1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:13,656 --> 00:00:15,116 (Entferntes Sirenenheulen) 3 00:00:26,419 --> 00:00:27,920 Bewegen Sie sich... bitte. 4 00:00:28,003 --> 00:00:29,547 Matty. 5 00:00:29,630 --> 00:00:32,049 Geh mir aus dem Weg! Geh mir aus dem Weg! 6 00:00:32,133 --> 00:00:33,884 (Mann) Beweg dich nicht. Hilfe kommt, Junge. 7 00:00:33,967 --> 00:00:36,554 Das ist mein Junge. Das ist mein Junge. 8 00:00:36,637 --> 00:00:37,888 - Matty! Matty! - Papa. 9 00:00:37,971 --> 00:00:39,765 Matty! Matty! Nicht, nicht bewegen, okay? 10 00:00:39,848 --> 00:00:41,475 Nein, nein, nein! Nur... Beweg dich nicht. 11 00:00:41,559 --> 00:00:42,976 Holt uns jemand Hilfe! 12 00:00:43,060 --> 00:00:44,687 - Papa, was ist passiert? - Matty, es wird alles gut. 13 00:00:44,770 --> 00:00:46,850 - Beweg dich einfach nicht. Beweg dich nicht, okay? - Was ist passiert? 14 00:00:50,818 --> 00:00:52,110 (Mann) Lass es ruhig angehen. 15 00:00:54,155 --> 00:00:57,700 Dein Junge... Er stieß mich aus dem Weg. 16 00:00:59,243 --> 00:01:00,411 Er hat mir das Leben gerettet. 17 00:01:01,329 --> 00:01:03,831 (Husten) Oh, Papa! Oh, es brennt! 18 00:01:10,128 --> 00:01:11,297 Oh, Jesus! 19 00:01:13,048 --> 00:01:14,842 Schließe deine Augen, Matty. 20 00:01:14,925 --> 00:01:16,344 - Papa! - Schließe deine Augen. 21 00:01:16,427 --> 00:01:17,928 - Papa! Papa! - Schließe deine Augen. 22 00:01:18,011 --> 00:01:19,513 Papa. Papa. Papa. 23 00:01:20,514 --> 00:01:22,891 (Stottern) Ich kann nicht sehen. 24 00:01:24,101 --> 00:01:26,729 Ich kann nicht sehen. Ich kann nicht sehen! 25 00:01:26,812 --> 00:01:28,397 Ich kann nicht sehen! 26 00:01:28,481 --> 00:01:30,983 (Sirenen nähern sich) 27 00:01:31,066 --> 00:01:33,236 Ich kann nicht sehen! 28 00:01:33,319 --> 00:01:35,279 Ich kann nicht sehen! 29 00:01:37,072 --> 00:01:39,658 (Matt) Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt. 30 00:01:39,742 --> 00:01:41,159 Es war, äh... 31 00:01:42,911 --> 00:01:45,163 Es ist zu lange her seit meinem letzten Geständnis. 32 00:01:46,081 --> 00:01:49,543 Mein Vater kam immer in diese Kirche Damals, als ich ein Kind war. 33 00:01:49,627 --> 00:01:52,880 Er war ein Kämpfer. Alte Schule. Boxer. 34 00:01:53,964 --> 00:01:58,386 Mehr verloren als gewonnen. Hatte einen 24-31-Rekord, bevor er, äh... 35 00:02:04,057 --> 00:02:06,602 Aber er konnte einen Schlag verkraften. 36 00:02:06,685 --> 00:02:09,104 - Himmel, er könnte einen Schlag vertragen. - Sprache. 37 00:02:09,822 --> 00:02:11,324 Tut mir leid, Vater. 38 00:02:13,609 --> 00:02:16,945 Ja, Leute, gegen die er angetreten ist Früher sagte man, es sei, als würde man auf eine Eiche schlagen. 39 00:02:17,988 --> 00:02:20,032 Und Nächte, in denen er unterlegen war, 40 00:02:20,115 --> 00:02:23,076 Die Strategie meines Vaters bestand darin, sich von ihnen schlagen zu lassen bis sie sich die Hände brachen. 41 00:02:23,160 --> 00:02:24,328 (kichert) 42 00:02:26,330 --> 00:02:29,250 Er wurde nie bewusstlos, mein Vater. 43 00:02:29,333 --> 00:02:33,546 Sicherlich niedergeschlagen. Aber er ist immer wieder aufgestanden. 44 00:02:35,631 --> 00:02:37,425 Er war immer auf den Beinen, wenn er verlor. 45 00:02:39,092 --> 00:02:41,304 Hin und wieder, äh... 46 00:02:46,099 --> 00:02:48,436 Hin und wieder wurde er getroffen und... 47 00:02:51,480 --> 00:02:53,649 etwas in ihm würde zerbrechen. 48 00:02:55,108 --> 00:02:58,571 Meine Großmutter, sie war die echte Katholikin. 49 00:02:58,654 --> 00:03:01,490 Die Angst vor Gott saß tief. Du hättest sie gemocht. 50 00:03:04,117 --> 00:03:06,704 Sie sagte immer: „Seien Sie vorsichtig mit den Murdock-Jungs. 51 00:03:06,787 --> 00:03:09,289 Sie haben den Teufel in sich.“ (kichert) 52 00:03:12,376 --> 00:03:14,462 Und manchmal sieht man es... 53 00:03:16,339 --> 00:03:17,756 im Ring. 54 00:03:21,301 --> 00:03:23,220 Seine Augen würden sterben... 55 00:03:25,473 --> 00:03:28,266 und er würde anfangen, vorwärts zu gehen echt langsam... 56 00:03:30,894 --> 00:03:33,564 Hände an seinen Seiten, als hätte er vor nichts Angst. 57 00:03:33,647 --> 00:03:35,232 (Seufzt) 58 00:03:36,817 --> 00:03:41,279 Und der andere Typ würde diesen Blick sehen, und er würde versuchen, von ihm wegzukommen. 59 00:03:43,031 --> 00:03:44,367 Nein. 60 00:03:44,450 --> 00:03:48,412 Mein Vater, er würde ihn fangen und... sperre ihn in die Ecke. 61 00:03:55,293 --> 00:03:56,962 Lass den Teufel raus. 62 00:03:59,214 --> 00:04:00,341 Ja. 63 00:04:02,009 --> 00:04:04,637 Nun, ich habe es nicht verstanden, wissen Sie? 64 00:04:05,679 --> 00:04:09,266 Was er tief in seinem Inneren fühlte, Ich habe es nicht verstanden. 65 00:04:17,483 --> 00:04:18,984 Damals nicht. 66 00:04:21,362 --> 00:04:23,822 Aber verstehst du es jetzt? 67 00:04:25,240 --> 00:04:29,036 Vielleicht wäre das einfacher wenn du mir erzählst, was du getan hast. 68 00:04:35,459 --> 00:04:38,211 Ich suche keine Buße für das, was ich getan habe, Vater. 69 00:04:39,588 --> 00:04:41,424 Ich bitte um Verzeihung... 70 00:04:42,550 --> 00:04:44,385 für das, was ich gleich tun werde. 71 00:04:44,927 --> 00:04:47,012 So funktioniert das nicht. 72 00:04:49,347 --> 00:04:52,309 Was genau wirst du tun? 73 00:04:53,977 --> 00:04:55,062 (Mädchen) Hilfe! 74 00:04:55,145 --> 00:04:56,647 Helfen! Hilf mir! 75 00:04:57,731 --> 00:04:59,650 Helfen! Hilf mir! 76 00:04:59,733 --> 00:05:00,984 (Mädchen schreien) 77 00:05:03,236 --> 00:05:04,988 Hey! Hey! 78 00:05:05,072 --> 00:05:06,532 Mann, sei still. 79 00:05:06,615 --> 00:05:10,160 Ich bekomme 1.000 $ pro Kopf für euch. 80 00:05:10,243 --> 00:05:12,746 Also sei ruhig... 81 00:05:13,664 --> 00:05:16,166 Ich überlasse dir einen Eimer. 82 00:05:16,249 --> 00:05:17,668 Du nicht... 83 00:05:18,376 --> 00:05:19,753 - (Knistern) - (schreit) 84 00:05:24,007 --> 00:05:25,300 (Mädchen schreien) 85 00:05:25,383 --> 00:05:27,302 - (Mann spricht Russisch) - Nein! 86 00:05:28,345 --> 00:05:30,347 (Mädchen schluchzt) Nein. Bitte, nein. 87 00:05:30,431 --> 00:05:32,099 Schreie so viel du willst. 88 00:05:32,182 --> 00:05:33,767 Komm, lass mich dich schreien hören. 89 00:05:33,851 --> 00:05:35,060 Laut schreien. 90 00:05:35,143 --> 00:05:37,980 - (Mädchen) Es ist okay. - (Turk) Hier unten ist es niemandem scheißegal. 91 00:05:38,063 --> 00:05:39,482 (Lachend) 92 00:05:39,565 --> 00:05:40,858 (schreiend) 93 00:05:43,611 --> 00:05:44,903 (grunzt) 94 00:05:47,781 --> 00:05:49,157 (Mann schreit) 95 00:05:57,708 --> 00:05:58,834 (Grunzend) 96 00:06:23,514 --> 00:06:24,794 - (Knochenknacken) - (Mann schreit) 97 00:06:24,818 --> 00:06:26,111 (Klicken) 98 00:06:39,082 --> 00:06:40,668 (Schritte auf Frachtcontainer) 99 00:07:05,984 --> 00:07:07,194 (grunzt) 100 00:07:08,320 --> 00:07:09,760 - (Wasser spritzt) - (Mädchen keuchen) 101 00:07:09,822 --> 00:07:13,742 Gehen Sie in Richtung 48. Bleiben Sie im Licht. Markieren Sie den Ersten Offizier, den Sie sehen. 