1 00:00:11,972 --> 00:00:13,766 (Entferntes Sirenenheulen) 2 00:00:20,940 --> 00:00:22,400 (Leuchtstofflampe summt) 3 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Jeder hat Angst vor einem Hai. Werde ein Kartenhai AMERICASCARDROOM.COM 4 00:00:32,493 --> 00:00:34,037 (Schwer atmend) 5 00:00:45,715 --> 00:00:48,468 (Stöhnen) 6 00:00:54,515 --> 00:00:56,016 (Keuchend) 7 00:01:01,939 --> 00:01:03,941 Synchronisierung und Korrekturen von Elderfel www.addic7ed.com 8 00:02:04,835 --> 00:02:05,995 (Spricht Spanisch) Hier drüben! 9 00:02:08,005 --> 00:02:09,006 Aufleuchten! 10 00:02:20,100 --> 00:02:21,811 Hilf mir. 11 00:02:21,894 --> 00:02:23,604 Holen Sie ihn raus. 12 00:02:28,943 --> 00:02:30,528 (Spricht Spanisch) 13 00:02:32,863 --> 00:02:33,948 Einfach, einfach, einfach. 14 00:02:36,201 --> 00:02:37,993 Okay. Geh nach oben... 15 00:02:38,077 --> 00:02:39,704 und schließe die Tür. 16 00:02:39,787 --> 00:02:40,827 Und kein Wort zu irgendjemandem. 17 00:02:40,871 --> 00:02:41,872 (Mann) Si. Okay. 18 00:02:41,956 --> 00:02:43,499 Nicht einmal deine Mutter. 19 00:02:47,503 --> 00:02:49,171 (Seufzt) 20 00:03:36,802 --> 00:03:38,346 (Seufzt) Ja, ähm... 21 00:03:42,808 --> 00:03:44,394 (Handy entsperrt) 22 00:03:44,477 --> 00:03:45,895 (Wählen) 23 00:03:45,978 --> 00:03:47,355 (Seufzt) 24 00:03:47,438 --> 00:03:48,731 (Grunzend) 25 00:03:50,316 --> 00:03:51,567 Nein, keine Anrufe. 26 00:03:51,651 --> 00:03:54,570 - Es ist okay. Ich versuche nur zu helfen. - Nein. 27 00:03:54,654 --> 00:03:57,094 - Wir müssen Sie ins Krankenhaus bringen. - Sie werden jeden töten. 28 00:03:58,157 --> 00:04:00,826 - WHO? - Die Männer, die das getan haben. 29 00:04:00,910 --> 00:04:03,371 Sie werden jeden im Krankenhaus töten um zu mir zu kommen. 30 00:04:03,454 --> 00:04:05,248 - (Stöhnen) - Okay, das kannst du nicht... 31 00:04:05,331 --> 00:04:08,167 Nicht. Du hast viel Blut verloren. Ich glaube, Sie wurden erstochen. 32 00:04:08,251 --> 00:04:09,835 Ich muss gehen. 33 00:04:13,839 --> 00:04:15,119 Willst du gehen? Dort ist die Tür. 34 00:04:19,262 --> 00:04:20,638 (Grunzend) 35 00:04:23,474 --> 00:04:25,351 (Kommentator 1) Diese Menge ist nicht glücklich, Pete. 36 00:04:25,435 --> 00:04:30,690 Murdock hat diesen Kampf dominiert aber jetzt hat Price den Spieß umgedreht. 37 00:04:30,773 --> 00:04:32,400 Er schlägt auf Murdocks Kopf ein 38 00:04:32,483 --> 00:04:34,735 – und Murdock verteidigt sich nicht einmal. - (Kommentator 2) Oh! Oh! 39 00:04:34,819 --> 00:04:37,071 (Kommentator 1) Warte! Der Schiedsrichter beendet den Kampf. 40 00:04:37,154 --> 00:04:39,114 - (Glocke klingelt) - Canero hat den Kampf beendet. 41 00:04:39,198 --> 00:04:41,784 2-zu-1-Favorit „Battlin‘ Jack“ Murdock 42 00:04:41,867 --> 00:04:43,828 verliert im 10. durch einen TKO. 43 00:04:43,911 --> 00:04:45,538 (Kommentator 2) Price sieht genauso schockiert aus wie die Menge. 44 00:04:45,621 --> 00:04:47,039 Murdock hatte ihn in den Seilen 45 00:04:47,122 --> 00:04:48,624 ließ aber seinen Handschuh fallen und wurde markiert 46 00:04:48,708 --> 00:04:50,668 - mit einer Reihe verheerender... - (schaltet den Fernseher aus) 47 00:05:05,182 --> 00:05:08,143 (Nachbarn streiten undeutlich) 48 00:05:12,898 --> 00:05:15,318 (Laute Musik spielt) 49 00:05:36,046 --> 00:05:37,047 Papa! 50 00:05:37,131 --> 00:05:39,759 Hey, Matty! Hey! 51 00:05:39,842 --> 00:05:43,012 Hey, hey, nicht... Lass dir kein Blut aufs Hemd spritzen. 52 00:05:43,095 --> 00:05:44,555 (Jack atmet schwer) 53 00:05:44,639 --> 00:05:46,181 (Matt) Du musst deine Handschuhe hochhalten. 54 00:05:46,265 --> 00:05:49,351 Ja, nun ja, ich... ich sollte Habe dich in meiner Ecke. 55 00:05:50,770 --> 00:05:53,355 - Tut es weh? - (seufzt) 56 00:05:53,439 --> 00:05:55,190 Es kitzelt nicht. 57 00:05:55,274 --> 00:05:56,859 Hol dir das Kit. 58 00:06:01,781 --> 00:06:03,032 (Matt) Du hättest ihn haben sollen. 59 00:06:03,115 --> 00:06:04,575 (spottet) Der Preis ist ein Mist. 60 00:06:04,659 --> 00:06:07,870 Hey, jeder, der den Mut hat In diesen Ring zu steigen, verdient Respekt. 61 00:06:07,953 --> 00:06:09,034 Vergiss das nie. 62 00:06:09,038 --> 00:06:11,457 - Gleicher Preis? - Gleichmäßiger Preis. 63 00:06:12,458 --> 00:06:15,002 - Tut mir leid, dass du verloren hast, Papa. - Ja... 64 00:06:15,085 --> 00:06:16,295 War einfach nicht meine Nacht. 65 00:06:17,212 --> 00:06:20,132 Einfach, einfach, einfach. Mit den Wattestäbchen ist das ganz einfach, Doktor. 66 00:06:20,215 --> 00:06:21,884 Da muss ich rein. 67 00:06:21,967 --> 00:06:24,386 Sie wollen es nicht infizieren. 68 00:06:24,470 --> 00:06:27,139 - Stiche? - Oh ja. 69 00:06:28,223 --> 00:06:30,059 Hol dir besser den Scotch. 70 00:06:37,107 --> 00:06:38,150 Nein. 71 00:06:39,610 --> 00:06:41,446 - Es ist für dich. - (kichert leicht) Wirklich? 72 00:06:41,529 --> 00:06:43,906 Du denkst, ich möchte, dass deine Hände zittern wie letztes Mal? 73 00:06:44,824 --> 00:06:47,076 Das ist mein Gesicht, über das wir reden. 74 00:06:48,744 --> 00:06:49,787 Fortfahren. 75 00:06:49,870 --> 00:06:51,539 Nehmen Sie ein... Nur ein kleiner Schluck. 76 00:06:56,126 --> 00:06:57,462 - (kichert) - Ach! 77 00:06:57,545 --> 00:06:59,714 Oh, es brennt! 78 00:07:00,631 --> 00:07:02,550 In Ordnung. (räuspert sich) Komm schon. 79 00:07:04,051 --> 00:07:05,886 Lass es uns tun. 80 00:07:06,887 --> 00:07:08,556 (Atmet tief aus) 81 00:07:10,641 --> 00:07:12,017 Beweg dich nicht. 82 00:07:18,649 --> 00:07:20,192 Also hast du den Kampf gesehen? 83 00:07:22,862 --> 00:07:25,573 Das solltest du sein deine Hausaufgaben machen. 84 00:07:25,656 --> 00:07:27,617 Habe es erst einmal erledigt. 85 00:07:27,700 --> 00:07:29,034 Alles davon? 86 00:07:30,953 --> 00:07:34,123 Ich möchte, dass du fertig bist bevor du zu Bett gehst. 87 00:07:34,206 --> 00:07:35,958 - Ich werde es morgen tun. - Heute Abend. 88 00:07:36,041 --> 00:07:39,003 - Vor der Schule? - Heute Abend. 89 00:07:39,086 --> 00:07:40,880 Okay? 90 00:07:40,963 --> 00:07:42,757 - Okay. - (schnieft) 91 00:07:42,840 --> 00:07:45,092 Alles klar. Mach weiter, mach weiter. 92 00:07:45,175 --> 00:07:46,469 (Bebender Atem) 93 00:07:47,845 --> 00:07:48,846 Papa? 94 00:07:49,472 --> 00:07:50,723 (Jack) Uh-huh. 95 00:07:51,807 --> 00:07:53,968 (Matt) Das wirst du haben Ist dieser Monat genug für Mr. Morris? 96 00:07:55,520 --> 00:07:59,690 Er wird seine Miete pünktlich erhalten. 97 00:08:07,364 --> 00:08:08,574 Hast du das alles fürs Verlieren bekommen? 98 00:08:10,701 --> 00:08:12,411 Manchmal... 99 00:08:12,495 --> 00:08:15,455 selbst wenn du niedergeschlagen wirst, Du kannst immer noch gewinnen. 100 00:08:15,540 --> 00:08:16,916 Es kommt nicht darauf an, wie du auf die Matte triffst... 101 00:08:16,999 --> 00:08:18,417 (Beide) So steht man auf. 102 00:08:18,501 --> 00:08:20,169 Das ist richtig. (kichert) 103 00:08:21,671 --> 00:08:23,756 Alles klar, schon gut. 104 00:08:23,839 --> 00:08:25,508 Gehen Sie in die Bücher. 105 00:08:25,591 --> 00:08:26,717 Kann ich die Flasche nehmen? 106 00:08:26,801 --> 00:08:28,761 Nein. Nur... Mach weiter. Mach weiter. 