1
00:00:23,890 --> 00:00:29,890
(♪♪♪)

2
00:02:05,625 --> 00:02:08,795
HOMEM: Gordan, sua mãe morreu.

3
00:02:08,928 --> 00:02:12,265
Da próxima vez que você decidir
ligar, escrever.

4
00:02:12,432 --> 00:02:15,602
(anéis de linha)

5
00:02:19,639 --> 00:02:20,640
(porta fecha)

6
00:02:31,985 --> 00:02:35,855
(♪♪♪)

7
00:02:40,059 --> 00:02:41,060
(suspira)

8
00:02:48,902 --> 00:02:51,838
GORDAN: Preciso ir para casa.

9
00:02:55,642 --> 00:02:58,978
C... você pode me levar para
a estação ferroviária mais próxima?

10
00:03:00,213 --> 00:03:02,048
Eu realmente apreciaria isso.

11
00:03:05,418 --> 00:03:06,553
Por favor.

12
00:03:16,829 --> 00:03:19,832
(calças)

13
00:03:22,202 --> 00:03:28,202
(♪♪♪)

14
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
(respira fundo)

15
00:04:17,657 --> 00:04:23,657
(sinos tocando ao longe)

16
00:04:40,847 --> 00:04:43,082
(risos)

17
00:04:47,353 --> 00:04:48,588
(cospe)

18
00:04:52,358 --> 00:04:54,527
(risos)

19
00:04:56,929 --> 00:04:59,532
(mastigando)

20
00:05:07,874 --> 00:05:10,209
(flexões)

21
00:05:10,310 --> 00:05:11,978
(sinos tocando)

22
00:05:12,111 --> 00:05:18,111
(♪♪♪)

23
00:05:39,972 --> 00:05:42,342
(♪♪♪)

24
00:05:42,475 --> 00:05:47,980
(grunhidos, flexões, calças)

25
00:05:54,253 --> 00:05:57,056
(sinos tocando ao longe)

26
00:06:05,164 --> 00:06:09,001
(calças)

27
00:06:15,208 --> 00:06:16,676
(fala romeno)

28
00:06:21,013 --> 00:06:24,684
(fala romeno)

29
00:06:24,751 --> 00:06:27,053
meu motel apropriado.

30
00:06:30,189 --> 00:06:31,189
Por favor.

31
00:06:38,131 --> 00:06:40,566
(fogo crepitando)

32
00:06:52,311 --> 00:06:56,549
É... é legal
lugar que você chegou aqui.

33
00:06:59,285 --> 00:07:00,953
O que você está fazendo em Ghimlia?

34
00:07:09,395 --> 00:07:10,496
OK.

35
00:07:13,099 --> 00:07:14,099
Só de passagem.

36
00:07:17,069 --> 00:07:19,172
Gordan Greenbaum.

37
00:07:19,305 --> 00:07:21,140
Sim.

38
00:07:21,274 --> 00:07:23,943
Eu não acho que
peguei seu nome agora.

39
00:07:29,148 --> 00:07:30,950
Zulema.

40
00:07:31,083 --> 00:07:33,419
Sim, Zulema.

41
00:07:33,519 --> 00:07:36,689
Este Ghimlia não leva
muito gentil com estranhos,

42
00:07:36,789 --> 00:07:38,257
ou americanos, nesse caso.

43
00:07:38,357 --> 00:07:39,525
Então, acho que vou.

44
00:07:39,659 --> 00:07:40,836
Escute, eu não
pretende se intrometer...

45
00:07:40,860 --> 00:07:41,860
Você não pode ir embora!

46
00:07:42,929 --> 00:07:44,263
Desculpe?

47
00:07:44,430 --> 00:07:45,932
Você será morto.

48
00:07:45,998 --> 00:07:47,676
-Seu americano estúpido!
-Eu gostaria de ir embora!

49
00:07:47,700 --> 00:07:49,469
Você será morto lá fora!

50
00:07:51,103 --> 00:07:52,438
Você não os ouve?

51
00:07:53,840 --> 00:07:55,274
Quem?

52
00:07:55,374 --> 00:07:57,043
Lupii.

53
00:07:57,176 --> 00:07:59,846
(uivando à distância)

54
00:08:03,950 --> 00:08:06,018
(derramando chá)

55
00:08:14,961 --> 00:08:15,961
ZULEMA: Adriano.

56
00:08:16,896 --> 00:08:17,897
Meu marido.

57
00:08:20,666 --> 00:08:22,902
Não se preocupe, ele está morto.

58
00:08:24,337 --> 00:08:27,373
Câncer, há dois anos.

59
00:08:30,409 --> 00:08:31,978
Desculpe.

60
00:08:32,078 --> 00:08:34,580
Não se você soubesse o que
tipo de homem que ele era.

61
00:08:37,250 --> 00:08:37,984
Vir.

62
00:08:38,084 --> 00:08:39,084
(fala romeno)

63
00:08:43,890 --> 00:08:44,890
(suspira)

64
00:08:48,261 --> 00:08:50,029
Painel de criação.

65
00:08:50,162 --> 00:08:51,162
(grunhidos)

66
00:09:01,507 --> 00:09:02,608
O que é isso?

67
00:09:03,609 --> 00:09:04,610
Cérebro frito.

68
00:09:04,710 --> 00:09:06,846
(relógio correndo atrás)

69
00:09:17,390 --> 00:09:18,524
Então...

70
00:09:21,694 --> 00:09:22,728
(tosse)

71
00:09:22,862 --> 00:09:26,866
Seu inglês, como foi
ser tão bom?

72
00:09:29,735 --> 00:09:34,040
Bobo, mas como uma jovem gosta
sonhava em visitar a América.

73
00:09:35,107 --> 00:09:36,107
Você fez?

74
00:09:37,209 --> 00:09:38,411
Olhe ao redor.

75
00:09:38,544 --> 00:09:39,779
O que você acha?

76
00:09:41,447 --> 00:09:42,281
Sim, bem...

77
00:09:42,381 --> 00:09:43,783
(sorve)

78
00:09:43,916 --> 00:09:47,787
Eu queria sair, mas
Estou preso aqui, então...

79
00:09:48,821 --> 00:09:50,656
Uau! Você queria
deixar a América?

80
00:10:09,675 --> 00:10:11,978
(porta fecha à distância)

81
00:10:12,078 --> 00:10:13,078
O que foi isso?

82
00:10:14,780 --> 00:10:15,781
Olga.

83
00:10:17,516 --> 00:10:18,918
Não estamos sozinhos?

84
00:10:20,419 --> 00:10:22,588
Depois que Adrian morreu, eu
voltou para Ghimlia

85
00:10:22,755 --> 00:10:24,457
para cuidar da minha avó.

86
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
GORDAN: Entendo.

87
00:10:27,426 --> 00:10:29,506
ZULEMA: Ela pode ser má
velha vadia, mas eu a amo.

88
00:10:30,863 --> 00:10:34,033
Quando você veio para a cidade, de
em qual direção você veio?

89
00:10:37,503 --> 00:10:39,038
Leste talvez.

90
00:10:39,171 --> 00:10:40,806
Eu... não tenho certeza. Por que?

91
00:10:43,009 --> 00:10:45,011
Então você passou
Barraca de comida de Olga.

92
00:10:48,280 --> 00:10:50,149
O que? Oh sério?

93
00:10:50,282 --> 00:10:51,117
(respingos de água)

94
00:10:51,217 --> 00:10:52,718
(zomba)

95
00:10:52,818 --> 00:10:55,163
Você ficaria surpreso com o quanto
dinheiro que ela ganha em uma temporada.