102 00:07:14,868 --> 00:07:16,369 - Jetzt! - (Mädchen schreien) 103 00:07:25,503 --> 00:07:26,797 (Grunzend) 104 00:07:37,015 --> 00:07:39,017 Synchronisierung und Korrekturen von Elderfel www.addic7ed.com 105 00:08:43,666 --> 00:08:47,169 (Automatisierte weibliche Stimme) Neblig, neblig, neblig. 106 00:08:47,252 --> 00:08:48,879 - Ja ja. - Nebelig. 107 00:08:48,962 --> 00:08:50,380 (Pieptöne) 108 00:08:50,463 --> 00:08:51,506 Hallo. 109 00:08:51,589 --> 00:08:53,591 (Neblig) Guten Morgen, Sonnenschein! 110 00:08:53,676 --> 00:08:56,136 - Wie spät ist es? - Halb nach, steh endlich auf. 111 00:08:56,219 --> 00:08:57,680 Lass uns gehen. Wir müssen uns treffen 112 00:08:57,763 --> 00:08:59,848 - der Immobilienmakler in 45. - (stöhnt) 113 00:08:59,932 --> 00:09:02,142 Was war das? War das ein Stöhnen? 114 00:09:02,225 --> 00:09:03,977 - Hast du jemanden mit dir im Bett? - (stöhnt) 115 00:09:04,061 --> 00:09:06,855 Der Rechtsanwaltsgehilfe? Ist es der Para drüben bei... 116 00:09:06,939 --> 00:09:08,540 Egal, ich will nichts davon hören. 117 00:09:08,565 --> 00:09:11,151 Nein, ich möchte davon hören! Wie war sie? 118 00:09:12,695 --> 00:09:13,946 (Atmet scharf aus) Gewalttätig. 119 00:09:14,029 --> 00:09:16,740 Ich muss das blinde Ding in Gang bringen. Es ist so unfair. 120 00:09:16,824 --> 00:09:19,910 Oh, hey! Immobilienmakler, nicht Ihr Typ. 121 00:09:19,993 --> 00:09:23,080 Sehr gemütlich. Könnte genetisch bedingt sein. Es ist nicht nötig, charmant zu sein. 122 00:09:23,163 --> 00:09:26,041 Und sie hat mir irgendwie gesagt, dass sie das denkt Blinde sind „Gottes Fehler“. 123 00:09:27,250 --> 00:09:28,877 Das ist schrecklich, das zu sagen, Foggy. 124 00:09:28,961 --> 00:09:31,129 Ich weiß! In der heutigen Zeit? 125 00:09:31,213 --> 00:09:33,423 Alles klar, schütteln Sie es. Ich muss einen Polizisten bestechen. 126 00:09:33,506 --> 00:09:34,591 Ah, Foggy. 127 00:09:34,675 --> 00:09:36,760 Ein Scherz, NSA, wenn Sie zuhören. 128 00:09:36,844 --> 00:09:39,972 Aber im Ernst, ja, Ich muss einen Polizisten bestechen. 129 00:09:49,732 --> 00:09:52,359 Beamter des Gesetzes. 130 00:09:52,442 --> 00:09:55,612 Verteidiger. Wir sollen Feinde sein. 131 00:09:56,279 --> 00:09:58,949 Zunächst einmal waren wir Feinde seit wir vier waren, Brett, 132 00:09:59,032 --> 00:10:01,159 Machen wir also nicht die Berufswahl dafür verantwortlich. 133 00:10:01,243 --> 00:10:04,872 Zweitens bin ich nicht ein besonders guter Verteidiger, 134 00:10:04,955 --> 00:10:07,249 Mir zu helfen ist also so, als würde man sich selbst helfen. 135 00:10:07,332 --> 00:10:10,168 Und schließlich sind diese für Bess. 136 00:10:14,840 --> 00:10:16,591 Bitte hör auf, meiner Mutter Zigarren zu geben, Foggy. 137 00:10:16,674 --> 00:10:18,593 Was? Sie wird uns alle überleben. 138 00:10:18,676 --> 00:10:20,846 Schau, ich frage dich nicht etwas Unmoralisches tun. 139 00:10:20,929 --> 00:10:22,139 Benachrichtigen Sie mich einfach 140 00:10:22,222 --> 00:10:24,808 Wenn etwas, wissen Sie, interessante Spaziergänge durch die Tür. 141 00:10:26,226 --> 00:10:28,729 Sie haben Recht. Es sind nicht die Karrieren. 142 00:10:29,813 --> 00:10:31,314 Danke, Kumpel! 143 00:10:32,733 --> 00:10:34,192 (seufzt tief) 144 00:10:36,486 --> 00:10:40,115 Sie haben einen Empfangsbereich, ein Konferenzraum und zwei Büros. 145 00:10:40,198 --> 00:10:42,242 Die Ecksuite bietet Aussicht auf den Hudson. 146 00:10:42,325 --> 00:10:44,085 Sie können eine Münze werfen mit Ihrem Partner dafür. 147 00:10:44,161 --> 00:10:45,495 Äh, er kann die Aussicht haben. 148 00:10:47,831 --> 00:10:49,750 Es tut mir so leid. Ich wollte nicht... 149 00:10:49,833 --> 00:10:51,001 - Natürlich nicht. - (kichert) 150 00:10:52,585 --> 00:10:55,630 Susan Harris. Midtown Property Solutions. 151 00:10:55,713 --> 00:10:57,215 Matt Murdock. 152 00:10:58,425 --> 00:10:59,467 (kichert) 153 00:11:00,260 --> 00:11:02,595 Sie machte nur einen Knicks. Es war bezaubernd. 154 00:11:02,679 --> 00:11:05,515 Nun, es ist schön zu wissen Ritterlichkeit ist nicht tot. 155 00:11:05,598 --> 00:11:08,393 Susan, würde es dir etwas ausmachen Mich durch den Raum führen? 156 00:11:08,476 --> 00:11:10,938 Natürlich. Freut mich. 157 00:11:11,021 --> 00:11:13,231 Wie ich Ihrem Mitarbeiter bereits sagte, 158 00:11:13,315 --> 00:11:15,901 Dieses Büro wurde kaum berührt durch den Vorfall, 159 00:11:15,984 --> 00:11:17,945 Deshalb ist es bereits auf dem Markt. 160 00:11:18,028 --> 00:11:19,737 Die Nachbarn hatten nicht so viel Glück. 161 00:11:19,822 --> 00:11:22,908 „Der Vorfall“? Nennen wir es jetzt so? 162 00:11:22,991 --> 00:11:24,910 Nun, es klingt so viel besser als 163 00:11:24,993 --> 00:11:26,744 „Tod und Zerstörung es regnet vom Himmel, 164 00:11:26,829 --> 00:11:28,621 Hell's Kitchen wäre fast von der Landkarte verschwunden. 165 00:11:28,705 --> 00:11:29,998 Auch kürzer. 166 00:11:30,082 --> 00:11:34,211 Der Besitzer rechnet mit der herrlichen Aussicht von Kränen und Gerüsten? 167 00:11:34,294 --> 00:11:36,338 Es fühlt sich an, als würden wir es schaffen Preise vor dem Vorfall. 168 00:11:36,421 --> 00:11:38,673 Sie sind nur noch ein Viertel von dem, was sie einmal waren. 169 00:11:38,756 --> 00:11:40,633 Hell's Kitchen ist auf dem Vormarsch, Herr Nelson, 170 00:11:40,717 --> 00:11:41,969 und in 18 Monaten, 171 00:11:42,052 --> 00:11:44,452 Du wirst es nicht schaffen Mieten Sie zu diesem Preis eine Besenkammer. 172 00:11:44,471 --> 00:11:45,722 Wir nehmen es. 173 00:11:45,805 --> 00:11:47,015 (kichert) 174 00:11:47,099 --> 00:11:49,226 Wir werden darüber reden. 175 00:11:49,309 --> 00:11:52,395 Weil wir uns nicht sicher sind wir können uns sogar diesen Palast leisten, 176 00:11:52,479 --> 00:11:55,398 es sei denn, wir nehmen einige Änderungen vor zu unseren aktuellen Kundenrichtlinien. 177 00:11:55,482 --> 00:11:57,192 Mein Partner und ich gibt es einige Meinungsverschiedenheiten 178 00:11:57,275 --> 00:11:59,027 über die Richtung von Nelson und Murdock. 179 00:11:59,111 --> 00:12:00,831 Ich glaube, wir sind hier um die Unschuldigen zu verteidigen. 180 00:12:00,863 --> 00:12:04,324 Und ich glaube, dass auch Unschuldige dazugehören alle, die noch nicht wegen einer Straftat verurteilt wurden. 181 00:12:04,407 --> 00:12:06,201 Sie wissen, wie es im Gesetz steht. 182 00:12:06,284 --> 00:12:08,245 Er neigt dazu, ausgefallene Terminologie zu verwenden. 183 00:12:08,328 --> 00:12:11,831 Und mein Partner erkennt es nicht dass wir als Verteidiger 184 00:12:11,915 --> 00:12:13,666 das werden wir nie schaffen um das Licht anzuhalten, 185 00:12:13,750 --> 00:12:17,712 Ich warte auf eine Horde unschuldiger Seelen in unsere liebevollen Arme zu stolpern. 186 00:12:17,795 --> 00:12:20,465 An diesem Punkt würde ich mich mit nur einem zufrieden geben. 187 00:12:25,137 --> 00:12:26,304 (Bebender Atem) 188 00:12:34,271 --> 00:12:35,480 Lass das Messer fallen! 