1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Encuentre más subtítulos en SubtitleNexus.com 2 00:00:58,040 --> 00:01:00,800 Kari-chan, estoy haciendo un vídeo. 3 00:01:00,800 --> 00:01:03,220 ¿Qué estás filmando? 4 00:01:04,040 --> 00:01:05,500 Te amo, papá. 5 00:01:06,040 --> 00:01:07,240 Di eso de nuevo. 6 00:01:07,240 --> 00:01:08,440 De ninguna manera. 7 00:01:07,980 --> 00:01:09,120 Dilo de nuevo. 8 00:01:09,100 --> 00:01:10,240 Te amo, papá. 9 00:01:11,500 --> 00:01:13,240 Felicitaciones por tu graduación, Karin. 10 00:01:13,240 --> 00:01:14,040 Gracias. 11 00:01:15,980 --> 00:01:16,840 Di algo. 12 00:01:16,840 --> 00:01:19,240 ¿Algo? Te amo, papá. 13 00:01:21,300 --> 00:01:22,380 Yo también te amo. 14 00:01:22,380 --> 00:01:25,440 Eso fue un poco incómodo. 15 00:01:27,040 --> 00:01:27,840 ¿En realidad? Eso es tan dulce. 16 00:01:27,840 --> 00:01:31,240 No tienes que hacer eso por papá. 17 00:01:31,240 --> 00:01:33,040 ¿Por qué no? Te amo, papá. 18 00:01:34,240 --> 00:01:36,840 Vamos, levantémonos. 19 00:01:37,380 --> 00:01:38,040 Sí. 20 00:01:40,080 --> 00:01:40,980 Sí. 21 00:01:42,960 --> 00:01:43,840 ¿Papá? 22 00:01:45,000 --> 00:01:48,200 ¿Cuánto tiempo vas a seguir viendo ese vídeo? 23 00:01:49,200 --> 00:01:52,200 ¿Sigues viendo ese vídeo? 24 00:01:53,460 --> 00:01:55,720 Siempre estás mirándolo. 25 00:01:56,200 --> 00:01:57,780 Sólo levántate ya. 26 00:01:58,520 --> 00:02:01,520 Es feriado, así que déjame relajarme un poco más. 27 00:02:01,520 --> 00:02:03,260 No, no puedes dormir hasta tarde. 28 00:02:03,760 --> 00:02:05,060 ¿Por qué no? 29 00:02:05,600 --> 00:02:06,700 Vamos, levántate. 30 00:02:06,920 --> 00:02:09,520 Espera, espera. Por favor, levántate. 31 00:02:09,460 --> 00:02:11,320 Entiendo. 32 00:02:11,440 --> 00:02:13,700 He preparado el desayuno. Por favor levántate. 33 00:02:13,700 --> 00:02:14,900 Bueno. 34 00:02:42,159 --> 00:02:48,559 Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. 35 00:02:48,559 --> 00:02:58,159 Feliz cumpleaños querida Karin-chan. Feliz cumpleaños. 36 00:02:57,800 --> 00:03:01,400 Felicidades. 37 00:03:01,600 --> 00:03:07,200 Karin, ahora tienes 18 años. 38 00:03:12,329 --> 00:03:13,649 Tomemos una foto conmemorativa. 39 00:03:13,649 --> 00:03:15,449 Gracias. 40 00:03:15,449 --> 00:03:16,449 Di queso. 41 00:03:16,449 --> 00:03:18,049 Felicidades. 42 00:03:18,049 --> 00:03:19,249 Gracias. 43 00:03:19,989 --> 00:03:22,249 Yo también quiero tomar uno con papá. 44 00:03:29,240 --> 00:03:31,640 ¡Felicidades! 45 00:03:31,640 --> 00:03:33,840 Papá, no pongas esa cara tan rara. 46 00:03:33,840 --> 00:03:36,240 Eres tan malo. 47 00:03:36,440 --> 00:03:39,840 Karin es tan linda. 