1 00:00:16,148 --> 00:00:17,405 Truco o trato, imbécil. 2 00:01:41,269 --> 00:01:45,734 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 3 00:02:03,654 --> 00:02:07,517 _ 4 00:02:15,378 --> 00:02:17,698 - Truco o trato. - Truco o trato. 5 00:02:27,570 --> 00:02:28,789 Truco o trato. 6 00:02:34,430 --> 00:02:35,430 Hola, Pete. 7 00:02:36,853 --> 00:02:37,919 ¿Dónde está Skeeter? 8 00:02:37,944 --> 00:02:39,720 No lo he visto todavía. 9 00:02:40,307 --> 00:02:41,861 Somos los primeros. 10 00:02:41,886 --> 00:02:45,111 ¿Lo somos? Un poco desearía que fuéramos... 11 00:02:45,797 --> 00:02:47,829 ¿Ojalá fuéramos qué? 12 00:02:48,133 --> 00:02:50,701 Esta es la última vez, ¿no, Pete? 13 00:02:50,726 --> 00:02:52,915 ¿La última vez que nos reunimos así? 14 00:02:54,158 --> 00:02:55,400 ¿Solo? 15 00:02:55,425 --> 00:02:57,970 Tenemos que ceñirnos a las reglas, Jill. 16 00:02:57,995 --> 00:02:59,915 Las reglas. Sí. 17 00:02:59,940 --> 00:03:02,509 Somos... Dragones Dorados, ¿verdad? 18 00:03:03,166 --> 00:03:04,790 Parte de un club. 19 00:03:06,067 --> 00:03:07,314 Parte de un club. 20 00:03:07,339 --> 00:03:10,517 Además, ella es el único dragón. tenemos tetas. 21 00:03:10,542 --> 00:03:12,657 No puedo ver muchas tetas en este traje lleno de bultos. 22 00:03:12,682 --> 00:03:14,720 Hmm, no puedo ver mucho sin él. 23 00:03:14,745 --> 00:03:17,743 - ¡Oye, que te jodan, boca blanda! - Espera, espera, espera. 24 00:03:20,905 --> 00:03:23,578 Ustedes planean conseguir ¿Se casó antes o después del bebé? 25 00:03:23,603 --> 00:03:24,853 Callarse la boca. 26 00:03:25,309 --> 00:03:27,548 Oye, ¿dónde está Bobby? ¿Y Skeeter? 27 00:03:27,573 --> 00:03:29,618 No los he visto todavía. 28 00:03:29,643 --> 00:03:32,209 Mira, hombre, Tengo que poner este espectáculo en marcha. 29 00:03:32,234 --> 00:03:34,532 Tengo hambre. Vamos. 30 00:03:36,551 --> 00:03:38,302 Dije la casa de la anciana Morton. 31 00:03:38,327 --> 00:03:40,633 Ahora, ella siempre es buena para la Vía Láctea. 32 00:03:40,658 --> 00:03:42,573 Ella no está en la ruta, Binky. 33 00:03:42,598 --> 00:03:44,600 - Eh, al diablo con la ruta. - Ey. 34 00:03:44,625 --> 00:03:46,018 ¿Recuerdas lo que pasó la última vez? 35 00:03:46,043 --> 00:03:48,176 Casi asustamos al Pobre señora medio muerta. 36 00:03:48,201 --> 00:03:50,836 Oh sí. Eso fue gracioso. 37 00:03:50,861 --> 00:03:52,384 Ese fue un clásico. 38 00:03:52,416 --> 00:03:53,678 ¡Truco o trato! 39 00:04:01,741 --> 00:04:03,004 Truco o trato. 40 00:04:06,094 --> 00:04:08,259 Oye, mira, ahí está Reevestein. 41 00:04:08,284 --> 00:04:10,508 Y el grupo está a punto de completarse. 42 00:04:10,533 --> 00:04:12,782 ¡Hola, Bobby! Por aquí. 43 00:04:18,411 --> 00:04:21,675 El mismo viejo y estúpido traje de esqueleto, ¿eh? 44 00:04:21,829 --> 00:04:23,086 ¿Ya has conseguido algún botín, Bobby? 45 00:04:23,111 --> 00:04:24,436 Sabes, pensé se suponía que no íbamos a empezar 46 00:04:24,460 --> 00:04:26,288 Hasta que estuvimos todos juntos. 47 00:04:26,331 --> 00:04:28,290 Reglas del club y todo eso. 48 00:04:28,488 --> 00:04:30,185 Pareces un caminante grano, Bradwell. 49 00:04:30,210 --> 00:04:32,438 Bueno, entonces debe ser como mirando en el espejo. 50 00:04:32,463 --> 00:04:34,272 ¿Alguna vez consideraste limpiar? ¿Ese conjunto de mierda? 51 00:04:34,296 --> 00:04:36,493 ¿Alguna vez consideraste besando mi trasero de Halloween? 52 00:04:36,647 --> 00:04:39,972 No podemos empezar sin Skeeter y aún no lo he visto. 53 00:04:39,997 --> 00:04:42,260 Está junto a la vieja puerta de hierro. siendo un dolor. 54 00:04:42,285 --> 00:04:44,430 - ¿Por qué? - Dice que está enfermo. 55 00:04:44,455 --> 00:04:47,712 de estas cosas de Halloween, dice que es demasiado mayor para eso. 56 00:04:47,737 --> 00:04:49,032 Somos demasiado viejos para eso. 57 00:04:49,056 --> 00:04:50,809 Bueno, apoyo esa tontería. 58 00:04:50,834 --> 00:04:52,594 'Bien. ¿Le dijiste? fue la ultima vez? 59 00:04:52,618 --> 00:04:54,446 No, no soy su hermano, Pete. 60 00:04:54,490 --> 00:04:56,717 así que no le digo cómo sujeta su polla cuando orina, 61 00:04:56,742 --> 00:04:57,960 le dices. 62 00:05:01,036 --> 00:05:02,168 Vamos. 63 00:05:06,353 --> 00:05:08,860 Ey. Hola, Skeeter. 64 00:05:09,695 --> 00:05:12,091 Simplemente no puedes rendirte, Skeet. ¿Bueno? 65 00:05:12,116 --> 00:05:13,900 Quiero decir, eres un dragón dorado. 66 00:05:13,925 --> 00:05:15,712 un miembro importante de este club. 67 00:05:15,737 --> 00:05:18,665 Quiero decir... ayudaste a construir con la casa del árbol, ¿recuerdas? 68 00:05:20,649 --> 00:05:22,181 Mira, oye. 69 00:05:22,909 --> 00:05:27,976 Mira, sé cómo te sientes. pero todos hicimos una promesa. 70 00:05:28,001 --> 00:05:30,923 Ya sabes, nos dio nuestro honor. Como una familia. 71 00:05:33,006 --> 00:05:36,420 Sólo... una vez más, Skeet, y podemos despedirnos 72 00:05:36,445 --> 00:05:39,954 Estos estúpidos disfraces y... ser lo que queramos ser. 73 00:05:40,576 --> 00:05:41,620 Vamos, ¿qué dices? 74 00:05:41,645 --> 00:05:44,156 Está cansado, Pete. Quiere descansar. 75 00:05:44,181 --> 00:05:46,454 Bueno, él no es el único. 76 00:05:49,019 --> 00:05:50,325 Vamos. 77 00:05:55,191 --> 00:05:56,714 Hagamos esto. 78 00:06:12,730 --> 00:06:15,810 No me mires así. No me mires así. 79 00:06:16,193 --> 00:06:17,990 ¡Truco o trato! 80 00:06:20,030 --> 00:06:21,694 Truco o trato. 81 00:06:23,757 --> 00:06:27,775 - Truco o trato, señor Bodener. - Querido Dios, tú no. 82 00:06:27,800 --> 00:06:30,598 - En la carne, por así decirlo. - No, no te conozco. 83 00:06:30,623 --> 00:06:31,702 No sé nada sobre ti. 84 00:06:31,726 --> 00:06:34,695 Bueno, actualmente estás dirigiéndose a los Dragones Dorados, 85 00:06:34,720 --> 00:06:37,854 que están en extrema necesidad de sustento, entonces... 86 00:06:38,082 --> 00:06:39,301 por favor entregue la mercancía 87 00:06:39,326 --> 00:06:41,560 y ahórranos la mierda del maíz dulce. 88 00:06:42,032 --> 00:06:44,943 Toma, tómalo todo. Tómalo. 89 00:06:46,483 --> 00:06:50,326 Son pocas ganancias, ¿eh, señor Bodener? 90 00:06:50,351 --> 00:06:53,224 Chupones. eso es lo que piensas de nosotros, Bodener, ¿eh? 91 00:06:53,249 --> 00:06:54,434 ¿Chupones? 92 00:06:54,459 --> 00:06:57,656 Oh, querido, querido, y después de todos estos años. 93 00:06:57,681 --> 00:06:58,763 Bueno, yo... 94 00:06:59,193 --> 00:07:01,326 La señora hizo un pastel ayer. 95 00:07:01,351 --> 00:07:03,431 - tal vez pueda bajar... - No se trata de ayer. 96 00:07:03,914 --> 00:07:05,291 Señor Bodener. 97 00:07:05,316 --> 00:07:07,362 Bueno, supongo que en cierto modo lo somos. 98 00:07:07,423 --> 00:07:08,816 Pero sabrías todo sobre eso, 99 00:07:08,841 --> 00:07:10,321 ¿No es así, Bodener? 100 00:07:10,443 --> 00:07:12,845 Sobre muchos ayeres, ¿verdad? 101 00:07:12,870 --> 00:07:15,645 Vamos chicos, ya es suficiente. Déjalo en paz. 102 00:07:15,670 --> 00:07:18,193 Sí, Jill tiene razón. Binky, vámonos. 103 00:07:31,177 --> 00:07:33,956 - Se enojó él mismo. - No lo hizo. 104 00:07:33,981 --> 00:07:34,981 Lo hice también. 105 00:07:35,006 --> 00:07:37,176 Se orinó en su propio porche. 106 00:07:37,201 --> 00:07:38,201 Maldito perdedor. 107 00:07:38,226 --> 00:07:41,529 - Cállate y come, ¿eh? - Mmm. Lo viste, Jill. 108 00:07:41,554 --> 00:07:44,793 Gran mancha de humedad justo en sus pantalones. ¿Estoy en lo cierto? 109 00:07:44,818 --> 00:07:47,199 No estaba mirando sus pelotas, ese es tu pasatiempo. 110 00:07:49,060 --> 00:07:50,563 Enojó a su digno. 111 00:08:03,010 --> 00:08:05,545 Truco o trato, señora Collins. 112 00:08:21,289 --> 00:08:25,748 Oh, muffins calientes. No está mal, señora Collins. 113 00:08:26,182 --> 00:08:30,099 Mmm, algunos de estos son de arándanos. 114 00:08:30,124 --> 00:08:33,364 No me gustan mucho los arándanos. ¿Qué más tienes? 115 00:08:33,389 --> 00:08:37,697 Yo... puedo hacerte un Buen sándwich de jamón, Binky. 116 00:08:37,759 --> 00:08:40,109 Ese eres tu en el diablo disfraz, ¿no? 117 00:08:40,134 --> 00:08:41,701 ¿Binky Bradwell? 118 00:08:41,726 --> 00:08:44,505 No. Es Michael Meyers, Sra. Collins. 119 00:08:44,530 --> 00:08:47,363 ¡Monstruos! ¡Malditos pequeños monstruos! 120 00:08:47,388 --> 00:08:49,262 No, no, Ralph, no, no lo hagas. 121 00:08:49,287 --> 00:08:50,990 Entra el marido vengativo. 122 00:08:51,015 --> 00:08:52,644 ¿Cómo te va, chico Ralphie? 123 00:08:52,669 --> 00:08:55,209 Oye, la gente empezó nombrando a sus hijos Ralph. 124 00:08:55,247 --> 00:08:57,518 Crees que puedes salirte con la tuya Esto todos los años, ¿verdad? 125 00:08:57,543 --> 00:08:59,052 ¿Crees que puedes aterrorizar a toda la ciudad? 126 00:08:59,076 --> 00:09:00,478 Hmm, Dios mío, no. 127 00:09:00,503 --> 00:09:02,857 solo este barrio de mierda. 128 00:09:03,201 --> 00:09:05,203 Ya basta, Reevestein. 129 00:09:05,228 --> 00:09:07,388 Vamos chicos, vámonos de aquí. 130 00:09:17,902 --> 00:09:19,904 Cada año sigues regresando. 131 00:09:20,177 --> 00:09:21,803 Destruiste nuestras vidas. 132 00:09:21,828 --> 00:09:23,795 Era nuestro único hijo. 133 00:09:24,223 --> 00:09:25,927 Nuestro único hijo. 134 00:09:26,529 --> 00:09:28,793 Primero fueron los Smith, luego los Kidners, 135 00:09:28,818 --> 00:09:31,201 Luego los Bodener, el año pasado fuimos nosotros. 136 00:09:31,938 --> 00:09:33,772 ¿Quién sigue? ¿Ustedes, pequeños bastardos psicóticos? 137 00:09:33,797 --> 00:09:35,521 ¡¿Cuándo pararás?! 138 00:09:35,842 --> 00:09:38,497 Cuando terminemos, Sr. Collins. 139 00:09:58,648 --> 00:10:01,451 No se parece mucho una casa en el árbol ahora, ¿verdad? 140 00:10:01,999 --> 00:10:04,388 No se parece mucho a un árbol. 141 00:10:10,521 --> 00:10:12,709 Todas las cosas deben pasar. 142 00:10:13,401 --> 00:10:15,707 Mira quien de repente rebosante de nostalgia. 143 00:10:15,732 --> 00:10:18,490 Hmm, no pensé que lo tuvieras en ti, Bradwell. 144 00:10:19,346 --> 00:10:20,782 Lo tenía en mí. 145 00:10:25,318 --> 00:10:27,185 ¿Estás pensando en mamá y papá? 146 00:10:31,817 --> 00:10:33,340 Yo también los extraño. 147 00:11:01,998 --> 00:11:05,149 Así que aquí estamos. 148 00:11:05,271 --> 00:11:07,126 Aquí estamos por fin. 149 00:11:07,361 --> 00:11:08,693 Mucho, mucho tiempo. 150 00:11:08,718 --> 00:11:11,170 Bueno, será mejor que sea el último. 151 00:11:11,329 --> 00:11:15,115 Miren, antes de que empiecen volviéndose todo sentimental, 152 00:11:15,342 --> 00:11:16,813 No creo que haya nadie aquí. 153 00:11:17,210 --> 00:11:19,840 No, están aquí. Vamos. 154 00:11:34,886 --> 00:11:37,160 Truco o trato, señora Hathaway. 155 00:11:37,933 --> 00:11:40,465 Truco o trato, señora Hathaway. 156 00:11:43,061 --> 00:11:45,033 Truco, supongo. 157 00:12:03,250 --> 00:12:07,447 Ay, Eddie. Ay, Eddie. 158 00:12:07,823 --> 00:12:09,303 ¿Dónde estás? 159 00:12:20,509 --> 00:12:22,855 ¿Está Eddie en casa, señora Hathaway? 160 00:12:25,238 --> 00:12:26,447 No. 161 00:12:26,710 --> 00:12:28,103 ¿Estás seguro de eso? 162 00:12:29,784 --> 00:12:32,037 Fue a casa de sus abuelos. 163 00:12:32,339 --> 00:12:34,472 No volverá hasta dentro de un mes. 164 00:12:35,069 --> 00:12:37,308 O un año... tal vez. 165 00:12:40,949 --> 00:12:42,463 ¡Salir! 166 00:12:42,769 --> 00:12:45,767 Cada uno de ustedes, o les juro que les dispararé. 167 00:12:45,792 --> 00:12:48,361 ¿Dónde está Eddie, señora Hathaway? 168 00:12:49,682 --> 00:12:54,040 Dije... ¡lárgate ya! 169 00:12:54,349 --> 00:12:57,279 Necesitamos a Eddie, señora Hathaway. 170 00:12:57,304 --> 00:13:00,159 Necesitamos que rompa el ciclo. 171 00:13:01,839 --> 00:13:04,845 Te lo advierto, un paso más 172 00:13:04,870 --> 00:13:06,541 y dispararé. 173 00:13:06,566 --> 00:13:10,249 Entonces dispare, señora Hathaway. Dispárame. 174 00:13:10,274 --> 00:13:12,564 Luego dispara a Binky, a Bobby y a Jill. 175 00:13:12,589 --> 00:13:14,244 e incluso el pequeño Skeeter. 176 00:13:14,269 --> 00:13:16,244 Si eso es realmente lo que crees que es la respuesta, 177 00:13:16,269 --> 00:13:19,196 si realmente piensas eso que arreglará las cosas, 178 00:13:19,561 --> 00:13:20,825 hazlo todo mejor. 179 00:13:21,113 --> 00:13:23,113 ¿Es eso lo que piensa, señora? 180 00:13:23,706 --> 00:13:25,544 ¿Crees que realmente queremos estar aquí? 181 00:13:37,197 --> 00:13:39,447 Ya no puedo hacer esto. 182 00:13:40,189 --> 00:13:44,211 Año tras año, me preocupaba que él fuera el próximo. 183 00:13:44,236 --> 00:13:48,681 Vi como tomaste los demás... uno por uno. 184 00:13:51,812 --> 00:13:53,292 Hola Eddie. 185 00:13:57,658 --> 00:13:59,033 Bueno. 186 00:14:01,542 --> 00:14:04,273 Si es demasiado cobarde para hacerlo, entonces lo haré. 187 00:14:04,298 --> 00:14:05,808 Tú también, imbécil. 188 00:14:06,150 --> 00:14:10,203 Entonces hazlo, Eddie. Aprieta el gatillo. Hazlo. 189 00:14:10,727 --> 00:14:12,125 Matar cosas es rápido. 190 00:14:12,150 --> 00:14:13,984 Dejarlos crecer es lo que lleva tiempo. 191 00:14:14,009 --> 00:14:15,478 Lo haré. 192 00:14:15,955 --> 00:14:17,078 No tengo miedo. 193 00:14:17,103 --> 00:14:19,281 ¿Sí? Entonces ¿cómo es que te has estado escondiendo detrás 194 00:14:19,306 --> 00:14:21,666 Los hilos del delantal de tu madre. durante todos estos años, 195 00:14:22,275 --> 00:14:24,478 como todos tus ¿Otros amigos dulces? 196 00:14:31,283 --> 00:14:33,213 ¡No, no! ¡No! 197 00:14:33,238 --> 00:14:36,531 No es bueno, Eddie. seguirán regresando. 198 00:14:36,556 --> 00:14:39,642 ¡Soy inocente! ¡Mamá! 199 00:14:39,667 --> 00:14:42,422 - ¡No dejes que hagan esto! - Nos encontrarán dondequiera que vayamos. 200 00:14:42,447 --> 00:14:46,117 ¡No dejes que hagan esto! ¡Quítate de encima! 201 00:14:46,142 --> 00:14:49,345 ¡Mamá! ¡Ayúdame, por favor! 202 00:14:50,737 --> 00:14:52,823 ¡Por favor! 203 00:14:59,418 --> 00:15:01,634 Jill, ¿necesitaste ayuda con eso? 204 00:15:02,570 --> 00:15:05,469 - Por favor... - No, está bien, lo tengo. 205 00:15:05,494 --> 00:15:09,463 Por favor, no. ¡No! 206 00:15:11,413 --> 00:15:13,371 Te digo que fue una broma de Halloween. 207 00:15:13,396 --> 00:15:14,869 Se suponía que nadie saldría herido. 208 00:15:14,894 --> 00:15:17,252 Sí, bueno, la gente resultó herida. 209 00:15:17,277 --> 00:15:19,801 - ¿No es así, Eddie? - Pero no por mí. 210 00:15:19,826 --> 00:15:21,746 Fue idea de los otros chicos. 211 00:15:21,771 --> 00:15:24,330 Los otros chicos que empezó todo! 212 00:15:25,329 --> 00:15:27,010 Lo viste, Skeeter. 213 00:15:27,227 --> 00:15:28,927 Diles que no fui yo. 214 00:15:28,952 --> 00:15:31,361 Diles que soy inocente. 215 00:15:36,677 --> 00:15:40,049 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 216 00:15:45,882 --> 00:15:47,799 Oye, ¿recuerdas esto? 217 00:15:48,065 --> 00:15:49,414 Sí, trajiste esto. 218 00:15:49,439 --> 00:15:52,080 - Esa misma noche. - Esto es un asesinato. 219 00:15:52,105 --> 00:15:55,283 Sí, eso es lo mismo. Todos tus viejos amigos dijeron. 220 00:15:55,308 --> 00:15:59,728 Por favor. Por favor, por favor. No. 221 00:16:00,723 --> 00:16:04,702 ¡Ah, por favor! ¡No! 222 00:16:06,722 --> 00:16:09,853 _ 223 00:16:12,222 --> 00:16:14,494 A ver qué es, hombre, porque he estado esperando 224 00:16:14,519 --> 00:16:16,496 - todo este juego. - Bastante bien. 225 00:16:16,521 --> 00:16:18,019 - Ah, 23. - Eso es lo que pensé. 226 00:16:18,044 --> 00:16:19,524 - ¡Ah! - Yo estaba en eso. 227 00:16:19,549 --> 00:16:22,267 Hola chicos, está oscuro. Es hora de pedir dulces o trucos. 228 00:16:22,658 --> 00:16:26,201 Está bien. En algún lugar afuera Allí hay una Vía Láctea. 229 00:16:26,226 --> 00:16:27,483 con mi nombre en él. 230 00:16:27,508 --> 00:16:29,640 Binky, ¿alguna vez dejas de comer? 231 00:16:29,665 --> 00:16:32,709 - ¿Por qué lo haría? - Vamos. Estoy listo, vámonos. 232 00:16:35,319 --> 00:16:37,077 Hola chicos, está atascado. 233 00:16:37,102 --> 00:16:39,138 Uh, el marco probablemente esté deformado. 234 00:16:39,163 --> 00:16:40,937 del clima húmedo. 235 00:16:40,962 --> 00:16:41,962 Aquí. 236 00:16:43,937 --> 00:16:46,334 No, espera. 237 00:16:46,359 --> 00:16:49,037 No, está realmente atascado, no se abre. 238 00:16:49,358 --> 00:16:50,927 Chicos, miren hacia abajo. 239 00:16:50,952 --> 00:16:52,341 ¿No es esa la pandilla de Eddie Hathaway? 240 00:16:53,467 --> 00:16:54,630 Va a ser divertidísimo. 241 00:16:54,655 --> 00:16:56,319 ¿Qué diablos están haciendo ahí abajo? 242 00:16:57,030 --> 00:17:01,984 - ¡Ey! ¡Perdedores! - Mierda. ¿Es eso una coincidencia? 243 00:17:03,122 --> 00:17:04,731 Oh. 244 00:17:08,507 --> 00:17:10,476 ¡Vaya! 245 00:17:11,184 --> 00:17:14,112 Oye, será mejor que subas ¡Baja y corre a casa con mamá! 246 00:17:18,907 --> 00:17:19,907 Será mejor que corran, niños. 247 00:17:19,932 --> 00:17:21,241 ¡Va a subir rápido! 248 00:17:23,290 --> 00:17:25,783 Muy bien, chicos, Creo que los asustamos. 249 00:17:25,808 --> 00:17:28,155 - Necesitamos salir. ¡Ir! - ¡Vamos! 250 00:17:28,854 --> 00:17:31,092 - ¡No es gracioso! - ¡Que alguien ayude! 251 00:17:31,117 --> 00:17:35,600 - ¡No, Eddie! ¡Eddie! - ¡Por favor! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 252 00:17:35,625 --> 00:17:38,304 ¡Abrir la puerta! ¡No! 253 00:17:42,262 --> 00:17:45,505 ¡Estás loco! ¡¿No puedes salirte con la tuya?! 254 00:17:45,530 --> 00:17:46,764 ¿Por qué no, Eddie? 255 00:17:48,382 --> 00:17:49,382 Lo hiciste. 256 00:18:05,848 --> 00:18:08,764 ¡No! 257 00:18:19,271 --> 00:18:21,444 Bueno, eso es todo. 258 00:18:21,939 --> 00:18:23,797 Para mí no es lo suficientemente pronto. 259 00:18:23,822 --> 00:18:26,968 Es bueno estar en casa Aunque tengo que admitirlo. 260 00:18:27,744 --> 00:18:30,064 ¿Estás seguro de que tienes suficiente? Para comer ahora, Bradwell. 261 00:18:30,312 --> 00:18:31,936 Cállate, Reevestein. 262 00:18:31,961 --> 00:18:34,701 solo estas celoso Porque mi disfraz es más genial que el tuyo. 263 00:18:34,726 --> 00:18:38,640 Sí, realmente genial. Como un patinador artístico. 264 00:18:44,992 --> 00:18:47,821 Supongo que te veré en... 265 00:18:48,010 --> 00:18:50,699 En... mis sueños. 266 00:19:14,351 --> 00:19:17,547 Descansa un poco ahora, Skeet. ¿Me oyes? 267 00:19:18,376 --> 00:19:19,899 Descansa un poco. 268 00:19:26,729 --> 00:19:29,036 Ojalá hubiéramos sabido unos a otros por más tiempo, Skeet. 269 00:19:33,090 --> 00:19:34,738 Te amo, hermanito. 270 00:20:36,195 --> 00:20:41,603 _ 271 00:20:57,354 --> 00:20:58,940 _ 272 00:21:01,178 --> 00:21:03,736 _ 273 00:21:03,761 --> 00:21:05,658 _ 274 00:21:07,686 --> 00:21:10,541 _ 275 00:21:12,560 --> 00:21:14,182 _ 276 00:22:27,191 --> 00:22:30,348 _ 277 00:22:37,208 --> 00:22:39,252 ¿Qué? No, no, no, no, no. 278 00:22:41,140 --> 00:22:42,532 ¡Mierda! 279 00:22:42,557 --> 00:22:45,055 Um, hola, ¿por qué me haces Facetiming? 280 00:22:45,080 --> 00:22:47,814 - ¡¿Joder en serio?! - Sí, en serio. 281 00:22:47,839 --> 00:22:50,276 Mira, quise decir todo lo que dije. 282 00:22:50,301 --> 00:22:52,427 Vas a casa a pedirle dinero a tu papá 283 00:22:52,452 --> 00:22:55,159 no borra mágicamente nuestra situación. 284 00:22:55,478 --> 00:22:58,651 ¿Dónde estás? ¿Estás borracho llamándome? 285 00:22:58,676 --> 00:22:59,764 ¡No! 286 00:23:02,936 --> 00:23:04,624 ¿Estás drogado? 287 00:23:04,649 --> 00:23:06,223 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 288 00:23:06,248 --> 00:23:08,253 Muchos en realidad. 289 00:23:08,278 --> 00:23:11,881 Mira, esta... toda la ruptura, es... no eres tú, soy yo, 290 00:23:11,906 --> 00:23:13,517 Eso es lo que se supone que debo decir, ¿verdad? 291 00:23:13,768 --> 00:23:15,624 No puedo. ¿Bien? No sin mentir, 292 00:23:15,649 --> 00:23:17,042 y no tengo ganas de mentir. 293 00:23:17,067 --> 00:23:18,068 - Pero yo... - Solo quiero 294 00:23:18,093 --> 00:23:19,447 alguien motivado. 295 00:23:19,472 --> 00:23:21,543 Justin, siento que Ni siquiera te importaría 296 00:23:21,568 --> 00:23:23,853 si te rechazaron universidad mañana. 297 00:23:24,223 --> 00:23:26,715 - ¡Me estoy calmando! - Está bien. 298 00:23:26,740 --> 00:23:30,051 Bueno, obtienes algo yendo, avísame, 299 00:23:30,076 --> 00:23:31,597 Quizás podamos hablar de esto. 300 00:23:31,622 --> 00:23:35,121 Pero hasta entonces, tengo que irme, ¿de acuerdo? ¡Adiós! 301 00:25:37,776 --> 00:25:40,420 Por favor. Por favor, ayúdame. 302 00:25:47,801 --> 00:25:50,233 Sí, está bien, Alex, haré precisamente eso. 303 00:25:50,365 --> 00:25:52,483 Tienes que mamarme primero, ¿vale? 304 00:25:55,161 --> 00:25:56,380 Alex. 305 00:25:58,725 --> 00:26:00,686 Alex, sé que estás jodiendo. conmigo, amigo. 306 00:26:00,711 --> 00:26:03,139 Aquí no hay ningún Alex. 307 00:26:23,719 --> 00:26:24,976 Por favor. 308 00:26:37,522 --> 00:26:39,132 ¿Qué diablos, hombre? 309 00:26:39,157 --> 00:26:42,989 Por favor, saca mi cara de mi maleta. 310 00:26:43,014 --> 00:26:45,490 para que pueda hablar claramente. 311 00:26:46,740 --> 00:26:47,905 ¿Qué? 312 00:26:48,104 --> 00:26:49,715 Por favor. 313 00:27:06,097 --> 00:27:08,182 Quiero decir, en serio, ¿qué carajo? 314 00:27:08,207 --> 00:27:10,383 Por favor, no me pegues. 315 00:27:15,212 --> 00:27:16,648 ¿Lo que le pasó? 316 00:27:16,673 --> 00:27:18,405 Ofendí a alguien... 317 00:27:19,335 --> 00:27:20,926 No debería haberme ofendido. 318 00:27:20,951 --> 00:27:23,810 Tienes razón, Pareces una caja Bento. 319 00:27:23,936 --> 00:27:26,083 - ¿Me ayudarás? - ¿Cómo? 320 00:27:26,108 --> 00:27:29,059 Quiero decir, parece que necesitas un hospital, como ayer. 321 00:27:29,084 --> 00:27:31,010 Vamos, uh, vamos a meterte en mi auto. 322 00:27:31,035 --> 00:27:33,356 - y yo tomaré... - Es muy amable de tu parte. 323 00:27:33,381 --> 00:27:34,971 pero no hay nada que un hospital occidental 324 00:27:34,995 --> 00:27:37,930 puede hacer para ayudar con esta condición. 325 00:27:37,955 --> 00:27:40,585 ¿Estás bromeando? No, ellos... Ellos... ellos pueden hacer cualquier cosa, 326 00:27:40,610 --> 00:27:41,849 Quiero decir, hay un niño en mi escuela. 327 00:27:41,873 --> 00:27:44,090 quien destrozó su motocicleta y perdió las piernas, 328 00:27:44,115 --> 00:27:46,208 y ahora usa Estas cosas de palos Pogo 329 00:27:46,233 --> 00:27:47,505 - que le hicieron... - Sí, pero... 330 00:27:47,529 --> 00:27:48,724 ... y ahora él es como, bueno en baloncesto, 331 00:27:48,748 --> 00:27:51,044 lo cual es extraño, porque él, como, chupado antes, 332 00:27:51,069 --> 00:27:53,753 y ahora es una especie de de cyborg imparable. 333 00:27:53,778 --> 00:27:55,896 - Es muy interesante... - ...creo que va 334 00:27:55,920 --> 00:27:57,690 a su cabeza, de verdad, porque ahora está limpiando 335 00:27:57,714 --> 00:27:59,561 la cancha con todos y hablando mal de ello, 336 00:27:59,585 --> 00:28:02,098 - pero no de una manera divertida... - Disculpe, por favor. 337 00:28:02,123 --> 00:28:05,731 No quiero interrumpir, pero estoy en una gran 338 00:28:05,756 --> 00:28:07,965 grado de dolor y no puedo dale dramatismo a tu patio de escuela 339 00:28:07,990 --> 00:28:10,287 la atencion que estoy seguro que lo merece. 340 00:28:10,596 --> 00:28:13,561 Bien, estaba tomando usted al hospital. 341 00:28:13,842 --> 00:28:17,006 - ¡No! - ¿Por qué no? 342 00:28:17,534 --> 00:28:21,538 Porque... me encontrarán. 343 00:28:21,633 --> 00:28:22,633 ¿OMS? 344 00:28:23,897 --> 00:28:25,701 ¿Qué, los tipos que te hicieron esto? 345 00:28:27,719 --> 00:28:30,333 Oh, espera si... si la gente te busca, 346 00:28:30,358 --> 00:28:32,618 eso significa que son Voy a venir aquí, yo... 347 00:28:32,795 --> 00:28:34,271 Debo llevarte de regreso al aeropuerto. 348 00:28:34,295 --> 00:28:36,787 - ¡No! - ¿Qué? 349 00:28:38,120 --> 00:28:41,558 Si me sacas de la maleta, 350 00:28:41,583 --> 00:28:44,333 tal vez pueda caminar lejos por mis propios medios. 351 00:28:44,358 --> 00:28:48,444 Oh, está bien, está bien, genial, genial, Sería fantástico, gracias. 352 00:28:50,647 --> 00:28:52,473 Realmente no quiero ser una decepción, es sólo... 353 00:28:52,498 --> 00:28:55,051 Parece la maleta es algo así como lo único 354 00:28:55,076 --> 00:28:56,481 manteniéndolos juntos ahora mismo 355 00:28:56,506 --> 00:28:59,317 y no puedo permitir que derrames afuera y muriendo por todas partes, 356 00:28:59,342 --> 00:29:01,420 - Apenas estoy alquilando... - Deja de hablar. 357 00:29:01,603 --> 00:29:02,975 Por favor. 358 00:29:04,730 --> 00:29:06,998 Sólo sácame de la maleta. 359 00:29:08,327 --> 00:29:11,373 Empiece por mis pies. Está bien. 360 00:29:29,475 --> 00:29:31,233 Sí, es real, 361 00:29:33,030 --> 00:29:35,528 una condición desafortunada 362 00:29:35,553 --> 00:29:39,092 me hace producir oro cuando tengo dolor. 363 00:29:40,773 --> 00:29:44,709 - Qué... espera. ¿Qué? ¿Cómo? - No sé cómo. 364 00:29:44,734 --> 00:29:47,973 - Simplemente no es posible. - Me temo que desde ti 365 00:29:47,998 --> 00:29:50,434 estás sosteniendo una moneda vio salir de mi boca, 366 00:29:50,459 --> 00:29:52,747 la carga de la refutación recae sobre vosotros. 367 00:29:56,012 --> 00:29:58,548 Pero no deseo hablar. 368 00:29:58,756 --> 00:30:02,395 Tal vez podamos intentar de nuevo para liberarme más tarde. 369 00:30:02,420 --> 00:30:05,139 Cualquier riqueza producida por Nuestros esfuerzos, por supuesto, 370 00:30:05,164 --> 00:30:09,271 ser tuyo para mantener consideración de su... 371 00:30:09,296 --> 00:30:14,273 valiosa... ayuda... 372 00:31:00,543 --> 00:31:02,621 Me encontrarán. 373 00:31:04,901 --> 00:31:06,439 Si la gente te está buscando, 374 00:31:06,464 --> 00:31:08,324 Eso significa que van a venir aquí. 375 00:31:11,061 --> 00:31:12,236 ¡Esperar! 376 00:31:39,722 --> 00:31:43,252 Bueno, lo que tienes aquí es una moneda de oro de 100 Kurush 377 00:31:43,277 --> 00:31:45,506 desde la época de Abdul Amin II. 378 00:31:45,925 --> 00:31:47,314 No es un tipo con suerte. 379 00:31:47,339 --> 00:31:49,158 Murió después de la primera guerra mundial, 380 00:31:49,183 --> 00:31:51,135 junto con el Imperio Otomano. 381 00:31:51,160 --> 00:31:52,996 ¿Pero es valioso? 382 00:31:53,972 --> 00:31:55,952 Me oíste decir que era oro, ¿verdad? 383 00:31:56,284 --> 00:31:57,769 Por supuesto que es valioso. 384 00:31:58,785 --> 00:32:00,541 ¿Cómo llegaste a eso? 385 00:32:00,566 --> 00:32:02,132 Lo encontré en un equipaje. 386 00:32:02,464 --> 00:32:05,588 Lindo. ¿Qué tal si te doy $275? 387 00:32:22,558 --> 00:32:24,605 Deberías haber pedido $350. 388 00:32:25,327 --> 00:32:27,527 Tenía que darte al menos 325 dólares. 389 00:32:28,608 --> 00:32:29,830 ¿Por qué no me llamaste? 390 00:32:30,207 --> 00:32:32,075 Lo hice, estamos almorzando. 391 00:32:32,355 --> 00:32:35,363 No, quiero negociar. Eres un asco en esta mierda. 392 00:32:35,949 --> 00:32:38,579 Sin ofender, pero un poco deja que la gente te pisotee. 393 00:32:39,558 --> 00:32:41,476 Como Carla, por ejemplo. 394 00:32:41,501 --> 00:32:43,960 Sí, eso ya no es un problema. 395 00:32:43,985 --> 00:32:45,477 ¿Estás bien? 396 00:32:46,532 --> 00:32:47,952 No, por supuesto que no. 397 00:32:48,538 --> 00:32:52,077 Ella es... Ella es algo. 398 00:32:52,954 --> 00:32:55,538 ¿Qué pasa con esa moneda? ¿Dónde hiciste...? 399 00:32:55,563 --> 00:32:56,673 ¿Dónde dijiste que encontraste eso, otra vez? 400 00:32:56,697 --> 00:32:58,667 En algún equipaje. 401 00:32:59,290 --> 00:33:00,579 ¿Hay más? 402 00:33:02,297 --> 00:33:03,584 Tal vez. 403 00:33:04,016 --> 00:33:06,819 Mierda. Lo llamo mentira ardiente. 404 00:33:06,844 --> 00:33:08,703 No es que esté enojado, Te mentiría sobre dónde 405 00:33:08,727 --> 00:33:12,811 Estaba recibiendo 500 dólares en piezas de oro... Incluso diciendo 500 dólares en piezas de oro. 406 00:33:13,188 --> 00:33:15,444 Esas son algunas mazmorras y mierda de dragones, hombre. 407 00:33:15,469 --> 00:33:17,274 ¿Qué hiciste, enrollar a un enano? 408 00:33:19,743 --> 00:33:21,936 - Aléjate de mí. - ¿Qué estás haciendo aquí? 409 00:33:21,961 --> 00:33:23,772 Te dije que vendría a buscar mis cosas. 410 00:33:23,797 --> 00:33:25,476 - ¿Qué ocurre? - Siempre supe que eras 411 00:33:25,501 --> 00:33:28,477 muchas cosas, Justin, pero nunca un asesino. 412 00:33:41,286 --> 00:33:42,985 Alex, chicos, ¡esperen! 413 00:33:58,711 --> 00:34:01,749 - Mierda. - ¿Por qué... por qué está ahí dentro? 414 00:34:01,774 --> 00:34:04,147 -Justin, ¡¿qué hiciste?! - ¿A mí? ¡Nada no! 415 00:34:04,172 --> 00:34:05,351 Lo encontré así. 416 00:34:05,376 --> 00:34:07,233 ¡¿Y simplemente lo dejaste ahí?! 417 00:34:07,258 --> 00:34:08,594 ¿No deberíamos sacarlo? 418 00:34:08,619 --> 00:34:10,163 Oh, sí, gran idea. ¿Por qué no pensé en eso? 419 00:34:10,187 --> 00:34:12,363 Mira, es un poco más complicado. 420 00:34:13,971 --> 00:34:15,541 Aquí, déjame ayudarte. 421 00:34:24,780 --> 00:34:27,024 - Hagámoslo de nuevo. - Bueno. 422 00:34:37,678 --> 00:34:40,423 - ¿Qué carajo fue eso? - Es demasiado. 423 00:34:40,448 --> 00:34:42,409 No lo sé, pasó anoche también. 424 00:34:42,690 --> 00:34:44,819 - Creo que deberíamos parar. - Necesito descansar. 425 00:34:44,844 --> 00:34:46,561 - ¿Necesitas descansar? - Es demasiado. 426 00:34:46,585 --> 00:34:49,915 - Necesitamos sacarte. - Por favor. Por favor. 427 00:34:49,940 --> 00:34:51,266 Ven aquí. 428 00:34:51,733 --> 00:34:53,266 Sólo ven aquí. 429 00:34:54,829 --> 00:34:56,985 - Lo encontraste en una maleta. - Sí. 430 00:34:57,334 --> 00:34:59,573 Bien, chicos, ¿Cómo carajo está haciendo eso? 431 00:34:59,598 --> 00:35:01,740 No importa cómo lo esté haciendo, él lo está haciendo. 432 00:35:02,666 --> 00:35:04,471 Esto es asombroso, hombre. seremos jodidamente ricos. 433 00:35:04,495 --> 00:35:06,145 Vaya, primero que nada, ¿"nosotros"? En segundo lugar... 434 00:35:06,170 --> 00:35:07,451 Bueno, alguien por favor explíqueme. 435 00:35:07,475 --> 00:35:09,529 - ¿Qué carajo está pasando? - Sí, "nosotros". 436 00:35:09,554 --> 00:35:11,585 Seremos ricos. Somos compañeros de cuarto, hombre. 437 00:35:11,610 --> 00:35:13,196 - compartimos todo, ¿verdad? - ¿Qué pasa con él? 438 00:35:13,220 --> 00:35:14,545 No todo, y en segundo lugar, 439 00:35:14,569 --> 00:35:16,356 solo vamos a ayudar él salga del caso. 440 00:35:16,380 --> 00:35:19,107 Disculpe, joven señor. 441 00:35:20,619 --> 00:35:22,583 Quizás podamos ganar algo de dinero. 442 00:35:23,038 --> 00:35:26,469 - No, no. - Justin, ¿esto es real? 443 00:35:26,494 --> 00:35:28,176 Usted no, el otro joven señor. 444 00:35:28,201 --> 00:35:29,560 - Esto es oro, ¿verdad? - No va a pasar nada malo. 445 00:35:29,584 --> 00:35:31,823 a cualquiera... siento que algo malo va a pasar 446 00:35:31,848 --> 00:35:33,371 si lo mantenemos cerca por mucho tiempo. 447 00:35:33,396 --> 00:35:36,436 ¡Detener! ¡Para, para, no! 448 00:35:36,461 --> 00:35:38,266 ¡No, joven señor, por favor! ¡Por favor! 449 00:35:38,290 --> 00:35:40,365 - No podemos. - ¡Lo sé! 450 00:35:41,377 --> 00:35:44,037 - Alex, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo, hombre? 451 00:35:44,623 --> 00:35:45,880 - Alex. - Alex. Jesús. 452 00:35:52,794 --> 00:35:54,777 Oh, él no irá a ninguna parte. 453 00:35:56,089 --> 00:35:57,521 Sí, está bien. 454 00:35:58,570 --> 00:36:01,498 Lo mantenemos durante 48 horas. y luego lo dejamos ir. 455 00:36:02,070 --> 00:36:03,419 Trato. 456 00:36:57,356 --> 00:36:58,997 Oh, joder. 457 00:37:15,323 --> 00:37:16,692 ¿Fumar un cuenco? 458 00:37:30,002 --> 00:37:31,411 ¿Por qué paraste? 459 00:37:42,524 --> 00:37:44,444 Vuelve a golpearlo, ¿a qué esperas? 460 00:37:44,469 --> 00:37:46,851 Mira, no sé si él puede tomar una configuración más alta. 461 00:37:46,876 --> 00:37:48,768 Eso es lo que dijiste antes lo subiste la última vez 462 00:37:48,792 --> 00:37:50,520 y mira cuanto sale. 463 00:37:50,545 --> 00:37:51,545 Creo que deberíamos parar. 464 00:37:51,567 --> 00:37:52,918 - No. - No. 465 00:37:52,943 --> 00:37:56,662 No, está bien. 466 00:37:57,931 --> 00:38:00,498 No merezco nada mejor. 467 00:38:00,523 --> 00:38:03,013 Haz lo que quieras. 468 00:38:04,286 --> 00:38:08,325 Creo... que mi corazón se detendrá pronto. 469 00:38:08,513 --> 00:38:09,513 Por favor. 470 00:38:11,469 --> 00:38:14,139 No, oye, ¡¿qué carajo?! ¿Escuchaste lo que dijo? 471 00:38:14,164 --> 00:38:16,993 Justin, no seas tan idiota. 472 00:38:17,018 --> 00:38:20,310 Estamos a punto de conseguirlo todo. que siempre hemos querido aquí. 473 00:38:20,997 --> 00:38:22,653 Ese Challenger rojo cereza has estado mirando, 474 00:38:22,677 --> 00:38:24,131 eso es tuyo, hombre. 475 00:38:24,156 --> 00:38:26,129 Quiero decir, con este tipo de dinero estamos cerca de poder 476 00:38:26,153 --> 00:38:29,683 comprar casas de vacaciones en algún lugar refugio fiscal... 477 00:38:29,708 --> 00:38:31,597 con barcos! 478 00:38:31,622 --> 00:38:33,347 Malditos barcos, hombre. 479 00:38:33,372 --> 00:38:36,200 No, acordamos, 48 ​​horas. 480 00:38:36,954 --> 00:38:38,138 Alex. 481 00:38:39,407 --> 00:38:41,520 Llega un momento en el que estás tendrás que preguntarte a ti mismo 482 00:38:41,544 --> 00:38:43,714 - ¿quién quieres ser? - ¿Por qué sigue hablando? 483 00:38:43,739 --> 00:38:47,302 Quiero ser rico. Quiero ser rico. 484 00:38:47,661 --> 00:38:50,878 Joder, mira a tu alrededor. Abre tus malditos ojos. 485 00:38:50,903 --> 00:38:53,652 Con esta cantidad de dinero, puedes comprar el negocio de tu papá 486 00:38:53,677 --> 00:38:55,324 y haz que trabaje para ti. 487 00:38:55,349 --> 00:38:57,966 No, no, no, ustedes dos son jodidamente malvados. Esto es una tontería. 488 00:38:57,991 --> 00:39:01,070 Justin, ¿cómo pensaste? esto iba a terminar? 489 00:39:01,095 --> 00:39:03,704 No pensé que iba a terminar ¡¿Se acabó que seamos asesinos?! 490 00:39:09,904 --> 00:39:11,540 Voy a llamar a la policía. 491 00:39:16,563 --> 00:39:17,563 ¡No! 492 00:39:18,376 --> 00:39:19,671 ¡¿Qué estás haciendo?! 493 00:40:01,314 --> 00:40:02,916 ¿Qué hacemos ahora? 494 00:40:03,408 --> 00:40:07,033 Um... corremos. 495 00:40:07,603 --> 00:40:11,517 Eso es lo que hacemos, nosotros... Nos largamos de aquí. 496 00:40:12,759 --> 00:40:16,002 Esta cantidad de dinero, será... Nos llevará a París, a... 497 00:40:16,744 --> 00:40:19,891 a Río... tal vez Constantinopla. 498 00:40:19,916 --> 00:40:21,746 Ese ya no es un lugar. 499 00:40:21,771 --> 00:40:23,163 Callarse la boca. 500 00:40:24,981 --> 00:40:26,374 ¿Qué hacemos con él? 501 00:40:29,639 --> 00:40:32,197 Yo digo que consigamos un último premio mayor y nos quememos. 502 00:40:37,144 --> 00:40:40,742 Oh, no, por favor no lo hagas. 503 00:40:40,767 --> 00:40:43,079 Ustedes, niños traviesos. 504 00:40:48,312 --> 00:40:51,107 Eres tan traviesa. 505 00:40:51,132 --> 00:40:54,654 ¿Cómo será este mundo? contener tu maldad? 506 00:41:02,476 --> 00:41:07,279 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 507 00:41:43,085 --> 00:41:46,171 ¡No! ¡No! ¡No! 508 00:42:20,970 --> 00:42:26,904 _ 509 00:42:29,413 --> 00:42:31,769 ¿Cómo fue tu visita a nuestra bella ciudad? 510 00:42:31,794 --> 00:42:35,631 Fue delicioso, Más productivo, como siempre. 511 00:42:35,656 --> 00:42:37,584 ¿Confío en que todo esté en orden? 512 00:42:37,609 --> 00:42:39,896 Primera clase, asiento junto a la ventana, llegando a estambul 513 00:42:39,921 --> 00:42:41,326 a las 9:30 am 514 00:42:41,351 --> 00:42:42,788 Y estás bastante seguro de que podrás 515 00:42:42,812 --> 00:42:44,607 para acomodar mis maletas. 516 00:42:44,632 --> 00:42:47,731 Para un cliente tan fiel como tu? Cualquier cosa. 517 00:42:57,614 --> 00:42:58,857 ¡Ayúdame! 518 00:43:22,931 --> 00:43:24,931 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com