189 00:12:35,563 --> 00:12:37,482 - Nein, nein, das habe ich nicht... - Lass es fallen! 190 00:12:37,565 --> 00:12:39,734 Ich habe das nicht getan! Ich habe nicht... Ich habe das nicht getan! 191 00:12:39,817 --> 00:12:41,486 - Geh auf den Boden! - Das habe ich nicht getan! 192 00:12:41,569 --> 00:12:43,030 - Jetzt! - Oh, Gott! 193 00:12:43,113 --> 00:12:44,447 (schluchzend) Oh, Gott! 194 00:12:45,740 --> 00:12:46,992 (schluchzend) Nein, das habe ich nicht getan. 195 00:12:47,910 --> 00:12:50,037 Oh, Gott! Ich habe das nicht getan! 196 00:12:50,120 --> 00:12:51,163 Oh nein! 197 00:12:52,998 --> 00:12:54,832 Ich habe das nicht getan! 198 00:13:02,925 --> 00:13:04,134 (Handy klingelt) 199 00:13:06,261 --> 00:13:07,345 (kichert) 200 00:13:07,429 --> 00:13:09,181 - Hey, Kumpel. - (Brett) Mord. 201 00:13:09,264 --> 00:13:13,476 Weibliche Verdächtige am Tatort gefunden. Kann man auf jeden Fall als interessant bezeichnen. 202 00:13:14,144 --> 00:13:15,520 Wurde sie schon angeklagt? 203 00:13:15,603 --> 00:13:17,605 Der stellvertretende Staatsanwalt hat den Anruf noch nicht getätigt. 204 00:13:17,689 --> 00:13:19,107 Haben Sie den Namen des Verdächtigen? 205 00:13:19,191 --> 00:13:21,359 Ja. Seite. 206 00:13:21,443 --> 00:13:23,153 - Karen Seite. - (Türöffnung) 207 00:13:27,699 --> 00:13:31,036 Okay, können wir bitte die Handschellen abnehmen? die 110 Pfund schwere Frau? 208 00:13:31,119 --> 00:13:34,247 Miss Page, können Sie es mir sagen? Wer sind diese Männer? 209 00:13:34,331 --> 00:13:35,582 Wir sind ihre Anwälte. 210 00:13:35,665 --> 00:13:37,506 Nehmen Sie unserem Klienten die Handschellen ab und geben Sie uns bitte das Zimmer. 211 00:13:45,050 --> 00:13:46,551 (Karen seufzt) 212 00:13:47,135 --> 00:13:48,928 Danke, Detektiv. 213 00:13:56,728 --> 00:13:58,105 (Türschloss summt) 214 00:13:58,188 --> 00:14:02,025 Miss Page, mein Name ist Matt Murdock. Das ist mein Mitarbeiter, Foggy Nelson. 215 00:14:02,109 --> 00:14:03,526 Stört es Sie, wenn wir uns setzen? 216 00:14:05,695 --> 00:14:08,573 Sie zuckte unbestimmt mit den Schultern. Ich sage, wir machen mit. 217 00:14:10,492 --> 00:14:13,661 Wir verstehen, dass Sie in Schwierigkeiten sind. 218 00:14:13,745 --> 00:14:15,705 Vielleicht können wir helfen. 219 00:14:15,788 --> 00:14:18,041 (Nebelig) Können Sie uns sagen, was passiert ist? 220 00:14:21,669 --> 00:14:23,588 Warum fangen wir nicht an? mit dem, was wir wissen? 221 00:14:24,339 --> 00:14:25,382 (Seufzt) 222 00:14:25,465 --> 00:14:28,969 Sie wurden in Ihrer Wohnung gefunden mit einem Daniel Fisher. 223 00:14:29,052 --> 00:14:31,429 Wer scheint es zu sein das Opfer eines Mordes, 224 00:14:31,513 --> 00:14:33,306 und derzeit, Sie sind der einzige Verdächtige, Miss Page. 225 00:14:33,390 --> 00:14:34,849 Wer zum Teufel seid ihr? 226 00:14:34,932 --> 00:14:36,726 Ich bin Matt. Er ist neblig. 227 00:14:38,020 --> 00:14:39,104 Wer hat dich geschickt? 228 00:14:39,187 --> 00:14:40,897 Niemand hat uns geschickt. 229 00:14:41,814 --> 00:14:44,526 Na und? Ihr seid nur ein paar barmherzige Samariter? 230 00:14:45,943 --> 00:14:47,654 Heute ist einfach mein Glückstag? 231 00:14:47,737 --> 00:14:51,074 Ich habe den Sergeant bestochen mit einer Kiste Zigarren für seine Mutter. 232 00:14:51,158 --> 00:14:52,909 (Matt) Unsere Praxis ist relativ jung, Fräulein Page, 233 00:14:52,993 --> 00:14:55,287 und wir verfolgen dies aggressiv neue Klientel. 234 00:14:55,370 --> 00:14:56,746 Du musst aufhören, Bess Zigarren zu geben. 235 00:14:56,829 --> 00:14:59,457 Sie raucht gern, Matt. Es ist ein freies Land. 236 00:14:59,541 --> 00:15:02,669 Seit wann sind Sie als Anwalt tätig? 237 00:15:04,171 --> 00:15:05,463 Wie spät ist es? 238 00:15:05,547 --> 00:15:07,590 Es ist 0:22 Uhr. 239 00:15:07,674 --> 00:15:08,966 Ungefähr sieben Stunden. 240 00:15:09,051 --> 00:15:10,093 (spottet) 241 00:15:10,177 --> 00:15:11,553 Na ja, wenn du gehst Als wir an der Bar vorbeikamen... 242 00:15:11,636 --> 00:15:12,887 Ich ging von als wir unsere eigenen Schreibtische bekamen. 243 00:15:12,970 --> 00:15:15,182 Ach ja, dann ja. Sieben Stunden. 244 00:15:16,641 --> 00:15:18,351 Das hast du noch nie gemacht? 245 00:15:18,435 --> 00:15:22,272 Wenn Sie uns beauftragen würden, dann ja, Sie wären unser erster Kunde. 246 00:15:22,355 --> 00:15:23,731 Technisch. Ja. 247 00:15:25,983 --> 00:15:27,694 Nun ja, ich nicht... Ich habe kein Geld. 248 00:15:28,653 --> 00:15:31,198 Nun, es war schön, Sie kennenzulernen, Miss Page. 249 00:15:31,281 --> 00:15:32,365 (Matt räuspert sich) 250 00:15:33,851 --> 00:15:36,012 Du hast kein Geld und wir haben keine Kunden. 251 00:15:36,036 --> 00:15:38,413 Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen. 252 00:15:38,496 --> 00:15:40,248 Sagen Sie mir, woher kannten Sie Mr. Fisher? 253 00:15:42,459 --> 00:15:43,668 Wir haben zusammengearbeitet. 254 00:15:46,296 --> 00:15:47,589 (Seufzt) 255 00:15:48,590 --> 00:15:49,924 Und Ihr Arbeitsplatz? 256 00:15:50,007 --> 00:15:53,261 Union Allied Construction. 257 00:15:54,804 --> 00:15:56,389 Ich bin Sekretärin. 258 00:15:58,058 --> 00:16:00,477 Daniel arbeitete unten in der Rechtsabteilung. 259 00:16:01,103 --> 00:16:05,148 (Stottern) Ich kannte ihn nicht sehr gut. Aber er war immer nett, weißt du? 260 00:16:06,149 --> 00:16:08,235 Aber es ist schwer, Leute in der Stadt zu treffen, 261 00:16:08,318 --> 00:16:10,528 also habe ich ihn gefragt ob er etwas mit mir trinken würde. 262 00:16:10,612 --> 00:16:12,197 Du hast ihn gefragt? 263 00:16:12,739 --> 00:16:15,367 (Stimme bricht) Wie gesagt, er war ein netter Kerl. 264 00:16:17,827 --> 00:16:21,206 Wir trafen uns in der Three Roads Bar, in der 49. Straße. 265 00:16:21,289 --> 00:16:23,791 Wir hatten ein paar Drinks, und das nächste, woran ich mich erinnere 266 00:16:23,875 --> 00:16:27,420 wacht auf dem Boden meiner Wohnung auf voller Blut. 267 00:16:27,504 --> 00:16:28,671 Sein Blut. 268 00:16:30,132 --> 00:16:32,759 Nein, ich bin nicht dumm. Ich weiß, wie das klingt. 269 00:16:33,968 --> 00:16:37,264 Aber ich sage Ihnen, wir haben uns an der Bar getroffen. Wir hatten ein paar Drinks. 270 00:16:37,347 --> 00:16:40,183 Und ich weiß nicht, was danach geschah. 271 00:16:41,768 --> 00:16:42,977 Ich war es nicht. 272 00:16:43,603 --> 00:16:44,812 Bitte. 273 00:16:44,896 --> 00:16:46,689 (Herz schlägt stetig) 274 00:16:46,773 --> 00:16:49,734 Bitte, Sie müssen mir glauben. (Schnupfen) 275 00:16:49,817 --> 00:16:51,819 Ich habe ihn nicht getötet. 276 00:16:55,407 --> 00:16:57,450 Ich glaube Ihnen, Miss Page. 277 00:17:15,051 --> 00:17:16,344 (Seufzt) 278 00:17:19,389 --> 00:17:21,230 Da drüben ist jede Menge Platz. Macht es dir etwas aus? 279 00:17:21,641 --> 00:17:25,102 28.957. 280 00:17:27,730 --> 00:17:29,524 Sagen Sie Rigoletto, dass er sein Geld bekommt. 