1
00:00:01,375 --> 00:00:03,291
Je dois y aller.
2
00:00:03,375 --> 00:00:05,625
- Au revoir.
- Au revoir.
3
00:00:06,208 --> 00:00:08,458
Ce moment précis
c'est arrivé dans mon rêve la nuit dernière.
4
00:00:08,834 --> 00:00:11,542
Ouais, et puis les hauts se sont détachés
et la musique est entrée en scène.
5
00:00:16,792 --> 00:00:19,542
Ma mère embrassait ses amis
au revoir sur les lèvres.
6
00:00:19,625 --> 00:00:21,166
Cela leur faisait savoir qu’ils étaient spéciaux.
7
00:00:21,375 --> 00:00:23,667
Alors j'ai décidé de faire ça
avec tous mes meilleurs amis.
8
00:00:24,125 --> 00:00:26,125
Eh bien, je devrais y aller.
9
00:00:28,667 --> 00:00:30,083
Au revoir, Tom.
10
00:00:32,000 --> 00:00:34,208
Hé, j'en voudrais un
ami au revoir bisous.
11
00:00:34,375 --> 00:00:37,333
Chéri, c'est seulement pour les meilleurs amis.
12
00:00:40,542 --> 00:00:42,333
Au revoir, mon pote.
13
00:00:47,583 --> 00:00:48,709
Je l'ai vu venir.
14
00:00:48,792 --> 00:00:50,000
Allez!
15
00:00:56,417 --> 00:00:59,458
{\an8}Donc, Laurie et moi avons ce nouvel entraîneur,
Chris le fou.
16
00:00:59,542 --> 00:01:01,083
{\an8}Eh bien, en fait, c'est un ancien détenu
17
00:01:01,166 --> 00:01:02,959
{\an8}qu'on paie pour nous crier dessus
donc nous travaillons plus dur.
18
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
{\an8}Il dit tout ce que je dois faire
mes glucides sont plus faibles
19
00:01:06,166 --> 00:01:09,250
{\an8}et je deviens fou, nerveux, donc es
dans la cour, je pense que je suis loco.
20
00:01:09,959 --> 00:01:11,500
{\an8}Le nom de votre entraîneur est Crazy Chris ?
21
00:01:11,625 --> 00:01:14,041
{\an8}Son vrai nom est
Chris le fou, l'homme du cauchemar,
22
00:01:14,125 --> 00:01:16,083
{\an8}mais il l'a raccourci
pour paraître plus professionnel.
23
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
{\an8}Voici la mauvaise nouvelle.
24
00:01:17,542 --> 00:01:19,125
{\an8}Il dit que, en termes de calories,
25
00:01:19,208 --> 00:01:22,417
{\an8}un verre de vin équivaut à
une tranche de gâteau au chocolat.
26
00:01:22,667 --> 00:01:23,917
{\an8}Je ne l'achète pas.
27
00:01:24,000 --> 00:01:25,583
{\an8}Hé, Tom ! Recyclez ça !
28
00:01:25,709 --> 00:01:27,208
{\an8}Oh.
29
00:01:27,583 --> 00:01:31,166
{\an8}Tom est en quelque sorte absent depuis
tu lui as refusé ce baiser d'adieu.
30
00:01:31,250 --> 00:01:32,542
{\an8}Est-ce que j'ai été trop dur avec Tom ?
31
00:01:33,375 --> 00:01:34,417
{\an8}Qui s'en soucie ?
32
00:01:35,291 --> 00:01:37,917
{\an8}Euh, c'est bon, Jules.
33
00:01:38,000 --> 00:01:41,417
{\an8}Je viens juste d'en finir
chez moi en attendant de mourir.
34
00:01:41,917 --> 00:01:43,041
{\an8}Et vous avez terminé.
35
00:01:49,750 --> 00:01:53,291
{\an8}Boum ! Je viens de l'écraser à mon rendez-vous
avec le docteur en hot-dogs.
36
00:01:53,375 --> 00:01:57,834
{\an8}Il veut dire docteur en hot-dog.
Elle est vétérinaire.
37
00:01:58,125 --> 00:02:00,375
{\an8}Parfois, vous avez un problème
avec quel mot souligner.
38
00:02:00,500 --> 00:02:02,583
{\an8}Ouais. J'aurais dû dire docteur en hot dog.
39
00:02:02,792 --> 00:02:06,500
{\an8}Non, ce serait une violation des règles
chirurgien méchant.
40
00:02:06,583 --> 00:02:08,750
{\an8}Quoi qu'il en soit, j'ai rencontré Nicole
quand j'ai emmené le chien Travis chez le vétérinaire.
41
00:02:08,834 --> 00:02:11,333
{\an8}Vous vous souvenez du moment où il avait
ce grave problème de sommeil ?
42
00:02:11,959 --> 00:02:13,375
{\an8}Oh, Bobby, tu ne le fais pas
tu dors toujours nu, n'est-ce pas ?
43
00:02:13,458 --> 00:02:15,166
{\an8}Mec, les chiens ne comprennent tout simplement pas
le mot non.
44
00:02:15,375 --> 00:02:17,000
{\an8}J'ai l'impression qu'ils le font.
45
00:02:17,208 --> 00:02:19,291
{\an8}Les gars, je suis vraiment
enthousiasmé par cette femme.
46
00:02:19,375 --> 00:02:21,458
{\an8}Elle est intelligente, elle est classe...
47
00:02:21,542 --> 00:02:23,291
{\an8}... et je suis prêt pour une vraie relation.
48
00:02:23,375 --> 00:02:25,625
{\an8}Cela pourrait être quelque chose de spécial.
49
00:02:25,709 --> 00:02:27,959
{\an8}Et je ne pense pas
elle veut me revoir.
50
00:02:28,083 --> 00:02:30,625
{\an8}Eh bien, ne tirez pas de conclusions hâtives.
Qu'est-ce que ça dit ?
