1
00:00:29,280 --> 00:00:31,875
(Sie spielt
das Rondo in D-Dur von Mozart)

2
00:00:40,960 --> 00:00:46,115
(Ama) <i>Das ist meine Enkelin Lotte.
Sie will unbedingt Musikerin werden.</i>

3
00:00:54,640 --> 00:00:57,280
Wieso spielt sie
immer das gleiche Stück?

4
00:00:57,440 --> 00:00:59,511
Das ist die neue japanische Lehrerin.

5
00:00:59,680 --> 00:01:03,640
Ein Stück, drei Jahre,
und dann sitzt es. Sonst Tonleitern.

6
00:01:03,880 --> 00:01:06,475
Ich finde die Methode auch nicht so gut.

7
00:01:11,840 --> 00:01:15,834
- Dann hat sie noch den Mozart-Spleen.
- Das sind die Gene.

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,640
Wenn sie mehr unter Kindern wäre...

9
00:01:21,800 --> 00:01:25,396
(Rondo in D-Dur von Mozart
aus einem Lautsprecher)

10
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
- (Uli) Lotte?
- Hm?

11
00:01:32,240 --> 00:01:33,799
Jetzt ist Surfkurs.

12
00:01:34,040 --> 00:01:36,111
Wir wollten doch ins Mozarthaus.

13
00:01:36,280 --> 00:01:40,320
Das machen wir an einem Tag mit Regen.
Davon gibt es genug.

14
00:01:40,480 --> 00:01:43,040
Aber ich wollte Klavier spielen.

15
00:01:43,200 --> 00:01:45,999
Aber das machen wir
an einem anderen Tag.

16
00:01:46,160 --> 00:01:50,871
Probier's mal mit dem Surfen.
Bin mir sicher, dass du das kannst. Ja?

17
00:01:55,200 --> 00:01:57,192
(Exotische Musik)

18
00:02:08,040 --> 00:02:12,956
(Luise) Wir könnten auf den Eiffelturm
oder in die schottischen Highlands.

19
00:02:13,120 --> 00:02:16,716
Wo schleifst du mich hin
in meinen ersten Ferien in Europa?

20
00:02:16,880 --> 00:02:19,315
In ein Internat, um Mathe zu lernen.

21
00:02:19,560 --> 00:02:22,280
Das ist ein Feriencamp, total schön.

22
00:02:22,440 --> 00:02:26,753
Jetzt um die Kurve, dann über den Berg,
und jetzt guck, Pepperl.

23
00:02:28,240 --> 00:02:30,357
Das ist direkt am See im Schloss.

24
00:02:30,520 --> 00:02:33,399
Da kannst du Fußball spielen,
surfen und...

25
00:02:33,560 --> 00:02:35,040
Mathe lernen.

26
00:02:37,680 --> 00:02:40,434
Zwei Stunden am Tag.
Das ist machbar, oder?

27
00:02:40,600 --> 00:02:42,557
Ja, das ist machbar.

28
00:02:42,720 --> 00:02:45,872
Sonst hast du doch
im Gymnasium keine Chance.

29
00:02:46,040 --> 00:02:48,555
Dem Pepperl gefällt's. Stimmt's?

30
00:02:48,720 --> 00:02:50,518
Sei doch mal ruhig, Mo.

31
00:02:50,680 --> 00:02:53,354
<i>♪ Tritt ein und vergiss
Deine Sorgen... ♪</i>

32
00:02:53,520 --> 00:02:55,989
Meine Sorgen fangen gerade erst an.

33
00:02:56,760 --> 00:02:59,036
(Jan) Das Wasser ist superschön.

34
00:02:59,880 --> 00:03:02,839
(Sie schreit und japst)

35
00:03:03,880 --> 00:03:06,520
Blödes Surfen. Mann!

36
00:03:06,760 --> 00:03:08,911
(Stephan)
Den Mast zwischen die Beine

37
00:03:09,160 --> 00:03:13,313
und dann langsam das Segel
aus den Knien zu dir ziehen.

38
00:03:14,320 --> 00:03:17,552
Ja, sehr gut.
Und dann ganz langsam aus den Knien...

39
00:03:17,720 --> 00:03:20,554
(Sie schreit und japst)

40
00:03:20,800 --> 00:03:22,792
(Exotische Musik)

41
00:03:23,880 --> 00:03:26,873
(Jan) Mit denen kannst du gleich
ins Wasser springen.

42
00:03:29,440 --> 00:03:30,999
Da sind wir.

43
00:03:38,320 --> 00:03:39,674
Mademoiselle.

44
00:03:41,000 --> 00:03:42,514
Jetzt komm.

45
00:03:46,080 --> 00:03:49,312
<i>- ♪ Im Salzkammergut... ♪</i>
- Halt die Klappe, Mo.

46
00:03:52,520 --> 00:03:55,240
Das wird super, du wirst schon sehen.

47
00:03:55,480 --> 00:03:56,994
Glaub mir.

48
00:03:58,560 --> 00:04:00,950
Woa... Komm her.

49
00:04:02,320 --> 00:04:06,473
- Tschau. Tschau, Pepperl, tschüssi.
- (Jan) Das wird schon.

50
00:04:08,000 --> 00:04:10,720
Ah, nicht traurig sein, Pepperl.

51
00:04:10,880 --> 00:04:12,997
Sie kommt schon wieder.

52
00:04:13,240 --> 00:04:16,756
- Willkommen im Camp. Ich bin Uli.
- Ich bin Jan.

53
00:04:16,920 --> 00:04:18,479
- Das ist Luise.
- Hi.

54
00:04:19,120 --> 00:04:21,715
- Du bist Jan Palfy, oder?
- Ja.

55
00:04:22,640 --> 00:04:24,711
Autogramme sind heute aus.

56
00:04:25,440 --> 00:04:28,990
Pass gut auf sie auf.
Sie ist ein bisschen ein Wildfang.

57
00:04:29,240 --> 00:04:31,516
Ich fand dein letztes Album cool.

58
00:04:32,120 --> 00:04:34,555
- Ach, echt?
- Ja. Wann kommt das neue?

59
00:04:34,800 --> 00:04:37,599
(Dramatische Musik)

60
00:04:56,200 --> 00:05:00,353
- (Jan) Wir machen es hier fertig.
- (Uli) Dann gehen wir mal hoch.

61
00:05:00,600 --> 00:05:03,160
- Die ist doch voll nett.
- Geht so.

62
00:05:05,240 --> 00:05:08,472
Lauf schnell in die Küche
und hol einen Lappen.

63
00:05:10,640 --> 00:05:12,632
Kommst du nachher wieder surfen?

64
00:05:13,560 --> 00:05:15,552
Nein, ich muss Klavier üben.

65
00:05:15,720 --> 00:05:19,031
(Uli) Leute, seid mal
ganz kurz ruhig, bitte!

66
00:05:20,120 --> 00:05:22,555
Ich stelle dich mal ganz kurz vor.

67
00:05:23,080 --> 00:05:24,594
Das hier ist Luise.

68
00:05:24,840 --> 00:05:28,800
Luise ist direkt aus Afrika
zu uns an den See gekommen.

69
00:05:29,040 --> 00:05:31,396
Ihr nehmt sie bitte freundlich auf.

70
00:05:31,640 --> 00:05:34,678
- Die sieht dir voll ähnlich.
- Quatsch.

71
00:05:34,920 --> 00:05:36,593
Doch, total.

72
00:05:36,840 --> 00:05:41,119
Überlegt mal, welchen Platz sie in
der Fußballmannschaft übernehmen kann.

73
00:05:41,280 --> 00:05:43,192
Hi.

74
00:05:44,760 --> 00:05:47,195
Du kannst dich da vorne hinsetzen.

75
00:05:49,760 --> 00:05:53,390
Spielst du auch immer nur Klavier?
(Alle Kinder lachen)

76
00:06:00,480 --> 00:06:03,120
(Traurige Musik)

77
00:06:09,240 --> 00:06:12,233
- Guck mal, das Bett da oben ist frei.
- Okay.

78
00:06:14,560 --> 00:06:18,349
- Kennst du eigentlich die Lotte?
- Nee, keine Ahnung.

79
00:06:18,600 --> 00:06:21,354
- Wieso?
- Habe ich mich nur so gefragt.

80
00:06:22,480 --> 00:06:26,156
Den Stundenplan für den Unterricht
bekommst du morgen.

81
00:06:26,400 --> 00:06:30,758
Heute ist alles relaxt. Du packst deine
Sachen aus, dann kommst du runter.

82
00:06:30,920 --> 00:06:32,639
- Okay?
- Okay.

83
00:06:32,800 --> 00:06:34,792
- Bis später.
- Bis später.

84
00:06:39,600 --> 00:06:41,592
(Melancholische Musik)

85
00:07:19,760 --> 00:07:21,752
(Musik wird fröhlicher)

86
00:07:34,760 --> 00:07:39,039
Was machst du mit der,
die vorhin mit deinem Gesicht da war?

87
00:07:39,280 --> 00:07:41,556
- Was schlägst du vor?
- Zerkratz es ihr.

88
00:07:41,720 --> 00:07:44,952
Oder beiß ihr die Nase ab,
dann bist du den Ärger los.

89
00:07:45,120 --> 00:07:48,318
Wenn einer
mit meinem Gesicht rumlaufen würde...

90
00:07:48,480 --> 00:07:51,712
Kein Mensch
würde sich deinen Schädel aufsetzen.

91
00:07:51,960 --> 00:07:53,440
Hey!

92
00:07:58,720 --> 00:08:01,189
Zieh den Badeanzug an und komm rein.

93
00:08:08,480 --> 00:08:10,949
Geht man in Afrika
mit Klamotten ins Wasser?

94
00:08:11,120 --> 00:08:14,113
Klar, schützt vor Krokodilen.
(Sie brüllt)

95
00:08:23,640 --> 00:08:26,394
(Klavierkonzert "Jeune Homme"
von Mozart)

96
00:08:45,240 --> 00:08:47,516
(Musik verstummt, Ente quietscht)

97
00:08:47,680 --> 00:08:50,559
- Hier, bitte.
- 4,90 bitte.

98
00:08:50,800 --> 00:08:53,952
Wie oft hat Mozart hier
seine Schwester besucht?

99
00:08:54,120 --> 00:08:58,637
Nie. Er hat nur ab und zu seine Noten
geschickt, damit sie es gutheißt.

100
00:08:58,880 --> 00:09:00,360
Hm.

101
00:09:00,520 --> 00:09:02,910
- Bitte sehr.
- Vielen Dank.

102
00:09:03,560 --> 00:09:05,153
- Tschüss.
- Tschüss.

103
00:09:05,800 --> 00:09:07,792
(Donnergrollen)

104
00:09:09,560 --> 00:09:11,040
Mist.

105
00:09:14,760 --> 00:09:16,240
Shit.

106
00:09:31,680 --> 00:09:35,071
Packt alles zusammen.
Das Gewitter ist gefährlich.

107
00:09:35,240 --> 00:09:37,880
Stephan! Im Bootshaus fehlt ein Boot.

108
00:09:38,640 --> 00:09:40,757
- Mist.
- Kannst du es sehen?

109
00:09:43,040 --> 00:09:47,193
- Nein, ich sehe nichts.
- (Uli) Ich gehe oben die Kinder zählen.

110
00:09:48,880 --> 00:09:50,633
(Bedrohliche Musik)

111
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
- Schnell, komm.
- (Uli) Lotte fehlt.

112
00:10:09,400 --> 00:10:12,837
- Ich hole die Wasserrettung.
- Habe ich schon gemacht.

113
00:10:18,040 --> 00:10:19,520
Hilfe!

114
00:10:27,600 --> 00:10:29,990
Siehst du das? Das könnte sie sein.

115
00:10:31,240 --> 00:10:33,197
Hoffentlich kommen die bald.

116
00:10:48,040 --> 00:10:51,033
Ich sage Ihnen das
zum letzten Mal, Matteo.

117
00:10:51,200 --> 00:10:53,715
Sie tragen ab sofort eine Kochmütze.

118
00:10:53,960 --> 00:10:56,475
- Und meine Haare?
- "Meine Haare..."

119
00:10:56,640 --> 00:10:59,712
Hochstecken, abschneiden.
Das ist mir wurscht.

120
00:10:59,880 --> 00:11:02,952
Hauptsache,
die Haare landen nicht in der Suppe.

121
00:11:03,120 --> 00:11:05,999
Woher wissen Sie,
dass das meine Haare sind?

122
00:11:06,160 --> 00:11:09,153
Gibt es hier
noch einen Lehrling mit lila Haaren?

123
00:11:09,320 --> 00:11:11,357
(Klopfen)
Herein!

124
00:11:14,960 --> 00:11:17,953
Hier sind wir, Frau Muthesius.
Ganz ruhig.

125
00:11:18,560 --> 00:11:22,349
Na, und, wie war's?
Sturm und Gewitter stark genug?

126
00:11:22,600 --> 00:11:26,480
- Willst du morgen wieder raus?
- Lotte fährt nicht mehr allein.

127
00:11:26,640 --> 00:11:29,633
Das will ich ihr auch geraten haben.
Setz dich.

128
00:11:30,360 --> 00:11:32,272
Das Wasser hier ist tief.

129
00:11:32,440 --> 00:11:36,150
Das Wetter ist unberechenbar.
Du hättest ertrinken können.

130
00:11:37,000 --> 00:11:40,311
- Ich müsste dich nach Hause schicken.
- Ja?

131
00:11:42,080 --> 00:11:45,710
Deine Mutter möchte
bestimmt auch mal Ferien vom Kind.

132
00:11:46,120 --> 00:11:48,680
Das möchte ich ihr nicht kaputtmachen.

133
00:11:49,320 --> 00:11:52,358
Warum bist du eigentlich
allein rausgefahren?

134
00:11:52,520 --> 00:11:54,637
Ich wollte nur ins Mozarthaus.

135
00:11:54,800 --> 00:11:57,520
Ins Mozarthaus? Ins Museum?

136
00:11:57,760 --> 00:12:00,832
- Bei der Hitze?
- Mhm.

137
00:12:01,000 --> 00:12:02,673
Das habe ich auch gesagt.

138
00:12:02,840 --> 00:12:06,072
Die anderen Kinder
wollten nicht aus dem Wasser.

139
00:12:06,240 --> 00:12:09,472
Ich kann nichts dafür,
dass sie mir ähnlich sieht.

140
00:12:10,200 --> 00:12:13,159
Das Mädchen, das hier angekommen ist?

141
00:12:14,320 --> 00:12:16,915
Das ist allerdings erstaunlich.

142
00:12:17,080 --> 00:12:18,594
Komm mal mit.

143
00:12:21,200 --> 00:12:24,830
In Mbuji-Mayi fliegen alle Kinder
mit einem Aasgeier zur Schule.

144
00:12:25,000 --> 00:12:28,118
Vorm Klassenzimmer warten die Vögel
und essen Erdnüsse,

145
00:12:28,280 --> 00:12:30,078
bis der Unterricht um ist.

146
00:12:30,240 --> 00:12:32,550
Und die Flamingos bringen die Babys?

147
00:12:32,720 --> 00:12:35,792
Ja, und weil sie rosa sind,
werden sie alle Mädchen.

148
00:12:35,960 --> 00:12:38,077
Luise, kommst du mal bitte her?

149
00:12:42,800 --> 00:12:45,156
Das ist wirklich erstaunlich.

150
00:12:45,320 --> 00:12:48,154
Habt ihr beiden euch eigentlich begrüßt?

151
00:12:48,400 --> 00:12:53,714
Zwei Mädchen, die sich so ähnlich sehen,
müssen doch gute Freundinnen werden.

152
00:13:00,440 --> 00:13:04,992
Ihr braucht vielleicht noch Zeit,
um euch aneinander zu gewöhnen.

153
00:13:05,160 --> 00:13:06,799
Stehst du mal bitte auf?

154
00:13:08,280 --> 00:13:12,479
Setz dich Luise gegenüber, dann
könnt ihr euch in die Augen schauen.

155
00:13:14,800 --> 00:13:18,760
Luise, ich brauche noch
die Handynummer deiner Eltern.

156
00:13:18,920 --> 00:13:20,639
Ich habe nur einen Vater.

157
00:13:20,800 --> 00:13:23,634
Deswegen kann man auch
ein wertvoller Mensch sein.

158
00:13:24,640 --> 00:13:26,791
Noch viel Spaß heute Abend, hm?

159
00:13:27,560 --> 00:13:29,517
Ich hole dir einen Pfannkuchen.

160
00:13:33,680 --> 00:13:37,230
- Magst du keine Pfannkuchen?
- Ich will lieber was zum Beißen.

161
00:13:37,480 --> 00:13:40,518
- Gnu ist lecker. Oder Zigni.
- Was ist denn das?

162
00:13:40,760 --> 00:13:44,071
Das isst man in Eritrea.
Hat mein Vater schon gejagt.

163
00:13:44,320 --> 00:13:46,118
Du warst schon in Eritrea?

164
00:13:46,360 --> 00:13:49,717
Ja, in Lagos, Luanda, Khartum, Tunis,

165
00:13:49,960 --> 00:13:53,317
Nairobi, Casablanca, Bangui und...

166
00:13:53,560 --> 00:13:55,119
Ouagadougou.

167
00:13:55,360 --> 00:13:56,953
Ouagadougou?

168
00:13:57,200 --> 00:14:01,160
Ja, da hüpft man zur Begrüßung
auf einem Bein und schlägt ein Rad.

169
00:14:01,400 --> 00:14:02,993
Ungefähr so.

170
00:14:07,440 --> 00:14:09,193
(Sie ächzt)

171
00:14:16,560 --> 00:14:19,075
Wärst du da lieber mal geblieben.

172
00:14:19,720 --> 00:14:21,837
Au! Spinnst du?

173
00:14:26,640 --> 00:14:28,632
(Melancholische Musik)

174
00:14:29,120 --> 00:14:30,918
(Uli) Gute Nacht!

175
00:14:36,640 --> 00:14:38,632
(Schluchzen)

176
00:14:49,720 --> 00:14:52,519
- Weinst du?
- (Weinerlich) Nein.

177
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
Klar weinst du.

178
00:15:08,800 --> 00:15:11,998
- Hast du Heimweh?
- Nein.

179
00:15:13,480 --> 00:15:15,472
Warum weinst du dann?

180
00:15:15,640 --> 00:15:18,872
Ich kann nichts dafür,
dass ich dir ähnlich sehe.

181
00:15:21,320 --> 00:15:23,312
(Sie schnauft)

182
00:15:24,040 --> 00:15:26,032
(Musik spielt weiter)

183
00:15:56,720 --> 00:15:59,519
(Melancholische Musik verklingt)

184
00:15:59,760 --> 00:16:01,672
(Heitere Musik)

185
00:16:05,720 --> 00:16:07,359
(Lotte) Willst du Müsli?

186
00:16:07,520 --> 00:16:10,638
- Am liebsten esse ich Straußeneier.
- Also nein.

187
00:16:10,880 --> 00:16:13,679
Aber in der Not
tut es auch ein Ei vom Huhn.

188
00:16:15,400 --> 00:16:18,711
- Wann beißt du ihr die Nase ab?
- Sei nicht kindisch.

189
00:16:18,880 --> 00:16:23,193
Gestern Abend hast du ihr doch noch
gegen das Schienbein getreten.

190
00:16:23,360 --> 00:16:27,320
Lasst mich in Ruhe,
sonst kriegt ihr eins vors Schienbein.

191
00:16:31,880 --> 00:16:35,191
- Willst du mal?
- Ich hab's nicht so mit Mädchensachen.

192
00:16:35,440 --> 00:16:38,399
- Bist du mir noch böse?
- Nein.

193
00:16:38,640 --> 00:16:42,395
Ich habe nur keinen Bock gehabt,
hierherzukommen.

194
00:16:42,640 --> 00:16:45,360
Lernen in den Ferien.
Und dann auch noch du.

195
00:16:45,520 --> 00:16:47,273
Nein, du.

196
00:16:47,440 --> 00:16:50,592
- Eigentlich ist es saulustig.
- Ja, saulustig.

197
00:16:50,840 --> 00:16:52,559
(Luise schreit)

198
00:16:52,720 --> 00:16:54,837
Deine Haare sind ganz verfilzt.

199
00:16:55,000 --> 00:16:57,720
Schickt dich deine Mutter
nie zum Frisör?

200
00:16:57,880 --> 00:17:00,076
Ich habe überhaupt keine Mutter.

201
00:17:00,240 --> 00:17:03,039
Und mein Vater hat mich lieb,
wie ich bin.

202
00:17:04,840 --> 00:17:07,878
- Wie Schwestern.
- Krass.

203
00:17:08,120 --> 00:17:11,750
(Lotte kreischt)
Boah, was für ein Wasserfall!

204
00:17:12,400 --> 00:17:14,596
Boah, was für ein Wasserfall!

205
00:17:14,760 --> 00:17:16,433
Setzen wir uns da rein?

206
00:17:17,200 --> 00:17:20,238
Du solltest mal
die Regenzeit in Afrika erleben.

207
00:17:20,400 --> 00:17:24,519
In Kenia sind wir mal im Bus aufgewacht
und standen mitten in einem Fluss.

208
00:17:24,680 --> 00:17:28,515
Und ein Krokodil hat uns
in den Hinterreifen gebissen.

209
00:17:28,680 --> 00:17:31,240
- Wer's glaubt.
- Willst du mal sehen?

210
00:17:33,440 --> 00:17:34,920
Moment.

211
00:17:35,080 --> 00:17:37,640
(Trommelmusik aus dem Handy)

212
00:17:37,800 --> 00:17:41,157
- Das Krokodil ist Jan, mein Vater.
<i>- Komm, Luise.</i>

213
00:17:41,320 --> 00:17:45,758
Das da ist Mo, sein bester Freund.
Spielt Bass in unserer Band.

214
00:17:47,440 --> 00:17:51,070
Und das da ist Pepperl,
mein bester Freund.

215
00:17:51,720 --> 00:17:54,030
- Ist doch süß, oder? Mos Hund.
- Ja.

216
00:17:54,800 --> 00:17:57,315
Du bist aber ganz schön rumgekommen.

217
00:17:57,480 --> 00:18:00,075
Ja. Jetzt sitzen wir fest in Salzburg.

218
00:18:00,240 --> 00:18:04,598
Mein Vater hat da einen neuen Job.
Jetzt muss ich auch noch zur Schule.

219
00:18:04,840 --> 00:18:06,877
Du warst noch nie in der Schule?

220
00:18:07,040 --> 00:18:09,839
Bisher hat Jan mich im Bus unterrichtet.

221
00:18:10,000 --> 00:18:13,277
Deshalb kann ich kein Mathe.
Das kann er auch nicht.

222
00:18:13,800 --> 00:18:16,269
- Ich helfe dir, wenn du willst.
- Echt?

223
00:18:16,440 --> 00:18:18,557
Klar, so lange ich hier bin.

224
00:18:18,720 --> 00:18:20,712
Und was ist mit deinem Vater?

225
00:18:22,680 --> 00:18:24,797
Keine Ahnung, kenne ich nicht.

226
00:18:24,960 --> 00:18:28,840
Er könnte in einem Schloss wohnen.
Oder tot sein. Ich weiß nicht.

227
00:18:29,080 --> 00:18:33,359
Vielleicht lebt er auf der Straße,
und ich gehe täglich an ihm vorbei.

228
00:18:33,520 --> 00:18:35,239
Mama spricht nie über ihn.

229
00:18:35,400 --> 00:18:38,074
Ama auch nicht.
Das ist meine Großmutter.

230
00:18:38,240 --> 00:18:41,074
Komisch,
Papa redet auch nicht über Mama.

231
00:18:41,880 --> 00:18:44,759
Er hatte mal ein Foto von ihr,
in unserem Bus.

232
00:18:44,920 --> 00:18:47,958
- Und kürzlich war es weg.
- Mhm.

233
00:18:49,720 --> 00:18:52,872
- Ah, der Regen hat aufgehört.
- Gehen wir raus?

234
00:18:59,080 --> 00:19:00,560
Schau.

235
00:19:03,920 --> 00:19:05,912
(Sie spricht kisuaheli)

236
00:19:06,920 --> 00:19:09,071
Du wärst lieber dort geblieben?

237
00:19:09,240 --> 00:19:14,395
Jan sagt immer, dass wir akzeptieren
müssen, dass sich die Zeiten ändern.

238
00:19:15,600 --> 00:19:19,640
Komm zu meinem Geburtstag.
Jan lässt sich immer was einfallen.

239
00:19:19,800 --> 00:19:23,032
- Am 14. Oktober werde ich elf.
- Am 14. Oktober?

240
00:19:24,920 --> 00:19:26,513
Ich auch.

241
00:19:26,680 --> 00:19:28,478
Und wo bist du geboren?

242
00:19:29,520 --> 00:19:32,638
- Ähm, in Freiburg.
- In Freiburg?

243
00:19:33,680 --> 00:19:35,160
Ich auch.

244
00:19:38,160 --> 00:19:39,913
Wow.

245
00:19:40,080 --> 00:19:42,072
Das gibt es doch gar nicht.

246
00:19:43,600 --> 00:19:46,354
Das heißt, dass du meine Schwester bist.

247
00:19:48,200 --> 00:19:50,271
Und du meine.

248
00:19:52,840 --> 00:19:55,071
(Sanfte Musik)

249
00:20:00,920 --> 00:20:04,596
(Luise) Komm. Bei Regen geht auch
das Krokodil ins Wasser.

250
00:20:04,760 --> 00:20:06,911
(Rondo in D-Dur von Mozart)

251
00:20:19,480 --> 00:20:21,472
(Stumme Szene)

252
00:20:30,320 --> 00:20:32,312
(Musik spielt weiter)

253
00:20:51,440 --> 00:20:54,114
(Musik verklingt)
Wow.

254
00:20:54,360 --> 00:20:58,240
Das hast du von meinem... unserem Vater.

255
00:20:59,280 --> 00:21:01,351
Der spielt nur nie nach Noten.

256
00:21:01,920 --> 00:21:05,800
Er improvisiert. Der eine spielt was,
der andere antwortet.

257
00:21:05,960 --> 00:21:08,714
Und so geht es dann die ganze Nacht.

258
00:21:08,960 --> 00:21:10,792
Willst du mal hören?

259
00:21:16,640 --> 00:21:18,632
(Afrikanische Musik)

260
00:21:30,240 --> 00:21:32,072
Wow, cool.

261
00:21:32,720 --> 00:21:36,111
Ja, das sind die ersten Stücke
von seiner neuen CD.

262
00:21:38,680 --> 00:21:41,195
Wie ist das so, einen Vater zu haben?

263
00:21:41,360 --> 00:21:43,317
Cool. Jan ist locker drauf.

264
00:21:43,480 --> 00:21:48,191
Der sagt nie: "Du musst ins Bett
oder du darfst dies oder das nicht."

265
00:21:49,880 --> 00:21:54,875
- Und wie ist es so mit einer Mutter?
- Wir lachen viel zusammen.

266
00:21:55,120 --> 00:21:57,840
Sie ist so chaotisch.
Aber Mama ist super.

267
00:21:58,080 --> 00:22:00,436
- Außer, wenn sie singt.
- Hm, wie ich.

268
00:22:00,680 --> 00:22:04,230
Mo sagt immer, wenn ich singe,
hauen sogar die Moskitos ab.

269
00:22:04,400 --> 00:22:07,199
Dafür schreibt sie lustig.
Sie ist Journalistin.

270
00:22:07,440 --> 00:22:11,229
Oft muss sie noch schnell weg,
um ein Interview zu führen.

271
00:22:13,120 --> 00:22:15,430
Dann bist du ja voll oft allein.

272
00:22:15,600 --> 00:22:18,638
Manchmal kommt Ama,
wenn sie nicht unterwegs ist.

273
00:22:18,880 --> 00:22:21,839
Sie trifft sich ständig mit Verehrern.

274
00:22:22,000 --> 00:22:25,710
Sie sagt immer:
"Ich finde einen Mann, bis ich 65 bin."

275
00:22:25,880 --> 00:22:28,918
Das weiß sie von ihren Tarotkarten.

276
00:22:29,080 --> 00:22:33,438
Und sie fragt mich ständig
nach irgendwelchen Jungs aus. Hm...

277
00:22:34,880 --> 00:22:36,439
Das da ist Mama.

278
00:22:36,600 --> 00:22:38,831
- Die sieht nett aus.
- Klar.

279
00:22:40,720 --> 00:22:43,633
(Lotte) Warum sind unsere Eltern
nicht mehr zusammen?

280
00:22:43,800 --> 00:22:45,280
(Luise) Keine Ahnung.

281
00:22:45,440 --> 00:22:47,671
Zuerst waren sie wohl verliebt.

282
00:22:48,880 --> 00:22:50,712
Und dann kamen wir.

283
00:22:50,960 --> 00:22:55,239
Weil deine Mutter lieber arbeiten
wollte, als nach Afrika zu kommen,

284
00:22:55,400 --> 00:22:57,517
haben sie uns halbiert.

285
00:22:57,680 --> 00:23:01,435
Hat Papa das erzählt?
Mama ist nicht so eine Karrierefrau.

286
00:23:01,600 --> 00:23:05,196
Sie arbeitet viel,
aber muss auch allein für uns sorgen.

287
00:23:05,880 --> 00:23:08,759
Warum ist Papa denn
nach Afrika gegangen?

288
00:23:08,920 --> 00:23:10,559
Wahrscheinlich wegen der Musik.

289
00:23:10,800 --> 00:23:15,716
Vielleicht hat er gehofft,
dass sie... dass ihr nachkommt.

290
00:23:15,960 --> 00:23:17,519
Hm, das könnte sein.

291
00:23:21,120 --> 00:23:23,510
- Was bequatscht ihr da immer?
- (Beide) Nichts.

292
00:23:23,680 --> 00:23:25,717
Wir unterhalten uns nur.

293
00:23:25,880 --> 00:23:29,590
Sie heißt Charlotte Luise.
Aber alle nennen sie Charlize.

294
00:23:29,760 --> 00:23:32,639
Sie haben Mamas Namen
in der Mitte getrennt

295
00:23:32,800 --> 00:23:35,395
und uns jeweils zur Hälfte gegeben?

296
00:23:35,560 --> 00:23:38,598
Charlotte Luise... irgendwie schon.

297
00:23:40,000 --> 00:23:43,994
Warum haben sie uns nie erzählt,
dass es uns doppelt gibt?

298
00:23:44,720 --> 00:23:47,189
Ich würde sie so gern mal kennenlernen.

299
00:23:47,960 --> 00:23:49,553
Schön, der See.

300
00:23:50,560 --> 00:23:52,597
(Melancholische Musik)

301
00:23:56,280 --> 00:24:00,877
(Ama) <i>Und während die beiden Mädchen
da oben sitzen und auf die Welt blicken,</i>

302
00:24:01,120 --> 00:24:04,272
<i>die von den Berggipfeln
immer so klein scheint,</i>

303
00:24:04,440 --> 00:24:07,558
<i>fassen Lotte und Luise einen Beschluss.</i>

304
00:24:07,720 --> 00:24:11,077
<i>Den Beschluss,
dass die Welt zu klein ist,</i>

305
00:24:11,240 --> 00:24:13,232
<i>um sie beide wieder zu trennen.</i>

306
00:24:13,400 --> 00:24:16,472
<i>Und dass die Nacht zu lang ist,
um nur zu schlafen.</i>

307
00:24:16,640 --> 00:24:19,917
- Du glaubst, der Plan funktioniert?
- (Lotte) Klar.

308
00:24:20,080 --> 00:24:24,836
Gemüse holst du vom Biomarkt.
Badminton immer mittwochs beim SSV.

309
00:24:25,000 --> 00:24:26,480
Schreib's auf.

310
00:24:28,480 --> 00:24:32,076
Anna ist meine beste Freundin.
Sei nett zu ihr.

311
00:24:32,240 --> 00:24:34,311
Wie heißt Papas bester Freund?

312
00:24:34,480 --> 00:24:36,949
Pst, leise. Mo.

313
00:24:37,760 --> 00:24:40,878
- Mo.
- Vorm Kochen habe ich echt Angst.

314
00:24:41,040 --> 00:24:44,112
Vielleicht sage ich,
ich hätte es verlernt.

315
00:24:44,880 --> 00:24:47,759
(Lotte) Komm. Nimm die Taschenlampe mit.

316
00:24:50,440 --> 00:24:52,909
(Sie kichern)

317
00:24:55,080 --> 00:24:57,151
(Verhaltene Klaviermusik)

318
00:24:59,360 --> 00:25:00,840
Pst.

319
00:25:02,040 --> 00:25:03,520
Keiner da.

320
00:25:04,440 --> 00:25:06,477
(Luise) Gut. Keiner da.

321
00:25:06,640 --> 00:25:08,791
(Lotte) Super, da hinten ist ein Herd.

322
00:25:08,960 --> 00:25:11,520
Ich zeige dir was Einfaches.
Ratatouille.

323
00:25:11,680 --> 00:25:14,149
Rata... was?

324
00:25:14,560 --> 00:25:18,474
Zuerst brauchen wir einen Topf.
Dann Gemüse.

325
00:25:21,320 --> 00:25:23,198
Dann alles kleinschneiden.

326
00:25:23,360 --> 00:25:25,352
Wenn du das geschnitten hast,

327
00:25:25,600 --> 00:25:27,557
mit Öl in den Topf.

328
00:25:29,960 --> 00:25:32,714
Kann ich in Salzburg Klavier spielen?

329
00:25:32,960 --> 00:25:35,953
Klar.
Instrumente gibt es in der Stadt genug.

330
00:25:37,600 --> 00:25:40,160
Denkst du,
unsere Mutter wird misstrauisch,

331
00:25:40,320 --> 00:25:41,959
wenn ich nicht mehr spiele?

332
00:25:42,200 --> 00:25:46,558
- (Matteo) Hey, was macht ihr da?
- Wir hatten Hunger nach der Wanderung.

333
00:25:46,800 --> 00:25:48,871
Das ist Ratatoutikaka.

334
00:25:49,720 --> 00:25:51,791
Willst du auch mal... probieren?

335
00:26:00,000 --> 00:26:01,480
Schmeckt's?

336
00:26:08,040 --> 00:26:09,520
Gut.

337
00:26:12,240 --> 00:26:13,833
(Rockmusik)

338
00:26:21,560 --> 00:26:23,119
(Dosen scheppern)

339
00:26:23,280 --> 00:26:25,272
Hey, du warst gar nicht dran.

340
00:26:34,040 --> 00:26:36,953
Ich habe doch noch
kein Likörchen getrunken.

341
00:26:37,200 --> 00:26:39,192
(Fröhliche Popmusik)

342
00:26:55,000 --> 00:26:56,912
Ein doppeltes Lottchen.

343
00:26:57,160 --> 00:26:58,640
Jawoll.

344
00:27:07,640 --> 00:27:09,120
Verrückt.

345
00:27:11,760 --> 00:27:12,989
- Hi.
- Hi.

346
00:27:13,240 --> 00:27:15,914
- Hi.
- Toller Rock, Moni.

347
00:27:16,720 --> 00:27:19,280
Danke... Lotte?

348
00:27:19,440 --> 00:27:23,275
Wisst ihr, warum Flamingos
auf einem Bein stehen?

349
00:27:23,440 --> 00:27:26,080
- Keine Ahnung.
- Um Energie zu sparen.

350
00:27:26,240 --> 00:27:28,675
So lange Beine werden schnell kalt.

351
00:27:28,920 --> 00:27:32,755
Deshalb klappen sie eins ein
und stecken es unter die Federn.

352
00:27:33,000 --> 00:27:35,469
Im Nakurusee in Kenia stehen manchmal

353
00:27:35,640 --> 00:27:38,553
Millionen von Flamingos
auf einem Bein herum.

354
00:27:38,720 --> 00:27:42,316
- Keine Geschichten klauen, Lotte.
- 'tschuldige, Lotte.

355
00:27:42,480 --> 00:27:45,279
Äh, okay, Auflösung.

356
00:27:45,520 --> 00:27:48,718
- Wer ist jetzt wer?
- Wir wollen es wissen.

357
00:27:48,960 --> 00:27:52,192
- Darf ich vorstellen, Lotte!
- Tadaa, Lotte.

358
00:27:52,440 --> 00:27:55,672
Hm. Da gibt es nur eins.

359
00:27:56,480 --> 00:27:58,278
- Aua.
- Au.

360
00:27:59,440 --> 00:28:01,432
Darf ich vorstellen: Luise.

361
00:28:04,720 --> 00:28:06,359
Huhu, Kinder.

362
00:28:06,600 --> 00:28:11,470
Ich hoffe, dass ihr mit Freude
an unsere schöne Zeit hier zurückdenkt.

363
00:28:11,720 --> 00:28:15,953
Niemand hat sich den Finger abgehackt,
keiner ist vom Baum gefallen.

364
00:28:16,200 --> 00:28:20,274
Nur ein kleines Mädchen
wollte allein den Wellen trotzen,

365
00:28:20,440 --> 00:28:23,558
aber das ist zum Glück
auch gut ausgegangen.

366
00:28:23,720 --> 00:28:28,158
Ich hoffe, dass ich euch nächstes Jahr
alle wieder hier begrüßen darf,

367
00:28:28,320 --> 00:28:32,951
und wünsche euch jetzt
ein wunderwunderschönes Fest.

368
00:28:40,320 --> 00:28:42,277
Musik!

369
00:28:42,440 --> 00:28:44,830
("Beach Party" von Wendie Colter)

370
00:29:10,160 --> 00:29:12,152
(Musik verklingt)

371
00:29:14,480 --> 00:29:16,676
Wir dürfen die Handys nicht vergessen.

372
00:29:16,840 --> 00:29:20,595
- Du machst einen guten Tausch.
- So wie du mit meinen Klamotten.

373
00:29:20,760 --> 00:29:22,592
Deine Frisur nervt.

374
00:29:22,760 --> 00:29:25,832
Deine auch. Kaum auszuhalten.

375
00:29:26,080 --> 00:29:27,719
- Tschüss.
- Tschüss.

376
00:29:31,880 --> 00:29:34,952
Also, wie nennst du unseren Vater?

377
00:29:35,120 --> 00:29:37,476
Jan. Wie heißt unsere Großmutter?

378
00:29:37,640 --> 00:29:39,950
Ama, Marianne Kröger.

379
00:29:40,120 --> 00:29:42,271
Was isst Jan am liebsten?

380
00:29:42,520 --> 00:29:46,878
Kalbsgulasch. Halt's mal gerade.
Wie heißt meine beste Freundin?

381
00:29:47,040 --> 00:29:51,910
Anna. Zur Schule fahre ich mit der U4
Richtung Bockenheimer Warte.

382
00:29:52,080 --> 00:29:55,517
- Umsteigen bei der...
- ...Konstabler Wache in die U5.

383
00:29:55,760 --> 00:29:59,197
- Und dann die Gießener Straße raus.
- Ich habe ein bisschen Angst.

384
00:29:59,440 --> 00:30:02,911
- Aber ich freue mich auf meinen Vater.
- Und ich mich auf Mama.

385
00:30:03,080 --> 00:30:06,278
Was, wenn Papa es rauskriegt
und mich immer noch nicht will?

386
00:30:08,440 --> 00:30:11,592
Sie müssen verstehen,
was sie uns angetan haben.

387
00:30:11,840 --> 00:30:14,230
Und sich selbst.
Jeder hat sich um die Hälfte der Zeit

388
00:30:14,400 --> 00:30:16,631
mit seinem halben Kind gebracht.

389
00:30:17,360 --> 00:30:18,840
Hä?

390
00:30:19,000 --> 00:30:22,880
Sie müssen kapieren,
dass wir für immer zusammen sein wollen.

391
00:30:23,040 --> 00:30:27,592
Vielleicht wollen sie
ja dann auch irgendwann wieder...

392
00:30:32,240 --> 00:30:34,630
(Sie spricht kisuaheli)

393
00:30:34,880 --> 00:30:37,315
Wir sehen uns?

394
00:30:40,880 --> 00:30:42,872
(Verhaltene Musik)

395
00:31:10,160 --> 00:31:12,436
Fängt ja toll an.

396
00:31:31,160 --> 00:31:33,152
(Musik läuft weiter)

397
00:31:52,080 --> 00:31:54,072
(Musik verklingt)

398
00:31:54,240 --> 00:31:56,709
Und? Wie war's beim Campen?

399
00:31:57,560 --> 00:31:59,074
Hi.

400
00:31:59,920 --> 00:32:03,550
- Sag was, bevor du mich fotografierst.
- Für meine Kontakte.

401
00:32:03,800 --> 00:32:05,598
Zeig mal.

402
00:32:06,680 --> 00:32:09,036
Ich schau ja voll fett aus.

403
00:32:09,280 --> 00:32:10,839
Mach noch eins.

404
00:32:19,280 --> 00:32:22,273
Ich war in einem Ferienhort
am Wolfgangsee.

405
00:32:22,440 --> 00:32:26,719
Wir waren auf St. Barth.
Blaues Wasser, weißer Strand, endlos.

406
00:32:26,880 --> 00:32:30,396
- Wie Sansibar.
- Du warst schon mal auf Sansibar?

407
00:32:30,560 --> 00:32:31,880
(Handy piept)

408
00:32:40,080 --> 00:32:42,834
(Mehrmaliges Hupen)

409
00:32:43,080 --> 00:32:45,356
- Was ist das?
- Das ist deine Mutter.

410
00:32:47,680 --> 00:32:50,752
Mama!
(Hupen)

411
00:32:59,640 --> 00:33:02,280
Habt ihr immer noch den alten Roller?

412
00:33:02,440 --> 00:33:05,797
Ab sofort lässt du
die kleine Ilse in Ruhe, Fanny.

413
00:33:06,040 --> 00:33:08,350
Sonst kriegst du es mit mir zu tun.

414
00:33:10,280 --> 00:33:13,273
Die ist in den Ferien
wohl übergeschnappt.

415
00:33:14,880 --> 00:33:16,837
- Mama!
- Hey.

416
00:33:18,200 --> 00:33:20,431
Och, mein Lottchen.

417
00:33:25,080 --> 00:33:29,393
Komm, ab nach Hause, ja?
Was ist denn mit deinem Arm passiert?

418
00:33:30,160 --> 00:33:31,879
Badminton?

419
00:33:34,280 --> 00:33:37,000
Ich habe dich so vermisst,
mein Lottchen.

420
00:33:40,280 --> 00:33:43,034
- War es schön? Ja?
- Mhm.

421
00:33:43,280 --> 00:33:45,636
Komm, raufgehüpft.

422
00:33:49,320 --> 00:33:50,879
Gut festhalten.

423
00:33:51,600 --> 00:33:53,637
Und los geht die Fahrt.

424
00:33:53,880 --> 00:33:55,872
(Heitere Musik)

425
00:34:17,920 --> 00:34:19,400
So.

426
00:34:22,800 --> 00:34:24,439
Zu Hause.

427
00:34:28,400 --> 00:34:32,110
Du, Schatz, ich muss gleich wieder los.

428
00:34:32,280 --> 00:34:35,751
Ich bin zwischen
zwei Interviewterminen her gerast.

429
00:34:35,920 --> 00:34:38,071
Ich kann das nicht verschieben. Ja?

430
00:34:38,240 --> 00:34:39,993
Aber hör zu.

431
00:34:40,160 --> 00:34:45,280
Heute Abend machen wir es uns gemütlich.
Und dann erzählst du mir alles. Okay?

432
00:34:45,440 --> 00:34:48,194
Und hör zu, der Kühlschrank ist voll.

433
00:34:48,360 --> 00:34:51,592
Vielleicht machst du uns
was Schönes zu essen.

434
00:34:51,840 --> 00:34:54,116
- Ratatou...
- ...touille. Ja.

435
00:34:54,280 --> 00:34:57,432
Mach dir nicht so viel Arbeit.
Ich beeile mich.

436
00:35:05,880 --> 00:35:07,360
So.

437
00:35:12,360 --> 00:35:14,352
(Verträumte Musik)

438
00:35:30,400 --> 00:35:32,596
(Exotische Musik)

439
00:35:38,600 --> 00:35:40,796
- Hi.
- Hi.

440
00:35:47,560 --> 00:35:49,279
Hey, Luise! Endlich.

441
00:35:49,520 --> 00:35:51,876
- Hallo, Papa.
- "Hallo, Papa?"

442
00:35:52,040 --> 00:35:54,111
- Jan.
- Leute!

443
00:35:54,360 --> 00:35:56,955
Freunde, Mademoiselle est arrivée.

444
00:36:00,640 --> 00:36:03,235
Pepperl, guck mal, wer wieder da ist.

445
00:36:04,840 --> 00:36:06,320
Hi, Pepperl.

446
00:36:06,560 --> 00:36:08,791
(Er knurrt und winselt)

447
00:36:10,680 --> 00:36:15,357
Kennst du deine beste Freundin
nicht mehr? Luise war nur 14 Tage weg.

448
00:36:19,080 --> 00:36:23,120
Da reden alle immer über
den untrüglichen Instinkt der Tiere.

449
00:36:23,280 --> 00:36:24,999
- Danke dir.
- Ja.

450
00:36:26,480 --> 00:36:28,517
Okay, let's go. Sven.

451
00:36:31,920 --> 00:36:33,479
Ein neuer Song, Luise.

452
00:36:40,800 --> 00:36:44,589
Welcome home, Luise. Welcome, Luise.

453
00:36:46,360 --> 00:36:48,352
(Exotische Musik)

454
00:36:56,840 --> 00:36:59,833
(Er singt
in einer afrikanischen Sprache)

455
00:37:13,200 --> 00:37:16,193
- Wunderbar. Passt.
- Ich fand es auch gut. Und ihr?

456
00:37:16,360 --> 00:37:19,000
Ich glaube, ich habe danebengehauen.

457
00:37:19,240 --> 00:37:22,870
- Ich fand es eigentlich ganz gut.
- Hört, hört. Luise.

458
00:37:23,640 --> 00:37:25,313
Wenn sie es sagt.

459
00:37:25,920 --> 00:37:28,879
- War nur so ein Gefühl.
- Aber das richtige.

460
00:37:29,120 --> 00:37:31,794
- Und ich habe Hunger.
- Ja, ich auch.

461
00:37:31,960 --> 00:37:34,111
Sven, kannst du Pizzas bestellen?

462
00:37:35,480 --> 00:37:38,951
Soll ich einkaufen gehen?
Dann kann ich was kochen.

463
00:37:39,640 --> 00:37:41,154
Du? Kochen?

464
00:37:41,400 --> 00:37:43,517
Im Camp hatten wir einen Kurs.

465
00:37:45,040 --> 00:37:47,316
- Kalbsgulasch?
- Okay, gern.

466
00:37:47,560 --> 00:37:50,359
Warum nicht?
Kannst den Pepperl mitnehmen.

467
00:37:52,480 --> 00:37:54,199
Super.

468
00:37:54,360 --> 00:37:56,511
(Er knurrt)

469
00:37:59,960 --> 00:38:03,670
Komm, Pepperl. Komm.
(Flüsternd) Komm.

470
00:38:03,920 --> 00:38:06,116
- Was ist mit dem los?
- Vielleicht ist er krank?

471
00:38:06,360 --> 00:38:08,670
(Heitere Musik, Pepperl knurrt)

472
00:38:09,800 --> 00:38:11,757
Komm her, Pepperl.

473
00:38:20,400 --> 00:38:22,198
Pepperl!

474
00:38:35,000 --> 00:38:37,913
Hey! Ah! Sorry!

475
00:38:42,600 --> 00:38:45,354
(Pepperl bellt)

476
00:38:51,920 --> 00:38:54,560
- Ein Pfund Kalbsgulasch.
- Ja, gerne.

477
00:38:56,640 --> 00:38:58,597
- Bitte.
- Danke.

478
00:39:01,000 --> 00:39:02,559
(Verkäuferin) Danke!

479
00:39:03,000 --> 00:39:05,151
(Lotte ächzt, Pepperl knurrt)

480
00:39:06,520 --> 00:39:08,239
- Tschüssi.
- Tschüss.

481
00:39:08,400 --> 00:39:10,198
Komm mit, Pepperl.

482
00:39:36,080 --> 00:39:38,754
Pepperl, du! Jetzt komm wieder!

483
00:39:43,280 --> 00:39:45,590
(Musik verklingt)

484
00:39:46,560 --> 00:39:48,552
(Es klingelt)

485
00:39:54,120 --> 00:39:56,715
- Hallo, Ama, ich freue mich ja so.
- Ups.

486
00:39:58,720 --> 00:40:00,359
Ist deine Mutter zu Hause?

487
00:40:00,520 --> 00:40:03,718
Ich möchte mit ihr
über das Paradies sprechen.

488
00:40:05,200 --> 00:40:07,271
(Es zischt laut)
Oh mein Gott!

489
00:40:09,200 --> 00:40:10,634
Oh Gott!

490
00:40:17,800 --> 00:40:19,996
(Charlize) Was ist denn hier los?

491
00:40:22,720 --> 00:40:25,679
- Ich fackle die ganze Bude ab.
- Meine Güte.

492
00:40:25,920 --> 00:40:28,389
Ich muss das Kochen verlernt haben.

493
00:40:28,560 --> 00:40:31,553
- Macht doch nichts, mein Schatz.
- Oh, puh!

494
00:40:32,840 --> 00:40:36,959
Morgen koche ich. Dann kannst du es
bald wieder so gut wie vorher.

495
00:40:37,120 --> 00:40:41,034
Und weißt du, was wir heute machen,
zur Feier des Tages?

496
00:40:41,280 --> 00:40:44,398
Pfannkuchen, dein Lieblingsessen. Ja?

497
00:40:44,560 --> 00:40:47,075
(Verhalten) Au ja, super.

498
00:40:49,040 --> 00:40:52,112
Achtung, Stufe. Achtung.

499
00:40:53,160 --> 00:40:54,640
Okay.

500
00:40:56,320 --> 00:40:59,711
Okay, okay, warte, gleich.
Gleich, gleich.

501
00:40:59,880 --> 00:41:01,360
Und...

502
00:41:02,680 --> 00:41:05,957
- Taterata! Unsere erste Wohnung.
- Wow.

503
00:41:17,120 --> 00:41:21,194
- (Jan) Und? Wie gefällt es dir?
- Und... unser geliebter Bus?

504
00:41:22,320 --> 00:41:25,597
Wir müssen akzeptieren,
dass die Zeiten sich ändern.

505
00:41:25,760 --> 00:41:28,355
Wir sind angekommen. Hm? Schau mal.

506
00:41:29,000 --> 00:41:31,310
Deine beiden Freunde sind schon da.

507
00:41:34,080 --> 00:41:35,639
Komm mal mit.

508
00:41:39,440 --> 00:41:41,432
(Exotische Musik)

509
00:41:49,600 --> 00:41:51,910
(Lotte) Die ist ja cool.

510
00:41:52,080 --> 00:41:55,710
- Guck mal, sogar eine Terrasse.
- Wow.

511
00:41:55,960 --> 00:41:58,236
Hopp, hopp. Hopp!

512
00:41:58,400 --> 00:42:00,551
- Lass mich mal.
- Ja, warte.

513
00:42:00,720 --> 00:42:02,279
Heiß, Vorsicht.

514
00:42:03,360 --> 00:42:07,149
Und... Wow, super. Ja, perfekt.

515
00:42:07,760 --> 00:42:10,275
So, und wieder auf den Herd. Genau.

516
00:42:11,520 --> 00:42:14,718
Die Ferien scheinen dir
gutgetan zu haben.

517
00:42:14,880 --> 00:42:18,635
Bist so lebendig.
Und ganz braun bist du geworden.

518
00:42:18,880 --> 00:42:20,997
(Es klingelt)
Machst du die Tür auf?

519
00:42:21,160 --> 00:42:24,153
- Das ist Ama. Die will dir Hallo sagen.
- Mach ich.

520
00:42:29,560 --> 00:42:31,438
Mein Schätzchen.

521
00:42:35,240 --> 00:42:39,029
- Für dich.
- Ein Lapislazuli, mein Lieblingsstein.

522
00:42:39,280 --> 00:42:42,079
(Charlize) Wir haben genug von dem Zeug.

523
00:42:42,640 --> 00:42:46,395
- Was hast du da gemacht?
- Hingefallen, beim Badminton.

524
00:42:46,560 --> 00:42:49,598
Oh, jetzt kannst du
kein Klavier mehr spielen.

525
00:42:49,840 --> 00:42:53,197
Da hätte ich dir lieber
einen Mondstein mitgebracht.

526
00:42:53,360 --> 00:42:54,953
Der hat heilende Kräfte.

527
00:42:55,200 --> 00:43:00,594
In Afrika sagt man, in einem Stein
liegt die Weisheit von Jahrmillionen.

528
00:43:01,480 --> 00:43:04,200
Habe ich von einer Freundin
aus dem Camp.

529
00:43:04,360 --> 00:43:07,592
- Willst du die Hälfte vom Pfannkuchen?
- Gern.

530
00:43:07,760 --> 00:43:09,956
- Schau, was ich gelernt habe.
- Oha.

531
00:43:10,120 --> 00:43:11,634
- Obacht.
- Ah!

532
00:43:12,800 --> 00:43:14,792
Riechen tut es schon mal gut.

533
00:43:14,960 --> 00:43:16,952
(Sanfte Musik)

534
00:43:18,160 --> 00:43:21,278
Unglaublich, Luise. Lecker, die Spätzle.

535
00:43:21,440 --> 00:43:24,000
Aber wolltest du nicht Gulasch machen?

536
00:43:24,240 --> 00:43:27,074
Ich schon, aber der Pepperl...

537
00:43:30,200 --> 00:43:32,271
Ich hoffe, er ist satt geworden.

538
00:43:32,520 --> 00:43:37,515
Das letzte Mal, als du was gekocht hast,
wäre uns fast der Bus abgebrannt.

539
00:43:38,160 --> 00:43:41,039
Danke. War gar nicht so schwer,
wie ich dachte.

540
00:43:42,960 --> 00:43:45,680
- Erzähl mal. War es schön am See?
- Mhm.

541
00:43:45,840 --> 00:43:50,278
- Und, hat es für Mathe was gebracht?
- Glaub schon.

542
00:43:50,520 --> 00:43:54,514
- Hast du neue Leute kennengelernt?
- Mhm, ein paar.

543
00:43:54,760 --> 00:43:58,310
Ich muss dir doch sonst
nicht alles aus der Nase ziehen.

544
00:43:58,560 --> 00:44:01,598
- Mir fällt gerade nichts ein.
- Hm...

545
00:44:07,720 --> 00:44:09,279
Was schaust du denn so?

546
00:44:09,520 --> 00:44:12,991
Ich freue mich.
Wir haben uns lange nicht gesehen.

547
00:44:13,160 --> 00:44:14,833
Ich fand's ja auch lang.

548
00:44:15,000 --> 00:44:17,674
- Es kam mir viel länger vor.
- Klar.

549
00:44:18,600 --> 00:44:21,274
Magst du mich nachher
zur Probe begleiten?

550
00:44:21,520 --> 00:44:25,992
Mein neuer Job im Mozarteum.
Ich habe eine Kinderoper neu arrangiert.

551
00:44:26,240 --> 00:44:30,359
Und die Einnahmen gehen
direkt an deine Freunde in Mosanga.

552
00:44:30,600 --> 00:44:33,069
- Damit die Dorfschule fertig wird.
- Klar.

553
00:44:33,320 --> 00:44:35,596
(Lied: "Ein Männlein steht im Walde")

554
00:44:55,360 --> 00:44:58,910
- Sollen die Pilze schon im Off singen?
- Was sagst du?

555
00:45:01,920 --> 00:45:04,674
Die Pilze,
sollen die schon im Off singen?

556
00:45:04,840 --> 00:45:08,754
(Jan) Wir können den ganzen Gesang
aus dem Off kommen lassen.

557
00:45:08,920 --> 00:45:11,310
(Frau) Das ist wie eine Traumsequenz.

558
00:45:11,480 --> 00:45:14,757
Dann lassen wir den Gesang
aus der Ferne kommen.

559
00:45:26,560 --> 00:45:28,438
(Jan) Ich muss was checken.

560
00:45:31,520 --> 00:45:33,989
(Jan) Okay? Three, four...

561
00:45:36,800 --> 00:45:41,079
<i>♪ Ein Männlein steht im Walde
Ganz still und stumm ♪</i>

562
00:45:42,000 --> 00:45:47,519
<i>♪ Es hat von lauter Purpur
Ein Mäntlein um ♪</i>

563
00:45:47,760 --> 00:45:49,353
(Pepperl bellt)

564
00:45:49,600 --> 00:45:51,398
- Aua!
- Pepperl, Pepperl!

565
00:45:52,000 --> 00:45:55,038
(Mo) Pepperl, kommst du her! Komm her!

566
00:45:55,280 --> 00:45:57,670
Komm mal, her. Pepperl, komm her!

567
00:45:57,920 --> 00:46:01,596
Du kannst nicht den Fliegenpilz fressen.
Der ist giftig.

568
00:46:01,840 --> 00:46:03,194
(Mo) Pepperl!

569
00:46:04,280 --> 00:46:06,158
(Jan) Kurze Pause, Jungs.

570
00:46:06,320 --> 00:46:08,312
(Mo) Das tut mir leid.

571
00:46:08,560 --> 00:46:13,271
Ich weiß nicht, was mit dem los ist.
Das ist eigentlich ein total gemüt...

572
00:46:13,440 --> 00:46:16,592
Tut mir leid. Es ist...
(Leni räuspert sich)

573
00:46:16,760 --> 00:46:21,391
- Wir sind beide nicht so gut drauf.
- Was war mit dem Hund los?

574
00:46:21,560 --> 00:46:24,632
Luise, ich will dir jemanden vorstellen.

575
00:46:31,120 --> 00:46:33,191
Da ist sie, meine Luise.

576
00:46:33,360 --> 00:46:34,999
- Hallo, Luise.
- Hi.

577
00:46:35,960 --> 00:46:39,636
Das ist Leni.
Leni leitet die Opernklasse hier.

578
00:46:40,600 --> 00:46:42,557
- Wie war es am See?
- Schön.

579
00:46:42,720 --> 00:46:45,155
Super. Dein Vater
war völlig verzweifelt.

580
00:46:45,400 --> 00:46:47,915
Er hat nur von dir gesprochen.

581
00:46:48,800 --> 00:46:50,439
- Wie fandst du's?
- Schön.

582
00:46:50,680 --> 00:46:53,673
Nur der Maronenröhrling
war etwas uncool.

583
00:46:56,160 --> 00:46:58,914
Bist du auch so musikalisch
wie dein Vater?

584
00:46:59,080 --> 00:47:02,152
- Ich liebe Musik.
- Welches Instrument spielst du?

585
00:47:04,360 --> 00:47:07,239
- Bongos, etwas.
- Sie ist mehr die Sportliche.

586
00:47:07,480 --> 00:47:10,598
Außerdem ist sie gut in Sprachen.

587
00:47:10,760 --> 00:47:13,480
- Spricht sogar Kisuaheli.
- Wow.

588
00:47:13,720 --> 00:47:15,200
Toll.

589
00:47:17,400 --> 00:47:19,073
Gehen wir?

590
00:47:21,720 --> 00:47:24,599
Ich muss mit den Jungs
noch was besprechen.

591
00:47:24,760 --> 00:47:26,877
Geh du vor, ich komme dann nach.

592
00:47:30,040 --> 00:47:32,600
- Tschau, Luise.
- Tschau.

593
00:47:35,320 --> 00:47:37,073
- Tschüss.
- Tschau.

594
00:47:39,040 --> 00:47:41,635
(Mo) ♪ <i>Smile, though your heart... ♪</i>

595
00:47:43,080 --> 00:47:47,393
Ich weiß nicht, was los ist heute.
Das ist bestimmt die Bergluft.

596
00:47:47,560 --> 00:47:49,392
Ich bringe dich nach Hause.

597
00:47:50,760 --> 00:47:52,114
Na, Pepperl?
(Bellen)

598
00:47:53,600 --> 00:47:57,833
- (Lotte) <i>Wehe, die versaut es.</i>
- Jan will keine feste Beziehung.

599
00:47:58,000 --> 00:48:00,276
Das hat er schon 1000-mal gesagt.

600
00:48:00,440 --> 00:48:02,671
Hat Mama eigentlich einen Freund?

601
00:48:02,840 --> 00:48:05,639
Nein, da war mal einer.
Aber momentan nicht.

602
00:48:05,800 --> 00:48:07,359
Kennst du Ama schon?

603
00:48:07,520 --> 00:48:10,194
Ja, sie hat mir
einen tollen Stein geschenkt.

604
00:48:10,440 --> 00:48:12,033
- Noch einen?
- Mein erster.

605
00:48:12,280 --> 00:48:14,636
Bestimmt nicht dein letzter.

606
00:48:16,560 --> 00:48:18,711
Ich muss aufhören. Mama kommt.

607
00:48:31,920 --> 00:48:33,513
Du bist noch wach?

608
00:48:36,640 --> 00:48:38,518
Schlaf schön, mein Schatz.

609
00:48:41,680 --> 00:48:43,273
- Mama?
- Hm?

610
00:48:43,440 --> 00:48:45,511
Hast du mich eigentlich lieb?

611
00:48:47,720 --> 00:48:50,030
Wie kommst du denn jetzt darauf, Lotte?

612
00:48:51,280 --> 00:48:53,795
Natürlich habe ich dich lieb.

613
00:48:55,200 --> 00:48:57,271
Du bist das Allerwichtigste.

614
00:48:58,640 --> 00:49:01,758
Mein ganzes Leben
dreht sich nur um dich, Lotte.

615
00:49:02,400 --> 00:49:04,960
Ohne dich kann ich gar nicht sein.

616
00:49:06,920 --> 00:49:08,673
Mein Schatz.

617
00:49:08,840 --> 00:49:11,833
(Flüsternd) Träum schön, ja?
Schlaf jetzt.

618
00:49:12,000 --> 00:49:16,756
Tust du mir einen Gefallen und bringst
deinen Koffer morgen in den Keller?

619
00:49:16,920 --> 00:49:19,879
- Bin ich fast drüber geflogen.
- Mache ich.

620
00:49:20,040 --> 00:49:21,554
Ja? Super.

621
00:49:21,800 --> 00:49:23,280
Gute Nacht.

622
00:49:27,360 --> 00:49:29,829
- Gute Nacht, Mum.
- Gute Nacht.

623
00:49:31,720 --> 00:49:33,712
(Sanfte Musik)

624
00:49:43,800 --> 00:49:45,280
"Mum."

625
00:50:07,080 --> 00:50:09,072
(Musik verklingt)

626
00:50:20,200 --> 00:50:21,680
Hey.

627
00:50:23,960 --> 00:50:26,680
- Wie spät ist es?
- Zwölf oder so.

628
00:50:27,800 --> 00:50:31,111
Wie hast du das ganze Zeug
hier reinbekommen?

629
00:50:31,280 --> 00:50:33,033
Mo hat mir geholfen.

630
00:50:35,440 --> 00:50:38,831
Komisch,
plötzlich in so einer großen Wohnung.

631
00:50:40,160 --> 00:50:41,640
Ja.

632
00:50:42,640 --> 00:50:45,200
- Wir werden uns dran gewöhnen.
- Mhm.

633
00:50:46,120 --> 00:50:49,477
Wie erzählen wir uns vom Tag,
so weit weg voneinander?

634
00:50:49,640 --> 00:50:51,632
Vielleicht beim Frühstück.

635
00:50:51,800 --> 00:50:55,032
Bevor du in die Schule gehst,
um halb acht? Puh.

636
00:50:56,400 --> 00:50:59,199
Das neue Leben
macht es uns nicht leicht.

637
00:51:00,160 --> 00:51:03,836
Du sagst selbst,
an der Schule führt kein Weg vorbei.

638
00:51:04,000 --> 00:51:06,390
Ja, stimmt schon.

639
00:51:07,800 --> 00:51:09,951
Wie fandst du denn die Probe?

640
00:51:10,200 --> 00:51:13,272
Gut. Nur die Pilze fand ich doof.

641
00:51:14,840 --> 00:51:16,559
Sag's der Leni.

642
00:51:17,200 --> 00:51:19,112
Die ist okay, oder?

643
00:51:19,280 --> 00:51:23,069
Kenn ich ja kaum.
Ich muss jetzt echt schlafen, Jan.

644
00:51:24,360 --> 00:51:26,158
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

645
00:51:40,920 --> 00:51:43,992
Na? Mit wem
schreibst du dir denn die ganze Zeit?

646
00:51:44,160 --> 00:51:47,551
- Mit einer Freundin aus dem Feriencamp.
- Freundin?

647
00:51:47,720 --> 00:51:50,633
Wenn ich einen Freund hätte,
würde ich es sagen.

648
00:51:50,800 --> 00:51:53,918
- Aber wir sind noch beste Freundinnen?
- Klar.

649
00:51:54,160 --> 00:51:57,836
In Afrika sagt man,
nur schlechte Freunde verschwinden.

650
00:51:58,080 --> 00:52:00,549
Die blöde Kuh
hackt schon wieder auf Ilse rum.

651
00:52:00,800 --> 00:52:03,838
- Wo hast du das denn her?
- Von meiner Mama.

652
00:52:04,080 --> 00:52:08,120
(Fanny) Kann ich bei deiner Mutter
Kleider in Auftrag geben?

653
00:52:08,280 --> 00:52:09,839
(Anna) Fanny, lass es.

654
00:52:10,000 --> 00:52:12,674
Ich hätte gern
eine Jacke aus Putztüchern,

655
00:52:12,840 --> 00:52:14,513
eine Tracht aus Lumpen...

656
00:52:14,680 --> 00:52:16,433
Du kriegst eine Tracht Prügel.

657
00:52:16,680 --> 00:52:19,912
Lotte, seit wann hast du
ein Herz für Penner?

658
00:52:20,440 --> 00:52:21,920
Lotte.

659
00:52:24,440 --> 00:52:28,673
In Nigeria sagt man,
nicht jede Backe ist zum Streicheln da.

660
00:52:30,800 --> 00:52:32,280
Komm.

661
00:52:32,520 --> 00:52:34,955
Die ist in den Ferien übergeschnappt.

662
00:52:35,200 --> 00:52:37,669
- Verdoppeln.
- Okay.

663
00:52:38,680 --> 00:52:40,512
(Lässige Musik)

664
00:52:42,360 --> 00:52:43,840
Bravo.

665
00:52:46,160 --> 00:52:49,710
Könntest du mir morgen
die CD unterschrieben mitbringen?

666
00:52:49,960 --> 00:52:52,714
- Zum Geburtstag meiner Schwester.
- Okay.

667
00:52:56,080 --> 00:52:58,072
(Handy piept)

668
00:53:04,720 --> 00:53:07,474
Die neue Klassensprecherin
darf aufschlagen.

669
00:53:07,720 --> 00:53:10,918
- Wie denn?
- Oh, stimmt.

670
00:53:11,160 --> 00:53:14,039
- Wollen wir nicht was anderes machen?
- Was?

671
00:53:14,280 --> 00:53:16,920
- Fußball.
- (Alle) Fußball?

672
00:53:18,240 --> 00:53:21,074
War nur ein Scherz. Ich schaue zu.

673
00:53:34,640 --> 00:53:37,109
Pepperl, nicht den Ball essen.

674
00:53:37,840 --> 00:53:39,832
(Sie spielt "Für Elise")

675
00:53:43,840 --> 00:53:45,479
(Jan) Luise?

676
00:53:46,840 --> 00:53:48,991
Schau mal, was im Briefkasten war.

677
00:53:49,160 --> 00:53:51,550
"Sehr geehrter Herr Professor Palfy,
blabla,

678
00:53:51,720 --> 00:53:57,034
die Entwicklung Luises zu betrachten
ist für jeden Pädagogen interessant.

679
00:53:57,200 --> 00:53:59,920
Zu sehen, wie aus einem wilden Kind

680
00:54:00,080 --> 00:54:03,551
eine stille, beherrschte Kraft
sich ausbildet."

681
00:54:04,160 --> 00:54:06,231
Was hast denn du da gemacht?

682
00:54:06,400 --> 00:54:09,074
Das war ja ein richtiges Wundercamp.

683
00:54:09,320 --> 00:54:11,516
Da kriege ich fast etwas Angst.

684
00:54:11,680 --> 00:54:15,515
- Wo ist meine wilde Luise geblieben?
- Hier, Flamingo.

685
00:54:17,440 --> 00:54:20,990
- Klavier spielen kannst du auch.
- Das ist nur Geklimper.

686
00:54:21,160 --> 00:54:24,790
Und meine Mathelehrerin
will sich bei dir einschleimen.

687
00:54:24,960 --> 00:54:28,078
Gibt es auch Frauen,
die nicht auf dich stehen?

688
00:54:28,240 --> 00:54:29,913
Mindestens eine.

689
00:54:30,680 --> 00:54:32,000
Mama?

690
00:54:34,480 --> 00:54:37,598
Ich muss ins Theater.
Kannst ja nachkommen.

691
00:54:37,760 --> 00:54:39,831
Warum sprichst du nie über sie?

692
00:54:40,080 --> 00:54:44,040
Ich habe keinen Kopf dafür.
Wir reden drüber, aber nicht jetzt.

693
00:54:44,200 --> 00:54:45,680
Tschau, bis später.

694
00:54:46,320 --> 00:54:48,039
- Komm nach.
- Tschau.

695
00:54:50,680 --> 00:54:52,672
(Melancholische Musik)

696
00:54:59,800 --> 00:55:01,792
(Handy piept)

697
00:55:19,240 --> 00:55:21,675
<i>- Wo hast du die her?</i>
- Aus dem Keller.

698
00:55:21,920 --> 00:55:24,560
<i>Sie war hinter einem Koffer mit Briefen.</i>

699
00:55:24,800 --> 00:55:27,315
Vielleicht hat Jan sie mal vergessen.

700
00:55:27,560 --> 00:55:30,678
Du meinst, damit er sie
irgendwann abholen kann?

701
00:55:30,920 --> 00:55:33,230
Lass dich von Mama nicht erwischen.

702
00:55:33,400 --> 00:55:36,552
Sie hasst es,
wenn man an ihre Sachen geht.

703
00:55:36,720 --> 00:55:38,791
Kein Bild von uns beiden.

704
00:55:38,960 --> 00:55:42,317
Nur eine Postkarte von Jan
habe ich gefunden.

705
00:55:42,840 --> 00:55:44,559
<i>Vor neun Jahren.</i>

706
00:55:44,720 --> 00:55:48,191
<i>"Liebe Charlize, sende dir nur
schnelle Grüße aus Südafrika.</i>

707
00:55:48,360 --> 00:55:50,875
<i>Uns geht's gut. Mach dir keine Sorgen.</i>

708
00:55:51,040 --> 00:55:52,952
<i>Das Leben ist schön. Jan."</i>

709
00:55:53,800 --> 00:55:56,918
"Uns." Ich vermisse dich, Luise.

710
00:55:57,160 --> 00:55:59,391
Ich vermisse dich auch, Lotte.

711
00:56:02,120 --> 00:56:03,600
Tschüss.

712
00:56:07,680 --> 00:56:09,672
(Dramatische Musik)

713
00:56:18,560 --> 00:56:22,634
So machen wir's. Das ist unsere Version.
Reicht jetzt auch.

714
00:56:22,800 --> 00:56:26,157
Es war wunderbar.
Ich freue mich auf die Premiere.

715
00:56:26,320 --> 00:56:30,280
Kommst du noch mit? Wir könnten
ja noch ein Pilzragout essen.

716
00:56:30,440 --> 00:56:33,000
- Komme gleich nach, okay?
- Ja, klar.

717
00:56:34,120 --> 00:56:38,831
Du, guck trotzdem noch nach Luise.
Die war gestern irgendwie so still.

718
00:56:39,000 --> 00:56:40,514
Ja, Mum.

719
00:56:43,280 --> 00:56:45,317
Wartet auf mich. Ich komme mit.

720
00:56:46,320 --> 00:56:48,710
- Bleibt einen Tick länger im Off.
- Ja.

721
00:56:48,880 --> 00:56:50,633
- Tschau.
- Bis morgen.

722
00:56:56,720 --> 00:56:58,518
Wo ist Luise?

723
00:56:58,680 --> 00:57:02,833
Weiß nicht. Sie hat sich heute
nach ihrer Mutter erkundigt.

724
00:57:03,680 --> 00:57:08,152
Sie kommt bald in die Pubertät
und will wissen, woher sie stammt.

725
00:57:09,280 --> 00:57:11,033
Sie will auch ankommen.

726
00:57:26,160 --> 00:57:28,436
(Lotte räuspert sich)
Hey, Luise.

727
00:57:29,480 --> 00:57:31,153
Schön, dass du da bist.

728
00:57:31,800 --> 00:57:34,440
Tut mir leid wegen vorhin.
Ich war im Stress.

729
00:57:34,600 --> 00:57:38,833
- In Afrika warst du nie im Stress.
- Das ist alles auch neu für mich.

730
00:57:39,000 --> 00:57:42,596
Pass auf, wir beide
gehen jetzt picknicken. Nur wir zwei.

731
00:57:42,760 --> 00:57:44,911
- Okay.
- Tschau.

732
00:57:45,160 --> 00:57:46,640
Tschau.

733
00:57:47,800 --> 00:57:49,792
(Handy piept)

734
00:57:49,960 --> 00:57:51,952
(Schwermütige Musik)

735
00:58:17,840 --> 00:58:20,230
Deiner Hand geht es wohl schon besser.

736
00:58:20,400 --> 00:58:21,993
- Ja.
- Ja.

737
00:58:22,960 --> 00:58:26,032
Entschuldige, Schatz,
dass ich so spät bin.

738
00:58:26,640 --> 00:58:31,669
Ich hatte noch ein schönes Gespräch
mit deinem Lehrer, Herrn Linnekogel.

739
00:58:31,840 --> 00:58:35,720
Fanny hat es nicht anders verdient.
Sie mobbt immer Ilse.

740
00:58:35,880 --> 00:58:37,678
Schatz, das weiß ich doch.

741
00:58:37,920 --> 00:58:43,120
Ich finde es auch nicht richtig, wenn
so ein Mädchen in Schutz genommen wird.

742
00:58:43,800 --> 00:58:45,314
Danke, Mum.

743
00:58:46,160 --> 00:58:48,038
Aber eigentlich wollte er mir sagen,

744
00:58:48,280 --> 00:58:50,920
dass du seit den Ferien
nicht mehr so fleißig bist

745
00:58:51,160 --> 00:58:53,834
wie im letzten Schuljahr, Lotte.

746
00:58:54,720 --> 00:58:56,393
Und was hast du gesagt?

747
00:58:57,320 --> 00:59:00,438
Dass ich auch sehe,
dass du dich verändert hast.

748
00:59:00,600 --> 00:59:02,956
- Ja?
- Ja.

749
00:59:04,920 --> 00:59:07,833
Aber das ist ganz normal
in deinem Alter.

750
00:59:08,000 --> 00:59:09,992
Du bist im Entwicklungsprozess.

751
00:59:11,120 --> 00:59:14,591
- Was ist denn das?
- Da ist nur ein bisschen Lack ab.

752
00:59:15,440 --> 00:59:18,194
- Woher hast du die denn?
- Aus dem Keller.

753
00:59:19,640 --> 00:59:22,360
Lotte, wir hatten eine Abmachung.

754
00:59:22,520 --> 00:59:25,080
Keiner wühlt in den Sachen vom anderen.

755
00:59:25,320 --> 00:59:28,950
- Ich lese auch nicht dein Tagebuch.
- Das wäre noch schöner.

756
00:59:29,120 --> 00:59:32,158
Ich habe nur den Koffer
in den Keller gebracht.

757
00:59:32,320 --> 00:59:34,994
- Da habe ich die Gitarre gesehen.
- Super.

758
00:59:35,160 --> 00:59:39,712
- Bring die sofort wieder runter, komm.
- Mama, du bist total fies.

759
00:59:45,400 --> 00:59:46,993
(Tür schlägt laut zu)

760
00:59:47,240 --> 00:59:48,720
Hey!

761
00:59:49,960 --> 00:59:51,952
(Exotische Musik)

762
01:00:04,560 --> 01:00:06,552
(Musik verklingt)

763
01:00:06,720 --> 01:00:09,519
Hör mal, Maus,
ich habe mir was überlegt.

764
01:00:10,960 --> 01:00:15,079
Was hältst du davon, wenn wir
am Wochenende einen Ausflug machen?

765
01:00:16,440 --> 01:00:18,318
Und du hast wirklich Zeit?

766
01:00:20,000 --> 01:00:22,196
Ja, die nehme ich mir, Lotte.

767
01:00:22,440 --> 01:00:24,432
(Fröhliche Popmusik)

768
01:00:33,800 --> 01:00:38,795
- Mit wem schreibst du dir dauernd?
- Mit einer Freundin aus dem Feriencamp.

769
01:00:40,240 --> 01:00:42,755
Vielleicht laden wir die mal zu uns ein.

770
01:00:43,000 --> 01:00:44,559
Das wäre schön.

771
01:00:45,800 --> 01:00:50,591
Lotte, wenn du Gitarre lernen möchtest,
dann fragen wir mal Ama.

772
01:00:50,840 --> 01:00:55,073
Die hat eine, mit der sie
für ihre esoterischen Freunde spielt.

773
01:00:55,240 --> 01:00:59,154
Die bei uns ist nämlich alt
und verstimmt, weißt du?

774
01:01:00,080 --> 01:01:02,595
Wo hast du die eigentlich her?

775
01:01:02,760 --> 01:01:06,470
Die hat mal ein alter Freund von mir
bei uns untergestellt.

776
01:01:06,640 --> 01:01:10,520
Ruf ihn doch an. Eine Lakewood
vergisst man nicht einfach.

777
01:01:10,760 --> 01:01:13,559
Die ist sauteuer.
Das habe ich gegoogelt.

778
01:01:13,720 --> 01:01:17,760
Der wohnt auf einem anderen Kontinent.
Ich habe keine Nummer mehr.

779
01:01:20,080 --> 01:01:22,072
(Musik läuft weiter)

780
01:01:26,800 --> 01:01:30,953
(Luise) Schau mal, Mama.
Hier lebte einst der Ritter Eisenfuß.

781
01:01:31,120 --> 01:01:33,476
- (Charlize) Wirklich?
- Ja.

782
01:01:34,840 --> 01:01:36,832
(Musik verstummt)

783
01:01:38,920 --> 01:01:41,196
Lotte, pass auf, ja?

784
01:01:43,080 --> 01:01:44,719
Lotte?

785
01:01:44,960 --> 01:01:46,713
(Unheimliches Rauschen)

786
01:01:46,960 --> 01:01:48,280
Lotte?

787
01:01:49,640 --> 01:01:53,475
Ah, ich bin der Gnom Tunichtgut
und ich werde dich fressen.

788
01:01:53,640 --> 01:01:56,599
Nein, hab Mitleid. Gnade.

789
01:01:57,360 --> 01:02:00,398
Okay. Aber ich fordere ein Fingerchen.

790
01:02:00,560 --> 01:02:03,519
Sonst darfst du
die Höhle nicht verlassen.

791
01:02:03,680 --> 01:02:05,990
Ui, hm. Okay.

792
01:02:06,840 --> 01:02:08,638
Ich nehme die ganze Hand.

793
01:02:08,880 --> 01:02:10,872
(Sie jauchzen)

794
01:02:11,960 --> 01:02:15,112
Wow, das ist ja super hier, hm?

795
01:02:16,480 --> 01:02:21,509
- Wir machen ein Video für Ama.
- Super Idee, da freut sie sich.

796
01:02:21,760 --> 01:02:23,831
(Ruhige Musik)

797
01:02:25,600 --> 01:02:27,398
(Charlize) Uns geht's gut.

798
01:02:27,560 --> 01:02:31,793
- (Luise) Wir sind jetzt auf...
- ...Burg Altdahn. Hier ist super.

799
01:02:34,440 --> 01:02:37,877
Du, das sollten wir
bald mal wieder machen, oder?

800
01:02:39,520 --> 01:02:41,591
Wird das nicht etwas zu teuer?

801
01:02:41,840 --> 01:02:44,753
Wenn es zu teuer wird,
verkaufe ich dich.

802
01:02:45,000 --> 01:02:47,674
Dann laufe ich weg,
und wir verkaufen mich neu.

803
01:02:47,840 --> 01:02:50,719
Wenn wir mich
drei- bis viermal verkauft haben,

804
01:02:50,880 --> 01:02:54,271
haben wir genug Geld
für einen ganzen Monat Urlaub.

805
01:02:54,440 --> 01:03:00,232
- Ich bin nicht billig.
- Ja. Und absolut unverkäuflich. Hm?

806
01:03:04,000 --> 01:03:07,550
Das war so schön, Mama.
So schön wie nix auf der Welt.

807
01:03:10,000 --> 01:03:12,037
Weißt du, wie lieb ich dich habe?

808
01:03:12,200 --> 01:03:16,831
Wolltest du eigentlich nie
noch ein zweites Kind haben?

809
01:03:19,480 --> 01:03:20,960
Äh...

810
01:03:21,560 --> 01:03:26,396
Ich habe bisher... Vielleicht kommt ja
noch irgendwann mal eins.

811
01:03:27,560 --> 01:03:30,598
Dazu bräuchte ich dann aber
den passenden Mann.

812
01:03:36,280 --> 01:03:38,670
- (Luise) Gute Nacht.
- Gute Nacht.

813
01:03:44,840 --> 01:03:46,991
(Verhaltene Musik)

814
01:03:54,480 --> 01:03:58,713
- Wir drei wären ein gutes Team.
- Glaube ich auch.

815
01:04:22,400 --> 01:04:24,471
(Es klingelt)

816
01:04:26,680 --> 01:04:28,478
Mein Lottchen.

817
01:04:28,640 --> 01:04:31,599
Es passt gerade nicht.
Ich muss nachdenken.

818
01:04:31,760 --> 01:04:36,789
Eier und Schmalz, Butter und Salz.
Wir backen heute unser Standardwerk.

819
01:04:37,040 --> 01:04:41,637
- Mama hat Geburtstag. Vergessen?
- Nein, natürlich nicht, aber...

820
01:04:41,880 --> 01:04:44,793
Eier aufschlagen
kann man auch mit links.

821
01:04:45,720 --> 01:04:48,189
Hier, ein Mondstein.

822
01:04:49,800 --> 01:04:53,191
Und schwuppdiwupp
ist alles wieder heile.

823
01:05:00,960 --> 01:05:05,273
Du brauchst dringend noch
einen Rosenquarz gegen Elektrosmog.

824
01:05:11,160 --> 01:05:13,629
- Was?
- Da will jemand unseren Bus klauen.

825
01:05:13,800 --> 01:05:15,678
Scheiße.

826
01:05:24,080 --> 01:05:25,560
Da.

827
01:05:25,720 --> 01:05:28,155
- Hey, Dennis.
- Hey, Jan. Servus.

828
01:05:28,320 --> 01:05:29,879
Der klaut den nicht.

829
01:05:30,040 --> 01:05:33,351
Du bist zu früh.
Ich war noch unter der Dusche.

830
01:05:33,600 --> 01:05:35,796
- Was macht er am Bus?
- Will ihn kaufen.

831
01:05:36,040 --> 01:05:37,520
Was?

832
01:05:37,760 --> 01:05:41,549
Der ist schon alt.
Außerdem in Zukunft vielleicht zu klein.

833
01:05:41,720 --> 01:05:43,234
Zu klein?

834
01:05:44,720 --> 01:05:46,871
(Jan) Haben wir alles selber gemacht.

835
01:05:48,240 --> 01:05:50,357
(Handy piept)

836
01:05:58,040 --> 01:05:59,599
(Flüsternd) Was?

837
01:06:09,560 --> 01:06:11,711
Mein ganzes Leben ist in dem Bus.

838
01:06:13,960 --> 01:06:15,679
Ich weiß.

839
01:06:15,840 --> 01:06:20,312
Manchmal muss man Dinge zurücklassen
und Veränderungen akzeptieren.

840
01:06:20,480 --> 01:06:24,269
Das ist so.
Außerdem, schau mal, der Nachfolger.

841
01:06:25,120 --> 01:06:29,751
Da ist sogar ein Zelt auf dem Dach.
Da kannst du von innen reinklettern.

842
01:06:29,920 --> 01:06:32,071
Wofür brauchen wir mehr Platz?

843
01:06:33,720 --> 01:06:36,189
Neulich hast du mich
nach deiner Mutter gefragt.

844
01:06:36,360 --> 01:06:39,797
Vielleicht wäre es schön,
wenn du auch eine Mutter hast.

845
01:06:39,960 --> 01:06:43,715
Ich habe eine. Irgendwie muss ich
auf die Welt gekommen sein.

846
01:06:43,880 --> 01:06:46,270
Herrje, nicht schon wieder das Thema.

847
01:06:47,280 --> 01:06:50,432
Wenn du älter bist,
wirst du es verstehen.

848
01:06:50,600 --> 01:06:54,276
Du willst die Leni.
Deshalb brauchst du ein neues Auto.

849
01:06:54,440 --> 01:06:56,636
Weil du ihr imponieren willst.

850
01:06:56,800 --> 01:06:59,110
Sie hasst mich.
Sie tut nur so freundlich.

851
01:06:59,280 --> 01:07:01,112
- Das stimmt nicht.
- Doch.

852
01:07:01,360 --> 01:07:04,432
Du kannst nicht sehen,
wie sie drinnen aussieht.

853
01:07:04,600 --> 01:07:07,035
Ich arbeite mit ihr und ich mag sie.

854
01:07:07,200 --> 01:07:09,556
Du kennst sie überhaupt nicht.

855
01:07:09,720 --> 01:07:12,599
Ehrlich gesagt,
kenne ich sie auch nicht.

856
01:07:14,440 --> 01:07:17,592
Warum sie das mit den Haaren macht,
dieses...

857
01:07:20,520 --> 01:07:22,512
Sie lacht wie eine Hexe.

858
01:07:22,680 --> 01:07:25,115
(Jan) Zerbrich dir nicht meinen Kopf.

859
01:07:25,280 --> 01:07:30,036
Außerdem, deine Handyrechnung war hoch.
Mit wem telefonierst du dauernd?

860
01:07:34,000 --> 01:07:35,559
Weinst du?

861
01:07:39,040 --> 01:07:42,590
Du weinst doch sonst nicht.
Was ist denn los? Luise!

862
01:07:44,840 --> 01:07:46,832
(Traurige Musik)

863
01:08:11,360 --> 01:08:12,840
Tautropfen.

864
01:08:13,320 --> 01:08:17,030
Müssen ganz leise gespielt werden.
Kaum hörbar.

865
01:08:19,880 --> 01:08:22,440
Pass auf,
sonst fange ich an zu weinen.

866
01:08:26,240 --> 01:08:28,118
Für dich.

867
01:08:30,720 --> 01:08:35,158
Ich ziehe mich morgen schön an
und halte bei Luise um deine Hand an.

868
01:08:35,320 --> 01:08:36,993
Das närrische Kind.

869
01:08:37,640 --> 01:08:39,438
Schön, dass du da bist.

870
01:08:57,720 --> 01:08:59,439
- 'tschuldigung.
- Hoppla.

871
01:08:59,600 --> 01:09:02,991
- Wie siehst du aus? Sechser in Mathe?
- Eins.

872
01:09:04,080 --> 01:09:08,552
Lassen wir die Limokorken knallen.
Haben sich gelohnt, die Ferien.

873
01:09:08,720 --> 01:09:11,633
Wusstest du,
dass Jan das Auto verkaufen will?

874
01:09:11,800 --> 01:09:14,599
Ja, dafür gibt es
ja jetzt auch ein größeres.

875
01:09:14,840 --> 01:09:17,958
Brauchen wir,
wenn wir zu sechst unterwegs sind.

876
01:09:18,200 --> 01:09:19,953
- Zu sechst?
- Ja, weil...

877
01:09:20,200 --> 01:09:23,352
Hat Jan nicht gesagt,
dass Leni Keyboard spielt?

878
01:09:23,600 --> 01:09:27,560
Sie ist eine gute Musikerin.
Und wir haben eine Frau in der Band.

879
01:09:27,720 --> 01:09:29,552
Sie geht mit auf Tour?

880
01:09:29,800 --> 01:09:34,591
Böse Stiefmütter gibt es nur bei Hänsel
und Gretel. Und du weißt, wie er ist.

881
01:09:34,840 --> 01:09:36,593
Bald hat er keine Lust mehr.

882
01:09:36,760 --> 01:09:40,037
Warum verteidigst du ihn?
Du kannst sie auch nicht leiden.

883
01:09:40,280 --> 01:09:43,432
Ich kann sie nicht riechen.
Das ist was völlig...

884
01:09:43,680 --> 01:09:47,071
Siehst du, die Hexe
hat ihr Knusperhäuschen verlassen.

885
01:09:47,320 --> 01:09:50,438
Die müssen x-iger stehen.
Die muss gesichert werden.

886
01:09:50,680 --> 01:09:52,672
Die sind nicht gut gesichert.

887
01:09:52,840 --> 01:09:56,959
Hallo Luise. Pass auf,
das ist hier heute alles wackelig.

888
01:09:57,120 --> 01:10:00,477
Die Bühnen in Afrika
waren auch immer wackelig,

889
01:10:00,720 --> 01:10:03,189
weil tolle Frauen drauf getanzt haben.

890
01:10:03,440 --> 01:10:05,671
Jan konnte sich vor denen nie retten.

891
01:10:05,840 --> 01:10:10,392
Sicher hatte er so viele Frauen,
weil er die eine nicht vergessen kann.

892
01:10:11,800 --> 01:10:14,918
Was willst du, Luise?
Willst du mich warnen?

893
01:10:16,040 --> 01:10:18,635
Oder verbietest du mir,
mit Jan zusammen sein?

894
01:10:18,880 --> 01:10:20,872
(Düstere Musik)

895
01:10:22,400 --> 01:10:25,518
Ist dein Vater nicht alt genug,
um das zu entscheiden?

896
01:10:25,680 --> 01:10:29,435
Vielleicht willst du
bald nicht mehr mit Jan zusammen sein.

897
01:10:29,600 --> 01:10:33,230
Vielleicht willst du
ins Internat und Sprachen lernen.

898
01:10:33,400 --> 01:10:36,393
- Im Feriencamp...
- Ich werde Jan nie verlassen. Und...

899
01:10:36,640 --> 01:10:38,597
- (Leni) Vorsicht!
- (Lotte schreit)

900
01:10:41,880 --> 01:10:43,633
(Mann) 'tschuldigung.

901
01:10:44,280 --> 01:10:45,839
Luise!

902
01:10:46,960 --> 01:10:49,429
(Leni) Wie konnte so was passieren?

903
01:10:57,480 --> 01:11:00,473
Geh dran, Luise.
Ich habe alles verbockt.

904
01:11:00,640 --> 01:11:03,235
Jan spricht nie wieder ein Wort mit mir.

905
01:11:05,880 --> 01:11:07,553
(Charlize) <i>Ja, Körner.</i>

906
01:11:10,240 --> 01:11:12,835
Hallo?
(Besetztton)

907
01:11:15,640 --> 01:11:17,632
(Schwermütige Musik)

908
01:12:03,800 --> 01:12:05,792
(Musik verklingt)

909
01:12:06,280 --> 01:12:09,273
Mami, du musst nicht
bis Mitternacht bleiben.

910
01:12:09,440 --> 01:12:11,511
Ich möchte doch mit dir anstoßen.

911
01:12:11,680 --> 01:12:15,356
Immerhin war ich
bei deiner Geburt nicht unbeteiligt.

912
01:12:16,840 --> 01:12:19,958
Ich muss mindestens
noch zwei Stunden arbeiten.

913
01:12:20,120 --> 01:12:21,793
Das macht nichts.

914
01:12:21,960 --> 01:12:23,838
Ich habe mein Tablet dabei.

915
01:12:25,520 --> 01:12:28,672
Bist du immer noch
auf diesen Ü-60-Portalen?

916
01:12:28,840 --> 01:12:31,196
Das solltest du auch mal probieren.

917
01:12:31,360 --> 01:12:34,080
Auf einem Ü-60-Portal unterwegs sein?

918
01:12:34,560 --> 01:12:38,918
Weißt du, wie viele Zuschriften ich
bekommen habe, in drei Monaten?

919
01:12:39,080 --> 01:12:41,037
- Weiß ich nicht.
- Na, eine.

920
01:12:41,200 --> 01:12:44,876
Und Frank? 321.

921
01:12:45,040 --> 01:12:49,353
Das spricht doch für ihn,
dass er sich trotzdem mit dir trifft.

922
01:12:59,840 --> 01:13:01,433
Tadaa.

923
01:13:02,520 --> 01:13:04,955
- Darf ich?
- Ja, danke.

924
01:13:06,240 --> 01:13:09,870
Lotte wusste nicht mehr,
wie man Kuchen backt.

925
01:13:10,040 --> 01:13:14,512
Ja, komisch, ne? Sie hat sich
ein bisschen verändert seit den Ferien.

926
01:13:14,680 --> 01:13:17,991
Prügelt sich in der Schule,
redet wie ein Wasserfall

927
01:13:18,160 --> 01:13:20,152
und stellt komische Fragen.

928
01:13:21,800 --> 01:13:25,032
Vielleicht spürt sie ja,
dass ihr was fehlt.

929
01:13:25,200 --> 01:13:28,432
Ach, Mama, bitte. Nicht schon wieder.

930
01:13:29,120 --> 01:13:30,600
Glaubst du,

931
01:13:30,760 --> 01:13:35,232
dass sie in einer unglücklichen
Beziehung mit Jan glücklicher wäre?

932
01:13:36,880 --> 01:13:40,510
Vielleicht nicht mit Jan,
aber bestimmt mit ihrer Schwester.

933
01:13:43,240 --> 01:13:45,709
Du solltest es Lotte endlich sagen.

934
01:13:47,320 --> 01:13:48,834
Und dann?

935
01:13:50,080 --> 01:13:52,072
(Traurige Musik)

936
01:13:52,240 --> 01:13:56,075
Sie hat mich gefragt, wo man spürt,
wenn der andere nicht mehr da ist.

937
01:13:56,240 --> 01:13:57,959
Im Herz oder im Kopf.

938
01:13:58,400 --> 01:14:01,552
Und ob da irgendwann
ein Loch ist in der Brust.

939
01:14:03,280 --> 01:14:06,512
Ob ich mich auch nur
mit meiner Zwillingsschwester

940
01:14:06,680 --> 01:14:08,433
als ganzer Mensch fühlte.

941
01:14:12,880 --> 01:14:15,236
"Auch", Charlize.

942
01:14:19,880 --> 01:14:21,519
Es ist Zeit.

943
01:14:27,720 --> 01:14:30,872
Happy Birthday.

944
01:14:34,400 --> 01:14:35,914
Danke, Mama.

945
01:14:38,600 --> 01:14:40,876
Hm... Steine?

946
01:14:41,040 --> 01:14:44,033
- Pullover.
- Danke.

947
01:14:44,200 --> 01:14:45,714
- Aufmachen.
- Ja.

948
01:14:48,000 --> 01:14:49,559
Danke, Mama.

949
01:15:11,400 --> 01:15:13,437
(Leises, elektrisches Surren)

950
01:15:33,000 --> 01:15:34,992
(Exotische Musik)

951
01:15:54,480 --> 01:15:56,358
(Flüsternd) Das bin ja ich.

952
01:16:23,000 --> 01:16:24,992
(Tür fällt zu)

953
01:16:27,160 --> 01:16:28,913
Happy Birthday, Mum.

954
01:16:29,160 --> 01:16:30,833
Schön.

955
01:16:31,960 --> 01:16:37,080
Selbstgemacht? Erstaunlich, wie schnell
du kochen und backen gelernt hast.

956
01:16:37,320 --> 01:16:39,118
Ja, ich wundere mich auch.

957
01:16:47,200 --> 01:16:48,680
Luise?

958
01:16:53,560 --> 01:16:55,438
(Flüsternd) Du bist Luise.

959
01:16:58,040 --> 01:16:59,520
Mama.

960
01:17:02,800 --> 01:17:05,076
(Weinend) Mein Kind.

961
01:17:05,240 --> 01:17:06,993
Mein liebes, liebes Kind.

962
01:17:10,920 --> 01:17:12,912
(Melancholische Musik)

963
01:17:15,040 --> 01:17:16,520
Hey.

964
01:17:25,960 --> 01:17:30,239
Sie wollte mich vor deinen
vielen Frauengeschichten warnen.

965
01:17:30,400 --> 01:17:33,154
- Das musst du löschen.
- (Lachend) Ja, genau.

966
01:17:33,320 --> 01:17:35,915
(Husten)
(Leni) Oh Mann.

967
01:17:36,680 --> 01:17:40,674
Ich kann vorm Frühstück gehen,
damit du keine Probleme bekommst.

968
01:17:41,600 --> 01:17:43,080
Geh alleine.

969
01:17:46,680 --> 01:17:48,160
Luise?

970
01:17:48,920 --> 01:17:50,559
Was ist denn los?

971
01:17:57,400 --> 01:18:00,711
- Sie ist total heiß.
- Gib ihr doch eine Aspirin.

972
01:18:01,400 --> 01:18:03,596
Quatsch, sie ist noch ein Kind.

973
01:18:04,640 --> 01:18:08,190
Okay, soll ich die Rettung rufen?
Entschuldigung.

974
01:18:11,320 --> 01:18:14,279
Komm mal her.
Ich habe eine bessere Idee.

975
01:18:18,480 --> 01:18:22,838
Ich muss mich jetzt um Luise kümmern.
Wir sehen uns morgen im Theater.

976
01:18:30,560 --> 01:18:32,153
Kleines Biest.

977
01:18:42,760 --> 01:18:44,558
- Wo fahren wir hin?
- Pst.

978
01:18:45,360 --> 01:18:47,556
Im Bus bist du immer gesund geworden.

979
01:18:48,480 --> 01:18:50,278
Schlaf schön, mein Engel.

980
01:18:55,640 --> 01:18:58,758
Das war der größte Fehler
meines Lebens, Luise.

981
01:18:59,960 --> 01:19:02,634
Und es tut mir
wahnsinnig, wahnsinnig leid.

982
01:19:04,120 --> 01:19:05,600
Wirklich.

983
01:19:08,920 --> 01:19:11,230
Ich war mit Lotte im Krankenhaus.

984
01:19:12,160 --> 01:19:15,153
Leistenbruch
mit gerade mal acht Monaten.

985
01:19:16,200 --> 01:19:21,229
An dem Abend hat dein Vater
im Krankenhaus angerufen und gesagt,

986
01:19:21,400 --> 01:19:26,316
dass er noch an diesem Abend
nach Südafrika fliegen muss.

987
01:19:26,960 --> 01:19:29,714
Ich habe am Telefon
ganz panisch reagiert.

988
01:19:29,960 --> 01:19:32,998
Dann war der Jan ganz ruhig
und hat gesagt,

989
01:19:36,360 --> 01:19:38,352
dass er dich mitnimmt, Luise.

990
01:19:39,600 --> 01:19:43,150
Er und Mo würden mit einem Kind
schon klarkommen.

991
01:19:45,440 --> 01:19:47,238
Hast du mich vermisst?

992
01:19:50,800 --> 01:19:53,190
Natürlich habe ich dich vermisst.

993
01:20:01,440 --> 01:20:03,238
Es tut mir so, so leid.

994
01:20:05,800 --> 01:20:08,952
Ich kann verstehen,
wenn ihr uns jetzt hasst.

995
01:20:11,040 --> 01:20:15,751
Wir haben die Serengeti gesehen,
sind den Kilimandscharo rauf, fast.

996
01:20:16,000 --> 01:20:18,720
Jan ist bei 4000 Metern
mit mir umgekehrt.

997
01:20:18,880 --> 01:20:20,917
Nur Mo hat den Gipfel geschafft.

998
01:20:21,080 --> 01:20:24,994
Wir haben im Bus gelebt,
und abends hatte Jan seine Konzerte.

999
01:20:25,160 --> 01:20:30,110
Ich war immer froh, wenn ich im Internet
was über die Band gefunden habe.

1000
01:20:30,280 --> 01:20:31,760
Weil, dann...

1001
01:20:32,640 --> 01:20:35,314
Dann wusste ich immer,
dass es euch gut geht.

1002
01:20:36,320 --> 01:20:41,076
Wir müssen Lotte anrufen. Sie hat
bestimmt großes Heimweh nach dir.

1003
01:20:41,240 --> 01:20:43,709
Und du sicher auch nach ihr.

1004
01:20:43,960 --> 01:20:45,917
Und ich nach meiner Schwester.

1005
01:20:46,080 --> 01:20:47,799
Und nach Jan, oder?

1006
01:20:52,000 --> 01:20:54,071
Da hast du uns beide zusammen.

1007
01:20:57,760 --> 01:21:00,320
Ihr beiden raffinierten Mädels.

1008
01:21:02,160 --> 01:21:06,712
Komisch. Lotte hätte sich eigentlich
schon längst melden müssen.

1009
01:21:12,800 --> 01:21:14,996
(Lotte hustet)

1010
01:21:15,160 --> 01:21:17,152
(Jan) Klingt aber nicht gut.

1011
01:21:18,840 --> 01:21:20,752
Du glühst ja.

1012
01:21:21,000 --> 01:21:23,151
Warum funktioniert das heute nicht?

1013
01:21:24,920 --> 01:21:27,151
(Handy klingelt)

1014
01:21:27,400 --> 01:21:29,676
- Ich kann nicht.
<i>- Hier ist Charlize.</i>

1015
01:21:29,920 --> 01:21:31,639
(Reifen quietschen laut)

1016
01:21:31,880 --> 01:21:33,792
- Charlize?
- (Lotte) Was ist?

1017
01:21:33,960 --> 01:21:36,077
Pst.
Woher hast du die Nummer?

1018
01:21:36,320 --> 01:21:37,879
Von Luise.

1019
01:21:39,440 --> 01:21:41,318
Luise?

1020
01:21:42,000 --> 01:21:43,673
<i>Luise ist bei mir, Jan.</i>

1021
01:21:43,840 --> 01:21:46,036
- Was?
<i>- Willst du sie sprechen?</i>

1022
01:21:47,480 --> 01:21:50,552
Hier ist Luise.
Das Mädchen bei dir ist Lotte.

1023
01:21:50,720 --> 01:21:52,996
<i>- Wie geht es ihr?</i>
- Lotte.

1024
01:21:55,240 --> 01:21:58,358
Luise, äh, Lotte,
Luise fragt, wie es dir geht.

1025
01:21:58,520 --> 01:22:00,557
Sag, mein Handy ist kaputt.

1026
01:22:00,800 --> 01:22:03,395
- Ihr Handy ist kaputt.
- Ach, deshalb.

1027
01:22:03,640 --> 01:22:05,233
Sie hat hohes Fieber.

1028
01:22:06,760 --> 01:22:08,877
- Sie hat hohes Fieber.
- Was?

1029
01:22:09,600 --> 01:22:12,354
Was ist denn? Wie schlimm ist es denn?

1030
01:22:12,600 --> 01:22:16,310
- Wir fahren ins Krankenhaus.
- Wir fahren nach Salzburg.

1031
01:22:17,320 --> 01:22:20,233
- Nein, auf keinen Fall.
- Warum denn nicht?

1032
01:22:20,480 --> 01:22:22,073
Nicht mit dem Auto.

1033
01:22:22,240 --> 01:22:25,392
Nehmt den Flieger.
Das ist sicherer und schneller.

1034
01:22:26,720 --> 01:22:27,915
Gut.

1035
01:22:33,520 --> 01:22:35,000
Lotte.

1036
01:22:36,560 --> 01:22:38,119
Meine Lotte.

1037
01:22:43,560 --> 01:22:45,119
Es wird alles gut.

1038
01:22:58,880 --> 01:23:03,238
- (Luise) Wo geht es lang?
- Ich glaube, da vorne links, erste Tür.

1039
01:23:04,200 --> 01:23:05,919
(Hundegebell)

1040
01:23:06,160 --> 01:23:07,958
Pepperl!

1041
01:23:08,120 --> 01:23:11,113
Luise, du bist doch gerade noch
im Bett gelegen.

1042
01:23:11,360 --> 01:23:13,272
- Hi, Mo.
- Hallo.

1043
01:23:13,440 --> 01:23:15,875
Erklär du es ihm, Mama.

1044
01:23:16,040 --> 01:23:19,431
- Äh... Charlize?
- Ja, ich bin's, leibhaftig.

1045
01:23:19,680 --> 01:23:21,911
Das ist ja eine Überraschung.

1046
01:23:22,160 --> 01:23:27,280
Für uns alle. Das kranke Mädchen ist
Lotte. Bei mir war die ganze Zeit Luise.

1047
01:23:27,440 --> 01:23:31,036
Die Luise, die mit uns war,
war nicht die richtige?

1048
01:23:31,280 --> 01:23:35,035
Die haben sich im Camp kennengelernt
und die Rollen getauscht.

1049
01:23:37,600 --> 01:23:41,230
Der Pepperl hat es gewusst.
Und niemand hat dir geglaubt.

1050
01:23:41,400 --> 01:23:44,279
Keiner sagt mehr "dummer Hund" zu dir.
Lauf.

1051
01:23:45,160 --> 01:23:47,516
Hepp, oh, na...

1052
01:23:54,040 --> 01:23:55,520
Jan!

1053
01:23:58,840 --> 01:24:01,071
Hey. Hallo, Jan.

1054
01:24:01,240 --> 01:24:03,596
(Luise) Lotte!

1055
01:24:06,680 --> 01:24:08,558
- Wie geht es dir?
- Geht so.

1056
01:24:08,800 --> 01:24:12,032
- Ich habe mir Wickel gemacht.
- Hoffentlich lauwarme.

1057
01:24:12,280 --> 01:24:14,351
- Nein, heiße.
- Gratuliere.

1058
01:24:14,520 --> 01:24:17,240
Das hat das Fieber
noch mal hochgetrieben.

1059
01:24:17,400 --> 01:24:20,279
Fieber soll ja bekanntlich heilsam sein.

1060
01:24:21,040 --> 01:24:23,032
Meine Kinder.

1061
01:24:23,280 --> 01:24:26,751
- Ihr beiden habt es uns aber gezeigt.
- Ja.

1062
01:24:27,000 --> 01:24:29,515
Danke, dass du gekommen bist.

1063
01:24:29,680 --> 01:24:31,751
Das war selbstverständlich.

1064
01:24:33,080 --> 01:24:36,357
- Du siehst müde aus.
- Ich hatte Angst um Lotte.

1065
01:24:38,360 --> 01:24:40,079
Was können wir denn machen?

1066
01:24:40,320 --> 01:24:44,200
Das Fieber wird bald sinken.
Für die Premiere könnte es gehen.

1067
01:24:44,360 --> 01:24:46,750
Familie wirkt ja manchmal Wunder.

1068
01:24:48,280 --> 01:24:50,636
Gnädige Frau, Herr Professor.

1069
01:24:50,800 --> 01:24:53,554
- Oh, Herr Professor.
- Oh, Herr Professor.

1070
01:24:54,200 --> 01:24:57,034
Ah ja, die doppelte Portion Frechheit.

1071
01:24:58,560 --> 01:25:01,029
- Wollt ihr was trinken?
- Ja, gerne.

1072
01:25:01,280 --> 01:25:03,272
(Verträumte Musik)

1073
01:25:15,360 --> 01:25:18,034
(Musik wird dramatischer)

1074
01:25:25,800 --> 01:25:31,876
<i>♪ Ein Männlein steht im Walde
Ganz still und stumm ♪</i>

1075
01:25:32,120 --> 01:25:36,717
<i>♪ Es hat von lauter Purpur
Ein Mäntlein um ♪</i>

1076
01:25:36,960 --> 01:25:39,520
<i>♪ Sagt, wer mag das Männlein sein... ♪</i>

1077
01:25:39,760 --> 01:25:42,070
(Sie ächzen)
(Alle lachen)

1078
01:25:59,560 --> 01:26:01,552
(Musik verklingt)

1079
01:26:01,800 --> 01:26:06,716
- (Luise) Wer hat sich das ausgedacht?
- Das mit den Pilzen war Lenis Idee.

1080
01:26:07,280 --> 01:26:09,920
Wenigstens sieht sie hübsch aus.

1081
01:26:10,680 --> 01:26:12,990
Jan hatte schon immer Geschmack.

1082
01:26:14,600 --> 01:26:16,592
(Publikum jubelt)

1083
01:26:21,720 --> 01:26:25,350
Kommt, wir machen ein Selfie für Ama.
Bitte lächeln.

1084
01:26:27,080 --> 01:26:29,037
(Exotische Musik)

1085
01:26:29,280 --> 01:26:31,272
(Unverständliche Gespräche)

1086
01:26:32,160 --> 01:26:35,756
Wollen wir mal langsam nach Hause?
Ich sage Jan tschüss.

1087
01:26:39,080 --> 01:26:40,799
- Hey.
- Gratuliere, Jan.

1088
01:26:41,040 --> 01:26:42,759
- Danke.
- Hat uns gefallen.

1089
01:26:42,920 --> 01:26:45,151
- Habe euch gesehen.
- Ja?

1090
01:26:45,600 --> 01:26:48,991
Ich fahre mit den Kindern
schon mal nach Hause zu dir.

1091
01:26:49,560 --> 01:26:53,270
- Ich komme dann nach.
- Ja, aber kein Stress.

1092
01:26:53,520 --> 01:26:58,720
Genieß es. Ist dein großer Abend, Jan.
Ist deine Premiere. Feiere.

1093
01:26:58,880 --> 01:27:00,758
- Tschau.
- Tschüss.

1094
01:27:01,000 --> 01:27:03,913
- Gute Nacht, tschüss.
- Tschau.

1095
01:27:04,160 --> 01:27:05,753
(Charlize) Kommt ihr?

1096
01:27:08,160 --> 01:27:09,799
- Gratulation.
- Hey.

1097
01:27:11,920 --> 01:27:15,072
- Gratuliere dir. Super Zusammenarbeit.
- Danke.

1098
01:27:16,600 --> 01:27:19,718
- Wer ist das andere Kind?
- Das ist Luise.

1099
01:27:19,960 --> 01:27:21,997
Äh, Lotte. Also...

1100
01:27:23,240 --> 01:27:27,393
Luise war eigentlich Lotte.
Aber jetzt ist Luise wieder da.

1101
01:27:28,720 --> 01:27:32,316
Du weißt ja,
dass Luise bei mir aufgewachsen ist.

1102
01:27:33,360 --> 01:27:36,080
- Du bist Vater von Zwillingen.
- Ja.

1103
01:27:36,320 --> 01:27:39,233
Ich wusste nicht,
dass sie von einander wissen.

1104
01:27:40,320 --> 01:27:45,156
- Gut eingefädelt von deiner Exfrau.
- Die weiß es auch erst seit gestern.

1105
01:27:45,600 --> 01:27:48,274
Mit einer Frau bist du
nicht mehr zusammen

1106
01:27:48,440 --> 01:27:51,592
und mit einer Frau
bist du noch nicht zusammen.

1107
01:27:51,760 --> 01:27:57,233
Es gibt überall Frauen, mit denen ich
noch nicht oder nicht mehr zusammen bin.

1108
01:27:59,760 --> 01:28:01,240
'tschuldige.

1109
01:28:02,280 --> 01:28:03,953
'tschuldige auch, Jan.

1110
01:28:04,880 --> 01:28:06,360
Leni.

1111
01:28:12,960 --> 01:28:15,953
- Mein Lieblingspizzabäcker.
- Mhm.

1112
01:28:16,200 --> 01:28:18,920
In Afrika hatten wir mal
so eine große Pizza,

1113
01:28:19,080 --> 01:28:21,390
dass das ganze Dorf davon satt wurde.

1114
01:28:21,560 --> 01:28:25,190
Klar,
ungefähr wie 1000 Pizzen aneinander.

1115
01:28:25,360 --> 01:28:28,717
- Wie soll es jetzt weitergehen?
- Genau.

1116
01:28:28,880 --> 01:28:31,918
Wie habt ihr beiden
euch das jetzt vorgestellt?

1117
01:28:33,840 --> 01:28:37,197
Dass wir ab jetzt
für immer zusammen sein dürfen.

1118
01:28:37,360 --> 01:28:41,240
Dann braucht ihr uns auch
nie wieder etwas zu schenken.

1119
01:28:42,720 --> 01:28:45,599
Wir hätten euch
nie auseinanderreißen dürfen.

1120
01:28:46,480 --> 01:28:47,994
Das stimmt.

1121
01:28:48,480 --> 01:28:50,312
Das war ein Riesenfehler.

1122
01:28:50,960 --> 01:28:53,520
Den wir nicht wiedergutmachen können.

1123
01:28:56,000 --> 01:28:58,834
Aber wisst ihr,
was wir versuchen können?

1124
01:28:59,000 --> 01:29:01,276
Wir können versuchen, ab jetzt...

1125
01:29:01,440 --> 01:29:03,830
bessere Eltern für euch zu sein.

1126
01:29:07,600 --> 01:29:11,594
Wenn ihr Lust habt, dürft ihr
bei eurer Mutter in Frankfurt leben.

1127
01:29:12,360 --> 01:29:15,273
Und mich kommt ihr
in den Ferien besuchen.

1128
01:29:17,000 --> 01:29:19,071
Das würdest du für sie tun?

1129
01:29:19,240 --> 01:29:22,278
Du hast mich nie
für sehr liebesfähig gehalten.

1130
01:29:22,440 --> 01:29:24,830
Ja, ich wäre bereit zu verzichten.

1131
01:29:29,560 --> 01:29:32,359
- Wir wollen Mutter und Vater.
- Habt ihr ja.

1132
01:29:32,520 --> 01:29:35,558
- Zusammen.
- Manche Wünsche sind unerfüllbar.

1133
01:29:40,040 --> 01:29:45,354
Was würdet ihr davon halten,
wenn Lotte und ich nach Salzburg ziehen?

1134
01:29:45,600 --> 01:29:47,034
- Ja.
- Du?

1135
01:29:47,280 --> 01:29:48,760
- Ja.
- Hierher?

1136
01:29:48,920 --> 01:29:50,240
Klar.

1137
01:29:50,400 --> 01:29:53,598
Ist ja grundsätzlich egal,
von wo aus ich arbeite.

1138
01:29:53,760 --> 01:29:55,513
- Mama.
- Ja.

1139
01:29:55,680 --> 01:29:58,320
Vielleicht ergibt sich was Neues hier.

1140
01:29:58,960 --> 01:30:04,672
Vorausgesetzt, wir finden eine Wohnung,
wo ihr euer eigenes Kinderzimmer habt.

1141
01:30:04,840 --> 01:30:07,833
- Und ein Zimmer für Ama.
- Wenn sie uns besucht.

1142
01:30:08,000 --> 01:30:11,630
- Die geht lieber ins Hotel.
- Hotel Stein. Gibt es hier.

1143
01:30:11,880 --> 01:30:14,600
- Genau.
- Das lässt sich organisieren.

1144
01:30:15,400 --> 01:30:19,633
Und, ist das in etwa das,
was ihr euch am See vorgestellt habt?

1145
01:30:21,360 --> 01:30:23,079
- In etwa.
- In etwa.

1146
01:30:23,240 --> 01:30:26,517
Das ist mehr Glück,
als wir eigentlich verdienen.

1147
01:30:27,560 --> 01:30:29,836
Aber nicht mehr, als wir ertragen.

1148
01:30:31,040 --> 01:30:34,716
- Ich könnte noch mehr Glück vertragen.
- Ja, ich auch.

1149
01:30:34,960 --> 01:30:37,429
Ihr dürft jetzt ins Bett gehen.

1150
01:30:37,680 --> 01:30:40,957
- Papa, das ist feige.
- Du kneifst.

1151
01:30:41,200 --> 01:30:43,510
Keine Widerrede. Ab ins Bett, ja?

1152
01:30:44,720 --> 01:30:49,033
- Plötzlich sind sie sich einig.
- Obwohl sie sich noch nie einig waren.

1153
01:30:49,200 --> 01:30:51,351
- Gute Nacht, ihr zwei.
- Nacht.

1154
01:30:54,440 --> 01:30:56,238
(Heitere Musik)

1155
01:31:00,160 --> 01:31:01,719
Und jetzt?

1156
01:31:02,840 --> 01:31:05,833
Sie reden. Papa bringt Mama ein Glas.

1157
01:31:09,880 --> 01:31:13,032
- Er berührt sie am Arm.
- Irgendwann küsst er sie.

1158
01:31:13,280 --> 01:31:15,636
- Nee.
- Warte es ab.

1159
01:31:16,920 --> 01:31:19,833
Was würden die tun,
wenn es uns nicht gäbe?

1160
01:31:23,440 --> 01:31:26,478
(Ama) <i>Und was auch immer
aus den Erwachsenen würde,</i>

1161
01:31:26,640 --> 01:31:29,109
<i>am Ende hatten die beiden sich.</i>

1162
01:31:29,280 --> 01:31:30,919
<i>Und das war gut so.</i>