281 00:17:29,607 --> 00:17:31,568 Herr Rigoletto ist in den Ruhestand gegangen. 282 00:17:31,651 --> 00:17:34,487 Seine Bücher wurden erworben von meinem Arbeitgeber. 283 00:17:34,571 --> 00:17:37,199 Ah. Nun, du sagst ihm dasselbe. 284 00:17:38,450 --> 00:17:40,202 Ich möchte dir etwas zeigen. 285 00:17:42,579 --> 00:17:44,206 Haben Sie einen Moment Zeit? 286 00:18:00,012 --> 00:18:03,725 Was ist mit College-Mädchen? und Monet-T-Shirts? 287 00:18:04,642 --> 00:18:07,187 Offene Komposition und die Spontaneität widerspiegelt 288 00:18:07,270 --> 00:18:10,565 diese transformative Zeit in ihrem Leben vielleicht? 289 00:18:11,691 --> 00:18:14,402 Oder vielleicht auch nur wie die Farbe Blau. 290 00:18:15,362 --> 00:18:16,654 Ruf sie an. 291 00:18:24,246 --> 00:18:25,663 (Leitung klingelt) 292 00:18:30,335 --> 00:18:31,461 Hey, Papa, was ist los? 293 00:18:31,544 --> 00:18:33,421 (Mann) Hallo Baby, ich melde mich gerade. 294 00:18:34,756 --> 00:18:36,173 Brauchen Sie etwas? 295 00:18:37,008 --> 00:18:39,969 Äh, ja, Ich habe tatsächlich eine Menge Wäsche. 296 00:18:40,052 --> 00:18:42,639 Ich wollte dieses Wochenende vorbeischauen und die Maschine benutzen. 297 00:18:42,722 --> 00:18:45,642 Und dann könnten wir es vielleicht Sehen Sie sich nach Ihrer Schicht einen Film an? 298 00:18:45,725 --> 00:18:48,102 Ja ja. Das wäre großartig. 299 00:18:48,185 --> 00:18:49,937 Äh, schau... 300 00:18:50,021 --> 00:18:52,940 Baby, ich habe... Ich muss gehen. Ich liebe dich, Baby. 301 00:18:53,024 --> 00:18:54,984 Liebe dich auch. Tschüss, Papa. 302 00:18:59,614 --> 00:19:01,491 Sehen Sie diesen Mann hier? 303 00:19:02,284 --> 00:19:04,869 Wenn wir ehrlich sind miteinander, Herr Farnum, 304 00:19:04,952 --> 00:19:07,914 Ich finde seine Methoden unangenehm. 305 00:19:10,333 --> 00:19:12,752 Aber das sind die Zeiten, in denen wir leben. 306 00:19:14,296 --> 00:19:16,423 Winken Sie uns zu, Mr. Rance. 307 00:19:21,928 --> 00:19:25,598 Ich habe dir gesagt, dass ich dir das Geld besorgen werde. 308 00:19:25,682 --> 00:19:29,394 So eine kleine Summe ist für meinen Arbeitgeber von geringem Interesse. 309 00:19:29,477 --> 00:19:33,105 Ihre Position ist jedoch Damit können wir arbeiten. 310 00:19:35,149 --> 00:19:36,693 (Mann seufzt) 311 00:19:41,030 --> 00:19:43,074 Was soll ich tun? 312 00:19:46,494 --> 00:19:48,996 Ich bin mit Gary Feinstein befreundet im Büro des Staatsanwalts. 313 00:19:49,080 --> 00:19:50,206 Ich rufe ihn an Als Erstes am Morgen, 314 00:19:50,290 --> 00:19:51,458 Sehen Sie, wo ihre Köpfe sind. 315 00:19:52,092 --> 00:19:53,852 Ich vermute Sie werden ihre Brust aufblähen, 316 00:19:53,876 --> 00:19:56,128 Aber sie müssen wissen, dass Mord zwei ein Risiko darstellt. 317 00:19:56,212 --> 00:19:58,423 Am Ende kommt es zum Totschlag, wir bekommen den richtigen Richter, 318 00:19:58,506 --> 00:20:00,425 - Vielleicht ist sie in fünf bis zehn draußen... - Wir gehen keinen Deal ein. 319 00:20:00,508 --> 00:20:01,884 Nein, das ist der Grund, warum sie Deals haben, Matt. 320 00:20:01,968 --> 00:20:03,928 Also die einfachen Fälle Verschwende nicht die Zeit aller. 321 00:20:04,011 --> 00:20:05,305 Ich glaube nicht, dass sie es getan hat. 322 00:20:05,388 --> 00:20:10,226 Sie ist die einzige Verdächtige, am Tatort gefunden, blutüberströmt, 323 00:20:10,310 --> 00:20:14,063 mit der Mordwaffe und keine Abwehrwunden. 324 00:20:14,146 --> 00:20:17,400 Wenn sie etwas anbieten, wird es ein Geschenk sein, und wir werden dieses Geschenk annehmen. 325 00:20:17,484 --> 00:20:19,110 Wir wollen nicht, dass dies vor Gericht kommt. 326 00:20:19,193 --> 00:20:20,236 Sie wollen das nicht auch vor Gericht gehen. 327 00:20:20,320 --> 00:20:21,600 Warum wurde sie noch nicht angeklagt? 328 00:20:21,654 --> 00:20:24,156 Sie haben 24 Stunden Zeit. Und es ist Wochenende. 329 00:20:24,240 --> 00:20:25,367 Sie werden es nehmen jede letzte Sekunde 330 00:20:25,450 --> 00:20:26,659 um die Beweise zu sammeln bevor sie sich bewegen. 331 00:20:26,743 --> 00:20:29,036 Sie haben die Beweise. Du hast es einfach selbst dargelegt. 332 00:20:29,120 --> 00:20:30,955 Das ist eine gute Verhaftung, Foggy. 333 00:20:31,038 --> 00:20:33,833 Das sollten wir schon werde in der Zeitung darüber lesen. 334 00:20:33,916 --> 00:20:36,236 Da stimmt etwas nicht über diesen Fall. Ich kann es fühlen. 335 00:20:37,337 --> 00:20:38,421 Kannst du es fühlen? 336 00:20:38,505 --> 00:20:42,091 Okay, ich werde das nur einmal sagen, und wir können weitermachen. 337 00:20:43,217 --> 00:20:45,177 Das musst du nicht unbedingt Zeigen Sie das beste Urteilsvermögen 338 00:20:45,261 --> 00:20:46,638 wenn es um schöne Frauen geht, Matt. 339 00:20:46,721 --> 00:20:47,972 Woher soll ich das überhaupt wissen? ob sie eine schöne Frau ist? 340 00:20:48,055 --> 00:20:50,558 Ich weiß nicht. Eigentlich ist es irgendwie gruselig. 341 00:20:50,642 --> 00:20:53,853 Aber wenn es eine atemberaubende Frau gibt mit fragwürdigem Charakter im Raum, 342 00:20:53,936 --> 00:20:56,773 Matt Murdock wird sie finden und Foggy Nelson wird leiden. 343 00:20:56,856 --> 00:20:59,817 (kichert) Okay, ich widerspreche nicht mit allem, was du sagst. 344 00:20:59,901 --> 00:21:02,945 - Danke schön. - Aber ich brauche trotzdem deine Unterstützung. 345 00:21:03,029 --> 00:21:04,280 (stöhnt) 346 00:21:05,782 --> 00:21:09,076 Alles klar. Bußgeld. Beginnen wir also mit dem Offensichtlichen. 347 00:21:09,994 --> 00:21:11,413 Wenn sie es nicht getan hat, wer dann? 348 00:21:11,496 --> 00:21:14,081 Wir liegen tot im Wasser wenn wir ihnen keine Alternative bieten. 349 00:21:14,165 --> 00:21:15,375 Vereinbart. 350 00:21:16,333 --> 00:21:19,170 Wir müssen nehmen ein weiterer Lauf bei unserem Kunden. 351 00:21:20,212 --> 00:21:23,257 Sie ist vielleicht nicht schuldig, Matt, 352 00:21:23,340 --> 00:21:25,510 aber das heißt nicht Miss Page sagt die Wahrheit. 353 00:21:31,474 --> 00:21:32,684 (gedämpftes Schreien) 354 00:21:41,317 --> 00:21:42,944 (Schreie) 355 00:21:45,196 --> 00:21:46,656 (Polizist grunzt) 356 00:21:48,783 --> 00:21:50,034 (Würgen) 357 00:21:56,499 --> 00:21:58,167 (Keuchend) 358 00:21:58,250 --> 00:21:59,419 Es tut mir leid. 359 00:21:59,502 --> 00:22:01,671 Es... es tut mir leid. 360 00:22:05,007 --> 00:22:06,175 (Beide grunzen) 361 00:22:07,469 --> 00:22:08,595 (schreiend) 362 00:22:09,679 --> 00:22:11,431 (Polizist stöhnt) 363 00:22:12,264 --> 00:22:13,516 (Keuchend) 364 00:22:14,892 --> 00:22:16,102 (schreiend) 365 00:22:16,185 --> 00:22:17,437 (Undeutlich) 366 00:22:25,069 --> 00:22:27,113 Ich mache es einfach, Detectives. 367 00:22:27,196 --> 00:22:28,990 Holen Sie sich die ADA hier um Miss Page freizulassen 368 00:22:29,073 --> 00:22:32,451 und wir werden es weiterempfehlen an unseren charmanten, medienfreundlichen Kunden 369 00:22:32,535 --> 00:22:35,788 dass sie den Äther nicht damit bepflastert wie sie in Ihrer Obhut beinahe getötet worden wäre. 370 00:22:35,872 --> 00:22:38,625 Und ich stimme zu, keine gurrenden Geräusche zu machen für den Rest dieses Treffens 371 00:22:38,708 --> 00:22:40,949 wenn ich an die Zivilklage denke das wir in unseren Händen haben. 