96
00:10:55,187 --> 00:10:57,723
Único lugar para chegar
qualquer coisa fresca em Ghimlia.

97
00:11:01,727 --> 00:11:03,629
Um ano o estande foi assaltado.

98
00:11:05,865 --> 00:11:07,867
Quando eles pegaram o
ladrão, ele estava bêbado,

99
00:11:07,967 --> 00:11:10,469
escondido na fazenda em
o outro lado da cidade.

100
00:11:11,804 --> 00:11:13,639
Ele gastou todo o
dinheiro em um pouco de álcool.

101
00:11:15,374 --> 00:11:16,642
(fala romeno)

102
00:11:20,246 --> 00:11:24,917
Amarraram-no a uma árvore, deixaram
ele sem comida ou água.

103
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
(grita)

104
00:11:27,887 --> 00:11:30,256
Depois de uma semana, eles
o encontrou morto.

105
00:11:30,389 --> 00:11:31,691
(gritando)

106
00:11:31,824 --> 00:11:33,559
Mastigou a própria língua.

107
00:11:38,097 --> 00:11:39,097
Enfim...

108
00:11:42,902 --> 00:11:43,903
Você esqueceu isso.

109
00:11:50,042 --> 00:11:54,246
Você sabe que você é
o primeiro homem que convidei

110
00:11:54,380 --> 00:11:56,782
nesta casa desde
meu marido morreu.

111
00:12:07,026 --> 00:12:09,128
(vento soprando)

112
00:12:09,261 --> 00:12:15,261
(♪♪♪)

113
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
(cantarola)

114
00:14:20,492 --> 00:14:22,261
Manhã. (risos)

115
00:14:22,361 --> 00:14:26,232
(♪♪♪)

116
00:14:34,006 --> 00:14:35,074
(limpa a garganta)

117
00:14:36,375 --> 00:14:38,110
Não se importe se eu fizer isso.

118
00:14:39,879 --> 00:14:43,048
(engole em seco, grunhidos)

119
00:14:50,789 --> 00:14:53,125
Bem, é legal
conhecer você também.

120
00:14:53,259 --> 00:14:54,259
(estala o dedo)

121
00:15:07,573 --> 00:15:08,707
GORDÃO: Sim.

122
00:15:08,807 --> 00:15:12,878
(♪♪♪)

123
00:15:22,154 --> 00:15:22,988
Olga!

124
00:15:23,122 --> 00:15:24,223
(fala romeno)

125
00:15:24,323 --> 00:15:25,591
GORDÃO: O quê?

126
00:15:25,658 --> 00:15:26,458
(fala romeno)

127
00:15:26,592 --> 00:15:27,660
O quê?

128
00:15:27,793 --> 00:15:28,894
(fala romeno)

129
00:15:28,994 --> 00:15:30,272
Eu... eu... eu... eu realmente não
sei o que você está dizendo.

130
00:15:30,296 --> 00:15:31,897
(fala romeno)

131
00:15:31,997 --> 00:15:33,098
GORDAN: Hein?

132
00:15:33,165 --> 00:15:34,566
Eu não sei o que isso significa.

133
00:15:34,667 --> 00:15:38,804
(fala romeno)

134
00:15:43,575 --> 00:15:43,842
(grunhidos)

135
00:15:43,976 --> 00:15:46,779
(gemidos)

136
00:15:48,948 --> 00:15:49,948
Olga.

137
00:15:50,983 --> 00:15:52,651
Olga.

138
00:15:52,751 --> 00:15:53,752
Não!

139
00:15:55,020 --> 00:15:56,322
Olga, eu não queria.

140
00:15:56,455 --> 00:15:58,590
Olga, eu não queria!

141
00:15:58,691 --> 00:15:59,925
Olga, não!

142
00:16:01,026 --> 00:16:02,026
Não, não, não.

143
00:16:02,094 --> 00:16:03,462
Não! Espere.

144
00:16:03,595 --> 00:16:05,106
Espere, espere, espere,
por favor, não faça isso.

145
00:16:05,130 --> 00:16:06,341
Por favor, não faça isso! Eu te imploro!

146
00:16:06,365 --> 00:16:07,866
(cospe)

147
00:16:08,000 --> 00:16:08,834
(grunhidos)

148
00:16:08,934 --> 00:16:10,436
(fala romeno)

149
00:16:10,536 --> 00:16:11,270
GORDAN: Está tudo bem, por favor.

150
00:16:11,370 --> 00:16:12,410
Por favor, apenas pegue a caixa.

151
00:16:12,504 --> 00:16:13,605
Eu não quero a caixa.

152
00:16:13,706 --> 00:16:15,417
Por favor! Eu não quero... eu
nem quero o dinheiro.

153
00:16:15,441 --> 00:16:16,675
Apenas leve de volta!

154
00:16:16,809 --> 00:16:17,309
Por favor!

155
00:16:17,443 --> 00:16:19,645
Basta pegar o dinheiro de volta!

156
00:16:19,778 --> 00:16:22,848
(respira com dificuldade)

157
00:16:22,982 --> 00:16:23,982
Não, não, não, não.

158
00:16:25,384 --> 00:16:26,952
Eu posso consertar isso.

159
00:16:27,052 --> 00:16:28,053
Eu posso consertar isso.

160
00:16:28,153 --> 00:16:29,521
Eu posso consertar isso.

161
00:16:29,655 --> 00:16:30,456
Eu posso consertar isso.

162
00:16:30,556 --> 00:16:34,693
(calças)

163
00:16:34,793 --> 00:16:35,661
Eu posso consertar isso.

164
00:16:35,794 --> 00:16:39,698
(♪♪♪)

165
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Ok. OK.

166
00:16:48,874 --> 00:16:51,010
(ambos grunhidos)

167
00:16:58,550 --> 00:17:00,552
Sua puta. Sua vadia!

168
00:17:00,686 --> 00:17:05,224
(ambos gritam)

169
00:17:09,361 --> 00:17:12,664
(ambas calças)

170
00:17:27,112 --> 00:17:29,948
(grita)

171
00:17:30,082 --> 00:17:33,585
(baque)

172
00:17:39,892 --> 00:17:43,228
(calças)

173
00:17:43,295 --> 00:17:47,399
(♪♪♪)

174
00:17:52,604 --> 00:17:53,605
Não.

175
00:17:53,705 --> 00:17:55,707
(cantarola)

176
00:17:58,977 --> 00:18:01,246
(gritos)

177
00:18:01,380 --> 00:18:04,216
Seu idiota estúpido!

178
00:18:04,316 --> 00:18:05,651
Eu te disse!

179
00:18:06,819 --> 00:18:07,920
Levantar.

180
00:18:07,986 --> 00:18:09,455
Levantar.

181
00:18:09,588 --> 00:18:10,789
(soluços)

182
00:18:10,923 --> 00:18:11,657
GORDÃO: Porra!

183
00:18:11,790 --> 00:18:14,927
(cantarola)

184
00:18:18,397 --> 00:18:21,767
(respira fundo)

185
00:18:21,900 --> 00:18:24,770
(grunhidos)

186
00:18:26,405 --> 00:18:29,575
GORDAN: Seu estúpido
maldito idiota!

187
00:18:29,675 --> 00:18:31,009
(grita)

188
00:18:31,176 --> 00:18:33,345
(sopra fumaça)

189
00:18:33,479 --> 00:18:36,281
Eu limpo e tomo banho.

190
00:18:37,149 --> 00:18:39,918
(risos)

191
00:18:40,018 --> 00:18:41,520
Eu posso consertar isso.

