1
00:01:36,590 --> 00:01:39,870
=আকাশ সাম্রাজ্যের নৃত্য=
2
00:01:39,870 --> 00:01:42,870
=অধ্যায় 14=
3
00:01:44,830 --> 00:01:46,310
সু ইউ লিয়ান। জাগো।
4
00:01:46,509 --> 00:01:47,229
লি জুয়ান কোথায়?
5
00:01:49,039 --> 00:01:49,630
আপনি কি করছেন?
6
00:01:49,950 --> 00:01:51,080
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না যে সে অজ্ঞান?
7
00:01:51,310 --> 00:01:51,910
সে কি অজ্ঞান?
8
00:01:52,080 --> 00:01:53,229
অজ্ঞান হয়ে গেলেও তিনি ফিরে আসেন।
9
00:01:53,590 --> 00:01:55,120
জুয়ান জুয়ানের কোন চিহ্ন নেই।
10
00:01:55,550 --> 00:01:56,270
লি জুয়ান!
11
00:01:57,039 --> 00:01:57,630
লি জুয়ান!
12
00:01:58,229 --> 00:01:59,950
তুমি লিয়ান। আপনি অবশেষে জেগে উঠলেন।
13
00:02:00,160 --> 00:02:01,550
আমরা তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম।
14
00:02:03,230 --> 00:02:03,910
তুমি লিয়ান।
15
00:02:04,160 --> 00:02:05,720
লি জুয়ান এবং আপনি একদিন এবং
তুমি এক রাতের জন্য চলে গিয়েছিলে।
16
00:02:05,910 --> 00:02:07,550
আমরা খুব ভয় পেয়েছিলাম।
17
00:02:09,520 --> 00:02:10,800
এক দিন এবং এক রাত?
18
00:02:12,160 --> 00:02:13,080
লি জুয়ান কোথায়?
19
00:02:14,630 --> 00:02:15,360
সু ইউ লিয়ান।
20
00:02:15,750 --> 00:02:17,360
আপনি কি একসাথে রহস্যময় রাজ্যে যাননি?
21
00:02:18,880 --> 00:02:19,960
লি জুয়ান কোথায়?
22
00:02:20,910 --> 00:02:21,960
বল!
23
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
সু ইউ লিয়ান।
24
00:02:29,800 --> 00:02:31,110
সু ইউ লিয়ান, লি জুয়ান কোথায়?
25
00:02:31,110 --> 00:02:32,079
সু ইউ লিয়ান।
26
00:02:35,110 --> 00:02:35,829
বিয়ান লিং চেং!
27
00:02:36,030 --> 00:02:38,320
তারা কি একসাথে ফিরে আসেনি?
লি জুয়ান কোথায়?
28
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
আমাকে জিজ্ঞাসা করার মুখ আছে?
29
00:02:39,800 --> 00:02:41,880
যদি এটা তোমার জন্য না হতো,
লি জুয়ান অদৃশ্য হবে না!
30
00:02:42,360 --> 00:02:43,110
আমি তোমাকে বলছি।
31
00:02:43,440 --> 00:02:46,030
যদি তার কিছু হয়, আমি আপনাকে টাকা দিতে হবে!
32
00:02:46,240 --> 00:02:47,030
হারিয়ে যান!
33
00:02:47,720 --> 00:02:49,829
আমি লি জুয়ানকে টার্গেট করছিলাম না!
34
00:02:55,000 --> 00:03:05,000
অনুবাদক: এশিয়ানকুইন
=টুইটার/এশিয়ানকুইন04=
35
00:03:17,360 --> 00:03:18,600
আপনার এটি সাবধানে পরিচালনা করা উচিত।
36
00:03:19,190 --> 00:03:22,079
যাই হোক না কেন, আপনার আঁকড়ে ধরবেন না।
37
00:04:03,830 --> 00:04:04,830
তুমি লিয়ান।
38
00:04:06,080 --> 00:04:07,080
তুমি লিয়ান।
39
00:04:08,910 --> 00:04:10,600
বাইরে ভালো জীবন যাপন করুন
40
00:04:25,760 --> 00:04:26,880
আমি বাইরে যেতে পারব না।
41
00:04:33,760 --> 00:04:36,880
কিন্তু আমি এখানেই থাকব এবং সবসময় তোমার কথা ভাবব।
42
00:04:37,880 --> 00:04:39,070
আমি তোমাকে সবসময় মিস করব।
43
00:05:13,110 --> 00:05:14,110
দ্রুত?
44
00:05:44,480 --> 00:05:47,480
আমাকে মেরে ফেলা হতে পারে, তুমি আমাকে অপমান করো না
আমি এটা হতে দেব না!
45
00:07:01,790 --> 00:07:04,320
আপনার সমস্ত পেশী এবং হাড় ভেঙে গেছে।
46
00:07:04,440 --> 00:07:06,040
আমি আশ্চর্য হলাম সে মারা যায়নি।
47
00:07:07,600 --> 00:07:09,480
এভাবেই আপনি দীর্ঘজীবী হন।
48
00:07:12,070 --> 00:07:13,830
সেই ছোট্ট সন্ন্যাসী এমন ব্রত।
49
00:07:14,230 --> 00:07:16,040
আমি আশা করিনি সে আমাকে এত জোরে আঘাত করবে।
50
00:07:22,550 --> 00:07:24,720
এখন কেমন আছেন? আপনি সরাতে পারেন?
51
00:07:33,270 --> 00:07:34,640
আপনি ভালো আছেন।
52
00:07:38,670 --> 00:07:39,790
আমি কেন নড়তে পারছি না?
53
00:07:40,320 --> 00:07:43,550
নড়াচড়া করবেন না। এমনি থাক।
54
00:07:43,830 --> 00:07:44,760
আপনি এই প্রাপ্য.
55
00:07:46,950 --> 00:07:48,040
দাদা।
56
00:07:49,110 --> 00:07:52,670
বলুন। সেই ছোট্ট সন্ন্যাসীর সাথে কেমন হয়?
আপনি জানেন আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন.
57
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
আমি কিভাবে জানতে পারি?
58
00:07:55,920 --> 00:07:58,320
আমি তার সাথে কখনো লড়াই করিনি।
59
00:07:59,510 --> 00:08:01,070
কিন্তু তুমি আসমানী কিতাব
আপনি একজন সেলিব্রিটি বড় না?
60
00:08:01,320 --> 00:08:03,070
আপনি জানেন না কিছু আছে?
61
00:08:04,000 --> 00:08:07,230
কিন্তু কিছু জিনিস আছে যা বলা যায় না।
62
00:08:07,670 --> 00:08:11,110
আপনি কখনই স্বর্গের রহস্য ফাঁস করতে পারবেন না।
63
00:08:13,390 --> 00:08:14,510
ঠিক আছে।
64
00:08:17,510 --> 00:08:19,880
ওয়াং কাই। ওয়াং কাই।
65
00:08:22,760 --> 00:08:23,880
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
66
00:08:24,270 --> 00:08:26,880
পরের বার আমি বের হওয়ার চেষ্টা করি
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।
67
00:08:27,270 --> 00:08:30,040
আমরা ভাগ্যবান হলে, আমরা একসাথে বের হতে পারি।
68
00:08:30,200 --> 00:08:32,590
একা মরার বদলে ওকে এখানে একা রেখে যাও।
69
00:08:36,960 --> 00:08:39,590
ওয়াং কাইকে সাথে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবেন না।
70
00:08:41,280 --> 00:08:43,640
সে তোমার মত নয়।
71
00:08:47,150 --> 00:08:50,350
শত শত বছর ধরে এই রহস্যময় রাজ্যে
তিনি আমার সাথে ছিলেন।
72
00:08:52,470 --> 00:08:54,150
সে যদি সত্যিই বাইরে যেতে চায়...