372 00:22:41,002 --> 00:22:42,336 Woher wissen Sie, dass sie nicht angeklagt werden? 373 00:22:42,419 --> 00:22:45,256 Abgesehen davon, dass Sie gefordert wurden um dies vor vier Stunden zu tun... 374 00:22:45,339 --> 00:22:47,383 Wenn du es überhaupt tun würdest? 375 00:22:47,466 --> 00:22:49,260 Das ist eine ausgezeichnete Frage. 376 00:22:49,343 --> 00:22:51,903 Zusammen mit den Überwachungskameras im Haftbereich von Miss Page 377 00:22:51,929 --> 00:22:53,609 ging auf den Fritz kurz vor dem Angriff. 378 00:22:53,640 --> 00:22:56,361 Ja, wir würden gerne mit Herrn Farnum sprechen darüber und darüber, was... 379 00:22:56,433 --> 00:22:58,019 Stell dich an. Er wird morgen früh angeklagt. 380 00:22:58,102 --> 00:23:00,271 Sorgen Sie dafür, dass mein Mandant freigelassen wird. Lass mich nicht noch einmal fragen. 381 00:23:03,065 --> 00:23:04,358 (Flüstern) 382 00:23:08,279 --> 00:23:10,197 Ich rufe die ADA an. 383 00:23:11,115 --> 00:23:14,035 Aber du nimmst bei mir wieder diesen Ton an, Es ist mir egal, ob du blind bist, 384 00:23:14,118 --> 00:23:16,538 Ich werde dir die Scheiße rausschmeißen. 385 00:23:16,621 --> 00:23:18,665 Wirklich? Wir gehen dorthin? 386 00:23:23,961 --> 00:23:25,922 (spottet) Das war angenehm. 387 00:23:26,005 --> 00:23:28,424 Es ergibt keinen Sinn. 388 00:23:28,507 --> 00:23:30,885 ADA hatte alles, was sie brauchten. 389 00:23:32,219 --> 00:23:33,470 Es sei denn, sie hatten zu viel. 390 00:23:34,513 --> 00:23:35,973 Was? Was fehlt mir? 391 00:23:36,911 --> 00:23:38,911 Vielleicht jemand anderes war in dieser Nacht in ihrer Wohnung. 392 00:23:38,935 --> 00:23:40,186 Vielleicht haben sie Beweise. 393 00:23:40,269 --> 00:23:42,063 Das ist Brady-Material. Das müssten sie abgeben. 394 00:23:42,146 --> 00:23:43,522 Nur wenn sie angeklagt würde. 395 00:23:43,606 --> 00:23:46,818 Sie erhängt sich in ihrer Zelle, das alles verschwindet. 396 00:23:47,910 --> 00:23:49,630 (Atmet scharf aus) Besorgen wir ihr ein paar Klamotten 397 00:23:49,654 --> 00:23:50,905 Und verschwinde hier. 398 00:23:58,245 --> 00:24:01,708 Konnte keine Milch finden. Ich hoffe, es ist in Ordnung. 399 00:24:01,791 --> 00:24:02,959 (Matt) Wir trinken jetzt Tee? 400 00:24:03,042 --> 00:24:05,461 (Foggy) Ich habe es gestohlen das Finanzbüro nebenan. 401 00:24:09,716 --> 00:24:10,758 (Seufzt) 402 00:24:10,842 --> 00:24:12,051 Wie geht es dir? 403 00:24:12,134 --> 00:24:13,344 Besser. 404 00:24:15,137 --> 00:24:16,555 Danke, dass du mich rausgeholt hast. 405 00:24:16,639 --> 00:24:17,807 (Neblig) Bedanken Sie sich noch nicht bei uns. 406 00:24:17,890 --> 00:24:19,090 Nur weil sie dich freigelassen haben 407 00:24:19,100 --> 00:24:20,685 bedeutet nicht Sie werden letztendlich keine Anklage erheben. 408 00:24:20,768 --> 00:24:22,561 (Matt) Das heißt, es ist entscheidend Du sprichst mit niemandem 409 00:24:22,645 --> 00:24:25,522 außer uns beiden darüber, was passiert ist. 410 00:24:27,358 --> 00:24:29,318 Ich habe sowieso niemanden, mit dem ich reden kann. 411 00:24:29,866 --> 00:24:31,546 Hast du irgendwo Kannst du heute Nacht bleiben? 412 00:24:31,570 --> 00:24:33,615 Meine Wohnung ist nicht weit. 413 00:24:33,698 --> 00:24:36,075 Du kannst nicht dorthin zurückkehren. 414 00:24:36,158 --> 00:24:40,037 Miss Page, unsere unmittelbare Priorität ist es, Sie zu beschützen. 415 00:24:40,121 --> 00:24:43,040 Und um das zu erreichen, brauchen wir eine offene Diskussion führen. 416 00:24:45,877 --> 00:24:46,961 Okay. 417 00:24:47,503 --> 00:24:49,088 Wissen Sie, wer versucht, Sie zu töten? 418 00:24:50,422 --> 00:24:51,548 Nein. 419 00:24:51,633 --> 00:24:54,176 Wissen Sie warum? Sie versuchen dich zu töten? 420 00:25:00,099 --> 00:25:01,433 Ja. 421 00:25:02,434 --> 00:25:04,771 - (Aufnahmegerät schaltet sich ein) - (Karen) Ich, äh, arbeite... 422 00:25:06,022 --> 00:25:10,359 Arbeitete in der Finanzabteilung bei Union Allied. 423 00:25:11,568 --> 00:25:14,238 Sie überwachen den Großteil der Regierungsaufträge 424 00:25:14,321 --> 00:25:15,823 für den Wiederaufbau der Westseite. 425 00:25:15,907 --> 00:25:18,117 Ich habe ihre Zeichen gesehen überall in Hell's Kitchen. 426 00:25:19,786 --> 00:25:23,039 Die letzten zwei Jahre haben das Geschäft verändert. 427 00:25:23,122 --> 00:25:26,208 Es gibt neue Eigentümer, neue Zuschüsse, neue Verträge. 428 00:25:26,292 --> 00:25:29,420 Ja, die Welt hat zugeschaut Die Hälfte von New York wird zerstört. 429 00:25:29,503 --> 00:25:30,838 Das ist viel Sympathie. 430 00:25:30,922 --> 00:25:34,926 Und Union Allied profitierte von jedem Dollar davon. 431 00:25:36,218 --> 00:25:39,722 Ich war die Sekretärin für den Hauptbuchhalter. 432 00:25:41,766 --> 00:25:43,434 Und einer meiner Jobs... 433 00:25:45,019 --> 00:25:48,397 war die Koordinierung der Rentenansprüche für das Unternehmen. 434 00:25:50,316 --> 00:25:55,029 Vor etwa einer Woche wurde mir eine Datei per E-Mail zugesandt genannt: „Pension Master“. 435 00:25:57,949 --> 00:26:01,660 Es muss für meinen Chef bestimmt gewesen sein, aber ich habe den Fehler gemacht, es zu öffnen. 436 00:26:01,744 --> 00:26:03,579 Ich vermute, dass es nicht an der Pensionskasse lag. 437 00:26:05,998 --> 00:26:08,835 Es lag nicht an der Größe des Pensionsfonds. 438 00:26:11,045 --> 00:26:13,339 Ich konnte die Zahlen nicht glauben. 439 00:26:14,590 --> 00:26:18,135 Aber es wurde noch benannt als Betriebsrente. 440 00:26:18,219 --> 00:26:22,098 Und es wurde ständig angepasst. Geld kommt rein und Geld geht raus. 441 00:26:22,181 --> 00:26:23,891 - Wohin gehen? - Ich weiß nicht. 442 00:26:23,975 --> 00:26:28,520 Es handelte sich um verschlüsselte Routing-Nummern, aber wir reden über viel Geld. 443 00:26:28,604 --> 00:26:30,647 Was haben Sie mit der Datei gemacht? 444 00:26:31,941 --> 00:26:36,946 Nun, ich sagte meinem Chef, Mr. McClintock, darüber, und er lachte darüber. 445 00:26:37,947 --> 00:26:42,827 Er sagte, es sei ein theoretisches Modell mit dem sie herumgespielt haben. 446 00:26:42,910 --> 00:26:45,454 Ich wusste, dass etwas nicht stimmte. 447 00:26:47,123 --> 00:26:50,835 Ich dachte nur... ich dachte vielleicht Es war nur er, weißt du? 448 00:26:50,918 --> 00:26:52,837 Unterschlagung oder was auch immer. 449 00:26:55,131 --> 00:26:57,884 Also, wie hat es Daniel Fisher gemacht? stellst du dich darauf ein? 450 00:26:57,967 --> 00:27:00,552 Danny arbeitete in der Rechtsabteilung. 451 00:27:03,139 --> 00:27:05,557 Und ich kannte ihn nicht sehr gut. 452 00:27:05,641 --> 00:27:09,228 Aber er war nett, Also bat ich ihn, mich nach der Arbeit zu treffen. 453 00:27:10,687 --> 00:27:12,774 Ich weiß nicht, woher sie das wussten. 