107 00:08:57,853 --> 00:08:59,893 (Nebliger Gesang) ♪ Gießen Sie, oh, gießen Sie den Piraten-Sherry ein ♪ 108 00:08:59,917 --> 00:09:02,878 ♪ Füll, oh, füll das Piratenglas ♪ 109 00:09:02,962 --> 00:09:07,592 ♪ Und um uns mehr als fröhlich zu machen Lass die Piratenstoßstange passieren ♪ 110 00:09:07,675 --> 00:09:11,386 ♪ Für heute unser Piratenlehrling erhebt sich aus dem freigelassenen Vertrag ♪ 111 00:09:11,470 --> 00:09:13,931 ♪ Sein Arm ist stark und sein Geruch ist scharf Er ist jetzt tatsächlich ein Pirat ♪ 112 00:09:14,014 --> 00:09:15,725 Du weißt, dass ich immer noch hier bin, oder? 113 00:09:15,808 --> 00:09:17,434 (Klappern) 114 00:09:22,648 --> 00:09:25,275 Könnten Sie... könnten Sie mich gerade hören? 115 00:09:27,820 --> 00:09:28,821 Nein. 116 00:09:28,904 --> 00:09:32,908 Die richtige Antwort ist: „Ja, und du klingst großartig.“ 117 00:09:33,826 --> 00:09:36,161 Nun, (stottert) von den beiden Lügen, Ich habe das kleinere genommen. 118 00:09:36,746 --> 00:09:38,538 (Foggy) Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen. Was machst du noch hier? 119 00:09:38,623 --> 00:09:39,624 (Karen) Äh... 120 00:09:40,415 --> 00:09:42,001 Ich könnte dich das Gleiche fragen. 121 00:09:42,084 --> 00:09:46,130 Ja, aber ich bin Partner bei einer renommierten Anwaltskanzlei 122 00:09:46,213 --> 00:09:50,342 mit sehr wichtigen Dokumenten müssen dokumentiert werden 123 00:09:50,425 --> 00:09:53,804 damit wir mit der Generierung beginnen können einige Einnahmen, während Sie... 124 00:09:56,098 --> 00:10:00,019 auch sehr integral in Ihrem eigenen Special, Manager... 125 00:10:00,102 --> 00:10:02,062 - (seufzt) - (kichert) 126 00:10:02,146 --> 00:10:04,356 Ich habe mich zu tief vergraben und ich kann nicht rausklettern. 127 00:10:04,439 --> 00:10:05,919 - Brauchen Sie dabei Hilfe? - Bitte. 128 00:10:05,983 --> 00:10:08,986 Oh! Wird nicht passieren. 129 00:10:09,069 --> 00:10:11,155 (Foggy) Im Ernst, was bist du? machst du das immer noch hier? 130 00:10:11,238 --> 00:10:12,740 Ich habe Arbeit zu erledigen. 131 00:10:12,823 --> 00:10:14,743 (Nebel) Welche Arbeit? Wir haben noch keine Kunden. 132 00:10:14,825 --> 00:10:17,119 Na ja, deine Scheiße wird sich nicht von selbst entfalten. 133 00:10:17,202 --> 00:10:21,498 Diese Kiste ist von entscheidender Bedeutung werde morgen früh hier sein. 134 00:10:21,581 --> 00:10:25,460 Du solltest draußen sein und ein Leben führen, Poppers und Flapper-Tanz machen. 135 00:10:25,544 --> 00:10:28,588 - Ich weiß nicht, was Kinder heutzutage machen. - Wir sind gleich alt, Foggy. 136 00:10:28,673 --> 00:10:30,174 Das sagst du Ich sollte auch nicht hier sein? 137 00:10:30,257 --> 00:10:32,259 - Ja. - Fair genug. 138 00:10:32,342 --> 00:10:34,762 Aber ich bin unbeholfen und unmodern. 139 00:10:35,846 --> 00:10:37,723 Diese Dinge scheinen auf Sie nicht zuzutreffen. 140 00:10:43,395 --> 00:10:46,023 Ich habe einfach keine Lust nach Hause gehen... 141 00:10:46,106 --> 00:10:47,107 okay? 142 00:10:50,069 --> 00:10:51,153 Nun, wir können nicht hier bleiben. 143 00:10:51,236 --> 00:10:54,782 Nicht genug Geld in der Kasse um das Licht auch nach Mitternacht anzulassen. 144 00:10:54,865 --> 00:10:56,742 Also lasst uns ein paar Takte hüpfen, nicht darüber nachdenken. 145 00:10:59,369 --> 00:11:01,997 Ja. Großer Fan des Nicht-Denkens. 146 00:11:02,509 --> 00:11:04,350 - (Foggy) Du wirst hier genau reinpassen. - (seufzt) 147 00:11:04,374 --> 00:11:08,545 - Sollen wir Matt anrufen? - Sicher. Ja, mal sehen, was er vorhat. 148 00:11:08,628 --> 00:11:09,964 (Sirene heult) 149 00:11:10,715 --> 00:11:12,174 (Schwer atmend) 150 00:11:15,675 --> 00:11:17,155 Wirst du mir dieses Mal zuhören? 151 00:11:17,179 --> 00:11:20,515 - Wo bin ich? - Du bist in meiner Wohnung. 152 00:11:20,599 --> 00:11:21,600 Wer bist du? 153 00:11:22,101 --> 00:11:24,770 Ich bin das glückliche Mädchen Wer hat dich aus dem Müll gezogen? 154 00:11:26,731 --> 00:11:28,816 - Du hast mein Gesicht gesehen. - Ja. 155 00:11:31,318 --> 00:11:32,611 Großartig. 156 00:11:32,694 --> 00:11:34,279 Dein Outfit ist übrigens irgendwie beschissen. 157 00:11:34,363 --> 00:11:36,782 Ja, es ist in Arbeit. (Stöhnen) 158 00:11:37,616 --> 00:11:39,534 Okay, ich würde es wirklich nicht versuchen sich zu viel bewegen. 159 00:11:39,618 --> 00:11:42,079 Du hast zwei oder drei gebrochene Rippen, 160 00:11:42,162 --> 00:11:45,791 wahrscheinliche Gehirnerschütterung, eine Art Stichwunde, 161 00:11:45,875 --> 00:11:47,918 und das ist genau das Richtige dass ich davon weiß. 162 00:11:48,002 --> 00:11:49,294 Und deine Augen, 163 00:11:49,378 --> 00:11:52,256 sie reagieren nicht auf Licht, Das macht dir keine große Angst, 164 00:11:52,339 --> 00:11:55,425 Also entweder bist du blind oder in einem viel schlechteren Zustand, als ich dachte. 165 00:11:55,509 --> 00:11:56,969 Muss ich mich für eines entscheiden? 166 00:11:58,595 --> 00:12:00,931 Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen? wie ein Blinder in einer Maske 167 00:12:01,015 --> 00:12:02,735 wird am Ende halb zu Tode geprügelt in meinem Müllcontainer? 168 00:12:02,767 --> 00:12:04,328 Je weniger du über mich weißt, desto besser. 169 00:12:08,981 --> 00:12:10,357 (seufzt tief) 170 00:12:11,608 --> 00:12:14,153 Die Wunde an deiner Seite... Messer? 171 00:12:14,236 --> 00:12:15,529 Wahrscheinlich. Ah! 172 00:12:15,612 --> 00:12:18,615 - (Stöhnen) - Ich glaube, ich habe die Blutung gestillt, 173 00:12:18,698 --> 00:12:22,494 aber ich kann nicht sagen, wie schlimm es intern ist ohne eine komplette Röntgenserie, also... 174 00:12:22,577 --> 00:12:24,789 Nein. Keine Krankenhäuser. 175 00:12:25,747 --> 00:12:27,582 Das ist mein freier Abend. 176 00:12:27,666 --> 00:12:29,626 Ich suche wirklich nicht Irgendein Typ soll auf meiner Couch sterben. 177 00:12:29,709 --> 00:12:30,710 Sind Sie Arzt? 178 00:12:32,379 --> 00:12:33,630 So etwas in der Art. 179 00:12:34,756 --> 00:12:37,927 Die meisten Leute finden es ein blutender maskierter Mann im Müll... 180 00:12:38,010 --> 00:12:39,511 - Sie rufen die Polizei. - (seufzt) 181 00:12:39,594 --> 00:12:42,315 - Sie haben viel Erfahrung in diesem Bereich? - Warum hilfst du mir? 182 00:12:45,475 --> 00:12:47,227 Je weniger du über mich weißt, desto besser. 183 00:12:47,311 --> 00:12:49,021 (kichert) Ah. 184 00:12:50,815 --> 00:12:52,066 (Schwer atmend) 185 00:12:52,858 --> 00:12:54,318 Hast du wenigstens einen Namen? 186 00:12:59,573 --> 00:13:01,408 (Seufzt) Claire. 187 00:13:05,871 --> 00:13:07,331 Ich nehme nicht an, dass ich Ihres kennenlerne? 188 00:13:11,293 --> 00:13:13,503 Alles klar, ich nenne dich Mike. 189 00:13:14,171 --> 00:13:16,841 - Mike? - Ja, ein Typ, mit dem ich früher ausgegangen bin. 190 00:13:16,924 --> 00:13:19,885 Es stellte sich heraus, dass er sehr gut war auch darin, Geheimnisse zu bewahren. 191 00:13:28,352 --> 00:13:30,270 Danke, Claire. 192 00:13:31,188 --> 00:13:32,439 (Seufzt) 193 00:13:33,648 --> 00:13:38,820 Ruhe dich aus. Stellen Sie sicher, dass Sie stabilisiert sind. Den Rest klären wir später. 194 00:13:43,117 --> 00:13:44,784 (Der junge Matt stöhnt) 195 00:13:47,496 --> 00:13:49,331 - (stöhnt weiter) - (Maschine piept) 196 00:13:52,251 --> 00:13:53,585 Ich kann nicht sehen! 197 00:13:53,668 --> 00:13:55,545 - (schwer atmend) - Matty, Matty, Matty, ich bin es. 198 00:13:55,629 --> 00:13:56,922 Es ist Papa. Ich bin genau hier. 199 00:13:57,506 --> 00:13:58,548 (Jack schweigt) 200 00:13:58,632 --> 00:13:59,967 (Stottern) Ich kann nicht sehen. 