73
00:08:55,320 --> 00:08:59,200
...তাত্ক্ষণিকভাবে কোনো চিহ্ন ছাড়াই
অদৃশ্য হয়ে যাবে
74
00:09:02,550 --> 00:09:04,840
আমার ওয়াং কাই ভাল, তাই না?
75
00:09:06,030 --> 00:09:08,110
সদ্য এসেছে এমন কারো থেকে ভিন্ন...
76
00:09:08,880 --> 00:09:10,320
...মরণশীল পৃথিবী...
77
00:09:11,550 --> 00:09:14,790
...আপনি এমন কেউ নন যে ইতিমধ্যেই আপনাকে মিস করতে শুরু করেছে।
78
00:09:17,110 --> 00:09:19,840
এই রহস্যময় দেশ এত সুন্দর!
79
00:09:20,150 --> 00:09:24,840
কিন্তু যখন কারো চোখে আগুন...
80
00:09:24,960 --> 00:09:26,470
... পরিষ্কারভাবে কিছু দেখতে পাচ্ছি না
81
00:09:29,790 --> 00:09:30,850
কি বললে?
82
00:09:31,880 --> 00:09:33,130
আমি কিছু বললাম না।
83
00:09:33,840 --> 00:09:35,130
কিছুই না।
84
00:09:37,590 --> 00:09:39,500
আপনি কিছু বলেননি?
85
00:09:43,960 --> 00:09:45,060
আমি জানি।
86
00:09:45,590 --> 00:09:46,590
দাদা।
87
00:09:48,400 --> 00:09:49,500
আমি জানি।
88
00:10:18,280 --> 00:10:20,540
সেই জাদুকরী স্ফটিক পাথর
এটি শুধুমাত্র একজন ব্যক্তিকে অপসারণ করতে পারে।
89
00:10:21,790 --> 00:10:23,650
আমি একা যেতে চাই না!
90
00:10:25,280 --> 00:10:26,650
আমার হাত ধরো!
91
00:10:27,440 --> 00:10:28,810
আমার হাত ধরো!
92
00:11:00,880 --> 00:11:03,100
দাদা, আমি চলে যাচ্ছি।
93
00:11:04,320 --> 00:11:06,000
আমার বাইরের জগত উপভোগ করার জন্য অপেক্ষা করুন।
94
00:11:06,230 --> 00:11:08,000
আপনাকে সঙ্গ রাখতে
আমি তোমাকে লিয়ানকে এখানে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
95
00:11:10,590 --> 00:11:12,330
বদমাশ।
96
00:11:12,640 --> 00:11:14,210
যাও!
97
00:11:19,030 --> 00:11:22,130
আপনার চিত্তাকর্ষক কথার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...
98
00:11:23,550 --> 00:11:25,180
...ভেবে না যে আমি তোমাকে ক্ষমা করব।
99
00:13:11,880 --> 00:13:14,570
বামার, আপনার এখন বুঝতে হবে
100
00:13:14,960 --> 00:13:17,860
আপনি যেখানে দাঁড়িয়ে আছেন এবং আপনার সন্ন্যাসী
তার মাথায় চিহ্ন দেখুন।
101
00:14:12,550 --> 00:14:13,860
আপনি ব্রেট. তুমি আমাকে মার!
102
00:14:14,030 --> 00:14:15,900
তুমি আমাকে এতবার আঘাত করেছিলে! বহুবার।
103
00:14:15,910 --> 00:14:16,860
এটা আগে আমাকে আঘাত করার জন্য!
104
00:14:17,080 --> 00:14:19,740
এই তোমার শাস্তি!
পারলে আমাকে আঘাত কর।
105
00:14:20,230 --> 00:14:20,980
আমাকে আঘাত.
106
00:14:21,350 --> 00:14:22,620
আমাকে আঘাত কর, আমাকে আঘাত কর।
107
00:14:23,880 --> 00:14:24,890
তুমি আমাকে এতবার আঘাত করেছিলে!
108
00:14:25,150 --> 00:14:26,500
বলুন। প্রস্থান কোথায়?
109
00:14:26,520 --> 00:14:27,650
এই মত.
110
00:14:46,080 --> 00:14:48,740
শুধুমাত্র ক্রিস্টাল পাথর
যদি এটি একজন ব্যক্তিকে সরিয়ে দেয়...
111
00:14:49,910 --> 00:14:51,980
...তুমি আমাকে বাইরে যেতে বললে কেন?
112
00:14:52,710 --> 00:14:54,770
আমরা সবসময় একসাথে থাকব
আমরা এই বিষয়ে একমত হয়েছি।
113
00:14:56,910 --> 00:14:57,770
লি জুয়ান।
114
00:14:59,710 --> 00:15:01,100
আমি তোমার জন্য আসছি।
115
00:18:15,470 --> 00:18:18,980
এই ছেলেটা এখন কেন?
সে কি নিজেকে নিরাময় করতে পারে না?
116
00:18:36,040 --> 00:18:38,050
মাস্টার জি, কেমন আছেন তিনি?
117
00:18:39,430 --> 00:18:41,170
সে বেঁচে থাকা ভাগ্যবান।
118
00:18:41,350 --> 00:18:45,810
তাকে সেরা ওষুধ দিন।
কয়েকদিন বিশ্রাম নিলে সে সুস্থ হয়ে উঠবে।
119
00:18:49,920 --> 00:18:51,860
রহস্যময় রাজ্য আপনার কি করেছে?
120
00:18:52,350 --> 00:18:54,410
কীভাবে তিনি এত গুরুতর আহত হতে পারেন?
121
00:18:57,400 --> 00:18:58,140
তুমি লিয়ান।
122
00:19:04,880 --> 00:19:06,210
এটি শা রাজ্যের সেরা ওষুধ।
123
00:19:06,590 --> 00:19:09,330
আমি আশা করি এটি তাকে পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করতে পারে।
124
00:19:14,830 --> 00:19:15,860
ধন্যবাদ
125
00:19:18,160 --> 00:19:20,690
আর আমি আমার বাসা থেকে সেরা ওষুধ নিয়ে আসব।
126
00:19:46,430 --> 00:19:47,810
পিয়ান রান, তুমি এসেছ।
127
00:19:51,190 --> 00:19:52,570
এই মেয়েটা খুব অসম্মানিত।
128
00:19:54,190 --> 00:19:55,740
ম্যাডাম তাকে ক্ষমা করবেন না।
129
00:19:55,920 --> 00:19:58,530
মিস পিয়ান রানের মেজাজ খারাপ।
130
00:20:00,710 --> 00:20:03,450
একাডেমীতে অবশ্যই এমন কেউ আছে যে তাকে বিরক্ত করে।
131
00:20:04,400 --> 00:20:07,660
তার ঘরে তার প্রিয় স্ন্যাকস নিয়ে আসুন।
132
00:20:07,830 --> 00:20:08,740
ঠিক আছে।
133
00:20:20,470 --> 00:20:21,530
মা।
134
00:20:22,590 --> 00:20:23,740
ইয়ান রান।
135
00:20:24,400 --> 00:20:26,080
কেন এসেছেন?