454 00:27:14,233 --> 00:27:16,652 Sie müssen Leute haben, die mich beobachten. 455 00:27:16,735 --> 00:27:19,530 Sie müssen überall Menschen haben. 456 00:27:20,614 --> 00:27:23,034 Ich habe ihn nur um einen Drink gebeten. 457 00:27:24,285 --> 00:27:27,454 Und ich fange an, es ihm zu sagen über das, was ich gefunden habe 458 00:27:27,538 --> 00:27:29,165 und die Dinge wurden verschwommen. 459 00:27:29,248 --> 00:27:30,958 Als wäre ich unter Drogen gesetzt worden. 460 00:27:32,084 --> 00:27:36,088 Und das nächste, was ich weiß, Ich wache auf... zurück in meiner Wohnung, 461 00:27:36,172 --> 00:27:37,631 voller Blut. 462 00:27:42,636 --> 00:27:44,180 Sie haben ihn getötet... 463 00:27:46,891 --> 00:27:48,600 wegen mir. 464 00:27:50,186 --> 00:27:51,770 Und er hatte eine Familie. 465 00:27:54,106 --> 00:27:55,691 Ein kleiner Junge. 466 00:27:59,754 --> 00:28:02,674 - Ich muss hier raus. Es tut mir Leid. - Das können wir nicht empfehlen, Miss Page. 467 00:28:02,698 --> 00:28:05,827 Nein, du verstehst es nicht. Entweder du bist bei ihnen oder nicht. 468 00:28:05,910 --> 00:28:07,578 Und wenn du bei ihnen bist, dann bin ich schon tot. 469 00:28:07,661 --> 00:28:11,040 Und wenn nicht, dann kann ich es nicht Soll noch jemand meinetwegen sterben? 470 00:28:11,123 --> 00:28:13,542 - Wir können uns schützen, Miss Page. - Nein, das geht nicht. Nicht von ihnen. 471 00:28:13,625 --> 00:28:14,626 - Fräulein Page... - Nein. 472 00:28:14,710 --> 00:28:16,587 - Wir können dich nicht nach Hause gehen lassen. - Bitte, einfach... 473 00:28:20,132 --> 00:28:21,217 (schluchzend) 474 00:28:25,554 --> 00:28:26,722 Sie kann bei mir bleiben. 475 00:28:26,805 --> 00:28:29,266 Nur für heute Abend, bis wir etwas herausgefunden haben. 476 00:28:31,853 --> 00:28:33,645 Ich werde für deine Sicherheit sorgen, Karen. 477 00:28:41,821 --> 00:28:45,491 Ich habe nicht viel an Essen, aber es gibt ein thailändisches Lokal an der Ecke. 478 00:28:46,725 --> 00:28:49,805 Wenn wir jetzt bestellen, sollte es hier ankommen bis ich das Schlafzimmer für dich herrichte. 479 00:28:49,829 --> 00:28:51,788 Es ist ein wenig dunkel hier drin. 480 00:28:51,873 --> 00:28:53,207 Ich habe nie... 481 00:28:53,290 --> 00:28:56,043 Äh, Lichtschalter ist an der Wand zu Ihrer Linken. 482 00:28:56,961 --> 00:28:58,963 Also, äh, (seufzt) willst du etwas essen? 483 00:28:59,046 --> 00:29:00,547 Äh, nein, ich bin nicht... 484 00:29:02,258 --> 00:29:04,426 Hättest du ein Hemd? Könnte ich vielleicht etwas ausleihen? 485 00:29:04,510 --> 00:29:07,638 Das ist ein bisschen nass, und ich bin ein Hellions-Fan. 486 00:29:07,721 --> 00:29:10,141 (kichert) Dann sag es Foggy nicht. 487 00:29:10,224 --> 00:29:12,894 Lass mich etwas für dich besorgen. 488 00:29:12,977 --> 00:29:14,728 Und wirklich, Ich kann dich nicht aus deinem Schlafzimmer vertreiben. 489 00:29:14,811 --> 00:29:16,355 Auf der Couch werde ich mich wohlfühlen. 490 00:29:16,438 --> 00:29:19,859 Soweit ich weiß über mein Wohnzimmer, 491 00:29:19,942 --> 00:29:21,861 das stimmt vielleicht nicht. 492 00:29:33,122 --> 00:29:34,540 Heilige Scheiße! 493 00:29:34,623 --> 00:29:35,791 (Matt) Ging vor einem Jahr hoch. 494 00:29:37,793 --> 00:29:40,129 Mir wurde gesagt, dass die Genossenschaft beinahe randaliert hätte, 495 00:29:40,212 --> 00:29:43,215 etwas Versehen von die Vereinbarung des Entwicklers. 496 00:29:45,384 --> 00:29:46,593 Der Vorteil ist, dass es niemand wollte 497 00:29:46,677 --> 00:29:48,888 und ich bekam eine Eckwohnung mit einem höllischen Rabatt. 498 00:29:55,144 --> 00:29:56,353 Danke. 499 00:30:09,241 --> 00:30:11,493 Kann ich eine persönliche Frage stellen? 500 00:30:14,038 --> 00:30:15,872 Ich war nicht immer blind. 501 00:30:15,957 --> 00:30:19,043 Ich schätze, das ist es Jeder will es wissen. 502 00:30:19,126 --> 00:30:21,753 Das oder: „Wie kämmst du deine Haare?“ 503 00:30:21,837 --> 00:30:23,755 Wie kämmst du deine Haare? 504 00:30:24,798 --> 00:30:26,842 Ehrlich gesagt, du... Du hoffst das Beste. 505 00:30:28,552 --> 00:30:29,886 Danke schön. 506 00:30:33,724 --> 00:30:35,226 Willst du sitzen? 507 00:30:37,519 --> 00:30:39,188 Wie ist es passiert? 508 00:30:41,065 --> 00:30:42,524 Autounfall. 509 00:30:43,442 --> 00:30:44,944 Als ich neun war. 510 00:30:45,027 --> 00:30:46,487 Muss hart gewesen sein. 511 00:30:46,570 --> 00:30:49,198 Nein. Ich habe es geschafft. 512 00:30:50,699 --> 00:30:54,536 Erinnerst du dich, wie es war... 513 00:30:54,620 --> 00:30:56,705 Um... Um zu sehen? 514 00:30:58,332 --> 00:30:59,416 Ich, ähm... 515 00:31:00,834 --> 00:31:02,461 Ja, ich erinnere mich. 516 00:31:03,129 --> 00:31:05,797 Ich kann mir nicht vorstellen, wie das sein muss. 517 00:31:05,881 --> 00:31:07,174 (kichert) 518 00:31:09,551 --> 00:31:12,554 Du weißt schon, Ich soll sagen, dass ich es nicht vermisse. 519 00:31:14,223 --> 00:31:16,183 Das ist es, was sie einem beibringen bei der Trauma-Erholung. 520 00:31:16,267 --> 00:31:18,644 Definieren Sie sich durch das, was Sie haben, 521 00:31:18,727 --> 00:31:22,398 die Unterschiede wertschätzen, Entschuldigen Sie sich nicht für das, was Ihnen fehlt. 522 00:31:24,566 --> 00:31:27,153 Und es ist größtenteils alles wahr... 523 00:31:31,532 --> 00:31:33,950 aber es ändert nichts an der Tatsache, dass ich... 524 00:31:34,868 --> 00:31:37,913 Ich würde alles geben um den Himmel noch einmal zu sehen. 525 00:31:44,920 --> 00:31:47,798 Stört es dich? Wenn ich dir jetzt ein paar Fragen stelle? 526 00:31:54,596 --> 00:31:55,639 Äh... 527 00:31:55,722 --> 00:31:57,162 - Gehen Sie voran. - Du hast nur genickt, oder? 528 00:31:57,224 --> 00:31:58,267 (kichert) 529 00:31:59,060 --> 00:32:00,644 Äh, ja. 530 00:32:00,727 --> 00:32:01,853 Okay. 531 00:32:04,731 --> 00:32:07,026 Folgendes verstehe ich nicht. 532 00:32:08,902 --> 00:32:10,446 (räuspert sich) 533 00:32:10,529 --> 00:32:13,490 Ich bin der Mann, der für die Pensionsfonds verantwortlich ist 534 00:32:13,574 --> 00:32:18,495 und ich finde eine meiner Sekretärinnen heraus hat meine illegalen Aktivitäten entdeckt. 535 00:32:18,579 --> 00:32:19,663 Um die Sache noch schlimmer zu machen, 536 00:32:19,746 --> 00:32:22,208 Sie erzählt es jetzt den Leuten über besagte Aktivität. 537 00:32:22,291 --> 00:32:24,210 Was ich natürlich nicht haben kann. 538 00:32:24,293 --> 00:32:26,920 Also beschließe ich, Maßnahmen zu ergreifen. 539 00:32:29,506 --> 00:32:30,966 Aber warum töte ich dich nicht? 540 00:32:32,093 --> 00:32:33,219 Sie haben es versucht. 541 00:32:33,844 --> 00:32:35,762 Ja, das zweite Mal. Im Gefängnis. 542 00:32:35,846 --> 00:32:38,807 Aber das erste Mal, Sie haben dich am Leben gelassen. Warum? 543 00:32:41,060 --> 00:32:43,479 Was wollten sie tun? Dich einrahmen? 544 00:32:44,855 --> 00:32:48,484 Jetzt, zum zweiten Mal, Vielleicht ist das eine Planänderung. 545 00:32:48,567 --> 00:32:52,363 Etwas geht nicht in ihre Richtung, Etwas Schlampiges am Tatort. 546 00:32:52,446 --> 00:32:55,449 Aus heiterem Himmel tauchen zwei Anwälte auf bevor ihre Leute dich erreichen können. 547 00:32:56,992 --> 00:32:59,828 Also denken sie, okay, Vielleicht erhängt sich Karen in ihrer Zelle, 548 00:32:59,911 --> 00:33:01,997 und dieses Ding wird unter den Teppich gekehrt. 549 00:33:02,914 --> 00:33:04,708 Aber das erste Mal... 550 00:33:06,179 --> 00:33:08,020 Das erste Mal, Sie versuchen nicht, dich zu töten. 551 00:33:08,044 --> 00:33:10,797 Sie versuchen dich zu diskreditieren. Sie versuchen, dir Angst zu machen. 552 00:33:10,881 --> 00:33:13,717 Und der einzige Grund dass sie das tun würden... 553 00:33:14,676 --> 00:33:17,429 ist, wenn Sie etwas haben, das sie wollen. 554 00:33:20,891 --> 00:33:23,059 Also habe ich versucht, darüber nachzudenken was das sein könnte, 555 00:33:23,144 --> 00:33:25,729 und das Einzige, was mir eingefallen ist... 556 00:33:25,812 --> 00:33:27,648 (Herz schlägt) 557 00:33:27,731 --> 00:33:30,109 ist die Rentenakte der Union Allied. 558 00:33:34,113 --> 00:33:35,947 Hast du die Akte behalten, Karen? 559 00:33:38,074 --> 00:33:39,785 (Das Schlagen wächst schneller) 560 00:33:39,868 --> 00:33:41,328 Nein. 561 00:33:44,373 --> 00:33:47,334 Sobald ich meinen Chef danach fragte, er hat es mir weggenommen. 562 00:33:49,711 --> 00:33:53,424 Die IT-Leute sind gekommen und sie haben die Computer gelöscht. 563 00:33:54,133 --> 00:33:58,929 Glauben Sie mir, ein Teil von mir wünscht sich etwas Ich hatte eine Kopie für mich selbst gemacht ... 564 00:34:01,056 --> 00:34:03,225 aber ich glaube, ich bin einfach nicht so schlau. 565 00:34:05,311 --> 00:34:07,688 Na ja, es war nur ein Gedanke. 566 00:34:25,706 --> 00:34:28,417 Hier oben ist es eiskalt. 567 00:34:28,500 --> 00:34:30,544 Das nächste Mal treffen wir uns im Per Se. 568 00:34:31,753 --> 00:34:33,672 Ich werde euch Jungs noch domestizieren. 569 00:34:33,755 --> 00:34:36,883 Das würde ein milder Tag werden in Samara, Leland. 570 00:34:36,967 --> 00:34:41,722 Ja, es ist perfekt Tschetschenien-Entführung- a-Vorschulwetter, Vladimir. 571 00:34:43,474 --> 00:34:45,100 (Seufzt) 572 00:34:45,809 --> 00:34:49,730 Kannst du wenigstens so tun, als wäre dir kalt? Es ist beunruhigend. 573 00:34:49,813 --> 00:34:51,273 (Lachend) 574 00:34:52,023 --> 00:34:53,567 (Spricht Mandarin) 575 00:34:59,656 --> 00:35:01,492 Spricht hier jemand Chinesisch? 576 00:35:03,076 --> 00:35:04,536 Nobu? 577 00:35:05,662 --> 00:35:07,331 Der Mann ist Japaner. 578 00:35:07,414 --> 00:35:09,916 Ich weiß, ich weiß. Ich dachte nur, dass... 579 00:35:10,834 --> 00:35:12,002 Vergiss es. 580 00:35:14,004 --> 00:35:15,506 (Aufzugstür öffnet sich) 581 00:35:19,926 --> 00:35:22,471 Oh, bitte sag mir, dass er direkt hinter dir ist. 582 00:35:22,554 --> 00:35:26,016 Leider mein Arbeitgeber kümmert sich um andere Angelegenheiten. 583 00:35:26,099 --> 00:35:29,936 Er entschuldigt sich insbesondere bei Ihnen, Madame Gao. 584 00:35:30,020 --> 00:35:31,230 (Sprechend Russisch) 585 00:35:32,356 --> 00:35:34,525 Wir beschäftigen uns nicht mit Schoßhunden. 586 00:35:34,608 --> 00:35:35,901 Sagen Sie es Herrn... 587 00:35:35,984 --> 00:35:38,612 Wir sagen seinen Namen nicht. 588 00:35:42,032 --> 00:35:43,199 Wuff, wuff. 589 00:35:43,784 --> 00:35:47,454 (Mann) Er würde es gerne wissen warum Ihnen die Ladungssummen fehlen. 590 00:35:51,542 --> 00:35:53,627 Es gab ein Problem an den Docks. 591 00:35:54,753 --> 00:35:59,383 Barrett und unsere Männer wurden angegriffen. Irgendein Moodak mit schwarzer Maske. 592 00:35:59,466 --> 00:36:01,427 (Lacht) Und das hast du gekauft? 593 00:36:01,510 --> 00:36:03,845 - (spricht Russisch) - (Leland) Okay, beruhige dich. 594 00:36:03,929 --> 00:36:07,140 Gut, wir machen mit Die Geschichte vom Mann in Schwarz. 595 00:36:07,223 --> 00:36:10,226 Unsere Männer würden nicht lügen. 596 00:36:10,311 --> 00:36:12,020 Ich sagte, ich bin an Bord. 597 00:36:14,064 --> 00:36:17,276 Ich bin froh zu hören, dass es Nachwuchs gibt rennt da draußen herum. 598 00:36:17,359 --> 00:36:22,948 Helden und ihre Folgen Deshalb haben wir unsere aktuellen Möglichkeiten. 599 00:36:23,865 --> 00:36:26,743 Jetzt können wir es überprüfen die neuesten Zahlen und... 600 00:36:26,827 --> 00:36:29,330 Erzähl mir mehr über diesen Mann. 601 00:36:29,413 --> 00:36:33,292 Brachte Barrett und unsere Jungs raus während sie den Container beluden. 602 00:36:33,375 --> 00:36:34,751 (Spricht Mandarin) 603 00:36:43,469 --> 00:36:45,053 (kichert) 604 00:36:45,136 --> 00:36:48,307 Sie will wissen, ob dieser Mann hat die Lieferung für sich selbst gestohlen. 605 00:36:49,224 --> 00:36:50,266 Nein. 606 00:36:51,685 --> 00:36:53,228 Er ließ die Frauen gehen. 607 00:36:54,563 --> 00:36:57,273 Er hat deine Männer ausgeschaltet. Wie? 608 00:36:57,941 --> 00:36:59,109 Habe sie überrascht. 609 00:37:00,026 --> 00:37:01,027 Schlage sie. 610 00:37:01,695 --> 00:37:04,406 - Mit seinen bloßen Händen. - Vier Männer mit bloßen Händen? 611 00:37:04,490 --> 00:37:07,117 Das wurde uns gesagt. 612 00:37:07,618 --> 00:37:10,120 Vielleicht solltest du das tun war selbst dort. 613 00:37:10,203 --> 00:37:14,458 (spottet) Ich muss noch einmal fragen: Warum kümmert es uns? 614 00:37:14,541 --> 00:37:17,503 Jedes Mal einer dieser Typen schlägt jemanden durch ein Gebäude, 615 00:37:17,586 --> 00:37:19,546 Unsere Margen steigen um 3 %. 616 00:37:19,630 --> 00:37:20,672 Wir sollten feiern. 617 00:37:20,756 --> 00:37:21,965 Das ist anders. 618 00:37:22,048 --> 00:37:23,759 Mein Arbeitgeber wird sein... 619 00:37:24,926 --> 00:37:26,052 unzufrieden... 620 00:37:26,970 --> 00:37:30,015 Wir werden belästigt von einem einsamen Bürgerwehrmann. 621 00:37:30,098 --> 00:37:32,351 Dann sollte er es mir ins Gesicht sagen. 622 00:37:34,395 --> 00:37:37,606 Das liegt an dir. Beschäftige dich damit. Ruhig. 623 00:37:37,689 --> 00:37:39,858 Wir müssen ruhig sein, ja. 624 00:37:40,859 --> 00:37:44,780 Wir würden keinen anderen wollen Die Situation der Unionsalliierten, oder? 625 00:37:44,863 --> 00:37:48,033 Groß, laut, viele Fragen. 626 00:37:48,116 --> 00:37:49,368 Wir kümmern uns darum. 627 00:37:49,451 --> 00:37:52,078 Wie du immer wieder sagst Du kümmerst dich um Prohaszka? 628 00:37:52,162 --> 00:37:54,164 Wir sind im Verhandlungsprozess mit Herrn Prohaszka. 629 00:37:54,247 --> 00:37:55,832 Verhandeln? 630 00:37:55,916 --> 00:37:58,544 Vielleicht gehen wir mit unserem Problem genauso um. 631 00:37:58,627 --> 00:38:01,004 Setz dich zu diesem Mann in Schwarz, Brot brechen. 632 00:38:01,087 --> 00:38:06,092 Ich denke, was Anatoly sagen will ist, dass es in unserem besten Interesse wäre 633 00:38:06,176 --> 00:38:10,931 damit Union Allied aufgeräumt wird so zügig wie möglich. 634 00:38:11,014 --> 00:38:12,724 Wie gesagt... 635 00:38:15,394 --> 00:38:17,062 wir kümmern uns darum. 636 00:39:00,606 --> 00:39:02,315 (Donnergrollen) 637 00:39:05,318 --> 00:39:06,695 (Tür knarrt) 638 00:39:20,125 --> 00:39:21,334 (Schnupfen) 639 00:39:22,085 --> 00:39:23,336 (Schwer atmend) 640 00:39:40,521 --> 00:39:41,813 (Seufzend) 641 00:39:53,617 --> 00:39:54,785 (schreiend) 642 00:40:07,673 --> 00:40:08,840 (Klicks) 643 00:40:19,350 --> 00:40:20,811 (Beide schreien) 644 00:40:30,862 --> 00:40:31,988 - (Knochen knacken) - Ahhh! 645 00:40:59,099 --> 00:41:00,141 (Anstrengen) 646 00:41:33,759 --> 00:41:35,260 (Jack) Steh auf, Matty. 647 00:41:36,094 --> 00:41:37,220 Hey. 648 00:41:37,929 --> 00:41:39,681 Lass uns gehen, fertig machen. 649 00:41:46,354 --> 00:41:47,898 Ich bin müde, Papa. 650 00:41:49,900 --> 00:41:53,569 Hey, ich will nicht, dass du das tust Am Ende geht es dir wie deinem alten Herrn. 651 00:41:55,864 --> 00:41:57,448 Ich habe nie studiert. 652 00:41:59,450 --> 00:42:01,244 Schauen Sie, wohin es mich gebracht hat. 653 00:42:40,075 --> 00:42:43,829 Komm schon, Matty. Machen Sie sich an die Arbeit. 654 00:43:03,389 --> 00:43:05,350 (Beide grunzen) 655 00:43:14,400 --> 00:43:15,526 (Grunzend) 656 00:43:43,889 --> 00:43:45,098 (Grunzend) 657 00:43:55,776 --> 00:43:57,861 - (Knochenknacken) - Ahhh! 658 00:44:08,955 --> 00:44:10,623 (Metall klirrt) 659 00:44:16,838 --> 00:44:18,381 (Stöhnen) 660 00:44:25,972 --> 00:44:27,182 (Grunzend) 661 00:44:28,809 --> 00:44:30,185 (Keuchend) 662 00:44:37,776 --> 00:44:39,152 (Stöhnen) 663 00:44:48,870 --> 00:44:50,163 Wer... 664 00:44:54,960 --> 00:44:56,627 Was zum Teufel? 665 00:44:57,753 --> 00:45:00,298 Ich werde das in die richtigen Hände geben. 666 00:45:00,381 --> 00:45:01,842 Nein, das kannst du nicht. 667 00:45:02,843 --> 00:45:06,387 Du kannst es nicht zur Polizei bringen. Du kannst niemandem vertrauen. 668 00:45:08,389 --> 00:45:10,141 Dann erzählen wir es allen. 669 00:45:17,815 --> 00:45:19,109 (Schwer atmend) 670 00:45:24,697 --> 00:45:27,742 DNA-Beweise wird Rance zum Tatort bringen. 671 00:45:27,825 --> 00:45:31,287 B und E sind seitwärts gegangen, Seine Aufzeichnungen wurden zur Unterstützung geändert. 672 00:45:31,371 --> 00:45:35,625 Für Mr. Farnums Kaution wurde gesorgt über die üblichen Kanäle. 673 00:45:35,708 --> 00:45:38,169 Leland soll unser Risiko decken auf die Finanzen 674 00:45:38,253 --> 00:45:40,713 und McClintock stürzt sich für Union Allied. 675 00:45:40,796 --> 00:45:44,050 (Mann am Telefon) Wir können McClintock nicht haben mit den Behörden sprechen. 676 00:45:44,134 --> 00:45:45,510 Pillen. 677 00:45:45,593 --> 00:45:48,804 Er hat vor weniger als einer Stunde eine Überdosis genommen. 678 00:45:48,889 --> 00:45:51,391 Die verbleibenden Bedenken wird in Kürze bearbeitet. 679 00:45:51,474 --> 00:45:54,435 Rance war ein Profi. Wie wurde er unterworfen? 680 00:45:56,604 --> 00:45:57,981 Ich schaue mir das an. 681 00:45:58,064 --> 00:46:00,441 Was ist mit dem Mädchen? 682 00:46:00,525 --> 00:46:03,528 Sollte ich die entsprechenden Vorkehrungen treffen? für sie, zusammen mit den anderen? 683 00:46:03,611 --> 00:46:06,907 Nein. Alles, was sie weiß steht schon in den Zeitungen. 684 00:46:06,990 --> 00:46:10,035 Ihre Anwälte Nelson und Murdock. 685 00:46:10,118 --> 00:46:12,954 Verfolger von Krankenwagen. Sie sind sauber. 686 00:46:13,038 --> 00:46:15,290 Starten Sie eine Datei. Sie können von Nutzen sein. 687 00:46:16,374 --> 00:46:17,750 Verstanden. 688 00:46:19,252 --> 00:46:20,853 - (Karen) Bitte schön. - (Beide kichern) 689 00:46:21,055 --> 00:46:22,856 - (Karen) Ich weiß also, dass es nicht viel ist ... - (Matt) Hmm. 690 00:46:22,880 --> 00:46:23,965 im Wege der Rückzahlung. 691 00:46:24,049 --> 00:46:26,551 Aber es ist, ähm, das Rezept meiner Großmutter, 692 00:46:26,634 --> 00:46:30,096 und sie hat mir ein Versprechen abgenommen nur um es meinem zukünftigen Ehemann zu servieren. 693 00:46:30,180 --> 00:46:31,306 (Matt kichert) 694 00:46:31,389 --> 00:46:33,934 Weißt du, es ist so, als ob voller Tugend oder so etwas. 695 00:46:34,017 --> 00:46:36,978 Ich dachte, ich hätte es erkannt ein Hauch von Tugend drin. 696 00:46:37,062 --> 00:46:38,438 Nicht, dass ich mich beschwere, 697 00:46:38,521 --> 00:46:40,440 aber das solltest du wirklich sein Ich danke der Nuss in der Maske. 698 00:46:40,523 --> 00:46:41,899 Er ist kein Spinner. 699 00:46:42,910 --> 00:46:45,671 - Ich meine, er ist vielleicht ein bisschen komisch... - Wir sind nur froh, dass es dir gut geht. 700 00:46:45,695 --> 00:46:46,904 (Neblig) Höre, höre! 701 00:46:48,073 --> 00:46:51,284 Na ja, wenn ihr beide nicht wärt, Ich wäre immer noch in dieser Zelle. 702 00:46:51,367 --> 00:46:52,618 Hmm. 703 00:46:52,702 --> 00:46:57,290 Die Arbeit ist einfach, wenn Ihr Mandant unschuldig ist. Du hast nur die Wahrheit gesagt. 704 00:46:58,791 --> 00:47:00,376 Ja, aber du hast zugehört. 705 00:47:05,215 --> 00:47:08,759 Oh, und verstehen Sie uns nicht falsch, Wir werden Ihnen trotzdem eine Rechnung stellen. 706 00:47:08,843 --> 00:47:11,596 Sobald wir es herausgefunden haben wie man Rechnungen macht. 707 00:47:11,679 --> 00:47:12,680 (Lacht) 708 00:47:12,763 --> 00:47:15,308 Mir ist aufgefallen, dass du es könntest gebrauchen Sie bitte hier Hilfe. 709 00:47:15,391 --> 00:47:17,768 Und ich schulde dir was. 710 00:47:17,852 --> 00:47:19,854 Vielleicht könnte ich den Ort ein wenig aufräumen. 711 00:47:21,064 --> 00:47:22,315 Ist dieser Ort unordentlich? 712 00:47:23,233 --> 00:47:26,819 Unser Unternehmen genießt ein hohes Ansehen und anspruchsvoll, Miss Page. 713 00:47:26,902 --> 00:47:28,488 Haben Sie Vorkenntnisse? 714 00:47:28,571 --> 00:47:32,200 Verstecken von Stromkabeln (kichert) in Deckenplatten? 715 00:47:32,283 --> 00:47:33,701 Äh, nein, aber... 716 00:47:34,619 --> 00:47:36,037 Ich arbeite umsonst. 717 00:47:37,175 --> 00:47:39,016 - (Matt) Ja, du bist eingestellt. - (Karen kichert) 718 00:47:39,040 --> 00:47:40,750 (Neblig) Du wurdest gerade eingestellt! 719 00:47:52,470 --> 00:47:54,680 Sie können das Licht auslassen. 720 00:48:37,932 --> 00:48:39,600 (Mausklick) 721 00:48:59,412 --> 00:49:01,456 - (Korb polternd) - (Mädchen schreit) 722 00:49:04,875 --> 00:49:07,087 (Matt grunzt) 723 00:50:38,511 --> 00:50:39,595 Hey! Aufleuchten! 724 00:50:51,106 --> 00:50:52,525 Ahh! Vati! 725 00:50:52,608 --> 00:50:53,734 Vati! 726 00:50:53,818 --> 00:50:54,819 (Sprechend Russisch) 727 00:50:54,902 --> 00:50:56,446 Nein! Vati! 728 00:51:11,001 --> 00:51:12,462 (Undeutliche Gespräche) 729 00:51:17,007 --> 00:51:19,260 (Überlappende Stimmen) 730 00:51:23,973 --> 00:51:25,266 (Junge) Papa! 731 00:51:26,058 --> 00:51:27,310 Helfen! 732 00:51:27,393 --> 00:51:28,769 Vati! 733 00:51:30,062 --> 00:51:31,522 (Junge schreit) 734 00:51:33,233 --> 00:51:35,135 Synchronisierung und Korrekturen von Elderfel www.addic7ed.com 735 00:51:36,305 --> 00:51:42,249 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen