1 00:00:05,173 --> 00:00:07,308 La saison dernière sur Esprits criminels : évolution... 2 00:00:07,408 --> 00:00:09,543 OCHOA : M. Voit apparaît souffrir de 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,112 une amnésie rétrograde. 4 00:00:11,179 --> 00:00:13,047 Ressentez-vous, dans ton coeur de coeur, 5 00:00:13,181 --> 00:00:15,416 -que tu es une bonne personne ? -VOIT : j'ai l'impression 6 00:00:15,516 --> 00:00:16,784 Je peux l'être. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,519 Ils disent ça Will a souffert d'un anévrisme. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,154 Will est mort. 9 00:00:20,221 --> 00:00:21,655 Il est parti. 10 00:00:21,755 --> 00:00:24,292 RÉBECCA : C'est Tara. Elle a été... abattue. 11 00:00:24,392 --> 00:00:25,593 Peu importe à quel point tu as peur, 12 00:00:25,693 --> 00:00:28,696 peu importe à quel point tu es blessé, Je suis là. 13 00:00:28,829 --> 00:00:29,963 TARA : Rebecca, cette équipe... 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,532 c'est ma famille choisie. 15 00:00:31,632 --> 00:00:33,434 C'est pourquoi j'avais besoin de te demander ceci devant eux. 16 00:00:33,534 --> 00:00:34,635 Veux-tu m'épouser ? 17 00:00:34,735 --> 00:00:35,803 Oui. 18 00:00:35,903 --> 00:00:37,171 (Garcia couine) 19 00:00:37,271 --> 00:00:39,039 PRENTISS : Tyler Green, votre réussite 20 00:00:39,140 --> 00:00:41,242 avec cette mission spéciale signifie le BAU 21 00:00:41,342 --> 00:00:42,910 sera votre mission permanente. 22 00:00:43,043 --> 00:00:44,845 GARCIA : Cette personne disciple vient de faire 23 00:00:44,945 --> 00:00:46,580 un gâchis chaud et fumant d'une erreur. 24 00:00:46,680 --> 00:00:48,449 Et nous cherchons maintenant à l'emplacement actuel 25 00:00:48,549 --> 00:00:49,650 de chaque adepte infâme 26 00:00:49,750 --> 00:00:51,485 laissé sur le réseau de Voit. 27 00:00:51,552 --> 00:00:53,521 Ce qui compte maintenant, c'est la justice. 28 00:00:53,587 --> 00:00:55,055 Tu veux justice, Dave ? Alors assurez-vous 29 00:00:55,189 --> 00:00:56,757 le procureur pousse pour la peine de mort 30 00:00:56,890 --> 00:00:58,392 pour chacun 31 00:00:58,492 --> 00:00:59,860 des affaires Sicarius. 32 00:00:59,960 --> 00:01:01,695 -La seule façon de faire ça-- -Est avec une confession. 33 00:01:01,795 --> 00:01:03,297 J'avoue. 34 00:01:03,697 --> 00:01:04,565 Je l'ai fait. 35 00:01:04,665 --> 00:01:05,966 -Sicaire. -C'est lui ? 36 00:01:06,066 --> 00:01:07,735 Ce n'est pas moi. Vous avez tort. 37 00:01:07,868 --> 00:01:09,237 Putain, nous le sommes. 38 00:01:09,370 --> 00:01:10,371 (crie) 39 00:01:10,471 --> 00:01:12,840 (tous crient) 40 00:01:15,509 --> 00:01:17,745 * * 41 00:01:20,748 --> 00:01:22,950 * * 42 00:01:24,252 --> 00:01:27,988 * Bonjour, obscurité, my old friend * 43 00:01:29,457 --> 00:01:33,261 * Je suis venu pour parler encore avec toi * 44 00:01:34,928 --> 00:01:40,201 * Parce qu'une vision rampant doucement * 45 00:01:41,033 --> 00:01:45,473 * A laissé sa graine pendant que je dormais * 46 00:01:46,274 --> 00:01:49,042 *Et la vision* 47 00:01:49,143 --> 00:01:54,382 *Cela a été planté dans mon cerveau* 48 00:01:54,448 --> 00:01:57,351 *Il reste encore* 49 00:01:58,319 --> 00:02:01,989 *Dans le son* 50 00:02:02,089 --> 00:02:04,592 * Du silence. * 51 00:02:05,659 --> 00:02:06,926 Je dis juste, nous aurions dû nous arrêter 52 00:02:07,027 --> 00:02:08,396 quand nous en avions l'occasion. 53 00:02:08,496 --> 00:02:10,330 Et si la prochaine halte est à environ 50 miles d'ici ? 54 00:02:10,464 --> 00:02:12,500 Il n'y a aucun moyen que je puisse tenir ça fait si longtemps, alors, comme... 55 00:02:12,633 --> 00:02:15,135 Peut-être... tu en deviendras un avec la nature. 56 00:02:15,236 --> 00:02:16,603 Sur cette route ? 57 00:02:16,670 --> 00:02:18,472 Dieu sait qu'est-ce qu'il y a là-bas, euh-euh. 58 00:02:18,606 --> 00:02:20,774 -Araignées, serpents, ours. -(rires) 59 00:02:20,841 --> 00:02:21,975 Vous êtes dramatique. 60 00:02:22,109 --> 00:02:23,244 Mais mignon. 61 00:02:23,311 --> 00:02:24,912 (rires) D'accord, ouais, ouais. 62 00:02:24,978 --> 00:02:26,180 Voulez-vous simplement vérifier Maps et voir 63 00:02:26,314 --> 00:02:27,848 s'il y a des toilettes à proximité, s'il vous plaît ? 64 00:02:30,884 --> 00:02:32,152 MARQUE : Hein. 65 00:02:32,253 --> 00:02:33,853 Toujours en mode SOS. 66 00:02:33,954 --> 00:02:36,023 Griffin, essaie le tien. 67 00:02:36,990 --> 00:02:38,826 (ronfler) 68 00:02:38,959 --> 00:02:40,328 Griff. 69 00:02:40,461 --> 00:02:42,129 (ronfler) 70 00:02:42,230 --> 00:02:43,631 (renifle) Tu veux que je le réveille ? 71 00:02:43,731 --> 00:02:45,466 Non, laisse-le dormir. 72 00:02:45,566 --> 00:02:47,167 Combien de bonbons a-t-il pris, quand même ? 73 00:02:47,268 --> 00:02:48,168 (Mark se moque) 74 00:02:48,269 --> 00:02:50,471 * * 75 00:02:53,441 --> 00:02:55,909 (moteur qui tourne) 76 00:02:57,611 --> 00:02:59,847 Merde. Ce type est pressé. 77 00:03:05,018 --> 00:03:06,887 Ralentissez. Il nous dépassera. 78 00:03:07,821 --> 00:03:10,224 (moteur qui tourne) 79 00:03:12,059 --> 00:03:13,561 (crissement des pneus) 80 00:03:19,567 --> 00:03:21,335 (klaxonne) 81 00:03:22,169 --> 00:03:24,137 Merde. 82 00:03:25,539 --> 00:03:26,774 (klaxonne) 83 00:03:26,874 --> 00:03:27,908 -Merde, qu'est-ce qu'ils veulent ? -Ils sont... 84 00:03:28,008 --> 00:03:29,209 ils se moquent simplement de nous. 85 00:03:36,284 --> 00:03:37,485 MARQUE : Ralentissez. 86 00:03:37,551 --> 00:03:38,986 Donnez-lui de l'espace. 87 00:03:39,086 --> 00:03:41,021 Probablement ivre. 88 00:03:41,088 --> 00:03:42,555 Pouah. 89 00:03:42,656 --> 00:03:43,891 Ça va ? 90 00:03:44,024 --> 00:03:45,893 Ouais, non, je vais bien. J'ai juste... Qu'est-ce que c'était ? 91 00:03:45,993 --> 00:03:47,395 Je ne sais pas. 92 00:03:47,528 --> 00:03:49,430 Ils sont partis. Ne t'inquiète pas. 93 00:03:49,563 --> 00:03:51,399 Maintenant, je dois vraiment faire pipi. 94 00:03:51,499 --> 00:03:53,367 (sighs) Uh... 95 00:03:53,434 --> 00:03:55,168 arrêtez-vous ici. 96 00:04:02,209 --> 00:04:04,278 Ugh, il fait si sombre ici. 97 00:04:05,078 --> 00:04:06,947 Tu veux que je vienne avec toi ? 98 00:04:12,286 --> 00:04:13,687 LAURIE (chuchote): Oh, mon Dieu. 99 00:04:14,588 --> 00:04:15,756 Attends, c'est eux. 100 00:04:15,856 --> 00:04:17,325 C'est le même camion. 101 00:04:17,425 --> 00:04:18,591 Merde. 102 00:04:21,894 --> 00:04:23,230 Que faisons-nous ? 103 00:04:23,297 --> 00:04:24,598 Nous ne pouvons pas sauvegarder. Que faisons-nous ? 104 00:04:24,732 --> 00:04:26,867 Ils essaient juste de nous faire peur. Ils partiront. 105 00:04:26,934 --> 00:04:28,702 Comment le sais-tu, Marc ? Comment savez-vous? 106 00:04:28,769 --> 00:04:30,704 -(le moteur du camion s'arrête) -(la porte du camion s'ouvre) 107 00:04:30,771 --> 00:04:31,972 (halètement) 108 00:04:32,973 --> 00:04:34,475 Si je dis "va," 109 00:04:34,575 --> 00:04:35,609 putain, vas-y. 110 00:04:35,743 --> 00:04:37,110 Aller où ? 111 00:04:37,244 --> 00:04:38,379 Il y a une porte. 112 00:04:38,446 --> 00:04:39,880 Nous ne pouvons pas sortir d'ici, nous sommes coincés. 113 00:04:39,980 --> 00:04:41,482 Oh mon Dieu. 114 00:04:43,216 --> 00:04:45,319 Posez ça, s'il vous plaît. 115 00:04:48,756 --> 00:04:50,824 -Que se passe-t-il? -CALEB : Je ne t'entends pas. 116 00:04:50,957 --> 00:04:52,058 Pourriez-vous l'éteindre ? 117 00:04:52,125 --> 00:04:53,761 Dois-je ? 118 00:04:53,827 --> 00:04:55,663 -Coupez le moteur. -Fais-le, fais-le. 119 00:04:55,763 --> 00:04:57,665 -Ne l'énervons pas. -(les touches tintent) 120 00:04:57,765 --> 00:04:59,332 (le moteur s'arrête) 121 00:05:00,434 --> 00:05:01,802 Merci. 122 00:05:01,902 --> 00:05:04,271 Maintenant, comme je le vois, 123 00:05:04,372 --> 00:05:05,839 vous nous devez des excuses. 124 00:05:05,939 --> 00:05:08,075 Des excuses pour quoi, exactement ? 125 00:05:08,175 --> 00:05:09,777 CALEB : Eh bien, simple, vraiment. 126 00:05:09,843 --> 00:05:12,880 Tu dois dire que tu es désolé pour ce qui s'est passé là-bas. 127 00:05:12,980 --> 00:05:14,982 De retour... où... Quoi ? Je suis confus. 128 00:05:15,082 --> 00:05:16,283 À cette aire de repos. 129 00:05:16,350 --> 00:05:18,151 Oh non. Non. Nous n'étions pas à une aire de repos. 130 00:05:18,251 --> 00:05:19,319 Ce n'était pas nous. 131 00:05:19,420 --> 00:05:20,854 Alors maintenant tu es me traitant de menteur. 132 00:05:20,988 --> 00:05:22,255 Salut, Noël. 133 00:05:23,424 --> 00:05:24,892 Elle a dit que nous étions des menteurs. 134 00:05:24,992 --> 00:05:26,326 Non, non. Non, non. Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. 135 00:05:26,460 --> 00:05:27,561 Je ne t'ai pas traité de menteur. 136 00:05:27,661 --> 00:05:28,996 Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit. 137 00:05:29,096 --> 00:05:30,664 (la porte s'ouvre) 138 00:05:30,764 --> 00:05:31,932 (la porte du camion se ferme) 139 00:05:31,999 --> 00:05:34,234 (en allumant le briquet) 140 00:05:37,905 --> 00:05:39,773 CALEB : Tu es sûr que tu n'étais pas là cette aire de repos ? 141 00:05:41,808 --> 00:05:43,343 La caméra ne ment pas. 142 00:05:44,645 --> 00:05:47,515 Ce n'était pas nous, d'accord ? Je jure. 143 00:05:47,648 --> 00:05:48,716 Ouah. 144 00:05:48,849 --> 00:05:50,618 Eh bien, tu le jures. 145 00:05:50,718 --> 00:05:53,787 So, if I look through toutes ces images, 146 00:05:53,854 --> 00:05:55,689 tu n'y participeras pas. 147 00:05:56,490 --> 00:05:58,025 C'est votre histoire. 148 00:05:58,125 --> 00:05:59,359 Ce n'était pas nous, mec. 149 00:05:59,460 --> 00:06:00,794 CALEB : Très bien, Je te le fais juste savoir. 150 00:06:00,894 --> 00:06:02,863 Je peux le gérer, 151 00:06:02,996 --> 00:06:05,666 mais, euh, Noël là-bas ? 152 00:06:05,766 --> 00:06:07,401 Il ne fait pas si bien quand les gens le traitent de menteur. 153 00:06:07,501 --> 00:06:09,570 Non, personne ne l'appelle comme ça. 154 00:06:09,703 --> 00:06:12,706 Peut-être que vous nous avez les gars confondu avec une autre voiture ? 155 00:06:12,806 --> 00:06:15,042 Parce que nous avons été conduire sans arrêt 156 00:06:15,142 --> 00:06:16,844 depuis que nous avons fait le plein et c'était, quoi ? 157 00:06:16,944 --> 00:06:18,579 Il y a une centaine de kilomètres ? 158 00:06:18,679 --> 00:06:19,913 Je veux dire, nous aurions dû arrêter alors, 159 00:06:20,013 --> 00:06:20,714 parce que Laurie a besoin faire pipi, mais... 160 00:06:20,848 --> 00:06:21,815 C'est quoi ce bordel ? 161 00:06:21,882 --> 00:06:23,383 Il n'a pas besoin de le savoir. 162 00:06:23,484 --> 00:06:24,985 Écoute, je pense que ce qu'est Mark j'essaie juste de dire que c'est ça 163 00:06:25,052 --> 00:06:26,554 c'est vraiment juste un gros malentendu complet... 164 00:06:26,654 --> 00:06:28,088 -(halètement) -Ouais, tu vois, euh... 165 00:06:28,221 --> 00:06:29,322 Comment appelez-vous ça ? 166 00:06:29,389 --> 00:06:32,058 Éclairage au gaz. C'est exact. Ouais. 167 00:06:32,159 --> 00:06:34,327 C'est un peu sournois, Laurie. 168 00:06:34,394 --> 00:06:36,396 Tu sais, toi et Mark ici 169 00:06:36,497 --> 00:06:39,099 me donnent l'impression Je perds la tête. 170 00:06:40,332 --> 00:06:41,735 Je n'aime pas ça. 171 00:06:41,869 --> 00:06:44,071 GRIFFON : Ils ne le pensaient pas. 172 00:06:45,706 --> 00:06:47,441 Maintenant, qui es-tu ? 173 00:06:47,541 --> 00:06:49,477 Leur ami. Faire un tour. 174 00:06:49,577 --> 00:06:51,945 Alors, euh, mon ami... 175 00:06:52,079 --> 00:06:53,581 où allez-vous? 176 00:06:53,681 --> 00:06:54,915 Juste de passage. 177 00:06:55,015 --> 00:06:56,349 Fais-moi une faveur, mon ami. 178 00:06:56,450 --> 00:06:57,718 Pourquoi tu ne... pourquoi tu ne sors pas ? 179 00:06:57,818 --> 00:06:59,787 Non, non. Il n'a pas besoin de faire ça. 180 00:06:59,920 --> 00:07:01,755 Eh bien, bien sûr. 181 00:07:01,889 --> 00:07:02,990 Griffin, ne le fais pas. 182 00:07:03,090 --> 00:07:05,092 -Je-- -Je ne peux pas répondre à une question directe, 183 00:07:05,192 --> 00:07:06,527 doit avoir quelque chose à cacher. 184 00:07:07,995 --> 00:07:10,798 -Sortez, maintenant... mon ami. -LAURIE : Mark, dis-lui de partir. 185 00:07:12,099 --> 00:07:13,233 Griffin, ne le fais pas. 186 00:07:13,300 --> 00:07:14,434 LAURIE : Griffin, tu es défoncé. 187 00:07:14,568 --> 00:07:16,403 -Griffon. -GRIFFIN : C'est bon les gars. 188 00:07:16,470 --> 00:07:17,437 J'ai eu ça. 189 00:07:17,571 --> 00:07:19,072 -Je vais voir ce qu'il veut. -Ne le faites pas. 190 00:07:19,139 --> 00:07:20,107 Ne t'inquiète pas. 191 00:07:20,240 --> 00:07:21,642 Bon sang, Griffin, allez. 