 --> 00:44:28,043
On ne voit rien en les regardant comme ça.

747
00:44:30,291 --> 00:44:31,790
Après la fin de la guerre,

748
00:44:32,208 --> 00:44:34,874
Je veux aussi faire des films.

749
00:45:03,833 --> 00:45:05,624
Il y a d'autres personnes dans la maison, non ?

750
00:45:06,916 --> 00:45:07,916
Non.

751
00:45:09,416 --> 00:45:10,416
Non ?

752
00:45:13,666 --> 00:45:15,707
Il y a six porte-baguettes dans le meuble

753
00:45:16,625 --> 00:45:18,915
mais il manque les baguettes et les bols.

754
00:45:23,458 --> 00:45:25,749
Personne ne prendrait ces choses en fuyant.

755
00:45:29,416 --> 00:45:30,540
Où sont les autres ?

756
00:45:31,125 --> 00:45:32,499
Où se cachent-ils ?

757
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
Personne d'autre.

758
00:45:34,291 --> 00:45:35,332
C'est juste moi.

759
00:45:36,125 --> 00:45:37,874
Tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi.

760
00:45:39,458 --> 00:45:41,040
Je suis différent de lui.

761
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
D'ailleurs,

762
00:45:42,666 --> 00:45:44,290
J'ai même sauvé un soldat.

763
00:46:03,708 --> 00:46:05,588
Les Japonais recherchent partout des soldats.

764
00:46:07,208 --> 00:46:09,040
Le faire venir nous causera tous des ennuis.

765
00:46:09,250 --> 00:46:12,207
Gardez-le bas, d'accord ? Arrêtez de faire des histoires.

766
00:46:25,416 --> 00:46:26,957
Si tu me jettes dehors

767
00:46:27,041 --> 00:46:28,374
et je me fais prendre,

768
00:46:28,666 --> 00:46:29,790
aucun de vous ne s'en sortira.

769
00:46:31,375 --> 00:46:32,832
Il n'y a aucune adresse écrite sur vous.

770
00:46:33,208 --> 00:46:34,665
Personne ne sait d'où vous vous êtes enfui.

771
00:46:36,708 --> 00:46:38,124
Il lui manque juste une oreille.

772
00:46:38,500 --> 00:46:39,707
Sa langue est toujours là.

773
00:46:41,541 --> 00:46:42,749
N'ayez pas peur.

774
00:46:43,500 --> 00:46:44,540
Il est de l'armée du KMT.

775
00:46:45,625 --> 00:46:46,790
Lutte contre les Japonais.

776
00:46:47,291 --> 00:46:48,790
Combien de Japonais avez-vous tué ?

777
00:46:48,791 --> 00:46:49,791
Beaucoup.

778
00:46:51,333 --> 00:46:52,749
Le champ de bataille était le chaos.

779
00:46:53,333 --> 00:46:54,773
Je ne sais rien d'autre que leur tirer dessus.

780
00:46:54,958 --> 00:46:56,957
Tirez et courez, tirez et courez.

781
00:46:57,458 --> 00:46:58,582
Je ne peux pas tous les compter.

782
00:46:59,083 --> 00:47:00,915
Quiconque ose tirer sur les Japonais

783
00:47:01,000 --> 00:47:02,415
c'est génial.

784
00:47:06,958 --> 00:47:07,665
Ici,

785
00:47:07,666 --> 00:47:08,540
frère.

786
00:47:08,541 --> 00:47:09,541
Prends ça.

787
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
Ici.

788
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Manger.

789
00:47:19,708 --> 00:47:21,040
Ma fille m'a dit

790
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
tu as été blessé.

791
00:47:23,708 --> 00:47:24,874
Mangez plus pour guérir.

792
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
je sais

793
00:47:28,208 --> 00:47:29,832
vous méprisez mon passé.

794
00:47:30,708 --> 00:47:31,749
C'est bien.

795
00:47:32,875 --> 00:47:34,457
Tu seras ma sœur à partir de maintenant.

796
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Sœur.

797
00:47:37,250 --> 00:47:39,249
Prends ça.

798
00:47:39,666 --> 00:47:40,749
Ce n'est pas grand-chose.

799
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Laisse-moi, laisse-moi.

800
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
Attendez.

801
00:47:51,750 --> 00:47:53,249
Je peux te donner à manger,

802
00:47:53,666 --> 00:47:54,915
mais ce lit là-haut...

803
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
tu ne peux pas dormir.

804
00:47:58,416 --> 00:47:59,416
Merci.

805
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Merci.

806
00:48:09,208 --> 00:48:11,124
Tellement confortable.

807
00:48:12,166 --> 00:48:14,540
Elle se blottit dans la cave toute la journée

808
00:48:15,750 --> 00:48:17,207
et tu veux toujours me diriger ?

809
00:48:17,666 --> 00:48:19,332
Quelque chose ne va pas avec sa tête.

810
00:48:20,041 --> 00:48:21,540
Je pensais que tu le pensais tout à l'heure.

811
00:48:21,916 --> 00:48:23,290
Je suis actrice, d'accord ?

812
00:48:23,625 --> 00:48:25,040
Je ne peux pas gérer ce petit acte ?

813
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
A-tai,

814
00:48:32,333 --> 00:48:33,915
Aimez-vous les films?

815
00:48:33,916 --> 00:48:34,707
Ferme la porte.

816
00:48:34,875 --> 00:48:36,124
Le film ne peut pas être exposé à la lumière.

817
00:48:37,291 --> 00:48:38,665
Une telle agitation.

818
00:48:39,041 --> 00:48:41,040
J'ai été filmé tellement de fois.

819
00:48:41,333 --> 00:48:42,749
Je sais mieux que toi.

820
00:48:43,875 --> 00:48:45,624
Quelle étoile aimes-tu ?

821
00:48:47,166 --> 00:48:48,249
Ruan Lingyu ?

822
00:48:48,875 --> 00:48:49,957
Zhou Xuan ?

823
00:48:50,375 --> 00:48:51,499
Zhao Dan ?

824
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Hu Die?

825
00:48:53,958 --> 00:48:55,082
Je connais Hu Die...

826
00:48:55,500 --> 00:48:57,100
celui de "Le destin dans les larmes et le rire".

827
00:48:57,875 --> 00:48:58,875
Vraiment?

828
00:48:59,625 --> 00:49:01,665
J'ai joué avec Hu Die.

829
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
Vraiment.

830
00:49:03,291 --> 00:49:04,291
Regarder.

831
00:49:06,166 --> 00:49:07,166
Voir?

832
00:49:07,500 --> 00:49:08,874
C'est moi et Hu Die.

833
00:49:11,125 --> 00:49:12,125
Venez ici.

834
00:49:14,458 --> 00:49:15,749
C'est Hu Die.

835
00:49:17,041 --> 00:49:18,332
Et c'est moi.

836
00:49:21,583 --> 00:49:22,332
Voir?

837
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
Je vois.

838
00:49:24,750 --> 00:49:25,832
Juste un petit rôle.

839
00:49:31,583 --> 00:49:33,582
Pouvez-vous développer cette photo pour moi ?

840
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
Et agrandissez-le.

841
00:49:42,410 --> 00:49:45,910
{\an1}<i>17 décembre 1937. Porte Zhongshan, Nanjing
Cérémonie d'entrée de l'armée japonaise à Nanjing</i>

842
00:50:11,541 --> 00:50:13,082
Lorsqu'il s'agit de développer des photos,

843
00:50:13,375 --> 00:50:14,582
dans tout Nanjing,

844
00:50:14,833 --> 00:50:15,874
si je dis que je suis deuxième,

845
00:50:15,875 --> 00:50:17,207
personne n'ose le réclamer en premier.

846
00:50:17,208 --> 00:50:18,248
Chaque jour supplémentaire en faisant ça

847
00:50:18,791 --> 00:50:19,831
est un jour de sécurité supplémentaire.

848
00:50:23,000 --> 00:50:24,540
Quand il s'agit de caler,

849
00:50:24,541 --> 00:50:26,040
dans tout Nanjing, si je dis que je suis deuxième,

850
00:50:26,041 --> 00:50:27,457
personne n’ose non plus le réclamer en premier.

851
00:50:27,875 --> 00:50:29,165
Il existe de nombreuses excuses.

852
00:50:29,666 --> 00:50:30,624
Pas de papier photo,

853
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
pas de produits chimiques,

854
00:50:32,041 --> 00:50:32,790
température trop basse,

855
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
eau pas assez chaude.

856
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
Qu'est-ce qui ne va pas?

857
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
Vous avez la tuberculose ?

858
00:50:40,791 --> 00:50:42,082
Dis-lui que je suis malade.

859
00:51:01,958 --> 00:51:03,374
"Non autorisé"

860
00:51:09,666 --> 00:51:10,540
Mon père dit

861
00:51:10,541 --> 00:51:12,517
à la bataille de Shanghai
il y avait l'Armée centrale,

862
00:51:12,541 --> 00:51:13,290
Armée du Nord-Est,

863
00:51:13,291 --> 00:51:14,207
Armée du Nord-Ouest,

864
00:51:14,208 --> 00:51:15,790
armées du Hunan, du Hubei,
Sichuan, Guizhou et Guangdong,

865
00:51:15,791 --> 00:51:16,791
et bien d’autres encore.

866
00:51:17,375 --> 00:51:18,415
De quelle armée es-tu ?

867
00:51:22,291 --> 00:51:23,415
Je ne viens d'aucune armée.

868
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Je suis policier.

869
00:51:28,416 --> 00:51:29,416
Un policier ?

870
00:51:31,250 --> 00:51:32,730
J'étais patrouilleur dans le district 2.

871
00:51:33,250 --> 00:51:34,410
Les troupes manquaient d'hommes,

872
00:51:34,833 --> 00:51:36,957
alors ils m'ont attrapé et
mon frère pour remplir les rangs.

873
00:51:37,250 --> 00:51:39,790
Nous nous sommes mêlés aux
diverses troupes de Shanghai.

874
00:51:40,791 --> 00:51:41,915
Tu es toujours courageux.

875
00:51:51,291 --> 00:51:54,707
"Roi d'une nation déchue"

876
00:51:58,916 --> 00:52:01,082
Maman.

877
00:52:01,833 --> 00:52:04,665
Maman.

878
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
Salut tout le monde,

879
00:52:08,875 --> 00:52:10,124
viens voir !

880
00:52:10,125 --> 00:52:12,874
Notre 13ème Régiment

881
00:52:12,875 --> 00:52:15,540
fait partie de l'Asahi Shimbun !

882
00:52:15,541 --> 00:52:16,624
Fantastique!

883
00:52:16,625 --> 00:52:18,207
Merci au lieutenant Ito.

884
00:52:18,208 --> 00:52:19,082
Merci.

885
00:52:19,208 --> 00:52:20,832
Merci au lieutenant Ito.

886
00:52:20,833 --> 00:52:24,374
Lieutenant Ito.

887
00:52:24,375 --> 00:52:32,040
Banzaï !

888
00:52:45,958 --> 00:52:48,082
Un deux trois!

889
00:52:48,375 --> 00:52:53,290
Déposez-moi !

890
00:52:53,291 --> 00:52:55,749
Nous, les Japonais

891
00:52:55,750 --> 00:52:57,350
sont prêts à traiter les Chinois comme des amis.

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,040
Mais ils ne l'apprécient pas.

893
00:53:01,041 --> 00:53:02,540
Ils refusent d'être amis avec nous.

894
00:53:03,458 --> 00:53:05,374
Nous n'avons donc pas le choix.

895
00:53:07,083 --> 00:53:09,332
Mais nous sommes amis,

896
00:53:09,375 --> 00:53:10,915
n'est-ce pas, A-tai ?

897
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Dis oui.

898
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Oui.

899
00:53:17,208 --> 00:53:18,957
Je t'ai donné la sécurité

900
00:53:19,833 --> 00:53:21,624
et vous a aidé à demander des laissez-passer.

901
00:53:24,083 --> 00:53:25,749
Je t'ai si bien traité.

902
00:53:26,291 --> 00:53:27,582
Mais comment m'as-tu traité ?

903
00:53:30,083 --> 00:53:31,874
Les photos sont toutes floues

904
00:53:32,041 --> 00:53:33,874
et ça devient de plus en plus lent.

905
00:53:35,541 --> 00:53:36,976
Pourquoi es-tu si lent à te développer

906
00:53:37,000 --> 00:53:38,082
et pourquoi si flou ?

907
00:53:38,125 --> 00:53:39,749
Ce sont des photos de hauts fonctionnaires.

908
00:53:39,750 --> 00:53:41,332
Le papier photo est tout périmé.

909
00:53:41,833 --> 00:53:44,582
Les produits chimiques en développement ne suffisent pas...
dilué trop de fois.

910
00:53:44,666 --> 00:53:46,124
L'objectif agrandisseur

911
00:53:46,333 --> 00:53:47,665
a été fissuré lors du bombardement.

912
00:53:48,625 --> 00:53:49,625
Il dit le papier photo

913
00:53:50,375 --> 00:53:51,375
est tout expiré,

914
00:53:51,458 --> 00:53:52,415
et les produits chimiques

915
00:53:52,416 --> 00:53:54,249
sont presque épuisés.

916
00:53:54,250 --> 00:53:55,290
Préparez-vous vite.

917
00:53:57,125 --> 00:53:57,999
A-tai,

918
00:53:58,000 --> 00:53:59,124
J'espère que tu comprends...

919
00:53:59,125 --> 00:54:01,082
Je t'aide en tant qu'ami.

920
00:54:12,458 --> 00:54:13,665
Je

921
00:54:13,666 --> 00:54:16,707
travailler pour un photographe militaire japonais

922
00:54:17,833 --> 00:54:19,540
je travaille pour le japonais

923
00:54:21,041 --> 00:54:23,374
photographe militaire

924
00:54:23,375 --> 00:54:26,415
Je travaille pour un photographe militaire japonais

925
00:54:26,416 --> 00:54:30,082
Ito Hideo.

926
00:54:30,833 --> 00:54:32,332
Les magasins ont tous été pillés.

927
00:54:32,333 --> 00:54:33,707
Cherchez quelque chose à manger ou à utiliser.

928
00:55:06,750 --> 00:55:07,707
Je l'ai trouvé.

929
00:55:07,708 --> 00:55:08,749
Du papier photo....

930
00:55:08,916 --> 00:55:10,540
livré au studio photo Qinhuai.

931
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Hé!

932
00:55:18,791 --> 00:55:20,165
Hé! Les Chinois volent !

933
00:55:20,166 --> 00:55:21,457
Le vol est puni de mort !

934
00:55:22,708 --> 00:55:24,207
Voleur! Attrapez-le !

935
00:55:24,458 --> 00:55:26,749
Venez ici! Ne bouge pas ! Fermez-la!

936
00:55:27,250 --> 00:55:30,165
Je travaille pour un photographe militaire japonais

937
00:55:31,625 --> 00:55:34,582
- Je travaille pour un photographe militaire japonais...
- Les voleurs méritent de mourir !

938
00:55:41,333 --> 00:55:42,207
Ito...

939
00:55:42,291 --> 00:55:44,540
Ito-Ito Hideo...

940
00:55:45,208 --> 00:55:46,707
Ito...

941
00:55:48,416 --> 00:55:49,416
Arrêtez !

942
00:55:54,625 --> 00:55:56,540
Ce n'est pas un soldat... c'est un civil !

943
00:55:56,958 --> 00:55:58,582
Vous ne pouvez pas faire de mal aux civils !

944
00:55:58,583 --> 00:56:00,832
C'est contraire au droit international !

945
00:56:03,958 --> 00:56:04,915
Je suis américain !

946
00:56:04,916 --> 00:56:06,040
Fermez-la!

947
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Il est réveillé.

948
00:56:32,083 --> 00:56:33,999
C'est l'hôpital de la zone de sécurité.

949
00:56:34,333 --> 00:56:36,290
Vous êtes hors de danger de mort.

950
00:56:48,000 --> 00:56:50,832
Faites chier ! Reculer!

951
00:56:51,041 --> 00:56:52,790
N'entrez pas ! N'entrez pas !

952
00:56:53,125 --> 00:56:55,999
Déposez-moi ! Déposez-moi !

953
00:56:58,625 --> 00:56:59,915
C'est un hôpital.

954
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
Recherche!

955
00:57:15,916 --> 00:57:16,665
Soldat.

956
00:57:16,666 --> 00:57:18,665
Reculer! Reculer!

957
00:57:18,750 --> 00:57:20,582
Dépêche-toi! Ne vous battez pas !

958
00:57:34,625 --> 00:57:35,790
Éloignez-vous !

959
00:57:38,750 --> 00:57:39,582
Arrêt! Arrêt!

960
00:57:39,583 --> 00:57:41,624
C'est un hôpital... vous ne pouvez pas entrer ici !

961
00:57:43,208 --> 00:57:45,915
Tout le monde ici est militaire, non ?

962
00:57:46,916 --> 00:57:48,749
Non, non.

963
00:57:52,208 --> 00:57:53,499
Espèces de salauds !

964
00:57:53,750 --> 00:57:56,624
On m'ordonne d'emmener 50 personnes.

965
00:57:57,750 --> 00:57:58,832
Les emmener où ?

966
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
Nous avons ouvert

967
00:58:04,833 --> 00:58:07,082
un hôpital de fortune

968
00:58:07,208 --> 00:58:09,999
qui a de meilleures conditions qu'ici.

969
00:58:10,000 --> 00:58:13,499
Beaucoup de médecins, d'infirmières, de médicaments,

970
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
et les vaccins.

971
00:58:21,291 --> 00:58:23,040
Ça a l'air familier.

972
00:58:23,791 --> 00:58:25,124
Es-tu le gars d'Ito ?

973
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
Tu viens avec moi.

974
00:58:29,083 --> 00:58:30,290
Non, non, non !

975
00:58:30,291 --> 00:58:32,790
C'est ma propriété privée.

976
00:58:33,166 --> 00:58:34,249
- Donnez-le ici !
- Mon appareil photo...

977
00:58:34,250 --> 00:58:35,540
- Donnez-le ici !
- Non!

978
00:58:35,666 --> 00:58:36,749
Fermez-la!

979
00:58:36,916 --> 00:58:38,624
Bon sang !

980
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
Désormais,

981
00:58:39,916 --> 00:58:41,249
ne pars pas

982
00:58:41,541 --> 00:58:42,541
l'atelier.

983
00:58:43,041 --> 00:58:44,124
Est-ce que tu comprends?

984
00:58:46,208 --> 00:58:48,415
Oh s'il te plaît ! Pour l'amour de Dieu !

985
00:58:54,083 --> 00:58:55,165
N'est-ce pas Ito ?

986
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
C'est

987
00:58:56,958 --> 00:58:58,915
Film haute sensibilité de fabrication allemande.

988
00:59:02,541 --> 00:59:03,499
Vous ne pouvez pas faire ça.

989
00:59:03,500 --> 00:59:05,124
Je ne suis qu'un enseignant, pas un journaliste.

990
00:59:05,125 --> 00:59:06,624
Est-ce que tu comprends?

991
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
Ceci est protégé par la Convention de Genève !

992
00:59:09,000 --> 00:59:09,832
Avec ceux-ci,

993
00:59:09,833 --> 00:59:12,249
les scènes que vous souhaitez photographier peuvent être réalisées.

994
00:59:13,000 --> 00:59:14,790
Il les développera.

995
00:59:15,375 --> 00:59:17,790
Est-il le seul studio photo de tout Nanjing ?

996
00:59:18,291 --> 00:59:20,707
Il existe plusieurs studios photo,

997
00:59:20,958 --> 00:59:23,238
mais ils ont tous été réquisitionnés
par d'autres photographes.

998
00:59:23,333 --> 00:59:26,707
Il travaille exclusivement pour moi seul.

999
00:59:27,208 --> 00:59:28,249
J'ai besoin de lui.

1000
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
C'est

1001
00:59:40,541 --> 00:59:41,901
Mlle Li du bureau télégraphique.

1002
00:59:42,625 --> 00:59:44,415
Le commerçant du numéro 8 Willow Lane.

1003
00:59:45,375 --> 00:59:46,290
C'est

1004
00:59:46,291 --> 00:59:48,540
M. Jiang du 37 rue Guang'an.

1005
00:59:49,458 --> 00:59:50,874
Durant ces journées en studio,

1006
00:59:51,583 --> 00:59:53,457
l'extérieur est déjà devenu comme ça.

1007
00:59:53,958 --> 00:59:55,499
Les Japonais violent partout...

1008
00:59:56,083 --> 00:59:57,457
ils n'épargnent même pas les enfants.

1009
00:59:59,916 --> 01:00:01,436
Nous ne pouvons plus développer ces photos.

1010
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
Si nous ne le faisons pas,

1011
01:00:06,958 --> 01:00:08,999
nous finirons comme les gens

1012
01:00:10,416 --> 01:00:11,582
sur les photos.

1013
01:00:13,916 --> 01:00:15,749
Si nous les développons, nous sommes des traîtres.

1014
01:00:17,333 --> 01:00:19,040
Nous ne pouvons pas laisser une mauvaise réputation pour toujours.

1015
01:00:24,291 --> 01:00:25,374
Il y a un moyen.

1016
01:00:30,375 --> 01:00:31,874
Candidat de l'Est,

1017
01:00:31,875 --> 01:00:34,249
Ozeki Ryu.

1018
01:00:40,583 --> 01:00:41,624
Avancez !

1019
01:00:44,875 --> 01:00:46,749
Non autorisé.

1020
01:00:47,833 --> 01:00:48,582
Non autorisé.

1021
01:00:48,708 --> 01:00:50,499
Tous ne sont pas autorisés.

1022
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
Les concurrents sont prêts.

1023
01:00:52,208 --> 01:00:53,665
Ito, assieds-toi.

1024
01:00:53,666 --> 01:00:54,666
Commencer!

1025
01:00:55,000 --> 01:00:58,457
Ce sont toutes des photos que le colonel voulait prendre.

1026
01:00:59,208 --> 01:01:00,582
J'ai photographié tout ça.

1027
01:01:01,041 --> 01:01:02,915
Pourquoi ne sont-ils soudainement plus autorisés maintenant ?

1028
01:01:03,291 --> 01:01:07,832
Pour éroder la volonté de résistance du peuple chinois
et l'opinion internationale.

1029
01:01:08,333 --> 01:01:10,415
Cela ne renforcera-t-il pas le moral de l'armée impériale ?

1030
01:01:11,208 --> 01:01:13,707
et intimider l'ennemi ?

1031
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
Si

1032
01:01:15,791 --> 01:01:16,874
les chinois

1033
01:01:17,375 --> 01:01:20,207
n'acceptez pas notre bonne volonté et continuez à résister,

1034
01:01:20,625 --> 01:01:23,874
alors ces photos seront très utiles.

1035
01:01:25,875 --> 01:01:29,915
C'est le rôle important de la propagande dans la guerre.

1036
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
Le match est décidé.

1037
01:01:37,083 --> 01:01:38,083
Je comprends.

1038
01:01:44,833 --> 01:01:45,833
Entrez.

1039
01:01:51,625 --> 01:01:52,665
Je viens faire bouillir de l'eau.

1040
01:02:16,625 --> 01:02:18,145
Vous ne pouvez pas y toucher maintenant... remettez-le.

1041
01:02:20,708 --> 01:02:21,749
C'est mon frère.

1042
01:02:24,666 --> 01:02:25,999
C'est mon frère.

1043
01:02:29,458 --> 01:02:31,499
C'est mon frère.

1044
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
Que fais-tu?

1045
01:02:43,375 --> 01:02:45,124
C'est mon seul frère.

1046
01:02:47,333 --> 01:02:49,290
C'est mon seul frère.

1047
01:02:52,416 --> 01:02:56,207
C'est mon seul frère.

1048
01:02:56,708 --> 01:02:58,457
Espèce de traître !

1049
01:02:58,458 --> 01:03:00,457
- Faire des photos pour les Japonais !
- Je ne suis pas un traître !

1050
01:03:01,083 --> 01:03:03,582
C'est mon frère.

1051
01:03:03,583 --> 01:03:04,583
Ne fais pas ça !

1052
01:03:06,708 --> 01:03:08,124
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1053
01:03:08,125 --> 01:03:09,125
Arrêtez ça !

1054
01:03:11,000 --> 01:03:11,874
Y a-t-il quelqu'un ?

1055
01:03:11,875 --> 01:03:12,665
Allez! Allez! Allez.

1056
01:03:12,666 --> 01:03:14,249
Descendre.

1057
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
Quelqu'un ici ?

1058
01:03:19,041 --> 01:03:20,665
Guanghai m'a demandé de vous donner ça.

1059
01:03:22,000 --> 01:03:23,934
Il a spécifiquement dit demain matin
à huit heures,

1060
01:03:23,958 --> 01:03:25,665
enfilez des vêtements décents,

1061
01:03:26,416 --> 01:03:28,040
et demandez à la dame de se maquiller joliment.

1062
01:03:28,750 --> 01:03:30,332
Un camion viendra alors vous chercher.

1063
01:03:30,958 --> 01:03:31,958
Merci.

1064
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
Arrêt!

1065
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
Emportez-les !

1066
01:04:24,458 --> 01:04:26,538
- Mettez-les ici, mettez-les ici !
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

1067
01:04:28,875 --> 01:04:30,749
Avancez.

1068
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
Avancez.

1069
01:04:43,541 --> 01:04:44,749
Impressionnant.

1070
01:04:45,625 --> 01:04:47,457
Alignez correctement la file d’attente.

1071
01:04:47,458 --> 01:04:48,999
Mettez de l'ordre dans la file d'attente...
à quoi ça ressemble ?

1072
01:04:49,000 --> 01:04:49,749
Dépêche-toi!

1073
01:04:49,750 --> 01:04:51,707
Quand la caméra est sur toi,

1074
01:04:51,708 --> 01:04:53,249
vous souriez tous, compris ?

1075
01:04:53,250 --> 01:04:54,457
Gardez la tête claire.

1076
01:04:54,458 --> 01:04:55,874
Agissez simplement comme d’habitude.

1077
01:04:58,916 --> 01:05:00,457
Calme un peu le bébé, d'accord ?

1078
01:05:00,958 --> 01:05:02,707
S'il n'y a pas de lait, donnez de l'eau.

1079
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Papa

1080
01:05:04,958 --> 01:05:05,749
Pourquoi tu sors ?

1081
01:05:05,750 --> 01:05:06,915
Revenez en arrière et prenez la photo.

1082
01:05:06,916 --> 01:05:09,124
Tenez-vous au milieu, placez-vous au milieu.

1083
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Reliez les bras ensemble.

1084
01:05:11,458 --> 01:05:12,499
Expression...

1085
01:05:15,333 --> 01:05:16,332
Souriez, d'accord ?

1086
01:05:16,333 --> 01:05:17,749
Vous êtes actrice... apprenez-lui.

1087
01:05:18,416 --> 01:05:19,416
Sourire

1088
01:05:21,291 --> 01:05:22,624
Dis-lui d'arrêter de pleurer !

1089
01:05:26,166 --> 01:05:27,499
Arrête de pleurer.

1090
01:05:28,166 --> 01:05:29,207
Le bruit est ennuyeux.

1091
01:05:32,333 --> 01:05:33,624
Donnez-le-moi.

1092
01:05:33,625 --> 01:05:35,374
- Donne-le !
- Ne touche pas à mon bébé !

1093
01:05:35,375 --> 01:05:37,374
J'ai dit, donne-le-moi... arrête de harceler !

1094
01:05:37,541 --> 01:05:39,582
Ne touche pas à mon bébé !

1095
01:05:48,583 --> 01:05:50,749
Huahua

1096
01:05:54,041 --> 01:05:58,249
Mon bébé !

1097
01:05:59,375 --> 01:06:00,915
Huahua

1098
01:06:01,333 --> 01:06:03,499
Huahua

1099
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
Hé!

1100
01:06:08,458 --> 01:06:10,290
Comment je suis censé tirer avec tout ça ?

1101
01:06:10,291 --> 01:06:12,082
Huahua

1102
01:06:12,083 --> 01:06:13,665
N'étais-tu pas celui-là

1103
01:06:14,416 --> 01:06:15,576
qui a dit de faire taire le bébé ?

1104
01:06:19,291 --> 01:06:20,124
Que se passe-t-il?

1105
01:06:20,125 --> 01:06:21,165
Se lever.

1106
01:06:21,625 --> 01:06:22,832
Tout le monde se lève.

1107
01:06:22,833 --> 01:06:24,353
Souriez quand vous êtes censé le faire, compris ?

1108
01:06:24,500 --> 01:06:25,665
Vous vous levez tous. Se lever.

1109
01:06:26,083 --> 01:06:27,290
Tout le monde se lève pour prendre des photos.

1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,416
A quoi ça ressemble ?

1111
01:06:28,458 --> 01:06:29,707
Garder le sourire. M'as-tu entendu ?

1112
01:06:29,916 --> 01:06:31,415
- Traitez ça pour moi.
- Désolé, monsieur.

1113
01:06:42,541 --> 01:06:44,290
Le bébé vient de s'évanouir... timing parfait.

1114
01:06:44,291 --> 01:06:46,332
Tirons maintenant pendant que nous le pouvons... tirons d'abord.

1115
01:06:46,666 --> 01:06:47,415
A-tai

1116
01:06:47,625 --> 01:06:49,207
Demandez à votre femme de tenir le bébé.

1117
01:06:49,708 --> 01:06:50,749
Viens

1118
01:06:52,041 --> 01:06:53,082
Tenez.

1119
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
Prise.

1120
01:07:03,416 --> 01:07:06,749
Il y a un peu de sang... essuyez-le.

1121
01:07:10,625 --> 01:07:11,874
Couvrez-le et tirez.

1122
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Sourire.

1123
01:07:43,625 --> 01:07:44,625
Un si joli bébé

1124
01:07:45,791 --> 01:07:47,082
a été tué par les Japonais.

1125
01:07:48,708 --> 01:07:49,749
Obscurci.

1126
01:07:49,750 --> 01:07:50,750
En panne de connaissance ?

1127
01:07:51,041 --> 01:07:52,124
Il n'y a pas de souffle.

1128
01:07:53,708 --> 01:07:55,508
Il était dans mes bras... qui savait mieux que moi ?

1129
01:07:56,125 --> 01:07:57,125
Aucun mouvement du tout.

1130
01:07:58,458 --> 01:07:59,665
Il est mort.

1131
01:08:01,250 --> 01:08:02,832
Nanjing est comme ça maintenant.

1132
01:08:04,875 --> 01:08:06,332
Combien de jours encore pouvons-nous survivre ?

1133
01:08:07,333 --> 01:08:09,082
La femme de ce traducteur

1134
01:08:10,125 --> 01:08:11,624
lave les vêtements des Japonais.

1135
01:08:12,916 --> 01:08:15,457
Ils sont tous tachés de sang chinois.

1136
01:08:16,458 --> 01:08:17,332
Une fois les vêtements propres,

1137
01:08:17,333 --> 01:08:18,874
peut-être que personne ne le saura.

1138
01:08:20,041 --> 01:08:20,915
Mais nous

1139
01:08:20,916 --> 01:08:22,499
Si nous développons ces photos,

1140
01:08:23,333 --> 01:08:24,333
ils seront publiés

1141
01:08:25,375 --> 01:08:26,375
et préservé.

1142
01:08:26,750 --> 01:08:28,832
Ce que nous faisons ne peut pas être lavé.

1143
01:08:29,291 --> 01:08:30,931
Si nous ne le faisons pas, nous mourrons immédiatement.

1144
01:08:32,291 --> 01:08:33,415
Qui n'a pas peur de la mort ?

1145
01:08:35,041 --> 01:08:36,124
Droite.

1146
01:08:37,250 --> 01:08:38,374
J'ai peur aussi.

1147
01:08:40,166 --> 01:08:42,165
Je n'ai survécu qu'en faisant le mort.

1148
01:08:44,250 --> 01:08:45,582
Je vois ces étrangers

1149
01:08:46,583 --> 01:08:48,707
essaient tous de diffuser ces photos.

1150
01:08:49,791 --> 01:08:50,957
Nous, Chinois

1151
01:08:51,958 --> 01:08:52,999
il faut aussi trouver un moyen.

1152
01:08:53,666 --> 01:08:54,832
La question est

1153
01:08:55,458 --> 01:08:57,457
lequel d'entre nous peut s'en sortir vivant ?

1154
01:09:02,625 --> 01:09:03,625
Hmm.

1155
01:09:04,125 --> 01:09:05,249
Celui-ci n'est pas mal non plus.

1156
01:09:06,333 --> 01:09:10,040
Le monde entier verra la gloire de Nanjing,

1157
01:09:10,375 --> 01:09:13,415
voir la bonne relation entre
l'armée impériale et les civils,

1158
01:09:14,291 --> 01:09:17,874
et reconnaissons la légitimité de cette campagne.

1159
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
Oui.

1160
01:09:22,000 --> 01:09:27,124
Surtout cette photo de la mère et du bébé

1161
01:09:27,375 --> 01:09:32,165
cela me rappelle ma femme et ma fille à Tokyo.

1162
01:09:37,708 --> 01:09:39,665
Pourquoi comptons-nous sur les Chinois ?

1163
01:09:40,291 --> 01:09:42,790
Pourquoi ne les développons-nous pas nous-mêmes ?

1164
01:09:45,750 --> 01:09:46,750
Colonel,

1165
01:09:47,666 --> 01:09:48,666
en fait,

1166
01:09:49,250 --> 01:09:52,499
Je ne sais pas comment développer des photos.

1167
01:09:53,125 --> 01:09:54,207
Quand j'étais jeune,

1168
01:09:54,208 --> 01:09:55,415
nous avions une caméra à la maison.

1169
01:09:55,791 --> 01:09:57,290
Je l'ai toujours utilisé comme jouet.

1170
01:09:57,625 --> 01:10:01,582
Les domestiques les sortaient pour les développer.

1171
01:10:01,916 --> 01:10:03,457
Après le début de la guerre,

1172
01:10:03,541 --> 01:10:07,457
mon père m'a demandé de
enrôlez-vous pour perpétuer l’honneur familial.

1173
01:10:07,625 --> 01:10:09,165
Mère était inquiète

1174
01:10:09,166 --> 01:10:10,915
Alors elle m’a fait devenir photographe de guerre.

1175
01:10:11,125 --> 01:10:13,540
J'ai honte de le dire.

1176
01:10:14,875 --> 01:10:15,875
Cependant,

1177
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
grâce à son aide,

1178
01:10:17,625 --> 01:10:21,040
mes photos sont publiées en premier.

1179
01:10:22,333 --> 01:10:23,582
Et puis, Ito ?

1180
01:10:24,625 --> 01:10:27,457
Êtes-vous devenu ami avec lui ?

1181
01:10:30,125 --> 01:10:32,124
Donc ces photos ne sont pas autorisées

1182
01:10:35,541 --> 01:10:36,999
ont également été développés par lui ?

1183
01:11:02,375 --> 01:11:04,207
Cela ressemble à une mer de sang, si colorée.

1184
01:11:04,750 --> 01:11:06,290
Si seulement j'avais un film couleur,

1185
01:11:06,875 --> 01:11:09,499
quelle superbe photo ce serait.

1186
01:11:14,000 --> 01:11:15,040
Soyez doux.

1187
01:11:15,708 --> 01:11:17,708
Ce sont tous des équipements de développement très importants.

1188
01:11:18,583 --> 01:11:19,583
Au rapport, monsieur.

1189
01:11:19,875 --> 01:11:21,332
Je suis là pour vous accompagner.

1190
01:11:32,083 --> 01:11:33,415
Accueillir.

1191
01:11:41,208 --> 01:11:42,707
Accueillir.

1192
01:11:47,333 --> 01:11:48,582
Accueillir.

1193
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
Fenghua.

1194
01:11:54,833 --> 01:11:56,040
Accueillir.

1195
01:12:08,166 --> 01:12:09,166
Au rapport, monsieur.

1196
01:12:09,208 --> 01:12:11,082
C'est le lieutenant Ito.

1197
01:12:12,875 --> 01:12:14,040
Je vous fais rapport, monsieur.

1198
01:12:14,041 --> 01:12:15,540
Je m'appelle Ikeda Nagatomo.

1199
01:12:15,541 --> 01:12:17,249
J'ai apporté toutes les machines à imprimer.

1200
01:12:17,583 --> 01:12:18,540
Ils sont tous les meilleurs.

1201
01:12:18,541 --> 01:12:20,332
Je suis aussi le meilleur.

1202
01:12:21,208 --> 01:12:22,457
Pour assister le lieutenant Ito

1203
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
est mon honneur.

1204
01:12:24,041 --> 01:12:25,041
Papa.

1205
01:12:33,708 --> 01:12:34,957
Lieutenant Ito,

1206
01:12:35,708 --> 01:12:38,582
avez-vous entendu parler de la tour Hakko Ichiu ?

1207
01:12:39,125 --> 01:12:40,165
Non.

1208
01:12:41,000 --> 01:12:42,290
Qu'est-ce que c'est ?

1209
01:12:43,166 --> 01:12:46,290
Le QG collecte diverses briques
des territoires occupés

1210
01:12:46,666 --> 01:12:49,707
construire une tour commémorative mettant en valeur
la glorieuse histoire de l'armée impériale.

1211
01:12:50,083 --> 01:12:52,165
Marbre blanc de la Cité Interdite de Pékin,

1212
01:12:52,500 --> 01:12:54,665
briques de la Grande Muraille de Badaling,

1213
01:12:55,083 --> 01:12:56,999
pierres de remblai de la crique de Suzhou à Shanghai...

1214
01:12:57,000 --> 01:12:59,582
tous ont été renvoyés au Japon.

1215
01:13:00,625 --> 01:13:04,790
On m'a également ordonné de ramener
une brique murale de Nanjing cette fois.

1216
01:13:05,416 --> 01:13:06,416
C'est l'endroit idéal.

1217
01:13:06,875 --> 01:13:07,875
Oui.

1218
01:13:32,958 --> 01:13:34,540
Monsieur, l'assemblage de l'équipement est terminé.

1219
01:13:35,125 --> 01:13:36,125
Commencer.

1220
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
Oui.

1221
01:14:03,875 --> 01:14:04,875
Excellent.

1222
01:14:05,916 --> 01:14:07,165
- S'il vous plaît, continuez.
- Oui.

1223
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
A-tai,

1224
01:14:12,541 --> 01:14:13,541
le QG demande

1225
01:14:14,083 --> 01:14:15,290
la présence de votre femme.

1226
01:14:23,666 --> 01:14:25,666
Un Japonais qui sait comment
développer des photos est venu

1227
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
pour me remplacer.

1228
01:14:31,791 --> 01:14:32,791
Un expert.

1229
01:14:33,958 --> 01:14:34,958
C'est un expert.

1230
01:14:36,875 --> 01:14:38,124
Un expert.

1231
01:15:00,250 --> 01:15:01,582
Ce sont des propriétés japonaises...

1232
01:15:01,583 --> 01:15:03,499
les falsifier vous coûtera la vie.

1233
01:15:05,083 --> 01:15:06,415
S'il vous remplace,

1234
01:15:06,958 --> 01:15:08,238
nous perdons quand même la vie.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:12,293
- Lao Jin !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? Descendre!

1236
01:15:12,708 --> 01:15:14,040
Le sergent Song a disparu.

1237
01:15:46,916 --> 01:15:49,165
Alors la photo d'Ito

1238
01:15:49,166 --> 01:15:51,415
a été prise ici.

1239
01:15:52,166 --> 01:15:53,166
Monsieur,

1240
01:15:53,291 --> 01:15:54,124
pouvons-nous aller aux toilettes

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,790
et manger quelque chose ?

1242
01:15:56,041 --> 01:15:57,249
Poursuivre.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,624
C'est assez lourd.

1244
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Hé!

1245
01:17:03,375 --> 01:17:04,375
Oh non!

1246
01:17:06,666 --> 01:17:07,666
Allez.

1247
01:17:09,041 --> 01:17:10,749
Merci à tous de m'avoir sauvé.

1248
01:17:12,375 --> 01:17:15,874
Mon jeune frère Cunli est mort
aux mains des Japonais.

1249
01:17:16,875 --> 01:17:18,457
Je n'ai plus de pièces jointes.

1250
01:17:19,541 --> 01:17:21,999
C'est pourquoi j'ai décidé de me sacrifier

1251
01:17:22,791 --> 01:17:24,332
et combattez l'ennemi jusqu'à la mort,

1252
01:17:25,541 --> 01:17:27,874
dans l'espoir d'apporter la paix à cet endroit.

1253
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Si je ne réussis pas,

1254
01:17:30,875 --> 01:17:32,040
Je mourrai avec honneur.

1255
01:17:34,958 --> 01:17:36,915
Une telle mort serait en effet significative.

1256
01:17:44,833 --> 01:17:45,957
Prenez l'arme.

1257
01:17:49,375 --> 01:17:51,624
Donne-moi le pistolet.

1258
01:18:06,583 --> 01:18:08,499
Nous gagnerons cette guerre.

1259
01:18:09,833 --> 01:18:11,582
Vive la Chine !

1260
01:18:12,333 --> 01:18:13,707
Chanson Cunyi.

1261
01:18:20,291 --> 01:18:21,832
Le sergent Song m'a dit

1262
01:18:21,833 --> 01:18:23,249
les troupes de contre-attaque

1263
01:18:23,250 --> 01:18:25,082
atterrira au quai de Xiaguan

1264
01:18:25,375 --> 01:18:26,935
et combattez jusqu'à la porte Gongyuan,

1265
01:18:27,166 --> 01:18:28,646
chasser tous les démons japonais.

1266
01:18:29,000 --> 01:18:30,874
Je me demande quand ils pourront
se frayer un chemin pour revenir.

1267
01:18:30,875 --> 01:18:32,124
Bâtard!

1268
01:18:33,333 --> 01:18:34,832
Pourquoi n'avez-vous pas protégé le lieutenant Ikeda ?

1269
01:18:34,833 --> 01:18:36,707
Pourquoi n'as-tu pas ramassé l'arme ?

1270
01:18:38,250 --> 01:18:41,957
Je ne suis qu'un traducteur.

1271
01:18:43,583 --> 01:18:46,165
Un lâche qui a peur des armes

1272
01:18:47,500 --> 01:18:49,957
et encore plus peur de tuer.

1273
01:18:59,000 --> 01:19:00,499
Ils ont été polis avec moi

1274
01:19:00,708 --> 01:19:01,832
et m'a même donné des pâtisseries.

1275
01:19:16,125 --> 01:19:17,125
Où êtes-vous allé?

1276
01:19:17,458 --> 01:19:19,207
Chanter de l'opéra pour les Japonais.

1277
01:19:21,750 --> 01:19:22,999
Le sergent Song est parti.

1278
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
J'ai compris.

1279
01:19:59,333 --> 01:20:00,582
Enlève-le et chante.

1280
01:20:01,291 --> 01:20:03,249
C'est mieux sans ça, non ?

1281
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
Enlève-le !

1282
01:20:12,041 --> 01:20:13,457
Que se passe-t-il?

1283
01:20:14,833 --> 01:20:16,249
Je suis de ton côté.

1284
01:20:38,000 --> 01:20:41,790
Célébration de la capture de Nanjing :

1285
01:20:42,500 --> 01:20:46,749
Brillant est le drapeau du soleil levant
sur la ville de Nanjing.

1286
01:20:47,458 --> 01:20:51,624
Le paysage au sud de
Le Yangtsé devient de plus en plus serein.

1287
01:20:52,458 --> 01:20:55,374
Un million de braves guerriers avec des bannières solennelles...

1288
01:20:55,375 --> 01:20:56,499
Avancez !

1289
01:20:56,500 --> 01:20:59,832
Contemplez la puissance impériale
illuminant tous les coins du monde.

1290
01:20:59,833 --> 01:21:01,249
Matsui Iwane.

1291
01:21:06,500 --> 01:21:07,415
Guangzhou !

1292
01:21:07,500 --> 01:21:08,540
Papa!

1293
01:21:08,833 --> 01:21:10,832
Guangzhou !

1294
01:21:11,291 --> 01:21:13,874
Papa! Papa!

1295
01:21:13,875 --> 01:21:14,915
Avancer!

1296
01:21:19,083 --> 01:21:20,249
Amitié sino-japonaise.

1297
01:21:20,250 --> 01:21:21,250
Au rapport, monsieur.

1298
01:21:21,375 --> 01:21:22,749
Prêt.

1299
01:21:23,333 --> 01:21:24,457
Déplacez-le !

1300
01:21:24,791 --> 01:21:25,791
Allez.

1301
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
Tout le monde,

1302
01:21:29,041 --> 01:21:30,665
face à Tokyo

1303
01:21:30,916 --> 01:21:31,916
et salut !

1304
01:21:33,375 --> 01:21:36,207
Que nos camarades tombés au combat reposent en paix.

1305
01:21:39,041 --> 01:21:40,165
Feu!

1306
01:23:02,375 --> 01:23:04,290
Récupérez uniquement les effets personnels d'Ikeda.

1307
01:23:04,666 --> 01:23:06,540
Ne touchez à aucun équipement de développement.

1308
01:23:20,833 --> 01:23:22,082
Êtes-vous fou?

1309
01:23:22,083 --> 01:23:24,323
J'ai travaillé dur
pour que les Japonais t'obtiennent un laissez-passer

1310
01:23:24,666 --> 01:23:26,790
et tu as caché un soldat dans mon dos ?

1311
01:23:27,541 --> 01:23:29,207
- Je ne l'ai pas fait.
- Continuez à agir !

1312
01:23:29,750 --> 01:23:32,749
Vous êtes prêt à risquer votre vie
juste pour faire semblant de être juste.

1313
01:23:36,958 --> 01:23:38,124
Ce soldat est stupide.

1314
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
Toi aussi tu es stupide ?

1315
01:23:40,416 --> 01:23:42,290
Quel genre de héros meurt pour rien ?

1316
01:23:42,875 --> 01:23:45,582
Savez-vous combien de personnes meurent chaque jour ?

1317
01:23:46,791 --> 01:23:48,540
Ce type dehors n'est en vie que maintenant
parce que je l'ai sauvé.

1318
01:23:48,541 --> 01:23:49,874
Je suis le héros ici !

1319
01:23:52,166 --> 01:23:53,286
Laisse-moi te dire quelque chose...

1320
01:23:53,583 --> 01:23:55,082
cette guerre sera bientôt terminée.

1321
01:23:55,833 --> 01:23:58,153
Les Japonais seront aux commandes,
et tout le monde sera content.

1322
01:23:58,708 --> 01:24:00,540
Vous n'avez qu'à faire une chose...

1323
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
rester en vie.

1324
01:25:30,375 --> 01:25:31,582
Je l'ai appris.

1325
01:25:33,291 --> 01:25:34,624
Ce n'est pas si difficile.

1326
01:25:39,750 --> 01:25:42,499
Remplacez tout le reste.

1327
01:25:45,041 --> 01:25:46,957
Changez toutes les photos sur le mur.

1328
01:26:36,583 --> 01:26:37,832
J'ai quelque chose pour toi.

1329
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
Ces

1330
01:26:46,791 --> 01:26:49,249
sont toutes des photos du paysage de Nanjing que vous avez prises.

1331
01:26:50,875 --> 01:26:52,082
J'ai imprimé un set pour vous.

1332
01:26:53,541 --> 01:26:54,541
Merci.

1333
01:26:55,875 --> 01:26:57,499
C'est ce que je prévois

1334
01:26:59,625 --> 01:27:01,185
offrir à mon père comme cadeau du Nouvel An.

1335
01:27:03,000 --> 01:27:04,290
Pourrais-tu me dire

1336
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
les lieux ?

1337
01:27:08,166 --> 01:27:09,665
Aidez-moi à les vérifier.

1338
01:27:10,083 --> 01:27:12,249
Je veux les marquer sur les photos.

1339
01:27:15,958 --> 01:27:16,999
Merci.

1340
01:27:21,583 --> 01:27:23,540
La parole d'un gentleman est son lien.

1341
01:27:25,333 --> 01:27:26,457
Je te l'ai promis.

1342
01:27:42,791 --> 01:27:45,040
Cela vous fait quitter la ville de Nanjing, n'est-ce pas ?

1343
01:27:45,708 --> 01:27:47,540
Et si vous rencontriez des soldats japonais ?

1344
01:27:48,125 --> 01:27:49,707
Il porte le sceau d'un haut fonctionnaire.

1345
01:27:49,958 --> 01:27:51,678
Les soldats japonais n'oseront pas vous embêter.

1346
01:27:51,833 --> 01:27:54,790
Cette photo n'est pas bien collée...
la photo de n'importe qui fonctionnera.

1347
01:27:55,791 --> 01:27:57,582
Utilisez ensuite de l’encre pour retoucher le sceau.

1348
01:28:00,166 --> 01:28:01,646
À qui qu’il appartienne, il appartient.

1349
01:28:01,833 --> 01:28:03,082
Tu devrais partir tôt.

1350
01:28:03,875 --> 01:28:04,915
Si nous partons,

1351
01:28:05,625 --> 01:28:06,625
et toi ?

1352
01:28:07,666 --> 01:28:09,290
Nous continuerons à nous cacher comme ça.

1353
01:28:09,291 --> 01:28:10,790
N'était-ce pas pareil avant ?

1354
01:28:11,375 --> 01:28:13,207
Faites comme si vous n'étiez jamais là.

1355
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
Dis-moi,

1356
01:28:19,500 --> 01:28:21,582
pourrions-nous en faire quelques autres ?

1357
01:28:21,791 --> 01:28:22,957
Si nous les fabriquons,

1358
01:28:22,958 --> 01:28:24,415
alors nous pourrions tous partir, n'est-ce pas ?

1359
01:28:24,416 --> 01:28:25,457
Arrêtez le fantasme.

1360
01:28:25,458 --> 01:28:27,707
Ceux-ci ont tous des numéros de série.

1361
01:28:28,125 --> 01:28:30,325
Si les Japonais le découvrent,
ils vous tireront dessus sur-le-champ.

1362
01:28:31,125 --> 01:28:32,125
Lao Jin,

1363
01:28:32,958 --> 01:28:35,198
sans votre aide,
nous n'aurions pas survécu jusqu'à aujourd'hui.

1364
01:28:37,000 --> 01:28:38,165
Et Yuxiu...

1365
01:28:38,875 --> 01:28:40,749
sans elle, il n'y aurait pas de deuxième passage.

1366
01:28:41,666 --> 01:28:43,040
Ne parle pas de ça.

1367
01:28:43,041 --> 01:28:45,665
Si tu n'étais pas venu,
nous n'aurions rien à manger ni à boire.

1368
01:28:45,708 --> 01:28:46,708
Bien.

1369
01:28:47,250 --> 01:28:48,250
Yuxiu partira.

1370
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Mon laissez-passer...

1371
01:28:50,708 --> 01:28:51,915
votre famille peut en choisir un.

1372
01:28:52,791 --> 01:28:54,707
Oh non.

1373
01:28:56,125 --> 01:28:57,125
Nous ne pouvons pas faire ça.

1374
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
Bien.

1375
01:29:00,500 --> 01:29:02,380
Nous avons tous traversé la vie et la mort ensemble,

1376
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
difficultés partagées.

1377
01:29:05,041 --> 01:29:06,081
Tirons au sort pour décider.

1378
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
Fille.

1379
01:30:02,458 --> 01:30:03,499
Que fais-tu?

1380
01:30:09,458 --> 01:30:10,458
Allez.

1381
01:30:17,916 --> 01:30:18,916
Un-chang.

1382
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
Aller.

1383
01:30:32,583 --> 01:30:34,624
Prenez la fille et partez en premier.

1384
01:30:35,708 --> 01:30:36,832
Et toi et ton fils ?

1385
01:30:37,875 --> 01:30:39,040
Cela n'a pas d'importance.

1386
01:30:39,041 --> 01:30:41,874
Notre deuxième enfant est assez proche de moi.

1387
01:30:43,500 --> 01:30:44,624
Vous les femmes, commencez.

1388
01:30:45,583 --> 01:30:48,040
Nous trouverons tous les deux une autre chance
pour vous rencontrer.

1389
01:30:48,250 --> 01:30:49,082
Vous emmenez... vous emmenez votre fille partir.

1390
01:30:49,083 --> 01:30:50,707
C'est décidé.

1391
01:30:51,458 --> 01:30:52,458
Assez.

1392
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
Suivez simplement la carte.

1393
01:31:33,833 --> 01:31:34,833
Où est le laissez-passer ?

1394
01:31:35,166 --> 01:31:36,166
C'est avec toi, n'est-ce pas ?

1395
01:31:37,458 --> 01:31:39,082
Selon vous, lequel a l'air bien ?

1396
01:31:39,666 --> 01:31:41,124
Puis-je tous les prendre ?

1397
01:31:41,541 --> 01:31:43,040
Ne prends pas de qipao.

1398
01:31:43,416 --> 01:31:45,290
Après la guerre, il faut porter un kimono.

1399
01:31:45,791 --> 01:31:46,791
Je ne veux pas.

1400
01:31:47,083 --> 01:31:49,874
Cela a été fait par les meilleurs
Atelier de tailleur Hong Bang à Shanghai.

1401
01:31:51,291 --> 01:31:52,624
Ces affaires insignifiantes

1402
01:31:52,625 --> 01:31:53,332
ne t'apporte aucune aide !

1403
01:31:53,333 --> 01:31:54,582
Je vous l'ai dit, ce n'est rien.

1404
01:31:54,583 --> 01:31:56,040
Combien de fois je te l'ai dit ?

1405
01:32:02,500 --> 01:32:03,500
Wang Guanghai,

1406
01:32:05,041 --> 01:32:06,290
avons-nous un avenir ?

1407
01:32:07,625 --> 01:32:08,915
Je te l'ai dit plusieurs fois.

1408
01:32:08,916 --> 01:32:09,749
Droite?

1409
01:32:09,750 --> 01:32:10,957
J'ai apporté tellement de contributions,

1410
01:32:10,958 --> 01:32:12,332
et les Japonais adorent t'entendre chanter.

1411
01:32:12,333 --> 01:32:13,457
Nous aurons de nombreuses opportunités à l’avenir.

1412
01:32:13,458 --> 01:32:14,790
Ce n'est pas ce que je veux dire.

1413
01:32:15,166 --> 01:32:16,166
je demande

1414
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
si nous

1415
01:32:20,791 --> 01:32:21,832
avoir un avenir ensemble.

1416
01:32:30,958 --> 01:32:31,958
En ce moment

1417
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
les temps sont durs.

1418
01:32:34,541 --> 01:32:35,790
Je ne peux même pas divorcer.

1419
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
Après la fin de la guerre...

1420
01:32:38,375 --> 01:32:39,457
Après la fin de la guerre ?

1421
01:32:41,500 --> 01:32:43,832
notre avenir sera-t-il définitivement bon ?

1422
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
Lin Yuxiu,

1423
01:32:51,625 --> 01:32:52,832
que veux-tu dire exactement ?

1424
01:32:55,166 --> 01:32:57,290
Et si les Japonais perdaient ?

1425
01:32:59,291 --> 01:33:00,749
Comment les Japonais pourraient-ils perdre ?

1426
01:33:01,875 --> 01:33:03,415
Ils ont gagné la dernière guerre en 1894

1427
01:33:03,708 --> 01:33:04,708
et occupé Taiwan.

1428
01:33:05,458 --> 01:33:08,415
En 1900, l'Alliance des Huit Nations
est entré dans la Cité Interdite.

1429
01:33:08,875 --> 01:33:10,749
Nous payons toujours des réparations pour cela.

1430
01:33:11,375 --> 01:33:12,999
Il y a six ans, ils ont pris le Nord-Est.

1431
01:33:13,333 --> 01:33:15,665
Cette année, Peiping et Shanghai ont toutes deux chuté.

1432
01:33:16,166 --> 01:33:17,374
Regardez Nankin...

1433
01:33:17,583 --> 01:33:19,374
s'est défendu pendant tant de jours et est quand même tombé.

1434
01:33:19,958 --> 01:33:20,958
Pouvons-nous les arrêter ?

1435
01:33:21,208 --> 01:33:22,624
Nous ne pouvons pas.

1436
01:33:23,583 --> 01:33:25,582
Les Chinois sont comme du sable épars...

1437
01:33:25,583 --> 01:33:26,583
jamais unis.

1438
01:33:26,875 --> 01:33:27,665
Des soldats avec différents dialectes

1439
01:33:27,666 --> 01:33:29,946
on ne peut même pas se comprendre...
comment lutter ensemble ?

1440
01:33:30,166 --> 01:33:31,290
Comment les Japonais pourraient-ils perdre ?

1441
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
Mais et si ?

1442
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
Je dis,

1443
01:33:37,958 --> 01:33:39,999
et si les Japonais perdaient vraiment ?

1444
01:33:44,208 --> 01:33:45,832
Si les Japonais perdent,

1445
01:33:46,791 --> 01:33:48,249
alors tu seras traité de traître.

1446
01:33:49,458 --> 01:33:51,374
Et je serai la femme d'un traître.

1447
01:33:53,000 --> 01:33:54,760
J'apprends l'opéra depuis que je suis petite.

1448
01:33:55,250 --> 01:33:56,250
Je joue des héroïnes comme

1449
01:33:56,958 --> 01:33:57,958
Mu Guiying,

1450
01:33:59,166 --> 01:34:00,207
et Liang Hongyu.

1451
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
Je...

1452
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
Je comprends.

1453
01:34:07,791 --> 01:34:09,999
Si je deviens la femme du traître Qin Hui,

1454
01:34:13,916 --> 01:34:15,676
Je mourrais plus misérablement que maintenant, n'est-ce pas ?

1455
01:34:17,791 --> 01:34:20,249
Arrêtez de vivre dans le drame, voulez-vous ?

1456
01:34:21,583 --> 01:34:22,957
Ouvrez la porte et regardez dehors.

1457
01:34:22,958 --> 01:34:24,457
Allez voir !

1458
01:34:25,333 --> 01:34:27,624
Tout le monde est mort,
qui reste-t-il pour combattre les Japonais ?

1459
01:34:27,625 --> 01:34:28,999
Comment les Japonais pourraient-ils perdre ?

1460
01:34:30,208 --> 01:34:31,749
Me traiter de traître ?

1461
01:34:31,750 --> 01:34:33,124
Celui qui survivra jusqu’au bout prendra les devants.

1462
01:34:33,125 --> 01:34:34,540
Celui qui gagne prend les devants.

1463
01:34:36,958 --> 01:34:38,915
Les Japonais sont des bêtes.

1464
01:34:39,625 --> 01:34:40,915
Même s'ils gagnent,

1465
01:34:41,250 --> 01:34:42,832
Vont-ils nous traiter comme des êtres humains ?

1466
01:34:44,708 --> 01:34:45,832
Et nous ?

1467
01:34:47,833 --> 01:34:49,165
Sommes-nous considérés comme des humains ?

1468
01:34:52,125 --> 01:34:53,125
Lin Yuxiu,

1469
01:34:54,958 --> 01:34:56,374
tu es devenu fou.

1470
01:35:17,625 --> 01:35:18,625
Aller dormir.

1471
01:36:02,208 --> 01:36:03,208
Coupez-le.

1472
01:36:06,250 --> 01:36:07,290
Celui-ci est à moi

1473
01:36:07,875 --> 01:36:08,957
n'est-ce pas bon,

1474
01:36:09,250 --> 01:36:10,790
mais c'est de la vraie jadéite.

1475
01:36:11,250 --> 01:36:13,040
Après mon départ, s'il vous plaît, faites attention

1476
01:36:13,666 --> 01:36:15,165
de mon fils et de Lao Jin.

1477
01:36:16,333 --> 01:36:17,665
J'accepterai alors votre gentillesse.

1478
01:36:21,125 --> 01:36:22,290
Viens avec moi.

1479
01:36:25,625 --> 01:36:26,915
Donne-moi ta main.

1480
01:36:32,166 --> 01:36:33,457
Tant de nourriture...

1481
01:36:33,583 --> 01:36:35,023
pourquoi ne l'as-tu pas sorti plus tôt ?

1482
01:36:35,083 --> 01:36:36,523
Quand j'ai entendu qu'il y aurait la guerre,

1483
01:36:38,000 --> 01:36:39,582
J'ai continué à faire du pain plat.

1484
01:36:40,083 --> 01:36:41,832
Quand tu fuis, tu ne peux pas transporter de farine,

1485
01:36:42,041 --> 01:36:44,082
mais ces pains plats se conserveront longtemps.

1486
01:36:45,458 --> 01:36:46,957
Alors même quand j'étais affamé,

1487
01:36:48,041 --> 01:36:49,999
Je ne pouvais pas me résoudre à les manger.

1488
01:36:50,583 --> 01:36:52,749
Même si les Japonais arrêtent d'apporter de la nourriture,

1489
01:36:52,875 --> 01:36:54,040
vous n'aurez pas faim.

1490
01:36:55,208 --> 01:36:56,207
Merci,

1491
01:36:56,208 --> 01:36:57,208
soeur.

1492
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
Non, je devrais vous remercier.

1493
01:37:03,375 --> 01:37:04,375
Papa,

1494
01:37:04,875 --> 01:37:06,374
si nous revenions en courant à ce moment-là,

1495
01:37:07,458 --> 01:37:09,374
nous n'aurions pas eu à nous séparer, n'est-ce pas ?

1496
01:37:11,125 --> 01:37:12,125
Papa,

1497
01:37:13,875 --> 01:37:16,124
quand viendres-tu me trouver, maman et moi ?

1498
01:37:16,583 --> 01:37:17,583
Après le nouvel an.

1499
01:37:19,166 --> 01:37:20,207
Quel mois ?

1500
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
Janvier.

1501
01:37:22,625 --> 01:37:24,249
Quelle date en janvier ?

1502
01:37:24,875 --> 01:37:27,957
Qui sait à quelle date ? J'ai dit après le Nouvel An.

1503
01:37:29,125 --> 01:37:30,374
Cela signifie janvier.

1504
01:37:37,375 --> 01:37:38,540
Cela signifie janvier.

1505
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Lao Jin,

1506
01:37:49,041 --> 01:37:51,499
prends bien soin de notre fils et de toi.

1507
01:37:51,791 --> 01:37:54,374
Venez vite me retrouver, moi et notre fille, tu entends ?

1508
01:37:54,958 --> 01:37:55,540
Arrête de pleurer.

1509
01:37:55,541 --> 01:37:56,957
Viens nous retrouver bientôt, tu m'entends ?

1510
01:37:56,958 --> 01:37:58,082
Je sais.

1511
01:37:59,583 --> 01:38:01,124
Il n’y a plus grand monde dehors maintenant.

1512
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
Et si

1513
01:38:03,541 --> 01:38:04,749
on prend une photo ensemble ?

1514
01:38:08,625 --> 01:38:09,665
Bien.

1515
01:38:12,166 --> 01:38:14,874
Si seulement tu te coupais les cheveux plus tard.

1516
01:38:15,958 --> 01:38:16,958
Sur le point de tirer.

1517
01:38:17,291 --> 01:38:18,291
Sourire.

1518
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
Ne bouge pas.

1519
01:38:20,666 --> 01:38:21,874
Pas assez de lumière.

1520
01:38:21,875 --> 01:38:23,999
L'obturation lente nécessite vingt secondes.

1521
01:38:25,541 --> 01:38:26,541
Prêt...

1522
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Bien.

1523
01:38:34,708 --> 01:38:37,749
Porte de la ville, porte de la ville, combien de mètres de haut ?

1524
01:38:38,333 --> 01:38:41,207
Trente-six mètres atteignant le ciel.

1525
01:38:41,208 --> 01:38:43,374
Cheval avec des fleurs,

1526
01:38:43,375 --> 01:38:45,290
l'épée haute,

1527
01:38:45,291 --> 01:38:48,999
à ta porte je passe,

1528
01:38:49,000 --> 01:38:51,499
te demandant, orange ou banane,

1529
01:38:52,041 --> 01:38:54,207
lequel essayer ?

1530
01:38:56,666 --> 01:38:57,666
Maman,

1531
01:38:58,458 --> 01:38:59,999
Je suis même allé à Hangzhou une fois.

1532
01:39:00,958 --> 01:39:02,707
Le petit frère n'est jamais allé nulle part.

1533
01:39:03,250 --> 01:39:05,499
Après avoir chassé les Japonais,

1534
01:39:06,250 --> 01:39:07,832
partout où toi et ton frère voulez aller,

1535
01:39:08,625 --> 01:39:09,905
Maman et Papa t'y emmèneront,

1536
01:39:10,416 --> 01:39:11,416
d'accord ?

1537
01:39:17,583 --> 01:39:18,415
Bien.

1538
01:39:18,416 --> 01:39:19,915
Papa ne peut pas faire grand-chose d'autre,

1539
01:39:20,416 --> 01:39:21,874
mais aujourd'hui je te laisse

1540
01:39:21,875 --> 01:39:23,195
parcourir mille kilomètres en une journée.

1541
01:39:33,125 --> 01:39:34,290
La Cité Interdite de Peiping.

1542
01:39:40,250 --> 01:39:41,707
Centre commercial Quanye de Tianjin.

1543
01:39:45,208 --> 01:39:46,915
Les vagues de saule et les chants d'Oriole de West Lake.

1544
01:39:56,208 --> 01:39:57,707
Le temple du dieu de la ville de Shanghai.

1545
01:40:03,166 --> 01:40:04,415
La tour de la grue jaune de Wuhan.

1546
01:40:19,500 --> 01:40:20,749
La Grande Muraille.

1547
01:40:22,791 --> 01:40:24,082
Papa t'a appris...

1548
01:40:24,583 --> 01:40:25,707
comment appelle-t-on cela ?

1549
01:40:26,416 --> 01:40:27,540
Notre belle patrie.

1550
01:40:29,416 --> 01:40:30,582
Pas un pouce de moins.

1551
01:41:19,875 --> 01:41:21,082
Pas un pouce de moins.

1552
01:41:31,666 --> 01:41:32,666
Tenez-le.

1553
01:41:32,833 --> 01:41:33,833
Élevez-le plus haut.

1554
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
Par ici.

1555
01:41:53,458 --> 01:41:54,457
Où?

1556
01:41:54,458 --> 01:41:56,124
Monsieur, nous avons des laissez-passer !

1557
01:41:56,125 --> 01:41:57,790
Déplacez-le ! J'ai dit bouge-le !

1558
01:41:57,791 --> 01:42:00,082
Où allons-nous ?

1559
01:42:00,958 --> 01:42:03,957
Protéger la vie de cet homme...

1560
01:42:04,041 --> 01:42:05,165
c'est

1561
01:42:05,166 --> 01:42:05,790
bienveillance.

1562
01:42:05,791 --> 01:42:07,790
Maman! Maman!

1563
01:42:07,791 --> 01:42:08,791
Accrocher un panneau de protection

1564
01:42:09,583 --> 01:42:12,499
au studio photo....

1565
01:42:13,250 --> 01:42:14,624
c'est la justice.

1566
01:42:17,916 --> 01:42:21,999
Leur fournir de la nourriture et des médicaments...

1567
01:42:23,541 --> 01:42:24,707
c'est la convenance.

1568
01:42:26,625 --> 01:42:28,707
Ce n'est qu'une enfant !

1569
01:42:31,166 --> 01:42:34,040
Utiliser les autres pour tuer pour vous...

1570
01:42:34,416 --> 01:42:35,915
c'est la sagesse.

1571
01:42:37,541 --> 01:42:39,624
Si ces gars avec les numéros se montrent,

1572
01:42:39,625 --> 01:42:40,625
tuez-les immédiatement.

1573
01:42:40,791 --> 01:42:41,791
Oui Monsieur.

1574
01:42:42,166 --> 01:42:43,374
Tenir ta promesse

1575
01:42:43,791 --> 01:42:46,582
et leur donner des laissez-passer...

1576
01:42:46,791 --> 01:42:48,124
c'est la fiabilité.

1577
01:42:48,916 --> 01:42:50,749
Ma compréhension

1578
01:42:50,958 --> 01:42:52,415
est correct, n'est-ce pas ?

1579
01:42:53,375 --> 01:42:54,082
Oui,

1580
01:42:54,291 --> 01:42:57,040
tout à fait exact.

1581
01:42:58,500 --> 01:43:00,499
Lâchez ma fille !

1582
01:43:01,750 --> 01:43:02,750
Lâchez prise...

1583
01:43:03,166 --> 01:43:04,582
Lâchez prise...

1584
01:43:05,125 --> 01:43:06,125
Lâchez prise...

1585
01:43:15,250 --> 01:43:16,499
Pourquoi tu ne pars pas encore ?

1586
01:43:17,666 --> 01:43:19,457
Dépêchez-vous et partez. Emballez d'abord les affaires.

1587
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Allez.

1588
01:43:25,791 --> 01:43:26,915
Vous avez besoin de qipaos ?

1589
01:43:29,250 --> 01:43:30,250
Prenez-les tous.

1590
01:43:31,666 --> 01:43:33,249
Coupez une section de film avec vous dedans.

1591
01:43:33,458 --> 01:43:34,458
Laissez le reste derrière vous.

1592
01:43:34,666 --> 01:43:35,582
Cette guerre...

1593
01:43:35,583 --> 01:43:36,790
gagner ou perdre,

1594
01:43:36,791 --> 01:43:38,471
Je vais certainement t'épouser à la fin.

1595
01:43:38,625 --> 01:43:40,165
Même si les Japonais perdent,

1596
01:43:40,166 --> 01:43:41,606
J'ai déjà trouvé mon chemin pour m'en sortir.

1597
01:43:41,833 --> 01:43:42,957
je vais remettre

1598
01:43:43,416 --> 01:43:44,582
toute leur intelligence

1599
01:43:44,583 --> 01:43:45,583
pour sauver ma propre peau.

1600
01:43:46,166 --> 01:43:47,457
Prends le laissez-passer et c'est parti.

1601
01:43:47,458 --> 01:43:48,957
J'ai donné le laissez-passer à quelqu'un d'autre.

1602
01:43:52,083 --> 01:43:53,083
Que veux-tu dire?

1603
01:43:54,708 --> 01:43:56,290
J'ai donné le laissez-passer à quelqu'un d'autre.

1604
01:44:07,041 --> 01:44:08,332
Qui sont-ils ?

1605
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
Sortir!

1606
01:45:04,708 --> 01:45:06,457
Qui est la femme aux deux laissez-passer ?

1607
01:45:08,166 --> 01:45:09,790
Qui est la femme aux deux laissez-passer ?

1608
01:45:11,833 --> 01:45:12,915
Qui est-elle ?

1609
01:45:30,250 --> 01:45:32,207
Messieurs de la Sixième Division,

1610
01:45:32,458 --> 01:45:34,249
dans l'année à venir de Showa 13,

1611
01:45:34,375 --> 01:45:37,332
pour Sa Majesté,
nous étendrons notre territoire sur des milliers de kilomètres,

1612
01:45:37,666 --> 01:45:40,374
et laissez la puissance de notre grand empire japonais

1613
01:45:40,833 --> 01:45:43,374
se faire sentir dans toutes les directions !

1614
01:45:43,583 --> 01:45:44,583
je t'ai traité

1615
01:45:46,166 --> 01:45:47,207
en tant qu'ami.

1616
01:45:47,541 --> 01:45:48,790
Je t'ai fait confiance.

1617
01:45:53,750 --> 01:45:54,790
Je t'ai fait confiance.

1618
01:46:05,083 --> 01:46:06,207
Attachez-le.

1619
01:46:19,833 --> 01:46:21,790
Pas ça.

1620
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
Mes négatifs.

1621
01:46:23,583 --> 01:46:24,583
Où sont mes négatifs ?

1622
01:46:25,541 --> 01:46:27,707
Où sont mes négatifs ?

1623
01:46:45,916 --> 01:46:47,040
Où sont mes négatifs ?

1624
01:46:49,583 --> 01:46:51,499
Où sont mes négatifs ?

1625
01:46:54,875 --> 01:46:55,915
Commandant Kuroshima,

1626
01:46:56,416 --> 01:46:57,957
fais ce que tu veux avec cette femme.

1627
01:46:58,666 --> 01:46:59,666
Ito,

1628
01:47:00,041 --> 01:47:01,999
vous avez enfin appris à être flexible.

1629
01:47:06,291 --> 01:47:07,332
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1630
01:47:07,333 --> 01:47:08,333
Aller se faire cuire un œuf.

1631
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
Wang Guanghai !

1632
01:47:09,875 --> 01:47:11,207
Wang Guanghai !

1633
01:47:11,708 --> 01:47:13,165
Wang Guanghai !

1634
01:47:14,000 --> 01:47:15,040
Guangzhou !

1635
01:47:15,041 --> 01:47:16,499
Viens avec moi. Viens avec moi.

1636
01:47:16,500 --> 01:47:17,332
Monsieur.

1637
01:47:17,333 --> 01:47:18,374
Non, monsieur. S'il vous plaît, ne le faites pas.

1638
01:47:18,375 --> 01:47:19,790
Ne sommes-nous pas amis ?

1639
01:47:20,458 --> 01:47:21,457
Amis. Amis.

1640
01:47:21,458 --> 01:47:22,582
Amis.

1641
01:47:22,583 --> 01:47:23,749
Amis?

1642
01:47:24,208 --> 01:47:25,457
Tu es un chien.

1643
01:47:35,625 --> 01:47:37,999
C'est ce qui se passe
quand un chien mord son maître.

1644
01:47:48,750 --> 01:47:50,082
Bien joué.

1645
01:47:50,416 --> 01:47:52,832
En tant que soldat, c’est comme ça que ça devrait être.

1646
01:48:01,583 --> 01:48:02,707
Viens avec moi.

1647
01:48:02,708 --> 01:48:03,708
Allez.

1648
01:48:03,916 --> 01:48:05,332
Il est déjà mort.

1649
01:48:05,666 --> 01:48:06,874
Très bien, lève-toi.

1650
01:48:12,875 --> 01:48:15,249
N'essayez rien. Allez!

1651
01:48:19,541 --> 01:48:20,874
Ne bouge pas !

1652
01:48:29,541 --> 01:48:30,624
Il y a quelqu'un ?

1653
01:48:38,250 --> 01:48:39,124
Inoué,

1654
01:48:39,125 --> 01:48:42,207
Bonne année.

1655
01:48:42,333 --> 01:48:44,582
Je suis prêt à te suivre toujours.

1656
01:48:50,333 --> 01:48:51,333
Où sont-ils ?

1657
01:48:51,708 --> 01:48:53,332
Où sont les points négatifs ?

1658
01:48:54,000 --> 01:48:55,124
Où?

1659
01:48:55,708 --> 01:48:56,790
Les points négatifs...

1660
01:48:56,791 --> 01:48:58,332
où sont-ils ?

1661
01:48:59,000 --> 01:49:00,000
Ici.

1662
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
Ito...

1663
01:49:37,708 --> 01:49:38,749
Où est Ito ?

1664
01:49:39,500 --> 01:49:41,665
Je n'arrêtais pas de parler de saisie
les opportunités de photos.

1665
01:49:41,666 --> 01:49:43,499
Où est-il quand ça compte ?

1666
01:50:38,916 --> 01:50:39,957
Sa femme et ses enfants.

1667
01:50:40,625 --> 01:50:41,915
Change-les, allez.

1668
01:50:43,250 --> 01:50:44,250
Si nous utilisons le leur,

1669
01:50:44,666 --> 01:50:45,790
qu'en est-il de sa femme et de son fils ?

1670
01:50:45,791 --> 01:50:47,790
Toute la famille travaille pour les Japonais.

1671
01:50:48,250 --> 01:50:50,082
Il a déjà demandé à quelqu'un de s'occuper d'eux.

1672
01:50:50,083 --> 01:50:51,124
Tout ira bien, non ?

1673
01:50:51,791 --> 01:50:52,791
Lao Jin,

1674
01:50:52,916 --> 01:50:54,124
trouvez une photo de vous.

1675
01:51:01,708 --> 01:51:02,999
Merci à vous deux,

1676
01:51:03,416 --> 01:51:05,665
ma femme et ma fille pourraient s'échapper.

1677
01:51:06,250 --> 01:51:07,250
Pourriez-vous

1678
01:51:07,500 --> 01:51:08,999
emmener mon fils avec toi aussi ?

1679
01:51:10,916 --> 01:51:11,999
Si les Japonais

1680
01:51:12,000 --> 01:51:12,999
vois-moi comme ça,

1681
01:51:13,000 --> 01:51:14,207
Je n'y arriverai pas.

1682
01:51:14,750 --> 01:51:16,957
Toi et Yuxiu prenez l'enfant et partez en premier.

1683
01:51:17,833 --> 01:51:20,309
Je vais me cacher et vivre de pain plat
votre femme a fait quelques jours.

1684
01:51:20,333 --> 01:51:22,415
On ne peut pas y aller ensemble ?

1685
01:51:25,083 --> 01:51:27,374
Tu as dit que tu me céderais le studio photo.

1686
01:51:28,500 --> 01:51:29,740
Maintenant, tu ne peux plus supporter de le quitter ?

1687
01:51:30,541 --> 01:51:31,541
Maître.

1688
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
Aller.

1689
01:51:52,666 --> 01:51:55,082
Mélangez un peu d'aspirine dans le
lait en poudre pour le petit.

1690
01:51:55,583 --> 01:51:56,915
Cela l'aidera à bien dormir.

1691
01:52:32,666 --> 01:52:33,666
Dépêchez-vous et partez !

1692
01:52:37,666 --> 01:52:38,666
Ce Japonais...

1693
01:52:39,875 --> 01:52:40,875
est-il vraiment mort ?

1694
01:53:19,916 --> 01:53:21,165
Je vais te tuer !

1695
01:53:23,625 --> 01:53:25,165
Espèce de menteur !

1696
01:53:25,166 --> 01:53:26,374
Je vais te tuer !

1697
01:53:26,375 --> 01:53:28,665
Mourir!

1698
01:53:28,666 --> 01:53:30,374
Je vais te tuer !

1699
01:53:44,541 --> 01:53:45,624
Ito!

1700
01:53:46,833 --> 01:53:48,999
Les points négatifs sont là !

1701
01:53:55,750 --> 01:53:58,290
Arrêt!

1702
01:54:07,500 --> 01:54:08,500
Arrêt!

1703
01:54:17,875 --> 01:54:18,999
A-chang!

1704
01:54:19,500 --> 01:54:20,707
- A-chang !
- Aller!

1705
01:54:23,875 --> 01:54:24,999
Dépêchez-vous et partez !

1706
01:54:25,000 --> 01:54:26,000
Et toi?

1707
01:54:31,333 --> 01:54:32,749
Emmenez l'enfant et partez !

1708
01:54:32,750 --> 01:54:35,082
- Il sera trop tard si tu ne le fais pas !
- Allons-y ensemble !

1709
01:54:35,083 --> 01:54:36,207
Aller!

1710
01:54:36,208 --> 01:54:37,249
Ensemble!

1711
01:54:37,375 --> 01:54:39,957
Allons-y ensemble !

1712
01:54:40,458 --> 01:54:42,790
- Aller!
- A-chang !

1713
01:54:43,333 --> 01:54:45,499
- A-chang !
- Aller! Aller!

1714
01:54:46,458 --> 01:54:47,458
A-chang!

1715
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
Qu'est ce que c'est?

1716
01:55:03,208 --> 01:55:05,040
Feu! Feu!

1717
01:55:05,958 --> 01:55:07,165
Feu!

1718
01:55:43,625 --> 01:55:44,905
Chèque terminé. Rien d'inhabituel.

1719
01:56:12,125 --> 01:56:13,125
Hé!

1720
01:56:13,250 --> 01:56:14,957
Ne vous arrêtez pas. Continue. Aller.

1721
01:56:15,875 --> 01:56:16,875
Attendez!

1722
01:56:17,083 --> 01:56:18,083
Arrêt!

1723
01:56:19,791 --> 01:56:21,040
C'est pour mon fils.

1724
01:56:22,708 --> 01:56:23,708
Que fais-tu?

1725
01:56:23,958 --> 01:56:24,958
Lao Jin !

1726
01:56:25,458 --> 01:56:26,458
Mon bébé !

1727
01:56:26,625 --> 01:56:28,082
Viens avec moi, Lao Jin !

1728
01:56:28,875 --> 01:56:29,790
Lao Jin !

1729
01:56:29,791 --> 01:56:31,707
- Rassemblez-vous ! Lao Jin !
- Aller!

1730
01:56:35,375 --> 01:56:36,375
Arrêt!

1731
01:56:38,041 --> 01:56:39,290
Dis à mon fils

1732
01:56:39,583 --> 01:56:40,832
son père était photographe.

1733
01:56:44,791 --> 01:56:46,665
Je suis photographe !

1734
01:56:48,500 --> 01:56:50,082
Je suis photographe !

1735
01:56:51,000 --> 01:56:52,000
Regarder.

1736
01:56:54,083 --> 01:56:55,415
C'est le Nouvel An.

1737
01:56:56,083 --> 01:56:57,249
Laisse-moi prendre une photo pour toi.

1738
01:56:57,250 --> 01:56:58,250
Haut les mains!

1739
01:56:58,708 --> 01:56:59,832
Ne bouge pas !

1740
01:57:02,083 --> 01:57:03,083
Espèces de salauds !

1741
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
Vous avez transformé Nanjing en enfer !

1742
01:57:07,208 --> 01:57:08,374
Vous n'aimez pas prendre des photos ?

1743
01:57:08,791 --> 01:57:09,624
Sourire!

1744
01:57:09,625 --> 01:57:10,665
Vous n'aimez pas sourire ?

1745
01:57:10,666 --> 01:57:11,540
Ne me montre pas du doigt avec ça !

1746
01:57:11,541 --> 01:57:12,749
Vous n'aimez pas sourire ?

1747
01:57:12,750 --> 01:57:14,457
Allez, laisse-moi en prendre un pour toi.

1748
01:57:14,958 --> 01:57:16,332
Bande de salauds !

1749
01:58:06,458 --> 01:58:07,582
Là-bas.

1750
01:58:07,583 --> 01:58:08,707
Allez!

1751
01:58:12,583 --> 01:58:13,583
Regardez-le. Facile.

1752
01:58:28,333 --> 01:58:29,290
Vous cherchez quelqu'un ?

1753
01:58:29,291 --> 01:58:29,957
Je peux vous aider.

1754
01:58:29,958 --> 01:58:31,040
Quel est le nom ?

1755
01:58:31,041 --> 01:58:32,041
je cherche

1756
01:58:32,666 --> 01:58:33,915
un enfant et sa mère.

1757
01:58:39,000 --> 01:58:40,000
Je ne les ai pas vus.

1758
01:58:41,958 --> 01:58:44,624
Pouvez-vous m'aider à contacter des journalistes étrangers ?

1759
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
Viens avec moi.

1760
01:58:47,950 --> 01:58:54,200
{\an1}<i>Chongqing</i>

1761
01:58:50,291 --> 01:58:51,415
Supplémentaire ! Supplémentaire!

1762
01:58:52,000 --> 01:58:53,332
Supplémentaire! Supplémentaire!

1763
01:58:53,958 --> 01:58:55,124
Supplémentaire! Supplémentaire!

1764
01:58:55,750 --> 01:58:57,124
Atrocité japonaise à Nanjing !

1765
01:58:57,416 --> 01:58:59,267
Des dizaines de milliers de soldats
et des civils massacrés !

1766
01:58:59,291 --> 01:59:00,291
Venez tous voir !

1767
01:59:07,791 --> 01:59:08,791
Sénateur,

1768
01:59:09,541 --> 01:59:11,082
regardez ce qui se passe en Chine.

1769
01:59:11,208 --> 01:59:13,332
Nouvelles! Nouvelles!

1770
01:59:15,625 --> 01:59:18,415
Photographies de diverses sources

1771
01:59:18,416 --> 01:59:23,624
dénoncent les atrocités japonaises à Nanjing.

1772
01:59:23,625 --> 01:59:25,624
Le massacre inhumain se poursuit depuis des semaines.

1773
01:59:25,625 --> 01:59:29,332
Parmi les victimes figurent des prisonniers de guerre
et un grand nombre de civils innocents.

1774
01:59:29,333 --> 01:59:37,415
Tirs d'armes à feu, pillages, incendies criminels, viols
et d’autres actes odieux sont au-delà de toute description.

1775
01:59:37,416 --> 01:59:46,874
Sauvons la Chine ! A bas le Japon !

1776
01:59:41,080 --> 01:59:44,620
{\an8}<i>Ambassade du Japon aux États-Unis</i>

1777
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
C'est impossible !

1778
02:00:10,833 --> 02:00:11,833
C'est impossible !

1779
02:00:12,125 --> 02:00:13,874
Les points négatifs sont avec moi.

1780
02:00:14,291 --> 02:00:16,207
Les autres ont tous été brûlés.

1781
02:00:18,458 --> 02:00:19,832
Dans cette affaire,

1782
02:00:20,375 --> 02:00:21,499
tu as apporté la honte

1783
02:00:21,958 --> 02:00:24,790
à votre famille et à toute la Sixième Division.

1784
02:00:56,625 --> 02:00:57,625
Maintenant

1785
02:00:57,916 --> 02:00:59,624
tout le monde connaîtra cet enfer.

1786
02:01:00,708 --> 02:01:01,708
Merci.

1787
02:01:02,000 --> 02:01:04,165
Est-ce que ce sont tous des points négatifs ?

1788
02:01:05,250 --> 02:01:06,332
Est-ce que certains ont disparu ?

1789
02:01:17,208 --> 02:01:18,582
C'est Hu Die.

1790
02:01:19,791 --> 02:01:20,874
Et c'est moi.

1791
02:01:29,333 --> 02:01:31,374
Pouvez-vous développer cette photo pour moi ?

1792
02:01:31,708 --> 02:01:32,708
Et agrandissez-le.

1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
Pourquoi?

1794
02:02:07,208 --> 02:02:08,208
Impossible.

1795
02:02:10,125 --> 02:02:11,125
Comment est-ce possible ?

1796
02:02:11,541 --> 02:02:12,541
Impossible!

1797
02:02:15,083 --> 02:02:16,415
Pourquoi?

1798
02:02:16,833 --> 02:02:18,165
Impossible!

1799
02:02:18,666 --> 02:02:19,666
Pourquoi?

1800
02:02:20,416 --> 02:02:21,499
J'ai une idée.

1801
02:02:22,166 --> 02:02:23,374
Ce sont les points négatifs

1802
02:02:23,666 --> 02:02:25,124
j'ai développé

1803
02:02:25,541 --> 02:02:27,124
avant la chute de Nanjing.

1804
02:02:27,958 --> 02:02:29,198
Beaucoup d’entre eux sont désormais sans propriétaire.

1805
02:02:30,375 --> 02:02:31,207
Prends ça

1806
02:02:31,208 --> 02:02:33,249
et échangez-les avec les négatifs japonais.

1807
02:02:34,583 --> 02:02:37,499
Nous cousrons chacun les négatifs japonais
dans nos vêtements.

1808
02:02:37,625 --> 02:02:38,915
Celui qui obtient un titre de transport

1809
02:02:39,500 --> 02:02:40,624
enlève les négatifs.

1810
02:02:42,500 --> 02:02:43,540
Je dois les sortir.

1811
02:02:46,041 --> 02:02:47,041
Laissez-moi le faire.

1812
02:02:49,500 --> 02:02:51,082
Tu sais coudre ?

1813
02:02:51,083 --> 02:02:52,332
Lors de mon premier jour de travail,

1814
02:02:52,333 --> 02:02:53,790
ce que j'ai appris, c'est de coudre des sacs postaux.

1815
02:02:54,625 --> 02:02:55,832
Pourquoi avez-vous cousu des sacs postaux ?

1816
02:02:56,875 --> 02:02:57,875
Je ne m'appelle pas A-tai.

1817
02:02:59,250 --> 02:03:00,250
Mon nom de famille est Su.

1818
02:03:00,375 --> 02:03:01,375
Su Liuchang.

1819
02:03:02,250 --> 02:03:04,874
Facteur du Groupe 2,
District 1 du bureau de poste de Nanjing.

1820
02:03:04,875 --> 02:03:06,249
Numéro 1213.

1821
02:03:15,250 --> 02:03:18,707
Bien que la rue Gongyuan ne soit qu'une petite ruelle,

1822
02:03:18,708 --> 02:03:21,790
Souriez... posez votre main sur l'épaule de la dame...

1823
02:03:21,791 --> 02:03:23,582
le printemps, l'été, l'automne,
et l'hiver des habitants de Nanjing,

1824
02:03:23,583 --> 02:03:24,790
leur joie, leur colère, leur chagrin et leur bonheur,

1825
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
y sont tous contenus.

1826
02:03:27,000 --> 02:03:28,000
Anniversaire monsieur...

1827
02:03:28,333 --> 02:03:29,707
Ils achètent des vêtements,

1828
02:03:30,166 --> 02:03:31,166
acheter du rouge,

1829
02:03:31,750 --> 02:03:32,790
acheter des bonbons de mariage,

1830
02:03:33,083 --> 02:03:34,457
organiser des banquets.

1831
02:03:36,166 --> 02:03:38,790
Souhaitez que votre fils nouveau-né fasse prospérer votre famille !

1832
02:03:39,791 --> 02:03:42,582
N'aie pas peur, bébé. Regardez la caméra.

1833
02:03:47,000 --> 02:03:49,082
Si vaillant et fougueux, au service de notre pays.

1834
02:03:49,083 --> 02:03:50,124
Excellent!

1835
02:03:53,958 --> 02:03:55,207
Qu'il s'agisse d'avoir des enfants,

1836
02:03:56,000 --> 02:03:57,000
se marier,

1837
02:03:57,333 --> 02:03:58,499
diplômé,

1838
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
trouver un emploi...

1839
02:04:00,000 --> 02:04:03,082
Une charmante famille avec des fils et des filles...

1840
02:04:03,583 --> 02:04:05,665
cela signifie parfait.

1841
02:04:06,000 --> 02:04:07,360
...naissance, retraite, maladie, décès,

1842
02:04:08,125 --> 02:04:10,874
ils passent tous par ce Lucky Photo Studio.

1843
02:04:10,875 --> 02:04:11,999
Vous êtes diplômé.

1844
02:04:12,000 --> 02:04:13,415
Étudie dur à l'université,

1845
02:04:13,416 --> 02:04:14,416
partir à l'étranger,

1846
02:04:14,666 --> 02:04:17,707
mais revenez servir notre pays.

1847
02:04:17,708 --> 02:04:19,290
Tout le monde veut

1848
02:04:19,500 --> 02:04:20,832
laissez ici quelques souvenirs.

1849
02:04:21,375 --> 02:04:22,499
Impossible!

1850
02:04:26,333 --> 02:04:28,124
Pourquoi?

1851
02:04:28,541 --> 02:04:29,790
Cheval avec des fleurs,

1852
02:04:30,333 --> 02:04:31,874
l'épée haute,

1853
02:04:31,875 --> 02:04:34,624
à ta porte je passe,

1854
02:04:35,375 --> 02:04:37,082
te demandant, orange ou banane,

1855
02:04:37,083 --> 02:04:39,165
lequel essayer ?

1856
02:04:41,625 --> 02:04:42,790
Quand tu seras grand,

1857
02:04:42,791 --> 02:04:44,165
quel travail veux-tu ?

1858
02:04:45,125 --> 02:04:46,665
Infirmière? L'infirmière est géniale.

1859
02:04:47,041 --> 02:04:48,521
Guérir les blessés et sauver des vies.

1860
02:04:51,000 --> 02:04:52,040
Belles sœurs.

1861
02:04:53,750 --> 02:04:55,110
La beauté arrête les poissons et étourdit les oiseaux,

1862
02:04:55,250 --> 02:04:56,570
fait honte aux fleurs et obscurcit la lune.

1863
02:05:01,791 --> 02:05:02,874
Poitrine dehors, tête haute.

1864
02:05:04,291 --> 02:05:05,707
Frères unis

1865
02:05:06,041 --> 02:05:07,165
avoir une force énorme.

1866
02:05:17,083 --> 02:05:18,083
C'est bien.

1867
02:05:18,458 --> 02:05:20,915
Les photos de ces Chinois n'ont pas d'importance.

1868
02:05:23,541 --> 02:05:25,207
C'est toi !

1869
02:05:25,208 --> 02:05:26,749
Bon sang!

1870
02:05:27,750 --> 02:05:29,915
Espèce de salaud !

1871
02:05:32,875 --> 02:05:34,790
Ce sont eux les véritables propriétaires de cette ville.

1872
02:05:36,041 --> 02:05:37,957
Tiens, allez !

1873
02:05:38,500 --> 02:05:39,832
Éteignez-le !

1874
02:05:40,166 --> 02:05:41,166
Ne bouge pas !

1875
02:05:42,958 --> 02:05:45,040
Éteignez le feu !

1876
02:05:45,541 --> 02:05:46,541
Arrêt!

1877
02:05:47,541 --> 02:05:48,541
Tout le monde recule !

1878
02:05:57,333 --> 02:05:58,082
Mes points négatifs !

1879
02:05:58,083 --> 02:06:00,415
Vous souhaitez connaître les lieux sur les photos ?

1880
02:06:03,708 --> 02:06:04,832
Voie des Saules,

1881
02:06:05,500 --> 02:06:06,582
rue Guang'an,

1882
02:06:07,166 --> 02:06:08,290
Yang Gong Eh bien,

1883
02:06:08,750 --> 02:06:09,957
Rue Pingshi,

1884
02:06:10,333 --> 02:06:11,790
Atelier de fer,

1885
02:06:11,791 --> 02:06:13,207
Baie des Sept Familles,

1886
02:06:13,625 --> 02:06:15,665
Marché aux ânes, camp Jiaofu !

1887
02:06:16,833 --> 02:06:17,833
Ito,

1888
02:06:18,041 --> 02:06:19,041
prends l'épée.

1889
02:06:21,083 --> 02:06:22,083
Fais-le!

1890
02:06:22,541 --> 02:06:23,832
Temple du chant,

1891
02:06:24,375 --> 02:06:25,665
Lac Mochou,

1892
02:06:26,625 --> 02:06:28,165
Montagne Pourpre,

1893
02:06:28,333 --> 02:06:29,582
Yuhuatai,

1894
02:06:30,208 --> 02:06:31,540
Porte Yijiang,

1895
02:06:31,916 --> 02:06:33,207
Porte Guanghua,

1896
02:06:33,791 --> 02:06:35,124
Porte Zhongshan,

1897
02:06:35,416 --> 02:06:36,832
Porte Zhonghua !

1898
02:06:38,708 --> 02:06:39,708
Fais-le!

1899
02:06:40,500 --> 02:06:41,624
Ne me touche pas !

1900
02:06:45,125 --> 02:06:46,207
Je vais te tuer.

1901
02:06:56,541 --> 02:06:58,290
Ce n'est pas à vous de ne pas le permettre !

1902
02:06:58,291 --> 02:06:59,374
Je vais te tuer !

1903
02:07:00,125 --> 02:07:01,915
Tant que la Chine n'a pas péri,

1904
02:07:02,416 --> 02:07:05,499
nous, les Chinois, ne vous permettrons pas
pour le détruire comme ça !

1905
02:07:25,750 --> 02:07:27,165
Nous sommes

1906
02:07:28,083 --> 02:07:29,624
pas des amis.

1907
02:07:34,083 --> 02:07:35,165
Pas.

1908
02:08:39,291 --> 02:08:41,415
Renvoyez les cendres à la maison.

1909
02:08:42,125 --> 02:08:43,125
Dis-leur

1910
02:08:43,958 --> 02:08:46,249
Ito est mort pour l'honneur de la 6ème Division

1911
02:08:46,708 --> 02:08:48,749
à la bataille de Nankin

1912
02:08:50,375 --> 02:08:52,207
héroïquement.

1913
02:08:56,291 --> 02:09:02,832
Je reconnais profondément la situation mondiale
et l'état actuel de l'Empire,

1914
02:09:02,833 --> 02:09:06,832
et ont ordonné au gouvernement impérial

1915
02:09:05,000 --> 02:09:16,400
{\an8}<i>15 août 1945.
Le Japon capitule sans condition</i>

1916
02:09:06,833 --> 02:09:10,499
d'informer les États-Unis, le Royaume-Uni, la Chine,
et l'URSS

1917
02:09:10,500 --> 02:09:16,332
de notre acceptation de leur déclaration commune.

1918
02:09:18,870 --> 02:09:23,080
{\an3}<i>1947.
Tribunal pour les crimes de guerre de Nanjing</i>

1919
02:09:25,041 --> 02:09:26,332
Inoue Yuji,

1920
02:09:27,208 --> 02:09:29,040
la 6e division japonaise

1921
02:09:29,041 --> 02:09:32,582
mener des massacres à grande échelle à Nanjing ?

1922
02:09:33,833 --> 02:09:35,124
Absolument pas.

1923
02:09:35,708 --> 02:09:40,540
En temps de guerre, les pertes accidentelles sont inévitables.

1924
02:09:40,541 --> 02:09:41,541
Si

1925
02:09:41,666 --> 02:09:45,749
l'armée chinoise s'était rendue plus tôt,

1926
02:09:45,750 --> 02:09:49,124
il n’y aurait pas eu de victimes civiles.

1927
02:09:50,125 --> 02:09:51,125
Vous ne pouvez pas prouver

1928
02:09:51,666 --> 02:09:56,874
que nous étions responsables des pertes civiles.

1929
02:09:58,916 --> 02:10:00,040
Présentez les preuves.

1930
02:10:01,833 --> 02:10:03,540
Il y avait un homme nommé Jin

1931
02:10:04,125 --> 02:10:06,040
qui dirigeait un studio photo à Nanjing.

1932
02:10:06,041 --> 02:10:07,124
Envahisseurs japonais

1933
02:10:07,625 --> 02:10:10,665
a apporté leurs photos à son studio pour les développer.

1934
02:10:10,666 --> 02:10:12,665
Jin, craignant leur brutalité, ne pouvait pas refuser :

1935
02:10:13,000 --> 02:10:15,082
mais j'ai secrètement changé une série de négatifs.

1936
02:10:15,500 --> 02:10:16,665
Les photos contenues

1937
02:10:17,041 --> 02:10:18,665
preuves des crimes militaires japonais...

1938
02:10:18,958 --> 02:10:20,999
ils ont pris plaisir à massacrer notre peuple.

1939
02:10:21,125 --> 02:10:22,374
Même maintenant, en les regardant

1940
02:10:22,708 --> 02:10:23,790
apporte toujours la terreur.

1941
02:10:24,291 --> 02:10:25,249
Nous présentons cette preuve

1942
02:10:25,250 --> 02:10:26,249
pour votre examen,

1943
02:10:26,250 --> 02:10:27,790
joint comme élément de preuve matérielle

1944
02:10:27,791 --> 02:10:29,290
pour le procès et le jugement.

1945
02:10:30,583 --> 02:10:31,583
Après enquête,

1946
02:10:32,041 --> 02:10:33,082
ces photographies

1947
02:10:33,083 --> 02:10:36,082
ont en effet été prises par les envahisseurs japonais
lors de leurs atrocités

1948
02:10:36,500 --> 02:10:40,040
et servir de preuve irréfutable des crimes de guerre.

1949
02:10:40,416 --> 02:10:42,874
Les chefs militaires japonais qui ont envahi Nanjing

1950
02:10:42,875 --> 02:10:44,207
ont permis conjointement à leurs troupes

1951
02:10:44,416 --> 02:10:45,499
effectuer systématiquement

1952
02:10:46,125 --> 02:10:47,125
éventration,

1953
02:10:47,666 --> 02:10:48,666
décapitation,

1954
02:10:49,166 --> 02:10:50,166
viol,

1955
02:10:50,708 --> 02:10:51,708
brûlant vif,

1956
02:10:51,916 --> 02:10:53,540
et autres actes cruels

1957
02:10:54,041 --> 02:10:54,957
contre

1958
02:10:54,958 --> 02:10:56,415
civils non armés

1959
02:10:57,000 --> 02:10:58,499
et des femmes et des enfants innocents,

1960
02:10:59,000 --> 02:11:01,707
totalisant plus de 300 000 personnes.

1961
02:11:02,083 --> 02:11:04,332
Les preuves sont concluantes

1962
02:11:04,333 --> 02:11:05,707
et indéniable.

1963
02:11:06,416 --> 02:11:07,957
Cette dette de sang est énorme,

1964
02:11:08,166 --> 02:11:09,582
et les crimes odieux !

1965
02:11:10,500 --> 02:11:12,040
Ce tribunal condamne...

1966
02:11:14,625 --> 02:11:15,665
la mort.

1967
02:11:41,375 --> 02:11:43,707
Aller!

1968
02:11:44,958 --> 02:11:45,958
Sortir!

1969
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Feu!

1970
02:11:57,708 --> 02:11:58,374
Maman,

1971
02:11:58,375 --> 02:12:00,582
est-ce que cela peut être capturé comme vous l'avez dit ?

1972
02:12:01,166 --> 02:12:02,166
Oui.

1973
02:12:02,208 --> 02:12:03,624
- Aller!
- Aller!

1974
02:12:03,625 --> 02:12:04,625
Aller!

1975
02:13:03,041 --> 02:13:04,041
Feu!

1976
02:13:15,410 --> 02:13:23,620
<i>À partir du 26 avril 1947,
des criminels de guerre, dont Tani Hisao, ont été successivement exécutés.</i>

1977
02:13:39,875 --> 02:13:45,082
"Ma chère chérie"

1978
02:13:45,083 --> 02:13:51,665
"a un visage souriant"

1979
02:13:51,666 --> 02:14:02,790
"À la fin de l'automne,
il m'a apporté le printemps"

1980
02:14:02,791 --> 02:14:07,749
"Ma chère chérie"

1981
02:14:07,750 --> 02:14:13,749
"a tellement de trésors"

1982
02:14:13,750 --> 02:14:24,665
"Il peut m'apporter le soleil
dans la nuit la plus sombre"

1983
02:14:24,666 --> 02:14:30,165
"Je ne laisserai personne emporter le printemps"

1984
02:14:30,166 --> 02:14:35,540
"ça n'appartient qu'à moi"

1985
02:14:35,541 --> 02:14:41,207
"Je ne laisserai personne éteindre"

1986
02:14:41,208 --> 02:14:46,582
"le soleil dans mon coeur"

1987
02:14:46,583 --> 02:14:51,790
"Ma chère chérie"

1988
02:14:51,791 --> 02:14:57,582
"Ne te laisse pas envahir par le chagrin"

1989
02:14:57,583 --> 02:15:09,124
"J'espère que ton sourire restera éternel"

1990
02:15:35,666 --> 02:15:40,707
"Ma chère chérie"

1991
02:15:40,708 --> 02:15:46,207
"a tellement de trésors"

1992
02:15:46,208 --> 02:15:57,415
"Il peut m'apporter le soleil
dans la nuit la plus sombre"

1993
02:15:57,416 --> 02:16:02,999
"Je ne laisserai personne emporter le printemps"

1994
02:16:03,000 --> 02:16:08,415
"ça n'appartient qu'à moi"

1995
02:16:08,416 --> 02:16:14,249
"Je ne laisserai personne éteindre"

1996
02:16:14,250 --> 02:16:19,999
"le soleil dans mon coeur"

1997
02:16:20,000 --> 02:16:25,707
"Ma chère chérie"

1998
02:16:25,708 --> 02:16:31,582
"Ne te laisse pas envahir par le chagrin"

1999
02:16:31,583 --> 02:16:44,415
"J'espère que ton sourire restera éternel"