48 00:03:40,040 --> 00:03:41,640 Me alegro que papá no esté aquí. 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,040 Papá, eres tan lindo. 50 00:03:43,040 --> 00:03:46,840 Está bien, lo amo mucho. 51 00:03:46,840 --> 00:03:48,440 Lo amo mucho. 52 00:03:49,040 --> 00:03:50,240 ¡Felicidades! 53 00:03:50,240 --> 00:03:51,840 Muy bien, tomemos la foto. 54 00:04:08,140 --> 00:04:09,180 Papá, estoy en casa. 55 00:04:09,180 --> 00:04:10,140 Sí, eso parece. 56 00:04:10,140 --> 00:04:11,040 Bienvenido de nuevo. 57 00:04:11,040 --> 00:04:12,040 Escuchar. 58 00:04:12,380 --> 00:04:15,540 Hoy el autobús de donación de sangre llegó a la escuela, así que doné sangre. 59 00:04:16,920 --> 00:04:18,780 Karin, eso es realmente admirable de tu parte. 60 00:04:20,780 --> 00:04:22,780 Sí, eso parece. 61 00:04:24,780 --> 00:04:25,580 Karín. 62 00:04:25,600 --> 00:04:26,200 ¿Mmm? 63 00:04:28,280 --> 00:04:30,620 Supongo que sí. 64 00:04:31,060 --> 00:04:33,000 Eso parece. 65 00:05:59,519 --> 00:06:01,639 Karin no es mi hija, ¿verdad? 66 00:06:04,199 --> 00:06:06,439 ¿Por qué te hiciste una prueba de paternidad en secreto? 67 00:06:06,439 --> 00:06:09,439 ¡No respondas mi pregunta con otra pregunta! ¡Soy yo el que pregunta aquí! 68 00:06:10,619 --> 00:06:14,379 No levantes la voz. Ella se despertará. 69 00:06:20,239 --> 00:06:22,439 Vi tu tarjeta. 70 00:06:23,540 --> 00:06:28,360 Ella era una actriz audiovisual. Soy un O. ¿Crees que eso es raro? 71 00:06:31,440 --> 00:06:33,140 Te lo volveré a preguntar. 72 00:06:34,560 --> 00:06:36,960 ¿Karin no es mi hija? 73 00:06:41,280 --> 00:06:41,960 Así es. 74 00:06:42,880 --> 00:06:44,040 No es tu hijo. 75 00:06:45,160 --> 00:06:45,760 ¿Así que lo que? 76 00:06:53,480 --> 00:06:55,080 Tenía a alguien que me gustaba. 77 00:06:56,220 --> 00:06:58,280 Él era mi jefe en la empresa para la que trabajaba. 78 00:07:00,620 --> 00:07:02,720 Sólo tuvimos una relación dos veces. 79 00:07:03,080 --> 00:07:06,680 Nunca imaginé que yo también quedaría embarazada. 80 00:07:09,260 --> 00:07:11,260 ¿Por qué no me lo dijiste entonces? 81 00:07:12,860 --> 00:07:16,900 Te pusiste muy feliz cuando te enteraste del bebé. 82 00:07:18,200 --> 00:07:20,600 No podría decir que no era tu hijo. 83 00:07:21,399 --> 00:07:23,799 No quería causar ningún problema. 84 00:07:23,799 --> 00:07:25,199 ¿Qué? 85 00:07:27,399 --> 00:07:29,399 Yo también estaba preocupado. 86 00:07:30,579 --> 00:07:32,519 La persona con la que estaba estaba casada. 87 00:07:35,039 --> 00:07:40,879 Pero pensándolo bien, es natural para mí criar al niño con mi marido. 88 00:07:41,679 --> 00:07:43,379 ¿Qué estás diciendo? 89 00:07:44,179 --> 00:07:49,059 Estabas feliz de ser padre cuando supiste que estaba embarazada, ¿verdad? 