136
00:20:26,110 --> 00:20:27,210
আমার এক সহপাঠী আহত হয়েছে।
137
00:20:27,310 --> 00:20:30,900
তার জন্য একটি শক্তিশালী ক্ষত
নিরাময়ের ওষুধ নিতে এসেছি।
138
00:20:31,710 --> 00:20:32,980
নিয়ে যাও।
139
00:20:33,710 --> 00:20:34,900
আমি কিছু খেতে চাই না!
140
00:20:35,000 --> 00:20:36,690
ওদের নিয়ে যাও! আমাকে একা ছেড়ে দিন!
141
00:20:39,040 --> 00:20:39,980
আজ তোমার বোনের কি সমস্যা?
142
00:20:40,110 --> 00:20:41,530
এত রাগ কেন?
143
00:20:42,430 --> 00:20:44,690
কেউ কি তাকে একাডেমীতে উত্যক্ত করেছে?
144
00:20:44,710 --> 00:20:46,410
কেউ তাকে ধমকানোর চেষ্টা করে না
সে সাহস করে না।
145
00:20:47,070 --> 00:20:49,500
সে মানুষকে উত্যক্ত করে।
146
00:20:49,560 --> 00:20:52,020
যদি কেউ তাকে উত্যক্ত করে না
এত রাগ কেন?
147
00:20:55,110 --> 00:20:56,260
তিনি…
148
00:21:01,070 --> 00:21:05,620
তাই এই মেয়ে লি জুয়ান পছন্দ করে?
149
00:21:07,350 --> 00:21:10,900
যদিও লি জুয়ান একজন দুষ্টু ছেলে ছিল...
150
00:21:11,520 --> 00:21:16,300
...তিনি রাষ্ট্রের রক্ষকও বটে
এবং জেনারেল লি এর ছেলে।
151
00:21:17,000 --> 00:21:20,740
আমি মনে করি তারা খুব সুন্দর একটি দম্পতি তৈরি করবে।
152
00:21:25,920 --> 00:21:27,210
বেশি চিন্তা করবেন না।
153
00:21:27,710 --> 00:21:32,900
মাস্টার জি বলেছেন লি জুয়ান ভালো থাকবে।
সে বললে ঠিক হয়ে যাবে।
154
00:21:37,400 --> 00:21:40,500
বলা হয় যে রহস্যময় রাজ্যে বিপদ রয়েছে।
155
00:21:41,430 --> 00:21:42,810
আপনি কি আহত?
156
00:21:44,230 --> 00:21:44,960
না.
157
00:21:45,590 --> 00:21:46,810
আগের বিষের কথা কী?
158
00:21:47,640 --> 00:21:50,050
আসমানী কিতাবের বড় আমাকে
তিনি এটিকে রহস্যময় রাজ্যে বিষ থেকে শুদ্ধ করেছিলেন।
159
00:21:51,040 --> 00:21:52,380
আসমানী কিতাবের বড়?
160
00:21:55,520 --> 00:21:58,780
কিউট বুড়ো মানুষ।
161
00:22:02,680 --> 00:22:03,620
ঠিক আছে আর তুমি?
162
00:22:04,160 --> 00:22:06,050
তোমাকে এত রোগা দেখাচ্ছে কেন?
163
00:22:07,760 --> 00:22:08,660
আমি ভালো আছি।
164
00:22:08,950 --> 00:22:09,900
ভাই।
165
00:22:11,350 --> 00:22:14,020
আপনার বিছানায় বিশ্রাম করা উচিত।
তুমি তোমার রুম ছেড়ে চলে গেলে কেন?
166
00:22:14,190 --> 00:22:16,410
ওষুধটি আমার কাছে ছেড়ে দিন।
167
00:22:16,920 --> 00:22:18,020
তার কি হয়েছে?
168
00:22:18,160 --> 00:22:19,170
আমার ভাই যখন বাঁচানোর চেষ্টা করছিল...
169
00:22:19,230 --> 00:22:20,240
ইউন শান।
170
00:22:22,680 --> 00:22:23,740
কি বাঁচানোর চেষ্টা করছেন?
171
00:22:24,430 --> 00:22:25,380
কিছুই না।
172
00:22:32,520 --> 00:22:33,690
লি জুয়ান, আপনি জেগে উঠেছেন!
173
00:22:34,070 --> 00:22:35,500
লি জুয়ান জেগে উঠল।
174
00:22:41,640 --> 00:22:43,410
কেন আপনি, জিয়াও ফেং মিং?
175
00:22:43,640 --> 00:22:44,290
আমার ! আমার !
176
00:22:44,430 --> 00:22:45,330
জুয়ান জুয়ান!
177
00:22:46,110 --> 00:22:49,938
আপনি অবিলম্বে জেগে না থাকলে, চ্যাং কিং
আর আমি তোমার সাথে মরতে আসতাম।
178
00:22:50,280 --> 00:22:51,290
আমার বাহু।
179
00:22:51,760 --> 00:22:52,900
আমি দুঃখিত
180
00:22:53,760 --> 00:22:54,868
তুমি ঠিক আছো তো?
181
00:22:55,230 --> 00:22:56,450
আমাকে বসতে সাহায্য করুন।
182
00:22:56,760 --> 00:22:57,780
ঠিক আছে।
183
00:22:58,710 --> 00:23:00,450
ধীরে ধীরে।
184
00:23:03,710 --> 00:23:04,290
তরুণ মাস্টার।
185
00:23:04,400 --> 00:23:05,140
জুয়ান জুয়ান!
186
00:23:05,800 --> 00:23:08,100
আপনার ক্ষত আগের মত দ্রুত নিরাময় হচ্ছে না।
187
00:23:08,590 --> 00:23:09,780
সত্যিই?
188
00:23:10,680 --> 00:23:12,530
হয়তো রহস্যময় রাজ্যে ক্ষত...
189
00:23:13,190 --> 00:23:15,050
...এই পৃথিবীর থেকে আলাদা।
190
00:23:35,710 --> 00:23:37,210
যাইহোক, আমাদের উপস্থিত থাকার একটি পাঠ আছে।
191
00:23:37,400 --> 00:23:38,530
চলুন!
192
00:23:38,640 --> 00:23:40,140
হ্যাঁ, ক্লাসের সময়।
193
00:23:45,160 --> 00:23:46,380
চলুন।
194
00:23:46,430 --> 00:23:47,380
আমি ইয়াং মাস্টারকে রক্ষা করতে চাই।
195
00:23:48,040 --> 00:23:50,290
বোকা তুমি!
তার সাথে মিস সু আছে।
196
00:23:50,350 --> 00:23:51,900
কেউ তোমার তৃতীয় নয়
তিনি আপনাকে একজন ব্যক্তি হতে চান না। দ্রুত।
197
00:23:51,950 --> 00:23:52,780
চলুন।
198
00:23:54,430 --> 00:23:55,290
এসো!
199
00:24:11,280 --> 00:24:13,140
ভাই, আপনি আমাকে তাকে বলতে দিলেন না কেন?