51
00:02:30,709 --> 00:02:32,083
{\an8}"Je ne veux plus te revoir."
52
00:02:32,458 --> 00:02:33,834
{\an8}C'est assez clair.
53
00:02:34,583 --> 00:02:36,375
{\an8}Oh, bien, voilà Tom. Je peux m'excuser.
54
00:02:36,792 --> 00:02:38,500
{\an8}Oh, attends. Il est avec une femme.
55
00:02:38,583 --> 00:02:41,083
{\an8}Eh bien, je suis sûr que c'est juste un parent
ou quelque chose comme ça. Probablement un cousin.
56
00:02:41,750 --> 00:02:42,792
{\an8}Euh...
57
00:02:43,250 --> 00:02:44,834
{\an8}Ça pourrait quand même être un cousin.
58
00:02:45,083 --> 00:02:49,959
{\an8}Les trucs de cousins peuvent être chauds. C'est comme s'ils
sachez instinctivement ce qui vous excite.
59
00:02:50,041 --> 00:02:51,834
{\an8}Et c'est ainsi que sont fabriquées les gelées.
60
00:02:51,917 --> 00:02:55,083
{\an8}Hé, Tom !
Nous ne vous avons pas vu depuis un moment.
61
00:02:55,166 --> 00:02:56,667
{\an8}J'espère que je ne vous ai pas blessé.
62
00:02:57,125 --> 00:03:00,041
{\an8}Oh non, Jules. je traîne juste avec
ma copine, Jessica.
63
00:03:01,333 --> 00:03:02,792
C'est vrai, monde, j'ai une petite amie.
64
00:03:02,875 --> 00:03:06,000
Ouais, c'est vrai.
Vas-y, frappe ce cul.
65
00:03:06,083 --> 00:03:07,792
Faites-lui savoir à qui il appartient.
66
00:03:07,875 --> 00:03:10,458
- Euh, plus ou moins ?
- Je pense que nous votons tous « dessus ».
67
00:03:10,542 --> 00:03:11,625
Sur.
68
00:03:11,709 --> 00:03:12,750
Oh.
69
00:03:13,083 --> 00:03:16,250
Oh mon Dieu!
Votre sac à main pourrait être la mère de mon sac à main.
70
00:03:17,083 --> 00:03:19,875
Tu dois être Jules. Tommy dit
il est suspendu devant votre fenêtre.
71
00:03:20,125 --> 00:03:21,792
Et tu as juste ignoré ce signal d'alarme, hein ?
72
00:03:21,875 --> 00:03:22,917
Calme.
73
00:03:23,542 --> 00:03:24,750
- Alors Tom a une petite amie.
- Mmm-hmm.
74
00:03:25,667 --> 00:03:26,834
Elle n'aime pas Ellie ?
75
00:03:26,959 --> 00:03:28,333
Quoi? Pourquoi?
76
00:03:28,417 --> 00:03:30,333
- Je suppose juste.
- Oh, c'est normal.
77
00:03:30,583 --> 00:03:32,625
Quand es-tu allé à
un concert de Yeah Yeah Yeahs ?
78
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
{\an8}Oh, je ne l'ai pas fait. J'aime juste la chemise.
79
00:03:34,417 --> 00:03:36,583
Donc ta chemise est un mensonge.
80
00:03:36,959 --> 00:03:38,834
Je déteste les chemises mensongères. Les chemises mensongères disent :
81
00:03:39,041 --> 00:03:42,166
"Oh, regarde-moi, je fais semblant
être quelque chose que je ne suis pas. »
82
00:03:42,417 --> 00:03:45,125
Ou alors ils disent simplement : « Hé, je suis une chemise. »
83
00:03:45,291 --> 00:03:48,417
Je suis avec Jules. Quand je porte une chemise...
84
00:03:48,500 --> 00:03:53,041
Hé, Jellybean, si tu veux vomir
une de tes longues et ennuyeuses histoires,
85
00:03:53,125 --> 00:03:54,333
Voudrais-tu me faire un solide
86
00:03:54,417 --> 00:03:56,583
et lève la main
quand tu as atteint la moitié du chemin ?
87
00:03:56,750 --> 00:04:00,291
Si je porte une chemise,
tu ferais mieux de croire que c'est vrai.
88
00:04:00,750 --> 00:04:02,750
Même ma "Femme
Chemise "Inspecteur du butin".
89
00:04:02,834 --> 00:04:05,625
C'est un vrai travail que j'ai eu une fois
dans un bar à Key West.
90
00:04:05,875 --> 00:04:09,041
A minuit, toutes les étudiantes ivres
sortirait sur scène
91
00:04:09,125 --> 00:04:13,041
et oui, oui,
et puis je les arrosais,
92
00:04:13,125 --> 00:04:16,583
et ensuite je pourrais juger
dont le butin était le meilleur.
93
00:04:17,041 --> 00:04:18,875
Le bar a été fermé rapidement.
94
00:04:19,000 --> 00:04:22,583
D'accord, je dis qu'il ne faut plus porter de chemises trompeuses.
Qui est avec moi ?
95
00:04:22,709 --> 00:04:23,959
Moi!
Moi!
96
00:04:24,917 --> 00:04:26,250
C'est bizarre que tu ne parles pas,
97
00:04:26,333 --> 00:04:29,375
étant donné que tu manges ma nourriture
et je t'ai donné la vie.
98
00:04:29,667 --> 00:04:30,750
Discours émouvant. J'y suis.
99
00:04:30,917 --> 00:04:32,542
Vous ne pouvez pas interdire ma chemise.
100
00:04:32,750 --> 00:04:35,291
Oui, elle le peut. Dans notre gang de sept,
quatre est la majorité.
101
00:04:35,375 --> 00:04:38,000
Qui est en faveur de quatre voix
faire de quelque chose une règle ?
102
00:04:38,250 --> 00:04:39,375
Toujours!
103
00:04:39,458 --> 00:04:41,834
Modification approuvée. Changez de chemise.
104
00:04:44,834 --> 00:04:48,834
Alors, j'ai envoyé un texto au docteur hot-dog.
105
00:04:50,667 --> 00:04:53,792
Merci. Et je lui ai demandé pourquoi
elle ne voulait plus jamais me revoir.
106
00:04:53,959 --> 00:04:55,500
Était-ce parce que tu brûles si fort que
107
00:04:55,583 --> 00:04:57,375
elle savait qu'elle ne pourrait jamais l'être
assez bien pour toi ?
108
00:04:57,500 --> 00:04:59,875
Non! Elle a dit que j'avais des manières horribles.
109
00:04:59,959 --> 00:05:01,667
Je veux dire,
peux-tu croire ça ?
110
00:05:01,750 --> 00:05:05,083
Eh bien, ta chemise semble
se détachent souvent sans raison.
111
00:05:05,458 --> 00:05:07,125
Je dois aérer les chiens.
112
00:05:07,542 --> 00:05:08,834
Tu sens comme un homme.
113
00:05:09,291 --> 00:05:11,792
Oh, je vous aime les gars. Mais tu es trop gentil.
114
00:05:12,000 --> 00:05:16,041
Et j'ai besoin de quelqu'un qui va donner
la dure vérité, même si elle me tue.
115
00:05:17,208 --> 00:05:20,041
Je vais le faire !
116
00:05:20,125 --> 00:05:23,583
- Comment as-tu...
- Votre téléphone était allumé.
117
00:05:23,750 --> 00:05:24,792
Oh.
118
00:05:25,375 --> 00:05:27,583
Oh, ce collier est tellement Jersey Shore.
119
00:05:28,083 --> 00:05:29,458
Oh, ouais.
120
00:05:33,583 --> 00:05:36,083
Salut les voisins.
Tu veux du raisin ?
121
00:05:36,709 --> 00:05:39,875
Oh non, merci. Je n'aime pas les raisins.
Plus.
122
00:05:43,625 --> 00:05:49,458
Tu sais, elle est comme ça, joyeuse,
blonde chaude, et Tom est...
123
00:05:51,667 --> 00:05:54,083
- Il est...
- Aspect non traditionnel ?
124
00:05:54,250 --> 00:05:56,375
Tu es si gentil.
125
00:05:56,500 --> 00:05:59,667
Tu sais, Tom a
tout cet argent du docteur.
126
00:06:00,000 --> 00:06:02,041
Je pense que Jessica est une chercheuse d'or.
127
00:06:02,125 --> 00:06:05,041
Je devrais savoir,
J'ai écrit le livre sur la recherche d'or.
128
00:06:05,166 --> 00:06:08,709
Je dis que nous enquêtons et découvrons
quel est le problème de cette salope.
129
00:06:08,792 --> 00:06:12,166
Non, je suis content pour Tom.
Nous n'enquêtons sur personne.
130
00:06:12,375 --> 00:06:13,417
Oh, hé, les salopes.
131
00:06:13,500 --> 00:06:14,625
Ah...
132
00:06:15,125 --> 00:06:16,291
Dis quoi ?
133
00:06:16,375 --> 00:06:18,917
Est-ce la fenêtre
tu obliges Tommy à rester dehors ?
134
00:06:19,000 --> 00:06:20,667
Eh bien, ces conneries sont terminées.
135
00:06:20,875 --> 00:06:24,333
Alors ne te lèche plus le cul
et rire de tes petites blagues
136
00:06:24,417 --> 00:06:26,917
et faire des siestes sales
dans ton lit quand tu es parti.
137
00:06:27,083 --> 00:06:28,542
Je ne savais pas qu'il avait fait ça.
138
00:06:28,625 --> 00:06:30,625
Reculez simplement.
139
00:06:34,834 --> 00:06:38,166
Enquêtons
et découvrez quel est le problème de cette salope.
140
00:06:38,250 --> 00:06:39,583
On se retrouve ici à 17h.
141
00:06:41,667 --> 00:06:43,834
- Oh, j'adore ça !
- C'est génial.
142
00:06:45,625 --> 00:06:48,542
Ooh, putain, fille, où as-tu trouvé
de ce corps ?
143
00:06:48,625 --> 00:06:51,417
Dois-je vraiment dire ça
à chaque fois que tu entres dans une pièce ?
144
00:06:51,500 --> 00:06:53,417
Quatre voix, mec. Traitez-le.
145
00:06:53,792 --> 00:06:56,500
D'accord, Tom et Jessica
je viens d'aller en ville.
146
00:06:56,583 --> 00:06:57,667
Êtes-vous prêt à aller les espionner ?
147
00:06:57,792 --> 00:06:59,333
J'ai eu mes chaussures confortables et j'ai eu le vin.
148
00:06:59,417 --> 00:07:00,875
Oh, chérie, es-tu sûre
tu veux apporter du vin ?
149
00:07:00,959 --> 00:07:03,000
Nous allons rester debout
au même endroit pendant très longtemps.
150
00:07:03,208 --> 00:07:04,959
Et alors ? Si nous devons faire pipi,
Je vais juste m'accroupir dans la ruelle.
151
00:07:05,041 --> 00:07:06,500
Bonne idée.
152
00:07:07,792 --> 00:07:09,667
Oh, bon sang ouais, bébé !
153
00:07:10,041 --> 00:07:11,125
Règle stupide.
154
00:07:11,291 --> 00:07:13,959
Des chaussures confortables, du vin...
Ce sont des fournitures de câpres ?
155
00:07:14,041 --> 00:07:15,083
Est-ce une câpre ?
156
00:07:15,709 --> 00:07:18,417
Chaque fois que ces deux-là partent sur l'un de leurs
des aventures sans la surveillance d'un adulte,
157
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
c'est toujours un désastre.
158
00:07:20,208 --> 00:07:21,917
Elle est l'allume-feu,
c'est elle qui verse l'essence.
159
00:07:22,041 --> 00:07:23,125
Bing !
160
00:07:23,208 --> 00:07:24,500
C'est une mauvaise chose.
161
00:07:24,667 --> 00:07:28,208
Souviens-toi de l'époque où nous vivions
toutes nos paroles de chansons préférées ?
162
00:07:28,291 --> 00:07:30,208
Ouais. Nous dansions dans le noir.
163
00:07:30,291 --> 00:07:33,625
Oh, nous avons bu des piña coladas,
puis nous avons laissé sortir tous ces chiens.
164
00:07:34,417 --> 00:07:36,834
Et c'est moi qui dois le faire
nettoyer le désordre.
165
00:07:36,959 --> 00:07:41,041
Écrivez ceci. Ne laissez pas ces deux-là
à proximité de statues d'hommes nus.
166
00:07:41,125 --> 00:07:44,041
Cela explique ce sac de
des pénis en bronze dans votre placard.
167
00:07:44,667 --> 00:07:46,125
Si tu le dis, oui.
168
00:07:46,500 --> 00:07:48,125
- Au revoir!
- Au revoir!
169
00:07:48,542 --> 00:07:51,625
J'adore cet endroit.
Ils ont des gros hamburgers.
170
00:07:51,709 --> 00:07:53,250
Non.
171
00:07:53,333 --> 00:07:55,166
Ils ont de gros hamburgers ?
172
00:07:55,333 --> 00:07:56,542
C'est bien mieux.
173
00:07:56,625 --> 00:07:58,458
Hé, merci d'être venu
ce faux rendez-vous
174
00:07:58,542 --> 00:08:00,125
et m'aider avec mes manières,
E-biscuit.
175
00:08:00,375 --> 00:08:02,625
Est-ce que vous plaisantez?
Il combine deux de mes choses préférées,
176
00:08:02,709 --> 00:08:04,583
manger dehors
et dire aux gens qu'ils sont dégoûtants.
177
00:08:04,709 --> 00:08:08,458
Maintenant, es-tu vraiment curieux
pourquoi je suis toujours debout ?
178
00:08:08,542 --> 00:08:09,583
Je ne le suis pas.
179
00:08:09,709 --> 00:08:11,625
Tu sors toujours la chaise d'un rendez-vous
quand elle est assise.
180
00:08:12,125 --> 00:08:15,041
Commencez par une blague pratique. J'aime ça.
181
00:08:15,542 --> 00:08:16,750
C'est réel.
182
00:08:16,834 --> 00:08:18,125
Hein?
183
00:08:18,333 --> 00:08:19,500
Très bien, alors...
184
00:08:19,583 --> 00:08:22,875
Voilà. Et reste toujours debout
quand une femme s'approche de la table.
185
00:08:23,083 --> 00:08:26,458
C'est le contraire
disent-ils dans la plupart des clubs de strip-tease.
186
00:08:28,792 --> 00:08:31,166
- Que fait-il ?
- Il lave son petit doigt qui pousse la nourriture.
187
00:08:31,375 --> 00:08:35,166
Ouais, c'est pour les trucs que je pousse
sur ma fourchette. Je ne suis pas un animal.
188
00:08:35,417 --> 00:08:36,667
Bon Dieu.
189
00:08:37,166 --> 00:08:38,458
Pas pour les serveuses !
190
00:08:42,875 --> 00:08:45,458
Ces règles sont hors de contrôle, d'accord ?
191
00:08:45,542 --> 00:08:48,959
Je dois poser une serviette en papier
dans les toilettes avant d'aller aux toilettes
192
00:08:49,041 --> 00:08:51,500
parce qu'apparemment je fais pipi trop fort.
193
00:08:51,667 --> 00:08:53,500
J'ai le stream d'un jeune de vingt ans !
194
00:08:53,583 --> 00:08:55,583
Je ne m'excuserai pas pour ça !
195
00:08:55,667 --> 00:08:56,792
C'est quoi cette petite cuillère ?
196
00:08:56,875 --> 00:08:58,458
Ellie a obtenu quatre voix.
197
00:08:58,542 --> 00:09:00,375
Elle pense
cela ralentira mon alimentation.
198
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Vous pouvez soit vous asseoir là
avec ta cuillère pour bébé,
199
00:09:02,583 --> 00:09:05,166
ou tu peux te tenir à mes côtés et te battre.
200
00:09:08,792 --> 00:09:09,917
Que fais-tu?
201
00:09:10,000 --> 00:09:11,750
Bobby et moi scellons toujours l'affaire
avec un pacte de câlins.
202
00:09:11,834 --> 00:09:14,709
Ouais, ça n'arrivera pas.
Écoute, nous avons toi, moi et Bobby.
203
00:09:14,792 --> 00:09:16,667
Tout ce dont nous avons besoin c'est du vote de Travis.
204
00:09:19,208 --> 00:09:20,250
Mmmm.
205
00:09:21,792 --> 00:09:23,458
Le pacte est scellé.
206
00:09:24,709 --> 00:09:26,417
Optez pour Trav-tastic.
207
00:09:26,500 --> 00:09:28,458
Ouais, je réponds vraiment
le téléphone comme ça. Quoi?
208
00:09:30,500 --> 00:09:32,583
- Le balcon, c'est possible !
- Le balcon, c'est possible !
209
00:09:33,291 --> 00:09:36,750
Oh, j'adore regarder Bobby
et Ellie à leur faux rendez-vous.
210
00:09:36,875 --> 00:09:38,333
Ils sont si mignons ensemble.
211
00:09:38,417 --> 00:09:40,834
Pensez-vous qu'Ellie et Andy le sont,
comme, pour de vrai ?
212
00:09:41,000 --> 00:09:42,750
Et... Non, bien sûr que non.
213
00:09:43,000 --> 00:09:44,917
Je m'ennuie tellement
regarder Tom et Jessica.
214
00:09:45,000 --> 00:09:46,208
Ils font juste du shopping.
215
00:09:46,375 --> 00:09:48,208
Pour un œil non averti.
216
00:09:48,291 --> 00:09:51,041
Mais à quelqu'un
avec un diplôme en orpaillage,
217
00:09:51,291 --> 00:09:53,667
J'ai remarqué que
elle n'a pas son sac à main avec elle.
218
00:09:54,208 --> 00:09:56,333
Oh mon Dieu!
Il lui achète tout !
219
00:09:56,417 --> 00:09:57,458
Mmm-hmm.
220
00:09:57,542 --> 00:10:01,250
Oh, bien sûr, elle se penche,
lui montre Franklin et Bash,
221
00:10:01,333 --> 00:10:03,959
et sort la carte d'or.
222
00:10:04,041 --> 00:10:07,959
Elle est bonne.
Ouais, elle est vraiment bonne. Jules ?
223
00:10:08,208 --> 00:10:09,959
Embrasse-la, Bobby. Embrasse-la !
224
00:10:10,041 --> 00:10:11,792
- Jules !
- Je suis de retour.
225
00:10:11,875 --> 00:10:15,125
Tu sais, j'aimerais avoir
un coup d'œil à l'intérieur de ce sac à main géant.
226
00:10:15,208 --> 00:10:17,250
Je parie qu'elle a toute sa vie là-dedans.
227
00:10:17,333 --> 00:10:20,208
Je parie que ce sac à main est
chez Tom en ce moment.
228
00:10:20,291 --> 00:10:21,583
- Oui!
- Oui!
229
00:10:21,667 --> 00:10:23,834
Non. Parfois, quand nous sommes ensemble,
230
00:10:23,917 --> 00:10:27,875
c'est comme si je cligne des yeux et soudain
les choses sont totalement hors de contrôle.
231
00:10:31,041 --> 00:10:32,125
Là.
232
00:10:32,208 --> 00:10:34,500
Nous y sommes. Je me sens bien à ce sujet.
233
00:10:34,583 --> 00:10:35,625
Ouah.
234
00:10:36,125 --> 00:10:38,792
La place de Tom est incroyable.
235
00:10:39,250 --> 00:10:43,250
Je me voyais totalement faire un mec
Je ne suis pas attiré par cette maison.
236
00:10:43,625 --> 00:10:45,041
Trouvez juste ce foutu sac à main.
237
00:10:45,208 --> 00:10:48,667
Jules ! Maintenant je sais
ce que signifie « siestes sales ».
238
00:10:48,875 --> 00:10:50,333
Quoi?
239
00:10:50,417 --> 00:10:52,875
- Est-ce que vous plaisantez?
- Est-ce que vous plaisantez?
240
00:10:53,458 --> 00:10:55,208
Hé, tu as encore un enfant ?
241
00:10:55,333 --> 00:10:57,792
Ouais, ouais.
Cette photo vient de son baptême.
242
00:10:57,875 --> 00:10:59,709
J'ai besoin d'un cadre.
243
00:10:59,792 --> 00:11:03,041
Hé, tu portes ton mensonge-chemise.
Nous avons des règles.
244
00:11:03,125 --> 00:11:07,375
Non, nous avons des règles. Frappez-le, acolyte.
245
00:11:08,083 --> 00:11:11,792
Chemises mensongères, grosses cuillères
et les mictions bruyantes sont de retour.
246
00:11:12,000 --> 00:11:14,625
Les sous-verres sont désormais facultatifs
parce qu'ils sont stupides.
247
00:11:14,709 --> 00:11:15,834
Idiot.
248
00:11:15,917 --> 00:11:17,625
Et c'est maintenant le réfrigérateur à bière.
249
00:11:23,917 --> 00:11:25,083
Modification approuvée !
250
00:11:26,166 --> 00:11:28,709
Comment avez-vous obtenu quatre voix ?
251
00:11:29,083 --> 00:11:31,333
Tu as retourné mon fils contre moi,
n'est-ce pas ?
252
00:11:31,458 --> 00:11:35,250
Et tu as élevé un tel nerd, tout ce qu'il a fallu
était une paire de mains de l'Incroyable Hulk.
253
00:11:35,542 --> 00:11:36,625
Incroyable quoi ?
254
00:11:36,959 --> 00:11:41,917
Hulk en colère ! Hulk écrase les paninis !
255
00:11:44,458 --> 00:11:48,083
C'est ce qui arrive quand un garçon
est élevé par le capitaine Caveman.
256
00:11:48,333 --> 00:11:49,959
Que fais-tu?
257
00:11:50,291 --> 00:11:53,417
La première bouchée de quelqu'un d'autre
le dessert est toujours le meilleur.
258
00:11:54,291 --> 00:11:57,000
Donnez-lui une pause.
Partager de la nourriture avec votre rendez-vous est doux.
259
00:11:57,083 --> 00:11:59,333
Je suppose. Je voulais essayer le flan.
260
00:11:59,417 --> 00:12:02,583
Recule, ma fille !
Je viens de te dire que la première bouchée est la meilleure.
261
00:12:02,667 --> 00:12:04,375
Ce n'est pas ma faute
tu ne jouais pas en défense.
262
00:12:04,542 --> 00:12:05,917
C'est tout.
263
00:12:06,125 --> 00:12:10,125
Jusqu'à présent, tu as mangé dans mon assiette,
Tu t'es curé les dents avec un couteau,
264
00:12:10,208 --> 00:12:12,667
et j'ai utilisé ton pantalon,
chemise et nappe comme serviette.
265
00:12:12,750 --> 00:12:14,500
La seule fois où tu as dit "excuse-moi"
266
00:12:14,583 --> 00:12:17,041
c'était pour attirer mon attention
avant de roter !
267
00:12:17,166 --> 00:12:19,875
Je ne voulais pas que tu le manques.
Ce bébé faisait trembler la table.
268
00:12:19,959 --> 00:12:21,834
Ce type a applaudi. Hé, bébé !
269
00:12:23,500 --> 00:12:26,542
Vous êtes désespéré. Tu n'es jamais
je vais avoir ce deuxième rendez-vous.
270
00:12:26,625 --> 00:12:29,792
Donc dès que tu pourras l'accepter,
ta vie sera plus facile.
271
00:12:31,542 --> 00:12:36,834
Femmes. Pas de vie avec eux, pas de smash.
272
00:12:38,875 --> 00:12:39,917
Désolé.
273
00:12:41,625 --> 00:12:45,208
Je ne le trouve nulle part !
Où cache-t-on un sac à main aussi gros ?
274
00:12:45,458 --> 00:12:47,458
Peut-être que nous sommes à l'intérieur.
275
00:12:47,542 --> 00:12:49,875
C'est fou. Nous pourrions aller en prison.
276
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
La prison n'est pas si effrayante,
277
00:12:51,583 --> 00:12:55,375
surtout depuis que Crazy Chris nous a appris
comment se faire plaisir avec les Latin Kings.
278
00:12:55,542 --> 00:12:58,291
Je ne me souviens pas de cette poignée de main !
Il y avait environ dix-huit coups.
279
00:12:58,417 --> 00:13:00,542
C'est si simple.
280
00:13:00,625 --> 00:13:03,000
Main, pompe, main, pompe,
281
00:13:03,083 --> 00:13:07,000
abandonnez-en un, versez-en un peu...
282
00:13:07,083 --> 00:13:08,333
- ...faux jarret, câlin chaleureux !
- Câlin chaleureux !
283
00:13:08,417 --> 00:13:09,500
Tu vois?
284
00:13:09,625 --> 00:13:12,417
Euh, qu'est-ce que tu fais chez Tommy
maison en train de faire un shake des Latin Kings ?
285
00:13:12,959 --> 00:13:16,750
Euh, je peux répondre à ça.
Laurie, aveugle-la avec ton vin !
286
00:13:19,125 --> 00:13:20,542
C'était presque vide.
287
00:13:20,625 --> 00:13:24,083
Tu as gâché ma plus belle robe !
J'appelle la police.
288
00:13:24,250 --> 00:13:26,166
C'est ta plus belle robe ?
289
00:13:26,250 --> 00:13:29,125
J'appelle la police.
La police de la mode.
290
00:13:30,542 --> 00:13:31,667
J'appelle Tommy.
291
00:13:31,750 --> 00:13:34,875
Non, non, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Nous pouvons résoudre ce problème. S'il te plaît.
292
00:13:38,083 --> 00:13:41,250
Comment ça va entre toi et Jelly ?
Le gardez-vous sous contrôle ?
293
00:13:41,458 --> 00:13:43,291
Nous avons peut-être pris un otage.
294
00:13:44,500 --> 00:13:46,083
Tu descends,
petites putes !
295
00:13:46,750 --> 00:13:47,875
Au revoir.
296
00:13:49,917 --> 00:13:51,375
Laisse-moi sortir, salope !
297
00:13:51,458 --> 00:13:53,291
Vous savez, une belle langue.
298
00:13:53,417 --> 00:13:56,166
Madame, vous pouvez oublier
votre seau de salle de bain.
299
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
- J'ai appelé la femme de ménage.
- Tu ferais mieux de me laisser sortir, espèce de connard !
300
00:13:58,417 --> 00:13:59,458
Je devais le faire.
301
00:14:05,750 --> 00:14:08,125
Je comprends que nous avons un,
euh, effraction criminelle
302
00:14:08,208 --> 00:14:09,875
et un corps dans le placard. Est-ce exact ?
303
00:14:10,875 --> 00:14:12,917
Très bien, fais ce que je dis
et nous nous en sortirons.
304
00:14:13,000 --> 00:14:16,417
Jellybean, trouve ce foutu sac à main.
Nous pouvons encore prouver qu'elle est une chercheuse d'or.
305
00:14:16,834 --> 00:14:19,417
Jules, prends un chiffon et essuie tout.
306
00:14:19,500 --> 00:14:21,291
Tables, poignées de porte,
tout ce que vous avez pu toucher.
307
00:14:21,375 --> 00:14:22,625
Mettez-vous au travail.
308
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
Un "s'il vous plaît" serait bien.
309
00:14:24,792 --> 00:14:27,375
- Tu reviens ?
- J'ai dit qu'un "s'il te plaît" serait bien.
310
00:14:27,542 --> 00:14:30,375
Soyez clair, mon pote.
Je ne suis pas là pour dire "s'il te plaît".
311
00:14:30,458 --> 00:14:32,125
Je suis ici pour vous dire quoi faire.
312
00:14:32,208 --> 00:14:35,375
Si mon aide n'est pas appréciée,
bonne chance, madame.
313
00:14:35,458 --> 00:14:37,583
Non, non. Je suis désolé, Mlle Ellie.
314
00:14:37,875 --> 00:14:39,417
Vous allez me tuer ?
315
00:14:41,667 --> 00:14:42,709
Non.
316
00:14:42,792 --> 00:14:46,125
Jessica ? Ce texte que tu as envoyé
auto-corrigé avec le mot « kidnappé ».
317
00:14:47,333 --> 00:14:48,458
Nettoyeur.
318
00:14:48,667 --> 00:14:49,750
Hé!
319
00:14:51,834 --> 00:14:53,000
Au revoir.
320
00:14:56,667 --> 00:14:58,375
Waouh, qu'est-ce que tu fais ici ?
321
00:14:58,458 --> 00:15:00,083
Je pense que tu pourrais juste
écraser mon père et partir ?
322
00:15:00,166 --> 00:15:02,333
Eh bien, mauvaise nouvelle, madame.
323
00:15:02,417 --> 00:15:05,250
Tu vas devoir
réponse à ce type.
324
00:15:05,333 --> 00:15:08,750
Avez-vous finalement reçu une visite
par la fée du sac de noix ?
325
00:15:08,875 --> 00:15:09,917
Je n'ai pas peur de toi.
326
00:15:10,000 --> 00:15:11,166
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et tu dis ça ?
327
00:15:11,250 --> 00:15:12,417
Parce que je ne veux pas.
328
00:15:12,542 --> 00:15:15,709
Vous tous, les idiots, traitez Bobby
avec de tels gants pour enfants.
329
00:15:15,792 --> 00:15:19,542
Parce que ce serait tellement mieux
si nous étions tous méchants et haineux.
330
00:15:19,625 --> 00:15:24,166
J'aime ton père! Il veut une belle,
femme chic avec qui passer sa vie.
331
00:15:24,250 --> 00:15:28,792
Trav, c'est un chômeur
qui vit sur un bateau dans un parking.
332
00:15:28,875 --> 00:15:31,709
Si tous les autres aspects de
sa personnalité n'est pas excellente,
333
00:15:31,792 --> 00:15:34,458
penses-tu
il va vraiment trouver cette femme ?
334
00:15:34,542 --> 00:15:37,125
Pensez-vous qu'il sera un jour vraiment heureux ?
335
00:15:37,291 --> 00:15:38,917
Non, je ne le fais pas !
336
00:15:46,875 --> 00:15:47,959
Était-il vraiment écrasé ?
337
00:15:48,041 --> 00:15:50,542
- Ouais.
- Tirer.
338
00:15:51,542 --> 00:15:54,500
Ce psychopathe m'a enfermé
dans le placard et je m'ai attaché les mains !
339
00:15:54,583 --> 00:15:57,375
- Waouh ! Ne me pousse pas !
- Oh! Oh!
340
00:15:57,458 --> 00:16:01,208
D'accord. Arrêt! Normalement, je serais ravi
avoir deux filles qui se battent chez moi.
341
00:16:01,291 --> 00:16:04,709
La plupart de mes impasses
la fan fiction commence comme ça.
342
00:16:04,792 --> 00:16:07,000
Eh bien, personne n'est ligoté
et jeté dans le placard, non ?
343
00:16:09,417 --> 00:16:10,875
Je ne devrais jamais lire ce genre de choses, n'est-ce pas ?
344
00:16:10,959 --> 00:16:12,083
Non.
345
00:16:12,250 --> 00:16:14,000
Nous étions juste inquiets pour toi.
346
00:16:14,083 --> 00:16:16,500
Et Jessica était
donc en toi si vite...
347
00:16:16,583 --> 00:16:20,542
C'est vrai, parce qu'une femme ne pourrait jamais ressentir
de cette façon pour moi.
348
00:16:20,709 --> 00:16:22,208
Tu devrais y aller.
349
00:16:22,500 --> 00:16:23,959
Au revoir, Jessica.
350
00:16:24,041 --> 00:16:26,709
Ne laisse pas la porte te frapper
sur ton cul de chercheur d'or.
351
00:16:26,875 --> 00:16:28,583
Non, Jules. Euh, toi.
352
00:16:28,792 --> 00:16:29,959
Quoi?
353
00:16:30,041 --> 00:16:33,250
Jules ! Je l'ai trouvé.
Je suis passé devant quatre fois.
354
00:16:33,333 --> 00:16:34,583
Je pensais que c'était un pouf.
355
00:16:34,667 --> 00:16:37,875
- Donne-moi ça !
- Non! Non, non ! Non!
356
00:16:37,959 --> 00:16:40,458
D'accord. Sac à main !
357
00:16:41,834 --> 00:16:44,333
Oui! C'est ta montre, Tom !
358
00:16:44,417 --> 00:16:45,625
Quoi?
359
00:16:45,709 --> 00:16:49,250
Pourquoi ta montre
être dans son sac, Tom ?
360
00:16:49,500 --> 00:16:51,542
Elle est en train de le faire réparer pour moi.
361
00:16:52,625 --> 00:16:53,875
Je suppose que nous devrions y aller.
362
00:16:59,291 --> 00:17:01,542
- Ils m'ont blessé.
- D'accord.
363
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
Pouah. Je me sens horrible.
364
00:17:07,000 --> 00:17:08,583
En partie à cause de Tom,
365
00:17:08,667 --> 00:17:12,166
en partie parce que j'avais
trois tranches de gâteau au chocolat
366
00:17:12,291 --> 00:17:14,875
puis une vraie tranche de
gâteau au chocolat.
367
00:17:14,959 --> 00:17:17,458
J'ai eu une bouteille entière de gâteau au chocolat.
368
00:17:18,000 --> 00:17:19,041
Oh.
369
00:17:19,625 --> 00:17:22,291
Hé les gars, pensez-vous
on est allé trop loin avec Tom ?
370
00:17:22,542 --> 00:17:25,000
- Désolé, nouvelle règle. Allons-nous?
- Mmmm.
371
00:17:25,709 --> 00:17:27,333
- Nous...
- En tant que maris...
372
00:17:27,417 --> 00:17:30,542
Je n'ai plus besoin de répondre
aux questions folles
373
00:17:30,625 --> 00:17:33,375
que tu te fâcherais contre nous
pour avoir répondu honnêtement,
374
00:17:33,458 --> 00:17:37,875
même si, au fond,
vous connaissez déjà la réponse honnête.
375
00:17:38,667 --> 00:17:40,542
C'était en fait assez impressionnant.
376
00:17:42,834 --> 00:17:45,125
D'accord, ne dis rien,
laisse-moi juste parler.
377
00:17:45,750 --> 00:17:49,166
Même si je veux bien dire,
Je sais que parfois je peux être un peu...
378
00:17:49,250 --> 00:17:50,542
Oh, s'il te plaît, ne pars pas.
379
00:17:50,625 --> 00:17:52,875
je suis seulement debout
parce qu'il y a une dame présente.
380
00:17:56,333 --> 00:17:57,792
Merci.
381
00:18:02,875 --> 00:18:05,709
Travis m'a dit ça
tu veillais juste sur moi.
382
00:18:06,583 --> 00:18:09,166
Tu sais que je suis sacrément charmant.
383
00:18:09,250 --> 00:18:11,709
Tu sortirais totalement avec moi
à un deuxième rendez-vous.
384
00:18:11,792 --> 00:18:13,625
Je sais.
385
00:18:15,041 --> 00:18:17,041
- Vos mains sont-elles propres ?
- Non.
386
00:18:21,417 --> 00:18:24,500
Vous y êtes. J'ai essayé d'appeler.
387
00:18:25,083 --> 00:18:27,166
Pouvez-vous arrêter de pénétrer par effraction chez moi ?
388
00:18:27,417 --> 00:18:28,750
Vous êtes entré par effraction chez moi.
389
00:18:28,834 --> 00:18:30,250
C'est différent. J'ai des clés.
390
00:18:30,375 --> 00:18:32,083
Je ne t'ai jamais donné de jeu de clés.
391
00:18:32,208 --> 00:18:34,000
Je les ai volés en cas d'urgence.
392
00:18:35,417 --> 00:18:38,875
Oh, euh, je n'étais pas sûr d'entrer dans le
fenêtre, donc c'est Laurie sur le toit.
393
00:18:41,500 --> 00:18:42,792
En talons.
394
00:18:42,917 --> 00:18:43,959
Oh.
395
00:18:44,333 --> 00:18:46,583
Nous voulions nous excuser.
396
00:18:46,667 --> 00:18:48,125
Oh.
397
00:18:50,000 --> 00:18:54,583
Presque mort ! Cela m'a sauvé.
Merci!
398
00:18:57,834 --> 00:18:59,458
Où est Jessica ?
399
00:18:59,667 --> 00:19:03,208
Je l'ai mise dehors.
Elle volait ma montre.
400
00:19:03,291 --> 00:19:06,458
J'étais tout simplement trop gêné pour l'admettre.
401
00:19:06,583 --> 00:19:09,542
Je savais que nous avions raison ! Mec!
402
00:19:10,000 --> 00:19:11,750
Ouais! Ouais!
403
00:19:13,792 --> 00:19:14,917
Câlin chaleureux!
404
00:19:15,250 --> 00:19:16,458
Les rois latins, hein ?
405
00:19:16,875 --> 00:19:18,333
Comment tout le monde sait ça ?
406
00:19:18,458 --> 00:19:21,417
Pourtant, c'était bien d'avoir quelqu'un
fais attention à moi,
407
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
même si ce n'était pas réel.
408
00:19:23,583 --> 00:19:24,667
Je me sens seul parfois.
409
00:19:25,959 --> 00:19:27,834
Je suis tellement désolé.
410
00:19:27,959 --> 00:19:31,625
C'est bon. Il semblait que tu l'étais
je faisais presque attention à moi.
411
00:19:31,834 --> 00:19:35,250
Eh bien, c'est ce que font les amis.
Nous veillons les uns sur les autres.
412
00:19:37,625 --> 00:19:39,291
J'espère que tu trouveras des amis.
413
00:19:39,375 --> 00:19:40,709
Prends soin de toi.
414
00:19:42,166 --> 00:19:44,792
Oh, Tom, nous plaisantons ! Allez!
415
00:19:47,792 --> 00:19:48,959
Salut tout le monde.
416
00:19:49,083 --> 00:19:50,166
Prenez une place.
417
00:19:50,250 --> 00:19:51,375
- À l'intérieur?
- À l'intérieur?
418
00:19:51,458 --> 00:19:52,542
Mmm-hmm.
419
00:19:52,667 --> 00:19:56,166
C'est de loin la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
420
00:19:56,250 --> 00:19:58,375
Eh bien, cela me rend un peu triste.
421
00:19:58,625 --> 00:20:00,125
Pourquoi dois-je me démarquer ici ?
422
00:20:00,291 --> 00:20:03,333
C'est ta punition pour
retourner Trav contre moi.
423
00:20:03,417 --> 00:20:05,291
Dieu merci, Andy s'est retourné.
424
00:20:05,542 --> 00:20:06,917
Nous avons conclu un pacte de câlins.
425
00:20:06,959 --> 00:20:08,041
Tu ne m'as jamais rendu ton câlin !
426
00:20:08,291 --> 00:20:09,792
Ce n'est pas officiel alors, mon pote.
427
00:20:10,291 --> 00:20:13,750
C'est tellement amusant.
J'ai l'impression d'être l'un d'entre vous.
428
00:20:13,834 --> 00:20:18,250
Eh bien, vous l'êtes. À Tom.
Bienvenue dans l'équipage.
429
00:20:18,417 --> 00:20:20,417
- À Tom !
- Tommy, mon garçon !
430
00:20:22,333 --> 00:20:24,709
E-train, j'ai passé un bon moment ce soir.
431
00:20:24,792 --> 00:20:26,000
Moi aussi.
432
00:20:26,083 --> 00:20:28,542
Maintenant, tu promets
tu me diras toujours la dure vérité ?
433
00:20:29,000 --> 00:20:31,250
Je le promets. Un pacte de câlin ?
434
00:20:35,709 --> 00:20:38,041
{\an8}Ne sont-ils pas tout simplement géniaux ensemble ?
435
00:20:39,125 --> 00:20:41,458
{\an8}Je ne suis pas entièrement à l'aise avec cela.
436
00:20:41,667 --> 00:20:45,166
{\an8}Oh, arrête ça.
Vous aussi, vous avez fantasmé à ce sujet.
437
00:20:45,250 --> 00:20:46,291
{\an8}Pfft.
438
00:20:47,583 --> 00:20:49,333
{\an8}Je sais.
439
00:20:50,917 --> 00:20:53,291
{\an8}Embrasse-le. Embrasse-le.