90 00:07:50,520 --> 00:07:53,520 Karin era tan adorable cuando era bebé, ¿no? 91 00:07:55,120 --> 00:07:57,920 Te emocionaste cuando ella te llamó "papá". 92 00:07:58,780 --> 00:08:03,720 ¿Realmente importa si no hay conexión sanguínea entre ustedes dos? 93 00:08:06,760 --> 00:08:09,760 De hecho, ella heredó de ti una gran apariencia e inteligencia. 94 00:08:09,760 --> 00:08:10,760 Eso es algo bueno, ¿no? 95 00:08:10,760 --> 00:08:13,560 ¡Estás loco! 96 00:08:13,560 --> 00:08:17,140 Entonces, ¿deberíamos ser honestos y divorciarnos? 97 00:08:17,740 --> 00:08:19,440 ¿Deberíamos divorciarnos ahora? 98 00:08:20,740 --> 00:08:23,140 Ya no podrás ver a Karin. 99 00:08:23,140 --> 00:08:26,480 Y no le servirá de nada el dinero que ha ahorrado. 100 00:08:26,480 --> 00:08:29,340 Vivirás solo en esta casa grande. 101 00:08:31,980 --> 00:08:33,960 Tómate un momento para pensar en ello. 102 00:08:35,520 --> 00:08:37,720 Eras feliz cuando tenías una familia, ¿no? 103 00:08:40,520 --> 00:08:42,720 Lamento haberte engañado. 104 00:08:43,660 --> 00:08:47,120 Pero eso fue hace 19 años. 105 00:08:56,240 --> 00:08:59,320 Karin, estoy grabando un vídeo. 106 00:08:58,920 --> 00:09:01,520 ¿Qué estás filmando? 107 00:09:02,520 --> 00:09:03,720 Te amo, papá. 108 00:09:03,720 --> 00:09:05,120 Dilo de nuevo. 109 00:09:05,120 --> 00:09:07,120 De ninguna manera. 110 00:09:07,120 --> 00:09:08,320 Te amo, papá. 111 00:09:10,120 --> 00:09:11,320 Felicitaciones por su graduación. 112 00:09:11,320 --> 00:09:12,120 Gracias. 113 00:09:14,060 --> 00:09:15,160 Di algo. 114 00:09:15,320 --> 00:09:17,320 ¿Algo? Te amo, papá. 115 00:09:16,460 --> 00:09:18,320 Te amo. 116 00:09:18,320 --> 00:09:19,360 ¿Qué pasa contigo? 117 00:09:19,360 --> 00:09:21,120 Yo también te amo. 118 00:09:20,520 --> 00:09:23,320 Eso fue un poco descuidado en este momento. 119 00:09:24,720 --> 00:09:25,920 Sonrisa. 120 00:09:28,679 --> 00:09:29,479 Está bien. 121 00:09:29,479 --> 00:09:31,679 ¿Por qué? Porque te amo, papá. 122 00:09:31,679 --> 00:09:34,479 Vamos, vamos. 123 00:09:34,479 --> 00:09:35,079 Aquí tienes. 124 00:09:35,479 --> 00:09:36,219 Aquí tienes. 125 00:09:43,519 --> 00:09:46,219 ¿Cuánto tiempo vas a seguir holgazaneando? 126 00:09:48,279 --> 00:09:50,419 ¿Sigues viendo ese vídeo? 127 00:09:51,640 --> 00:09:53,840 Siempre miras eso. 128 00:09:54,300 --> 00:09:55,840 Vamos, levántate ya. 129 00:09:56,500 --> 00:09:59,640 Es feriado, así que déjame relajarme un poco más. 130 00:09:59,640 --> 00:10:01,440 No, levántate. 131 00:10:01,940 --> 00:15:01,940 Fin de los subtítulos de la demostración. Visite SubtitleNexus.com para obtener una versión completa