200
00:24:13,400 --> 00:24:14,988
আপনি তাকে বাঁচাতে আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন।
201
00:24:15,000 --> 00:24:16,930
তিনি শুধু লি জুয়ান সম্পর্কে চিন্তা করেন।
202
00:24:18,590 --> 00:24:21,020
তাকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত আমার নিজের।
203
00:24:21,190 --> 00:24:22,500
এর সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
204
00:24:23,000 --> 00:24:24,100
কিন্তু…
205
00:24:24,760 --> 00:24:25,620
কিছু মনে করবেন না।
206
00:24:26,040 --> 00:24:28,270
আমি যদি তোমার মত কাউকে পছন্দ করি...
207
00:24:28,280 --> 00:24:29,900
...আমি অবশ্যই তার কাছে আমার ভালবাসা স্বীকার করব।
208
00:24:31,110 --> 00:24:34,700
তাই আপনার মত কেউ আছে?
209
00:24:37,590 --> 00:24:39,200
ঠিক ভালো লাগে না।
210
00:24:41,000 --> 00:24:44,570
সে একটু বোকা। আমার ভালবাসা প্রাপ্য
আমি এটা না নিশ্চিত নই.
211
00:24:58,190 --> 00:24:58,800
দ্রুত হও।
212
00:24:58,830 --> 00:24:59,570
-হাদি !
- আমাকে টানবেন না।
213
00:24:59,640 --> 00:25:01,330
প্রিন্সেস ইউন শান, প্রিন্স মু.
214
00:25:02,310 --> 00:25:03,980
আমার জন্য অপেক্ষা করুন! আমি ক্লাসে যাচ্ছি।
215
00:25:05,310 --> 00:25:06,740
চল ক্লাসে যাই!
216
00:25:13,800 --> 00:25:16,810
নির্বোধ, কিন্তু খুব সুন্দর.
217
00:25:17,800 --> 00:25:19,740
আবি!
218
00:25:20,560 --> 00:25:22,780
আমি দুঃখিত, আপনি ঠিক আছেন?
219
00:25:23,760 --> 00:25:24,500
বেন…
220
00:25:24,680 --> 00:25:25,530
আমি ভালো আছি।
221
00:25:37,280 --> 00:25:39,740
আমি ভেবেছিলাম তুমি কখনো ফিরে আসবে না।
222
00:25:48,920 --> 00:25:50,700
এবং আমি ভেবেছিলাম যে আমি কখনই ফিরে আসব না।
223
00:25:52,280 --> 00:25:53,660
কিন্তু তারপরও ফিরে এলাম।
224
00:25:54,070 --> 00:25:55,780
আমি ভাগ্যবান
225
00:25:57,640 --> 00:25:59,860
রহস্যময় রাজ্যে আপনার কি হয়েছে?
226
00:26:00,190 --> 00:26:02,300
সর্বত্র আহত কেন?
227
00:26:03,680 --> 00:26:05,700
আপনি কি আসমানী কিতাবের বড়কে রাগ করেছেন?
228
00:26:05,760 --> 00:26:07,050
সে কি তোমাকে আবার মারধর করেছে?
229
00:26:07,680 --> 00:26:09,020
এটা কিভাবে সম্ভব?
230
00:26:09,680 --> 00:26:13,410
সে আমাকে খুব ভালোবাসে। সে কিভাবে আমাকে মারবে?
231
00:26:15,920 --> 00:26:17,570
তুমি অনেক বোকা।
232
00:26:17,640 --> 00:26:19,780
ঠিক আছে, কাঁদবেন না।
233
00:26:20,070 --> 00:26:21,810
আমি নিরাপদে প্রস্থান করিনি?
234
00:26:22,040 --> 00:26:23,300
সুখী হও।
235
00:26:24,400 --> 00:26:26,140
একটু ঘুমাও।
236
00:26:30,430 --> 00:26:32,050
আমার আঘাত গুরুতর নয়.
237
00:26:32,680 --> 00:26:34,020
আপনি কি ভুলে গেছেন?
238
00:26:34,160 --> 00:26:35,810
আমার একটি স্ব-নিরাময় ফাংশন আছে।
239
00:26:41,880 --> 00:26:43,810
আমার জন্য তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ।
240
00:26:44,040 --> 00:26:46,020
ফালতু কথা বলবেন না।
241
00:26:48,470 --> 00:26:52,810
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে বিবাহিত
তোমার কি মনে নেই?
242
00:26:53,590 --> 00:26:55,260
তুমি আমার স্ত্রী।
243
00:26:55,760 --> 00:26:58,290
স্বামী স্ত্রীর জন্য
তার কিছু করা উচিত নয়?
244
00:27:08,280 --> 00:27:09,330
বাবা।
245
00:27:10,710 --> 00:27:11,690
জেনারেল লি.
246
00:27:12,520 --> 00:27:15,100
বাবা, তুমি এখানে কেন?
247
00:27:15,560 --> 00:27:16,810
আমি এখানে কেন?
248
00:27:17,350 --> 00:27:20,930
যদি আমি এখানে না থাকি
জানবে না তোমার জীবনের মূল্য।
249
00:27:21,950 --> 00:27:24,210
তুমি তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে আমার সাথে বাসায় আসো।
250
00:27:25,880 --> 00:27:27,210
বাড়ি?
251
00:27:29,950 --> 00:27:30,810
জেনারেল লি.
252
00:27:31,110 --> 00:27:33,500
লি জুয়ান পুরোপুরি সুস্থ হননি।
253
00:27:33,590 --> 00:27:35,050
সে এখন উঠতে পারছে না।
254
00:27:35,190 --> 00:27:36,930
সে আমার ছেলে।
255
00:27:37,070 --> 00:27:40,170
আমি তার শারীরিক গঠন সবার চেয়ে ভালো জানি।
256
00:27:40,590 --> 00:27:42,170
বাবা, তুমি কি তোমার আচরণ ঠিক করতে পারবে?
257
00:27:42,190 --> 00:27:43,570
তুমি লিয়ান আমার স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তিত।
258
00:27:44,110 --> 00:27:45,450
মুখ বন্ধ কর।
259
00:27:45,640 --> 00:27:47,530
আমি যা বলেছি তা তুমি শোননি?
260
00:27:47,680 --> 00:27:49,330
কাপড় পরে আমার সাথে বাসায় এসো।
261
00:27:49,640 --> 00:27:52,380
আমি আসছি না।
আমি এখানে দুই দিন বিশ্রাম নেব এবং ভালো থাকব।
262
00:27:52,470 --> 00:27:53,930
কি বললে? তুমি...
263
00:27:54,070 --> 00:27:55,170
জেনারেল লি.
264
00:27:57,040 --> 00:27:59,620
লি জুয়ান। তোমার বাবার কথা শোন।
265
00:27:59,680 --> 00:28:01,720
বাসায় গিয়ে কয়েকদিন বিশ্রাম নিন।
266
00:28:03,590 --> 00:28:05,140
তাহলে আমার সাথে দেখা করতে এসো।
267
00:28:11,590 --> 00:28:12,860
জেনারেল লি.
268
00:28:13,280 --> 00:28:15,260
লি জুয়ান আমার কারণে আহত হয়েছেন।
269
00:28:15,590 --> 00:28:17,020
এটা আমার সব দোষ ছিল.
270
00:28:17,800 --> 00:28:20,450
বাড়িতে গেলে তাকে শাস্তি দিও না।
271
00:28:20,710 --> 00:28:21,980
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
272
00:28:22,430 --> 00:28:24,628
আপনিই আমাদের রহস্যময় রাজ্যে পড়েননি।
273
00:28:25,190 --> 00:28:26,980
নিজেকে দোষারোপ করবেন না।
274
00:28:27,280 --> 00:28:28,290
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
275
00:28:28,920 --> 00:28:31,860
মিস সু, আপনি মানুষ কারসাজি করতে ভাল.
276
00:28:32,110 --> 00:28:36,380
আমার ছেলে, যে আমাদের কথা শোনে...
277
00:28:36,470 --> 00:28:38,860
... আপনার জন্য তার জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত.
278
00:28:36,470 --> 00:28:38,960
বাবা, আপনি লাইন অতিক্রম করতে শুরু করছেন.
279
00:28:40,350 --> 00:28:41,700
আমি বাসায় আসবো না।
আমাকে ছাড়া বাড়ি যাও।
280
00:28:41,830 --> 00:28:42,810
আপনি…
281
00:28:43,640 --> 00:28:45,740
বাটলার লি, কিছু লোককে এখানে আনুন!
282
00:28:45,830 --> 00:28:48,100
আজ যদি বাঁধতে হয়
আমি এটা বাড়িতে নিয়ে যাব!
283
00:28:48,280 --> 00:28:49,450
ঠিক আছে!
284
00:28:55,520 --> 00:28:56,810
আমি এটা আশা করিনি.
285
00:28:56,920 --> 00:29:00,450
লি জুয়ান বিপজ্জনক রহস্যময় রাজ্য থেকে বেরিয়ে আসতে সক্ষম হয়েছিল।
286
00:29:01,040 --> 00:29:05,930
মাস্টার জি তাকে রাষ্ট্রের রক্ষক নিযুক্ত করেন।
আপনি যখন নির্বাচন করেন, তখন আপনার চিন্তা কম-বেশি বোঝা যায়।
287
00:29:07,800 --> 00:29:11,530
এই ছেলেটি সত্যিই অসাধারণ।
288
00:29:12,110 --> 00:29:16,810
এখন এটা শুধু তার উপায়
আমরা আশা করতে পারি এটা হবে না.
289
00:29:16,920 --> 00:29:20,500
অন্যথায় মানব বংশ
দুর্যোগ ভোগ করবে।
290
00:29:20,680 --> 00:29:23,170
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না
আমি এটা প্রয়োজন মনে করি না.
291
00:29:23,640 --> 00:29:26,290
লি জুয়ান বোকার মত কাজ করতে পারে...
292
00:29:26,640 --> 00:29:30,300
...কিন্তু দয়ালু, যত্নশীল এবং অনুগত।
293
00:29:30,520 --> 00:29:33,170
সে মানব বংশের ক্ষতি করবে না।
294
00:29:36,310 --> 00:29:37,950
আমি তাই আশা.
295
00:29:38,430 --> 00:29:39,450
এদিকে...
296
00:29:39,830 --> 00:29:45,100
...সম্রাট আপনার কাছ থেকে, কুন উ গোষ্ঠী থেকে
তিনি আপনাকে তদন্ত করতে বলেছেন কি অবশিষ্ট আছে.
297
00:29:45,190 --> 00:29:46,660
এই বিষয়ে কোন খবর?
298
00:29:46,710 --> 00:29:50,140
ড্রাগন সম্রাটের ডান হাতের মানুষ
আমি খুঁজে পেয়েছি আপনি কোথায় আছেন।
299
00:29:50,400 --> 00:29:51,300
আমার বুদ্ধিমত্তা অনুযায়ী...
300
00:29:51,430 --> 00:29:55,100
...আপনার সাথে কুন উ গোষ্ঠীর একজন
দেখা করতে আসছেন বহু মানুষ।
301
00:29:55,400 --> 00:30:00,620
তাদের জড়ো করার জন্য অপেক্ষা করুন এবং
আমরা তা ধরতে ব্যবস্থা নিচ্ছি।
302
00:30:01,680 --> 00:30:03,660
যদিও তারা একটি অসংগঠিত গোষ্ঠী...
303
00:30:03,830 --> 00:30:06,500
এই বিশেষ সময়ে...
304
00:30:06,680 --> 00:30:08,660
...আমাদের অবশ্যই তাদের সাথে সতর্ক থাকতে হবে।
305
00:30:10,640 --> 00:30:14,140
কোথায় ছিলে একদিন এক রাতে?
306
00:30:14,230 --> 00:30:15,620
একদিন আর এক রাত?
307
00:30:18,190 --> 00:30:20,278
আমি তিন মাসেরও বেশি সময় ধরে রহস্যময় রাজ্যে ছিলাম।
308
00:30:20,280 --> 00:30:21,810
কেন বলতো এটা একদিন?
309
00:30:21,880 --> 00:30:22,900
রহস্যময় রাজ্য?
310
00:30:23,280 --> 00:30:24,410
কোন রহস্যময় রাজ্য?
311
00:30:25,470 --> 00:30:26,660
রক্তের বরফের অঞ্চল।
312
00:30:26,830 --> 00:30:28,700
ব্লাড আইস জোন?
313
00:30:29,070 --> 00:30:30,330
এটা আশ্চর্যজনক নয়।
314
00:30:30,470 --> 00:30:32,930
জমিতে একশ দিন বাইরে একদিনের সমান।
315
00:30:33,190 --> 00:30:35,450
আপনি কি লি জুয়ানের সাথে সেখানে গিয়েছিলেন?
316
00:30:36,560 --> 00:30:40,330
আপনি কিভাবে জানেন?
317
00:30:40,470 --> 00:30:43,900
আপনি একটি অনুমোদন ট্যাবলেট ছাড়া সেখানে পেতে পারেন না.
318
00:30:44,190 --> 00:30:48,100
আপনি যদি তার সাথে প্রবেশ করেন তবে কর্তৃত্বের ট্যাবলেট নিন
এর মানে আপনি সফলভাবে এটি পেয়েছেন।
319
00:30:49,000 --> 00:30:50,700
আপনি এটা পাননি?
320
00:30:50,950 --> 00:30:52,620
আপনি ড্রাগন সম্রাট ভুলে গেছেন?
321
00:30:52,950 --> 00:30:55,450
আপনি কি আমাদের কুন উ গোষ্ঠীর কথা ভুলে গেছেন?
322
00:30:57,950 --> 00:30:59,140
আমি ভুলিনি।
323
00:30:59,800 --> 00:31:01,050
কিন্তু…
324
00:31:01,880 --> 00:31:03,660
কিন্তু কি? এই মত!
325
00:31:04,590 --> 00:31:07,500
কিন্তু লি জুয়ান অনেকবার রহস্যময় রাজ্যে গিয়েছিলেন।
সে ঝুঁকি নিয়ে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
326
00:31:07,710 --> 00:31:11,740
আমি যদি এখন তার ট্যাবলেট চুরি করি,
এটা খুব অন্যায্য এবং অভদ্র হবে.
327
00:31:11,950 --> 00:31:13,140
অন্যায্য এবং অভদ্র?
328
00:31:13,760 --> 00:31:17,620
মানব বংশের প্রতি ন্যায্য এবং সদয়
অভিনয় করা বোকামি!
329
00:31:18,880 --> 00:31:20,560
ড্রাগন সম্রাটের শক্তি
যখন তারা এটি সিল করে এবং এটিকে বন্দী করে ...
330
00:31:20,830 --> 00:31:22,300
...তার প্রতি ন্যায্য এবং সদয় আচরণ করুন।
তারা কি আচরণ করেছে?
331
00:31:22,590 --> 00:31:24,810
যখন তারা আমাদের জনগণকে হত্যা করেছে
এবং যখন তারা দাসত্ব করে...
332
00:31:24,950 --> 00:31:26,300
...আমাদের প্রতি ন্যায্য এবং সদয়।
তারা কি আচরণ করেছে?
333
00:31:26,520 --> 00:31:28,210
একবার তাদের কাছে ন্যায্য
এবং আমরা ভদ্র হতে এবং আচরণ করতে চেয়েছিলাম ...
334
00:31:28,470 --> 00:31:30,900
...কিন্তু মানব গোষ্ঠী
তিনি কি আমাদের দয়ার প্রতিদান দিয়েছেন?
335
00:31:31,190 --> 00:31:32,860
কিন্তু লি জুয়ান তাদের থেকে আলাদা!
336
00:31:33,000 --> 00:31:35,780
একজন মানুষকে বাইরে থেকে বিচার করা যায় না।
337
00:31:37,590 --> 00:31:39,380
আপনি যদি এটি না করেন ...
338
00:31:40,040 --> 00:31:42,100
...আমি তোমাকে শাস্তি দেব।
339
00:31:46,110 --> 00:31:47,170
ধীরগতির !
340
00:31:56,110 --> 00:31:59,980
তুমি পঙ্ক, এই দিন ঘরে থাকো।
341
00:32:00,070 --> 00:32:01,210
তোমাকে কোথাও যেতে দেওয়া হচ্ছে না।
342
00:32:01,430 --> 00:32:02,700
তরুণ মাস্টারের যত্ন নিন।
343
00:32:02,830 --> 00:32:03,700
ঠিক আছে।
344
00:32:03,950 --> 00:32:04,860
কেন তারা আমার দিকে নজর রাখছে?
345
00:32:04,950 --> 00:32:07,210
- আমি বন্দী নই।
- মুখ বন্ধ কর।
346
00:32:07,470 --> 00:32:10,260
আমি যদি আবার তোমাকে নিয়ে যাই,
আপনাকে হত্যা করা হতে পারে।
347
00:32:10,520 --> 00:32:11,660
- তোমার মনের একটুখানি...
- স্যার।
348
00:32:12,590 --> 00:32:13,570
কি খবর?
349
00:32:15,070 --> 00:32:17,410
বাইরে মেহমান আছে।
350
00:32:18,190 --> 00:32:19,140
তারা কারা?
351
00:32:19,680 --> 00:32:22,810
মিসেস কুই বড় মেয়ে।
352
00:32:25,800 --> 00:32:26,780
অতিথিদের প্রধান হলে নিয়ে যান।
353
00:32:26,830 --> 00:32:28,740
- আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
- ঠিক আছে।
354
00:32:42,760 --> 00:32:43,500
জেনারেল লি.
355
00:32:43,560 --> 00:32:45,000
মিস কুই, আমি আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত.
356
00:32:45,070 --> 00:32:46,210
বসুন।
357
00:32:51,310 --> 00:32:51,450
মিস কুই, কি আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে?
358
00:32:55,310 --> 00:32:57,100
শুনেছি আপনার ছেলে আহত হয়েছে।
359
00:32:57,190 --> 00:32:59,570
আমার মেয়ে তাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল।
360
00:32:59,760 --> 00:33:01,660
তিনি আমাদের একসাথে তাকে দেখতে বললেন।
361
00:33:02,310 --> 00:33:04,500
এগুলো আমাদের কুই পরিবারের
কিছু শালীন উপহার।
362
00:33:04,680 --> 00:33:07,330
আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ করেন.
363
00:33:07,560 --> 00:33:09,210
মিস কুই, আপনি খুব দয়ালু।
364
00:33:09,400 --> 00:33:12,380
তোমার ছেলের ক্ষত কেমন আছে?
365
00:33:13,280 --> 00:33:15,100
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ.
366
00:33:15,190 --> 00:33:17,050
গুরুতর আহত হলেও...
367
00:33:17,160 --> 00:33:20,500
...যতদিন তিনি আরও কয়েকদিন বাড়িতে থাকবেন
এটা শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবে।
368
00:33:21,230 --> 00:33:23,020
আমি এটা শুনে খুশি.
369
00:33:23,880 --> 00:33:24,900
লি জুয়ান।
370
00:33:25,430 --> 00:33:26,530
লি জুয়ান।
371
00:33:31,040 --> 00:33:32,050
লি জুয়ান।
372
00:33:33,310 --> 00:33:35,620
লি জুয়ান, আপনার আঘাত গুরুতর?
373
00:33:35,880 --> 00:33:37,620
বাসা থেকে সেরা ওষুধ এনেছি।
374
00:33:38,070 --> 00:33:40,002
আসুন, আমাকে আপনার কাছে এটি চালাতে দিন।
375
00:33:40,400 --> 00:33:41,020
চলো।
376
00:33:41,110 --> 00:33:43,300
আপনি কি মজা করছেন?
377
00:33:43,400 --> 00:33:45,300
পুরুষ এবং মহিলা একে অপরের কাছে
স্পর্শ করা অনুচিত।
378
00:33:45,430 --> 00:33:46,058
আপনি কি করছেন?
379
00:33:46,110 --> 00:33:47,780
আমি আপনার সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করছি না।
380
00:33:47,920 --> 00:33:49,570
আমি শুধু তোমার কথা চিন্তা করি।
381
00:33:49,680 --> 00:33:50,780
আমি চাই না তুমি আমাকে পাত্তা দাও।
382
00:33:50,920 --> 00:33:52,140
আমি এখন বিবাহিত পুরুষ।
383
00:33:52,190 --> 00:33:53,780
আমি অন্য মেয়ের কাছ থেকে মনোযোগ চাই না।
384
00:33:53,950 --> 00:33:56,900
লি জুয়ান, তোমারও কি মাথায় আঘাত লেগেছে?
385
00:33:57,040 --> 00:33:58,330
কবে বিয়ে করলেন?
386
00:33:58,430 --> 00:34:00,450
তোমাকে বলতে যে আমি বিয়ে করছি
আমি কি আছে?
387
00:34:00,560 --> 00:34:01,450
আপনি…
388
00:34:02,230 --> 00:34:04,100
এটা সম্পর্কে ভুলে যান. আমি তোমার উপর রাগ করব না।
389
00:34:06,280 --> 00:34:08,700
আমার ছেলে খুব দুষ্টু।
390
00:34:08,800 --> 00:34:11,350
আপনার ভবিষ্যত ক্যারিয়ার সম্পর্কে চিন্তা না করে
সে প্রতিদিন অলস বসে থাকে।
391
00:34:11,909 --> 00:34:14,380
তারা বলল, বিয়ে করে সংসার শুরু কর।
392
00:34:14,469 --> 00:34:15,530
একজন মানুষ...
393
00:34:15,800 --> 00:34:18,660
...তার আগে ক্যারিয়ারের উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল
তাকে একটি পরিবার শুরু করতে হবে।
394
00:34:19,040 --> 00:34:20,140
এছাড়াও...
395
00:34:20,670 --> 00:34:23,620
...বিয়ের পর সে তাকে পুরুষ বানাবে
তার স্ত্রী থাকবে।
396
00:34:23,760 --> 00:34:26,900
যে আপনি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করবেন এবং আর কখনও করবেন না
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে এটি নিষ্ক্রিয় থাকবে না।
397
00:34:28,909 --> 00:34:31,220
আগেই বলেছি, আমি বিবাহিত।
398
00:34:31,230 --> 00:34:33,860
আমি তোমাকে বিয়ে করব না
তুমি বরং ছেড়ে দাও।
399
00:34:33,800 --> 00:34:36,140
ভাববেন না আমাকে বোকা বানানো যাবে।
সহজে প্রতারিত হব না।
400
00:34:36,710 --> 00:34:37,860
এছাড়াও...
401
00:34:38,000 --> 00:34:40,770
...পরিবারের পছন্দ অনুযায়ী বিয়ে
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় এবং একজন ম্যাচমেকার এটি পরিচালনা করেন।
402
00:34:41,040 --> 00:34:43,050
এটা কিভাবে সম্ভব?
403
00:34:44,560 --> 00:34:45,570
প্রথমত, আমার মা নেই।
404
00:34:45,600 --> 00:34:48,770
দ্বিতীয়ত, আমার বাবাকে ছেড়ে দাও,
আমি জিজির কথাও শুনি না।
405
00:34:49,040 --> 00:34:49,940
বদমাশ !
406
00:34:52,909 --> 00:34:54,100
আপনি…
407
00:34:54,670 --> 00:34:57,500
আপনি কিভাবে আপনার ভাবী স্ত্রীর সাথে এভাবে কথা বলতে পারেন?
408
00:34:58,670 --> 00:35:00,180
বাবা, তার ভাবী স্ত্রীর কি হবে?
409
00:35:00,230 --> 00:35:01,430
ঠাট্টা বন্ধ, ঠিক আছে?
410
00:35:03,600 --> 00:35:07,570
আগামীকাল আপনাদের উভয়ের রাশিফল
আমি তোমাকে একজন সাইকিকের কাছে নিয়ে যাব।
411
00:35:07,840 --> 00:35:11,530
কয়েকদিনের মধ্যেই একজন ম্যাচমেকার
বিয়ের জন্য চুই ম্যানশনে যাবে।
412
00:35:11,630 --> 00:35:13,420
আমার কথাগুলো কি যথেষ্ট পরিষ্কার?
413
00:35:15,360 --> 00:35:16,460
খোলা
414
00:35:16,800 --> 00:35:18,140
এটা খুব পরিষ্কার.
415
00:35:18,470 --> 00:35:19,420
তুমি বলেছিলে প্রস্তাব দাও।
416
00:35:19,560 --> 00:35:21,180
কোন সমস্যা নেই। আমি মেনে নিলাম।
417
00:35:24,320 --> 00:35:26,220
বাবা, আমি জানি এটা তোমার জন্য কঠিন।
418
00:35:26,600 --> 00:35:28,140
সবসময় আমার জন্য
আপনি একটি সৎমা খুঁজে পেতে চেয়েছিলেন.
419
00:35:28,600 --> 00:35:30,010
এই বিবাহের জন্য অভিনন্দন.
420
00:35:30,080 --> 00:35:31,700
তোমার বিয়েতে আসবো।
421
00:35:31,950 --> 00:35:33,810
- তুমি পঙ্ক!
- চ্যাং কিং!
422
00:35:34,630 --> 00:35:36,900
জেনারেল লি. যোগাযোগ,
সহিংসতার অবলম্বন করবেন না।
423
00:35:37,670 --> 00:35:39,420
আপনি কি আমাকে রাগানোর চেষ্টা করছেন?
424
00:35:57,840 --> 00:35:58,860
সে খুবই সুদর্শন।
425
00:35:58,910 --> 00:36:01,420
সে খুবই সুদর্শন। আমি পছন্দ করি
426
00:36:01,840 --> 00:36:02,900
আপনি কি দেখছেন?
427
00:36:03,120 --> 00:36:03,948
এই লোকটা রাগ করে কেন?
428
00:36:03,950 --> 00:36:05,010
চলুন।
429
00:36:07,280 --> 00:36:08,530
কালকে ভুলে যেও না।
430
00:36:08,800 --> 00:36:10,770
তোমার ভাই খুব সুন্দর।
431
00:36:11,600 --> 00:36:12,420
অবশ্যই।
432
00:36:12,760 --> 00:36:14,420
হ্যাঁ! আমি সত্যিই আপনাকে ঈর্ষা.
433
00:36:14,840 --> 00:36:15,900
সত্যিই?
434
00:36:16,520 --> 00:36:17,810
রাজকুমারী ইউন শান।
435
00:36:19,560 --> 00:36:20,900
আপনি এখানে কি করছেন?
436
00:36:21,280 --> 00:36:22,660
শেষবার আমি তাড়াহুড়ো করে এসেছি
আমি কোনো উপহার আনিনি।
437
00:36:22,910 --> 00:36:25,050
এটি একটি মুক্তা যা আমি দক্ষিণ সমুদ্র থেকে নিয়েছি।
438
00:36:25,280 --> 00:36:27,660
সামান্য উপহার।
439
00:36:28,120 --> 00:36:30,221
আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ করেন.
440
00:36:30,320 --> 00:36:32,978
আমি চাই না, আমার কোনো কমতি নেই।
441
00:36:33,470 --> 00:36:34,530
রাজকুমারী ইউন শান।
442
00:36:35,280 --> 00:36:37,810
কেন তুমি আমাকে সবসময় প্রত্যাখ্যান করো?
443
00:36:38,040 --> 00:36:39,250
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.
444
00:36:39,710 --> 00:36:42,050
আর আমার কাছে এসো না।
445
00:36:42,320 --> 00:36:43,970
নইলে শিক্ষককে জানাবো।
446
00:36:44,470 --> 00:36:47,180
রাজকুমারী ইউন শান এবং
জিয়াও ফেং মিং গোপনে ডেটিং করছেন।
447
00:36:47,320 --> 00:36:49,970
ইয়ং মাস্টার ইউ কখনই তার সাথে ছিল না।
আগ্রহী নয় এমন কাউকে তাড়া করা।
448
00:36:50,760 --> 00:36:51,810
সত্যিই?
449
00:36:51,870 --> 00:36:54,220
সবশেষে, রাজকুমারী ইউন শান এবং
আমি জিয়াও ফেং মিংকে একসাথে দেখেছি।
450
00:36:54,320 --> 00:36:55,530
দুজনকে খুব বন্ধুত্বপূর্ণ লাগছিল।
451
00:36:55,910 --> 00:36:56,860
সত্যিই?
452
00:37:14,000 --> 00:37:14,860
আপনি…
453
00:37:15,190 --> 00:37:18,460
জিয়াও ফেং মিং,
আপনি কি নিজেকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন?
454
00:37:18,870 --> 00:37:20,770
আমার কাছ থেকে আমার মহিলা চুরি
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
455
00:37:21,000 --> 00:37:21,620
আপনি…
456
00:37:21,670 --> 00:37:23,730
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না!
457
00:37:23,840 --> 00:37:25,900
অকারণে আমাকে আঘাত করার সাহস কিভাবে হল?
458
00:37:26,150 --> 00:37:27,100
আমাকে বোকা বানাবেন না!
459
00:37:27,320 --> 00:37:30,730
আপনার অনৈতিক সম্পর্কের কথা সবাই জানে।
460
00:37:31,120 --> 00:37:34,300
আপনি নির্লজ্জ দম্পতি!
461
00:37:40,000 --> 00:37:40,770
চুপ।
462
00:37:41,280 --> 00:37:43,300
তুমি রাজকুমারী ইউন শানকে অপমান করতে পারো না!
463
00:37:45,560 --> 00:37:46,460
ইউন শান।
464
00:37:46,710 --> 00:37:50,000
আপনি ইউ মিন নামের লোকটির প্রতি খুব কঠোর ছিলেন।
465
00:37:50,520 --> 00:37:52,530
সে বিরক্তিকর।
466
00:37:52,670 --> 00:37:54,140
আমি তার প্রতি খুব ভদ্র ছিলাম।
467
00:37:54,080 --> 00:37:55,140
রাজকুমারী ইউন শান!
468
00:37:56,600 --> 00:37:57,490
রাজকুমারী ইউন শান!
469
00:37:57,710 --> 00:37:59,460
ইয়াং মাস্টার ইউ মিন জিয়াও ফেং মিংকে মারছেন!
470
00:37:59,600 --> 00:38:00,940
যাও দেখো!
471
00:38:06,560 --> 00:38:08,300
কিন্তু এটা করার সাহস
স্বীকার করার সাহস করবেন না।
472
00:38:08,670 --> 00:38:09,700
শা রাজ্যের রাজকুমারী কী?
473
00:38:10,150 --> 00:38:12,300
আমার মনে হয় সে শুধু নির্লজ্জ।
474
00:38:15,080 --> 00:38:16,180
আমি এটা আবার বলব.
475
00:38:16,950 --> 00:38:18,180
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করতে পারো...
476
00:38:18,950 --> 00:38:21,380
...কিন্তু রাজকুমারী ইউন শানের কাছে
আমি তোমাকে অপমান করতে দেব না!
477
00:38:31,630 --> 00:38:33,970
এটা কি? আপনি কি যুদ্ধ করতে চান?
478
00:38:34,280 --> 00:38:35,730
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
479
00:38:37,230 --> 00:38:38,620
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব!
480
00:38:38,760 --> 00:38:39,900
থামো।
481
00:38:40,670 --> 00:38:41,940
রাজকুমারী ইউন শান!
482
00:38:50,800 --> 00:38:54,220
এই থাপ্পড় আমাকে অপমান করার জন্য।
483
00:38:58,000 --> 00:39:01,810
আমার একাডেমিতে আপনি আমাকে এই চড় দিয়েছিলেন
আমার বন্ধুর জন্য
484
00:39:02,560 --> 00:39:03,700
আপনি…
485
00:39:05,600 --> 00:39:07,770
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? চলে যাও!
486
00:39:08,520 --> 00:39:10,300
আপনি কি আমার তৃতীয় চড়ের জন্য অপেক্ষা করছেন?
487
00:39:10,560 --> 00:39:11,500
ঠিক আছে।
488
00:39:11,760 --> 00:39:13,420
আপনি আপনার আধ্যাত্মিক শক্তি ব্যবহার করেছেন।
489
00:39:13,670 --> 00:39:15,330
আমার চেয়ে বেশি
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ বলেই তুমি।
490
00:39:15,600 --> 00:39:17,380
আমি আমার প্রতিশোধ নেব! শুধু অপেক্ষা করুন!
491
00:39:20,910 --> 00:39:22,100
তুমি ঠিক আছো তো?
492
00:39:23,000 --> 00:39:25,100
আমি ভালো আছি। ছোটখাটো ক্ষত।
493
00:39:27,190 --> 00:39:28,180
আমাকে তোমার ক্ষতের চিকিৎসা করতে দাও।
494
00:39:28,230 --> 00:39:29,390
আমি…
495
00:39:44,230 --> 00:39:47,620
ইউ মিন স্পষ্টতই আপনার প্রতিপক্ষ নন।
496
00:39:48,320 --> 00:39:50,180
তুমি তার কথায় সাড়া দাওনি কেন?
497
00:39:52,630 --> 00:39:54,100
আমি একাডেমির একজন ছাত্র।
498
00:39:54,560 --> 00:39:57,000
উভয় আমার আধ্যাত্মিক শক্তি এবং
আমার মন্ত্র তার চেয়ে ভালো।
499
00:39:57,430 --> 00:40:00,140
আমি প্রতিদান দিলে এটা তার প্রতি অন্যায় হবে।
500
00:40:00,560 --> 00:40:03,570
এছাড়াও, দুর্বলদের ধমক দেবেন না।
এটা আমার নীতিরও পরিপন্থী।
501
00:40:09,560 --> 00:40:11,010
তুমি আসলেই বোকা।
502
00:40:11,710 --> 00:40:13,468
আপনার এমন একটি জীবন আছে যেখানে আপনি নিগৃহীত হবেন।
503
00:40:24,520 --> 00:40:25,770
তারপর...
504
00:40:26,950 --> 00:40:28,380
...তাহলে নিজেকে রক্ষা করলেন কেন?
505
00:40:28,600 --> 00:40:30,700
তার তোমাকে অপমান করার দরকার ছিল না
কিন্তু সে অপমান করেছে।
506
00:40:31,190 --> 00:40:32,620
তাই...
507
00:40:34,910 --> 00:40:36,570
...আপনি কি এটা আমার জন্য করেছেন?
508
00:40:36,910 --> 00:40:39,058
তার কথার শাস্তি তার প্রাপ্য ছিল।
509
00:40:42,600 --> 00:40:46,530
এই মুহুর্তে, দুর্বলদের ধমক দেবেন না
তুমি তোমার নীতি ভুলে গেছ।
510
00:40:47,430 --> 00:40:51,050
শুধু বানান মানুষের ক্ষতি করে
এবং এটা মার্শাল আর্ট না.
511
00:40:51,760 --> 00:40:54,100
কখনও কখনও মুখ মানুষের সাথে কথা বলে
এটি একটি ধারালো অস্ত্র যা ক্ষতি করতে পারে।
512
00:40:54,600 --> 00:40:56,460
তার কথাগুলো ছিল অভদ্র এবং অত্যন্ত কুৎসিত।
513
00:40:56,670 --> 00:40:59,180
সে দুর্বল ছিল না।
514
00:41:05,190 --> 00:41:07,428
আপনি সত্যিই আশাবাদী.
515
00:41:20,320 --> 00:41:21,700
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
516
00:41:22,000 --> 00:41:23,570
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
517
00:41:26,280 --> 00:41:27,530
কোথাও যাবেন না।
518
00:41:30,000 --> 00:41:40,000
অনুবাদক: এশিয়ান কুইন
=টুইটার/এশিয়ানকুইন04=