192 00:07:21,775 --> 00:07:22,876 LAURIE : Non, Griffin, remonte dans cette putain de voiture. 193 00:07:22,943 --> 00:07:24,311 Est-ce que tu fais un film de nous ? 194 00:07:24,411 --> 00:07:26,113 Hé, Noël ! Nous en avons un autre cinéaste par ici. 195 00:07:26,213 --> 00:07:28,348 GRIFFON : Très bien, j'étais juste... tu sais... 196 00:07:28,448 --> 00:07:29,783 CALEB : Non, je ne sais pas. 197 00:07:29,883 --> 00:07:30,884 GRIFFON : Écoute, je ne veux pas ça pour exploser. 198 00:07:30,984 --> 00:07:32,219 CALEB : Qui le fait, n'est-ce pas ? 199 00:07:32,284 --> 00:07:33,921 Maintenant, nous parlons juste ici. 200 00:07:34,021 --> 00:07:35,255 Rallumez la voiture. 201 00:07:35,322 --> 00:07:36,724 Non, nous ne pouvons pas quitter Griffin. Et si... 202 00:07:36,790 --> 00:07:38,125 Griffon ? Griffon, rentre à l'intérieur, d'accord ? 203 00:07:38,225 --> 00:07:39,693 -Appelez la police. -Griffin, viens ici. 204 00:07:39,793 --> 00:07:40,994 GRIFFON : Laissez-nous partir. 205 00:07:41,094 --> 00:07:42,162 CALEB : Tu vas tu rentres, Griffin ? 206 00:07:42,295 --> 00:07:43,163 GRIFFON : Ouais. Ouais, je devrais. 207 00:07:43,597 --> 00:07:45,298 -(Griffon grogne) -LAURIE : (halètement) Oh ! 208 00:07:45,398 --> 00:07:46,399 (Griffon gémit) 209 00:07:46,466 --> 00:07:48,201 Putain. 210 00:07:48,301 --> 00:07:49,637 -(un bruit sourd sur le sol) -Griffon... 211 00:07:49,737 --> 00:07:50,971 Oh, mon Dieu. 212 00:07:51,104 --> 00:07:52,472 C'est quoi ce bordel ? 213 00:07:52,573 --> 00:07:54,742 Je ne sais pas quoi faire, Je ne sais pas quoi faire. 214 00:07:54,842 --> 00:07:56,276 -(frapper sur le toit de la voiture) -(halètement) 215 00:07:56,343 --> 00:07:58,879 Viens ici, Mark. 216 00:08:00,147 --> 00:08:02,482 Tu ne veux pas faire c'est pire, maintenant, n'est-ce pas ? 217 00:08:03,984 --> 00:08:05,118 (chuchote): Non. 218 00:08:05,218 --> 00:08:06,654 Fais ce qu'il dit, Laurie. 219 00:08:06,754 --> 00:08:08,355 -(la portière de la voiture s'ouvre) -D'accord. 220 00:08:10,924 --> 00:08:12,359 MARQUE Hé, mec. 221 00:08:12,492 --> 00:08:15,128 Ecoute, nous-nous ne l'avons pas fait quelque chose de mal. D'accord? 222 00:08:15,195 --> 00:08:18,031 Nous vous donnerons tout ce dont vous avez besoin. 223 00:08:18,799 --> 00:08:19,933 (grognements) 224 00:08:20,033 --> 00:08:21,869 (halètement) Mark ! 225 00:08:22,002 --> 00:08:23,604 -Marc... -CALEB : D’accord, Laurie. 226 00:08:23,671 --> 00:08:25,038 (il frappe deux fois sur le toit de la voiture) 227 00:08:25,138 --> 00:08:26,473 Sortez. 228 00:08:28,341 --> 00:08:29,910 (déboucle la ceinture de sécurité) 229 00:08:32,780 --> 00:08:34,914 (Laurie crie) Attends ! 230 00:08:35,015 --> 00:08:36,216 Attendez! Non! 231 00:08:36,316 --> 00:08:37,551 (grognant) 232 00:08:37,684 --> 00:08:39,186 Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends ! 233 00:08:39,286 --> 00:08:40,187 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il te plaît, ne fais pas ça. 234 00:08:40,287 --> 00:08:41,188 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 235 00:08:41,288 --> 00:08:42,556 -Non, non, non, non. -Allez. 236 00:08:42,690 --> 00:08:43,991 -Ah! -Entrez. Entrez. 237 00:08:44,091 --> 00:08:45,325 -(Laurie grogne) -Allez. 238 00:08:45,425 --> 00:08:47,027 -Bonne fille. De retour, de retour ! -Marque? S'il te plaît. 239 00:08:47,127 --> 00:08:48,195 (Laurie haletante) 240 00:08:48,295 --> 00:08:49,529 S'il vous plaît, je vous en supplie... 241 00:08:49,663 --> 00:08:51,632 Non, je t'en supplie, Je t'en supplie. 242 00:08:51,699 --> 00:08:53,533 Où diable tu nous emmènes ? 243 00:08:53,634 --> 00:08:55,035 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 244 00:08:55,135 --> 00:08:56,536 S'il vous plaît, je vous en supplie. 245 00:08:56,637 --> 00:08:59,472 Oh mon Dieu, Griffin. Nous avons besoin pour l'emmener à l'hôpital ! 246 00:08:59,573 --> 00:09:01,875 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez vous les gars ? 247 00:09:01,975 --> 00:09:05,045 Attends, attends, attends ! Non, non ! 248 00:09:05,145 --> 00:09:07,280 * * 249 00:09:13,320 --> 00:09:14,988 ROSSI : "L'histoire se répète, 250 00:09:15,088 --> 00:09:16,890 "mais sous un déguisement si astucieux 251 00:09:17,024 --> 00:09:19,259 "qu'on ne détecte jamais la ressemblance 252 00:09:19,359 --> 00:09:21,629 jusqu'à ce que le mal soit fait." 253 00:09:21,729 --> 00:09:23,997 Sydney J. Harris. 254 00:09:26,900 --> 00:09:28,902 Hé. C'est encore nous. 255 00:09:29,002 --> 00:09:30,904 Penelope aide JJ à déménager ? 256 00:09:31,004 --> 00:09:32,840 Ouais. Elle a besoin de soutien. 257 00:09:32,906 --> 00:09:34,574 Il en va de même pour les soldats de l’État de Virginie. 258 00:09:34,675 --> 00:09:37,277 Luke et Tyler consultent à Roanoké. 259 00:09:37,410 --> 00:09:43,283 Devinant que Tara est hors site sur sa dernière mission. 260 00:09:44,151 --> 00:09:46,019 Tu sais... 261 00:09:46,119 --> 00:09:47,921 je ne peux pas croire elle s'est portée volontaire pour cela. 262 00:09:48,055 --> 00:09:49,489 Je peux. 263 00:09:49,589 --> 00:09:51,191 Elle essaie de protéger n'importe qui sinon d'avoir à le faire. 264 00:09:51,258 --> 00:09:52,592 Comme toi. 265 00:09:52,693 --> 00:09:54,461 (carillons de téléphone) 266 00:09:57,798 --> 00:09:59,967 Oh, sérieusement ? 267 00:10:00,768 --> 00:10:03,603 Nos amis du huitième étage vient d'être supprimé. 268 00:10:03,704 --> 00:10:05,706 Quand est-ce que ça finira ? 269 00:10:05,773 --> 00:10:07,374 C'est brutal. 270 00:10:07,440 --> 00:10:09,476 Je suis choqué qu'ils ne l'aient pas fait m'a encore proposé un marché. 271 00:10:09,609 --> 00:10:11,244 Vous avez trop de valeur pour être licencié. 272 00:10:11,311 --> 00:10:15,282 Célèbre combattant du crime et auteur estimé. 273 00:10:16,416 --> 00:10:18,786 Pourquoi évites-tu l'offre de livre ? 274 00:10:18,886 --> 00:10:20,353 Oh, tu es bon. 275 00:10:20,453 --> 00:10:23,590 L'éditeur ne veut que moi parler d'un délinquant. 276 00:10:23,657 --> 00:10:25,759 -Devinez qui. -Voici. 277 00:10:25,859 --> 00:10:27,294 Nous en avons attrapé des centaines, 278 00:10:27,394 --> 00:10:28,595 mais ils le veulent. 279 00:10:28,696 --> 00:10:30,197 Le seul que je ne fais pas veux parler. 280 00:10:30,297 --> 00:10:33,366 Eh bien, c'est Bundy et Dahmer célèbre. 281 00:10:33,466 --> 00:10:34,467 Un nom familier. 282 00:10:34,567 --> 00:10:35,703 Enfin, pas chez moi. 283 00:10:35,803 --> 00:10:38,138 Ouais, eh bien, tu es seul là-dessus. 284 00:10:38,238 --> 00:10:41,641 Tu devrais entendre ça de véritables propositions de crime. 285 00:10:41,775 --> 00:10:45,112 Ils aiment particulièrement la façon dont il a essayé de se réinventer 286 00:10:45,212 --> 00:10:46,947 en tant que père de famille, mais il 287 00:10:47,014 --> 00:10:50,350 je ne pouvais pas calmer son "instincts de tueur". 288 00:10:50,450 --> 00:10:51,985 Et oui, c'est le titre. 289 00:10:52,085 --> 00:10:53,754 Ne vous inquiétez pas, Je les ai refusés. 290 00:10:53,854 --> 00:10:56,356 je n'ai aucun intérêt en ayant cette équipe 291 00:10:56,456 --> 00:10:58,191 revivre nos années Voit. 292 00:10:58,325 --> 00:11:00,193 -Toi et moi tous les deux. -Mm. 293 00:11:00,293 --> 00:11:02,062 Je mourrais en homme heureux 294 00:11:02,162 --> 00:11:05,999 si je n'avais pas à réfléchir about Elias Voit ever again. 295 00:11:06,099 --> 00:11:08,368 (des pas grincent doucement sur gravier) 296 00:11:28,455 --> 00:11:30,090 (le téléphone bipe) 297 00:11:33,493 --> 00:11:35,695 * 298 00:11:37,330 --> 00:11:38,531 (grognements) 299 00:11:38,665 --> 00:11:40,367 Non ! Non! 300 00:11:40,467 --> 00:11:41,368 (Voit grognements) 301 00:11:41,468 --> 00:11:43,703 Plaidoyer-- (grognements) 302 00:11:43,837 --> 00:11:46,073 (étouffement) 303 00:11:46,874 --> 00:11:48,475 (haletant) 304 00:11:56,316 --> 00:11:57,684 -(grognements) -(fissures osseuses) 305 00:12:10,931 --> 00:12:13,967 LEWIS : Et comment s'est passé ce moment te fait ressentir ? 306 00:12:15,402 --> 00:12:16,669 Vous savez, nous n'avons jamais 307 00:12:16,736 --> 00:12:18,271 effectivement parlé la gratification sexuelle 308 00:12:18,405 --> 00:12:20,207 -de vos meurtres. -Il ne s'agit pas de ça. 309 00:12:20,273 --> 00:12:21,408 Le fantasme était trop court. 310 00:12:21,541 --> 00:12:23,410 Tout était question de pouvoir et le contrôle. 311 00:12:23,510 --> 00:12:26,847 Si vous y réfléchissez, En fait, je suis plutôt un manuel. 312 00:12:26,914 --> 00:12:28,715 Personne ne serait d’accord avec cela. 313 00:12:28,782 --> 00:12:30,784 Oh, alors tu penses ce que j'ai fait était spécial ? 314 00:12:30,884 --> 00:12:33,520 Eh bien, je ne pense pas c'était un manuel. 315 00:12:35,288 --> 00:12:36,589 D'accord. 316 00:12:36,723 --> 00:12:41,128 Alors, tu penses que si Je te guide à travers tout, 317 00:12:41,228 --> 00:12:43,430 tu pourras arrêter quelqu'un d'autre ? 318 00:12:44,832 --> 00:12:47,367 Tu es une ressource vivante, Elias. 319 00:12:47,434 --> 00:12:49,903 Pour le bien des autres, Je ne peux pas te laisser assis ici 320 00:12:50,003 --> 00:12:51,304 et ne raconte pas ton histoire. 321 00:12:51,404 --> 00:12:53,206 Eh bien, as-tu déjà pensé que toutes ces recherches 322 00:12:53,273 --> 00:12:55,408 c'est juste un entraînement d'autres tueurs potentiels ? 323 00:12:55,508 --> 00:12:56,977 Eh bien, c'est une question pour vous. 324 00:12:57,077 --> 00:12:59,346 Les livres de Rossi vous ont-ils influencé ? 325 00:13:01,448 --> 00:13:02,315 (soupir) 326 00:13:02,449 --> 00:13:03,817 Ils m'ont fasciné. 327 00:13:03,951 --> 00:13:05,452 Il était la première personne J'ai déjà entendu parler de 328 00:13:05,552 --> 00:13:07,420 des gens comme mon oncle et puis... 329 00:13:09,589 --> 00:13:10,858 ...and then me. 330 00:13:10,958 --> 00:13:13,026 Il vous a fait vous sentir moins seul. 331 00:13:15,095 --> 00:13:16,796 (soupir) 332 00:13:16,897 --> 00:13:18,331 (l'enregistreur émet un bip) 333 00:13:22,102 --> 00:13:22,970 Euh-oh. 334 00:13:23,070 --> 00:13:24,504 Comment est ton nouveau portable ? 335 00:13:25,305 --> 00:13:28,108 Eh bien, c'est plus grand qu'un solitaire 336 00:13:28,175 --> 00:13:30,277 et plus sûr que la génération pop. 337 00:13:34,081 --> 00:13:36,483 Les gardes disent que tu ne dors pas. 338 00:13:37,550 --> 00:13:40,988 Maintenant, écoute, je-je sais que nous avons j'en ai déjà parlé, mais 339 00:13:41,088 --> 00:13:43,323 les familles de certains de vos victimes ont tendu la main. 340 00:13:43,423 --> 00:13:45,158 Encore. 341 00:13:45,258 --> 00:13:46,493 Et ils veulent vous rencontrer. 342 00:13:46,593 --> 00:13:47,861 Non, ce n'est pas une bonne idée. 343 00:13:47,995 --> 00:13:49,829 La plupart cherchent pour une responsabilisation 344 00:13:49,930 --> 00:13:51,531 ça n'arrive pas toujours avec une conviction. 345 00:13:51,631 --> 00:13:53,766 Si c'est tout ils demandent, 346 00:13:53,867 --> 00:13:55,335 c'est cruel ne pas le leur donner. 347 00:13:55,435 --> 00:13:58,438 Non, ce serait cruel pour déclencher ces souvenirs. 348 00:14:07,680 --> 00:14:09,482 Maman, où veux-tu ce dernier ? 349 00:14:09,582 --> 00:14:12,452 Euh... celui-là va dans la voiture. 350 00:14:12,552 --> 00:14:14,721 -D'accord, ça commence à être plein, cependant. -Ouais. 351 00:14:14,821 --> 00:14:16,389 Waouh, Waouh. Qu'est ce que c'est? 352 00:14:16,489 --> 00:14:18,525 -Des trucs de l'établi de papa. -J'ai compris. 353 00:14:18,625 --> 00:14:19,759 Il le voudrait au nouvel endroit. 354 00:14:19,859 --> 00:14:21,561 Euh, oui, il le ferait. 355 00:14:21,694 --> 00:14:24,497 C'est juste un truc aléatoire du garage. 356 00:14:24,564 --> 00:14:25,933 Alors... 357 00:14:26,033 --> 00:14:27,267 Génial. 358 00:14:28,135 --> 00:14:29,236 Oh, mon Dieu. 359 00:14:29,336 --> 00:14:30,971 Toi et Will avec le papier bulle. 360 00:14:31,071 --> 00:14:32,072 Mm. 361 00:14:32,205 --> 00:14:34,241 Cela aide à protéger des choses précieuses. 362 00:14:34,374 --> 00:14:35,575 -(JJ rit) -Euh... 363 00:14:35,708 --> 00:14:37,877 en parlant de... choses précieuses, 364 00:14:38,011 --> 00:14:39,980 comment vas-tu ? 365 00:14:40,080 --> 00:14:41,949 Je... 366 00:14:43,583 --> 00:14:47,054 C'est tellement bizarre, dire au revoir à cet endroit, 367 00:14:47,154 --> 00:14:49,889 mais c'est encore plus bizarre de rester, 368 00:14:49,990 --> 00:14:51,391 alors... 