192
00:18:41,653 --> 00:18:43,288
(cantarola)

193
00:18:45,290 --> 00:18:46,458
(chora)

194
00:18:46,592 --> 00:18:49,595
Desculpe!

195
00:18:49,695 --> 00:18:53,031
Desculpe!

196
00:18:53,198 --> 00:18:56,702
Sinto muito, levante-se!

197
00:18:56,802 --> 00:18:59,371
Sinto muito, levante-se!

198
00:19:01,974 --> 00:19:03,041
(suspira)

199
00:19:03,175 --> 00:19:07,980
(cantarola)

200
00:19:08,046 --> 00:19:12,551
(♪♪♪)

201
00:19:12,718 --> 00:19:14,486
(teclas tilintando)

202
00:19:23,729 --> 00:19:25,531
(porta fecha)

203
00:19:29,067 --> 00:19:30,202
Olga?

204
00:19:34,706 --> 00:19:35,706
Gordão?

205
00:20:10,776 --> 00:20:16,715
(soluços)

206
00:20:21,086 --> 00:20:21,887
Gordão.

207
00:20:21,954 --> 00:20:23,622
Ei, ei.

208
00:20:25,958 --> 00:20:27,259
Está tudo bem?

209
00:20:28,293 --> 00:20:30,028
É só...

210
00:20:30,128 --> 00:20:30,896
(zomba)

211
00:20:31,029 --> 00:20:32,297
Um daqueles dias.

212
00:20:34,399 --> 00:20:36,535
Olga foi dar um passeio.

213
00:20:37,469 --> 00:20:39,738
Me desculpe, estou aqui.

214
00:20:39,871 --> 00:20:42,574
eu estava planejando
saindo quando eu sair.

215
00:20:44,943 --> 00:20:45,943
Ficar.

216
00:20:50,082 --> 00:20:53,418
Eu deveria... eu deveria ir.

217
00:20:57,256 --> 00:20:59,625
Bem, estou cozinhando cabra.

218
00:21:00,826 --> 00:21:03,996
Sempre me faz sentir
um pouco melhor.

219
00:21:04,129 --> 00:21:05,430
Fique, Gordon.

220
00:21:09,968 --> 00:21:11,303
Pelo menos para o jantar.

221
00:21:17,476 --> 00:21:20,479
(relógio correndo)

222
00:21:24,683 --> 00:21:26,894
GORDON: Ontem falei com
meu pai pela primeira vez

223
00:21:26,918 --> 00:21:28,253
em cinco meses.

224
00:21:29,821 --> 00:21:31,256
Minha mãe está morta.

225
00:21:36,194 --> 00:21:38,497
Gordan, eu... sinto muito.

226
00:21:42,301 --> 00:21:43,602
O... o que aconteceu?

227
00:21:47,039 --> 00:21:48,440
Ela estava doente

228
00:21:51,276 --> 00:21:53,378
e eu não estava lá
quando ela precisou de mim.

229
00:21:53,512 --> 00:21:54,813
É mais fácil correr.

230
00:21:54,880 --> 00:21:57,883
Então, foi isso que eu fiz por 13
meses, tanto quanto pude,

231
00:21:59,217 --> 00:22:00,552
e nunca olhei para trás.

232
00:22:10,562 --> 00:22:13,498
É difícil assistir um ente querido
um fica mais doente a cada dia.

233
00:22:16,401 --> 00:22:18,370
E você não pode parar a dor.

234
00:22:19,538 --> 00:22:21,540
E os comprimidos podem acabar com a dor.

235
00:22:22,641 --> 00:22:27,879
Quero dizer, eles podem, mas apenas
por tanto tempo e tanto.

236
00:22:31,249 --> 00:22:37,249
E você se sente sem esperança,
indefeso, amarrado.

237
00:22:42,928 --> 00:22:46,365
Eu não te culpo, Gordan, eu...
Eu teria feito a mesma coisa,

238
00:22:49,000 --> 00:22:50,569
exceto que eu não tinha para onde ir.

239
00:22:54,439 --> 00:22:57,376
(Gordan soluçando)

240
00:23:03,749 --> 00:23:05,417
ZULEMA: Estou preocupado com Olga.

241
00:23:09,254 --> 00:23:10,522
Ela não foi ao depoimento.

242
00:23:10,622 --> 00:23:12,557
eu teria passado
ela no meu caminho de volta.

243
00:23:17,028 --> 00:23:18,296
Talvez ela tenha se perdido.

244
00:23:19,798 --> 00:23:20,798
ZULEMA: Em Gimlia?

245
00:23:21,933 --> 00:23:24,302
(suspira)

246
00:23:25,771 --> 00:23:27,539
Quer saber?

247
00:23:27,639 --> 00:23:31,209
Aposto que a qualquer minuto ela vem
passando por aquela porta.

248
00:23:31,309 --> 00:23:32,210
A qualquer minuto.

249
00:23:32,310 --> 00:23:33,145
Estará escuro.

250
00:23:33,278 --> 00:23:35,947
Ela sabe melhor do que
viajar à noite.

251
00:23:37,315 --> 00:23:39,694
GORDAN: Você sabe que eu... eu não acho
Eu vi uma refeição mais bonita

252
00:23:39,718 --> 00:23:41,486
em toda a minha vida, Zulema.

253
00:23:41,620 --> 00:23:44,089
eu gostaria de comer
antes que esfrie.

254
00:23:47,426 --> 00:23:51,763
Eu não sou de superstições,
mas ouvi dizer que dá azar

255
00:23:51,830 --> 00:23:53,665
pular um bom jantar.

256
00:23:53,832 --> 00:23:54,832
(suspira)

257
00:23:54,900 --> 00:23:57,502
Ah, Gordan, eu...
Eu penso demais.

258
00:23:57,636 --> 00:23:58,503
GORDÃO: Sim. E você sabe o que?

259
00:23:58,637 --> 00:24:01,640
Isso ajudará.

260
00:24:01,740 --> 00:24:03,408
(risos)

261
00:24:03,508 --> 00:24:09,508
Aqui está um maravilhoso
anfitrião, que não tem sido nada

262
00:24:09,648 --> 00:24:10,825
mas generoso desde que cheguei.

263
00:24:10,849 --> 00:24:12,684
-E... e só para... -Olga.

264
00:24:15,520 --> 00:24:16,655
E para Olga.

265
00:24:16,755 --> 00:24:18,423
(risos)

266
00:24:22,694 --> 00:24:26,298
GORDÃO: Ah! Uau!

267
00:24:26,431 --> 00:24:32,431
(♪♪♪)

268
00:24:40,278 --> 00:24:43,682
(letras em romeno)

269
00:24:43,815 --> 00:24:49,815
(♪♪♪)

270
00:25:23,588 --> 00:25:24,322
Da Olga.

271
00:25:24,422 --> 00:25:27,859
(letras em romeno)

272
00:25:27,993 --> 00:25:29,160
ZULEMA: Não para nós.

273
00:25:29,261 --> 00:25:35,261
(♪♪♪)

274
00:25:37,602 --> 00:25:40,205
(letras em romeno)

275
00:25:40,272 --> 00:25:46,272
(♪♪♪)

276
00:26:13,638 --> 00:26:15,073
O que aconteceu com sua bochecha?

277
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
Devo ter me cortado ao fazer a barba.

278
00:26:22,247 --> 00:26:24,816
(letras em romeno)

279
00:26:27,652 --> 00:26:29,254
Você é um péssimo mentiroso, Gordan.

280
00:26:30,922 --> 00:26:34,092
Zulema, eu me cortei.

281
00:26:35,160 --> 00:26:38,496
Quero dizer, é constrangedor,
mas é a verdade.

282
00:26:39,831 --> 00:26:41,166
Vamos jogar um jogo.

283
00:26:43,335 --> 00:26:44,402
OK.

284
00:26:46,271 --> 00:26:47,272
Schimbarea.

285
00:26:47,405 --> 00:26:49,574
(letras em romeno)

286
00:26:49,674 --> 00:26:51,409
Eu e Adrian fizemos
este o tempo todo.

287
00:26:52,510 --> 00:26:53,945
É bem simples.

288
00:26:54,012 --> 00:26:59,484
Você faz uma pergunta, mas você
deve responder com a verdade.

289
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
E apenas a verdade.

290
00:27:00,752 --> 00:27:05,123
(letras em romeno)

291
00:27:05,256 --> 00:27:06,424
E se você não fizer isso?

292
00:27:07,759 --> 00:27:09,427
Amaldiçoado.

293
00:27:09,527 --> 00:27:10,527
Para sempre.

294
00:27:13,031 --> 00:27:15,033
Então, é um daqueles jogos.

295
00:27:15,166 --> 00:27:16,501
OK.

296
00:27:16,635 --> 00:27:17,635
Vamos fazê-lo.

297
00:27:17,669 --> 00:27:19,304
(letras em romeno)

298
00:27:19,371 --> 00:27:22,273
Você já trapaceou?

299
00:27:25,477 --> 00:27:27,112
Duas vezes.

300
00:27:27,212 --> 00:27:28,279
Em um teste.

301
00:27:30,048 --> 00:27:33,051
Você já se masturbou mais
do que três vezes em um dia?

302
00:27:35,487 --> 00:27:36,487
Não.

303
00:27:38,823 --> 00:27:41,026
Você já beijou um homem?

304
00:27:42,727 --> 00:27:43,862
Nunca.

305
00:27:47,565 --> 00:27:49,034
Você já beijou uma garota?

306
00:27:50,669 --> 00:27:51,669
Sim.

307
00:27:51,703 --> 00:27:55,573
(música desaparece)

308
00:27:55,707 --> 00:27:57,042
Você amava sua mãe?

309
00:27:59,511 --> 00:28:00,345
O que?

310
00:28:00,478 --> 00:28:01,813
Você amava sua mãe?

311
00:28:03,314 --> 00:28:04,649
Claro que adorei meu...

312
00:28:04,749 --> 00:28:07,919
(trovão alto estrondoso)

313
00:28:13,692 --> 00:28:16,861
Você trouxe uma criança
para este mundo, Zulema?

314
00:28:16,995 --> 00:28:19,364
(relógio correndo atrás)

315
00:28:26,538 --> 00:28:27,538
Bem?

316
00:28:29,674 --> 00:28:31,242
Eu tenho.

317
00:28:31,376 --> 00:28:33,378
Bem... bem, isso...
não era meu.

318
00:28:36,748 --> 00:28:38,783
Eu não entendo.

319
00:28:38,917 --> 00:28:42,253
Eu não dei à luz a criança,
no entanto, eu era sua mãe.

320
00:28:45,356 --> 00:28:46,691
E Adriano estava...

321
00:28:46,858 --> 00:28:47,858
Sim.

322
00:28:47,892 --> 00:28:50,061
(relógio correndo atrás)

323
00:28:55,100 --> 00:28:56,468
ZULEMA: Boa noite, Gordan.

324
00:28:57,702 --> 00:28:59,537
Espere!

325
00:28:59,704 --> 00:29:01,039
Aguentar.

326
00:29:01,106 --> 00:29:02,373
Pergunte-me mais.

327
00:29:02,474 --> 00:29:04,709
Vamos, eu só...
Eu só... eu só.

328
00:29:04,809 --> 00:29:06,444
ZULEMA: Amanhã,
Olga retornará.

329
00:29:12,717 --> 00:29:13,885
Boa noite.

330
00:29:16,554 --> 00:29:17,622
(risos)

331
00:29:17,756 --> 00:29:20,592
(relógio correndo atrás)

332
00:29:20,725 --> 00:29:21,725
(porta fecha)

333
00:29:21,760 --> 00:29:25,630
(relógio correndo atrás)

334
00:29:36,574 --> 00:29:38,243
(risos)

335
00:29:39,778 --> 00:29:41,646
(sorve)

336
00:29:43,915 --> 00:29:45,316
(grunhidos)

337
00:29:45,416 --> 00:29:47,018
(risos)

338
00:29:47,152 --> 00:29:49,587
(relógio correndo)

339
00:29:49,687 --> 00:29:55,687
(♪♪♪)

340
00:30:05,937 --> 00:30:08,439
(a porta range, abre e fecha)

341
00:30:08,606 --> 00:30:10,708
(relógio correndo)

342
00:30:10,809 --> 00:30:14,646
(a porta range, abre e fecha)

343
00:30:42,640 --> 00:30:45,410
(sinos tocando)

344
00:30:47,979 --> 00:30:50,648
(gritos indistintos lá atrás)

345
00:30:55,486 --> 00:30:57,255
(porta range)

346
00:31:49,874 --> 00:31:54,646
(♪♪♪)

347
00:31:54,779 --> 00:32:00,451
(soluços)

348
00:32:00,585 --> 00:32:01,719
GORDON: Mãe.

349
00:32:01,819 --> 00:32:03,321
Pegue!

350
00:32:04,422 --> 00:32:05,590
Tudo o que me resta.

351
00:32:05,723 --> 00:32:06,824
(grita)

352
00:32:06,958 --> 00:32:08,393
Eu te amo.

353
00:32:09,761 --> 00:32:12,263
(Gordan gritando)

354
00:32:12,397 --> 00:32:13,264
(baque)

355
00:32:13,398 --> 00:32:18,303
(♪♪♪)

356
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
(suspiros)

357
00:32:24,609 --> 00:32:29,113
(gemidos, suspiros)

358
00:32:55,940 --> 00:32:57,108
O que aconteceu?

359
00:32:59,677 --> 00:33:00,945
Você estava sonâmbulo.

360
00:33:01,045 --> 00:33:03,448
(gemidos)

361
00:33:03,548 --> 00:33:04,649
Sonambulismo?

362
00:33:05,817 --> 00:33:08,319
Encontrei você no celeiro.

363
00:33:08,453 --> 00:33:10,455
(suspira)

364
00:33:10,621 --> 00:33:12,357
ZULEMA: Você... você
estavam no chão.

365
00:33:13,791 --> 00:33:14,892
(grunhidos)

366
00:33:22,133 --> 00:33:23,568
Eu preciso de um cigarro.

367
00:33:37,181 --> 00:33:43,181
Foi... foi...
Eu... eu... eu estava...

368
00:33:44,489 --> 00:33:45,490
Sonambulismo.

369
00:33:49,660 --> 00:33:50,928
GORDÃO: Não.

370
00:33:51,029 --> 00:33:52,530
Não, não, não.

371
00:33:52,663 --> 00:33:55,400
Eu... eu... eu só estava com medo.

372
00:33:55,500 --> 00:33:57,835
Eu... eu não conseguia me mover.

373
00:33:57,935 --> 00:33:59,270
Você teve um sonho ruim.

374
00:33:59,370 --> 00:34:00,671
Não.

375
00:34:00,772 --> 00:34:04,942
Não, foi re... foi real.

376
00:34:05,043 --> 00:34:06,411
Eu lembro.

377
00:34:06,544 --> 00:34:07,912
Você precisa descansar.

378
00:34:08,046 --> 00:34:09,280
OK.

379
00:34:10,548 --> 00:34:12,450
Sim.

380
00:34:12,583 --> 00:34:13,584
Sim.

381
00:34:16,187 --> 00:34:17,187
Não!

382
00:34:18,623 --> 00:34:19,624
Foi real.

383
00:34:21,692 --> 00:34:23,694
Eu sei o que vi.

384
00:34:23,795 --> 00:34:25,963
Você acredita em mim, não é?

385
00:34:27,198 --> 00:34:30,268
Zulema, não é?

386
00:34:38,743 --> 00:34:40,044
(gemidos)

387
00:34:40,144 --> 00:34:41,279
(porta fecha)

388
00:34:46,884 --> 00:34:48,553
(♪♪♪)

389
00:34:48,719 --> 00:34:52,457
(cantarolando à distância)

390
00:34:58,729 --> 00:35:00,565
VOZ FANTASMA: (fala romeno)

391
00:35:01,933 --> 00:35:04,735
(risos)

392
00:35:04,836 --> 00:35:06,504
VOZ FANTASMA: (fala romeno)

393
00:35:06,604 --> 00:35:12,604
(♪♪♪)

394
00:35:37,835 --> 00:35:39,504
ZULEMA: Ela não é
voltou, Gordan.

395
00:35:42,440 --> 00:35:43,875
Temo que ela esteja morta.

396
00:35:46,377 --> 00:35:47,879
Você foi o último
aquele que a viu.

397
00:35:50,314 --> 00:35:52,316
Eu... eu te disse
o que eu sei, Zulema.

398
00:35:52,450 --> 00:35:53,618
Ela foi dar um passeio.

399
00:35:55,486 --> 00:36:00,658
Olga, ela era...
sh... ela é muito velha.

400
00:36:00,791 --> 00:36:02,994
E alguém da idade dela
sofrendo de demência,

401
00:36:03,127 --> 00:36:05,038
Quero dizer, eles... eles se afastam,
eles se perdem o tempo todo.

402
00:36:05,062 --> 00:36:07,565
Eu... eu tinha uma avó
com demência e ela...

403
00:36:07,665 --> 00:36:10,501
Você está cheio de merda,
Gordão! Deixe sair.

404
00:36:10,635 --> 00:36:11,678
GORDAN: Eu te disse!
O que você está fazendo?

405
00:36:11,702 --> 00:36:13,538
(grita)

406
00:36:13,671 --> 00:36:14,238
GORDAN: Por favor, por favor!

407
00:36:14,338 --> 00:36:16,707
(gritos)

408
00:36:16,841 --> 00:36:17,841
Por favor, por favor!

409
00:36:17,909 --> 00:36:19,486
Por favor, por favor, por favor,
isso dói, Zulema!

410
00:36:19,510 --> 00:36:21,121
Eu... eu não estou mentindo para você.
Eu não estou mentindo! Eu não sou.

411
00:36:21,145 --> 00:36:22,313
Eu não sei onde ela está.

412
00:36:22,380 --> 00:36:23,414
Por favor, por favor!

413
00:36:23,548 --> 00:36:25,683
Zulema, que porra é essa?

414
00:36:25,816 --> 00:36:28,819
Ouça, você está apenas... você está...
você está sendo emocionado, ok?

415
00:36:28,886 --> 00:36:29,754
Eu te contei a verdade!

416
00:36:29,887 --> 00:36:31,556
-ZULEMA: Você está certo.
-Cai fora!

417
00:36:31,689 --> 00:36:33,658
(calças)

418
00:36:33,724 --> 00:36:34,258
O que estou fazendo?

419
00:36:34,392 --> 00:36:36,160
(Gordan ofegante)

420
00:36:36,260 --> 00:36:38,095
O quê?

421
00:36:38,196 --> 00:36:40,998
(calças)

422
00:36:42,867 --> 00:36:43,867
O quê?

423
00:36:46,404 --> 00:36:50,541
(gritos)

424
00:37:02,853 --> 00:37:03,921
(suspira)

425
00:37:19,870 --> 00:37:23,708
(♪♪♪)

426
00:37:23,808 --> 00:37:27,645
(letras em romeno)

427
00:37:38,923 --> 00:37:40,424
Você pode recusar?

428
00:37:42,760 --> 00:37:43,261
(suspira)

429
00:37:43,427 --> 00:37:47,298
(letras em romeno)

430
00:37:47,431 --> 00:37:51,502
(♪♪♪)

431
00:37:53,304 --> 00:37:56,274
Zulema! Por favor!

432
00:37:56,407 --> 00:38:00,244
(letras em romeno)

433
00:38:00,344 --> 00:38:04,448
(♪♪♪)

434
00:38:12,823 --> 00:38:13,991
(♪♪♪)

435
00:38:14,125 --> 00:38:16,327
(porta rangendo atrás)

436
00:38:16,460 --> 00:38:22,460
(♪♪♪)

437
00:38:50,494 --> 00:38:52,830
(fogo crepitando)

438
00:38:52,997 --> 00:38:58,997
(♪♪♪)

439
00:39:43,047 --> 00:39:43,614
(grunhidos)

440
00:39:43,714 --> 00:39:47,585
(risos)

441
00:39:47,718 --> 00:39:53,557
(♪♪♪)

442
00:40:11,442 --> 00:40:15,646
ZULEMA: Devo confessar
desde que Olga desapareceu,

443
00:40:15,780 --> 00:40:17,314
Eu me tornei uma bagunça.

444
00:40:18,549 --> 00:40:20,084
Eu não sei o que fazer.

445
00:40:21,285 --> 00:40:23,087
Não consigo comer nem dormir.

446
00:40:24,255 --> 00:40:25,723
Eu me sinto entorpecido.

447
00:40:26,991 --> 00:40:28,659
Ela é como uma mãe para mim.

448
00:40:30,327 --> 00:40:33,130
GORDAN: Se você não se importa comigo
perguntando, onde está sua mãe?

449
00:40:36,133 --> 00:40:39,770
ZULEMA: Ela morreu no parto.

450
00:40:41,338 --> 00:40:45,676
Com todo o respeito, parece
sua família está amaldiçoada, Zulema.

451
00:40:48,813 --> 00:40:50,681
As mulheres Pavlovi são fortes.

452
00:40:51,982 --> 00:40:53,818
Nossa história mostra isso.

453
00:40:54,985 --> 00:40:56,821
São os homens que são amaldiçoados.

454
00:40:58,255 --> 00:41:00,257
Estamos todos fodidos
de uma forma ou de outra.

455
00:41:01,258 --> 00:41:04,094
Os Greenbaums,
é câncer de cólon.

456
00:41:05,796 --> 00:41:07,932
Me desculpe por
sua mãe, no entanto.

457
00:41:09,800 --> 00:41:11,936
Eu penso nela todos os dias.

458
00:41:12,002 --> 00:41:14,171
Eu também. Minha mãe, quero dizer.

459
00:41:14,305 --> 00:41:15,339
(grunhidos)

460
00:41:25,549 --> 00:41:27,718
O médico disse que ela
nunca conceberia.

461
00:41:29,653 --> 00:41:30,988
Bem, aqui estou.

462
00:41:33,290 --> 00:41:35,793
Minha mãe pode ter morrido
me dando à luz, Gordan,

463
00:41:35,860 --> 00:41:40,164
mas não sem colocar
a maior luta.

464
00:41:43,801 --> 00:41:46,370
Ela perdeu cinco cartas
de sangue naquele dia.

465
00:41:48,472 --> 00:41:49,472
Cinco.

466
00:41:54,712 --> 00:41:56,213
Minha mãe era assim.

467
00:41:59,016 --> 00:42:01,085
Ela se recusou a morrer.

468
00:42:03,020 --> 00:42:04,722
A morte é engraçada assim, eu acho.

469
00:42:08,993 --> 00:42:11,095
Não há nada engraçado
sobre perder uma mãe.

470
00:42:19,703 --> 00:42:21,372
Preciso te mostrar uma coisa.

471
00:42:26,744 --> 00:42:29,413
(gemidos)

472
00:42:36,520 --> 00:42:38,455
(zulema fala romeno)

473
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
Árvore do diabo.

474
00:42:45,229 --> 00:42:47,398
Dentro estão os
almas dos profanos.

475
00:42:49,567 --> 00:42:50,567
(suspira)

476
00:42:52,770 --> 00:42:54,238
Por que você me trouxe aqui?

477
00:42:57,308 --> 00:42:58,776
É importante ver.

478
00:43:04,615 --> 00:43:05,549
Eu já vi o suficiente.

479
00:43:05,616 --> 00:43:09,720
(♪♪♪)

480
00:43:12,323 --> 00:43:13,991
GORDAN: Ah. Porra.

481
00:43:19,630 --> 00:43:20,764
(grunhidos)

482
00:43:27,771 --> 00:43:29,773
Não, não, não, não, não.

483
00:43:32,109 --> 00:43:32,843
Não.

484
00:43:32,977 --> 00:43:36,513
Não! Não, não, seu estúpido.

485
00:43:36,647 --> 00:43:38,349
Que porra é essa?

486
00:43:38,482 --> 00:43:41,752
(balido)

487
00:43:41,819 --> 00:43:44,788
(assobio de gado atrás)

488
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
ZULEMA: Aqui.

489
00:44:02,506 --> 00:44:05,843
Eu quero me desculpar pelo jeito
Eu agi nos últimos dias.

490
00:44:07,678 --> 00:44:08,679
(grunhidos)

491
00:44:08,812 --> 00:44:10,047
Não se preocupe com isso.

492
00:44:12,816 --> 00:44:16,020
Não, sinto muito.

493
00:44:17,955 --> 00:44:20,195
GORDAN: Assim que esta perna
sarar, vou embora.

494
00:44:21,859 --> 00:44:24,028
Eu me curvo diante de você,
pedindo perdão.

495
00:44:24,194 --> 00:44:25,472
GORDAN: O que são
você faz... Zulema.

496
00:44:25,496 --> 00:44:29,199
Tenho vergonha das minhas ações
e minhas falsas acusações.

497
00:44:29,333 --> 00:44:31,902
(soluços, beijos)

498
00:44:33,904 --> 00:44:35,873
Eu não posso viver. Não posso.

499
00:44:36,006 --> 00:44:38,409
(soluços)

500
00:44:38,542 --> 00:44:39,877
Ok, ok, ok.

501
00:44:40,010 --> 00:44:44,214
Eu... eu suponho que eu
posso te perdoar.

502
00:44:44,348 --> 00:44:45,416
Tudo bem?

503
00:44:45,549 --> 00:44:48,485
Mas eu... eu quero que você
saiba que estou profundamente magoado.

504
00:44:49,653 --> 00:44:53,357
eu nunca faria mal
sua família, sempre!

505
00:44:53,490 --> 00:44:55,592
Oh, Gordan, eu sei que você não faria isso.

506
00:44:55,726 --> 00:44:57,928
E você nunca faria
roubar de nós.

507
00:44:59,563 --> 00:45:00,431
Nunca.

508
00:45:00,564 --> 00:45:04,501
(♪♪♪)

509
00:45:11,341 --> 00:45:13,177
-ZULEMA: Abra.
-GORDAN: Há apenas...

510
00:45:13,277 --> 00:45:14,277
Abra!

511
00:45:17,414 --> 00:45:18,282
(suspira)

512
00:45:18,415 --> 00:45:19,695
ZULEMA: Encontrei no seu quarto.

513
00:45:20,884 --> 00:45:22,920
Nunca vi essa caixa.

514
00:45:23,053 --> 00:45:24,764
- Onde você a enterrou?
- GORDAN: Espere... espere.

515
00:45:24,788 --> 00:45:26,290
Por que você está passando pelo meu...

516
00:45:26,423 --> 00:45:28,392
ZULEMA: Diga-me onde ela está!

517
00:45:28,525 --> 00:45:31,095
Espere, eu preciso... está quente.

518
00:45:31,228 --> 00:45:34,231
-ZULEMA: Diga-me.
-OK. Deixe-me pensar.

519
00:45:34,298 --> 00:45:37,468
(♪♪♪)

520
00:45:37,601 --> 00:45:38,902
O que você fez?

521
00:45:42,906 --> 00:45:44,074
O que você fez?

522
00:45:45,442 --> 00:45:46,944
Chá de cogumelos.

523
00:45:47,111 --> 00:45:48,746
(engasga)

524
00:45:48,812 --> 00:45:50,881
Ah, está quente. Está quente!

525
00:45:50,981 --> 00:45:51,782
(risos)

526
00:45:51,915 --> 00:45:53,117
(Gordan grunhindo)

527
00:45:53,250 --> 00:45:55,452
(Zulema ri)

528
00:45:55,586 --> 00:45:58,589
(gravar gritos)

529
00:45:58,722 --> 00:46:01,125
(relógio correndo atrás)

530
00:46:03,627 --> 00:46:06,930
(rindo)

531
00:46:14,138 --> 00:46:18,342
(grunhido)

532
00:46:18,475 --> 00:46:22,346
(rindo)

533
00:46:22,479 --> 00:46:28,479
(♪♪♪)

534
00:46:33,924 --> 00:46:34,925
GORDAN: Sinto muito.

535
00:46:35,025 --> 00:46:36,025
Desculpe.

536
00:46:37,327 --> 00:46:39,329
Desculpe. Pare de rir!

537
00:46:39,463 --> 00:46:41,799
(risos)

538
00:46:41,865 --> 00:46:44,535
GORDÃO: Pare! Apenas...
Eu não fiz isso! Eu não.

539
00:46:44,668 --> 00:46:46,170
(Zulema rindo)

540
00:46:46,270 --> 00:46:52,270
(♪♪♪)

541
00:47:12,830 --> 00:47:18,669
(calças, risos)

542
00:47:25,209 --> 00:47:29,146
(calças)

543
00:47:37,354 --> 00:47:38,589
Estou vivo!

544
00:47:38,722 --> 00:47:41,091
(aplausos)

545
00:47:42,593 --> 00:47:43,861
Estou vivo.

546
00:47:45,562 --> 00:47:48,365
Estou vivo, filhos da puta!

547
00:47:48,432 --> 00:47:51,101
(Gordan torcendo, rindo)

548
00:47:51,235 --> 00:47:52,569
GORDAN: Estou vivo!

549
00:47:52,703 --> 00:47:55,172
Estou vivo, filhos da puta!

550
00:47:55,239 --> 00:47:59,109
(aplausos)

551
00:47:59,243 --> 00:48:03,180
(♪♪♪)

552
00:50:06,470 --> 00:50:08,972
(soluços)

553
00:51:01,358 --> 00:51:04,261
(pássaros cantando e ovelhas
balindo à distância)

554
00:52:09,259 --> 00:52:10,293
(porta abre)

555
00:52:10,427 --> 00:52:14,264
(Gordan ofegante)

556
00:52:17,601 --> 00:52:22,105
GORDAN: Wa...
água. Wa... água.

557
00:52:26,343 --> 00:52:29,446
(calças)

558
00:53:45,055 --> 00:53:50,193
(Zulema cantando em romeno)

559
00:54:04,441 --> 00:54:08,311
(cantando em romeno)

560
00:54:22,993 --> 00:54:23,993
A noite acabou?

561
00:54:25,795 --> 00:54:27,297
Eu não sei mais.

562
00:54:32,802 --> 00:54:33,803
(suspira)

563
00:54:42,479 --> 00:54:44,247
O que aconteceu com seu filho?

564
00:54:50,353 --> 00:54:52,522
Estávamos voltando
do estande.

565
00:54:56,793 --> 00:54:58,261
Estava escuro.

566
00:55:02,766 --> 00:55:03,767
Eles o levaram.

567
00:55:10,340 --> 00:55:11,441
GORDÃO: Quem?

568
00:55:17,213 --> 00:55:18,348
Lupii.

569
00:55:22,886 --> 00:55:23,886
Desculpe.

570
00:55:26,556 --> 00:55:28,024
Eu não deveria estar aqui.

571
00:55:28,124 --> 00:55:32,829
(♪♪♪)

572
00:55:32,962 --> 00:55:33,962
(suspira)

573
00:55:33,997 --> 00:55:37,867
(♪♪♪)

574
00:55:42,472 --> 00:55:45,008
Gordan, você a machucou?

575
00:55:45,141 --> 00:55:49,212
(♪♪♪)

576
00:55:53,149 --> 00:55:54,217
(suspira)

577
00:55:54,351 --> 00:55:58,188
(respirando fundo)

578
00:55:58,321 --> 00:56:02,392
(♪♪♪)

579
00:56:10,066 --> 00:56:11,234
(beijando)

580
00:56:11,334 --> 00:56:17,334
(♪♪♪)

581
00:56:35,425 --> 00:56:36,745
GORDAN: Então, diga
me sobre Adrian.

582
00:56:42,198 --> 00:56:43,198
Egoísta.

583
00:56:44,901 --> 00:56:46,035
Desonesto.

584
00:56:48,238 --> 00:56:49,238
Desleal.

585
00:56:51,274 --> 00:56:52,609
Parece um verdadeiro vencedor.

586
00:56:55,211 --> 00:56:56,579
Você disse que ele tinha câncer.

587
00:56:57,480 --> 00:56:58,615
Que tipo?

588
00:57:05,255 --> 00:57:07,157
-Zulema? -Hum.

589
00:57:07,290 --> 00:57:08,992
GORDAN: Que tipo
câncer Adrian tinha?

590
00:57:13,296 --> 00:57:15,465
Receio não ter estado
totalmente honesto com você,

591
00:57:15,598 --> 00:57:16,733
Gordão.

592
00:57:20,403 --> 00:57:21,471
Sobre o quê?

593
00:57:22,572 --> 00:57:23,673
Meu marido.

594
00:57:25,308 --> 00:57:26,643
Ele nunca teve câncer.

595
00:57:29,913 --> 00:57:30,914
OK.

596
00:57:31,981 --> 00:57:32,982
Ele parou de comer.

597
00:57:35,518 --> 00:57:37,020
Então, um dia, ele
parou de falar.

598
00:57:39,355 --> 00:57:41,157
Ou devo dizer que não conseguia falar.

599
00:57:42,492 --> 00:57:44,594
Ele ficou muito, muito doente.

600
00:57:48,465 --> 00:57:49,833
Como você chama isso então?

601
00:57:55,438 --> 00:57:56,606
Justiça.

602
00:57:58,875 --> 00:58:00,543
(suspira)

603
00:58:00,677 --> 00:58:01,878
ZULEMA: Estou congelando.

604
00:58:07,717 --> 00:58:13,717
(♪♪♪)

605
00:58:28,371 --> 00:58:30,573
(sinos tocando)

606
00:58:38,481 --> 00:58:39,549
(Gordon exala bruscamente)

607
00:58:42,218 --> 00:58:43,218
(limpa a garganta)

608
00:58:48,892 --> 00:58:50,026
(grunhidos)

609
00:58:57,200 --> 00:59:01,104
Você sabe, eu estou realmente
começando a gostar daqui.

610
00:59:01,237 --> 00:59:03,339
(sinos tocando)

611
00:59:03,406 --> 00:59:05,008
(risos)

612
00:59:05,108 --> 00:59:07,544
Quero dizer, está frio como o inferno,
mas com certeza supera o Burgh.

613
00:59:07,677 --> 00:59:10,046
(risos, sorve)

614
00:59:11,848 --> 00:59:13,082
Burgh?

615
00:59:13,216 --> 00:59:14,551
Ah, Pittsburgh.

616
00:59:14,617 --> 00:59:17,887
(risos, grunhidos)

617
00:59:25,295 --> 00:59:28,464
Você tem algum Benadryl?

618
00:59:30,300 --> 00:59:32,602
Eu acho que devo estar
alérgico a feno.

619
00:59:32,735 --> 00:59:34,575
Quero dizer, estávamos rolando
por aí ontem à noite

620
00:59:34,604 --> 00:59:36,239
como um casal de animais.

621
00:59:36,306 --> 00:59:37,941
Estava... estava quente.

622
00:59:38,074 --> 00:59:39,142
O sexo no celeiro.

623
00:59:39,275 --> 00:59:42,111
Mas talvez da próxima vez nós
considere usar o colchão.

624
00:59:42,245 --> 00:59:45,582
(risos, sorve)

625
00:59:45,715 --> 00:59:48,484
E o que faz você pensar
Eu quero te foder de novo?

626
00:59:54,390 --> 00:59:55,959
Hum, eu j...

627
00:59:56,092 --> 00:59:57,093
(risos)

628
00:59:57,226 --> 00:59:59,228
J... sim. Eu... (risos)

629
00:59:59,329 --> 01:00:05,329
Eu... eu só... eu pensei...
w... Achei que tínhamos uma conexão.

630
01:00:08,838 --> 01:00:10,573
Não se iluda.

631
01:00:13,576 --> 01:00:14,744
(suspira)

632
01:00:18,815 --> 01:00:20,016
ZULEMA: Estamos sem madeira.

633
01:00:20,149 --> 01:00:22,652
(sinos tocando)

634
01:00:22,785 --> 01:00:24,754
Sim, sim. OK.

635
01:00:26,489 --> 01:00:28,424
(porta abre e fecha)

636
01:00:28,491 --> 01:00:30,827
(ovelhas balindo ao longe)

637
01:00:30,994 --> 01:00:36,994
(♪♪♪)

638
01:01:34,557 --> 01:01:37,560
(grunhidos)

639
01:01:52,408 --> 01:01:53,910
(gemidos)

640
01:01:54,077 --> 01:01:55,845
(grita)

641
01:01:58,581 --> 01:02:02,952
(grunhidos)

642
01:02:13,129 --> 01:02:15,264
(lavagem de água)

643
01:02:34,584 --> 01:02:36,652
ZULEMA: Eu costumava
detesto cortar madeira.

644
01:02:38,454 --> 01:02:41,924
eu pegaria tantos
bolhas e lascas.

645
01:02:42,058 --> 01:02:44,160
Minhas mãos fariam
inchar como luvas.

646
01:02:47,130 --> 01:02:49,165
Mas assim é a vida numa fazenda.

647
01:02:53,503 --> 01:02:56,005
Ah, e eu queria te contar
Eu não quero você dormindo

648
01:02:56,139 --> 01:02:57,306
mais em casa.

649
01:02:59,776 --> 01:03:00,776
O que?

650
01:03:02,612 --> 01:03:05,982
- Não quero que você durma dentro de casa...
- Não, eu... eu... eu... eu... eu ouvi você.

651
01:03:08,284 --> 01:03:09,485
Existe algum problema?

652
01:03:09,619 --> 01:03:13,456
(relógio correndo atrás)

653
01:03:14,957 --> 01:03:15,958
Não.

654
01:03:17,760 --> 01:03:18,628
Bom.

655
01:03:18,761 --> 01:03:21,030
(mastigando)

656
01:03:21,130 --> 01:03:25,368
(♪♪♪)

657
01:03:25,501 --> 01:03:28,271
(calças, grunhidos)

658
01:03:28,371 --> 01:03:31,040
(xixi)

659
01:03:33,442 --> 01:03:36,512
(calças)

660
01:03:37,713 --> 01:03:39,649
(gemidos)

661
01:03:39,782 --> 01:03:45,782
(♪♪♪)

662
01:04:02,004 --> 01:04:06,142
(cospe, calças)

663
01:05:01,564 --> 01:05:02,565
GORDÃO: Zulema!

664
01:05:07,870 --> 01:05:08,870
(porta fecha)

665
01:05:10,239 --> 01:05:13,776
(grunhidos, calças)

666
01:06:35,024 --> 01:06:41,024
(♪♪♪)

667
01:06:52,008 --> 01:06:53,488
ZULEMA: O que são
você está fazendo aqui?

668
01:06:54,577 --> 01:06:56,321
não tenho espaço para
animais nesta casa.

669
01:06:56,345 --> 01:06:57,747
Não me chame de animal!

670
01:06:57,847 --> 01:06:59,181
Mas é isso que você é.

671
01:07:00,549 --> 01:07:02,018
Assim como Adriano.

672
01:07:02,151 --> 01:07:05,654
Eu sei o que você fez.

673
01:07:05,721 --> 01:07:08,257
Nós lidamos com homens
como você há séculos.

674
01:07:08,391 --> 01:07:10,271
- Vocês são todos iguais.
- Você é uma maldita bruxa!

675
01:07:10,393 --> 01:07:14,163
(grita)

676
01:07:15,531 --> 01:07:17,533
(soluços)

677
01:07:17,666 --> 01:07:18,701
Por favor.

678
01:07:18,834 --> 01:07:21,837
Você mentiu para mim e
agora você está amaldiçoado.

679
01:07:21,904 --> 01:07:24,440
Eu não queria machucá-la.

680
01:07:24,573 --> 01:07:26,909
Eu não queria... eu
não queria fazer isso,

681
01:07:27,043 --> 01:07:28,544
mas ela... ela não vai parar.

682
01:07:28,677 --> 01:07:29,678
Ela não ouviu.

683
01:07:29,779 --> 01:07:32,882
Amanhã à noite, Gordan
Greenbaum deixará de existir.

684
01:07:33,015 --> 01:07:34,717
-Por favor. -Para sempre.

685
01:07:34,850 --> 01:07:35,930
Zulema, você tem que ajudar...

686
01:07:36,018 --> 01:07:36,852
(grunhidos)

687
01:07:36,919 --> 01:07:38,687
Maldita besta!

688
01:07:38,788 --> 01:07:40,623
(gemidos)

689
01:07:40,756 --> 01:07:42,091
ZULEMA: Besta de merda!

690
01:07:42,224 --> 01:07:43,926
(fala indistinta)

691
01:07:44,060 --> 01:07:47,196
Como você pôde!

692
01:07:49,398 --> 01:07:53,302
(ambos soluçam)

693
01:07:53,402 --> 01:07:57,273
(♪♪♪)

694
01:08:02,111 --> 01:08:03,245
GORDAN: Querido pai.

695
01:08:04,447 --> 01:08:07,583
(funga, suspira)

696
01:08:07,716 --> 01:08:10,419
GORDAN: Estou escrevendo isso em
espera que você esteja bem.

697
01:08:11,220 --> 01:08:14,223
(Gordan grunhindo)

698
01:08:23,766 --> 01:08:28,104
GORDAN: Eu mudei de residência
numa pequena aldeia na Roménia.

699
01:08:31,841 --> 01:08:33,909
Conheci uma linda mulher.

700
01:08:34,009 --> 01:08:35,511
(Gordan grunhindo)

701
01:08:35,644 --> 01:08:38,147
GORDAN: E nós iremos
tem muitos filhos.

702
01:08:38,280 --> 01:08:40,516
(chora)

703
01:08:43,686 --> 01:08:44,587
GORDAN: Sinto falta de casa.

704
01:08:44,687 --> 01:08:46,622
(chora)

705
01:08:46,755 --> 01:08:49,258
GORDAN: O trabalho agrícola é difícil.

706
01:08:51,127 --> 01:08:52,695
Algumas noites, eu não durmo.

707
01:08:54,029 --> 01:08:58,534
Apesar disso, nunca
fui mais feliz em toda a minha vida.

708
01:09:03,439 --> 01:09:05,541
Acho que mamãe ficaria orgulhosa.

709
01:09:05,641 --> 01:09:09,044
(soluços)

710
01:09:10,813 --> 01:09:15,718
GORDAN: Com amor, Gordan.

711
01:09:15,818 --> 01:09:19,788
(soluços)

712
01:09:19,889 --> 01:09:22,391
(pássaros cantando ao longe)

713
01:09:24,660 --> 01:09:28,564
(flexões)

714
01:09:54,657 --> 01:09:58,727
(cospe, grunhidos)

715
01:10:12,841 --> 01:10:16,545
(calças, grunhidos)

716
01:10:16,679 --> 01:10:20,549
(♪♪♪)

717
01:10:28,023 --> 01:10:31,927
(rosna)

718
01:10:32,061 --> 01:10:36,799
(♪♪♪)

719
01:10:36,899 --> 01:10:40,069
(rosna)

720
01:11:12,601 --> 01:11:15,437
(rosna)

721
01:11:37,760 --> 01:11:41,664
(rosna)

722
01:12:23,972 --> 01:12:26,508
(calças, gritos)

723
01:12:26,642 --> 01:12:29,745
(vento soprando)

724
01:12:38,821 --> 01:12:44,821
(♪♪♪)

725
01:12:49,031 --> 01:12:50,532
(o motor dá partida)

726
01:12:59,074 --> 01:13:01,076
(grunhidos)

727
01:13:03,345 --> 01:13:04,713
(rosna)

728
01:13:04,847 --> 01:13:10,847
(♪♪♪)

729
01:13:56,899 --> 01:13:58,434
(tiro)

730
01:14:03,806 --> 01:14:06,275
(calças)

731
01:14:26,829 --> 01:14:28,330
(grunhidos)

732
01:14:28,464 --> 01:14:34,464
(♪♪♪)

733
01:14:56,658 --> 01:14:59,661
(rosna)

734
01:14:59,828 --> 01:15:05,828
(♪♪♪)

735
01:15:19,915 --> 01:15:23,018
(calças)

736
01:15:39,701 --> 01:15:43,605
(chora)

737
01:16:13,802 --> 01:16:15,470
(balindo à distância)

738
01:16:15,604 --> 01:16:21,604
(♪♪♪)

739
01:17:05,020 --> 01:17:07,589
(Zulema canta em romeno)

740
01:17:07,689 --> 01:17:09,992
(água correndo)

741
01:17:10,125 --> 01:17:14,196
(cantando continua)

742
01:17:39,721 --> 01:17:43,458
(balido)

743
01:18:01,677 --> 01:18:05,514
(letras em romeno)

744
01:18:05,647 --> 01:18:11,647
(♪♪♪)