201 00:14:00,050 --> 00:14:01,593 Du hattest einen Unfall, erinnerst du dich? 202 00:14:01,676 --> 00:14:02,802 Du bist im Krankenhaus, 203 00:14:02,887 --> 00:14:04,763 - aber ich bin hier bei dir. - (Maschinen piepen laut) 204 00:14:04,846 --> 00:14:07,849 (schluchzt) Alles ist so laut. Alles... 205 00:14:07,933 --> 00:14:09,894 - (schwer atmend) - Ich bin hier bei dir. 206 00:14:09,977 --> 00:14:13,188 Es ist Papa. Hier, spüre mein Gesicht. Spüre mein Gesicht. 207 00:14:14,064 --> 00:14:15,690 Ich bin genau hier. 208 00:14:17,442 --> 00:14:18,443 Ich bin genau hier. 209 00:14:18,527 --> 00:14:20,529 - Ich kann nicht sehen. - Es ist alles in Ordnung. Es ist okay. 210 00:14:20,535 --> 00:14:22,215 - Papa, ich kann nichts sehen! - Es ist alles in Ordnung, Matt. 211 00:14:22,239 --> 00:14:23,657 - Ich kann nicht... - Es ist alles in Ordnung. 212 00:14:24,408 --> 00:14:25,993 (Keuchend) 213 00:14:28,412 --> 00:14:29,829 Was ist das? Was ist los? 214 00:14:29,914 --> 00:14:32,332 (Keuchend) Ich kann nicht atmen. 215 00:14:35,627 --> 00:14:37,629 Kann nicht... 216 00:14:37,712 --> 00:14:40,799 Du hast Luft in deiner Brust. Es lässt deine Lunge kollabieren. 217 00:14:40,883 --> 00:14:42,217 Ich werde den Druck abbauen, 218 00:14:42,301 --> 00:14:44,428 Aber ich werde dich brauchen Stillhalten, okay? 219 00:15:01,361 --> 00:15:02,362 Auf geht's. 220 00:15:03,280 --> 00:15:05,157 - Das wird weh tun. - (Nadelpiercing) 221 00:15:05,240 --> 00:15:06,575 (Grunzend) 222 00:15:07,201 --> 00:15:08,202 (Keuchend) 223 00:15:08,911 --> 00:15:09,912 (Luftzischen) 224 00:15:09,995 --> 00:15:11,121 (Seufzt) 225 00:15:12,539 --> 00:15:14,166 (Stöhnen) 226 00:15:15,459 --> 00:15:16,710 (Schwer atmend) 227 00:15:23,342 --> 00:15:24,884 Gut. 228 00:15:24,969 --> 00:15:26,720 Atme einfach normal. 229 00:15:28,555 --> 00:15:29,806 (Claire seufzt) 230 00:15:29,889 --> 00:15:31,600 (Normal atmen) 231 00:15:31,683 --> 00:15:33,018 Alles klar. 232 00:15:34,686 --> 00:15:35,895 Schauen Sie... 233 00:15:37,772 --> 00:15:40,192 Sagen wir es einfach der Diskussion halber Ich kaufe das Ganze, 234 00:15:40,275 --> 00:15:43,278 „Wir können nicht ins Krankenhaus gehen weil was auch immer" Geschichte 235 00:15:43,362 --> 00:15:45,697 Du hast weitergemacht. 236 00:15:45,780 --> 00:15:47,199 Aber wir müssen darüber reden, was passiert 237 00:15:47,282 --> 00:15:49,162 wenn du den Geist aufgibst hier in meinem Wohnzimmer. 238 00:15:49,826 --> 00:15:52,955 Weil ich mir selbst beim Erklären zuhöre an die Polizei, wie ich das zugelassen habe, 239 00:15:53,038 --> 00:15:55,040 und jede Version endet mit mir in Handschellen, 240 00:15:55,124 --> 00:15:57,334 Überzeugen Sie mich also, dass es das wert ist. 241 00:15:58,418 --> 00:16:00,212 Sie haben einen Jungen entführt. 242 00:16:00,295 --> 00:16:01,588 Wer hat es getan? 243 00:16:01,671 --> 00:16:03,090 (Schwer atmend) Die Russen. 244 00:16:05,435 --> 00:16:07,195 Sie sind gerannt ein Menschenhändlerring 245 00:16:07,219 --> 00:16:08,220 aus Hell's Kitchen. 246 00:16:09,721 --> 00:16:12,057 Übernahm, als die Italiener zusammenbrachen. 247 00:16:13,267 --> 00:16:16,520 Vor zwei Tagen haben sie ein Kind gezogen aus der Ladefläche eines Lieferwagens. 248 00:16:16,603 --> 00:16:17,924 Schlage seinen Vater, während er zusah. 249 00:16:17,937 --> 00:16:19,106 Jesus. 250 00:16:20,690 --> 00:16:22,317 Ich wusste, dass das Kind noch am Leben sein würde. 251 00:16:22,401 --> 00:16:24,819 Zumindest bis sie brachten ihn aus der Stadt. 252 00:16:25,988 --> 00:16:30,075 Ich habe die Russen aufgespürt zu einem Lagerhaus nicht weit von hier. 253 00:16:30,993 --> 00:16:33,745 Dachte, ich wäre schlau, wie schnell ich sie gefunden habe. 254 00:16:34,746 --> 00:16:36,748 Es stellte sich heraus, dass ich es nicht war. 255 00:16:39,918 --> 00:16:41,628 Sie haben auf dich gewartet. 256 00:16:42,254 --> 00:16:44,006 Und ich bin direkt hineingegangen. 257 00:16:46,341 --> 00:16:48,635 Also haben sie dieses Kind mitgenommen, nur um an dich heranzukommen? 258 00:16:49,636 --> 00:16:51,763 Ja, ich habe ihr Leben gestaltet... 259 00:16:52,389 --> 00:16:55,059 (schwer atmend) in letzter Zeit schwierig. 260 00:16:55,142 --> 00:16:56,143 Aber du bist blind. 261 00:16:56,226 --> 00:16:57,352 (kichert) 262 00:16:58,395 --> 00:17:00,314 Es gibt andere Möglichkeiten zu sehen. 263 00:17:00,397 --> 00:17:01,565 Das ist es, was Sie tun? 264 00:17:01,648 --> 00:17:04,109 Du machst bösen Männern das Leben schwer? 265 00:17:05,360 --> 00:17:06,486 Das ist eine Möglichkeit, es auszudrücken. 266 00:17:07,821 --> 00:17:10,032 Nichts für ungut, aber du scheinst nicht so zu sein darin sehr gut zu sein. 267 00:17:10,115 --> 00:17:11,116 (Lachend) 268 00:17:11,200 --> 00:17:12,451 Au! 269 00:17:12,534 --> 00:17:14,494 Ja, nun ja, Du erwischst mich an einem freien Abend. 270 00:17:16,746 --> 00:17:18,290 Hast du das Kind wenigstens gefunden? 271 00:17:19,166 --> 00:17:20,292 (Seufzt) 272 00:17:22,836 --> 00:17:24,588 Nein, er war nicht da. 273 00:17:25,672 --> 00:17:27,841 Ich habe es selbst kaum geschafft. 274 00:17:28,467 --> 00:17:30,219 (Seufzt) Ich war nachlässig. 275 00:17:31,010 --> 00:17:32,721 - (seufzt) - Dumm. 276 00:17:34,931 --> 00:17:37,059 Also diese Männer, die den Jungen entführt haben... 277 00:17:37,934 --> 00:17:40,562 Sie sind gerade da draußen, Auf der Suche nach dir? 278 00:17:47,111 --> 00:17:48,612 - Mike? - Jemand kommt. 279 00:17:48,695 --> 00:17:50,155 Warte, was? 280 00:17:50,239 --> 00:17:53,408 Da ist jemand im Gebäude, ein Mann, der von Tür zu Tür geht. 281 00:17:53,492 --> 00:17:55,285 - Woher weißt du das? - Pssst. 282 00:17:58,122 --> 00:17:59,581 Er ist bereits im dritten Stock. 283 00:17:59,664 --> 00:18:02,917 Riecht nach Prima-Zigaretten und Discount Köln. 284 00:18:03,001 --> 00:18:05,462 - (grunzt) - Können Sie einen Mann im dritten Stock riechen? 285 00:18:05,545 --> 00:18:06,705 Du wirst ihn schon bald riechen. 286 00:18:06,713 --> 00:18:08,923 Er mag dieses Eau de Cologne wirklich. 287 00:18:09,007 --> 00:18:10,259 (Grunzend) 288 00:18:10,342 --> 00:18:11,593 (Schwer atmend) 289 00:18:11,676 --> 00:18:13,595 Du siehst mich an als wäre ich verrückt, oder? 290 00:18:13,678 --> 00:18:15,472 Scheint die passende Antwort zu sein. 291 00:18:15,555 --> 00:18:17,516 Es gibt einige Dinge Ich habe dir nichts von mir erzählt, Claire. 292 00:18:17,599 --> 00:18:19,601 Du hast mir nichts über dich erzählt. 293 00:18:19,684 --> 00:18:22,187 Ich weiß nur, dass du sehr gut bist beim Einstecken einer Tracht Prügel. 294 00:18:25,857 --> 00:18:27,984 Den Teil habe ich von meinem Vater übernommen. 295 00:18:29,861 --> 00:18:31,621 - (Mann) Jack, hebe deine Hände. - (grunzend) 296 00:18:31,655 --> 00:18:33,740 Steig da ein, komm schon. Achten Sie auf Ihre Geschwindigkeit. 297 00:18:33,823 --> 00:18:35,909 Beinarbeit! Beinarbeit, komm schon. 