369 00:14:51,491 --> 00:14:54,527 Ouais. Et les garçons le veulent et, mon amour, tu en as besoin. 370 00:14:54,594 --> 00:14:56,596 Oh, je sais, tu as raison. 371 00:14:56,696 --> 00:14:58,665 Comme toujours. 372 00:14:58,765 --> 00:15:01,268 Et, euh, ça donnera du temps à Henry 373 00:15:01,368 --> 00:15:02,769 pour faire quelques souvenirs au nouvel endroit 374 00:15:02,869 --> 00:15:06,506 avant qu'il ne s'éloigne dans un dortoir quelque part. 375 00:15:06,606 --> 00:15:08,908 Doux ciel, comment est-ce possible ? 376 00:15:09,042 --> 00:15:12,079 Genre, comment vas-tu, genre, un petit bébé ? 377 00:15:12,179 --> 00:15:14,247 Et puis il était un enfant qui ne quitterait pas ton côté. 378 00:15:14,347 --> 00:15:17,917 Et maintenant il s'en va au collège ? JE... 379 00:15:18,051 --> 00:15:21,454 Je n'étais pas préparé à ça... chagrin d'amour doux-amer. 380 00:15:21,554 --> 00:15:22,889 Mais il... il le fera probablement, 381 00:15:22,990 --> 00:15:24,591 il va probablement rester sur la côte Est ? 382 00:15:24,724 --> 00:15:27,260 Ha. Non, je le souhaite. 383 00:15:27,360 --> 00:15:29,596 La Californie a toujours été sur sa liste. 384 00:15:29,696 --> 00:15:31,298 Oh non. 385 00:15:31,431 --> 00:15:33,633 C'est bon, tante P. 386 00:15:33,733 --> 00:15:34,901 Il n'est pas encore en première année. 387 00:15:34,968 --> 00:15:36,136 -Droite? -Droite. Droite. 388 00:15:36,269 --> 00:15:37,804 Nous avons encore le temps. 389 00:15:37,937 --> 00:15:39,106 -Et tu es dans mon quartier. -Oui. 390 00:15:39,206 --> 00:15:40,273 Je viens tout le temps. 391 00:15:40,373 --> 00:15:42,442 Les garçons adorent ton logement. 392 00:15:42,575 --> 00:15:45,812 Ils parlent déjà être là toutes les cinq minutes. 393 00:15:45,912 --> 00:15:46,879 Je l'aime. 394 00:15:46,980 --> 00:15:48,048 Ouais, eh bien, 395 00:15:48,115 --> 00:15:49,749 -fermez vos scones. -(rires) 396 00:15:52,285 --> 00:15:53,553 (expire) 397 00:15:53,653 --> 00:15:54,988 Euh... 398 00:15:55,088 --> 00:15:56,956 Je viens de... J'ai juste besoin d'une minute. 399 00:15:57,090 --> 00:15:59,859 Ouais. Prends tout le temps que tu veux. 400 00:16:01,628 --> 00:16:04,297 GARCIA : Beaux amis, voulez-vous aide-moi avec ces boîtes ? 401 00:16:04,431 --> 00:16:05,698 MICHAEL : Oui, tante P. 402 00:16:05,798 --> 00:16:07,334 HENRI : Bien sûr. 403 00:16:09,836 --> 00:16:12,005 * * 404 00:16:25,152 --> 00:16:26,986 -HENRY : Salut maman. -MICHAEL : Salut maman ! 405 00:16:27,087 --> 00:16:28,621 VOLONTÉ : C'est sa première petite amie. 406 00:16:28,688 --> 00:16:31,324 JJ : Ils étaient bébés il y a une minute. 407 00:16:31,458 --> 00:16:32,992 MICHAEL : Joyeux Noël. 408 00:16:33,093 --> 00:16:34,394 JJ : C'est parfait. 409 00:16:34,494 --> 00:16:35,595 VOLONTÉ : C'est vrai. 410 00:16:35,662 --> 00:16:37,030 HENRI : Joyeux anniversaire. 411 00:16:37,164 --> 00:16:39,199 JJ : Alors, pouvons-nous simplement dire que nous... 412 00:16:39,299 --> 00:16:41,034 nous nous soutenons mutuellement ? 413 00:16:41,134 --> 00:16:42,869 Je te trouverai dans chaque vie 414 00:16:43,002 --> 00:16:44,971 et je t'aime encore plus. 415 00:16:45,738 --> 00:16:48,040 -Je t'aime. -WILL : Je t'aime aussi. 416 00:16:55,348 --> 00:16:57,417 (expire) 417 00:17:05,458 --> 00:17:07,194 (la porte se ferme) 418 00:17:08,627 --> 00:17:10,930 -(sirène oups) -(bavardage radio indistinct) 419 00:17:12,964 --> 00:17:14,701 (le moteur s'arrête) 420 00:17:21,374 --> 00:17:23,476 Tu as été obsédé avec le téléphone. Tout va bien ? 421 00:17:23,542 --> 00:17:25,345 Ouais. C'est juste que, euh... 422 00:17:25,412 --> 00:17:27,980 J'attends un appel, mais il n'y a pas de service ici. 423 00:17:28,047 --> 00:17:29,782 Merci d'être venu si vite. 424 00:17:31,418 --> 00:17:32,585 La patrouille de l'aube l'a appelé. 425 00:17:32,685 --> 00:17:34,654 Le VIN est enregistré à une certaine Laurie Raines. 426 00:17:35,555 --> 00:17:38,391 Ses parents ont confirmé qu'elle et d'autres étudiants diplômés étaient 427 00:17:38,525 --> 00:17:40,059 lors d'un voyage au Tennessee. 428 00:17:40,193 --> 00:17:41,694 Il y a des signes de violence. 429 00:17:41,794 --> 00:17:43,330 Du sang sur la vitre du côté conducteur 430 00:17:43,396 --> 00:17:45,265 et sur le terrain. 431 00:17:45,398 --> 00:17:47,734 Cartouche de fusil de chasse usée. 432 00:17:55,275 --> 00:17:57,744 ALVEZ : Est-ce que quelqu'un d'autre est déjà parti il manque quelque chose ici ? 433 00:17:58,911 --> 00:18:00,347 Il y a un mois. 434 00:18:00,447 --> 00:18:02,549 Le couple a été vu pour la dernière fois faire le plein pas loin d'ici. 435 00:18:02,615 --> 00:18:04,284 Puis ils ont tout simplement disparu. 436 00:18:04,417 --> 00:18:06,219 Mais pas de voiture cette fois-là. 437 00:18:06,286 --> 00:18:07,587 C'est une affaire ouverte, mais 438 00:18:07,720 --> 00:18:09,522 il n'y a tout simplement pas de famille pousser pour obtenir des réponses. 439 00:18:09,589 --> 00:18:12,091 Des amis ont dit qu'ils étaient connus sortir du réseau. 440 00:18:12,225 --> 00:18:14,294 Un peu plus libre d'esprit. 441 00:18:14,427 --> 00:18:17,230 Donc disparaître pendant un mois est une marque pour eux. 442 00:18:17,330 --> 00:18:19,166 Ouais, mais étant donné ça... il se pourrait qu'ils aient été pris 443 00:18:19,266 --> 00:18:20,800 -par le même délinquant. -ALVEZ : Ouais. 444 00:18:20,900 --> 00:18:22,101 D'accord. Je-je vais avoir besoin 445 00:18:22,202 --> 00:18:23,870 tout ce que tu as sur eux et, euh, 446 00:18:23,936 --> 00:18:26,539 élargissons la recherche à la zone des trois États. 447 00:18:26,639 --> 00:18:29,276 Si ces cas de personnes disparues sont des enlèvements, le suspect est 448 00:18:29,376 --> 00:18:31,878 augmentant son nombre de victimes et dégénérer en violence. 449 00:18:31,978 --> 00:18:33,346 Nous pourrions chercher une équipe. 450 00:18:33,446 --> 00:18:36,048 Enlèvement de plusieurs victimes, cela demande des compétences. 451 00:18:36,149 --> 00:18:38,418 Et de la main d'oeuvre. 452 00:18:38,518 --> 00:18:40,620 Nous devons verrouiller cette zone. 453 00:18:45,124 --> 00:18:46,393 (Griffon gémit) 454 00:18:46,493 --> 00:18:47,894 MARQUE : Tiens bon, Griff. 455 00:18:47,994 --> 00:18:49,996 -(Griffin halète, gémit) -LAURIE : C'est bon. 456 00:18:50,129 --> 00:18:51,231 C'est bon. 457 00:18:51,331 --> 00:18:53,300 Tu vas bien. C'est bon. 458 00:18:53,400 --> 00:18:54,801 Ajoutez plus de pression. 459 00:18:54,901 --> 00:18:55,902 Cela n'aide pas. 460 00:18:55,968 --> 00:18:57,804 Ne dis pas ça, Mark, bon sang. 461 00:18:57,937 --> 00:18:59,272 Merde. 462 00:19:00,307 --> 00:19:02,175 Ajoutez plus de pression. 463 00:19:02,275 --> 00:19:03,676 -(gémissant) -C'est bon. C'est bon. 464 00:19:03,776 --> 00:19:05,111 Nous devons l'avoir à l'hôpital ! 465 00:19:05,178 --> 00:19:06,313 Vous nous entendez ? 466 00:19:06,446 --> 00:19:08,315 Pouvez-vous m'entendre? Nous devons l'avoir 467 00:19:08,415 --> 00:19:10,049 -dans un putain d'hôpital ! -MARK : Tout ira bien. 468 00:19:10,149 --> 00:19:12,352 -(gémit) -MARK : Tout va bien, Griff, tout va bien. 469 00:19:12,485 --> 00:19:14,086 -(Griffin sanglotant) -C'est bon. Attends, mon pote. 470 00:19:14,187 --> 00:19:15,655 Il saigne, mec. 471 00:19:15,755 --> 00:19:17,524 -Il va mourir. -S'il te plaît. 472 00:19:17,624 --> 00:19:20,660 -Fais quelque chose. Faites-en... -Asseyez-vous. 473 00:19:25,232 --> 00:19:26,999 -LAURIE : Griffon ! -MARQUE : Attends ! 474 00:19:27,099 --> 00:19:28,335 LAURIE : Non, tu lui fais du mal ! Griff, Griff ! 475 00:19:28,468 --> 00:19:29,769 -(en criant) -LAURIE : Non, non, non ! 476 00:19:29,836 --> 00:19:31,938 Il faut qu'il aille chez le médecin ! 477 00:19:32,038 --> 00:19:33,973 S'il te plaît! Tu lui fais du mal ! Non, non, non ! 478 00:19:34,073 --> 00:19:35,308 -Griffon? -(en criant) 479 00:19:35,375 --> 00:19:36,809 MARQUE : Griffon ! 480 00:19:36,909 --> 00:19:38,511 Nous allons mourir. Nous allons mourir. 481 00:19:38,611 --> 00:19:39,646 Nous allons mourir. 482 00:19:39,746 --> 00:19:41,381 Attends, attends, Griffin ! Non! 483 00:19:41,481 --> 00:19:42,682 Non, non ! 484 00:19:42,782 --> 00:19:43,683 (Laurie crie) 485 00:19:43,816 --> 00:19:45,184 (grognements) 486 00:19:45,285 --> 00:19:47,354 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 487 00:19:47,454 --> 00:19:48,955 (straining) 488 00:19:49,021 --> 00:19:50,257 (haletant) 489 00:19:50,357 --> 00:19:51,691 Ah ! Que faisons-nous ? 490 00:19:51,824 --> 00:19:53,593 (crépitements statiques) 491 00:19:54,561 --> 00:19:56,128 (crépitements statiques) 492 00:19:56,195 --> 00:19:57,330 Putain de merde. 493 00:19:57,397 --> 00:19:58,865 Attends, attends, attends. 494 00:19:58,965 --> 00:20:00,233 S'il te plaît. 495 00:20:00,367 --> 00:20:01,934 S'il te plaît, tu dois l'avoir à un médecin. S'il te plaît. 496 00:20:02,034 --> 00:20:04,237 Nous ferons n'importe quoi, attrape-le à l'hôpital, s'il vous plaît. 497 00:20:05,004 --> 00:20:07,106 BOHDI : Bonjour ? 498 00:20:08,174 --> 00:20:10,076 Avez-vous entendu ça ? 499 00:20:11,744 --> 00:20:13,746 (crépitements statiques) 500 00:20:17,016 --> 00:20:19,085 LAURIE : Qui est-ce ? 501 00:20:20,553 --> 00:20:22,922 Tu dois te taire. Faites-nous confiance. 502 00:20:23,055 --> 00:20:25,892 Il va être énervé. Ce sera bien pire. 503 00:20:25,992 --> 00:20:27,394 Mais comment cela peut-il empirer ? 504 00:20:27,527 --> 00:20:29,396 Nous avons été enlevés et notre ami saigne. 505 00:20:29,496 --> 00:20:30,697 Comment cela peut-il empirer ?! 506 00:20:30,797 --> 00:20:32,365 (Griffon grogne) 507 00:20:37,904 --> 00:20:39,572 (grognements) 508 00:20:46,646 --> 00:20:48,981 (gémissant, étouffant) 509 00:21:02,495 --> 00:21:03,830 JJ : Je ne pouvais pas beaucoup dormir, 510 00:21:03,930 --> 00:21:06,132 mais les garçons ont bien dormi, ce qui ne fait que confirmer... 511 00:21:06,232 --> 00:21:07,934 Déménager était un excellent choix. 512 00:21:08,034 --> 00:21:09,068 Oui. 513 00:21:09,168 --> 00:21:11,203 Ah, ça fait du bien mais être de retour ici. 514 00:21:11,304 --> 00:21:12,872 Où tout semble normal. 515 00:21:13,005 --> 00:21:15,808 Ouais, parce que c'est totalement normal, attraper des tueurs. 516 00:21:15,908 --> 00:21:17,677 Au moins, on ne tire pas sur les muscles. 517 00:21:17,777 --> 00:21:19,211 Je retire ça. Il pourrait. 518 00:21:19,312 --> 00:21:20,647 Content de te revoir. Comment s'est passé le déménagement ? 519 00:21:20,747 --> 00:21:23,750 Nous aurions pu utiliser des personnes plus grandes. 520 00:21:23,850 --> 00:21:26,553 J'ai, euh, j'ai tiré quelque chose dans mon aile. 521 00:21:26,653 --> 00:21:28,688 Je suis limité à ce mouvement. 522 00:21:30,089 --> 00:21:31,624 C'est tout. C'est tout ce que j'ai. 523 00:21:31,691 --> 00:21:32,892 -JJ : je suis désolé. -Est-ce que c'est... ? 524 00:21:33,025 --> 00:21:34,727 (rires) 525 00:21:34,827 --> 00:21:36,128 -Comment vas-tu ? -JJ : Les choses vont bien. 526 00:21:36,195 --> 00:21:38,064 Quoi de neuf? Est-ce que tout va bien ? 527 00:21:38,197 --> 00:21:40,867 Pas vraiment, mais euh... c'est autre chose. 528 00:21:40,967 --> 00:21:42,969 Nous devrions rassembler tout le monde. Nous... Nous avons une affaire. 529 00:21:43,069 --> 00:21:44,337 -VERT : Très bien. -Pouvez-vous m'aider 530 00:21:44,437 --> 00:21:46,373 le mettre sur le moniteur ? 531 00:21:46,473 --> 00:21:48,741 Tu as encore une question bête pour aujourd'hui, beau. 532 00:21:48,875 --> 00:21:49,842 Choisissez judicieusement. 533 00:21:49,909 --> 00:21:51,911 Tenir bon. Des images qui passent. 534 00:21:52,044 --> 00:21:55,915 Luke, tu vis à cinq, quatre, trois, deux... 535 00:21:56,015 --> 00:21:58,250 Hier, trois personnes ont été portés disparus 536 00:21:58,351 --> 00:22:00,920 et un vient d'être retrouvé mort sur un sentier éloigné. 537 00:22:01,020 --> 00:22:02,855 Euh, des randonneurs l'ont trouvé ce matin. 538 00:22:02,955 --> 00:22:06,493 Griffin Fuchs, 27 ans, Je reviens tout juste du Peace Corps. 539 00:22:06,593 --> 00:22:08,395 Hier soir, il conduisait sur une route isolée 540 00:22:08,495 --> 00:22:11,364 avec ses amis des études supérieures, Laurie Raines et Mark Benton. 541 00:22:11,464 --> 00:22:12,599 Ils sont toujours portés disparus. 542 00:22:12,732 --> 00:22:15,935 Maintenant, Griffin a été tué, posé et parti 543 00:22:16,035 --> 00:22:17,203 dans le même quartier que cet homme, 544 00:22:17,303 --> 00:22:18,605 qui a également été retrouvé par des randonneurs. 