1 00:00:17,016 --> 00:00:19,185 Anteriormente en Dead Boy Detectives... 2 00:00:19,269 --> 00:00:20,979 Somos la Agencia de Detectives Dead Boy. 3 00:00:21,062 --> 00:00:22,981 Él es el cerebro... 4 00:00:23,064 --> 00:00:24,315 ...Yo soy la fuerza muscular. 5 00:00:24,983 --> 00:00:26,609 Somos fantasmas y resolvemos misterios. 6 00:00:30,113 --> 00:00:32,365 me gustaria para ayudar a mi amiga Crystal. 7 00:00:32,449 --> 00:00:33,658 ¿Por qué no puedo recordar? 8 00:00:33,742 --> 00:00:35,618 Efecto secundario temporal de posesión demoníaca. 9 00:00:35,702 --> 00:00:37,787 Ella ni siquiera debería estar aquí. ¿Por qué está ella aquí? 10 00:00:37,871 --> 00:00:40,582 Imagínense si tuviéramos un psíquico. por El caso de la muñeca que grita. 11 00:00:40,665 --> 00:00:42,208 Ella puede ayudar con los vivos. 12 00:00:44,210 --> 00:00:46,588 Esta chica está viva. Tenemos que ayudarla. 13 00:00:46,671 --> 00:00:48,506 ¿No sería bueno salir de la ciudad? 14 00:00:50,592 --> 00:00:52,177 ¿Disculpe? 15 00:00:52,260 --> 00:00:53,511 ¿Tienes una habitación para alquilar? 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,305 - ¿Quieres alquilarlo? - Mmm-hmm. 17 00:00:55,388 --> 00:00:56,639 Hola. 18 00:00:56,723 --> 00:00:57,849 Hola. 19 00:00:59,684 --> 00:01:00,894 Vaya. 20 00:01:02,395 --> 00:01:05,482 Hechizo vinculante. Uno de mis trucos. 21 00:01:05,565 --> 00:01:08,193 Ahora tengo que encontrar a una chica desaparecida. 22 00:01:08,276 --> 00:01:09,736 Háblame de esta bruja. 23 00:01:09,819 --> 00:01:10,695 Hola. 24 00:01:10,779 --> 00:01:11,988 Soy Ester. 25 00:01:14,199 --> 00:01:15,241 ¡Becky está aquí abajo! 26 00:01:22,082 --> 00:01:25,960 Vosotros tres habéis abierto una verdadera bolsa de gusanos. 27 00:01:26,044 --> 00:01:28,129 No tienes idea. 28 00:01:28,213 --> 00:01:31,257 Os encontré a dos chicos traviesos. 29 00:01:31,341 --> 00:01:32,342 ¿No lo hice? 30 00:01:38,264 --> 00:01:42,268 Así que voy a cambiar a esa bruja malvada. para un colchón de aire en la oficina, ¿verdad? 31 00:01:42,811 --> 00:01:44,229 Gran idea, Cristal. 32 00:01:44,312 --> 00:01:45,563 Lo discutiremos. 33 00:01:48,441 --> 00:01:49,441 Oye, gato. 34 00:01:49,901 --> 00:01:51,486 ¿Vienes a despedirte? 35 00:01:52,529 --> 00:01:53,947 No irás a ninguna parte. 36 00:01:54,030 --> 00:01:57,617 Tu elegante amigo usó magia en un gato. Él tiene que responder por ello. 37 00:01:59,828 --> 00:02:02,997 Un buen detective hace lo que necesita. para resolver un caso. 38 00:02:03,581 --> 00:02:04,582 Ahora, muévete. 39 00:02:04,666 --> 00:02:07,085 El Rey Gato está enojado. Te llevaremos con él. 40 00:02:21,099 --> 00:02:22,100 ¿Edwin? 41 00:02:23,685 --> 00:02:25,186 ¿Qué hiciste exactamente, amigo? 42 00:02:54,757 --> 00:02:55,884 Muy bien entonces. 43 00:02:55,967 --> 00:02:58,720 Esta es una cuestión de diplomacia, Así que déjame hablar. 44 00:02:58,803 --> 00:03:00,680 ¿Diplomacia? Son sólo un montón de gatos. 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,314 No les agradaba, ¿verdad? 46 00:03:09,397 --> 00:03:11,649 ¿Qué ocurre? Son sólo un montón de gatos. 47 00:03:13,568 --> 00:03:16,279 Nos invitaron a ver al Rey Gato. 48 00:03:21,284 --> 00:03:22,535 Hola. 49 00:03:25,914 --> 00:03:27,332 ¿Todos los gatos pueden hacer eso? 50 00:03:27,415 --> 00:03:29,459 "¿Todos los gatos pueden hacer eso?" 51 00:03:30,001 --> 00:03:31,461 Por supuesto que no. 52 00:03:31,544 --> 00:03:32,879 Soy un Rey Gato. 53 00:03:33,796 --> 00:03:36,966 Puedo decir que no lo eres el cerebro de la operación. 54 00:03:37,050 --> 00:03:39,552 Lo siento, ya estoy aburrido. 55 00:03:39,636 --> 00:03:41,638 ¿Cuál de ellos usó la magia contigo? 56 00:03:41,721 --> 00:03:44,307 el flaco que simplemente tuvo el descaro de hablar contigo. 57 00:03:44,849 --> 00:03:45,683 Oh. 58 00:03:45,767 --> 00:03:48,436 Somos los detectives de Dead Boy, estamos resolviendo un misterio... 59 00:03:48,519 --> 00:03:49,979 Ah, no me importa. 60 00:03:50,063 --> 00:03:53,900 Usando magia en mis gatos Es un accidente automovilístico total de tu parte. 61 00:03:54,943 --> 00:03:55,943 Nosotros... 62 00:03:57,737 --> 00:03:59,572 Deberías discutir tu ofensa. 63 00:04:02,242 --> 00:04:03,243 En privado. 64 00:04:04,744 --> 00:04:05,744 Oye. 65 00:04:07,038 --> 00:04:08,915 Él no irá a ninguna parte contigo. 66 00:04:09,457 --> 00:04:10,833 Carlos, ven aquí. 67 00:04:16,756 --> 00:04:18,967 Tal vez una conversación es la mejor jugada aquí. 68 00:04:19,050 --> 00:04:21,970 Estoy de acuerdo con Carlos. Pateemos a los gatos hasta que salgamos. 69 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 ¿Quieres terminar como él? 70 00:04:25,014 --> 00:04:27,558 Sin mencionar, Los arañazos de los gatos son como veneno para los fantasmas. 71 00:04:27,642 --> 00:04:29,852 Hay demasiados gatos aquí. quien sabe eso. 72 00:04:29,936 --> 00:04:31,229 No me gusta su aspecto. 73 00:04:31,312 --> 00:04:33,731 Soy perfectamente capaz de manejar esto. 74 00:04:33,815 --> 00:04:34,816 Entonces... 75 00:04:35,483 --> 00:04:38,111 Ya contando secretos sobre mí. 76 00:04:38,695 --> 00:04:40,613 No te atrevas a intentar ningún negocio gracioso. 77 00:04:40,697 --> 00:04:42,865 Mmm. 78 00:04:46,536 --> 00:04:47,536 Entonces... 79 00:04:48,579 --> 00:04:51,708 ¿Cuál debería ser tu castigo? 80 00:04:52,417 --> 00:04:53,835 ¿Adónde fue Carlos? 81 00:04:53,918 --> 00:04:55,795 Carlos. Oh. 82 00:04:58,047 --> 00:05:01,968 ¿Tienen ustedes dos una amistad especial? 83 00:05:02,885 --> 00:05:04,595 Somos mejores amigos, si debes saberlo. 84 00:05:04,679 --> 00:05:06,556 Oh, vaya, está bien. 85 00:05:06,639 --> 00:05:08,474 Bueno. No tienes que hacer todo eso. 86 00:05:08,558 --> 00:05:10,059 Este es un espacio seguro. 87 00:05:10,852 --> 00:05:14,772 Mi reino tiene que ver con el deseo y el placer. 88 00:05:14,856 --> 00:05:17,233 Estás amenazando con castigarme. 89 00:05:17,317 --> 00:05:19,569 Bueno, no son mutuamente excluyentes. 90 00:05:22,071 --> 00:05:23,071 Bueno... 91 00:05:24,240 --> 00:05:26,617 ¿Podemos aclarar este asunto de la correa mágica? 92 00:05:26,701 --> 00:05:28,953 No veo el daño en un pequeño hechizo. 93 00:05:29,037 --> 00:05:30,955 ¿Oh, no? ¿No lo haces? 94 00:05:31,831 --> 00:05:35,168 Eres tan extrañamente guapo. 95 00:05:37,420 --> 00:05:38,796 Me fascinas. 96 00:05:54,854 --> 00:05:57,023 Estoy fascinado por ti. 97 00:06:19,545 --> 00:06:21,005 ¿Qué diablos es esto? 98 00:06:21,547 --> 00:06:22,715 Ah, ¿eso? 99 00:06:23,508 --> 00:06:24,884 Bueno, es tu castigo. 100 00:06:25,885 --> 00:06:27,136 Es un hechizo de enjaulamiento. 101 00:06:28,262 --> 00:06:29,680 te mantiene 102 00:06:30,556 --> 00:06:31,557 en este pueblo. 103 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 Mi... 104 00:06:36,145 --> 00:06:37,772 reino. 105 00:06:37,855 --> 00:06:41,359 No puedes irte. No en un auto, en un barco, en un avión, en un tren, 106 00:06:41,442 --> 00:06:44,195 y definitivamente, definitivamente no a través de un espejo. 107 00:06:44,278 --> 00:06:45,905 Ustedes, pequeños fantasmas, son muy tramposos. 108 00:06:46,906 --> 00:06:48,282 Inaceptable. 109 00:06:48,366 --> 00:06:49,366 Por favor retírelo. 110 00:06:50,118 --> 00:06:52,495 No podemos quedarnos aquí. Es peligroso. 111 00:06:52,995 --> 00:06:57,458 Ah, Edwin. ¿Qué fue lo que me acabas de decir? 112 00:06:58,543 --> 00:07:01,337 "No veo el daño en un pequeño hechizo." 113 00:07:02,630 --> 00:07:07,593 Mira, se sale tan pronto como me hagas feliz. 114 00:07:09,554 --> 00:07:11,222 ¿Y qué te haría feliz? 115 00:07:11,889 --> 00:07:15,059 estoy bastante seguro podemos resolver algo. 116 00:07:21,065 --> 00:07:25,278 Pero puedo ver que ha ofendido Tus sensibilidades pasadas de moda. 117 00:07:27,989 --> 00:07:33,870 Mira, soy un Rey Gato justo y consensuado. 118 00:07:34,412 --> 00:07:35,997 Entonces te daré otra opción. 119 00:07:36,581 --> 00:07:40,751 Cuente todos los gatos en Port Townsend, y luego se quitará la pulsera. 120 00:07:41,335 --> 00:07:43,963 ¿Contar todos los gatos en Port Townsend? 121 00:07:44,589 --> 00:07:45,590 ¡Edwin! 122 00:07:48,217 --> 00:07:50,720 ¿Estás bien, amigo? ¿Dónde has estado? 123 00:07:50,803 --> 00:07:52,096 Solo me fui por unos momentos. 124 00:07:52,180 --> 00:07:54,140 No, has estado fuera por horas literales. 125 00:07:55,558 --> 00:07:57,477 Um, ¿qué es eso en tu muñeca? 126 00:09:28,234 --> 00:09:31,153 - ¿Crees que eso bastará? - Intentaste forzar la cerradura. 127 00:09:31,237 --> 00:09:35,533 No puedo atravesar el espejo para ir a la oficina. Sin desplazamiento en espejo. ¿Otras sugerencias? 128 00:09:35,616 --> 00:09:39,495 Podrías empezar a contar gatos. Es decir, contarlos lo más rápido que puedas. 129 00:09:39,579 --> 00:09:43,040 Ese Rey Gato no me daría algo así de fácil. Es un embaucador. 130 00:09:44,166 --> 00:09:48,379 Ah, claro. Engañó a mi cauteloso compañero. en permitir que ese brazalete suceda. 131 00:09:48,462 --> 00:09:49,462 Oh. 132 00:09:50,381 --> 00:09:52,717 ¿Estamos señalando ahora malas decisiones? 133 00:09:52,800 --> 00:09:54,093 Poseías una bruja, 134 00:09:54,176 --> 00:09:57,096 exponiéndonos a represalias desde el más allá. 135 00:09:57,722 --> 00:10:00,141 Sabes poseer a los vivos activa las alarmas. 136 00:10:00,224 --> 00:10:01,684 Y sin embargo no pasó nada. 137 00:10:01,767 --> 00:10:03,811 Siempre te fijas en el peor resultado. 138 00:10:03,894 --> 00:10:07,231 No volverás al infierno si nos atrapan. Simplemente sigue adelante. 139 00:10:07,315 --> 00:10:10,568 Oye, no lo sabemos. cómo es mi otra vida. 140 00:10:10,651 --> 00:10:13,321 Y también, No iré a ninguna parte sin ti. 141 00:10:13,404 --> 00:10:16,157 Y nadie irá a ninguna parte hasta que esa cosa se apague. 142 00:10:17,491 --> 00:10:18,784 ¿Qué más dijo Bigotes? 143 00:10:21,120 --> 00:10:22,496 Nada. 144 00:10:22,580 --> 00:10:25,291 Te lo dije, fue rápido. 145 00:10:25,374 --> 00:10:28,753 Bueno. Accesorios para el esfuerzo de nivel hercúleo, 146 00:10:28,836 --> 00:10:31,380 pero destrozando mi mierda no nos lleva a ninguna parte. 147 00:10:31,464 --> 00:10:34,842 Oh, te encanta esto, ¿no? 148 00:10:34,925 --> 00:10:36,469 Ay dios mío. Aquí vamos. 149 00:10:36,552 --> 00:10:38,512 ¿Qué parte me encanta, Edwin? ¿Mmm? 150 00:10:38,596 --> 00:10:42,016 Tener una bruja detrás de mí, ¿O ser acosado por mi ex acosador de demonios? 151 00:10:42,099 --> 00:10:43,559 No, tienes razón. 152 00:10:43,643 --> 00:10:45,519 Me encanta estar atrapado en una ciudad extraña. 153 00:10:45,603 --> 00:10:48,814 donde tengo una probabilidad literal del 0% de encontrar a mis padres. 154 00:10:49,440 --> 00:10:52,318 ¡Basta de golpes! 155 00:10:52,943 --> 00:10:58,240 Por muy angustiante que sea, al nivel de John Hughes mierda que está pasando aquí, 156 00:10:58,324 --> 00:10:59,617 solo hazlo más silenciosamente. 157 00:11:00,660 --> 00:11:03,412 Estoy tratando de ser paciente porque tengo un sentimiento bastante fuerte 158 00:11:03,496 --> 00:11:04,914 no tienes adónde ir. 159 00:11:06,123 --> 00:11:07,166 Entonces, relájate. 160 00:11:10,920 --> 00:11:12,505 Vas a hacer que me echen. 161 00:11:12,588 --> 00:11:13,798 O simplemente podrías irte. 162 00:11:13,881 --> 00:11:17,551 Soy yo el que tiene el brazalete malvado, Así que siéntete libre de subirte al próximo ferry. 163 00:11:17,635 --> 00:11:18,969 No, no quiso decir eso. 164 00:11:19,053 --> 00:11:20,721 - Oh, no, lo hizo. - Sí, lo hice. 165 00:11:20,805 --> 00:11:23,516 y me voy a ir antes de decir algo malo. 166 00:11:23,599 --> 00:11:26,310 como señalar que eres tan egocéntrico 167 00:11:26,394 --> 00:11:29,647 que tu ego astronómicamente enorme se puede ver desde el espacio exterior. 168 00:11:37,363 --> 00:11:39,907 - No lo digas. - No iba a hacerlo, ¿verdad? 169 00:11:39,990 --> 00:11:41,033 ¡Llamada por correo! 170 00:11:42,952 --> 00:11:44,245 Bueno. 171 00:11:44,328 --> 00:11:46,372 Tienes que dejar de acecharnos sigilosamente, pero... 172 00:11:46,956 --> 00:11:47,790 Correo. 173 00:11:47,873 --> 00:11:50,584 No hace falta que traigas el correo aquí. No nos quedaremos mucho tiempo. 174 00:11:50,668 --> 00:11:52,711 El correo se reenvía a donde quiera que estés. 175 00:11:56,757 --> 00:11:59,093 Anímate, amigo. Sólo tomará un segundo 176 00:11:59,176 --> 00:12:01,804 para que nuestra reputación se popularice aquí en Puerto Townsend. 177 00:12:01,887 --> 00:12:03,973 No tenemos por qué ponernos de moda en esta ciudad. 178 00:12:04,515 --> 00:12:07,101 Una vez más, no nos quedaremos. 179 00:12:07,810 --> 00:12:09,270 Bueno, no todo es correo basura. 180 00:12:09,353 --> 00:12:11,355 Mira, una tienda de magia. 181 00:12:11,439 --> 00:12:13,899 Vamos a ver esa pulsera. por un profesional. 182 00:12:22,616 --> 00:12:25,828 "Estoy tratando de ser paciente porque no tienes adónde ir." 183 00:12:25,911 --> 00:12:27,538 Tengo adónde ir. 184 00:12:27,621 --> 00:12:29,123 Y probablemente una familia. Yo solo... 185 00:12:32,418 --> 00:12:34,170 Simplemente no lo recuerdo. 186 00:12:40,885 --> 00:12:43,137 Oh. Mierda. Lo siento. 187 00:12:43,220 --> 00:12:44,305 No, yo, um... 188 00:12:53,898 --> 00:12:55,733 Dios mío. ¡Mierda! 189 00:12:56,859 --> 00:12:59,695 ¡ayuda! ¡Ayuda! ¡Jenny! 190 00:13:07,244 --> 00:13:10,456 Ya sabes, esta tienda es realmente genial, Mick trágico. 191 00:13:12,249 --> 00:13:13,417 Sí. 192 00:13:13,501 --> 00:13:17,796 No es un mal resultado para una morsa maldita que está atrapado en tierra luciendo como un hombre. 193 00:13:17,880 --> 00:13:19,298 Y eso no está saliendo bien. 194 00:13:19,381 --> 00:13:21,926 Bien, eres una morsa maldita. 195 00:13:22,009 --> 00:13:22,885 Eso es genial. 196 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 Estantes llenos de baratijas mágicas ¿Y ninguno funcionará? 197 00:13:25,888 --> 00:13:30,893 Sí. Que hay uno de esos hechizos eso sólo puede ser deshacer por el lanzador. 198 00:13:30,976 --> 00:13:32,394 Excelente. 199 00:13:32,478 --> 00:13:33,479 Bueno, no hubo suerte aquí. 200 00:13:34,438 --> 00:13:36,440 Así que esa pulsera se quedará puesta. 201 00:13:36,524 --> 00:13:37,983 Entonces comencemos a contar gatos. 202 00:13:43,447 --> 00:13:45,115 ¿Estás bien, amigo? 203 00:13:47,493 --> 00:13:48,702 Esto es un desastre. 204 00:13:50,329 --> 00:13:55,209 Un verdadero desastre es descubrirlo un día. que te han quitado la vida. 205 00:13:55,834 --> 00:13:59,713 Una vez fui una morsa poderosa, libre en el océano, 206 00:13:59,797 --> 00:14:02,258 un orgulloso rey del azul profundo. 207 00:14:02,883 --> 00:14:04,510 Todo empezó una noche... 208 00:14:04,593 --> 00:14:07,471 Estamos en una situación de escasez de tiempo. 209 00:14:08,055 --> 00:14:10,516 No, lo que quiere decir es, um... 210 00:14:11,392 --> 00:14:13,394 Debe haber algo más eso nos puede ayudar. 211 00:14:26,365 --> 00:14:28,701 Puedes tomar esto. 212 00:14:30,703 --> 00:14:32,413 {\an8}Está bien. Fresco. 213 00:14:33,831 --> 00:14:34,707 {\an8}¿Qué hace? 214 00:14:34,790 --> 00:14:37,543 {\an8}Es un excelente pisapapeles. Además... 215 00:14:38,627 --> 00:14:42,381 está encantado de hacer sonidos del océano. 216 00:14:48,345 --> 00:14:49,680 Oh, por el amor de Dios. 217 00:14:50,723 --> 00:14:51,724 Gracias. 218 00:15:01,692 --> 00:15:02,693 Ester. 219 00:15:03,402 --> 00:15:06,906 Olvidé que todavía estabas navegando. 220 00:15:06,989 --> 00:15:08,157 Mmm. 221 00:15:08,866 --> 00:15:10,200 Eres tan... 222 00:15:11,493 --> 00:15:12,786 ¿Hermoso? 223 00:15:12,870 --> 00:15:14,580 Terriblemente silencioso. 224 00:15:14,663 --> 00:15:17,041 Bueno, ya me conoces. 225 00:15:17,625 --> 00:15:19,752 Me gusta tomarme mi tiempo. 226 00:15:19,835 --> 00:15:20,878 Saborea el... 227 00:15:21,921 --> 00:15:23,005 detalles. 228 00:15:23,797 --> 00:15:25,966 Acecha a mi presa. Hizo, eh... 229 00:15:26,634 --> 00:15:28,802 ¿Me engañaron mis oídos? 230 00:15:28,886 --> 00:15:34,058 ¿O esos chicos dijeron eso? Están atrapados en mi, um... ¿En mi ciudad? 231 00:15:35,768 --> 00:15:38,771 Sí. Dijeron algo así. 232 00:15:38,854 --> 00:15:39,855 Bueno... 233 00:15:43,150 --> 00:15:44,360 Yo tomaré esto. 234 00:15:45,235 --> 00:15:47,738 ¿Qué planeas hacer con eso? 235 00:15:47,821 --> 00:15:49,156 Eh, llamémoslo... 236 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 un kit de inicio de venganza. 237 00:16:00,626 --> 00:16:02,795 Probablemente esté deshidratada. 238 00:16:03,420 --> 00:16:05,965 Asegúrate de que ella reciba muchos líquidos y reposo. 239 00:16:06,048 --> 00:16:08,467 Es más que deshidratación. No estás escuchando. 240 00:16:08,550 --> 00:16:11,804 Le sangraba la nariz, estaba sudando, y antes de eso, ella era... 241 00:16:11,887 --> 00:16:15,349 No sé si ella lo estaba viendo, pero yo estaba viendo colores en el aire. 242 00:16:17,893 --> 00:16:19,103 Bien. 243 00:16:19,687 --> 00:16:22,022 Uh, necesito abrir la tienda. 244 00:16:22,773 --> 00:16:24,858 Crystal, ¿puedes vigilarla? 245 00:16:25,401 --> 00:16:27,069 - Sí. - Excelente. 246 00:16:27,820 --> 00:16:29,989 Puedes llamarme si algo cambia. 247 00:16:34,034 --> 00:16:36,996 eso fue bastante vergonzoso para ti. 248 00:16:41,458 --> 00:16:45,254 Está bien. veamos qué está pasando realmente en esa cabeza. 249 00:16:53,429 --> 00:16:55,097 Carlos, algo anda mal. 250 00:16:56,098 --> 00:16:57,474 ¿Cristal? 251 00:16:58,642 --> 00:16:59,642 ¡Es suficiente! 252 00:17:01,520 --> 00:17:02,604 ¡Cristal! 253 00:17:04,606 --> 00:17:05,524 ¿Está ella bien? 254 00:17:05,607 --> 00:17:07,818 Estoy bien. 255 00:17:07,901 --> 00:17:09,069 Estoy bien. 256 00:17:09,903 --> 00:17:12,948 Todo lo que vi fue... Fueron colores y... Y luz. 257 00:17:13,032 --> 00:17:15,451 Sea lo que sea, Nunca he visto nada igual. 258 00:17:15,534 --> 00:17:17,411 Me asustaste allí por un minuto. 259 00:17:24,168 --> 00:17:27,296 Aquí está la lista de preguntas. para preguntarle cuando despierte. 260 00:17:27,379 --> 00:17:28,213 ¿La ayudarás? 261 00:17:28,297 --> 00:17:30,090 Este es un ejemplo casi perfecto. 262 00:17:30,174 --> 00:17:32,926 de un misterio sobrenatural Eso sólo lo podemos resolver nosotros. 263 00:17:33,010 --> 00:17:35,596 Es evidente que ese médico vivo resultó completamente inútil. 264 00:17:35,679 --> 00:17:38,849 Vamos, no es su culpa. La medicina occidental es muy limitada, ¿verdad? 265 00:17:38,932 --> 00:17:40,559 Charles, deja de ser tan amable. 266 00:17:40,642 --> 00:17:42,561 Crystal, quédate con Niko. Volveremos en breve. 267 00:17:42,644 --> 00:17:44,563 ¿Por qué tengo que cuidar niños? 268 00:17:46,648 --> 00:17:50,444 ser detective No todo está invadiendo la mente de las personas, 269 00:17:50,527 --> 00:17:53,155 leer objetos, y ta-da, ahí está tu respuesta. 270 00:17:53,238 --> 00:17:56,533 A veces, el trabajo detectivesco real es necesario. 271 00:17:56,617 --> 00:17:59,203 Necesitamos nuestros libros de referencia de Londres. 272 00:17:59,286 --> 00:18:01,622 Sólo hay un problema, amigo. 273 00:18:13,801 --> 00:18:15,427 - ¿Es éste? - No. 274 00:18:15,969 --> 00:18:19,264 No. Una vez más, Es un gran volumen médico azul. 275 00:18:21,975 --> 00:18:23,352 ¿Te parece azul? 276 00:18:23,435 --> 00:18:25,604 No puedo ver hacia dónde estás señalando, ¿verdad? 277 00:18:27,147 --> 00:18:30,901 Y estoy encadenado a una ciudad al otro lado del océano, pero estoy haciendo mi mejor nivel. 278 00:18:31,527 --> 00:18:33,779 Ahora debería estar hacia abajo y hacia la izquierda. 279 00:18:33,862 --> 00:18:36,156 ¿Esa es tu izquierda o mi izquierda? 280 00:18:36,240 --> 00:18:38,408 ¡Nos queda lo mismo! 281 00:18:52,756 --> 00:18:54,424 Niko Sasaki. 282 00:18:58,637 --> 00:18:59,888 Hola, hola. 283 00:19:00,514 --> 00:19:01,807 Soy cristal. 284 00:19:01,890 --> 00:19:05,227 Vivo al otro lado del pasillo. De hecho, nos conocimos una vez. 285 00:19:06,395 --> 00:19:07,980 ¿Recuerdas lo que pasó? 286 00:19:08,063 --> 00:19:09,063 Oh. 287 00:19:10,107 --> 00:19:11,150 Estás en mi habitación. 288 00:19:11,900 --> 00:19:13,152 Y me estás mirando. 289 00:19:14,319 --> 00:19:17,030 Eh, espera. solo tengo un par de preguntas para ti. 290 00:19:17,114 --> 00:19:18,490 ¿Su nombre legal completo? 291 00:19:18,574 --> 00:19:19,658 No, gracias. 292 00:19:21,243 --> 00:19:22,911 Está bien, eh... 293 00:19:22,995 --> 00:19:25,164 ¿Tiene antecedentes de desmayos? Sí. 294 00:19:25,247 --> 00:19:27,583 son las mujeres de tu familia propenso a la histeria? 295 00:19:27,666 --> 00:19:29,001 Vamos, Edwin. 296 00:19:29,710 --> 00:19:30,752 Eh... 297 00:19:30,836 --> 00:19:32,462 Se supone que debes descansar. 298 00:19:32,546 --> 00:19:35,174 Lo siento si te hice preocupar, completo desconocido, 299 00:19:35,257 --> 00:19:37,593 pero normalmente me siento mejor después de una ducha caliente. 300 00:19:37,676 --> 00:19:39,261 ¿Entonces esto ha sucedido antes? 301 00:19:39,344 --> 00:19:40,762 ¿A qué nivel de frecuencia...? 302 00:19:44,975 --> 00:19:47,477 No hay nada que coincida cualquiera de los síntomas de Niko 303 00:19:47,561 --> 00:19:48,770 aquí o en aquellos. 304 00:19:48,854 --> 00:19:50,939 Compruébalo de nuevo. Y muévete rápido, por favor. 305 00:19:51,023 --> 00:19:53,567 Recuerda, la muerte ha estado aquí. y muy bien podría volver. 306 00:19:53,650 --> 00:19:55,777 Debes haberte perdido algo en la página 181... 307 00:19:55,861 --> 00:19:59,948 No, no, no. Revisé las páginas 181 y 325. 308 00:20:00,032 --> 00:20:03,452 No puedo hacer cara o cruz de lo que sea que estén hablando estos viejos. 309 00:20:03,535 --> 00:20:05,996 Parece la mitad de estos. están en arameo antiguo. 310 00:20:06,079 --> 00:20:09,666 son perfectamente comprensibles con un poco de estudio. Si pudiera tan solo... 311 00:20:09,750 --> 00:20:12,127 Te arrancarás el brazo. ¡Detén eso ahora! 312 00:20:14,713 --> 00:20:17,674 No soy tan rápido como tú pero estoy aquí para ayudar. 313 00:20:19,092 --> 00:20:23,597 Honestamente, Edwin, ¿no puedes decirme? ¿Qué pasó realmente con el Rey Gato? 314 00:20:24,306 --> 00:20:26,183 Ya os lo he contado todo. 315 00:20:26,266 --> 00:20:28,018 Era descortés, estridente, 316 00:20:28,101 --> 00:20:30,479 y me tomaron por sorpresa cuando me habló al oído. 317 00:20:30,562 --> 00:20:32,940 ¿Qué? ¿Te susurró al oído? 318 00:20:34,358 --> 00:20:36,485 Estoy fascinado por ti. 319 00:20:37,277 --> 00:20:38,487 Eso no es importante. 320 00:20:39,363 --> 00:20:42,908 Esto es una pérdida de tiempo. Por favor, concéntrese en el caso que nos ocupa. 321 00:20:43,533 --> 00:20:44,534 Bien. 322 00:20:45,160 --> 00:20:46,161 Bien, entonces. 323 00:20:48,121 --> 00:20:49,248 ¿Qué tal esto? 324 00:20:49,331 --> 00:20:50,374 Respira hondo. 325 00:20:53,794 --> 00:20:55,545 Y pon tu gran cerebro a trabajar, 326 00:20:55,629 --> 00:20:58,757 porque la respuesta es Tiene que estar ahí en alguna parte. 327 00:21:02,678 --> 00:21:03,929 Dentro de mi gran cerebro. 328 00:21:05,305 --> 00:21:06,598 Carlos, eres un genio. 329 00:21:08,225 --> 00:21:09,268 Necesito otro libro. 330 00:21:10,686 --> 00:21:11,687 Oh. 331 00:21:12,354 --> 00:21:14,147 Éste no se ve tan mal. 332 00:21:16,817 --> 00:21:19,027 ¡Oh! Oh, creo que me voy a enfermar. 333 00:21:19,611 --> 00:21:22,155 Charles, eres un fantasma. No puedes enfermarte. 334 00:21:22,239 --> 00:21:26,326 Ahora, ¿cuál de estos astutos fenómenos paranormales ¿Los parásitos encontraron su camino dentro de Niko? 335 00:21:26,410 --> 00:21:28,578 A ver si puedes encontrar un síntoma correspondiente. 336 00:21:28,662 --> 00:21:29,662 Bueno. 337 00:21:30,330 --> 00:21:32,040 ¿"Muda espontánea de la piel"? 338 00:21:32,124 --> 00:21:34,001 - No. - ¿"Sed de sangre caliente"? 339 00:21:34,084 --> 00:21:35,335 - No. - ¿"Picazón"? 340 00:21:35,419 --> 00:21:37,254 - No. - "¿Secreciones coloridas?" 341 00:21:37,337 --> 00:21:39,214 Detener. Aquél. ¿Cuál es ese? 342 00:21:42,718 --> 00:21:44,886 "Duendes del diente de león". 343 00:21:44,970 --> 00:21:46,930 Parecen bastante inofensivos, ¿no? 344 00:22:13,040 --> 00:22:14,166 Escucha, Nico. 345 00:22:15,876 --> 00:22:17,836 Sé que realmente no nos conocemos. 346 00:22:19,713 --> 00:22:21,506 He estado pasando por algunas... 347 00:22:23,050 --> 00:22:24,176 Mmmm. 348 00:22:25,552 --> 00:22:28,638 Apesta cuando tienes ganas No puedes hablar con nadie sobre eso. 349 00:22:29,639 --> 00:22:32,559 Incluso cuando estás rodeado de gente, todavía te sientes solo. 350 00:22:32,642 --> 00:22:34,728 No conozco a mi familia 351 00:22:34,811 --> 00:22:37,731 Y estoy tratando de localizarlos, pero yo... 352 00:22:38,565 --> 00:22:40,233 Simplemente no sé por dónde empezar. 353 00:22:40,859 --> 00:22:44,780 Y lo que es estúpido es que podría Realmente necesito algunos consejos de los padres. ¿Bien? 354 00:22:44,863 --> 00:22:46,448 Como... 355 00:22:47,532 --> 00:22:50,535 quiero a mis padres para ayudarme a encontrar a mis padres. 356 00:22:53,455 --> 00:22:55,373 Así me sentí cuando murió mi papá. 357 00:22:57,501 --> 00:22:59,252 Él siempre supo qué decir. 358 00:22:59,336 --> 00:23:01,421 Y siempre usaba calcetines divertidos. 359 00:23:02,589 --> 00:23:06,218 Mi madre me envió de nuevo al internado. el día después del funeral, 360 00:23:06,301 --> 00:23:08,428 lejos de la tristeza. 361 00:23:09,596 --> 00:23:11,389 Pero la tristeza también llegó. 362 00:23:11,473 --> 00:23:13,141 ¿De quién son las cartas? 363 00:23:14,017 --> 00:23:15,017 ¿Tu mamá? 364 00:23:15,477 --> 00:23:17,479 - ¿Ella todavía está en Japón? - Sí. 365 00:23:18,855 --> 00:23:20,023 No los he abierto. 366 00:23:21,149 --> 00:23:23,527 Ella solo quiere escuchar que ya no estoy triste, 367 00:23:23,610 --> 00:23:25,529 pero no puedo mentirle. 368 00:23:27,280 --> 00:23:29,074 Todos siguen mirando. 369 00:23:29,157 --> 00:23:30,909 Tuve que mudarme del dormitorio. 370 00:23:30,992 --> 00:23:32,744 Tuve que abandonar la escuela secundaria. 371 00:23:33,328 --> 00:23:37,415 Y ni siquiera puedo salir de mi habitación. Y es realmente solitario. 372 00:23:38,917 --> 00:23:40,043 Sé lo que quieres decir. 373 00:23:40,127 --> 00:23:42,754 Dios, Yo también me siento solo. Como... 374 00:23:44,297 --> 00:23:46,341 Quizás nunca encuentre a mi familia. Yo no... 375 00:23:49,845 --> 00:23:51,179 Vaya, eh... 376 00:23:53,098 --> 00:23:55,308 ¿Cómo podrían siquiera encontrarme? 377 00:24:07,529 --> 00:24:08,613 Eso es triste. 378 00:24:09,156 --> 00:24:12,492 Pero apuesto a que te están buscando ahora mismo. 379 00:24:13,910 --> 00:24:15,036 Probablemente tengas razón. 380 00:24:16,705 --> 00:24:17,914 Tienes razón. 381 00:24:28,758 --> 00:24:31,219 Bien, entonces explícamelo de nuevo. 382 00:24:31,303 --> 00:24:35,140 Pero como si no hubiera estado investigando lo sobrenatural durante décadas. 383 00:24:35,223 --> 00:24:37,309 - Está todo en este libro. - No lo necesitamos. 384 00:24:37,392 --> 00:24:38,393 - ¡Carlos! - ¡Jesús! 385 00:24:38,476 --> 00:24:40,687 ustedes son como un matrimonio muerto bajo los efectos del ácido. 386 00:24:40,770 --> 00:24:41,770 Sólo muéstrame el... 387 00:24:44,816 --> 00:24:46,693 Dios mío. 388 00:24:47,235 --> 00:24:49,029 Santa mierda. 389 00:24:50,822 --> 00:24:52,991 ¿Cómo está hoy? ¿Sigue volviéndose más asqueroso? 390 00:24:55,327 --> 00:24:58,288 Niko está infectado con un parásito paranormal. 391 00:24:59,164 --> 00:25:01,374 - Duendes de diente de león. - Lo cual suena lindo. 392 00:25:02,209 --> 00:25:05,295 - Pero no lo son. - Se alimentan de adoración, de atención. 393 00:25:05,837 --> 00:25:08,048 lo ves como la luz rosada y difusa que describiste. 394 00:25:08,131 --> 00:25:10,050 No mires las luces. Entiendo. 395 00:25:10,133 --> 00:25:12,928 Hacen que la gente la mire, y se comen la atención. 396 00:25:13,011 --> 00:25:15,055 Y cuando se vuelvan lo suficientemente fuertes, entonces... 397 00:25:15,138 --> 00:25:16,139 ¿Entonces qué? 398 00:25:16,681 --> 00:25:17,724 Ellos, eh... 399 00:25:19,893 --> 00:25:21,061 Salen del cuerpo. 400 00:25:21,144 --> 00:25:23,605 ¿Cómo salir del cuerpo? 401 00:25:23,688 --> 00:25:24,940 Como sea que puedan. 402 00:25:26,775 --> 00:25:28,777 Pero no esperaría que fuera cortés. 403 00:25:30,737 --> 00:25:31,737 ¿Cristal? 404 00:25:35,492 --> 00:25:37,077 ¿Con quién estás hablando? 405 00:25:39,621 --> 00:25:40,830 Eh... 406 00:25:45,126 --> 00:25:48,380 Vale, realmente no sé cómo hacer esto. así que simplemente lo haré. 407 00:25:50,090 --> 00:25:53,176 Vale, esto es algo difícil de entender. 408 00:25:53,260 --> 00:25:56,846 pero estaba hablando A mis amigos secretos. 409 00:25:58,265 --> 00:25:59,265 ¿Amigos? 410 00:25:59,307 --> 00:26:02,310 No puedes verlos ahora mismo. pero realmente quieren ayudarte. 411 00:26:02,394 --> 00:26:03,395 Bueno. 412 00:26:04,562 --> 00:26:06,564 Uh, soy algo especial. 413 00:26:06,648 --> 00:26:08,316 Vale, esa no es la palabra correcta. 414 00:26:08,858 --> 00:26:10,360 De todos modos, puedo verlos, 415 00:26:10,443 --> 00:26:13,154 y solo tienen un par de preguntas para ti. 416 00:26:14,447 --> 00:26:15,447 Oh. 417 00:26:16,908 --> 00:26:19,202 - ¿Estás loco? - ¿Qué? 418 00:26:19,286 --> 00:26:20,412 Ella es perspicaz. 419 00:26:21,663 --> 00:26:25,166 Ahora, si podemos averiguar dónde estos sprites particulares fueron adquiridos, 420 00:26:25,250 --> 00:26:27,168 habrá una pista sobre cómo abordarlos. 421 00:26:27,252 --> 00:26:29,296 - Brillantes. - ¿Cristal? 422 00:26:30,005 --> 00:26:32,924 Pregúntale si pasó algún tiempo últimamente en zonas boscosas. 423 00:26:33,883 --> 00:26:37,220 ¿Y había tumbas? ¿O cuerpos en descomposición cerca de ella en el bosque? 424 00:26:37,304 --> 00:26:38,304 Dios. 425 00:26:38,930 --> 00:26:41,266 - ¿Cristal? ¿Hola? - Compañero, dale un minuto. 426 00:26:41,349 --> 00:26:44,269 ¿Cuándo empezó todo esto? 427 00:26:44,352 --> 00:26:45,937 Eso no es lo que dije. 428 00:26:46,980 --> 00:26:48,523 Bueno, supongo que fue cuando... 429 00:26:51,234 --> 00:26:53,320 Fui a buscar dientes de león. 430 00:26:55,697 --> 00:26:59,909 Cuando era pequeña, mi papá solía decir eso. Si necesitas un poco más de coraje, 431 00:26:59,993 --> 00:27:02,495 un diente de león en tu bolsillo funcionaría. 432 00:27:02,579 --> 00:27:05,999 Y cuando dejas Osaka para ir a vivir en el extremo opuesto del mundo, 433 00:27:06,082 --> 00:27:08,084 Necesitas coraje. 434 00:27:20,430 --> 00:27:21,848 Sé que hay más. 435 00:27:23,641 --> 00:27:25,518 Realmente no puedo recordarlo. 436 00:27:25,602 --> 00:27:27,729 Sigue adelante. Ella necesita seguir adelante. 437 00:27:27,812 --> 00:27:29,939 Lo hiciste bien, Niko. Gracias. 438 00:27:30,023 --> 00:27:31,399 "Lo hizo bien", Crystal. 439 00:27:31,483 --> 00:27:33,401 Y no, no lo hizo. 440 00:27:34,110 --> 00:27:35,362 Necesitamos que ella lo haga mejor. 441 00:27:35,445 --> 00:27:38,698 Necesitamos más información si queremos tener una fracción de oportunidad. 442 00:27:39,366 --> 00:27:40,533 Pregúntale si ella... 443 00:27:40,617 --> 00:27:44,120 Sólo piensa en Este lugar que viste en el bosque. 444 00:27:44,204 --> 00:27:47,082 ¿Hay algo más al respecto? ¿Eso parecía extraño? 445 00:27:47,165 --> 00:27:49,709 La única otra cosa que recuerdo es 446 00:27:51,086 --> 00:27:52,837 una especie de santuario. 447 00:27:54,381 --> 00:27:57,050 - Lo hiciste increíble. - Necesitamos que ella nos lleve allí. 448 00:27:58,093 --> 00:28:00,470 Sólo discúlpame un segundo, ¿vale, Niko? 449 00:28:04,557 --> 00:28:06,434 Mírala, necesita estar en la cama. 450 00:28:06,518 --> 00:28:09,187 Ella parecerá una ilustración. de este libro si no lo hace. 451 00:28:09,270 --> 00:28:11,064 Ay dios mío. Charles, apóyame. 452 00:28:12,190 --> 00:28:13,358 Algo así como Edwin en esto. 453 00:28:14,067 --> 00:28:15,276 Lo sé. Pero escucha. 454 00:28:15,985 --> 00:28:18,154 Si los duendes del diente de león vino de ese santuario, 455 00:28:18,238 --> 00:28:21,032 puede haber una reliquia o glifo de algún tipo podemos usar para someter... 456 00:28:24,744 --> 00:28:26,496 ¿Eh, Niko? 457 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 ¡Guau! 458 00:28:40,343 --> 00:28:41,845 Número 23. 459 00:28:41,928 --> 00:28:43,888 ¡Número 23! 460 00:28:46,141 --> 00:28:47,141 Vaya. 461 00:28:50,311 --> 00:28:52,230 Oh, mierda, eh... 462 00:28:55,650 --> 00:28:56,651 ¿Niko? 463 00:29:03,825 --> 00:29:05,577 ¿Qué... qué estamos haciendo abajo? 464 00:29:07,328 --> 00:29:08,328 Eh... 465 00:29:18,173 --> 00:29:20,175 Lo siento. Eh... 466 00:29:21,176 --> 00:29:22,177 ¿Quién es el siguiente? 467 00:29:40,987 --> 00:29:42,739 Chicos malos. 468 00:29:43,823 --> 00:29:45,158 ¿Poseer una bruja? 469 00:29:45,700 --> 00:29:48,203 Debemos aprehenderlos. Dime. 470 00:29:48,286 --> 00:29:51,539 Un tal Charles Rowland. Menor. 471 00:29:51,623 --> 00:29:55,335 Fallecido: 1989. Hipotermia y hemorragia interna. 472 00:29:55,418 --> 00:29:56,711 Asignación de la otra vida... 473 00:29:58,046 --> 00:30:00,048 Pendiente. Nunca se cruzó. 474 00:30:00,131 --> 00:30:01,132 ¿Pendiente? 475 00:30:02,842 --> 00:30:04,552 No nos gusta eso, ¿verdad? 476 00:30:04,636 --> 00:30:07,972 Oh, no. Por supuesto que no. Un espíritu fuera de lugar. 477 00:30:08,056 --> 00:30:09,056 ¿"Fuera de lugar"? 478 00:30:10,809 --> 00:30:13,520 Este fantasma no está perdido ni confundido. 479 00:30:14,395 --> 00:30:15,855 Está engañando a la muerte. 480 00:30:17,649 --> 00:30:20,735 Oh... Un tal Edwin Payne. Menor. 481 00:30:20,819 --> 00:30:22,362 Fallecido: 1916. 482 00:30:22,445 --> 00:30:24,113 Sacrificio ritual. 483 00:30:24,197 --> 00:30:26,324 Asignación en el más allá: Infierno. 484 00:30:28,034 --> 00:30:31,079 Uh, escapó, 1989. 485 00:30:31,162 --> 00:30:32,413 ¿Escapado? 486 00:30:33,331 --> 00:30:34,331 ¿Infierno? 487 00:30:34,791 --> 00:30:35,792 Señoras. 488 00:30:36,292 --> 00:30:38,294 Es la postura de este departamento. 489 00:30:39,045 --> 00:30:43,508 que un niño muerto extraviado causa más problemas que uno vivo. 490 00:30:43,591 --> 00:30:46,386 Y ahora hay más niños muertos que nunca antes. 491 00:30:47,178 --> 00:30:51,641 Pero simplemente no podemos permitir nuestro porcentaje de éxito se vea afectado. 492 00:30:51,724 --> 00:30:54,435 No podemos ahogarnos en la inundación de sus cuerpos débiles y débiles. 493 00:30:54,519 --> 00:30:57,605 Y no debemos permitir estos dos chicos se vuelvan locos. 494 00:31:00,316 --> 00:31:03,278 El Departamento de Objetos Perdidos y Encontrados no será superado 495 00:31:03,361 --> 00:31:07,866 y hecho parecer tonto por los mismos niños que debemos cuidar. 496 00:31:09,868 --> 00:31:11,369 Iniciar el papeleo. 497 00:31:12,996 --> 00:31:14,122 ¡Ahora! 498 00:31:25,133 --> 00:31:26,801 El mapa de Niko ayuda, ¿sí? 499 00:31:31,389 --> 00:31:33,933 Siete. ¿O eran seis otra vez? 500 00:31:34,517 --> 00:31:38,396 No, no creo que sea un gato. Es como un mapache o algo así. 501 00:31:38,479 --> 00:31:42,275 Bueno, este montón de contar gatos Es un ejercicio de humillación. 502 00:31:42,942 --> 00:31:44,903 Bueno, Crystal y yo podríamos ayudar. 503 00:31:44,986 --> 00:31:46,321 Haremos que sea un esfuerzo grupal. 504 00:31:46,946 --> 00:31:48,698 Sabes, me gusta tenerla cerca. 505 00:31:48,781 --> 00:31:50,199 Carlos, eso está muy claro. 506 00:31:51,242 --> 00:31:53,328 Pero mi padre la llamaría bob tail. 507 00:31:53,411 --> 00:31:54,662 Eso no es muy agradable. 508 00:31:55,705 --> 00:31:58,958 Tu papá me hubiera llamado un cachorro sin lamer, o algo peor. 509 00:31:59,542 --> 00:32:01,210 No nos preocupemos por los papás, ¿sí? 510 00:32:02,503 --> 00:32:05,256 Ya sabes, cuando usas estos viejos insultos hacia mí, 511 00:32:05,340 --> 00:32:06,966 Siempre los busco. 512 00:32:07,050 --> 00:32:09,177 Tengo que hacerlo, ¿no? 513 00:32:10,762 --> 00:32:12,347 Intentaré ser más amable. 514 00:32:12,931 --> 00:32:14,223 Pero Crystal es difícil. 515 00:32:15,183 --> 00:32:16,183 Deliberado. 516 00:32:16,643 --> 00:32:17,644 Combativo. 517 00:32:17,727 --> 00:32:20,813 Bueno, eso suena Se parece mucho a ti, ¿no? 518 00:32:21,314 --> 00:32:23,483 Espera, tal vez por eso me gusta tanto. 519 00:32:23,566 --> 00:32:25,777 ¿Ver? Estamos averiguando esto. 520 00:32:28,947 --> 00:32:30,365 Mi estado de ánimo no se trata de Crystal. 521 00:32:31,950 --> 00:32:34,702 simplemente odio eso Soy la razón por la que estamos atrapados en esta ciudad. 522 00:32:35,912 --> 00:32:37,038 Debería haberlo sabido. 523 00:32:37,121 --> 00:32:39,165 Bienvenido a no ser perfecto. 524 00:32:40,416 --> 00:32:42,627 Sabía que esto se trataba de Ese estúpido Rey Gato. 525 00:32:45,129 --> 00:32:46,129 Mirar. 526 00:32:46,589 --> 00:32:47,674 Mira tus puños. 527 00:32:49,092 --> 00:32:51,469 eso solo pasa cuando estás muy tenso, amigo. 528 00:32:51,552 --> 00:32:55,181 No te he visto tan tenso desde la gran debacle del chicle de 2006. 529 00:32:56,724 --> 00:32:58,434 ¿Qué es lo que no me estás contando? 530 00:33:00,311 --> 00:33:01,771 Estoy fascinado por ti. 531 00:33:04,649 --> 00:33:06,567 Eres como un perro con un hueso. 532 00:33:06,651 --> 00:33:10,321 Parte de ser un buen detective, hacer preguntas cuando las cosas se ponen confusas. 533 00:33:10,405 --> 00:33:11,406 Carlos, yo... 534 00:33:15,451 --> 00:33:17,578 No entiendo porque estas tan obsesionado 535 00:33:17,662 --> 00:33:20,498 en las minucias de mi chat con el Rey Gato. No es como si... 536 00:33:27,922 --> 00:33:28,923 Correcto. 537 00:33:30,508 --> 00:33:31,759 Creo que encontramos algo. 538 00:33:59,454 --> 00:34:00,455 Maldito infierno. 539 00:34:01,039 --> 00:34:03,166 ¿Es esto lo que le pasará a Niko? 540 00:34:03,249 --> 00:34:04,792 Parece que explotan 541 00:34:05,668 --> 00:34:07,795 matando al anfitrión y extendiéndose al siguiente. 542 00:34:22,769 --> 00:34:23,853 Está bien. 543 00:34:24,604 --> 00:34:25,604 Está bien. 544 00:34:29,484 --> 00:34:31,778 Míranos. Míranos. 545 00:34:32,361 --> 00:34:33,529 Danos lo que queremos, 546 00:34:33,613 --> 00:34:36,991 o destrozaremos a la chica y encontrar un nuevo nido. 547 00:34:44,916 --> 00:34:46,584 ¿Qué pasó? 548 00:35:01,349 --> 00:35:04,936 Quizás cualquier información solía estar aquí hubiera sido de alguna ayuda 549 00:35:05,019 --> 00:35:06,896 pero ha sido cincelado. 550 00:35:08,022 --> 00:35:09,482 Esperar. 551 00:35:09,565 --> 00:35:10,858 Tenemos esto. 552 00:35:10,942 --> 00:35:13,861 Quien lo borró no sabe que tenemos 553 00:35:14,862 --> 00:35:18,407 lentes lexicograficas para ayudarnos a ver lo que solía haber allí. 554 00:35:18,991 --> 00:35:22,829 Probablemente no esté en inglés. así que pruébalo. 555 00:35:23,704 --> 00:35:24,872 Buen pensamiento, Carlos. 556 00:35:29,460 --> 00:35:30,460 Mmm. 557 00:35:31,087 --> 00:35:33,005 parece ser un tosco conjunto de runas 558 00:35:33,089 --> 00:35:34,757 y algún tipo de letras. 559 00:35:34,841 --> 00:35:37,135 Bien. Entonces, ¿puedes leerlo? 560 00:35:37,718 --> 00:35:38,719 No exactamente. 561 00:35:39,720 --> 00:35:42,014 Su raíz básica es extrañamente similar a la copta. 562 00:35:42,098 --> 00:35:43,766 ¿Quizás comparten una raíz común? 563 00:35:44,684 --> 00:35:45,935 Entonces yo diría 564 00:35:46,978 --> 00:35:48,771 está adyacente a algo que puedo leer. 565 00:35:48,855 --> 00:35:52,066 Pensé que habías dicho incluso el arameo era fácil con un poco de estudio. 566 00:35:52,608 --> 00:35:53,609 Maldita sea, léelo. 567 00:35:58,364 --> 00:36:00,658 {\an8}"Estos pequeños dioses 568 00:36:01,617 --> 00:36:05,830 {\an8}requieren regalos constantes". 569 00:36:05,913 --> 00:36:07,081 No, no regalos. 570 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 "Sacrificios". 571 00:36:11,752 --> 00:36:13,629 Se alimentan de la atención de los demás. 572 00:36:15,715 --> 00:36:17,633 fueron abandonados aqui hace mucho tiempo. 573 00:36:17,717 --> 00:36:19,468 Deben haber estado muriendo de hambre. 574 00:36:19,552 --> 00:36:22,638 No me voy a sentir mal por ellos. destrozando a la gente así. 575 00:36:22,722 --> 00:36:29,604 "Sólo el recipiente encantado de este santuario puede contener los sprites." 576 00:36:32,773 --> 00:36:33,773 Perfecto. 577 00:36:34,442 --> 00:36:35,276 Esperar. 578 00:36:35,359 --> 00:36:38,863 ¿Encantada cómo? ¿Puedo agarrarlo? ¿No debería agarrarlo? 579 00:36:38,946 --> 00:36:40,615 Yo... no estoy seguro. Sólo dame un... 580 00:36:42,366 --> 00:36:43,826 Yo dije "cógelo". 581 00:36:55,379 --> 00:36:58,090 Es hora de otra discusión por tu comportamiento impetuoso. 582 00:36:58,174 --> 00:36:59,800 Claro, amigo. Después de los esqueletos. 583 00:37:02,470 --> 00:37:03,888 ¡Cojones! 584 00:37:15,107 --> 00:37:16,609 Ah, lo siento. 585 00:37:17,193 --> 00:37:18,027 Hola. 586 00:37:18,110 --> 00:37:22,031 No pensé que necesitaba hacer una señal, pero obviamente, nada de correr. 587 00:37:22,657 --> 00:37:24,617 Ajá. 588 00:37:28,537 --> 00:37:29,956 Eso no fue nada extraño. 589 00:37:31,916 --> 00:37:35,044 Mira, creo que estoy siendo muy tranquilo y solidario 590 00:37:35,127 --> 00:37:38,422 y mujer soltera sola sobre todo este asunto, 591 00:37:38,506 --> 00:37:40,091 pero ¿qué te pasa? 592 00:37:40,174 --> 00:37:43,219 ¿Pasa algo? 593 00:37:44,512 --> 00:37:45,763 Dirijo un negocio. 594 00:37:46,806 --> 00:37:49,141 - Para hacer ese negocio... - Me voy a arrepentir. 595 00:37:49,225 --> 00:37:51,477 - ...Necesito dormir. - Dame ese libro asqueroso. 596 00:37:51,560 --> 00:37:55,231 - Quizás haya algo que explique esto. - No irrumpas en mi casa. 597 00:37:55,314 --> 00:37:57,066 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 598 00:37:57,149 --> 00:37:58,818 Deberías estar vigilando a Niko. 599 00:37:58,901 --> 00:38:02,780 Lo siento, ¿estás bromeando ahora? ¿Qué estás mirando? ¿Mmm? 600 00:38:02,863 --> 00:38:05,241 Eh... lo siento. De nuevo. 601 00:38:05,324 --> 00:38:08,286 Uh, supongo que estoy distraído. 602 00:38:08,369 --> 00:38:11,205 - Vamos. - Pero todo se solucionará por completo. 603 00:38:12,957 --> 00:38:14,834 Bien. Lo que sea. Sólo... 604 00:38:15,793 --> 00:38:16,877 Deja de hacer cosas raras. 605 00:38:17,461 --> 00:38:18,713 O te desalojaré. 606 00:38:22,758 --> 00:38:25,970 Bueno. Estaba tratando de Vamos de puntillas para evitar esto, pero se nos acaba el tiempo. 607 00:38:26,053 --> 00:38:29,515 Te daré mucha información. y no puedes asustarte. 608 00:38:29,598 --> 00:38:32,101 Mis amigos secretos son fantasmas. 609 00:38:34,270 --> 00:38:35,396 ¿Qué estás haciendo? 610 00:38:35,479 --> 00:38:38,733 Puedo verlos y comunicarme con ellos. ¿Conmigo hasta ahora? 611 00:38:38,816 --> 00:38:39,817 Quiero decir... 612 00:38:40,401 --> 00:38:41,277 - Sí. - Bien. 613 00:38:41,360 --> 00:38:44,905 Entonces, los fantasmas son reales. y también lo son un montón de otras locuras. 614 00:38:44,989 --> 00:38:47,366 Y ahora mismo, una de esas cosas está dentro de ti 615 00:38:47,450 --> 00:38:49,577 y quiere abrirte de golpe como una piñata al revés. 616 00:38:50,536 --> 00:38:51,536 Eso se puso oscuro. 617 00:38:51,579 --> 00:38:54,206 Pero está bien porque mis amigos fantasmas son detectives. 618 00:38:54,290 --> 00:38:55,708 Y ellos te ayudarán. 619 00:38:55,791 --> 00:38:57,293 Sólo tienes que confiar en nosotros. 620 00:38:58,336 --> 00:38:59,336 Cristal. 621 00:39:00,713 --> 00:39:03,007 no puedes dar vueltas Decirle a la gente que los fantasmas son reales. 622 00:39:03,090 --> 00:39:04,675 Pensarán que estás loco 623 00:39:04,759 --> 00:39:06,802 que tal vez lo seas, pero ensucian las cosas. 624 00:39:06,886 --> 00:39:09,597 Ella vomitó un arcoiris Convertido en una luz nocturna humana. 625 00:39:09,680 --> 00:39:10,973 ¿Qué se suponía que debía decir? 626 00:39:11,057 --> 00:39:12,391 Me alegro que me lo dijeras. 627 00:39:13,851 --> 00:39:15,102 ¿Ver? Ella está contenta. 628 00:39:15,186 --> 00:39:16,187 Espera, ¿en serio? 629 00:39:16,771 --> 00:39:17,688 ¿Así? 630 00:39:17,772 --> 00:39:19,523 Bueno, soy de mente muy abierta. 631 00:39:19,607 --> 00:39:22,234 y también muy preocupado a punto de estallar. 632 00:39:23,652 --> 00:39:26,072 Honestamente, la encuentro tan encantadora. 633 00:39:27,406 --> 00:39:29,992 Bueno. por favor dime lo has descubierto. 634 00:39:30,076 --> 00:39:32,078 - Encontramos un jarrón sagrado en el santuario. - Bien. 635 00:39:32,161 --> 00:39:34,580 - ¿Qué es bueno? - Encontraron un jarrón sagrado en el santuario. 636 00:39:34,663 --> 00:39:36,040 Eso suena bien. 637 00:39:36,123 --> 00:39:37,458 - Entonces Charles lo dejó caer. - No. 638 00:39:37,541 --> 00:39:39,126 Lo necesitamos para atrapar a los duendes. 639 00:39:39,210 --> 00:39:41,337 - Charles, ¿se te cayó? - No fue mi intención. 640 00:39:41,420 --> 00:39:43,631 - ¿Quién es Carlos? - Adolescente al que se le cayó el jarrón. 641 00:39:43,714 --> 00:39:44,840 Eso suena mal. 642 00:39:44,924 --> 00:39:46,724 - Ella dice que eso suena mal. - ¡Podemos oírla! 643 00:39:46,801 --> 00:39:49,428 No me grites. Él es el que dejó caer el estúpido jarrón. 644 00:39:49,512 --> 00:39:52,890 Está bien, está bien. Está bien. No hay necesidad de que se amontonen. 645 00:39:54,892 --> 00:39:57,812 Ahora sé que me caí la vasija encantada, 646 00:39:57,895 --> 00:39:59,230 pero solo espera un tic. 647 00:39:59,313 --> 00:40:02,066 Puede que no tengamos el jarrón encantado, pero tenemos 648 00:40:03,067 --> 00:40:04,587 un frasco encantado. 649 00:40:04,652 --> 00:40:08,072 Eso es lo que dijo Tragic Mick, ¿verdad? Encantado de sonar como el mar. 650 00:40:08,155 --> 00:40:09,323 Un barco, ¿no? 651 00:40:09,407 --> 00:40:11,283 Charles, eso es brillante. 652 00:40:14,537 --> 00:40:16,372 Cristal. 653 00:40:16,455 --> 00:40:20,292 ¿Ves ese frasco flotante también? o estoy alucinando? 654 00:40:20,376 --> 00:40:22,670 Está bien, Nico. No te preocupes por eso. 655 00:40:23,254 --> 00:40:24,338 Ahora, 656 00:40:24,964 --> 00:40:27,800 asumiendo estas ofertas todavía son sagrados allí. 657 00:40:28,384 --> 00:40:29,385 Jarrón improvisado. 658 00:40:29,927 --> 00:40:32,388 solo necesitamos algo para atraer a los duendes. 659 00:40:32,471 --> 00:40:33,889 No van a entrar simplemente, ¿verdad? 660 00:40:37,643 --> 00:40:39,061 Ay dios mío. Niko. 661 00:40:39,145 --> 00:40:41,814 Tiene que haber algo sobre el cebo. ¿Tienes un señuelo? 662 00:40:41,897 --> 00:40:42,815 Estoy buscando. 663 00:40:42,898 --> 00:40:44,733 - ¿Un gancho? - No encuentro nada. 664 00:40:44,817 --> 00:40:47,486 - Hay un diagrama en la página 130. - ¿Qué dice el libro? 665 00:40:47,570 --> 00:40:49,780 ¡Estoy buscando! 666 00:40:49,864 --> 00:40:52,867 No hay tiempo para todo eso. Confío en ustedes. 667 00:40:53,451 --> 00:40:55,077 Muévete rápido cuando tengas la oportunidad. 668 00:40:55,161 --> 00:40:57,621 Crystal, no hagas ninguna tontería. 669 00:41:00,207 --> 00:41:04,211 Necesito hablar con las cosas dentro de Niko. 670 00:41:04,295 --> 00:41:05,421 Los duendes del diente de león. 671 00:41:06,380 --> 00:41:08,090 Tengo una oferta realmente atractiva. 672 00:41:09,925 --> 00:41:12,470 Niño insolente. Nos dejó morir de hambre. 673 00:41:12,553 --> 00:41:14,555 Ahora observen mientras abandonamos esta carne. 674 00:41:14,638 --> 00:41:17,016 No, espera. Tengo algo que quieres. 675 00:41:17,099 --> 00:41:19,351 ¿Qué podrías tener para saciarnos? 676 00:41:19,435 --> 00:41:20,644 A mí. 677 00:41:21,604 --> 00:41:24,440 mi cuerpo es todo tuyo si dejas a Niko sin lastimarla. 678 00:41:24,523 --> 00:41:25,816 ¿Te has vuelto loco? 679 00:41:25,900 --> 00:41:29,236 Niko, ella tiene una familia. Tú... no puedes quitársela de ellos. 680 00:41:29,320 --> 00:41:30,488 No tengo un lugar. 681 00:41:31,572 --> 00:41:34,533 No pertenezco a ningún lado. Por favor, llévame a mí. 682 00:41:34,617 --> 00:41:36,577 Otro cuerpo simplemente significa otra hambre. 683 00:41:36,660 --> 00:41:37,703 Pero soy diferente. 684 00:41:38,245 --> 00:41:40,122 Mira, soy un médium psíquico. 685 00:41:40,206 --> 00:41:41,373 Puedo ver a los muertos. 686 00:41:41,916 --> 00:41:43,667 Imagina el festín que podrías tener, 687 00:41:43,751 --> 00:41:46,504 alimentándose de la atención de los vivos y de los muertos. 688 00:41:46,587 --> 00:41:49,548 Lo mejor de ambos mundos. Podrías comer hasta saciarte. 689 00:41:50,382 --> 00:41:52,968 Eso es lo que quieres, ¿verdad? Nunca más pasarías hambre. 690 00:42:23,123 --> 00:42:25,084 Verdadero, Huele a mierda de perro ahí dentro. 691 00:42:25,167 --> 00:42:26,252 Y algo más. 692 00:42:26,335 --> 00:42:28,128 Está mezclado con limón o algo así. 693 00:42:28,212 --> 00:42:29,213 Es malo. 694 00:42:45,396 --> 00:42:46,981 Lo cortas un poco cerca allí. 695 00:42:47,523 --> 00:42:48,899 De nada. 696 00:42:50,526 --> 00:42:52,444 ¡Ah! ¿Estás bien? 697 00:42:52,528 --> 00:42:54,238 - ¿Tu espalda está bien? Estoy bien. - Bueno. 698 00:42:54,947 --> 00:42:56,073 Oh. 699 00:42:56,156 --> 00:42:58,909 Debes estar muy orgulloso de ti mismo, ¿eh? 700 00:42:59,743 --> 00:43:02,788 Un hombretón atrapó duendes de cinco centímetros en un frasco. 701 00:43:02,871 --> 00:43:05,124 Oye, ¿por qué no atrapas? ¿Un bebé en una cuna a continuación? 702 00:43:05,207 --> 00:43:07,001 Te encantaría eso, ¿no? 703 00:43:07,084 --> 00:43:09,044 - Lo harías. - ¡Pequeño hijo de puta fantasma! 704 00:43:09,878 --> 00:43:11,964 ¿Por qué odias a los bebés de todos modos, eh? 705 00:43:12,047 --> 00:43:13,424 Encantador. 706 00:43:13,507 --> 00:43:15,509 ¡Idiota que atrapa bebés! 707 00:43:20,472 --> 00:43:21,557 Día oficialmente salvado. 708 00:43:21,640 --> 00:43:23,601 Trabajo oficialmente en funcionamiento. 709 00:43:23,684 --> 00:43:24,977 Lo hiciste increíble, Crystal. 710 00:43:25,644 --> 00:43:27,521 Eso fue bastante valiente. 711 00:43:27,605 --> 00:43:28,606 Mmm-hmm. 712 00:43:29,690 --> 00:43:32,610 Pero también peligroso y poco profesional. No lo vuelvas a hacer. 713 00:43:34,778 --> 00:43:37,573 Parece que te sientes como tu antiguo yo otra vez. 714 00:43:40,659 --> 00:43:41,744 Supongo que lo soy. 715 00:43:51,003 --> 00:43:53,255 te das cuenta eso es lo más parecido a un cumplido 716 00:43:53,339 --> 00:43:55,507 alguna vez vas a recibir de Edwin, ¿verdad? 717 00:43:55,591 --> 00:43:56,592 Sí. 718 00:43:58,719 --> 00:43:59,720 Eso que dijiste, 719 00:44:00,638 --> 00:44:03,265 ¿Sobre sentir que no tienes un lugar? 720 00:44:04,683 --> 00:44:05,683 Eh, eh... 721 00:44:07,102 --> 00:44:08,103 Eso fue solo... 722 00:44:09,146 --> 00:44:11,607 un buen detective dice lo que tiene que decir, ¿no? 723 00:44:13,108 --> 00:44:14,109 Bien. 724 00:44:14,735 --> 00:44:17,738 Bueno, por lo que vale, Me alegro que el frasco haya funcionado. 725 00:44:17,821 --> 00:44:21,116 - No estaba seguro de que fuera a hacerlo. - Sí. Yo tampoco. 726 00:44:23,202 --> 00:44:26,705 Seria una pena si los dientes de león explotaran en tu cara. 727 00:44:27,414 --> 00:44:28,999 ¿Porque sabes qué? 728 00:44:29,083 --> 00:44:31,377 Creo que tu cara está bastante impecable. 729 00:44:33,462 --> 00:44:35,130 Todavía estás disparando, ¿eh? 730 00:44:36,548 --> 00:44:38,425 De todos modos, eh... 731 00:44:38,967 --> 00:44:40,886 El caso aún no ha terminado del todo. 732 00:44:40,969 --> 00:44:45,140 Tenemos que regresar y quemar dientes de león. antes de que puedan infectar a alguien más. 733 00:44:45,224 --> 00:44:48,769 No querría una ciudad que escupiera arcoíris. Zombis de diente de león sueltos. 734 00:44:50,521 --> 00:44:51,438 ¿Niko? 735 00:44:51,522 --> 00:44:54,108 ¡Mierda! Tu cabello. 736 00:44:54,191 --> 00:44:56,652 - Lo sé. Me veo increíble. - La obra de los duendes. 737 00:44:57,986 --> 00:44:58,987 Ay dios mío. 738 00:44:59,613 --> 00:45:00,864 ¿Son estos tus amigos? 739 00:45:01,990 --> 00:45:03,242 Espera, ¿puedes verlos? 740 00:45:04,368 --> 00:45:06,829 Experiencia cercana a la muerte. Lindo. 741 00:45:06,912 --> 00:45:09,540 ¿Son ustedes los detectives fantasmas? 742 00:45:09,623 --> 00:45:11,250 Detectives de chicos muertos. 743 00:45:11,333 --> 00:45:12,584 Dulce nombre. 744 00:45:17,631 --> 00:45:21,093 ¡Oh! Mira a estos pequeños lindos. 745 00:45:21,176 --> 00:45:23,720 ¿Lindo? Eso es ofensivo. 746 00:45:23,804 --> 00:45:27,099 Creo que ya pasó el momento para nosotros. para deshacerse de estos pequeños irritantes. 747 00:45:27,182 --> 00:45:29,476 ¿No podríamos dejarlos vivir en mi habitación? 748 00:45:29,560 --> 00:45:31,937 No es que puedan lastimar a nadie. dentro de este frasco. 749 00:45:32,020 --> 00:45:34,523 Y tal vez pueda convencerlos para no lastimar a la gente. 750 00:45:34,606 --> 00:45:36,567 Entonces este frasco es un crimen de odio. 751 00:45:36,650 --> 00:45:37,901 - Kingham. - Pequeña. 752 00:45:38,652 --> 00:45:41,780 voy a decirte algo Porque creo que realmente necesitas oírlo. 753 00:45:41,864 --> 00:45:44,658 - Deberías irte a la mierda. - ¿Y la estás escuchando? 754 00:45:44,741 --> 00:45:46,243 No parecen agradecidos. 755 00:45:46,785 --> 00:45:48,620 O particularmente agradable. 756 00:45:48,704 --> 00:45:51,123 - No estamos agradecidos. - Simplemente están molestos. 757 00:45:51,665 --> 00:45:52,499 Adiós. 758 00:45:52,583 --> 00:45:55,294 se como es querer algo que no puedes tener. 759 00:45:57,963 --> 00:45:58,964 Bueno. 760 00:46:00,215 --> 00:46:02,384 Ya es suficiente tiempo para los sprites. 761 00:46:02,468 --> 00:46:03,594 ¿Qué pasa, imbécil? 762 00:46:03,677 --> 00:46:05,637 ¿Qué estás haciendo? ¿Con ese suéter tan feo? 763 00:46:05,721 --> 00:46:09,183 Puedes llevarte ese suéter y te lo puedes meter por el culo. 764 00:46:09,266 --> 00:46:12,686 - ¿Tienes alguna idea de lo poderosos que somos? - Oh. Mmm-hmm. 765 00:46:12,769 --> 00:46:15,856 - ¡Somos unos putos dioses! - Mejor espero que nunca salgamos de aquí. 766 00:46:15,939 --> 00:46:17,191 Te vamos a joder. 767 00:46:17,274 --> 00:46:19,485 Como "nudillos de bronce y maza". Vete a la mierda. 768 00:46:20,027 --> 00:46:21,028 No somos pájaros. 769 00:46:21,111 --> 00:46:23,530 Sabemos que no es de noche. No puedes engañarnos. 770 00:46:24,656 --> 00:46:26,950 Entonces, ¿definitivamente te sientes mejor ahora? 771 00:46:27,034 --> 00:46:31,538 Sí. Y pensé en lo que dijiste, ya sabes, sobre escribirle a mi madre. 772 00:46:31,622 --> 00:46:34,416 Asombroso. Tu mamá va a estar muy feliz para saber de ti. 773 00:46:34,500 --> 00:46:37,294 Oh, no, no lo voy a hacer. Solo lo pensé. 774 00:46:37,377 --> 00:46:39,296 Pero tal vez. 775 00:46:40,047 --> 00:46:41,048 Eventualmente. 776 00:46:41,131 --> 00:46:42,131 ¡Llamada por correo! 777 00:46:46,803 --> 00:46:48,013 Todo el correo de la agencia. 778 00:46:48,096 --> 00:46:49,264 Parece que se corrió la voz 779 00:46:49,348 --> 00:46:53,060 que los detectives del niño muerto y su nuevo medio están en la ciudad. 780 00:46:53,143 --> 00:46:55,437 Lo lamento. ¿Nuestro nuevo medio? 781 00:46:56,230 --> 00:46:58,982 - Lindo. - Ya se está formando una fila de fantasmas afuera. 782 00:47:10,285 --> 00:47:11,411 Un segundo. 783 00:47:33,225 --> 00:47:35,936 ¿Puedes creer a esos molestos mocosos? 784 00:47:36,478 --> 00:47:41,108 Y ese Rey Gato sarnoso Fue y los atrapó en mi pueblo. 785 00:47:41,191 --> 00:47:44,736 Así que ahora van a ser metiendo sus narices de fantasma 786 00:47:44,820 --> 00:47:47,406 en cualquier niña que quiero pedir prestado. 787 00:47:47,489 --> 00:47:50,909 Si no puedo ordeñar el miedo de los niños dándoselos de comer a mi serpiente, 788 00:47:50,993 --> 00:47:51,994 ¿Qué estamos haciendo? 789 00:47:59,209 --> 00:48:00,794 Es el círculo de la vida, Monty. 790 00:48:00,877 --> 00:48:02,087 Mmm. 791 00:48:02,170 --> 00:48:03,338 La serpiente tiene que comer. 792 00:48:03,422 --> 00:48:07,342 Esta chica tiene que conseguir su dosis de dolor. y sufriendo para poder seguir siendo hermosa... 793 00:48:07,426 --> 00:48:09,970 ¡Shh! ¡Monty! Quédate quieto. Sé un buen pájaro. 794 00:48:12,764 --> 00:48:17,269 Supongo que me da tiempo para preparar una deliciosa venganza. 795 00:48:18,312 --> 00:48:20,939 A le festin, por así decirlo. 796 00:48:21,815 --> 00:48:23,233 Y eso significa "fiesta" 797 00:48:24,151 --> 00:48:25,736 en francés. 798 00:48:27,070 --> 00:48:30,073 Y van a conseguir uno. 799 00:48:30,157 --> 00:48:33,243 La niña no debería haber podido para ver dentro de mis recuerdos. 800 00:48:33,910 --> 00:48:37,789 Y esos chicos muertos me pusieron a prueba, pero no volverá a suceder. 801 00:48:39,458 --> 00:48:41,293 Y ahí es donde entras tú, Monty. 802 00:48:42,753 --> 00:48:45,547 Mi dulce y precioso familiar cuervo. 803 00:48:59,519 --> 00:49:01,813 ¡Monty! 804 00:49:03,273 --> 00:49:06,526 Jadear. Eres tan encantador. 805 00:49:07,444 --> 00:49:08,612 ¡Oh! 806 00:49:08,695 --> 00:49:10,489 ¿Quién no confiaría en esa cara?