298 00:18:35,992 --> 00:18:37,494 Pass auf... Pass auf! Oh! 299 00:18:38,495 --> 00:18:39,621 (Glocke klingelt) 300 00:18:41,123 --> 00:18:43,167 Du kannst einen Schlag einstecken, Jack. 301 00:18:45,544 --> 00:18:47,254 (Spricht Spanisch) 302 00:18:50,465 --> 00:18:52,384 Hey, Jack, schüttel es ab. Du siehst gut aus. 303 00:18:52,467 --> 00:18:53,843 Hey, Jack, was ist los? 304 00:18:53,927 --> 00:18:56,971 (Undeutliches Sprechen) 305 00:18:57,055 --> 00:18:58,515 - (Matt) Wie ist es dir ergangen? - Äh... 306 00:18:59,599 --> 00:19:03,478 Ich habe ihn ein paar Mal markiert. Das Kind ist schnell. 307 00:19:04,563 --> 00:19:07,524 Also, wie geht es dir... wie kommst du zurecht? mit deinen neuen Büchern? 308 00:19:07,607 --> 00:19:08,650 Ich arbeite daran. 309 00:19:08,733 --> 00:19:10,985 Jedes Gitter besteht aus sechs möglichen Punkten, 310 00:19:11,069 --> 00:19:13,822 also jeder Buchstabe ist eine Kombination dieser Punkte. 311 00:19:13,905 --> 00:19:16,283 Man muss nachfühlen, was nicht da ist so viel wie das, was ist. 312 00:19:16,366 --> 00:19:18,910 Das ergibt überhaupt keinen Sinn. 313 00:19:18,993 --> 00:19:21,788 Nun, Sie wissen, wohin ein Schlag führt bevor es manchmal geworfen wird, oder? 314 00:19:21,871 --> 00:19:23,748 - Oh, klar, das tue ich nicht. - (Beide kichern) 315 00:19:23,832 --> 00:19:26,501 Also, äh, Können Sie das alles verstehen? 316 00:19:26,585 --> 00:19:28,628 - Ich fange an. Hier. - Hmm. 317 00:19:28,712 --> 00:19:31,506 Punkt in der rechten Ecke, das ist ein „C.“ 318 00:19:31,590 --> 00:19:33,300 Oben links: „A.“ 319 00:19:33,383 --> 00:19:35,760 „T“ ist schwer. Ich verwechsele es mit „Q“. 320 00:19:35,844 --> 00:19:37,554 Nun, warum tun sie es nicht einfach? soll es sich wie ein „T“ anfühlen? 321 00:19:37,637 --> 00:19:40,515 Nun, sie sagen, das sei schneller sobald man den Dreh raus hat. 322 00:19:40,599 --> 00:19:42,517 „W“ ist wirklich knifflig. 323 00:19:42,601 --> 00:19:45,604 Braille wurde auf Französisch erstellt, und sie haben kein „W.“ 324 00:19:46,896 --> 00:19:48,232 Hey, Battlin‘ Jack! 325 00:19:48,315 --> 00:19:49,399 (Seufzt) 326 00:19:52,594 --> 00:19:53,754 Hey, warte. Ein paar Monate, 327 00:19:53,778 --> 00:19:55,864 Du wirst Blindenschrift lesen schneller als ich normal lese. 328 00:19:55,947 --> 00:19:57,907 - Ich lese Braille schon schneller. - (kichert) 329 00:19:57,991 --> 00:20:01,203 Ja, ja, ich verstehe. Du Klugscheißer. 330 00:20:03,247 --> 00:20:05,665 - Ich bin gleich wieder da. - (Trainer plappern) 331 00:20:06,958 --> 00:20:07,959 (Mann 1 lacht) 332 00:20:08,042 --> 00:20:11,213 - Das ist es, worüber ich rede. - (Mann 1) Wie heißt das, Jackie-Boy? 333 00:20:11,296 --> 00:20:13,340 Roscoe. Silke. 334 00:20:13,423 --> 00:20:14,883 Hallo, Jack. 335 00:20:14,966 --> 00:20:17,969 Ich habe von dem Kleinen gehört. Das ist ein harter Bruch. 336 00:20:18,553 --> 00:20:21,640 - (Silke) Dir gilt unser Beileid. - (Roscoe) Und du bist noch jung. 337 00:20:21,723 --> 00:20:23,725 Genügend Zeit, um mehr Kinder zu haben. 338 00:20:26,686 --> 00:20:28,021 Was kann ich für euch tun, Jungs? 339 00:20:28,104 --> 00:20:31,358 Wir kommen mit froher Botschaft. 340 00:20:31,441 --> 00:20:32,734 Ein Match mit Creel. 341 00:20:34,569 --> 00:20:36,446 Gatter? 342 00:20:36,530 --> 00:20:37,906 Wie hast du das hinbekommen? 343 00:20:38,532 --> 00:20:44,078 Mr. Sweeney kann sehr überzeugend sein wenn er es sich in den Kopf setzt. 344 00:20:44,162 --> 00:20:45,622 Ich bin irischer Charme. 345 00:20:45,705 --> 00:20:47,957 Jesus! Gatter? 346 00:20:48,041 --> 00:20:49,501 (Jack kichert) 347 00:20:49,584 --> 00:20:53,004 - (stotternd) Ich schulde dir etwas... Ich schulde dir etwas. - (Silke) Ah. 348 00:20:53,087 --> 00:20:55,089 Du tust uns den Gefallen. 349 00:20:55,173 --> 00:20:58,260 Es ist 3 zu 1 dass du die Distanz gehst. 350 00:20:59,469 --> 00:21:03,432 Du lässt den fünften fallen, Wir klären 70 %. 351 00:21:05,183 --> 00:21:07,018 - Rechts. - (Roscoe) Komm schon, Jackie! 352 00:21:07,101 --> 00:21:08,562 Es ist Zeit zu feiern. 353 00:21:08,645 --> 00:21:10,188 (Silke) Es ist die große Zeit, Jack. 354 00:21:13,858 --> 00:21:15,819 Danke für das Angebot. 355 00:21:15,902 --> 00:21:18,488 - Ich werde einen Pass nehmen. - (Roscoe lacht) 356 00:21:18,572 --> 00:21:20,156 Hat er gerade „Bestehen“ gesagt? 357 00:21:20,239 --> 00:21:22,199 (Jack) Ich schätze alles Du hast es für mich getan. 358 00:21:22,241 --> 00:21:23,410 Wirklich, das tue ich. 359 00:21:23,493 --> 00:21:24,661 Aber... 360 00:21:27,456 --> 00:21:29,708 Ich habe andere Dinge um die ich mir jetzt Sorgen machen muss. 361 00:21:30,625 --> 00:21:32,794 Er will es nicht, er tut es nicht. 362 00:21:33,837 --> 00:21:37,341 Der Mensch trifft seine Wahl und wir treffen unsere. 363 00:21:37,424 --> 00:21:40,093 Du willst in den Ring steigen, Sehen Sie, wie sich das auswirkt? 364 00:21:41,678 --> 00:21:44,013 Du musst an deine Familie denken, Jack. 365 00:21:44,097 --> 00:21:47,141 Das könnte Ihrem Jungen viel Gutes tun. 366 00:21:47,225 --> 00:21:48,935 (Roscoe) Ja. 367 00:21:49,018 --> 00:21:51,646 Was willst du sonst noch von ihm lassen? wenn du weg bist? 368 00:21:59,779 --> 00:22:02,324 - (Jack) Alles klar. - Wir müssen hören, wie Sie es sagen. 369 00:22:06,536 --> 00:22:09,080 Ich gehe im fünften unter. 370 00:22:09,163 --> 00:22:12,291 Los geht's. Das war nicht so schwer. 371 00:22:19,799 --> 00:22:20,842 (Maskierter Mann grunzt) 372 00:22:21,551 --> 00:22:22,594 Das ist alles, was du hast? 373 00:22:22,677 --> 00:22:24,846 Ja, es ist für Gemüse, kein Messerkampf. 374 00:22:26,431 --> 00:22:27,641 Er steht vor der Tür deines Nachbarn. 375 00:22:27,724 --> 00:22:29,976 Machst du Witze? Hey! 376 00:22:30,059 --> 00:22:33,354 Hey, hey, hey, hey, hey. Du kannst kaum aufstehen. 377 00:22:33,438 --> 00:22:36,941 - Dafür ist das Messer da. - Warten! Tun Sie das nicht. Nicht bei mir zu Hause. 378 00:22:37,025 --> 00:22:38,234 Okay, niemand muss verletzt werden. 379 00:22:38,317 --> 00:22:41,362 Stellen Sie sich einfach da drüben auf die Seite und sei still und ich werde ihn loswerden. 380 00:22:41,446 --> 00:22:42,822 (Klopft an die Tür) 381 00:22:42,906 --> 00:22:44,115 Bitte. 382 00:22:45,366 --> 00:22:46,535 (Das Klopfen geht weiter) 383 00:22:46,618 --> 00:22:47,786 Wer ist es? 384 00:22:47,869 --> 00:22:49,829 NYPD, Ma'am. Bitte öffnen Sie die Tür. 385 00:22:51,080 --> 00:22:52,081 Okay. 386 00:22:53,542 --> 00:22:54,584 Gehen. 387 00:22:56,795 --> 00:22:58,505 Ich bin gleich da. 388 00:23:05,512 --> 00:23:06,846 Gehen Sie rüber. 389 00:23:12,894 --> 00:23:14,270 (Seufzt) 390 00:23:18,066 --> 00:23:19,609 Tut mir leid, dass ich Sie so spät störe, Ma'am. 391 00:23:19,693 --> 00:23:22,487 Mein Name ist Detective Foster, mit dem 65. Bezirk. 392 00:23:22,571 --> 00:23:24,322 Wir hatten eine kleine Störung ein paar Blocks von hier entfernt. 393 00:23:24,405 --> 00:23:26,783 Wir fragen alle wenn sie etwas Ungewöhnliches gesehen oder gehört haben 394 00:23:26,866 --> 00:23:27,867 in den letzten Stunden. 395 00:23:27,951 --> 00:23:31,162 - Was für eine Störung? - Bewaffneter Raubüberfall. 396 00:23:31,245 --> 00:23:34,999 Irgendein Idiot mit schwarzer Maske Am 38. eine Bodega angeschossen. 397 00:23:35,083 --> 00:23:36,375 Der Besitzer hat sich gewehrt. 398 00:23:36,460 --> 00:23:39,212 Der Täter flüchtete zu Fuß eine Blutspur in diese Richtung. 399 00:23:39,295 --> 00:23:40,296 Oh mein Gott. 400 00:23:40,379 --> 00:23:42,882 Wahrscheinlich schon lange vorbei, aber nur für den Fall, wissen Sie. 401 00:23:42,966 --> 00:23:45,343 Du siehst etwas, Hörst du heute Abend etwas? 