545 00:22:18,738 --> 00:22:20,072 Massive bleeding from the chest 546 00:22:20,206 --> 00:22:21,574 on dirait le COD. Mais quelle en est la cause ? 547 00:22:21,708 --> 00:22:22,842 Une pelle. 548 00:22:22,909 --> 00:22:24,911 Il a été utilisé pour les tuer tous les deux. 549 00:22:25,011 --> 00:22:28,781 Il est évident que ce suspect a un rituel de disposition. 550 00:22:28,915 --> 00:22:30,683 Ouais, mais prends ça : 551 00:22:30,750 --> 00:22:33,386 cette victime a été retrouvée en 1996. 552 00:22:33,486 --> 00:22:35,988 JJ : Si nous cherchons au même UnSub ici, 553 00:22:36,088 --> 00:22:38,357 ce mec a 30 ans de plus 554 00:22:38,458 --> 00:22:41,293 et toujours en bonne santé et fort de quoi faire trois victimes. 555 00:22:41,428 --> 00:22:42,962 Son fusil de chasse faisait un peu parler. 556 00:22:43,062 --> 00:22:44,464 J'ai trouvé une coquille épuisée près de la voiture. 557 00:22:44,597 --> 00:22:46,866 Il est rare de voir une victime afficher comme ceci, 558 00:22:46,933 --> 00:22:49,135 surtout à la même décharge. 559 00:22:49,268 --> 00:22:50,903 Il nargue les forces de l'ordre. 560 00:22:51,003 --> 00:22:52,939 Mais pourquoi attendre 30 ans ? 561 00:22:53,039 --> 00:22:55,475 Eh bien, il y a une chance ce n'est pas le même UnSub. 562 00:22:55,575 --> 00:22:58,244 Droite? Si cela était couvert à l'époque, cela pourrait être un imitateur. 563 00:22:58,310 --> 00:23:01,113 Mais comme Dave l'a dit, pourquoi commencer maintenant ? Et pourquoi ces victimes ? 564 00:23:01,213 --> 00:23:03,382 Eh bien, tu as dit qu'ils conduisaient sur une route isolée la nuit. 565 00:23:03,450 --> 00:23:05,518 Cela pourrait être simple mauvais endroit, mauvais moment. 566 00:23:05,618 --> 00:23:06,786 D'autres rapports ? 567 00:23:06,919 --> 00:23:08,320 Un autre couple il y a environ un mois. 568 00:23:08,421 --> 00:23:09,722 Nous ne savons pas s'ils sont connectés. 569 00:23:09,822 --> 00:23:12,158 Découvrir. En attendant, nous avons définitivement 570 00:23:12,258 --> 00:23:14,393 deux personnes disparues et notre seule piste 571 00:23:14,461 --> 00:23:15,828 est une affaire froide vieille de 30 ans. 572 00:23:15,928 --> 00:23:18,130 Alors récupérons tous les fichiers. L’horloge tourne. 573 00:23:19,065 --> 00:23:21,233 (rembobinage audio) 574 00:23:22,569 --> 00:23:25,271 Hé, Noël ! Nous en avons un autre cinéaste par ici. 575 00:23:25,371 --> 00:23:26,338 (rembobinage) 576 00:23:26,473 --> 00:23:27,640 -(coup de feu) -(grognements) 577 00:23:27,707 --> 00:23:29,008 LAURIE : Oh, mon Dieu. 578 00:23:29,809 --> 00:23:32,111 -(coup de feu) -LAURIE : (hurle) Oh, mon Dieu. 579 00:23:32,178 --> 00:23:34,146 Attends, attends, attends. 580 00:23:34,213 --> 00:23:35,782 (rembobinage audio) 581 00:23:35,882 --> 00:23:37,083 Attends, attends, attends ! Non! 582 00:23:37,183 --> 00:23:38,851 MARQUE : Attends, attends ! Hé! 583 00:23:38,951 --> 00:23:40,453 (bruit de pelle) 584 00:23:43,723 --> 00:23:46,559 CALEB : As-tu presque fini ? Nous devons y aller. 585 00:23:46,693 --> 00:23:49,428 Juste... encore une chose. 586 00:23:56,302 --> 00:23:58,505 (la serrure bourdonne) 587 00:23:58,571 --> 00:23:59,872 GARDE (sur système de sonorisation) : Porte de transport deux, porte de transport trois, 588 00:23:59,972 --> 00:24:01,073 accueil des détenus. 589 00:24:01,173 --> 00:24:03,910 Porte de transport deux, porte trois. 590 00:24:23,062 --> 00:24:25,331 ROSSI : Les papiers du divorce, hein ? 591 00:24:27,433 --> 00:24:29,401 Super. Tu es toujours là. 592 00:24:30,703 --> 00:24:33,573 Votre subconscient se bat envie de tuer, 593 00:24:33,673 --> 00:24:36,042 c'est pourquoi Je te distrait. 594 00:24:36,108 --> 00:24:38,745 Tu me parles c'est comme ça que tu fais face. 595 00:24:38,845 --> 00:24:40,379 Vous appelez cela « faire face » ? 596 00:24:40,446 --> 00:24:43,349 Parler à ces familles est une mauvaise idée. 597 00:24:43,449 --> 00:24:45,785 De toutes tes mauvaises idées, 598 00:24:45,885 --> 00:24:48,220 c'est là tu traces la ligne ? 599 00:24:48,988 --> 00:24:50,422 Tu sais ce que je pense ? 600 00:24:51,390 --> 00:24:54,961 Tu pensais que si personne ne savait ce que tu faisais, 601 00:24:55,061 --> 00:24:56,763 tu pourrais être aimé. 602 00:24:56,863 --> 00:24:59,131 C'est pourquoi tu as enterré tes secrets. 603 00:24:59,265 --> 00:25:02,268 Ouais, eh bien, il n'y a plus de secrets 604 00:25:02,401 --> 00:25:04,436 et il ne reste plus personne pour m'aimer. 605 00:25:04,537 --> 00:25:06,939 Et ces familles personnifie cela. 606 00:25:07,039 --> 00:25:11,343 Tu penses que si tu continues ces gens cachés, 607 00:25:11,443 --> 00:25:13,379 comme tes secrets, 608 00:25:13,445 --> 00:25:14,847 ça te protégera. 609 00:25:14,947 --> 00:25:16,482 Je ne mérite pas de protection. 610 00:25:16,583 --> 00:25:19,451 Et ils ne méritent pas à ignorer. 611 00:25:19,552 --> 00:25:21,320 Je ne les ignore pas ! 612 00:25:21,420 --> 00:25:23,155 Oh-d'accord. 613 00:25:23,289 --> 00:25:26,559 Parler ne va pas pour aider quoi que ce soit. 614 00:25:27,627 --> 00:25:29,395 Comment savez-vous? 615 00:25:30,462 --> 00:25:31,931 Comme je le vois, 616 00:25:31,998 --> 00:25:34,601 tu n'aurais même pas dû mon mot à dire à ce sujet. 617 00:25:40,306 --> 00:25:41,941 GARDE (sur système de sonorisation) : Tous les détenus doivent revenir 618 00:25:42,041 --> 00:25:44,143 aux sections intérieures dans cinq minutes. 619 00:25:44,977 --> 00:25:48,648 Les deux valeurs aberrantes sont John Doe de 1996 620 00:25:48,748 --> 00:25:50,817 et Griffin d'hier soir. 621 00:25:50,950 --> 00:25:52,619 Sinon, la victimologie du suspect 622 00:25:52,719 --> 00:25:53,953 pourrait être "des couples en road trip." 623 00:25:54,020 --> 00:25:56,255 Eh bien, il était tard. Sombre. 624 00:25:56,322 --> 00:25:57,990 Griffin aurait pu être une surprise 625 00:25:58,090 --> 00:25:59,592 et c'est pourquoi il a été tué si vite. 626 00:25:59,659 --> 00:26:01,861 Ouais, mais... mais pourquoi les couples ? 627 00:26:01,961 --> 00:26:04,063 C'est comme, doubler le risque et l’effort. 628 00:26:04,163 --> 00:26:07,166 Sa récompense a donc être plus grand, non ? 629 00:26:07,266 --> 00:26:10,603 Il y a quelque chose à propos la dynamique dont il a envie... 630 00:26:10,703 --> 00:26:13,405 être en infériorité numérique mais il a toujours tout le pouvoir. 631 00:26:13,505 --> 00:26:15,074 Une équipe élimine certains risques. 632 00:26:15,174 --> 00:26:18,077 Que ce soit un ou plusieurs, ils sont sadiques. 633 00:26:19,345 --> 00:26:22,114 Nous avons le nom de cette première victime de 1996. 634 00:26:22,181 --> 00:26:24,016 C'est Jon Layton, 28 ans. 635 00:26:24,116 --> 00:26:27,854 A montré des signes de torture, malnutrition et déshydratation. 636 00:26:27,954 --> 00:26:29,555 Il a été détenu pendant près d'un an. 637 00:26:29,656 --> 00:26:30,757 Un an ? 638 00:26:30,857 --> 00:26:32,124 ALVEZ : Une fois, il a sorti le corps, 639 00:26:32,191 --> 00:26:34,861 la pose a demandé du temps et des efforts. 640 00:26:34,961 --> 00:26:36,328 Le suspect connaissait cette zone. 641 00:26:36,395 --> 00:26:37,964 Il n'était pas inquiet à propos de se faire prendre. 642 00:26:38,064 --> 00:26:39,565 Ouais, et ce n'est pas tout. 643 00:26:39,666 --> 00:26:42,368 Apparemment, il y avait une victime féminine trouvée à proximité. 644 00:26:42,468 --> 00:26:43,535 Susan Cartwright. 645 00:26:43,636 --> 00:26:44,771 Eh bien, est-elle toujours en vie ? 646 00:26:44,871 --> 00:26:47,073 OK, je suis en train de creuser. Pouah. Trop tôt. 647 00:26:47,173 --> 00:26:49,842 Ce type n'arrête pas de recevoir plus extrême. 648 00:26:49,909 --> 00:26:52,244 Plusieurs victimes depuis presque un an ? 649 00:26:52,378 --> 00:26:53,680 Eh bien, voici une bonne nouvelle... 650 00:26:53,780 --> 00:26:56,548 cette femme survivante, elle est toujours en vie. 651 00:26:56,683 --> 00:26:58,250 Nous devons lui parler. 652 00:26:58,350 --> 00:26:59,719 MARQUE : Tu dois te calmer, Laurie. 653 00:26:59,819 --> 00:27:02,054 (gémit) Je ne peux pas, Mark. 654 00:27:02,154 --> 00:27:03,322 Ils ont pris Griffin. 655 00:27:03,422 --> 00:27:04,356 Je veux dire, et s'il est mort ? 656 00:27:04,456 --> 00:27:05,725 Il perdait beaucoup de sang. 657 00:27:05,825 --> 00:27:07,727 Je ne sais pas, d'accord ? 658 00:27:07,827 --> 00:27:09,095 (Laurie gémit) 659 00:27:09,195 --> 00:27:10,629 Il n'y avait pas d'hôpital pendant des heures. 660 00:27:10,730 --> 00:27:12,231 Laurie, ils ne l'étaient pas va aider. 661 00:27:12,331 --> 00:27:14,166 Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. 662 00:27:14,233 --> 00:27:15,534 Il est mort et nous sommes les prochains. 663 00:27:15,634 --> 00:27:16,736 -Nous avons vu leurs visages. -Non. Non. 664 00:27:16,836 --> 00:27:17,636 -Ils vont nous tuer. -Écouter. 665 00:27:17,737 --> 00:27:18,604 Écouter! 666 00:27:18,738 --> 00:27:20,339 Ils sont toujours en vie. 667 00:27:20,406 --> 00:27:21,841 -D'accord? -LAURIE : Je ne leur fais pas confiance. 668 00:27:21,941 --> 00:27:23,175 Ils pourraient être de la partie. 669 00:27:23,242 --> 00:27:24,510 Tout cela pourrait être un jeu foutu ou quelque chose du genre... 670 00:27:24,610 --> 00:27:26,512 Alors quoi ? On vient pourrir ici ? 671 00:27:26,578 --> 00:27:28,114 Vous ne cherchez pas de bouée de sauvetage ? 672 00:27:28,247 --> 00:27:29,882 Non. 673 00:27:29,949 --> 00:27:31,250 Hé. Bodhi ? 674 00:27:31,350 --> 00:27:32,919 -Oh mon Dieu. -Ils, euh, 675 00:27:33,052 --> 00:27:35,888 ils ont emmené notre ami et je ne l'ai pas ramené. 676 00:27:35,955 --> 00:27:37,924 Ont-ils déjà pris vous êtes quelque part les gars ? 677 00:27:38,024 --> 00:27:41,127 Depuis qu'ils nous ont chassés la route, nous sommes coincés ici. 678 00:27:41,227 --> 00:27:43,095 Que veulent-ils ? 679 00:27:43,195 --> 00:27:44,396 Certains jours, rien. 680 00:27:44,496 --> 00:27:45,698 -D'autres... - Ce n'est pas la peine de riposter. 681 00:27:45,765 --> 00:27:46,866 BOHDI : Oui, c'est le cas. 682 00:27:46,966 --> 00:27:48,600 Oui. Non, nous devons riposter. 683 00:27:48,701 --> 00:27:50,336 JULIE : Non, non, non. Fais-moi confiance. 684 00:27:50,436 --> 00:27:52,739 Ils feront ce qu'ils veulent même si vous ripostez. 685 00:27:52,805 --> 00:27:55,107 Ils s'amusent à le faire devant moi. 686 00:27:55,207 --> 00:27:56,876 Ils me font regarder. 687 00:27:56,976 --> 00:27:58,644 Faire quoi ? 688 00:28:00,780 --> 00:28:02,114 Tout cela. 689 00:28:02,214 --> 00:28:03,449 Ne vous battez pas. 690 00:28:03,582 --> 00:28:04,951 Vous serez juste encore plus blessé. 691 00:28:05,051 --> 00:28:06,953 Nous sommes quatre. Ils sont en infériorité numérique. 692 00:28:07,053 --> 00:28:09,088 Nous ne pouvons pas les laisser fais-nous ça. 693 00:28:09,188 --> 00:28:10,556 Non, ils ont pensé à tout. 694 00:28:10,622 --> 00:28:13,592 Nous avoir tous ici, c'est une merde tordue. 695 00:28:13,692 --> 00:28:15,494 Alors tu abandonnes ? 696 00:28:15,594 --> 00:28:17,830 Non, non, non, mais pour survivre, 697 00:28:17,930 --> 00:28:19,732 il faut savoir à quoi s'attendre, 698 00:28:19,832 --> 00:28:22,835 et maintenant ? Tu as juste s'attendre au pire. 699 00:28:22,969 --> 00:28:24,270 Oh! 700 00:28:29,241 --> 00:28:30,676 (la porte s'ouvre) 701 00:28:30,777 --> 00:28:31,778 Merci. 702 00:28:31,878 --> 00:28:33,913 Suzanne, salut. Je m'appelle Jennifer. 703 00:28:34,013 --> 00:28:35,581 -Merci d'être venu. -(la porte se ferme) 704 00:28:35,647 --> 00:28:37,083 Je ne sais pas dans quelle mesure je peux aider. 705 00:28:37,149 --> 00:28:38,785 Cela fait si longtemps et le... 706 00:28:38,885 --> 00:28:41,120 la police a arrêté son enquête il y a des années. 707 00:28:41,187 --> 00:28:43,790 Alors, ça... ça recommence ? 708 00:28:44,623 --> 00:28:48,160 Nous pensons que celui qui a tué un jeune homme hier soir... 709 00:28:48,260 --> 00:28:51,497 auquel il est connecté votre enlèvement et le meurtre de Jon. 710 00:28:52,731 --> 00:28:54,566 Est-ce le même gars ? 711 00:28:54,666 --> 00:28:58,004 Nous espérons que vous pourrez nous aider comprenez cela. 712 00:28:58,104 --> 00:28:59,772 -(carillons de téléphone) -Oh. Je suis vraiment désolé. 713 00:28:59,872 --> 00:29:02,708 -Je voulais faire taire ça. -C'est bon. 714 00:29:02,809 --> 00:29:04,944 Euh, c'est mon fils, ça te dérange ? 715 00:29:05,011 --> 00:29:07,613 Oh. Bien sûr que non. Non, je... je comprends. 716 00:29:07,713 --> 00:29:08,614 Quel âge ? 717 00:29:08,714 --> 00:29:10,716 Euh, étudiant en première année d'université cet automne. 718 00:29:10,850 --> 00:29:12,418 Oh, pas question. 719 00:29:12,518 --> 00:29:13,552 -Euh, le mien aussi. -(rires) 720 00:29:13,685 --> 00:29:15,554 Est-ce que tu viens de garder en te demandant, 721 00:29:15,654 --> 00:29:16,755 "Comment est-ce arrivé ?" 722 00:29:16,856 --> 00:29:18,690 Oh mon Dieu. N'étions-nous pas simplement enceintes ? 723 00:29:18,791 --> 00:29:20,526 Et ils... ils avaient besoin de nous tout le temps. 724 00:29:20,626 --> 00:29:22,862 Ah, ils le font toujours. 725 00:29:22,995 --> 00:29:25,297 -À leur manière. -Oh. Non, ils le font. Ouais. 726 00:29:25,364 --> 00:29:28,000 Il faut trouver comment faire sa propre lessive, mais oui. 727 00:29:28,067 --> 00:29:31,170 Mon mari disait toujours le temps est un voleur. 728 00:29:31,237 --> 00:29:32,805 Oh mon Dieu, c'est tellement vrai. 729 00:29:32,905 --> 00:29:36,375 Je ne sais pas qui va redouter cette maison plus calme, 730 00:29:36,475 --> 00:29:38,710 mon mari ou moi. Et vous les gars ? 731 00:29:40,079 --> 00:29:41,881 Oh. Euh, non... 732 00:29:41,981 --> 00:29:43,649 Mon... c'est mon défunt mari. 733 00:29:43,749 --> 00:29:45,351 Il est décédé il y a un peu plus d'un an. 734 00:29:45,451 --> 00:29:47,253 Je suis vraiment désolé, J'ai oublié de dire "en retard". 735 00:29:47,353 --> 00:29:49,355 Je suis vraiment désolé. Je... je n'ai pas... 736 00:29:49,455 --> 00:29:51,090 -C'est bon. -Pouah, 737 00:29:51,190 --> 00:29:52,624 Je ne peux même pas imaginer faire ça seul. 738 00:29:52,724 --> 00:29:55,161 Je ne sais pas comment tu fais. 739 00:29:55,261 --> 00:29:56,562 Désolé. Euh... 740 00:29:56,662 --> 00:29:58,364 Comment puis-je aider ? 741 00:29:58,430 --> 00:30:00,032 Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous. 742 00:30:04,170 --> 00:30:08,908 Nous avons donc relu votre déclaration de survivant, 743 00:30:09,041 --> 00:30:12,178 mais nous espérons qu'il y a un détail dont vous vous souviendrez 744 00:30:12,244 --> 00:30:13,779 maintenant que tu ne pouvais pas à l'époque. 745 00:30:13,880 --> 00:30:15,247 Je veux dire, je peux essayer. 746 00:30:15,347 --> 00:30:16,849 Euh... 747 00:30:16,949 --> 00:30:19,218 J'ai tellement raconté l'histoire parfois, c'est un peu par cœur maintenant. 748 00:30:19,318 --> 00:30:23,956 Mon thérapeute dit que j'ai détaché émotionnellement de celui-ci. 749 00:30:24,056 --> 00:30:25,524 Eh bien, je ne peux pas vous en vouloir. 750 00:30:25,591 --> 00:30:27,793 C'est une compétence de survie classique. 751 00:30:28,594 --> 00:30:30,096 C'était juste toi et Jon ? 752 00:30:30,196 --> 00:30:31,563 Pour autant que je sache. 753 00:30:31,630 --> 00:30:34,166 Et de quoi peux-tu te souvenir à propos de qui t'a fait ça ? 754 00:30:34,266 --> 00:30:36,435 Eh bien, c'était juste un homme. 755 00:30:36,535 --> 00:30:38,804 Il n'avait pas de partenaire ou des amis ou quoi que ce soit. 756 00:30:38,905 --> 00:30:40,706 Ce n'était que lui. 757 00:30:41,540 --> 00:30:42,641 C'était suffisant. 758 00:30:42,741 --> 00:30:44,143 Vous a-t-il gardé dans une maison ? 759 00:30:44,276 --> 00:30:46,445 Pas une maison. C'était ça, euh... 760 00:30:46,545 --> 00:30:48,047 comme une pièce, avec 761 00:30:48,114 --> 00:30:51,450 ce plafonnier et un de ces plafonds pop-corn. 762 00:30:51,550 --> 00:30:52,952 J'avais l'habitude de le regarder. 763 00:30:53,052 --> 00:30:55,421 Je suis désolé, est-ce que c'est... est-ce ce que tu cherches ? 764 00:30:55,487 --> 00:30:57,389 Euh, tu vas très bien. 765 00:30:57,489 --> 00:30:59,391 -Ouais. -D'accord. Euh... 766 00:30:59,458 --> 00:31:01,127 Je me souviens, comme... 767 00:31:01,227 --> 00:31:03,495 ces petites choses bizarres. 768 00:31:03,595 --> 00:31:04,897 Comme... 769 00:31:04,964 --> 00:31:06,298 ses bottes. 770 00:31:06,398 --> 00:31:09,535 -Ces bottes de travail sales. -(pleurer) 771 00:31:09,635 --> 00:31:11,237 J'étais... 772 00:31:11,303 --> 00:31:14,673 agressé chaque jour. 773 00:31:16,308 --> 00:31:18,077 Je suis désolé, je... 774 00:31:18,177 --> 00:31:20,479 je pensais avoir mis tout ça derrière moi. Je... 775 00:31:20,579 --> 00:31:21,613 Je n'ai jamais... 776 00:31:21,680 --> 00:31:23,649 Je ne l'ai jamais dit à personne 777 00:31:23,749 --> 00:31:25,417 ce qui s'est réellement passé à l'époque. 778 00:31:25,517 --> 00:31:28,520 Je pensais que ce serait plus facile juste pour garder ça secret. 779 00:31:28,620 --> 00:31:31,357 Personne pour me plaindre. 780 00:31:31,457 --> 00:31:33,492 Personne à qui l'expliquer. 781 00:31:33,625 --> 00:31:35,227 Suzanne... 782 00:31:36,795 --> 00:31:38,998 ... tu es en sécurité maintenant. 783 00:31:41,100 --> 00:31:43,069 Tu peux me le dire. 784 00:31:45,171 --> 00:31:47,306 je pensais vraiment J'allais mourir là-bas. 785 00:31:49,341 --> 00:31:51,477 Et... 786 00:31:51,577 --> 00:31:53,912 tu sais, une partie de moi l'a fait. 787 00:31:55,281 --> 00:31:57,749 Cet homme nous a brisés. 788 00:31:58,717 --> 00:32:01,020 Vous savez, j'ai détruit notre 789 00:32:01,120 --> 00:32:03,222 foi en tout. Et... 790 00:32:03,322 --> 00:32:06,192 Jon était tellement... dévasté. 791 00:32:06,292 --> 00:32:07,926 je l'ai supplié 792 00:32:08,027 --> 00:32:11,030 pour m'aider, mais il était enchaîné, 793 00:32:11,130 --> 00:32:12,831 et cet homme... 794 00:32:12,931 --> 00:32:14,933 -m'a mis enceinte. -(sanglotant) 795 00:32:15,834 --> 00:32:16,969 je ne sais pas 796 00:32:17,069 --> 00:32:19,438 comment je suis resté ainsi. J'étais tellement 797 00:32:19,538 --> 00:32:20,739 maladif. 798 00:32:20,839 --> 00:32:22,874 Il nous a à peine nourris. J'étais... 799 00:32:22,975 --> 00:32:24,710 enchaîné et émacié. 800 00:32:24,843 --> 00:32:26,745 Quoi qu'il en soit, je... je... 801 00:32:26,878 --> 00:32:28,547 a accouché, 802 00:32:28,647 --> 00:32:30,649 mais je ne pense pas... 803 00:32:30,749 --> 00:32:34,253 Je n'ai pas entendu pleurer, tu sais ? 804 00:32:36,222 --> 00:32:38,057 Et puis, je suppose, 805 00:32:38,157 --> 00:32:40,926 pour nous mettre sorti de notre misère, il... 806 00:32:41,760 --> 00:32:44,396 ...tué Jon et m'a laissé pour mort. 807 00:32:44,530 --> 00:32:45,864 Et le bébé ? 808 00:32:45,964 --> 00:32:47,899 Il les a pris. 809 00:32:49,401 --> 00:32:51,570 * * 810 00:32:56,975 --> 00:32:59,145 J'ai eu des jumeaux. 811 00:33:12,291 --> 00:33:14,526 Tu vas faire exploser l'endroit. 812 00:33:14,593 --> 00:33:16,762 (gémissant) 813 00:33:16,895 --> 00:33:18,264 (toux) 814 00:33:18,397 --> 00:33:19,865 (expire) 815 00:33:19,931 --> 00:33:23,135 Vous êtes occupés, les garçons ? 816 00:33:24,103 --> 00:33:25,604 Vous le savez. 817 00:33:25,704 --> 00:33:27,873 J'ai un autre cadeau pour toi, mon vieux. 818 00:33:31,043 --> 00:33:32,244 -(coup de feu) -(grognements) 819 00:33:32,311 --> 00:33:33,712 LAURIE : (halètement) Oh, mon Dieu. 820 00:33:33,779 --> 00:33:35,281 -Attends, c'est quoi ce bordel ? -(Warner rit) 821 00:33:35,414 --> 00:33:36,715 (Laurie crie) 822 00:33:36,815 --> 00:33:38,016 Où diable tu nous emmènes !? 823 00:33:38,117 --> 00:33:39,618 -Oh, ho. -Attends, attends, attends ! Non, non ! 824 00:33:39,718 --> 00:33:42,621 Attends, attends, attends. D'accord, d'accord, d'accord. 825 00:33:44,456 --> 00:33:46,392 (en riant) 826 00:33:46,458 --> 00:33:49,261 -(Mark et Laurie crient) -* * 827 00:33:54,800 --> 00:33:56,835 -Jumeaux. Élevée par son ravisseur. -Oh... 828 00:33:56,935 --> 00:33:59,037 Cette pauvre femme. Comment va-t-elle ? 829 00:33:59,138 --> 00:34:00,038 Secoué. 830 00:34:00,172 --> 00:34:01,807 Ouais. Compréhensible. 831 00:34:01,907 --> 00:34:04,610 Nous pensions tous qu'après 30 ans, ce suspect aurait besoin d'aide, 832 00:34:04,676 --> 00:34:06,878 mais je dois te dire que je n'ai jamais je pensais que ce serait comme ça. 833 00:34:07,012 --> 00:34:10,649 Maintenant nous savons pourquoi il a gardé Susan et Jon depuis presque un an. 834 00:34:10,716 --> 00:34:12,518 La grossesse faisait partie du plan. 835 00:34:12,618 --> 00:34:13,752 Hier et aujourd'hui. 836 00:34:13,851 --> 00:34:15,286 C'est pourquoi ils ont deux couples. 837 00:34:15,353 --> 00:34:16,755 Un pour chaque fils. 838 00:34:16,855 --> 00:34:18,456 VERT : Agresser les femmes ce n'est pas suffisant. 839 00:34:18,556 --> 00:34:20,692 Ils doivent affirmer leur domination sur les hommes aussi. 840 00:34:20,792 --> 00:34:22,228 C'est dans leur ADN. 841 00:34:22,360 --> 00:34:25,297 Aussi malade que cela puisse paraître, ça suit, non ? Je veux dire... 842 00:34:25,364 --> 00:34:27,032 ces UnSubs n'auraient pas a eu l'éducation 843 00:34:27,132 --> 00:34:28,800 avoir une véritable relation. 844 00:34:28,900 --> 00:34:31,137 Alors ils enlèvent des inconnus pour, comme, 845 00:34:31,203 --> 00:34:33,071 perpétuer la lignée du mal. 846 00:34:33,172 --> 00:34:35,541 Oh, mon Dieu. Pourquoi les gens sont-ils si méchants ? 847 00:34:35,674 --> 00:34:37,775 Je sais. Nous n'avons pas le temps pour y entrer. 848 00:34:37,876 --> 00:34:41,045 Suzanne a confirmé le suspect était toujours seul 849 00:34:41,179 --> 00:34:43,449 et, euh, il "visiterait" 850 00:34:43,549 --> 00:34:46,051 chaque matin et chaque soir. 851 00:34:46,152 --> 00:34:47,686 Il avait donc un calendrier prévisible. 852 00:34:47,753 --> 00:34:50,822 Euh, il portait aussi bottes de travail sales. 853 00:34:50,889 --> 00:34:52,257 Il aurait pu travailler dans une usine. 854 00:34:52,358 --> 00:34:53,725 L'exploitation forestière est importante dans cette région. 855 00:34:53,824 --> 00:34:55,893 Il a l’air d’un opportuniste. 856 00:34:56,027 --> 00:34:58,063 Alors il n'irait pas hors de son chemin pour chasser, 857 00:34:58,164 --> 00:35:01,367 mais si les victimes étaient dans sa zone de contrôle 858 00:35:01,467 --> 00:35:03,402 une nuit il voulait attaquer, 859 00:35:03,502 --> 00:35:05,103 eh bien, ils ont des ennuis. 860 00:35:05,204 --> 00:35:07,439 D'accord, donc s'il vivait à proximité là où il travaillait et chassait, 861 00:35:07,539 --> 00:35:09,074 c'est toujours une zone immense 862 00:35:09,175 --> 00:35:10,609 avec plusieurs lieux pour contrôler les victimes. 863 00:35:10,709 --> 00:35:12,211 Nous devons affiner cela. 864 00:35:12,311 --> 00:35:14,846 Pensez-vous que Susan serait prêt pour un cours cognitif ? 865 00:35:14,913 --> 00:35:18,584 Euh, je veux dire, elle est plutôt contrariée, mais je peux demander. 866 00:35:19,251 --> 00:35:20,452 -Tara, tu veux nous rejoindre ? -Ouais. 867 00:35:20,586 --> 00:35:21,953 Absolument. 868 00:35:22,053 --> 00:35:24,089 MÉDECIN : Ces visites quotidiennes à ton père... 869 00:35:24,223 --> 00:35:26,091 ils font toute la différence. 870 00:35:26,192 --> 00:35:27,893 Tu lui montres de vieux films de famille ? 871 00:35:27,993 --> 00:35:29,761 Quelque chose comme ça. 872 00:35:29,895 --> 00:35:31,630 Eh bien, continuez comme ça. 873 00:35:32,431 --> 00:35:34,766 Est-ce que tu, euh... tu penses il va s'en sortir ? 874 00:35:34,866 --> 00:35:37,936 AVERTISSEMENT : Oh, allez, mon fils, 875 00:35:38,036 --> 00:35:39,505 tu sais mieux. (rires) 876 00:35:39,605 --> 00:35:42,941 Je suis désolé, mais comme je te l'ai dit, il est en phase terminale. 877 00:35:43,041 --> 00:35:46,878 Si tu peux le rendre heureux, nous allons le garder à l'aise. 878 00:35:46,978 --> 00:35:48,347 D'accord? 879 00:35:50,449 --> 00:35:52,284 Je vous verrai plus tard, M. Warner. 880 00:35:52,418 --> 00:35:53,652 Hé... 881 00:35:53,785 --> 00:35:54,686 Adios, Doc. 882 00:35:54,786 --> 00:35:56,988 Allez. Aide-moi à me relever. 883 00:35:59,291 --> 00:36:00,659 (gémissements) 884 00:36:00,792 --> 00:36:02,928 (toux) 885 00:36:03,729 --> 00:36:05,997 -Oxygène. -Ouais. Ouais. 886 00:36:10,469 --> 00:36:12,103 (inspire) 887 00:36:12,170 --> 00:36:13,705 Hé. 888 00:36:14,640 --> 00:36:15,941 Vous les garçons... 889 00:36:16,041 --> 00:36:17,209 tu as bien fait. 890 00:36:17,309 --> 00:36:18,744 Content que ça te plaise. 891 00:36:18,844 --> 00:36:22,248 je suis-je reçois jusqu'au bout maintenant, les garçons. 892 00:36:22,314 --> 00:36:23,449 Ne dis pas ça. 893 00:36:23,515 --> 00:36:24,816 C'est la vérité. 894 00:36:24,916 --> 00:36:26,752 Vous ne le niez pas. 895 00:36:26,852 --> 00:36:28,320 Mais avant de partir, 896 00:36:28,454 --> 00:36:31,423 changeons un peu les choses. 897 00:36:34,926 --> 00:36:37,095 Comme quoi? 898 00:36:37,162 --> 00:36:40,499 Il y a quelque chose J'ai besoin que tu le fasses. 899 00:36:41,600 --> 00:36:42,834 Enchanté de vous rencontrer, Dr Lewis. 900 00:36:42,934 --> 00:36:44,470 (expire) S'il vous plaît. 901 00:36:44,570 --> 00:36:46,037 Tara va bien. 902 00:36:46,171 --> 00:36:50,208 Donc toi et Jennifer êtes juste tu vas me guider à travers ça ? 903 00:36:50,309 --> 00:36:52,244 Les questions que nous posons sont destinées 904 00:36:52,344 --> 00:36:53,979 pour susciter des souvenirs spécifiques. 905 00:36:54,045 --> 00:36:55,781 Des choses qui peuvent avoir été enterré. 906 00:36:55,847 --> 00:36:59,451 Maintenant, juste un rappel que certains membres de notre équipe observent 907 00:36:59,551 --> 00:37:02,688 et ils suivront sur toutes les pistes dont vous vous souvenez. 908 00:37:02,821 --> 00:37:04,790 S'ils ont toute question complémentaire, 909 00:37:04,890 --> 00:37:07,326 ils me demanderont à travers cet écouteur, d'accord ? 910 00:37:07,393 --> 00:37:08,527 Je comprends. 911 00:37:08,627 --> 00:37:10,061 JJ : D'accord. 912 00:37:11,196 --> 00:37:13,231 Respirez profondément. 913 00:37:15,401 --> 00:37:17,636 Essayez de vous détendre. 914 00:37:17,736 --> 00:37:19,237 Maintenant... 915 00:37:19,338 --> 00:37:21,373 retourne à cette station-service. 916 00:37:21,473 --> 00:37:23,575 Jon et toi étiez dehors. 917 00:37:23,709 --> 00:37:25,143 C'est le printemps. 918 00:37:25,210 --> 00:37:26,545 Était-ce une nuit chaude ? 919 00:37:26,645 --> 00:37:28,447 Non, plutôt froid. 920 00:37:30,749 --> 00:37:32,418 Jon a fait le plein 921 00:37:32,551 --> 00:37:36,221 et puis, dix minutes plus tard, nous avons été forcés de quitter la route. 922 00:37:37,055 --> 00:37:38,657 Nous n'avions jamais vu cet homme auparavant. 923 00:37:38,757 --> 00:37:41,527 Il-il... n'était pas au gaz station comme il le prétendait. 924 00:37:41,593 --> 00:37:44,563 Une fois que tu as été forcé de partir la route, comment as-tu réagi ? 925 00:37:44,663 --> 00:37:46,498 Étiez-vous en colère, toi et Jon ? 926 00:37:46,598 --> 00:37:49,401 Je pensais que ça devait être une sorte d'erreur. 927 00:37:49,501 --> 00:37:51,437 Et quand il est sorti, il... 928 00:37:52,604 --> 00:37:56,708 J'ai vu un vieil homme, alors j'ai pensé peut-être qu'il était juste confus. 929 00:37:56,775 --> 00:37:57,909 Quel âge avait-il ? 930 00:37:58,009 --> 00:37:59,445 Probablement dans la quarantaine, 931 00:37:59,545 --> 00:38:01,112 qui semblait juste vieux à l'époque. 932 00:38:01,246 --> 00:38:03,148 Le fait est qu'il n'était pas en colère. 933 00:38:03,248 --> 00:38:05,651 Il était étrangement calme. 934 00:38:06,618 --> 00:38:09,621 Mais il avait un pied-de-biche, comme une menace silencieuse. 935 00:38:09,721 --> 00:38:12,057 Puis, quand Jon s'est approché de lui, 936 00:38:12,157 --> 00:38:14,593 il l'a frappé à la tête avec et j'ai... j'ai crié. 937 00:38:14,693 --> 00:38:17,095 Et il m'a jeté dans son camion. 938 00:38:17,228 --> 00:38:18,296 J'ai continué à crier. 939 00:38:18,397 --> 00:38:19,965 Je pensais que Jon était mort, mais... 940 00:38:20,098 --> 00:38:23,234 quand j'ai été jeté à l'intérieur du pièce, Jon était déjà à l’intérieur. 941 00:38:24,370 --> 00:38:26,071 -(la porte s'ouvre avec fracas) -Non. Non! 942 00:38:26,171 --> 00:38:27,973 -Fermez-la! -Connard! 943 00:38:28,106 --> 00:38:29,107 (Susan crie) 944 00:38:29,207 --> 00:38:31,910 Non ! Non! 945 00:38:32,944 --> 00:38:34,946 (sanglotant) 946 00:38:35,781 --> 00:38:38,450 (grognant) 947 00:38:39,818 --> 00:38:41,453 Il saignait tellement. 948 00:38:41,553 --> 00:38:45,557 Nous avons traversé cette première nuit sans revoir cet homme. 949 00:38:47,192 --> 00:38:49,294 Mais c'était la dernière fois il nous a toujours laissé seuls. 950 00:38:49,395 --> 00:38:51,797 -(clics interphone) -Dans combien de temps le lieu de l'enlèvement 951 00:38:51,930 --> 00:38:53,632 vers l'emplacement secondaire ? 952 00:38:53,732 --> 00:38:55,501 Combien de temps a duré le trajet ? 953 00:38:55,601 --> 00:38:56,668 (soupir) 954 00:38:56,768 --> 00:38:58,604 SUSANE : 20 minutes, peut-être. 955 00:38:58,704 --> 00:39:01,807 Je me souviens avoir pensé J'allais mourir dans ce camion, 956 00:39:01,940 --> 00:39:03,241 mais ensuite il m'a sorti. 957 00:39:03,341 --> 00:39:04,576 As-tu crié ? 958 00:39:04,676 --> 00:39:05,877 Il m'a dit de me taire 959 00:39:05,977 --> 00:39:07,679 ou il allait tuer Jon, donc je... 960 00:39:07,779 --> 00:39:09,648 Je n'ai plus crié. 961 00:39:09,781 --> 00:39:11,182 Non... 962 00:39:11,316 --> 00:39:12,818 pas dehors. 963 00:39:12,951 --> 00:39:15,387 Jon! Jon! 964 00:39:15,487 --> 00:39:17,122 (sanglotant) 965 00:39:17,222 --> 00:39:18,657 AVERTISSEMENT : Restez en bas ! 966 00:39:18,790 --> 00:39:20,325 (Susan sanglotant) 967 00:39:20,426 --> 00:39:21,560 (Warner grogne) 968 00:39:21,660 --> 00:39:23,729 Étiez-vous sous terre ou dans un garage ? 969 00:39:23,829 --> 00:39:25,797 Non, c'était comme une pièce. 970 00:39:25,864 --> 00:39:28,567 Juste des matelas. Et... 971 00:39:28,667 --> 00:39:30,001 les fenêtres étaient fermées. 972 00:39:30,101 --> 00:39:32,604 Et il y avait ce tapis dégueulasse... 973 00:39:32,671 --> 00:39:34,105 (toux) 974 00:39:34,205 --> 00:39:36,975 ... et-et c'est étrange rembourrage sur les murs. 975 00:39:37,042 --> 00:39:38,209 Pouvait-elle entendre quelque chose ? 976 00:39:38,343 --> 00:39:40,412 Le rembourrage était-il comme l'insonorisation ? 977 00:39:40,512 --> 00:39:42,013 SUSANE : Ouais. 978 00:39:43,715 --> 00:39:45,484 Mais je-je pouvais entendre... 979 00:39:46,351 --> 00:39:50,021 Je pouvais l'entendre se retirer sur le, sur le gravier. 980 00:39:50,121 --> 00:39:51,657 A-Et... 981 00:39:51,723 --> 00:39:54,392 il a pris nos chaussures. C'est bizarre, non ? 982 00:39:54,493 --> 00:39:56,294 Il ne voulait pas que tu t'enfuies. 983 00:39:56,361 --> 00:39:58,229 Ouais. Cela, en plus de l'insonorisation, 984 00:39:58,363 --> 00:40:00,699 nous fait penser qu'il y avait probablement un endroit où aller... 985 00:40:00,799 --> 00:40:03,201 comme un voisin ou reculez sur la route. 986 00:40:03,301 --> 00:40:05,370 Alors... Alors, est-ce que ça aide ? 987 00:40:05,471 --> 00:40:06,705 Oui. 988 00:40:06,805 --> 00:40:08,474 Ouais. Nous allons ajouter tous tes souvenirs 989 00:40:08,540 --> 00:40:10,141 au profil géographique. 990 00:40:10,208 --> 00:40:11,543 LEWIS : Vous l'avez confirmé ils ont une préférence 991 00:40:11,677 --> 00:40:13,044 terrain de chasse et dépotoir 992 00:40:13,144 --> 00:40:15,547 et que le lieu de l'enlèvement est toujours actif. 993 00:40:15,647 --> 00:40:17,048 Deductive reasoning tells us 994 00:40:17,148 --> 00:40:18,517 c'est pareil site secondaire également. 995 00:40:18,584 --> 00:40:20,786 Les fenêtres barricadées et la pièce capitonnée 996 00:40:20,886 --> 00:40:22,120 C'était probablement un projet de bricolage. 997 00:40:22,220 --> 00:40:24,590 Nous devrions regarder structures abandonnées 998 00:40:24,690 --> 00:40:26,057 qu'il aurait pu contrôler. 999 00:40:26,157 --> 00:40:27,559 Ouais. Mais le problème est que 1000 00:40:27,659 --> 00:40:29,394 toute cette zone a été une ville fantôme depuis les années 80. 1001 00:40:29,495 --> 00:40:31,329 Je veux dire, c'était le cas une destination touristique, 1002 00:40:31,429 --> 00:40:33,732 comme un Virginia ordinaire Ressorts de radiateur. 1003 00:40:33,832 --> 00:40:35,233 Maintenant, ce n'est qu'un tas de lieux abandonnés. 1004 00:40:35,366 --> 00:40:38,770 Limitons la recherche à un... un rayon de 20 milles 1005 00:40:38,870 --> 00:40:40,005 du lieu de l'enlèvement. 1006 00:40:40,071 --> 00:40:41,573 Rétrécissement. 1007 00:40:43,408 --> 00:40:45,577 Vous avez ce look. Je peux le sentir. 1008 00:40:46,645 --> 00:40:48,814 -Quel regard ? -C'est "tu penses à quelque chose 1009 00:40:48,914 --> 00:40:50,148 et tu ne vas pas le dire" regarde. 1010 00:40:50,248 --> 00:40:52,050 Hé. Il nous manque quatre personnes. 1011 00:40:52,117 --> 00:40:53,485 D'accord ? 1012 00:40:53,585 --> 00:40:56,755 Ce n'est pas pensé, mais si ses sens étaient compromis... 1013 00:40:56,855 --> 00:40:58,924 elle a dit que la pièce était sombre et insonorisé... 1014 00:40:59,024 --> 00:41:00,592 alors peut-être un autre sens s’est accru. 1015 00:41:00,726 --> 00:41:02,460 Comme, euh... comme une odeur. 1016 00:41:02,561 --> 00:41:03,929 Ouais, eh bien, demande-lui. 1017 00:41:04,029 --> 00:41:05,396 -(clics interphone) -Hé, JJ, tu peux lui demander 1018 00:41:05,497 --> 00:41:06,832 si elle sentait quelque chose ? Soit dans la chambre 1019 00:41:06,932 --> 00:41:08,634 ou quand il ouvrirait la porte ? 1020 00:41:08,767 --> 00:41:10,702 JJ : Y avait-il une odeur distinctive dans la chambre ? 1021 00:41:10,802 --> 00:41:13,404 Ou même sur ses vêtements. 1022 00:41:15,440 --> 00:41:17,375 Il sentait le tabac. Non... 1023 00:41:17,475 --> 00:41:19,410 Pas à cause des cigarettes, mais comme ça-ça 1024 00:41:19,477 --> 00:41:22,581 parfum doux et épicé avant qu'il ne soit brûlé. 1025 00:41:22,648 --> 00:41:25,851 Mon-mon grand-père avait l'habitude de mettre du tabac cerise dans sa pipe. 1026 00:41:25,951 --> 00:41:27,886 C'est... c'est ce qu'il sentait. 1027 00:41:27,986 --> 00:41:29,054 (renifle) 1028 00:41:29,154 --> 00:41:31,623 (Susan crie) 1029 00:41:31,757 --> 00:41:35,260 Donc, comme un fumoir ou une usine de transformation ? 1030 00:41:35,326 --> 00:41:36,762 Ouais. 1031 00:41:38,964 --> 00:41:40,465 Il y a beaucoup de tabac dans ce comté. 1032 00:41:40,566 --> 00:41:41,600 Hé. 1033 00:41:41,700 --> 00:41:43,468 Suivez toujours vos intuitions, mec. 1034 00:41:43,569 --> 00:41:44,736 D'accord? 1035 00:41:44,803 --> 00:41:47,038 (les insectes trilles) 1036 00:41:54,212 --> 00:41:55,547 Je t'aime, Laurie. 1037 00:41:55,647 --> 00:41:57,482 Marque. Marque? Où l'emmènes-tu ? Marque! 1038 00:41:57,583 --> 00:41:59,651 -Fais juste ce qu'il dit, Laurie ! -Qu'est-ce que tu vas lui faire ? 1039 00:41:59,751 --> 00:42:01,853 Mark, tu dois riposter ! 1040 00:42:11,162 --> 00:42:13,231 Où m'emmènes-tu ? Non! Non! 1041 00:42:13,331 --> 00:42:14,432 Julie ? 1042 00:42:14,532 --> 00:42:15,667 Non, s'il vous plaît. 1043 00:42:15,767 --> 00:42:17,368 Non, Julie ! 1044 00:42:18,236 --> 00:42:19,838 (l'électricité crépite) 1045 00:42:19,938 --> 00:42:21,372 (Julie gémit) 1046 00:42:23,709 --> 00:42:24,910 (cisaille cisaille) 1047 00:42:43,461 --> 00:42:45,530 (cliquetis de chaîne) 1048 00:42:51,002 --> 00:42:52,037 (halètement) 1049 00:42:52,137 --> 00:42:53,504 Entrez ici. Obtenir. 1050 00:42:53,571 --> 00:42:54,940 (grognements) 1051 00:42:56,141 --> 00:42:58,209 (expire, renifle) 1052 00:43:06,685 --> 00:43:08,153 De nouvelles équipes. 1053 00:43:08,219 --> 00:43:09,454 Des équipes ? 1054 00:43:09,554 --> 00:43:11,790 L'un de vous tue l'autre. 1055 00:43:12,824 --> 00:43:15,026 Mais celui qui survivra doit partir. 1056 00:43:15,093 --> 00:43:16,928 Quoi? 1057 00:43:19,898 --> 00:43:21,066 Non, non, non. Attends, attends. 1058 00:43:21,166 --> 00:43:22,533 Attendez, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 1059 00:43:22,634 --> 00:43:23,935 (la porte claque) 1060 00:43:24,836 --> 00:43:27,072 (Laurie haletante) 1061 00:43:38,149 --> 00:43:39,350 Julie ? 1062 00:43:41,252 --> 00:43:42,988 Julie ? 1063 00:43:46,257 --> 00:43:48,059 Do you think they mean it? 1064 00:43:48,927 --> 00:43:50,428 Je ne sais pas. 1065 00:43:50,528 --> 00:43:52,330 Ils n'ont jamais fait ça auparavant. 1066 00:43:53,164 --> 00:43:54,499 Est-ce qu'ils... 1067 00:43:54,632 --> 00:43:56,702 commencé à te faire du mal ? 1068 00:43:56,802 --> 00:43:57,803 Quoi? 1069 00:43:57,936 --> 00:43:59,137 C'est quoi Julie en parlait. 1070 00:43:59,237 --> 00:44:00,972 Attends, quoi ? 1071 00:44:01,072 --> 00:44:03,474 Ils lui font ça et tu ne les combats pas ? 1072 00:44:03,608 --> 00:44:05,476 J'ai essayé. 1073 00:44:05,576 --> 00:44:08,013 Mais ils entrent tous les deux donc c'est genre deux contre un 1074 00:44:08,113 --> 00:44:10,581 et ça fait partie de leur jeu malade 1075 00:44:10,648 --> 00:44:11,917 pour me faire sentir impuissant. 1076 00:44:11,983 --> 00:44:14,185 Vous vous sentez impuissant ? 1077 00:44:14,319 --> 00:44:16,755 Et Julie ? 1078 00:44:16,855 --> 00:44:18,857 Ils l'agressent. 1079 00:44:18,957 --> 00:44:20,325 Et c'est bien pire, Bodhi. 1080 00:44:20,458 --> 00:44:21,993 -C'est bien pire. -Je le sais. 1081 00:44:22,127 --> 00:44:23,929 Je dis juste... 1082 00:44:25,330 --> 00:44:26,564 Quoi... 1083 00:44:26,664 --> 00:44:28,333 Attends, et si, et si ils veulent qu'on te tue ? 1084 00:44:28,433 --> 00:44:30,335 Ouais. Les femmes tuent les hommes. C'est pourquoi ils t'ont mis 1085 00:44:30,468 --> 00:44:32,838 ici, parce que je ne ferais pas de mal Mark et il ne me ferait pas de mal, 1086 00:44:32,938 --> 00:44:34,372 mais je ne te connais pas. 1087 00:44:34,505 --> 00:44:35,606 -Ce n'est pas ça. -Comment savez-vous? 1088 00:44:35,673 --> 00:44:37,408 Pensez-y. 1089 00:44:37,508 --> 00:44:38,710 -(coup plus léger) -Si on te tue, 1090 00:44:38,810 --> 00:44:40,045 ça enlève toute chance 1091 00:44:40,178 --> 00:44:41,479 à vous de les combattre. 1092 00:44:41,579 --> 00:44:42,680 Et puis Julie et moi avons aucune sorte de protection. 1093 00:44:42,781 --> 00:44:43,648 D'après ce que ça ressemble, 1094 00:44:43,749 --> 00:44:44,850 elle n'en a pas. 1095 00:44:44,983 --> 00:44:46,051 Peut-être qu'ils veulent de nous tuer les femmes 1096 00:44:46,151 --> 00:44:47,185 pour vous sortir de votre misère. 1097 00:44:47,318 --> 00:44:48,386 En nous tuant ? 1098 00:44:48,519 --> 00:44:49,888 Avez-vous entendu parler de survivre ? 1099 00:44:49,988 --> 00:44:51,556 Peut-être que la mort est meilleure 1100 00:44:51,656 --> 00:44:53,424 than what ils vont vous faire passer. 1101 00:44:56,227 --> 00:44:57,695 Est-ce une menace ? 1102 00:44:58,897 --> 00:45:00,698 Il faut qu'on s'en foute sortir d'ici. 1103 00:45:00,799 --> 00:45:02,868 Ce rembourrage est le même que le nôtre, 1104 00:45:02,968 --> 00:45:04,535 mais n'a pas encore été sécurisé. 1105 00:45:04,669 --> 00:45:08,273 Pensons-y simplement pendant une seconde, d'accord ? 1106 00:45:09,207 --> 00:45:11,042 Que veulent-ils ? 1107 00:45:12,177 --> 00:45:15,480 Pour... jouer à des jeux avec nous 1108 00:45:15,580 --> 00:45:17,749 et puis tue-nous, n'est-ce pas ? 1109 00:45:17,883 --> 00:45:20,051 Si c'est vrai, Je serais déjà mort. 1110 00:45:20,151 --> 00:45:21,319 Non. 1111 00:45:21,386 --> 00:45:23,421 Ils nous gardent. 1112 00:45:25,991 --> 00:45:28,359 Je pense qu'ils essaient pour me mettre enceinte. 1113 00:45:28,459 --> 00:45:30,061 Oh mon Dieu. 1114 00:45:31,262 --> 00:45:32,363 (halètement) C'est quoi ce bordel !? 1115 00:45:32,463 --> 00:45:33,799 -BODHI : Ah ! -C'est quoi ce bordel ? 1116 00:45:34,900 --> 00:45:36,935 Allumez les lumières, espèce de connards ! 1117 00:45:37,035 --> 00:45:38,036 LAURIE : Rendez-le ! Rendez-le ! 1118 00:45:38,103 --> 00:45:39,304 Arrêtez ça ! Rends ça ! 1119 00:45:39,404 --> 00:45:40,438 BODHI : Tu vas être blessé. 1120 00:45:40,538 --> 00:45:41,940 (la musique heavy metal joue fort) 1121 00:45:42,040 --> 00:45:44,009 (gémit) C'est comme ça tu vas me tuer, hein ? 1122 00:45:44,075 --> 00:45:46,177 Non, non ! 1123 00:45:46,277 --> 00:45:48,013 -(gémissements) -S'il te plait ! Ne le faites pas! 1124 00:45:48,079 --> 00:45:50,515 Tu iras en enfer pour ça ! 1125 00:45:50,581 --> 00:45:51,649 Non... 1126 00:45:51,749 --> 00:45:53,718 Arrêtez ! Arrêt! Ah ! 1127 00:45:53,785 --> 00:45:55,286 LAURIE : Tu vas nous jeter. 1128 00:45:55,420 --> 00:45:56,721 Je sais que tu vas me tuer, 1129 00:45:56,822 --> 00:45:58,089 c'est comme ça tu vas me tuer ! 1130 00:45:58,189 --> 00:45:59,590 (les deux crient) 1131 00:45:59,690 --> 00:46:00,859 * * 1132 00:46:00,959 --> 00:46:02,127 Montez-le. 1133 00:46:02,994 --> 00:46:04,796 (la musique joue plus fort) 1134 00:46:04,930 --> 00:46:05,763 (en criant) 1135 00:46:05,864 --> 00:46:07,132 MARQUE : Arrêtez ! 1136 00:46:07,232 --> 00:46:08,834 Oh, Laurie ! 1137 00:46:08,934 --> 00:46:10,869 -(sanglotant) -MARQUE : S'il vous plaît ! 1138 00:46:10,936 --> 00:46:12,737 -MARQUE : Hé ! -(Warner rit) 1139 00:46:12,838 --> 00:46:14,372 MARQUE : Hé, arrête, s'il te plaît ! 1140 00:46:14,472 --> 00:46:15,573 (rires, tousser) 1141 00:46:15,673 --> 00:46:17,575 Je vous avais dit que ce serait amusant, les garçons. 1142 00:46:17,642 --> 00:46:18,977 (en riant) 1143 00:46:20,011 --> 00:46:22,814 Prendre un vieillissement, organisé, patient délinquant 1144 00:46:22,914 --> 00:46:24,282 et ajoutant ses deux plus jeunes fils 1145 00:46:24,415 --> 00:46:25,951 peut créer une nouvelle psychopathologie. 1146 00:46:26,084 --> 00:46:27,552 Certaines choses ne changeront pas. 1147 00:46:27,618 --> 00:46:29,054 Comme les UnSub originaux naturel. 1148 00:46:29,120 --> 00:46:30,555 Il est hors réseau pour une raison. 1149 00:46:30,621 --> 00:46:32,991 Comme une méfiance envers le gouvernement. 1150 00:46:33,124 --> 00:46:34,993 Nous ne pourrons donc pas les trouver à travers les archives traditionnelles. 1151 00:46:35,126 --> 00:46:36,962 Droite. Il n'aurait pas risqué emmener les garçons chez le médecin 1152 00:46:37,095 --> 00:46:38,563 ou les envoyer à l'école. 1153 00:46:38,629 --> 00:46:41,099 Pas d'acte de naissance, depuis ils sont nés en captivité. 1154 00:46:41,166 --> 00:46:44,836 Mm. Ils peuvent travailler comme jour ouvriers et être payés en espèces. 1155 00:46:44,970 --> 00:46:46,137 Cela les garderait hors du système. 1156 00:46:46,237 --> 00:46:48,206 Ou s'ils l'avaient une entreprise familiale, 1157 00:46:48,306 --> 00:46:49,841 ils ne pouvaient accepter que des espèces. 1158 00:46:49,975 --> 00:46:51,176 Encore une fois, introuvable. 1159 00:46:51,276 --> 00:46:53,611 Ô vous de peu de foi dans mes pouvoirs. 1160 00:46:53,711 --> 00:46:55,146 Il se peut qu'il n'y ait pas les dossiers d'emploi, 1161 00:46:55,246 --> 00:46:56,681 mais j'ai pu trouver entreprises familiales 1162 00:46:56,781 --> 00:46:58,649 cela peut ou non ont trompé l'Oncle Sam. 1163 00:46:58,749 --> 00:47:01,352 Compte tenu de la mémoire de Susan de sentir le tabac, 1164 00:47:01,486 --> 00:47:03,688 J'ai commencé ma recherche dans l'un des 1165 00:47:03,788 --> 00:47:05,857 Les plus grandes cultures commerciales de Virginie. 1166 00:47:05,957 --> 00:47:07,725 Oh! J'apprends, en ce moment, 1167 00:47:07,825 --> 00:47:10,862 qu'il y avait 6 000 plantations de tabac 1168 00:47:10,962 --> 00:47:12,397 dans le grand État il y a 30 ans. 1169 00:47:12,497 --> 00:47:14,565 Ce nombre est tombé à 300. 1170 00:47:14,665 --> 00:47:16,534 -Au sein des suspects zone de confort ? -GARCIA : Une douzaine. 1171 00:47:16,634 --> 00:47:20,305 Des références croisées qui avec des structures abandonnées 1172 00:47:20,405 --> 00:47:22,173 dans un rayon de 20 milles. 1173 00:47:22,273 --> 00:47:25,010 D'accord. Il y en a beaucoup. Accrochez-vous à l’espoir emplumé. 1174 00:47:25,110 --> 00:47:26,912 Euh, voici quelque chose. 1175 00:47:27,012 --> 00:47:28,646 Euh, au nord-est de le lieu de l'enlèvement 1176 00:47:28,746 --> 00:47:30,348 il y a une ferme de tabac. 1177 00:47:30,448 --> 00:47:34,886 Au sud-ouest il y a un ancien camping 1178 00:47:35,020 --> 00:47:37,688 avec quelques cabines, appartenant à... 1179 00:47:37,788 --> 00:47:40,258 la famille Warner. 1180 00:47:40,358 --> 00:47:41,960 Attendez. 1181 00:47:42,060 --> 00:47:43,561 Serait-ce notre homme ? 1182 00:47:43,694 --> 00:47:45,063 Frank Warner 1183 00:47:45,163 --> 00:47:47,165 travaillait à l'usine de tabac. 1184 00:47:47,232 --> 00:47:49,000 Il vivait chez la famille propriété, qui n'a pas été 1185 00:47:49,067 --> 00:47:51,369 un endroit sûr pour reposer votre tête depuis la fin des années 80. 1186 00:47:51,469 --> 00:47:54,039 Un chemin de gravier au milieu de nulle part. 1187 00:47:54,139 --> 00:47:55,173 Nous devons le vérifier. 1188 00:47:55,273 --> 00:47:56,341 Les coordonnées sont sur votre téléphone. 1189 00:47:56,441 --> 00:47:58,076 PRENTISS : Envoie cette image à JJ 1190 00:47:58,176 --> 00:47:59,744 et dis nous en plus à propos de Frank Warner. 1191 00:47:59,844 --> 00:48:01,346 Euh, il a été arrêté pour agression... 1192 00:48:01,446 --> 00:48:02,981 deux fois... dans les années 90... 1193 00:48:03,048 --> 00:48:04,515 Ouais, il n'a pas purgé sa peine. 1194 00:48:04,615 --> 00:48:06,517 (soupire) Alors il est devenu un meilleur délinquant après cela. 1195 00:48:06,584 --> 00:48:08,553 Il n'a pas risqué de laisser ses victimes survivent. 1196 00:48:08,653 --> 00:48:10,188 Il a enlevé et les a tués à la place. 1197 00:48:10,255 --> 00:48:11,556 J'ai un sentiment de naufrage 1198 00:48:11,656 --> 00:48:13,024 il a un plus grand nombre de cadavres que nous ne le savons. 1199 00:48:13,124 --> 00:48:14,759 GARCIA : Je n'en sais rien, mais... 1200 00:48:15,893 --> 00:48:17,028 C'est JJ. 1201 00:48:17,095 --> 00:48:18,396 Susan Cartwright dit que c'est lui. 1202 00:48:18,496 --> 00:48:19,897 -Envoyez-nous le... -Fait. 1203 00:48:19,998 --> 00:48:22,033 (Garcia tapant) 1204 00:48:22,100 --> 00:48:24,269 * * 1205 00:48:27,772 --> 00:48:29,440 (sirène hurlante) 1206 00:48:34,479 --> 00:48:36,747 (criant dans les écouteurs) 1207 00:48:36,847 --> 00:48:38,483 MARQUE : Laurie ! 1208 00:48:38,583 --> 00:48:40,351 (Warner rit et tousse) 1209 00:48:40,451 --> 00:48:42,453 MARQUE : Arrêtez ! Éteignez-le ! Éteignez-le ! 1210 00:48:42,587 --> 00:48:44,189 (la vidéo s'arrête) 1211 00:48:46,124 --> 00:48:47,692 Enlève ça. 1212 00:48:47,792 --> 00:48:49,494 Franck Warner. 1213 00:48:49,594 --> 00:48:51,229 Agents Rossi et Prentiss. 1214 00:48:51,296 --> 00:48:52,563 FBI. 1215 00:48:53,298 --> 00:48:55,700 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Jon Layton, 1216 00:48:55,800 --> 00:48:58,603 l'enlèvement et le sexe agression de Susan Cartwright 1217 00:48:58,703 --> 00:49:00,238 et aider et encourager vos fils 1218 00:49:00,338 --> 00:49:02,073 dans l'enlèvement de quatre autres... 1219 00:49:02,140 --> 00:49:03,941 Oh, tu t'es trompé de gars. 1220 00:49:04,042 --> 00:49:06,044 Je viens de dépérir ici. 1221 00:49:06,111 --> 00:49:07,212 (grognements) 1222 00:49:08,046 --> 00:49:11,049 Tu restes juste là Tu es jolie, chérie ? 1223 00:49:11,149 --> 00:49:14,719 La bonne partie, ce sont les seuls idiots qu'il a pu radicaliser 1224 00:49:14,819 --> 00:49:16,654 étaient les fils qu'il a eu en violant une femme. 1225 00:49:16,754 --> 00:49:19,324 Allez, c'est encore des conneries. 1226 00:49:19,424 --> 00:49:21,559 Vous dites que mes fils ont enlevé des gens ? 1227 00:49:21,626 --> 00:49:23,061 C'est le contraire. 1228 00:49:23,161 --> 00:49:26,964 Ces salopes conduisaient Caleb et Noel hors de la route. 1229 00:49:27,065 --> 00:49:28,599 Je pense que ça va voler. 1230 00:49:28,699 --> 00:49:30,901 Maintenant, tu ferais mieux de me regarder dans les yeux, ma fille. 1231 00:49:31,002 --> 00:49:35,873 Eh bien, maintenant, personne ne m'a appelé "fille" depuis un certain temps, 1232 00:49:35,973 --> 00:49:39,744 mais la fille en moi dirait que toi, Frank, 1233 00:49:39,810 --> 00:49:41,546 on dirait un vieil homme fou. 1234 00:49:41,646 --> 00:49:44,249 Le profileur chevronné en moi sait 1235 00:49:44,315 --> 00:49:46,984 que tu es un violent, violeur excité par la colère 1236 00:49:47,118 --> 00:49:50,688 élevé dans un ménage qui a loué la haine que tu craches, 1237 00:49:50,788 --> 00:49:52,990 c'est pourquoi tu l'as réussi avec tes fils. 1238 00:49:53,124 --> 00:49:54,659 On dirait que c'est dans l'ADN. 1239 00:49:54,759 --> 00:49:56,861 je dirais c'est comme ça que tu as été socialisé. 1240 00:49:56,994 --> 00:49:58,396 C'est probablement les deux. 1241 00:49:58,496 --> 00:50:00,498 Le pire, c'est que 1242 00:50:00,631 --> 00:50:02,167 tout comme toi, 1243 00:50:02,300 --> 00:50:05,370 vos fils ont été enlevés des gens innocents. 1244 00:50:05,470 --> 00:50:07,338 Oh non. Non, non, non, non. Je te l'ai dit. 1245 00:50:07,438 --> 00:50:11,509 Ces salopes dirigeaient mes garçons hors route ! 1246 00:50:11,609 --> 00:50:14,512 Tu ne peux rien croire sortez de leur sale gueule ! 1247 00:50:14,612 --> 00:50:17,448 Mon garçon, tu es tellement en colère, Frank. 1248 00:50:17,548 --> 00:50:19,817 Est-ce parce que tu es un incel original ? 1249 00:50:21,519 --> 00:50:23,354 Ou parce que tu vas bientôt mourir ? 1250 00:50:23,488 --> 00:50:24,689 Ne vous inquiétez pas pour vos fils. 1251 00:50:24,789 --> 00:50:25,790 Nous veillerons ils sont en prison. 1252 00:50:25,856 --> 00:50:27,225 AVERTISSEMENT : Ah, on verra. 1253 00:50:27,325 --> 00:50:29,994 Mes garçons sont Citoyens américains. 1254 00:50:30,061 --> 00:50:32,797 Et tu oublies où tu es, petite dame. 1255 00:50:32,863 --> 00:50:35,066 Le jury aura raison. 1256 00:50:35,166 --> 00:50:36,667 Eh bien, ça suffit. 1257 00:50:36,734 --> 00:50:38,869 Sortons-le d'ici avant Je lui donne une gifle. 1258 00:50:38,969 --> 00:50:41,206 Oh, j'aimerais te voir essayer. 1259 00:50:41,339 --> 00:50:42,707 (crie) 1260 00:50:42,807 --> 00:50:43,908 PRENTISS : Soldat. 1261 00:50:44,041 --> 00:50:45,776 Oui, madame. 1262 00:50:51,649 --> 00:50:53,584 (le moteur s'arrête) 1263 00:50:58,423 --> 00:50:59,790 -(en criant) -(musique jouant fort) 1264 00:50:59,890 --> 00:51:01,058 MARQUE : Arrêtez ! 1265 00:51:01,192 --> 00:51:02,760 -Au secours, quelqu'un ! -(crie) 1266 00:51:02,893 --> 00:51:04,028 MARQUE : Arrêtez ! 1267 00:51:04,095 --> 00:51:05,263 -(sanglotant) -MARQUE : Laurie ! 1268 00:51:06,164 --> 00:51:07,865 FBI! Lâchez-le ! 1269 00:51:07,965 --> 00:51:09,100 FBI! Lâchez l'arme ! 1270 00:51:09,234 --> 00:51:10,735 Nous avons le droit pour nous défendre. 1271 00:51:10,835 --> 00:51:11,902 Vous êtes sur une propriété privée. 1272 00:51:12,002 --> 00:51:13,070 Posez votre arme ou vous mourez. 1273 00:51:13,204 --> 00:51:15,506 Prudent. Vous savez, vous êtes filmé. 1274 00:51:15,573 --> 00:51:17,142 Nous tenons bon. 1275 00:51:17,242 --> 00:51:18,743 Tu tiens quatre personnes captives. 1276 00:51:18,843 --> 00:51:20,745 Oh, ils nous ont attaqués sur la route. 1277 00:51:20,845 --> 00:51:22,647 Connerie. Vous avez assassiné Griffin Fuchs. 1278 00:51:22,747 --> 00:51:23,914 Oh, c'était de la légitime défense. 1279 00:51:24,048 --> 00:51:25,283 Aucun jury ne croira ça. 1280 00:51:25,416 --> 00:51:27,185 Lâchez l'arme. 1281 00:51:29,086 --> 00:51:33,224 ALVEZ : Et vous ? Méthode facile ou méthode difficile ? 1282 00:51:34,225 --> 00:51:35,426 On se verra au tribunal. 1283 00:51:35,526 --> 00:51:37,262 Ouais. Je ne peux pas attendre. 1284 00:51:40,565 --> 00:51:42,300 -(grognements) -Où sont-ils ? 1285 00:51:42,433 --> 00:51:44,602 Il y a deux douzaines de cabines. Ils pourraient être n’importe où. 1286 00:51:44,735 --> 00:51:46,604 j'ai eu le droit de garder le silence. 1287 00:51:46,737 --> 00:51:47,905 Où sont-ils !? 1288 00:51:48,005 --> 00:51:50,375 (en criant) 1289 00:51:50,475 --> 00:51:51,709 (gémissements) 1290 00:51:51,809 --> 00:51:53,278 Arrêtez. Pensez-y. 1291 00:51:53,411 --> 00:51:54,712 Nous n'avons pas pour jouer leur jeu. 1292 00:51:54,779 --> 00:51:56,013 Tu n'as pas à me faire de mal... 1293 00:51:56,113 --> 00:51:57,948 Si je ne te tue pas, tu vas me tuer ! 1294 00:51:58,082 --> 00:52:00,251 -Ouais ! -(gémissements) 1295 00:52:00,351 --> 00:52:01,786 Je n'ai pas le choix. 1296 00:52:01,886 --> 00:52:03,421 Il a dit que celui qui survivrait, des feuilles, 1297 00:52:03,521 --> 00:52:05,456 et je m'en vais, putain, enfoiré ! 1298 00:52:05,590 --> 00:52:07,057 -S'il vous plaît, s'il vous plaît-- -(crie) 1299 00:52:07,158 --> 00:52:08,493 -(la porte s'ouvre avec fracas) -Laurie ! Laurie ! 1300 00:52:08,593 --> 00:52:09,994 Je m'appelle Luke Alvez, du FBI. 1301 00:52:10,127 --> 00:52:11,962 -Lâchez l'arme. -Non. 1302 00:52:12,062 --> 00:52:13,798 -Juste... pose-le. -Non. 1303 00:52:13,898 --> 00:52:15,500 -Non. -ALVEZ : C'est bon. 1304 00:52:17,868 --> 00:52:19,237 -C'est bon. -(Laurie halète) 1305 00:52:19,337 --> 00:52:20,738 Très bien ? C'est fini. 1306 00:52:20,805 --> 00:52:22,273 (le pied de biche claque) 1307 00:52:22,373 --> 00:52:24,008 (Laurie sanglote) 1308 00:52:26,411 --> 00:52:28,546 * * 1309 00:52:35,786 --> 00:52:37,622 (le moteur démarre) 1310 00:52:39,357 --> 00:52:40,858 (le moteur démarre) 1311 00:52:43,828 --> 00:52:45,663 Julie ? 1312 00:52:46,664 --> 00:52:48,366 -Ça va ? -Ouais. 1313 00:52:49,300 --> 00:52:50,668 Laurie. 1314 00:52:52,803 --> 00:52:54,205 Dieu merci. 1315 00:52:54,339 --> 00:52:55,740 -Je veux rentrer à la maison. -D'accord. 1316 00:52:58,709 --> 00:53:00,010 JJ : Ils les ont attrapés. 1317 00:53:00,110 --> 00:53:02,046 -Tous ? -Ouais. 1318 00:53:02,179 --> 00:53:04,482 Alors c'est fini ? 1319 00:53:05,350 --> 00:53:07,017 C'est fini. 1320 00:53:08,586 --> 00:53:11,756 Et je n'ai pas besoin de les voir ? 1321 00:53:12,523 --> 00:53:15,025 Seulement si tu veux cette fermeture. 1322 00:53:17,695 --> 00:53:21,299 Au cours des 30 dernières années, je n'ai pas je pense qu'ils ont survécu, et... 1323 00:53:23,368 --> 00:53:25,370 ...de bien des manières, ils ne l'ont pas fait. 1324 00:53:25,503 --> 00:53:29,940 Être élevé par ce monstre les a transformés en monstres. 1325 00:53:33,210 --> 00:53:35,513 Vous savez quoi? J'ai un mari et un fils. 1326 00:53:35,580 --> 00:53:36,881 Et c'est... 1327 00:53:36,981 --> 00:53:38,383 c'est qui J'ai besoin d'être avec moi maintenant. 1328 00:53:38,483 --> 00:53:40,017 Je comprends. 1329 00:53:40,117 --> 00:53:41,952 Merci. 1330 00:53:42,052 --> 00:53:44,255 Et bonne chance à toi et à tes enfants 1331 00:53:44,355 --> 00:53:47,725 et ton nouveau nid, euh, plus spacieux. 1332 00:53:47,825 --> 00:53:49,026 Toi aussi. 1333 00:53:50,661 --> 00:53:52,563 (le téléphone sonne) 1334 00:53:54,465 --> 00:53:56,166 Salut, Henri. Quoi de neuf? 1335 00:53:56,934 --> 00:53:59,103 Ouais. Je suis... Je rentre à la maison maintenant. 1336 00:54:00,338 --> 00:54:04,241 Euh... Okay, attends. Avez-vous Vous avez déjà chargé les vêtements ? 1337 00:54:05,042 --> 00:54:06,944 Attends, attends, attends. Avez-vous séparé les vêtements 1338 00:54:07,077 --> 00:54:08,846 ou tu les as juste tous jetés dedans ? 1339 00:54:08,913 --> 00:54:10,214 Oh. Bon. 1340 00:54:10,315 --> 00:54:12,883 Euh, d'accord, toi aussi le détergent ? 1341 00:54:19,590 --> 00:54:21,158 Un peu en retard pour une visite, tu ne penses pas ? 1342 00:54:21,258 --> 00:54:23,728 j'ai entendu tu ne dormais toujours pas. 1343 00:54:23,828 --> 00:54:25,262 Effet secondaire de la culpabilité. 1344 00:54:25,363 --> 00:54:26,897 Un peu de baise avec votre sommeil. 1345 00:54:26,997 --> 00:54:28,065 Quelle est ton excuse ? 1346 00:54:28,132 --> 00:54:29,900 Mm. 1347 00:54:30,000 --> 00:54:31,569 Bourreau de travail. 1348 00:54:31,669 --> 00:54:35,205 En plus, le trafic est comme, Zilch pour le moment, alors... 1349 00:54:38,075 --> 00:54:39,544 Alors qu'est-ce qui t'arrive ? 1350 00:54:39,644 --> 00:54:41,145 Les gardes disent tu te parles tout seul. 1351 00:54:42,046 --> 00:54:45,483 Oh, je pense juste à voix haute, je suppose. Je ne sais pas. 1352 00:54:46,250 --> 00:54:48,185 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 1353 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 Poursuivre. 1354 00:54:51,922 --> 00:54:53,324 Elle te croira. 1355 00:54:55,426 --> 00:54:56,861 Euh... 1356 00:54:56,961 --> 00:54:59,897 des avocats envoyés papiers de divorce. 1357 00:54:59,964 --> 00:55:01,732 Je pensais que c'était déjà arrivé. 1358 00:55:01,832 --> 00:55:03,033 Ouais, c'est vrai, 1359 00:55:03,133 --> 00:55:04,569 mais depuis que j'ai été condamné, 1360 00:55:04,635 --> 00:55:06,804 ça veut dire que je vais pourrir ici pour le reste de ma vie, 1361 00:55:06,904 --> 00:55:08,473 donc les papiers ont été rédigés 1362 00:55:08,573 --> 00:55:10,508 pour que je pourrisse ici le reste de ma vie 1363 00:55:10,641 --> 00:55:12,410 sans rien pour quoi vivre. 1364 00:55:12,477 --> 00:55:13,811 Eh bien, tu sais, 1365 00:55:13,911 --> 00:55:16,113 -tu pourrais-- -Je-je pourrais trouver un but. 1366 00:55:16,180 --> 00:55:17,815 L'as-tu donné y a-t-il encore une réflexion ? 1367 00:55:17,948 --> 00:55:19,684 Tu ne penses pas vraiment que ça va 1368 00:55:19,784 --> 00:55:21,151 aider ces familles dors mieux. 1369 00:55:21,285 --> 00:55:23,253 -Oui, je le fais. -Ouais, j'en doute. 1370 00:55:23,320 --> 00:55:25,756 Est-ce que tout cela même aider du tout ? 1371 00:55:25,823 --> 00:55:29,460 Le BAU le sait déjà ce fantasme mène à regarder, 1372 00:55:29,527 --> 00:55:31,462 conduit au harcèlement, conduit à l'introduction par effraction... 1373 00:55:31,529 --> 00:55:32,730 Oui. 1374 00:55:32,830 --> 00:55:34,599 Mais tu as vécu à travers ce truc. 1375 00:55:34,665 --> 00:55:36,701 -Nous avons seulement étudié le comportement. -Non. Non, non. 1376 00:55:36,834 --> 00:55:38,035 Nous l'avons tous deux étudié. 1377 00:55:39,370 --> 00:55:41,271 Mais tu l'as étudié pour aider d'autres personnes 1378 00:55:41,338 --> 00:55:43,107 et je l'ai étudié pour m'aider. 1379 00:55:43,173 --> 00:55:44,274 Oui, parce que tu es accro. 1380 00:55:44,341 --> 00:55:45,543 D'accord? 1381 00:55:45,643 --> 00:55:47,478 Et tu poursuivais un sommet. 1382 00:55:49,013 --> 00:55:50,881 Veux-tu m'en parler ? 1383 00:55:54,985 --> 00:55:58,188 Parfois, l'euphorie durait pendant des mois. 1384 00:56:00,491 --> 00:56:02,427 Mais ensuite la descente, ce serait mauvais. 1385 00:56:02,527 --> 00:56:04,228 Je choisirais d'autres choses, je... 1386 00:56:04,328 --> 00:56:07,164 Fumer, boire, n'importe quoi juste pour prendre le dessus. 1387 00:56:07,231 --> 00:56:09,299 Ouais. Cela a du sens. 1388 00:56:09,400 --> 00:56:11,869 Les toxicomanes doivent nourrir la bête. 1389 00:56:13,037 --> 00:56:15,806 Mais vous avez aussi appris à vous adapter. 1390 00:56:15,873 --> 00:56:18,375 -Pour s'intégrer. N'est-ce pas ? -(Voit soupire) 1391 00:56:18,476 --> 00:56:19,677 Pour jouer le rôle. 1392 00:56:19,777 --> 00:56:20,845 Ouais, je suis vraiment bon dans ce domaine. 1393 00:56:20,945 --> 00:56:22,112 J'ai convaincu quelqu'un de m'épouser 1394 00:56:22,212 --> 00:56:23,414 pour que j'aie l'air d'être un bon gars. 1395 00:56:23,514 --> 00:56:25,082 Quoi qu'il en soit. 1396 00:56:25,215 --> 00:56:26,917 Et puis, une fois que tu as trouvé un moyen être invisible... 1397 00:56:27,017 --> 00:56:28,919 Vous testez la théorie. 1398 00:56:29,987 --> 00:56:31,922 Pour voir si tu as raison. 1399 00:56:32,022 --> 00:56:34,324 Et puis c'est tout sur la maîtrise de soi 1400 00:56:34,425 --> 00:56:35,926 et développer le nerf. 1401 00:56:36,060 --> 00:56:39,329 Parce qu'après le harcèlement mais avant le contact réel, 1402 00:56:39,430 --> 00:56:40,798 tout est question de fantasme 1403 00:56:40,898 --> 00:56:44,769 cela pose les bases pour tout le reste. 1404 00:56:44,902 --> 00:56:47,271 Et une fois que ça démarre... 1405 00:56:47,371 --> 00:56:49,406 on ne peut pas l'arrêter. 1406 00:56:49,507 --> 00:56:53,410 Le problème est que pendant que nous sommes assis ici en parlant de ça, 1407 00:56:53,511 --> 00:56:55,780 quelqu'un de nouveau est là le faire. 1408 00:56:55,880 --> 00:56:58,115 Vous ne le savez tout simplement pas encore. 1409 00:56:58,248 --> 00:57:00,685 -*Seul maintenant* -Au revoir. 1410 00:57:00,751 --> 00:57:03,420 -Je vous aime les gars. -*Les battements de nos coeurs* 1411 00:57:03,521 --> 00:57:07,291 *C'est le seul son* 1412 00:57:10,995 --> 00:57:14,799 *Les enfants, comportez-vous bien* 1413 00:57:16,501 --> 00:57:21,639 *C'est ce qu'ils disent quand nous sommes ensemble * 1414 00:57:22,473 --> 00:57:26,611 *Regardez comment vous jouez* 1415 00:57:28,245 --> 00:57:32,282 *Ils ne comprennent pas et donc nous sommes * 1416 00:57:32,382 --> 00:57:36,487 * Courir aussi vite comme nous pouvons * 1417 00:57:37,822 --> 00:57:42,793 * Tenir bon dans les mains l'un de l'autre * 1418 00:57:44,061 --> 00:57:46,931 *J'essaie de m'enfuir* 1419 00:57:46,997 --> 00:57:48,465 *Dans la nuit* 1420 00:57:48,599 --> 00:57:51,468 *Puis tu mets tes bras autour de moi * 1421 00:57:51,602 --> 00:57:54,204 *Et on tombe par terre* 1422 00:57:54,304 --> 00:57:55,806 *Et tu dis* 1423 00:57:55,940 --> 00:57:57,274 (hurle) 1424 00:57:57,374 --> 00:57:58,643 (criant, grognant) 1425 00:57:58,776 --> 00:58:00,511 *Seul maintenant* 1426 00:58:00,611 --> 00:58:03,614 -(haletant) -* Il ne semble pas y en avoir * 1427 00:58:03,714 --> 00:58:08,085 * Quelqu'un autour * 1428 00:58:08,953 --> 00:58:12,557 *Je pense que nous sommes seuls maintenant* 1429 00:58:13,323 --> 00:58:18,696 * Les battements de notre cœur est le seul son * 1430 00:58:23,200 --> 00:58:25,235 *Je pense que nous sommes seuls maintenant* 1431 00:58:25,335 --> 00:58:27,304 *Je pense que nous sommes seuls* 1432 00:58:27,371 --> 00:58:29,907 *Je pense que nous sommes seuls maintenant* 1433 00:58:30,007 --> 00:58:30,908 (le moteur démarre) 1434 00:58:31,008 --> 00:58:35,746 *Nous sommes seuls* 1435 00:58:36,513 --> 00:58:40,350 *Nous sommes seuls. * 1436 00:58:41,285 --> 00:58:43,487 * *