402 00:23:46,427 --> 00:23:48,680 Nein... tut mir leid. 403 00:23:48,763 --> 00:23:50,849 Einfach gründlich sein. Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht, Ma'am. 404 00:23:50,932 --> 00:23:52,350 Danke. Du auch. 405 00:24:01,610 --> 00:24:03,402 Sehen? Es gibt keinen Grund, sich zu verärgern. 406 00:24:03,487 --> 00:24:07,198 Junge, hattest du recht mit dem Eau de Cologne? Was, taucht er in diesen Mist ein? 407 00:24:07,281 --> 00:24:08,825 Er hat dir nicht geglaubt. (grunzt) 408 00:24:08,908 --> 00:24:10,076 (Seufzt) 409 00:24:10,660 --> 00:24:11,786 Mike! 410 00:24:15,206 --> 00:24:16,583 (Sprechend Russisch) 411 00:24:18,793 --> 00:24:20,211 (Claire) Was machst du? 412 00:24:31,180 --> 00:24:33,224 - (polternd) - (schwer atmend) 413 00:24:39,689 --> 00:24:40,774 Was machen wir jetzt? 414 00:24:42,441 --> 00:24:45,361 Da ist noch jemand anderes eine Etage höher und beobachtete uns. 415 00:24:45,444 --> 00:24:47,531 Oh nein. Er ist jung. Er hat Angst. 416 00:24:50,992 --> 00:24:52,619 (Claire) Santino? 417 00:24:54,203 --> 00:24:56,247 Er ist derjenige, der dich in der Gasse gefunden hat. 418 00:24:58,082 --> 00:24:59,417 Er hat auch mein Gesicht gesehen? 419 00:24:59,500 --> 00:25:01,127 Ja. 420 00:25:02,921 --> 00:25:05,006 Claire, geh nach oben und hol ihn. 421 00:25:05,089 --> 00:25:08,092 Wir werden Hilfe brauchen trägt Detective Foster auf das Dach. 422 00:25:08,176 --> 00:25:09,260 (grunzt) 423 00:25:10,344 --> 00:25:12,180 Was zum Teufel Gehen wir aufs Dach? 424 00:25:13,264 --> 00:25:15,809 Geringere Wahrscheinlichkeit, dass sich jemand im Gebäude aufhält hörte ihn schreien. 425 00:25:18,477 --> 00:25:20,521 (Rockmusik spielt) 426 00:25:20,605 --> 00:25:21,726 (Neblig) Matt, ich bin es wieder. 427 00:25:21,731 --> 00:25:22,857 Wo bist du? 428 00:25:22,941 --> 00:25:24,275 Ich stelle Karen Josie's vor, 429 00:25:24,358 --> 00:25:27,028 und ich habe große Hoffnungen es wird furchtbar gehen. 430 00:25:27,111 --> 00:25:29,405 Steigen Sie ab, auf wem auch immer Sie sitzen und komm hier runter. 431 00:25:30,824 --> 00:25:33,284 Du hast das Beste zum Schluss aufgehoben, oder? 432 00:25:33,367 --> 00:25:37,205 Oh ja, dieser Ort ist ein Drecksloch ... aber es ist unser Drecksloch. 433 00:25:37,288 --> 00:25:39,874 Die Stadt hat versucht, es zu schließen ein halbes Dutzend Mal, 434 00:25:39,958 --> 00:25:43,169 aber ich habe Josie mit den Grundpfandrechten geholfen, und deshalb dürfen wir umsonst trinken. 435 00:25:43,712 --> 00:25:47,006 Das tust du absolut nicht erhalten Sie kostenlos etwas zu trinken. 436 00:25:48,382 --> 00:25:49,843 Lassen Sie uns zustimmen, nicht zuzustimmen. 437 00:25:51,928 --> 00:25:53,262 Danke schön. 438 00:25:55,724 --> 00:25:56,933 Prost. 439 00:26:00,144 --> 00:26:01,187 Oh! (Husten) 440 00:26:01,270 --> 00:26:03,690 Du könntest es viel besser machen, Liebling. 441 00:26:03,773 --> 00:26:07,318 Danke, Josie, aber das ist mein Angestellter... 442 00:26:07,401 --> 00:26:10,071 Zu Ihrer Information, und wir haben kein Date. 443 00:26:10,154 --> 00:26:11,740 - Haben wir ein Date? - Definitiv nicht. 444 00:26:11,823 --> 00:26:13,074 Okay, gut... 445 00:26:13,157 --> 00:26:15,576 weil ich anfing, mir Sorgen zu machen Du könntest in mich verliebt sein. 446 00:26:15,660 --> 00:26:18,830 Welche andere Erklärung könnte es geben? Du hängst den ganzen Tag in meinem Büro herum. 447 00:26:18,913 --> 00:26:20,581 Nun, ich bin deine Sekretärin, Foggy. 448 00:26:20,665 --> 00:26:23,292 Du weigerst dich zu gehen. Sie sitzen immer an Ihrem Schreibtisch. 449 00:26:23,376 --> 00:26:25,003 - Ich bin eine gute Sekretärin! - Nein. 450 00:26:25,086 --> 00:26:27,631 Du siehst mich liebevoll an wenn du denkst, ich schaue nicht hin. 451 00:26:27,714 --> 00:26:28,715 (kichert) 452 00:26:28,798 --> 00:26:31,801 Was? Vielleicht. Woher soll ich das wissen? Ich schaue nicht. 453 00:26:31,885 --> 00:26:33,136 Lass mich einfach darin leben. 454 00:26:35,096 --> 00:26:36,222 Oh. 455 00:26:40,518 --> 00:26:42,812 - Ist da etwas drin? - (schnalzt mit der Zunge) 456 00:26:42,896 --> 00:26:45,439 Ich... glaube, das ist ein Aal. 457 00:26:48,151 --> 00:26:50,654 - Wirklich? - Gehen wir der Sache auf den Grund und finden es heraus. 458 00:27:03,416 --> 00:27:04,458 (Seufzt) 459 00:27:04,542 --> 00:27:06,252 Also willst du darüber reden? 460 00:27:07,420 --> 00:27:10,757 - (schnüffelt) Lassen wir es sein. - Ja, kein Problem. 461 00:27:12,508 --> 00:27:15,068 Okay, technisch gesehen: „Lass es in Ruhe“ ist nicht meine Stärke, aber... 462 00:27:15,136 --> 00:27:16,971 Ich kann nicht, ähm... 463 00:27:18,890 --> 00:27:21,851 Ich kann Dannys Blut nicht bekommen aus dem Teppich. 464 00:27:24,062 --> 00:27:27,523 Es ist, als hätte jemand eine Weinflasche verschüttet Und es wird einfach nicht kommen... 465 00:27:30,526 --> 00:27:34,948 Und ein Mann ist in meine Wohnung eingebrochen und versuchte mich zu töten. 466 00:27:36,115 --> 00:27:39,285 Er hat die Wand verbeult wo er meinen Kopf hineinschlug. 467 00:27:41,996 --> 00:27:45,666 Wenn dieser Typ mit der Maske war nicht dort gewesen... 468 00:27:49,003 --> 00:27:50,463 (Seufzt) 469 00:27:50,546 --> 00:27:53,967 Mein Cousin macht Trockenbau. Ich rufe ihn gleich morgen früh an. 470 00:27:54,050 --> 00:27:56,260 Es ist nicht die Wohnung, Foggy. 471 00:27:56,344 --> 00:27:57,804 Ich weiß. 472 00:27:58,763 --> 00:28:01,182 Ich sehe die Stadt nicht mehr. 473 00:28:03,852 --> 00:28:06,437 Alles, was ich sehe, ist... 474 00:28:06,520 --> 00:28:07,939 dunkle Ecken. 475 00:28:10,233 --> 00:28:13,778 Ich schaue mich in diesem Raum um und alles, was ich sehe, sind Drohungen. 476 00:28:13,862 --> 00:28:16,280 Dieses Zimmer? (spottet) 477 00:28:16,364 --> 00:28:17,741 Diese Typen sind harmlos. 478 00:28:19,200 --> 00:28:22,703 Schauen Sie, das ist Tom Belkin. 479 00:28:22,787 --> 00:28:24,831 Er ist der Road Captain in den Kitchen Hellions. 480 00:28:24,914 --> 00:28:27,666 Er organisiert die Essensaktion jedes Erntedankfest. 481 00:28:29,335 --> 00:28:32,171 Das ist Rob Donohue. 482 00:28:32,255 --> 00:28:33,256 Seine Frau Mira... 483 00:28:33,339 --> 00:28:36,050 Sie arbeitet in der Reinigung um die Ecke von unserem Büro. 484 00:28:37,593 --> 00:28:40,471 Das ist Clint Peterson. Er... 485 00:28:40,554 --> 00:28:42,306 Okay, er ist ein Verbrecher. 486 00:28:42,390 --> 00:28:45,143 Er ist fertig wegen Diebstahl und Verbreitung. 487 00:28:45,226 --> 00:28:46,435 Aber er dreht es um, 488 00:28:46,519 --> 00:28:49,814 und wir sind kurz davor, seine Kinder zu bekommen in die Kindertagesstätte Saint Agnes. 489 00:28:50,815 --> 00:28:52,233 Heilige Agnes! 490 00:28:53,860 --> 00:28:55,153 (Karen seufzt) 491 00:28:56,695 --> 00:28:57,781 Okay. 492 00:28:57,864 --> 00:29:00,408 Du willst nicht nach Hause, Du willst nicht nach Hause gehen. 493 00:29:01,700 --> 00:29:02,869 Wir können die ganze Nacht draußen bleiben. 494 00:29:09,876 --> 00:29:11,210 (seufzt schwer) 495 00:29:14,005 --> 00:29:15,214 (grunzt) 496 00:29:15,965 --> 00:29:17,175 (Maskierter Mann grunzt) 497 00:29:20,469 --> 00:29:21,720 (Schwer atmend) 498 00:29:24,473 --> 00:29:26,475 (Maskierter Mann) Finden Sie etwas? 499 00:29:26,559 --> 00:29:28,853 Du hast es verdammt gut hinbekommen mit diesem Feuerlöscher. 500 00:29:30,146 --> 00:29:31,773 Er hatte ein Abzeichen. 501 00:29:33,441 --> 00:29:35,443 - Was ist, wenn Sie falsch liegen? - Das bin ich nicht. 502 00:29:37,528 --> 00:29:41,490 - Das geht weit über das hinaus, wofür ich mich angemeldet habe. - Was genau war das Ihrer Meinung nach? 503 00:29:44,368 --> 00:29:46,495 Ich habe einen Mann gefunden, der Hilfe brauchte, also habe ich ihm geholfen. 504 00:29:46,579 --> 00:29:47,580 Oh ja? So einfach? 505 00:29:51,750 --> 00:29:53,790 Willst du das wirklich? sich vor ihm darauf einlassen? 506 00:29:53,795 --> 00:29:56,005 Er ist draußen. 507 00:29:56,089 --> 00:29:57,173 Vielleicht täuscht er vor. 508 00:29:59,133 --> 00:30:00,176 Er ist es nicht. 509 00:30:00,259 --> 00:30:03,596 Okay, das genau dort, Das ist es, worüber ich rede. 510 00:30:03,679 --> 00:30:05,764 Okay, ich finde einen Mann in einem Müllcontainer 511 00:30:05,849 --> 00:30:07,729 Wer stellt sich als solcher heraus? eine Art blinder Bürgerwehrmann 512 00:30:07,809 --> 00:30:09,560 Wer kann all diesen wirklich seltsamen Scheiß machen? 513 00:30:09,643 --> 00:30:11,729 als würde man Eau de Cologne durch Wände riechen 514 00:30:11,813 --> 00:30:14,440 und spüren, ob jemand ist bewusstlos oder täuscht es vor. 515 00:30:14,523 --> 00:30:17,026 Einen Schlag obendrauf kann er aushalten eine unglaubliche Strafe 516 00:30:17,110 --> 00:30:18,236 ohne eine einzige Beschwerde. 517 00:30:19,112 --> 00:30:21,239 - Der letzte Teil ist der Katholizismus. - Na und? 518 00:30:21,322 --> 00:30:23,802 Ich soll es im Glauben annehmen Ich bin auf der richtigen Seite? 519 00:30:23,825 --> 00:30:26,160 Sie tragen keinen maskierten Mann verblutet 520 00:30:26,244 --> 00:30:28,454 in deine Wohnung im Glauben. 521 00:30:29,455 --> 00:30:32,291 Du wusstest, auf welcher Seite du stehst in dem Moment, als du mich gefunden hast. 522 00:30:33,584 --> 00:30:34,961 Warum hast du mir geholfen, Claire? 523 00:30:39,132 --> 00:30:40,716 Ich bin Krankenschwester. 524 00:30:40,799 --> 00:30:43,094 Arbeite in der Notaufnahme bei Metro-General. 525 00:30:43,177 --> 00:30:45,804 Vor ein paar Wochen, Polizisten bringen drei Männer herein. 526 00:30:46,805 --> 00:30:49,767 Sagte, sie würden Touristen ausrauben, sie ziemlich schlimm verprügelt. 527 00:30:51,352 --> 00:30:54,563 Offenbar ein Mann mit schwarzer Maske hatten Probleme mit ihren Aktivitäten 528 00:30:54,647 --> 00:30:57,025 und beschloss, einzugreifen. 529 00:30:57,108 --> 00:30:59,903 Ich zählte zwischen ihnen neun gebrochene Knochen. 530 00:31:03,197 --> 00:31:07,451 Ein paar Tage später, Rettungssanitäter Bringen Sie eine 19-jährige Kellnerin herein, sagte ... 531 00:31:08,827 --> 00:31:11,580 Ein Typ, den sie kannte, wartete auf sie nach der Arbeit auf dem Parkplatz, 532 00:31:11,664 --> 00:31:14,876 hat sie angegriffen... versuchte, sie durch die Gasse zu zerren. 533 00:31:14,959 --> 00:31:20,589 Sie sagte, sie schrie und schrie, und ein Mann in einer schwarzen Maske hörte sie ... 534 00:31:23,259 --> 00:31:25,053 und er rettete ihr das Leben. 535 00:31:28,181 --> 00:31:30,016 Also, ja, es spricht sich herum. 536 00:31:32,226 --> 00:31:34,520 Und ich möchte glauben in dem, was du tust. 537 00:31:34,603 --> 00:31:36,355 Das tue ich wirklich. 538 00:31:36,439 --> 00:31:37,731 Aber das? 539 00:31:38,857 --> 00:31:40,026 (Claire spottet) 540 00:31:42,486 --> 00:31:44,280 Ich weiß, dass du Angst hast. 541 00:31:45,281 --> 00:31:46,282 (grunzt) 542 00:31:50,078 --> 00:31:52,330 Du kannst der Angst nicht nachgeben. 543 00:31:53,497 --> 00:31:54,916 Wenn Sie das tun... 544 00:31:56,000 --> 00:31:57,793 Männer mögen diesen Sieg. 545 00:31:59,253 --> 00:32:02,423 (Junger Matt) „Es muss ein Preis gezahlt werden für Spaltung und Isolation.“ 546 00:32:02,924 --> 00:32:06,052 Demokratie kann inmitten von Hass nicht gedeihen. 547 00:32:06,135 --> 00:32:08,554 Gerechtigkeit kann inmitten von Wut keine Wurzeln schlagen. 548 00:32:08,637 --> 00:32:11,224 Wir müssen uns von der Gleichgültigkeit distanzieren. 549 00:32:11,307 --> 00:32:13,226 Wir müssen uns von der Apathie distanzieren. 550 00:32:13,309 --> 00:32:15,103 „Wir müssen uns von der Angst distanzieren.“ 551 00:32:15,186 --> 00:32:18,940 Entweder Sie lesen das alles tatsächlich, oder du erfindest es im Laufe der Zeit. 552 00:32:19,023 --> 00:32:20,543 Ich weiß nicht, was beeindruckender ist. 553 00:32:20,608 --> 00:32:22,235 - Es ist Thurgood Marshall. - Hmm. 554 00:32:22,318 --> 00:32:25,029 Start-Mittelfeldspieler für die Mets, oder? 555 00:32:25,113 --> 00:32:26,905 Sie wissen, wer Thurgood Marshall ist. 556 00:32:26,990 --> 00:32:29,200 (Grunzend) Schule war nicht meine Stärke. 557 00:32:30,534 --> 00:32:31,535 (Seufzt) 558 00:32:35,623 --> 00:32:36,665 (Pfeifen) 559 00:32:36,749 --> 00:32:38,376 - Wie sieht es aus? - Es ist... 560 00:32:39,293 --> 00:32:40,586 es ist rot. 561 00:32:41,795 --> 00:32:43,589 Es ist wirklich rot. 562 00:32:44,798 --> 00:32:45,799 Kann ich? 563 00:32:48,636 --> 00:32:49,887 Ja. 564 00:33:07,405 --> 00:33:09,073 - Das Gute an Rot... - Hä? 565 00:33:09,157 --> 00:33:10,574 sie können es nicht sagen wie stark du blutest. 566 00:33:10,658 --> 00:33:13,244 Hey, wer sagt, dass ich überhaupt getroffen werde? 567 00:33:14,245 --> 00:33:16,622 Wir sind Murdocks. Wir werden oft getroffen. 568 00:33:21,335 --> 00:33:24,630 - Ja... ich schätze, das tun wir. - Aber wir stehen auf. 569 00:33:25,714 --> 00:33:28,009 Richtig, Papa? 570 00:33:29,010 --> 00:33:30,636 Wir stehen immer auf. 571 00:33:39,645 --> 00:33:40,854 (Münze fällt ins Münztelefon) 572 00:33:41,397 --> 00:33:42,606 (Wählen) 573 00:33:46,569 --> 00:33:48,154 - Hey, hier ist Jack. - (Mann) Hey, Jack. 574 00:33:48,237 --> 00:33:50,198 - Zu spät, um es zu ändern? - Sie können es ändern. 575 00:33:50,281 --> 00:33:53,576 Gut. Alles auf mich. Gewinnen Sie durch Knockout. 576 00:33:53,659 --> 00:33:55,661 - Bist du sicher? - Ja. 577 00:33:55,744 --> 00:33:57,705 Ja, ich bin sicher. Hör zu, du musst das schnell machen. 578 00:33:57,788 --> 00:34:01,500 Auszahlung in der Sekunde, in der Creel die Matte berührt. Warten Sie nicht. Okay, hol einen Stift. 579 00:34:01,584 --> 00:34:02,960 In Ordnung. Habe es. 580 00:34:03,044 --> 00:34:07,881 Du wirst das Geld runternehmen Lloyd Wagner bei M and R Credit Union. 581 00:34:08,924 --> 00:34:15,806 Du wirst es einzahlen Kontonummer 004-82-56-882. 582 00:34:15,889 --> 00:34:18,476 - Das Konto läuft auf Ihren Namen? - Nein, nein, nicht unter meinem Namen. 583 00:34:18,559 --> 00:34:21,562 - Es steht unter Matthew Murdock. - Matthäus. Habe es. 584 00:34:21,645 --> 00:34:24,022 Ja, danke. Danke, Ed. 585 00:34:24,107 --> 00:34:26,187 Du wirst dich verstecken wollen für ein paar Tage danach. 586 00:34:26,192 --> 00:34:27,276 Kann ich etwas für Sie tun? 587 00:34:27,360 --> 00:34:30,238 Nein, mach dir keine Sorgen um mich. Ich habe es abgedeckt. 588 00:34:44,835 --> 00:34:46,044 (Leitung klingelt) 589 00:34:47,416 --> 00:34:49,816 (Frau über dem Anrufbeantworter) Hallo. Nicht hier. Eine Nachricht hinterlassen. 590 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 (Maschine piept) 591 00:34:50,924 --> 00:34:52,343 Hey, es ist, äh... 592 00:34:52,426 --> 00:34:53,719 Ich bin es. 593 00:34:55,429 --> 00:34:58,516 Ich werde gleich etwas tun... Naja... 594 00:34:58,599 --> 00:35:00,434 Ich werde gleich ich selbst sein. 595 00:35:01,685 --> 00:35:05,314 Du weißt es besser als jeder andere das geht nicht immer so gut. 596 00:35:06,315 --> 00:35:09,818 Ich weiß nicht, wie das gehen wird, aber wenn ich ein Wettmann wäre... 597 00:35:09,902 --> 00:35:13,281 Matty wird dich brauchen. Mehr denn je. 598 00:35:15,241 --> 00:35:16,534 Pass auf ihn auf, okay? 599 00:35:16,617 --> 00:35:20,078 Und ich weiß, was ich hier frage, aber er ist ein guter Junge. 600 00:35:21,330 --> 00:35:23,957 Das hat er ganz bestimmt nicht von mir verstanden. 601 00:35:24,041 --> 00:35:25,209 Also... 602 00:35:27,085 --> 00:35:28,879 So ist es besser. 603 00:35:30,923 --> 00:35:32,341 Nur einmal... 604 00:35:34,427 --> 00:35:37,638 Ich möchte, dass Matty die Leute hört Jubel für seinen alten Herrn. 605 00:35:39,807 --> 00:35:41,142 Nur einmal. 606 00:35:52,986 --> 00:35:54,905 Matt! 607 00:35:54,988 --> 00:35:57,241 Matt, komm schon! Aufstehen! 608 00:35:57,908 --> 00:35:59,577 - Ich habe den Aal getrunken. - (Lachend) 609 00:35:59,660 --> 00:36:01,078 - Oh nein. - Kein Euphemismus. 610 00:36:01,162 --> 00:36:02,580 (Beide lachen) 611 00:36:02,663 --> 00:36:03,823 Matt, ich weiß, dass du da drin bist! 612 00:36:03,872 --> 00:36:05,249 - Aufstehen! - Pssst. 613 00:36:05,333 --> 00:36:07,042 - Hier reden Sie mit ihm. - Okay. 614 00:36:07,125 --> 00:36:09,127 - (flüsternd) Tu so, als wäre ich nicht hier. - Okay. 615 00:36:09,212 --> 00:36:10,713 Matt! 616 00:36:10,796 --> 00:36:16,844 Matt, hier ist Karen... und es tut mir... sehr, sehr leid, 617 00:36:16,927 --> 00:36:20,306 und wenn ich du wäre, Ich würde nicht zu dieser Tür kommen. 618 00:36:22,600 --> 00:36:25,060 (kichert) Aber ich glaube, ich habe auch den Aal getrunken. 619 00:36:25,603 --> 00:36:28,689 Und wir sind jetzt satt mit gewaltiger Aalkraft! 620 00:36:28,772 --> 00:36:30,816 - Matt! - Es ist wahr. Matt, komm schon! 621 00:36:30,899 --> 00:36:32,901 - Aufleuchten! - Aufleuchten! 622 00:36:32,985 --> 00:36:35,613 - Wir bleiben bis zum Sonnenaufgang draußen! - (kichert) 623 00:36:35,696 --> 00:36:37,448 Wir gehen zum Fischmarkt! 624 00:36:37,531 --> 00:36:38,574 (Türöffnung) 625 00:36:38,657 --> 00:36:41,785 Oh nein. Oh, Foggy. 626 00:36:41,869 --> 00:36:44,121 - Oh, hallo, Fran. - Oh... 627 00:36:44,205 --> 00:36:45,685 - (Nebel) Entschuldigung. - Es tut uns wirklich leid. 628 00:36:45,706 --> 00:36:47,708 - Entschuldigung. - Es tut uns leid. Wir werden ruhig sein. 629 00:36:47,791 --> 00:36:49,377 - Willst du zum Fischmarkt gehen? - (kichert) Nein, sie... 630 00:36:49,460 --> 00:36:51,545 Ich werde einen Blauflossenthun kaufen. 631 00:36:51,629 --> 00:36:53,881 Ich kaufe einen Blauflossenthun, Murdock! 632 00:36:58,176 --> 00:37:01,179 Okay... wir haben was? 633 00:37:02,265 --> 00:37:03,932 - Zwei Stunden zum Töten. - (kichert) 634 00:37:04,892 --> 00:37:08,186 Lass uns dich auf den neuesten Stand bringen einige japanische Auktionsbegriffe. 635 00:37:08,271 --> 00:37:09,938 Okay, das musst du nicht tun, Foggy. 636 00:37:10,022 --> 00:37:11,106 Was ist zu tun? 637 00:37:11,189 --> 00:37:13,150 Du hast nicht gelebt, bis du gestritten hast 638 00:37:13,234 --> 00:37:16,737 mit einem 90-jährigen Okinawa-Überlebenden über Störfleisch. 639 00:37:16,820 --> 00:37:17,946 (kichert) 640 00:37:19,240 --> 00:37:20,991 Vielen Dank. 641 00:37:21,074 --> 00:37:22,868 Ich brauchte das. Ich brauchte das wirklich. 642 00:37:22,951 --> 00:37:25,162 Aber es ist spät und wir sollten nach Hause gehen. 643 00:37:25,246 --> 00:37:26,539 - Willst du mich verarschen? - Ja. 644 00:37:26,622 --> 00:37:29,207 Nach dem, was du mir erzählt hast, Ich gehe nie wieder nach Hause. 645 00:37:29,292 --> 00:37:31,812 Männer warten in den dunklen Ecken dieser Welt, um uns auszunutzen. 646 00:37:31,877 --> 00:37:32,878 Oh, Gott. 647 00:37:32,961 --> 00:37:35,714 Die Tapferen, die Gutherzigen. 648 00:37:35,798 --> 00:37:38,342 Wir müssen uns zusammenschließen. Wir dürfen niemals schlafen. 649 00:37:38,426 --> 00:37:40,511 Wir müssen wachsam bleiben. 650 00:37:40,594 --> 00:37:43,347 Hier im Licht von Hell's Kitchen. 651 00:37:43,431 --> 00:37:44,973 Schlaf niemals! 652 00:37:46,058 --> 00:37:48,394 - Diese Stadt wird uns beschützen! - (Karen kichert) 653 00:37:49,353 --> 00:37:50,914 - (Neblig) Diese Stadt ist wunderschön. - Ja. 654 00:38:02,658 --> 00:38:03,992 (Atmet tief ein) 655 00:38:19,800 --> 00:38:21,385 Hier erfahren Sie, wie das funktionieren wird. 656 00:38:22,428 --> 00:38:25,848 Ich werde dir ein paar Fragen stellen. Du wirst ihnen antworten. 657 00:38:25,931 --> 00:38:27,808 Wenn du mich anlügst... 658 00:38:28,726 --> 00:38:30,268 Vertraue darauf, dass ich es wissen werde ... 659 00:38:31,269 --> 00:38:32,896 und ich werde unglücklich sein. 660 00:38:34,482 --> 00:38:35,566 Wo ist der Junge? 661 00:38:36,775 --> 00:38:38,068 Er ist tot. 662 00:38:39,903 --> 00:38:40,988 (Husten) 663 00:38:43,491 --> 00:38:45,784 - (schwer atmend) - So sieht unglücklich aus. 664 00:38:45,868 --> 00:38:47,035 Wo ist der Junge? 665 00:38:48,203 --> 00:38:51,164 Was interessiert dich? Wenn er noch nicht tot ist, wird er es sein. 666 00:38:51,248 --> 00:38:53,959 - Warum hast du ihn mitgenommen? - Ich dachte, du würdest angerannt kommen. 667 00:38:54,585 --> 00:38:55,878 Und nachdem ich tot war? 668 00:38:55,961 --> 00:38:59,297 Verkaufe das Kind, wie alle anderen auch. 669 00:39:00,508 --> 00:39:01,800 (Beide grunzen) 670 00:39:03,552 --> 00:39:06,514 Da habe ich die Wahrheit gesagt. 671 00:39:06,597 --> 00:39:07,640 Ich weiß. 672 00:39:07,723 --> 00:39:10,768 Wir haben dich gut erwischt, nicht wahr? 673 00:39:10,851 --> 00:39:14,062 - An wen verkaufen Sie die Kinder? - Ich weiß nicht. 674 00:39:14,146 --> 00:39:15,981 Wer auch immer das Geld hat. 675 00:39:16,899 --> 00:39:18,526 Wo ist der Junge? 676 00:39:18,609 --> 00:39:21,654 Also findest du ihn. Na und? 677 00:39:21,737 --> 00:39:22,863 Wir nehmen noch einen. 678 00:39:23,864 --> 00:39:26,825 Töte mich, jemand nimmt meinen Platz ein. 679 00:39:26,909 --> 00:39:30,162 Solange die Leute kaufen, wir werden verkaufen. 680 00:39:31,079 --> 00:39:32,790 Nichts, was Sie heute Abend tun, wird daran etwas ändern. 681 00:39:33,874 --> 00:39:37,961 Aber machen Sie weiter. Schlag mich weiter. Mal sehen, wer zuerst fällt. 682 00:39:39,380 --> 00:39:41,382 Versuchen Sie, ihm in den Trigeminusnerv zu stechen. 683 00:39:43,008 --> 00:39:44,468 Wo ist es? 684 00:39:44,552 --> 00:39:47,179 Gehen Sie hier durch, direkt über dem Auge. 685 00:39:47,262 --> 00:39:51,099 Das ist das Foramen supraorbitale. Da möchte man direkt da reingehen. 686 00:39:53,602 --> 00:39:54,770 (Schwer atmend) 687 00:39:55,353 --> 00:39:56,439 (Maskierter Mann) Halt still. 688 00:39:56,980 --> 00:39:59,357 Ich könnte ernsthaften Schaden anrichten wenn du dich windest. 689 00:39:59,442 --> 00:40:00,818 (Keuchend) 690 00:40:01,985 --> 00:40:03,529 Woher weiß ich, wann ich es finde? 691 00:40:04,613 --> 00:40:05,739 Er wird es dir sagen. 692 00:40:05,823 --> 00:40:07,950 (Schwer atmend) 693 00:40:09,535 --> 00:40:11,119 (schreiend) 694 00:40:23,966 --> 00:40:25,759 (Maskierter Mann) Du hast recht... 695 00:40:25,843 --> 00:40:27,219 was du vorher gesagt hast. 696 00:40:28,929 --> 00:40:30,848 Ich töte dich, jemand nimmt deinen Platz ein, 697 00:40:30,931 --> 00:40:32,766 aber sie werden wieder hier landen genau wie du, 698 00:40:32,850 --> 00:40:35,978 und früher oder später einer von euch wird mir sagen, was ich wissen muss. 699 00:40:37,480 --> 00:40:38,606 (Leises Grunzen) 700 00:40:39,565 --> 00:40:40,733 (Mann grunzt) 701 00:40:41,734 --> 00:40:43,235 (Maskierter Mann grunzt) 702 00:40:48,281 --> 00:40:49,783 Das ist wichtig. 703 00:40:49,867 --> 00:40:51,159 - (Stöhnen) - Pssst! 704 00:40:51,243 --> 00:40:53,954 Hören Sie, ich möchte, dass Sie es wissen warum ich dir weh tue. 705 00:40:55,205 --> 00:40:56,289 Es ist nicht nur der Junge. 706 00:40:56,957 --> 00:40:59,251 Ich mache das, weil es mir Spaß macht. 707 00:40:59,334 --> 00:41:00,418 (Mann) Nein, nein, nein! 708 00:41:00,503 --> 00:41:01,795 Nein, nein, nein! 709 00:41:03,088 --> 00:41:04,089 (Maskierter Mann) Wo ist er? 710 00:41:06,550 --> 00:41:08,051 Wo ist er? 711 00:41:09,637 --> 00:41:11,764 (schluchzend) Nein! 712 00:41:12,347 --> 00:41:15,601 Unterhalb des Troika-Restaurants. Elfter und 44. 713 00:41:16,393 --> 00:41:17,520 (grunzt) 714 00:41:20,397 --> 00:41:21,482 (kichert) 715 00:41:23,191 --> 00:41:24,401 Sie werden auf dich warten. 716 00:41:25,528 --> 00:41:28,196 Wenn du Glück hast, werden sie dich töten bevor sie sich auf den Jungen einlassen. 717 00:41:29,532 --> 00:41:32,743 Es wäre eine Schande für dich zusehen müssen, was sie ihm antun... Oh! 718 00:41:32,826 --> 00:41:33,952 (Claire schreit) 719 00:41:34,036 --> 00:41:35,162 (Poltern) 720 00:41:36,121 --> 00:41:38,248 - (Claire) Oh mein Gott! - Es ist alles in Ordnung. 721 00:41:39,249 --> 00:41:41,418 Er landete im Müllcontainer Du hast mich herausgezogen. 722 00:41:41,502 --> 00:41:42,878 Ist er tot? 723 00:41:42,961 --> 00:41:44,462 (Schwer atmend) 724 00:41:47,591 --> 00:41:49,051 Er wird leben. 725 00:41:50,302 --> 00:41:54,222 Du musst deine Sachen holen und gehen. Sagen Sie niemandem, wohin Sie gehen. 726 00:41:57,059 --> 00:41:58,060 Was? 727 00:41:59,812 --> 00:42:02,565 (grunzt) Er wacht auf, er wird zurückkommen ... 728 00:42:02,648 --> 00:42:04,858 und er wird das nächste Mal nicht allein sein. 729 00:42:04,942 --> 00:42:06,276 Aber er sah mein Gesicht nicht. 730 00:42:06,359 --> 00:42:09,404 Das war nur ein Effekt, um ihn zu erschrecken. 731 00:42:09,487 --> 00:42:11,198 Er wusste, dass du logst als du deine Tür geöffnet hast. 732 00:42:11,281 --> 00:42:13,576 - (Stöhnen) - Mike... 733 00:42:14,910 --> 00:42:16,161 (Schwer atmend) 734 00:42:17,621 --> 00:42:20,541 Gibt es einen Ort, an den Sie gehen können? 735 00:42:20,624 --> 00:42:24,086 Ich bin Katzensitter für... eine Frau, mit der ich arbeite. 736 00:42:25,420 --> 00:42:26,940 Ihr Bruder ist krank. Sie ist in Oklahoma. 737 00:42:26,964 --> 00:42:28,048 Wie lautet die Adresse? 738 00:42:29,007 --> 00:42:30,175 Warum? 739 00:42:31,426 --> 00:42:33,637 Ich denke, wenn Ich schaffe es durch die Nacht, 740 00:42:33,721 --> 00:42:35,322 Möglicherweise brauche ich Hilfe bei der Reparatur. 741 00:42:40,644 --> 00:42:42,605 Zehnter und 54. 742 00:42:44,022 --> 00:42:47,568 Wohnung 412, ähm, im Gebäude über dem Spirituosenladen. 743 00:42:52,322 --> 00:42:53,406 Hey. 744 00:42:55,701 --> 00:42:57,494 Danke, Claire. 745 00:43:00,497 --> 00:43:01,665 (Stöhnen) 746 00:43:03,083 --> 00:43:04,459 Ich glaube dir nicht. 747 00:43:05,753 --> 00:43:07,254 Was du gesagt hast. 748 00:43:10,257 --> 00:43:12,635 Ich glaube nicht, dass dir das gefällt. 749 00:43:29,902 --> 00:43:32,154 (Menge jubelt) 750 00:43:35,866 --> 00:43:38,160 (Ansager) In der roten Ecke, 751 00:43:38,243 --> 00:43:43,081 mit einem Gewicht von 164 Pfund... 752 00:43:43,165 --> 00:43:46,251 aus Hell's Kitchen, New York... 753 00:43:46,334 --> 00:43:51,882 - Bitte begrüßen Sie „Battlin‘ Jack“ Murdock! - (grunzend) 754 00:43:51,965 --> 00:43:53,258 (Menge jubelt laut) 755 00:43:56,845 --> 00:43:58,764 (Kommentator) Murdock landet noch einen und noch einen! 756 00:43:58,847 --> 00:44:00,182 Hol ihn dir, Papa! Hol ihn dir! 757 00:44:00,265 --> 00:44:03,310 Creel ist rockig! Murdock lässt ihn nicht aus der Ecke! 758 00:44:03,393 --> 00:44:04,978 Der jüngere Creel scheint fassungslos 759 00:44:05,062 --> 00:44:08,065 durch die wilde Zurschaustellung vom erfahreneren Murdock! 760 00:44:08,148 --> 00:44:09,191 - Creel geht unter! - (Menge jubelt) 761 00:44:09,274 --> 00:44:10,317 Ja! Ja! 762 00:44:10,400 --> 00:44:12,027 - (Glocke klingelt) - Er steht nicht auf! Es ist vorbei! 763 00:44:12,110 --> 00:44:15,155 „Battlin‘ Jack“ Murdock hat Crusher Creel besiegt! 764 00:44:15,238 --> 00:44:16,657 Ja, Papa! Ja! 765 00:44:29,544 --> 00:44:32,005 (Menschenmenge singt) Murdock! Murdock! Murdock! 766 00:44:44,642 --> 00:44:46,353 (Menge singt weiter) 767 00:44:48,355 --> 00:44:49,522 (Schüsse) 768 00:44:58,991 --> 00:45:00,367 (Undeutliches Funkgeschwätz) 769 00:45:01,659 --> 00:45:03,370 Oh, oh, warte mal, mein Sohn. 770 00:45:03,453 --> 00:45:06,289 - Was ist die Eile? - Ich glaube, das ist mein Vater. 771 00:45:06,957 --> 00:45:08,625 Mein Gott, Ray, der Junge ist blind. 772 00:45:08,708 --> 00:45:09,918 Hey, warte! 773 00:45:18,886 --> 00:45:19,970 Papa? 774 00:45:24,724 --> 00:45:25,976 Vati! 775 00:45:27,685 --> 00:45:29,354 Vati! 776 00:45:32,065 --> 00:45:33,400 Vati! 777 00:45:38,196 --> 00:45:39,948 Vati! 778 00:45:41,658 --> 00:45:43,035 (Undeutliches Geplapper im Fernsehen) 779 00:46:00,928 --> 00:46:02,595 (Junge keucht) 780 00:46:02,679 --> 00:46:06,266 Ich möchte nach Hause gehen. Ich will meinen Papa. 781 00:46:06,349 --> 00:46:07,810 (Mann spricht Russisch) 782 00:46:22,199 --> 00:46:24,617 (Männer sprechen Russisch) 783 00:46:41,009 --> 00:46:43,136 (Geschwätz im Fernsehen geht weiter) 784 00:47:50,370 --> 00:47:51,371 (schreit) 785 00:47:51,454 --> 00:47:52,622 (Grunzend) 786 00:47:54,582 --> 00:47:55,875 (Schüsse) 787 00:47:58,503 --> 00:48:00,183 - (Glas zersplittert) - (undeutliches Schreien) 788 00:48:02,257 --> 00:48:03,508 (grunzt) 789 00:48:34,957 --> 00:48:36,041 (schreit) 790 00:48:42,130 --> 00:48:43,298 (Keuchend) 791 00:49:32,222 --> 00:49:33,598 (Glas zersplittert) 792 00:49:35,892 --> 00:49:37,310 (schreit) 793 00:50:09,551 --> 00:50:11,094 (Schwer atmend) 794 00:50:32,199 --> 00:50:33,325 (Junge keucht) 795 00:50:33,408 --> 00:50:35,243 (Maskierter Mann) Hallo. 796 00:50:35,327 --> 00:50:37,120 Ich weiß, dass du Angst hast. 797 00:50:38,871 --> 00:50:41,249 Aber ich bin hier, um Ihnen zu helfen. 798 00:50:41,333 --> 00:50:42,584 Okay? 799 00:50:42,667 --> 00:50:45,920 - Du musst keine Angst mehr haben. - (Junge) Okay. Okay. 800 00:50:46,003 --> 00:50:48,298 (Maskierter Mann) Bringen wir dich nach Hause zu deinem Vater. 801 00:50:51,634 --> 00:50:53,470 (Keuchend) 802 00:51:13,365 --> 00:51:15,367 Synchronisierung und Korrekturen von Elderfel www.addic7ed.com 802 00:51:16,305 --> 00:51:22,352 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen