1
00:01:53,530 --> 00:01:54,573
مساء الخير.
2
00:02:56,969 --> 00:02:57,970
السيد دوريا؟
3
00:02:58,137 --> 00:02:59,221
فرجينيا جودمان.
4
00:02:59,429 --> 00:03:02,182
محاميك،
سيد فيليكس ليفا، أرسل لي.
5
00:03:03,767 --> 00:03:04,852
مسحور.
6
00:03:06,145 --> 00:03:08,063
- ادخل من فضلك.
- شكرًا.
7
00:03:10,899 --> 00:03:13,735
- سأنتهي من ارتداء ملابسي.
- بالطبع.
8
00:03:14,236 --> 00:03:16,947
... يقع بفضل
المعلومات المقدمة
9
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
من قبل أعضاء الجماعات المسلحة
الذين حشدوا
10
00:03:20,784 --> 00:03:23,704
للمشاركة في الأبحاث
من المفقودين.
11
00:03:24,538 --> 00:03:26,582
فيما يتعلق بالأخبار الوطنية،
12
00:03:26,748 --> 00:03:29,918
أقيمت الجنازة هذا الصباح
بواسطة لورا فيدال،
13
00:03:30,085 --> 00:03:32,588
المصور الشهير
والفنان البصري،
14
00:03:32,754 --> 00:03:35,757
من المفترض أنها قُتلت على يد عشيقها،
أدريان دوريا
15
00:03:35,924 --> 00:03:39,511
الذي تم تكريسه مؤخرًا،
في جوائز الابتكار الأوروبية
16
00:03:39,678 --> 00:03:41,180
والتنمية الصناعية
17
00:03:41,346 --> 00:03:42,848
"رائد أعمال العام".
18
00:03:43,015 --> 00:03:47,519
دوريا، التي تغزو السوق الآسيوية
مع شركته Global Go Tech Media،
19
00:03:47,936 --> 00:03:51,315
<ط> يعلن نفسه بريئا
ويدعي أنه ضحية مؤامرة.
20
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
كنت أنتظرك لاحقا.
21
00:03:55,027 --> 00:03:57,279
أخشى
أن هناك انتكاسة.
22
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
لقد اتصلت بفيليكس، ولكن...
23
00:03:59,031 --> 00:04:00,991
- لا يمكن الوصول إليه.
- هو غائب.
24
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
لكنه أكد لي أن الأمر سيكون على ما يرام،
بأن كان له صدارة..
25
00:04:05,454 --> 00:04:06,997
- والذي من شأنه أن يغير كل شيء.
- نعم.
26
00:04:07,164 --> 00:04:09,291
لقد قال لي نفس الشيء في المرة الماضية
27
00:04:09,458 --> 00:04:12,628
لكنني لم أعرف بعد ذلك
ما لا يزال لا يعرفه.
28
00:04:12,794 --> 00:04:13,754
ماذا إذن؟
29
00:04:13,921 --> 00:04:16,340
فمن الممكن
أن تشهد هذه الليلة.
30
00:04:16,507 --> 00:04:18,717
- ماذا ؟
- يؤكد أحد مصادري
31
00:04:18,884 --> 00:04:23,138
أن النيابة وجدت شاهدا
حاسمة لعملك.
32
00:04:23,680 --> 00:04:27,267
هويته غير معروفة،
لكنه يتجه إلى المحكمة.
33
00:04:27,434 --> 00:04:30,687
- سيتم الاستماع إليه خلال ثلاث ساعات.
- قلت الحقيقة.
34
00:04:31,438 --> 00:04:33,357
كلامك معيب
35
00:04:34,066 --> 00:04:35,734
أحتاج لمزيد من التفاصيل.
36
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
الحقيقة تعتمد على التفاصيل.
37
00:04:39,446 --> 00:04:42,324
سوف يجعلونني أقنع الناس
من براءتك.
38
00:04:43,242 --> 00:04:45,077
صدقني، أستطيع أن أفعل ذلك.
39
00:04:45,494 --> 00:04:48,997
حتى اليوم،
لم أخسر أيًا من تجاربي.
40
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
ولكن عليك أن تتعاون.
41
00:04:52,459 --> 00:04:55,963
الشرطة حبستني هنا
ويحرسني ليلا ونهارا.
42
00:04:56,880 --> 00:05:00,008
ولو كان عندي شيء آخر أضيفه
لقد تم ذلك بالفعل.
43
00:05:00,175 --> 00:05:02,886
سجنك الفوري
سيتم طلب.
44
00:05:03,428 --> 00:05:06,098
لدينا 180 دقيقة
للبدء من جديد.
45
00:05:06,265 --> 00:05:10,018
لذلك بعض النصائح:
توقف عن الشكوى واعمل.
46
00:05:19,945 --> 00:05:20,988
جيد.
47
00:05:21,155 --> 00:05:22,656
لنبدأ من البداية.
48
00:05:23,031 --> 00:05:25,033
ماذا كنت تفعل في هذا الفندق؟
49
00:05:35,794 --> 00:05:37,713
لقد حصلنا على موعد.
50
00:05:40,174 --> 00:05:43,093
<ط> لورا وأنا،
لقد كنا نرى بعضنا البعض منذ عدة أشهر.
51
00:05:43,760 --> 00:05:44,887
شخص ما يعرف
52
00:05:45,053 --> 00:05:46,472
وجعلنا نغني.
53
00:05:47,014 --> 00:05:48,682
لقد اتبعنا التعليمات:
54
00:05:50,225 --> 00:05:51,435
إحضار 100.000 يورو.
55
00:05:51,602 --> 00:05:55,063
لقد دفعت لعدم السماح
الملايين في الطلاق؟
56
00:05:55,230 --> 00:05:57,816
لم أرغب مطلقًا في الطلاق،
أنا أحب سونيا.
57
00:05:58,025 --> 00:06:00,986
ولماذا هذا الفندق؟
300 كيلومتر من المنزل؟
58
00:06:01,153 --> 00:06:02,112
لا أعرف.
59
00:06:02,779 --> 00:06:05,365
فندق في هذا المكان البعيد
هذا لم يفاجئك؟
60
00:06:05,532 --> 00:06:07,159
ماذا تغير ذلك؟
61
00:06:07,326 --> 00:06:08,994
هل كنت أنت أو لورا هناك؟
62
00:06:09,161 --> 00:06:11,497
القلق،
أنا متهم بالقتل.
63
00:06:12,831 --> 00:06:14,500
كل شيء مهم يا سيد دوريا.
64
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
انها ليست خطيرة.
65
00:06:18,879 --> 00:06:21,465
دعونا نتحدث عن الرسائل القصيرة أولا
التي تلقيتها.
66
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
كنا ننتظر لمدة ساعتين
عندما أرسلوها لي.
67
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
ماذا هناك؟
68
00:06:53,872 --> 00:06:55,040
لديه الهاتف الخليوي الخاص بك.
69
00:06:55,958 --> 00:06:58,335
لقد أرسل لي للتو رسالة معها.
70
00:07:02,714 --> 00:07:03,799
إنه فخ.
71
00:07:04,883 --> 00:07:05,926
نحن نغادر.
72
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
أدريان؟
73
00:07:37,916 --> 00:07:39,918
لقد كنت فاقدًا للوعي لبضع دقائق.
74
00:07:41,587 --> 00:07:42,921
والاستيقاظ...
75
00:07:43,547 --> 00:07:45,090
بدأ الكابوس.
76
00:07:48,844 --> 00:07:51,346
<ط> ماذا تتذكر
أولا؟
77
00:07:51,513 --> 00:07:52,890
كان هناك طرق على الباب.
78
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
الشرطة!
79
00:07:57,728 --> 00:07:58,729
كل شيء على ما يرام؟
80
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
الشرطة !
81
00:08:26,006 --> 00:08:27,257
افتح الباب.
82
00:08:37,684 --> 00:08:38,685
ابتعد عن الطريق.
83
00:08:39,895 --> 00:08:41,021
لورا!
84
00:08:45,901 --> 00:08:47,361
- هل تسمعني؟
- يفتح!
85
00:08:47,528 --> 00:08:48,487
لورا!
86
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
لورا!
87
00:08:52,783 --> 00:08:53,826
لا !
88
00:08:54,868 --> 00:08:56,203
لورا! يساعد!
89
00:08:57,204 --> 00:08:58,288
ساعدوني بسرعة!
90
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
الشرطة !
91
00:09:01,333 --> 00:09:02,626
يساعد!
92
00:09:04,336 --> 00:09:05,420
استيقظ!
93
00:09:06,421 --> 00:09:08,173
الأيدي في الهواء! واقفا !
94
00:09:09,675 --> 00:09:11,093
جاء شخص ما.
95
00:09:11,260 --> 00:09:12,678
الأيدي في الهواء!
96
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
لم أفعل أي شيء.
97
00:09:15,806 --> 00:09:17,057
الأيدي في الهواء!
98
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- لم أفعل أي شيء.
- تحت!
99
00:09:20,060 --> 00:09:22,437
- كان هناك شخص...
- أسفل!
100
00:09:22,604 --> 00:09:24,022
توقف عن النضال!
101
00:09:24,523 --> 00:09:25,649
الجميع خارج!
102
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
وبحسب تقرير الشرطة،
103
00:09:50,382 --> 00:09:54,178
سمع الشهود صراخًا
ولكن لم ير أحدا يخرج.
104
00:09:54,344 --> 00:09:56,472
- أنت لم ترى أحدا؟
- لا.
105
00:09:56,638 --> 00:10:00,476
علاوة على ذلك، كان الباب مغلقًا
من الداخل بواسطة سلسلة.
106
00:10:01,268 --> 00:10:05,439
يشير التقرير إلى عدم وجود نوافذ
لا يمكن فتحه من الداخل
107
00:10:05,606 --> 00:10:08,150
لأنه في الشتاء،
الفندق يزيل المقابض.
108
00:10:08,567 --> 00:10:10,110
ولم يتم إجبار أي منهم.
109
00:10:10,569 --> 00:10:11,737
هنا المقبض.
110
00:10:11,904 --> 00:10:15,115
كل الطرق للخروج
تمت دراستها دون أن يتم رؤيتها
111
00:10:15,282 --> 00:10:17,451
وكان الجميع قد غادروا
المطبوعات.
112
00:10:18,952 --> 00:10:20,913
لكنهم لم يجدوا شيئًا.
113
00:10:21,872 --> 00:10:25,584
لذا وفقًا لإصدارك،
قاتل عشيقتك
114
00:10:26,001 --> 00:10:27,628
- سوف يتبخر.
- هذا كل شيء.
115
00:10:27,795 --> 00:10:29,254
للمغادرة، كان عليه أن يدخل.
116
00:10:29,421 --> 00:10:32,966
- لقد كان هناك بالفعل.
- ولكن لا بد أنه جاء، أليس كذلك؟
117
00:10:33,133 --> 00:10:34,383
و بحسب طاقم العمل .
118
00:10:34,550 --> 00:10:37,053
لا أحد يستطيع الوصول
على المفتاح الخاص بك.
119
00:10:37,261 --> 00:10:40,306
تم تجهيز مسرح الجريمة
حتى يتهموني
120
00:10:40,473 --> 00:10:43,851
حتى تصدق الشرطة
أن لورا كانت تحبني
121
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
ولحفظ علاقتي
122
00:10:45,853 --> 00:10:48,147
كنت سأحاول شرائه
قبل أن يقتلها.
123
00:10:50,733 --> 00:10:53,277
- ولكن هذا سخيف، إنه فخ.
- ممن؟
124
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
- ليس لدي أي فكرة.
- لماذا؟
125
00:10:54,946 --> 00:10:56,030
لا أعرف!
126
00:10:56,531 --> 00:10:59,158
أنا أعرف فقط
أن زوجتي أخذت ابنتي مني
127
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
وما زال الجاني طليقًا.
128
00:11:01,244 --> 00:11:03,246
إذا لم تكن أكثر انتباهًا
129
00:11:03,412 --> 00:11:06,457
ولا تنظر إلى التفاصيل،
هل تعلم ماذا سيحدث؟
130
00:11:06,624 --> 00:11:08,793
- ماذا؟
- سوف تتفق مع الشرطة.
131
00:11:08,960 --> 00:11:13,297
<ط>ويزعمون أن لا أحد من أقاربك
ليس لديه أي دافع للقيام بذلك.
132
00:11:13,464 --> 00:11:14,465
إذن نسختك...
133
00:11:15,508 --> 00:11:17,260
...يبدو أنه اختراع.
134
00:11:17,426 --> 00:11:18,970
ليس من الضروري أن أقوم بالتحقيق.
135
00:11:19,137 --> 00:11:20,638
- لا.
- والأمر متروك لك وفيليكس.
136
00:11:20,805 --> 00:11:24,350
وبالطبع للشرطة.
والأمر متروك لهم للقبض على الجاني.
137
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
أنت الجاني لهم.
138
00:11:29,647 --> 00:11:30,731
السيد دوريا.
139
00:11:30,982 --> 00:11:32,608
لو كنت في مكاني
140
00:11:32,900 --> 00:11:35,862
وأنني كنت أتحدث عن المؤامرة،
ماذا تعتقد؟
141
00:11:36,028 --> 00:11:39,073
سأشرح لك الحقائق.
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
142
00:11:39,657 --> 00:11:40,783
أنت تعرف...
143
00:11:43,578 --> 00:11:47,248
خلال 30 عامًا من الحياة المهنية،
لقد دافعت عن نوعين من العملاء:
144
00:11:48,082 --> 00:11:50,543
الذين يتولون مناصبهم
والتعاون
145
00:11:50,710 --> 00:11:52,920
حتى لو كانوا لا يريدون ذلك
تمر من هناك؛
146
00:11:53,087 --> 00:11:54,881
وأولئك الذين يعتقدون أنهم أكثر ذكاءً
147
00:11:55,047 --> 00:11:58,259
وأعتقد أنني سوف أساعدهم
دون أن تتسخ.
148
00:11:59,051 --> 00:12:00,928
أنت واحد من الأخير.
149
00:12:01,679 --> 00:12:03,890
لكن سأقول لك شيئاً واحداً..
150
00:12:11,606 --> 00:12:13,733
الخلاص يأتي من خلال الألم.
151
00:12:14,525 --> 00:12:16,527
وأنت لست أكثر ذكاء
مني.
152
00:12:29,874 --> 00:12:33,586
ماذا سيحدث لو كان الشاهد
أي علاقة بذلك؟
153
00:12:38,049 --> 00:12:40,676
لقد خسرنا بالفعل 10 دقائق،
السيد دوريا.
154
00:12:41,552 --> 00:12:44,180
لذلك لن أطلب منك
مرة واحدة فقط.
155
00:12:46,182 --> 00:12:49,143
هل تعرف من كان
في غرفة الفندق هذه؟
156
00:12:55,900 --> 00:12:57,527
إذا كنت تريد أن تعرف
157
00:12:57,735 --> 00:13:01,572
وإذا كنت تريد مني أن أساعدك
لتجنب السجن..
158
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
…لا تكذب علي بعد الآن.
159
00:13:20,258 --> 00:13:22,301
بدأ كل شيء منذ ثلاثة أشهر...
160
00:13:30,977 --> 00:13:32,562
- يا عزيزى.
- إذن، باريس؟
161
00:13:34,564 --> 00:13:36,649
مليئة بالشعب الفرنسي غير الودود.
162
00:13:36,899 --> 00:13:38,109
هل حدث خطأ؟
163
00:13:38,276 --> 00:13:40,403
- لن نوقع.
- اتصل والدي.
164
00:13:40,570 --> 00:13:43,322
يريد أن يذهب للقوارب يوم الأحد.
قلت نعم.
165
00:13:43,489 --> 00:13:45,074
إنه يموت لرؤية أليكس.
166
00:13:45,241 --> 00:13:46,450
- حسنًا.
- إنه أبي.
167
00:13:47,076 --> 00:13:49,453
وهنا قل: "أبي".
أب !
168
00:13:50,204 --> 00:13:53,166
- سونيا، لا بد لي من الذهاب إلى المطار.
- حسنًا.
169
00:13:53,666 --> 00:13:55,918
هل ستعود أم ستبقى في برشلونة؟
170
00:14:00,590 --> 00:14:01,924
أنا قادم معك.
171
00:14:02,425 --> 00:14:04,886
أخبرني عندما تصعد...
أنا أحبك.
172
00:14:05,470 --> 00:14:06,471
أنا أيضاً.
173
00:14:15,021 --> 00:14:17,023
- من كان؟
- كانت سونيا.
174
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
أي ساعة؟
175
00:14:19,358 --> 00:14:21,652
ما يقرب من ست ساعات.
لقد نامنا.
176
00:14:30,620 --> 00:14:31,621
أبي.
177
00:14:36,125 --> 00:14:37,460
أبي.
178
00:14:39,545 --> 00:14:40,630
- أبي.
- هل نذهب؟
179
00:15:20,169 --> 00:15:23,464
- لقد كان الطريق الصحيح.
- إنها أسرع بهذه الطريقة.
180
00:15:24,006 --> 00:15:25,508
اذهب بشكل أسرع قليلا.
181
00:15:27,760 --> 00:15:29,679
- هل أنا أقود؟
- أن تقود؟
182
00:15:34,183 --> 00:15:35,268
ماذا ؟
183
00:15:36,936 --> 00:15:38,813
أقضي أيامي في الكذب.
184
00:15:42,150 --> 00:15:44,527
عندما تكون معي،
أنت لا تكذب.
185
00:15:46,946 --> 00:15:49,407
أكذب بقية الوقت
لأكون معك.
186
00:15:50,825 --> 00:15:52,577
لكن رؤيتي تجعلك سعيدا.
187
00:15:53,494 --> 00:15:54,537
لا ؟
188
00:15:55,913 --> 00:15:58,875
أنا أحب ما أشعر به
عندما نكون معا.
189
00:16:00,793 --> 00:16:03,379
ماذا قلنا لبعضنا البعض؟
البدء؟
190
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
أننا أردنا أن نعيشها على أكمل وجه.
191
00:16:08,843 --> 00:16:12,013
- وعندما يحين الوقت..
- هل تريد أن تترك سونيا؟
192
00:16:12,638 --> 00:16:14,515
- لا.
- ولا أنا برونو.
193
00:16:14,682 --> 00:16:17,143
لهذا السبب
أن ما لدينا هو الكمال.
194
00:16:19,145 --> 00:16:21,355
نعم، ولكن لا يمكنك الحصول على كل شيء.
195
00:16:22,023 --> 00:16:24,108
عليك دائما تقديم التضحيات.
196
00:16:26,861 --> 00:16:28,154
نحن جيدون.
197
00:16:30,114 --> 00:16:32,366
- إنه جيد.
- ما نفعله خطأ.
198
00:16:32,533 --> 00:16:33,493
وأنت تعرف ذلك.
199
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
نحن هنا.
200
00:16:43,836 --> 00:16:44,879
أنا آسف.
201
00:17:02,480 --> 00:17:03,564
هل أنت بخير؟
202
00:17:05,691 --> 00:17:06,734
نعم، أعتقد ذلك.
203
00:17:39,225 --> 00:17:40,268
سيدي...
204
00:17:54,323 --> 00:17:55,408
هل أنت بخير؟
205
00:18:14,427 --> 00:18:15,428
هراء !
206
00:18:22,101 --> 00:18:24,187
- ماذا تفعل ؟
- أنا أتصل بالشرطة.
207
00:18:24,353 --> 00:18:27,023
- إنه خطأ الغزلان.
- لقد انحرفت.
208
00:18:27,190 --> 00:18:31,068
- لم يكن متصلا، كان على الهاتف.
- لقد جعلتني أسرع.
209
00:18:31,235 --> 00:18:34,280
قلت من قبل
أنه كان لا بد من تقديم التضحيات.
210
00:18:34,739 --> 00:18:35,823
ما الذي تتحدث عنه؟
211
00:18:35,990 --> 00:18:39,827
إما هو أو نحن يا أدريان!
إذا اتصلت، نحن في مأزق.
212
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
استمع لي!
استمع لي، من فضلك.
213
00:18:43,206 --> 00:18:44,540
لا أحد رأى أي شيء.
214
00:18:45,708 --> 00:18:46,793
لا أحد يعرف.
215
00:18:46,959 --> 00:18:49,587
كل شيء يمكن أن يستمر كما كان من قبل:
حياتك سونيا...
216
00:18:49,921 --> 00:18:50,922
ابنتك...
217
00:18:52,340 --> 00:18:53,382
مسيرتك...
218
00:18:56,135 --> 00:18:58,179
لا تريد أن تخسر كل شيء،
أليس كذلك؟
219
00:19:00,264 --> 00:19:01,265
يمين؟
220
00:19:10,441 --> 00:19:11,442
دعنا نذهب.
221
00:19:28,126 --> 00:19:29,335
لا يبدأ.
222
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
هيا من فضلك.
ابدأ...
223
00:19:33,005 --> 00:19:35,591
- ادريان...
- ابدأ، اللعنة! تعال !
224
00:19:37,552 --> 00:19:39,345
- هراء !
- ماذا ؟
225
00:19:39,512 --> 00:19:40,638
هناك سيارة.
226
00:19:47,979 --> 00:19:49,105
اخرج من السيارة.
227
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
- ماذا نفعل؟
- سترى.
228
00:19:59,657 --> 00:20:01,159
- افعل ما أقول.
- إلى أين أنت ذاهب؟
229
00:20:18,342 --> 00:20:19,510
سوف يدرك ذلك.
230
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
هل لي أن أعرف ماذا تفعل؟
231
00:20:22,513 --> 00:20:24,223
لقد تعرضنا لحادث، حسنًا؟
232
00:20:24,390 --> 00:20:26,100
- كيف ذلك؟
- العب اللعبة.
233
00:20:32,023 --> 00:20:33,107
مرحبًا.
234
00:20:35,151 --> 00:20:36,402
أستطيع مساعدتك ؟
235
00:20:36,569 --> 00:20:37,778
ماذا حدث؟
236
00:20:38,905 --> 00:20:41,407
لقد تركت الطريق
وضربته.
237
00:20:41,574 --> 00:20:42,825
نحن نجعل الملاحظة.
238
00:20:42,992 --> 00:20:45,495
- هل يجب أن أطلب المساعدة؟
- لا، لا.
239
00:20:45,912 --> 00:20:47,705
كل شيء على ما يرام، شكرا لك.
240
00:20:50,416 --> 00:20:51,417
هل أنت متأكد؟
241
00:21:07,475 --> 00:21:09,977
يجب أن يكون التأمين.
سأعود.
242
00:21:15,399 --> 00:21:16,400
لذا ؟
243
00:21:17,568 --> 00:21:18,736
القليل من الخوف؟
244
00:21:19,320 --> 00:21:21,989
قطعني الغزلان
ما زلت أرتجف.
245
00:21:27,537 --> 00:21:28,538
نعم ؟
246
00:21:29,163 --> 00:21:30,957
نعم لقد اتصلنا للتو...
247
00:21:31,207 --> 00:21:32,500
- بالتأكيد؟
- نعم، شكرا لك.
248
00:21:38,172 --> 00:21:39,715
متى؟
249
00:21:47,723 --> 00:21:49,475
نعم.
ممتاز، أراك على الفور.
250
00:21:52,937 --> 00:21:53,938
تمت تسوية كل شيء.
251
00:21:54,689 --> 00:21:56,232
الخوف أكثر من الأذى.
252
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
شكرًا لك مرة أخرى.
253
00:21:58,401 --> 00:21:59,652
- الوداع.
- الوداع.
254
00:22:03,781 --> 00:22:05,324
- لقد رآه!
- ولم ير شيئا!
255
00:22:05,491 --> 00:22:07,910
- كان في مكان قريب!
- سوف نتخلص منه.
256
00:22:08,077 --> 00:22:10,329
- أنت مجنون!
- هناك شاهد!
257
00:22:10,496 --> 00:22:11,873
سيعرف أننا كذبنا.
258
00:22:14,292 --> 00:22:15,418
لو سمحت.
259
00:22:29,849 --> 00:22:32,894
من الأفضل أن أبقى هنا
اطلب المساعدة.
260
00:22:33,144 --> 00:22:35,480
حسنًا ؟
أنت تعتني بالجسم.
261
00:22:37,356 --> 00:22:38,941
ماذا أفعل به؟
262
00:22:39,484 --> 00:22:42,904
لا أعرف...
لكن علينا أن نتخلص من كل شيء.
263
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
حسنًا ؟
264
00:22:45,907 --> 00:22:48,242
وبعد ذلك إذا أردت
لم نعد نرى بعضنا البعض.
265
00:22:50,828 --> 00:22:51,871
انتهى.
266
00:23:14,143 --> 00:23:16,062
قدت سيارتي لمدة ساعة.
267
00:23:17,313 --> 00:23:21,442
كنت أفكر فقط في السبب
لقد كنت هناك وليس مع عائلتي.
268
00:23:24,445 --> 00:23:26,322
لو لم أكن مع لورا...
269
00:23:26,739 --> 00:23:30,284
لو أننا لم ننام
لو أنني سلكت الطريق الآخر..
270
00:23:33,955 --> 00:23:36,499
هذا الغزال لم يكن ليعبر أبدًا
طريقي.
271
00:23:37,917 --> 00:23:38,960
أبداً.
272
00:23:44,090 --> 00:23:45,174
والسيارة؟
273
00:23:49,595 --> 00:23:51,180
لقد رميتها في البحيرة.
274
00:23:53,683 --> 00:23:54,851
مع الضحية؟
275
00:26:22,331 --> 00:26:24,792
ما قالته لورا كان له صدى
في رأسي.
276
00:26:29,130 --> 00:26:32,467
لقد كان حادثا
ولم يكن هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به من أجله.
277
00:26:33,676 --> 00:26:35,887
ولم يعد له مستقبل
لكننا نفعل.
278
00:26:36,387 --> 00:26:37,597
نحن نفعل.
279
00:26:45,646 --> 00:26:47,190
وأصبحت واحدة من تلك المهام.
280
00:26:50,151 --> 00:26:53,488
كان علي أن أتعلم رؤيته بهذه الطريقة
حتى لا تصاب بالجنون.
281
00:26:57,909 --> 00:26:58,910
وثم؟
282
00:27:01,579 --> 00:27:04,791
أخبر لورا أين كنت
ببطاقة قابلة لإعادة الشحن.
283
00:27:05,166 --> 00:27:07,919
لقد استخدمناها دائمًا
للتحدث مع بعضكم البعض.
284
00:27:21,098 --> 00:27:22,350
كان الأمر فظيعا.
285
00:27:24,268 --> 00:27:25,269
انتهى.
286
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
مرحبًا، أنا في الأسفل.
287
00:27:27,688 --> 00:27:30,441
أنا بخير،
لكنني سأحتاج إلى شاحنة سحب.
288
00:27:30,858 --> 00:27:31,901
نعم.
289
00:27:32,401 --> 00:27:33,486
أين أنا؟
290
00:28:26,079 --> 00:28:27,831
- صباح الخير.
- مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟
291
00:28:28,206 --> 00:28:30,375
لقد ضربت الغزلان،
ولكن لا بأس، شكرا لك.
292
00:28:31,418 --> 00:28:33,211
حسنا...
كان من الممكن أن تقتل نفسك.
293
00:28:34,087 --> 00:28:35,380
لم يعد يبدأ.
294
00:28:35,589 --> 00:28:40,010
لا أعلم هل هو من المحرك..
والمتاجر مكتظة.
295
00:28:40,385 --> 00:28:41,887
هناك حل لكل شيء.
296
00:28:42,053 --> 00:28:44,139
أنا أعرف هذه السيارات
انها صلبة.
297
00:28:44,890 --> 00:28:48,727
الصدفة تفعل الأشياء بشكل جيد،
لقد كنت مهندسًا للعلامة التجارية.
298
00:28:48,894 --> 00:28:50,770
توم جاريدو.
لدي مرآب الآن.
299
00:28:52,147 --> 00:28:53,148
مسحور.
300
00:28:54,524 --> 00:28:55,859
يجب أن أذهب إلى برشلونة.
301
00:28:56,026 --> 00:28:57,319
هل لديك مصباح يدوي؟
302
00:29:02,491 --> 00:29:06,244
إنها سيارة أختي
لذلك لا أعرف حقًا أين...
303
00:29:07,829 --> 00:29:09,164
لا تقلق.
304
00:29:09,498 --> 00:29:10,499
لدي واحدة.
305
00:29:24,596 --> 00:29:25,597
نعم.
306
00:29:25,764 --> 00:29:27,516
هذا هو نظام البداية.
307
00:29:29,184 --> 00:29:32,521
يجب أن يكون مستشعر المحرك مسدودًا
إلى "التوقف".
308
00:29:33,063 --> 00:29:34,815
إذا كانت هذه هي المشكلة الوحيدة،
309
00:29:35,190 --> 00:29:37,984
تحتاج إلى الاتصال بالوحدة
وإعادة ضبطه.
310
00:29:39,319 --> 00:29:41,071
وإلا فإن كل شيء يبدو في محله.
311
00:29:41,655 --> 00:29:45,784
إذا كنت تريد، يمكنني سحبها
وافعل هذا من المنزل.
312
00:29:48,578 --> 00:29:50,914
وإلا سأتصل بشاحنة السحب
وأخبرهم
313
00:29:51,081 --> 00:29:52,582
بالضبط أين أنت.
314
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
-وسوف تكون طويلة؟
- شاحنة السحب؟
315
00:29:55,043 --> 00:29:56,253
لإصلاح المحرك.
316
00:29:57,879 --> 00:29:58,964
بضع ساعات.
317
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
حسنًا.
318
00:30:07,139 --> 00:30:08,932
إذن أنت تعيش في برشلونة.
319
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
ماذا تفعل هنا؟
320
00:30:12,978 --> 00:30:14,479
أختي تعيش في بارباسترو.
321
00:30:15,897 --> 00:30:19,776
زوجتي كانت تعمل في مكان قريب
في محمية الحديقة الطبيعية.
322
00:30:19,943 --> 00:30:22,154
وهي الآن تعمل في بيرج،
في الوادي
323
00:30:22,320 --> 00:30:23,780
20 دقيقة منا.
324
00:30:26,575 --> 00:30:29,828
وكانت أستاذة الأدب
قبل مرضه.
325
00:30:30,203 --> 00:30:31,288
سرطان.
326
00:30:33,039 --> 00:30:36,001
لقد جئنا هنا
للحصول على حياة أكثر هدوءًا.
327
00:30:37,294 --> 00:30:38,920
وماذا تفعل؟
328
00:30:47,471 --> 00:30:48,597
لدي مكتبة.
329
00:30:50,098 --> 00:30:51,183
أنا أحب القراءة.
330
00:30:52,851 --> 00:30:56,104
وخاصة المسرح
لدي ضعف تجاه الكلاسيكيات.
331
00:30:56,897 --> 00:30:58,315
عرفتني زوجتي عليه.
332
00:30:58,773 --> 00:31:01,776
علاوة على ذلك، كنا نعرف بعضنا البعض
في فرقة مسرحية.
333
00:31:02,444 --> 00:31:04,738
لقد كانت موهوبة إلى حدٍ ما،
لكن انا...
334
00:31:05,238 --> 00:31:06,656
لقد كنت هناك فقط للمغازلة.
335
00:31:10,285 --> 00:31:11,870
واسمك الأول بالمناسبة؟
336
00:31:14,122 --> 00:31:15,624
- راشيل.
- راشيل.
337
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
راكيل، هاتفك يرن.
338
00:31:22,214 --> 00:31:23,340
اللعنة، هذا صحيح.
339
00:31:28,720 --> 00:31:30,430
- مرحبا عزيزتي.
- مرحبًا، لورا.
340
00:31:30,597 --> 00:31:33,225
<ط> كيف يجري هذا تبادل لاطلاق النار؟
ما هو موعد رحلتك؟
341
00:31:33,391 --> 00:31:36,394
- كنت سأتصل بك، لقد تأخرت.
- حسنًا.
342
00:31:36,561 --> 00:31:39,815
سآخذ كل شيء إلى المنزل،
من المستحيل الانتهاء هنا.
343
00:31:39,981 --> 00:31:41,066
الكثير من الانقطاعات.
344
00:31:41,274 --> 00:31:45,654
- لماذا تأخرت؟
- لا شيء، نكسة...
345
00:31:45,821 --> 00:31:47,656
- مشكلة في المحرك.
- لا داعي للقلق.
346
00:31:47,948 --> 00:31:50,992
- أخبرني عندما تقلع.
- لا داعي للبحث عني.
347
00:31:51,159 --> 00:31:53,245
انا ذاهب لتناول الطعام هناك
وسوف أمضي قدما
348
00:31:53,411 --> 00:31:55,956
- حتى وصولك.
- لا تأتي، من فضلك.
349
00:31:56,123 --> 00:31:59,167
- لورا، هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم، آسف، معذرة.
350
00:31:59,334 --> 00:32:02,879
كل شيء على ما يرام، حقا.
آسف لأنني لم أتصل بك.
351
00:32:03,046 --> 00:32:06,341
لا تقلق، أراك في المنزل.
أحبك.
352
00:32:06,716 --> 00:32:07,717
أنا أيضاً.
353
00:32:17,686 --> 00:32:19,146
- مساء الخير.
- مساء الخير حبي.
354
00:32:20,063 --> 00:32:22,065
إلفيرا، هذه راكيل.
355
00:32:22,232 --> 00:32:24,776
لقد ضربت غزالاً،
سيارته لم تعد تعمل.
356
00:32:24,943 --> 00:32:26,736
- سأصلحه.
- مسحور.
357
00:32:26,903 --> 00:32:28,905
- بصورة مماثلة.
- هل أنت مجروح؟
358
00:32:29,156 --> 00:32:30,699
لديك دم على يدك.
359
00:32:32,659 --> 00:32:34,953
- يجب أن يكون ذلك من الغزلان.
- عزيزي؟
360
00:32:35,203 --> 00:32:37,831
- يمكن أن يصاب بالعدوى...
- أنا لم يصب بأذى.
361
00:32:39,833 --> 00:32:42,627
- آسف، أنا في عجلة من أمري.
- المناقشة مغلقة.
362
00:32:42,794 --> 00:32:45,172
- سأبدأ.
- هل تريد القهوة؟
363
00:32:45,338 --> 00:32:46,465
نعم من فضلك.
364
00:32:46,882 --> 00:32:48,884
- يأتي.
- أستطيع الانتظار هنا.
365
00:32:49,092 --> 00:32:52,637
مع كم هو بارد!
ادخل، تعال ونظف نفسك.
366
00:32:53,597 --> 00:32:54,639
تعال.
367
00:33:18,622 --> 00:33:19,664
كل شيء على ما يرام؟
368
00:33:20,332 --> 00:33:21,666
نعم، لا بأس، شكرا لك.
369
00:33:21,833 --> 00:33:23,877
سأقدم له قهوته
سأعود.
370
00:33:24,377 --> 00:33:25,504
حسنا، شكرا لك.
371
00:34:24,146 --> 00:34:26,314
لقد كان لدينا أيضًا بعض المخاوف
372
00:34:26,481 --> 00:34:27,566
عند وصوله هنا.
373
00:34:27,774 --> 00:34:31,194
- أنت حقا لا تريد أن تأكل أي شيء؟
- لا، لا، شكرا لك.
374
00:34:32,320 --> 00:34:35,449
من الجميل أن نعيش هنا،
ولكن عليك أن تعتاد على ذلك.
375
00:34:37,284 --> 00:34:38,368
أطفال؟
376
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
- عفو ؟
- هل لديك أطفال؟
377
00:34:40,996 --> 00:34:43,540
- رأيت أنك...
- أوه، لا، لا.
378
00:34:44,416 --> 00:34:46,751
زوجي يريد بعض.
وأنا أيضاً، ولكن مهلا..
379
00:34:47,294 --> 00:34:49,629
أعمل كثيرًا،
لا أعرف...
380
00:34:49,796 --> 00:34:51,089
لا تقلق.
381
00:34:51,882 --> 00:34:52,924
كان لدي داني
382
00:34:53,091 --> 00:34:56,303
دانيال آسف، فهو لا يحب داني،
يبلغ من العمر 40 عامًا تقريبًا.
383
00:34:56,720 --> 00:34:58,388
الطفل يغير كل شيء.
384
00:35:00,557 --> 00:35:02,267
لكنه يجلب الكثير...
آسف.
385
00:35:05,604 --> 00:35:08,732
إنه وسيم، أليس كذلك؟
إنه قادم، ربما ترونه.
386
00:35:11,193 --> 00:35:12,277
كلارا؟
387
00:35:12,611 --> 00:35:13,653
مساء الخير.
388
00:35:14,488 --> 00:35:16,656
نحن في انتظاره.
هو مع الأولاد.
389
00:35:18,867 --> 00:35:19,910
كيف ؟
390
00:35:21,411 --> 00:35:22,537
هل أنت معهم؟
391
00:35:24,915 --> 00:35:26,416
ودانيال ليس أنت؟
392
00:35:28,710 --> 00:35:29,795
انه غريب...
393
00:35:29,961 --> 00:35:31,546
وغادر في الساعة السادسة.
394
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
نعم.
395
00:35:37,260 --> 00:35:39,971
لقد تغير
وغادر على الفور.
396
00:35:43,767 --> 00:35:45,894
- نعم...
- لا بأس، لقد انتهيت.
397
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
أقوم بإعادة التعيين ويعمل.
398
00:35:47,938 --> 00:35:49,397
هل ستبقى لتناول الطعام؟
399
00:35:49,815 --> 00:35:51,691
زوجتي لديها بالفعل
يقنعك.
400
00:35:51,858 --> 00:35:54,069
- حسنًا.
- سأذهب للحصول على سترتي.
401
00:35:54,236 --> 00:35:55,695
لقد تأخر الوقت، آسف.
402
00:35:55,862 --> 00:35:57,989
حسنًا يا كلارا.
سمع.
403
00:35:58,156 --> 00:35:59,116
سأتصل بك.
404
00:36:01,952 --> 00:36:04,538
تقول كلارا
أن الأولاد لم يروا دانيال.
405
00:36:04,704 --> 00:36:06,039
فصدقوه معها.
406
00:36:07,082 --> 00:36:08,959
وماذا في ذلك؟
إلى أين أنت ذاهب بهذا؟
407
00:36:09,501 --> 00:36:13,338
لا أعلم، كان عليه أن يراهم.
لا أحد لديه أي أخبار.
408
00:36:13,505 --> 00:36:14,881
ألم يخبرك بشيء؟
409
00:36:15,298 --> 00:36:18,426
لا تُصب بالذعر.
ربما يكون قد غير برنامجه.
410
00:36:18,593 --> 00:36:21,555
أنا لا أشعر بالذعر.
أخبرني أنه سيكون معهم.
411
00:36:21,721 --> 00:36:23,140
ربما كذب عليك.
412
00:36:23,890 --> 00:36:24,891
لماذا هذا؟
413
00:36:25,851 --> 00:36:27,936
ربما كان يعرف فتاة أخرى.
414
00:36:28,520 --> 00:36:29,938
لكن لا يا توم، توقف.
415
00:36:30,230 --> 00:36:31,273
هذا غريب.
416
00:36:31,690 --> 00:36:32,816
سأتصل به.
417
00:36:37,821 --> 00:36:39,990
اتركه.
لم يعد طفلا بعد الآن.
418
00:36:47,998 --> 00:36:50,125
- هل تسمع؟
- نعم.
419
00:36:52,836 --> 00:36:54,796
- نعم سمعت.
- إنه غريب.
420
00:36:59,718 --> 00:37:01,636
- هل سمعت الجرس يرن؟
- لا.
421
00:37:03,305 --> 00:37:04,598
سأتصل به مرة أخرى.
422
00:37:06,683 --> 00:37:07,851
إنه ابني...
423
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
إنه ليس مع أصدقائه
وزوجتي تنزعج.
424
00:37:30,207 --> 00:37:31,208
ها هو.
425
00:37:32,793 --> 00:37:33,877
انه غريب...
426
00:37:34,544 --> 00:37:36,463
لا يخرج أبدًا بدون هاتف محمول.
427
00:37:37,047 --> 00:37:38,715
لا بد أنها سقطت من جيبه.
428
00:37:39,299 --> 00:37:40,509
أخبريه يا راكيل.
429
00:37:41,551 --> 00:37:43,512
يجب أن أذهب، لقد تأخر الوقت.
430
00:38:06,368 --> 00:38:08,078
لا أحد لديه أي أخبار.
431
00:38:25,428 --> 00:38:26,805
ماذا نفعل؟
432
00:38:29,558 --> 00:38:30,892
قل لي ماذا نفعل.
433
00:38:34,688 --> 00:38:36,148
ربما لدي فكرة.
434
00:38:40,026 --> 00:38:41,653
ولكن الأمر متروك لك.
435
00:38:46,992 --> 00:38:48,326
ذلك يعتمد عليك.
436
00:38:53,331 --> 00:38:54,833
نظرته أخافتني.
437
00:38:57,627 --> 00:39:00,839
لقد جعلت سيارتي تختفي
دون ترك أي آثار.
438
00:39:15,896 --> 00:39:19,983
انظر، أنا لا أعرف...
إنه مباشرة أمام ساحة الخردة.
439
00:39:27,449 --> 00:39:28,784
ثم أودعه.
440
00:39:28,950 --> 00:39:31,703
<ط> اتفقنا
ألا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
441
00:39:39,753 --> 00:39:42,380
مرة أخرى، أبلغت عن السرقة
للمركبة بالقول
442
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
أنني عدت للتو من باريس.
443
00:39:46,551 --> 00:39:47,803
أقول نفس الشيء لسونيا.
444
00:39:48,386 --> 00:39:51,807
أخبرته أنني سأبقى للنوم
في الشقة المركزية.
445
00:39:51,973 --> 00:39:53,016
لكن هل أنت بخير؟
446
00:39:53,183 --> 00:39:54,726
لم أستطع أن أغمض عيني.
447
00:39:55,477 --> 00:39:58,063
شعرت وكأنني كاذب،
دجال.
448
00:39:59,189 --> 00:40:02,692
<ط> مثل الرجل الذي استغرق 10 سنوات
للوصول إلى القمة...
449
00:40:03,568 --> 00:40:07,030
... وفي جزء من الثانية،
يمكن أن يخسر كل شيء.
450
00:40:09,616 --> 00:40:11,701
<ط> في اليوم التالي،
ذهبت إلى العمل.
451
00:40:12,536 --> 00:40:13,954
كنا نجهز المدخل
452
00:40:14,121 --> 00:40:15,956
من Global Go Tech Media في آسيا
453
00:40:16,164 --> 00:40:18,542
وكان غيابي مشبوهًا.
454
00:40:20,127 --> 00:40:23,255
لقد مضى أكثر من عام
الذي كنت أحاول تحقيقه.
455
00:40:23,505 --> 00:40:26,383
كنت سأنجح أخيرًا،
لم أستطع أن أفسد الأمر.
456
00:40:26,550 --> 00:40:27,801
سوف آتي إلى بكين.
457
00:40:33,348 --> 00:40:37,310
لقد قمت بتقييم ما في ذهني
قبل أن أعود إلى زوجتي
458
00:40:37,477 --> 00:40:38,436
وابنتي.
459
00:40:41,273 --> 00:40:44,276
اختبأت خلف قناع
الشخص الذي لم أعد
460
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
ولكن هذا ما سأعود إليه مرة أخرى.
461
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
وماذا فعلت؟
462
00:40:48,238 --> 00:40:49,656
اتصلت بالشرطة.
463
00:40:50,657 --> 00:40:51,825
لقد تقدمت بشكوى.
464
00:40:51,992 --> 00:40:54,244
وفقط عندما اعتقدت أنني سأصل إلى هناك...
465
00:40:54,828 --> 00:40:55,912
حدث ما لا مفر منه.
466
00:40:56,204 --> 00:40:57,998
دانيال جاريدو، 23 عامًا
467
00:40:58,165 --> 00:41:02,252
غادر البنك الذي كان يعمل فيه
حوالي الساعة 6 مساءً
468
00:41:02,711 --> 00:41:04,504
ذهب مباشرة إلى منزله
469
00:41:04,671 --> 00:41:06,798
وغادر بعد بضع دقائق.
470
00:41:06,965 --> 00:41:08,925
كان والداه ينتظرانه لتناول العشاء
471
00:41:09,092 --> 00:41:10,802
لكنه لم يعد.
472
00:41:10,969 --> 00:41:13,180
العائلات والأصدقاء يبحثون عنه.
473
00:41:13,346 --> 00:41:15,390
بالنسبة لهم، كان سيتعرض لحادث
474
00:41:15,557 --> 00:41:19,102
وكانت سيارته قد سقطت
في أحد الوديان بالمنطقة.
475
00:41:20,937 --> 00:41:23,356
كان وجهه مطبوعًا على شبكية عيناي.
476
00:41:24,691 --> 00:41:26,651
لقد أسقطت نفسي في آلامه.
477
00:41:30,405 --> 00:41:33,909
أقسمت لنفسي أنه سيكون كذلك
الخطأ الأخير في حياتي.
478
00:41:37,162 --> 00:41:38,705
- اعذرني.
- أذهب خلفها.
479
00:41:42,959 --> 00:41:44,044
أنا أستمع إليك.
480
00:41:47,589 --> 00:41:48,757
هل أنت متأكد؟
481
00:41:52,552 --> 00:41:54,304
أخبرني إذا كان لديك أي شيء جديد.
482
00:42:00,769 --> 00:42:03,146
لقد وصل الشاهد للتو إلى المحكمة.
483
00:42:03,855 --> 00:42:07,484
وما زلنا لا نعرف هويته.
لكن القاضي في طريقه.
484
00:42:10,320 --> 00:42:11,738
أحتاج للتحدث مع فيليكس.
485
00:42:15,367 --> 00:42:16,368
- هيا؟
- فيليكس.
486
00:42:16,618 --> 00:42:19,287
- أين أنت؟
- لقد هبطت للتو في بلباو.
487
00:42:19,454 --> 00:42:22,290
السيدة جودمان هنا،
الباركيه فيه شيء جديد.
488
00:42:22,457 --> 00:42:23,542
الباركيه؟
489
00:42:23,708 --> 00:42:26,044
- متى ستعود؟
- الليلة.
490
00:42:26,211 --> 00:42:27,170
مررها لي.
491
00:42:28,004 --> 00:42:29,214
يريد التحدث معك.
492
00:42:32,717 --> 00:42:34,219
- فيليكس.
- ما هذا؟
493
00:42:34,427 --> 00:42:36,012
شاهد اللحظة الأخيرة.
494
00:42:36,221 --> 00:42:38,431
- سوف يتحدث إلى القاضي.
-فرجينيا؟
495
00:42:38,598 --> 00:42:41,643
<ط>السيد. يمكن استدعاء دوريا
لتظهر هذه الليلة.
496
00:42:41,810 --> 00:42:44,271
أرسل لي التفاصيل.
الأمر متروك لك.
497
00:42:44,437 --> 00:42:47,149
لدي الرصاص
من يستطيع أن يحدث الفارق.
498
00:42:47,315 --> 00:42:49,568
- سأتصل بك بعد ساعتين.
- جيد.
499
00:42:49,734 --> 00:42:50,777
شكرا لك، فيليكس.
500
00:43:03,290 --> 00:43:04,958
ماذا قال لك؟
501
00:43:08,879 --> 00:43:11,047
لا داعي للقلق،
كل شيء تحت السيطرة.
502
00:43:11,506 --> 00:43:12,549
حسنا، دعونا نستمر.
503
00:43:12,924 --> 00:43:14,092
أين كنا؟
504
00:43:15,635 --> 00:43:17,095
كانت حياتي تعود إلى المسار الصحيح.
505
00:43:20,515 --> 00:43:22,058
لكن الشرطة ظهرت.
506
00:43:22,559 --> 00:43:24,144
سيد دوريا، نحن نسألك.
507
00:43:24,936 --> 00:43:25,937
إنها الشرطة.
508
00:43:27,689 --> 00:43:29,357
لا يوجد ملف يذكر ذلك،
509
00:43:29,524 --> 00:43:30,942
كيف تعرف؟
510
00:43:31,610 --> 00:43:33,445
التفاصيل يا سيد دوريا.
511
00:43:44,873 --> 00:43:48,418
اكتشفت شرطة بيرج
آثار تصادمين
512
00:43:48,752 --> 00:43:50,754
خمسة كيلومترات من المنزل...
513
00:43:51,254 --> 00:43:52,422
.. من المفقودين.
514
00:43:52,756 --> 00:43:56,218
ولكن لا توجد نتائج
تم العثور على هاتين الكارثتين.
515
00:43:57,594 --> 00:44:00,430
الأكثر فضولاً،
وهو أن الأب ساعد امرأة
516
00:44:00,597 --> 00:44:02,891
الذي تعرض لحادث في نفس المكان،
517
00:44:03,141 --> 00:44:05,519
في نفس اليوم الذي اختفى فيه ابنه.
518
00:44:14,653 --> 00:44:15,946
هل تعرفها؟
519
00:44:30,001 --> 00:44:31,253
- ما هذا؟
- دعونا نرى.
520
00:44:32,087 --> 00:44:34,965
كيف يبدو الحادث في بيرج؟
موكلي؟
521
00:44:35,132 --> 00:44:36,258
كان في باريس.
522
00:44:36,424 --> 00:44:40,595
أخبرت هذه المرأة والد الصبي
بعد أن ضرب الغزلان ،
523
00:44:41,388 --> 00:44:45,475
لكن آثار مركبة ثانية
تجعلنا نفكر في الفرضية
524
00:44:45,642 --> 00:44:49,437
التي غطتها
ما حدث حقا مع المساعدة
525
00:44:49,604 --> 00:44:51,106
- من شخص ثالث.
- و ؟
526
00:44:51,565 --> 00:44:54,442
لوحة المركبة
ماذا كانت تقود هذه المرأة؟
527
00:44:54,609 --> 00:44:57,904
يتوافق مع بي ام دبليو
نيابة عن عميلك.
528
00:44:58,071 --> 00:45:00,574
التي سرقت في موقف للسيارات
في نفس نهاية الأسبوع.
529
00:45:01,616 --> 00:45:04,327
أنت تلمح إلى أن السيد دوريا يكذب
لإخفاء
530
00:45:04,494 --> 00:45:06,705
حادث...
دون أن يكون لديك دليل؟
531
00:45:06,872 --> 00:45:08,748
وبحسب الشكوى فإنه لم يحضر
532
00:45:08,915 --> 00:45:11,918
التذكرة التي من شأنها أن تثبت
أن سيارته كانت هناك.
533
00:45:12,085 --> 00:45:13,128
لقد فقدته.
534
00:45:13,753 --> 00:45:16,798
وأضعه في جيبي
لا بد أنه سقط.
535
00:45:16,965 --> 00:45:19,049
نعم قرأت بيانك
536
00:45:19,216 --> 00:45:21,260
- بل في الوقت المناسب، أليس كذلك؟
- لحظة واحدة.
537
00:45:21,427 --> 00:45:24,597
التسجيل,
هل كان الأب هو الذي أعطاها لك؟
538
00:45:26,557 --> 00:45:30,227
هذا في الوقت المناسب.
لذلك لدينا حقيقة غير مؤكدة.
539
00:45:30,394 --> 00:45:32,480
ونحن هنا لتأكيدها.
540
00:45:32,897 --> 00:45:36,609
لا حاجة لإزعاج موكلي
لتأكيد رحلته
541
00:45:36,901 --> 00:45:39,403
كان بإمكانك رؤية ذلك
مع سكرتيرته.
542
00:45:40,654 --> 00:45:41,655
هل انتهينا؟
543
00:45:48,037 --> 00:45:49,455
لماذا أنت عصبي جدا؟
544
00:45:53,626 --> 00:45:56,045
قل لي كل شيء
أو لم أتمكن من مساعدتك.
545
00:45:56,462 --> 00:45:59,131
لديك شيء لنرى
مع اختفائه؟
546
00:46:00,549 --> 00:46:01,634
لذا ؟
547
00:46:06,972 --> 00:46:08,140
لم أكن في باريس.
548
00:46:11,852 --> 00:46:13,604
لقد كنت مع امرأة أخرى.
549
00:46:14,688 --> 00:46:18,192
لذلك لن تكون إيفا قادرة على التظاهر
أنك كنت في باريس.
550
00:46:18,567 --> 00:46:21,320
- أرى...
- هل يمكنك إثبات خطأهم؟
551
00:46:21,654 --> 00:46:23,823
- البحث لي ذريعة؟
- هل لدي خيار؟
552
00:46:23,989 --> 00:46:25,825
لقد تركتها.
لقد كان خطأ.
553
00:46:26,951 --> 00:46:31,122
لن أسمح لهذه الصدفة
المسمار حياتي كلها.
554
00:46:32,706 --> 00:46:36,544
في المرة القادمة عندما تتصل بي،
ابدأ بقول الحقيقة.
555
00:46:41,340 --> 00:46:42,758
أحتاج إلى شيء آخر.
556
00:46:46,387 --> 00:46:47,513
ماذا إذن؟
557
00:46:48,305 --> 00:46:50,724
تقرير الشرطة،
يجب أن تختفي.
558
00:46:53,269 --> 00:46:54,395
سوف أعتني بالأمر.
559
00:46:55,604 --> 00:46:58,983
أكدت الشرطة رحلتي
وتركني وحدي.
560
00:46:59,150 --> 00:47:00,109
تكريم فيليكس
561
00:47:00,276 --> 00:47:03,237
الجزء الأول من السوق،
ولكن ليس الثاني.
562
00:47:03,487 --> 00:47:05,239
وجدت أحد مصادري
563
00:47:05,406 --> 00:47:07,616
اسمك في الارشيف
من الشرطة.
564
00:47:07,783 --> 00:47:09,869
وأخشى أن الكلمة سوف تكون كذلك.
565
00:47:15,916 --> 00:47:18,210
لم أكن لأذهب إلى هذا الحد
بدون لورا.
566
00:47:18,377 --> 00:47:21,922
ماذا فعلت عندما تعلمت
أن الشرطة كانت تلاحقها؟
567
00:47:22,089 --> 00:47:23,132
أنا لا أقول له أي شيء.
568
00:47:25,301 --> 00:47:26,302
هذا غير صحيح.
569
00:47:27,178 --> 00:47:30,097
الأغنياء يريدون أن يظلوا أغنياء
حتى يحموا أنفسهم،
570
00:47:30,264 --> 00:47:31,557
هم وممتلكاتهم.
571
00:47:31,724 --> 00:47:33,517
وأين يذهب الأغنياء
572
00:47:33,934 --> 00:47:36,604
<ط> كاميرات المراقبة
لا تفوت.
573
00:47:36,770 --> 00:47:37,813
ماذا فعلت
574
00:47:37,980 --> 00:47:40,191
حتى تفكر الشرطة
أنه هرب؟
575
00:47:40,357 --> 00:47:41,567
من أين تتصل بي؟
576
00:47:42,318 --> 00:47:43,611
من مقصورة على الميناء.
577
00:47:43,778 --> 00:47:46,697
الدعوة من مثل هذا المكان ،
انها ليست ذكية.
578
00:47:46,864 --> 00:47:48,032
كنت قلقة للغاية.
579
00:47:48,240 --> 00:47:49,533
لم أكن أعتقد.
580
00:47:50,993 --> 00:47:53,662
لكن لا تظن أنني غبي بما فيه الكفاية
للاتصال بها
581
00:47:53,829 --> 00:47:56,040
بعد ذلك بقليل
أن أحداً تحدث معي عنها.
582
00:47:57,041 --> 00:47:58,667
إذن متى ولماذا؟
583
00:48:01,587 --> 00:48:03,714
عندما أعيش
إلى أي مدى يمكن أن تذهب.
584
00:48:06,592 --> 00:48:09,595
عندما أرادت لورا شيئًا ما،
لم يوقفه شيء.
585
00:48:10,346 --> 00:48:11,931
- مرحبا!
- قل مرحبا للجد.
586
00:48:12,097 --> 00:48:13,098
لقد فعلت ذلك معي
587
00:48:13,265 --> 00:48:15,351
- عندما التقينا.
- هل تقوم بصرف لي؟
588
00:48:16,227 --> 00:48:19,021
وهذا ما فعلته
لدفن كل ذلك.
589
00:48:19,188 --> 00:48:20,189
ها أنت ذا، انتظر.
590
00:48:20,356 --> 00:48:23,317
الشرطة تستبعد المسار
وبحسب ما قاله دانييل جاريدو
591
00:48:23,484 --> 00:48:25,152
اختفى الشاب من مدينة بيرج
592
00:48:25,319 --> 00:48:26,403
قبل 3 أسابيع،
593
00:48:26,570 --> 00:48:27,822
كان من الممكن أن يتعرض لحادث.
594
00:48:27,988 --> 00:48:29,615
بحسب التحقيقات
595
00:48:29,907 --> 00:48:33,119
كان من الممكن أن يقوم دانييل جاريدو بالتزوير
اختفائه الخاص
596
00:48:33,285 --> 00:48:34,370
للهروب.
597
00:48:34,620 --> 00:48:36,705
يشرح المحققون
598
00:48:36,914 --> 00:48:40,793
<ط>أن الشاب قد اختلس
ما يقرب من 50000 من البنك
599
00:48:40,960 --> 00:48:42,128
حيث كان يعمل.
600
00:48:42,294 --> 00:48:44,630
كان سينقل
كميات صغيرة
601
00:48:44,797 --> 00:48:46,215
حسابات عملائها...
602
00:48:46,382 --> 00:48:48,050
نحن على استعداد لوزن المرساة.
603
00:48:49,635 --> 00:48:52,638
لقد تم استدعائي،
لدي اجتماع عاجل مع السيد لي.
604
00:48:52,805 --> 00:48:54,849
- من أين تتصل بي؟
- من الكابينة.
605
00:48:57,643 --> 00:49:00,521
نراكم في 4 ساعات
في الحانة المقابلة للخردة.
606
00:49:12,700 --> 00:49:13,868
ما هذا؟
607
00:49:15,369 --> 00:49:16,579
محفظته.
608
00:49:18,789 --> 00:49:20,541
أخذته من الجذع.
609
00:49:24,003 --> 00:49:26,630
اعتقدت أنه سيكون من المفيد
وكان.
610
00:49:28,716 --> 00:49:31,594
بعد الحادث،
عمل برونو في المنزل.
611
00:49:33,012 --> 00:49:36,182
<ط> رأيت الفرصة
لوضع حد لها بشكل نهائي.
612
00:50:40,579 --> 00:50:41,956
ماذا تقصد؟
613
00:50:42,206 --> 00:50:45,209
<ط> أن عشيقتك كانت خبيرة
في الأنظمة المصرفية
614
00:50:45,376 --> 00:50:46,669
بجانب المصور؟
615
00:50:46,836 --> 00:50:48,712
سوف تنفر هيئة المحلفين.
616
00:50:48,963 --> 00:50:53,592
- عملت في هذا البنك.
- تكنولوجيا المعلومات تتقدم على قدم وساق.
617
00:50:53,884 --> 00:50:55,302
يجب أن تعرف ذلك.
618
00:50:55,469 --> 00:50:58,055
هل كانت تتشكل
بينما تكرس نفسك للتصوير الفوتوغرافي؟
619
00:50:58,222 --> 00:50:59,723
وكان زوجها قادرا على مساعدتها.
620
00:51:00,224 --> 00:51:04,019
كانت قادرة على إخباره وإخفائه عني
لإبعاده.
621
00:51:04,603 --> 00:51:05,729
أنت لم تعرفها.
622
00:51:07,231 --> 00:51:08,899
كانت تعرف كيف تحقق أهدافها.
623
00:51:09,066 --> 00:51:11,318
النموذج المثالي
من المرأة القاتلة.
624
00:51:12,069 --> 00:51:14,029
هل تدرك ما فعلته؟
625
00:51:15,156 --> 00:51:16,615
ماذا تعتقد؟
626
00:51:18,075 --> 00:51:19,118
لا تقلق.
627
00:51:19,285 --> 00:51:21,454
لو تم رصدي،
لن نكون هناك.
628
00:51:24,206 --> 00:51:25,249
ماذا ؟
629
00:51:26,000 --> 00:51:28,210
لا تنظر إلي بهذا الوجه!
630
00:51:28,711 --> 00:51:29,795
أنت لم تقل أي شيء،
631
00:51:29,962 --> 00:51:32,423
- لأنك تعلم أننا كنا على حق.
- هذا ليس صحيحا.
632
00:51:33,799 --> 00:51:34,884
أدريان...
633
00:51:36,010 --> 00:51:37,344
لو كان علي أن أسقط...
634
00:51:37,970 --> 00:51:39,096
سوف تسقط معي.
635
00:51:39,263 --> 00:51:40,723
اتصلت بي الشرطة.
636
00:51:42,016 --> 00:51:43,017
لا تهددني.
637
00:51:45,060 --> 00:51:47,938
لا تهددني.
638
00:51:49,565 --> 00:51:52,234
صوري تثبت
أنك لم تكن في باريس.
639
00:52:34,443 --> 00:52:36,946
<ط> الأيام
والتي تلت ذلك كانت حافلة بالأحداث.
640
00:52:38,155 --> 00:52:39,448
وصلت شركتي إلى آسيا
641
00:52:39,615 --> 00:52:43,077
تحت وصاية أقوى عملاق
التكنولوجيا في العالم.
642
00:52:43,577 --> 00:52:46,372
لقد توجت بجائزة أفضل رجل أعمال
من العام.
643
00:52:47,665 --> 00:52:49,834
كنت في القلب
من الإعصار الإعلامي.
644
00:52:50,584 --> 00:52:51,877
السيد دوريا! من هنا!
645
00:52:55,089 --> 00:52:57,174
السيد دوريا،
كيف تشعر؟
646
00:52:58,759 --> 00:52:59,760
سعيد جدا.
647
00:52:59,927 --> 00:53:01,804
لقد أصبحت "رجل اللحظة".
648
00:53:03,180 --> 00:53:06,392
نموذج هؤلاء الشباب
الذين ينجحون بدءًا من لا شيء.
649
00:53:07,893 --> 00:53:09,770
لكنها كانت مجرد واجهة.
650
00:53:10,229 --> 00:53:13,399
لقد كنت مكسورًا لفترة طويلة...
وفاسدة.
651
00:53:21,407 --> 00:53:23,075
- لقد علمته بنفسي.
- بالطبع.
652
00:53:23,242 --> 00:53:24,577
- ماذا ؟
- ليقول "بابا".
653
00:53:24,743 --> 00:53:26,495
- هي في منزل والدها.
- السيد دوريا.
654
00:53:26,662 --> 00:53:29,415
- نعم ؟
- صحفي يطلب رؤيتك.
655
00:53:29,582 --> 00:53:31,167
يقول أنه يعرفك.
656
00:53:31,459 --> 00:53:33,043
- نعم.
- اتبعني.
657
00:53:33,544 --> 00:53:34,795
عفوا...
658
00:53:35,129 --> 00:53:36,547
أنت، كن حذرا مع ذلك.
659
00:53:38,340 --> 00:53:39,341
نراكم على الفور.
660
00:53:44,054 --> 00:53:45,181
- إلى اليمين.
- شكرًا.
661
00:53:45,347 --> 00:53:46,307
شكرًا.
662
00:54:01,906 --> 00:54:03,157
السيد دوريا...
663
00:54:03,574 --> 00:54:06,118
آسف لإزعاجك
مثل هذا اليوم الخاص.
664
00:54:09,205 --> 00:54:10,456
هل تعرف من أنا؟
665
00:54:13,626 --> 00:54:15,920
أنا أعلم
أنك لست إيفون سوتو.
666
00:54:23,886 --> 00:54:24,970
مرحباً بك.
667
00:54:26,263 --> 00:54:30,476
أنا والد دانييل جاريدو.
لا أعلم إذا كنت تقرأ الصحافة...
668
00:54:31,602 --> 00:54:35,189
يقولون أنه هرب
ولدي بعض الأسئلة..
669
00:54:35,481 --> 00:54:37,066
إن لم يكن لديك مانع.
670
00:54:38,400 --> 00:54:40,444
لا أعرفه إلا من خلال الصحافة.
671
00:54:41,362 --> 00:54:42,363
أنا آسف.
672
00:54:42,530 --> 00:54:44,240
ابني ليس لصًا.
673
00:54:45,324 --> 00:54:47,034
ولم يهرب.
674
00:54:47,785 --> 00:54:49,120
ابني مات.
675
00:54:49,829 --> 00:54:52,039
شخص ما يلعب مع زوجتي
وأنا.
676
00:54:54,250 --> 00:54:57,962
في اليوم الذي تحدثت فيه الشرطة معك،
إلفيرا وأنا كنا هناك.
677
00:55:01,382 --> 00:55:02,633
أعرف ما رأيته.
678
00:55:03,175 --> 00:55:05,803
استخدم ابننا هاتفه الخلوي
قبل
679
00:55:05,970 --> 00:55:08,764
أن توم لا يلتقي بهذه المرأة
على الطريق.
680
00:55:09,098 --> 00:55:12,101
لذلك فمن المستحيل
أن هاتفه الخلوي كان معنا.
681
00:55:12,268 --> 00:55:14,520
إلا إذا أحضرتها بنفسها.
682
00:55:14,687 --> 00:55:16,105
ما لا يمكن أن يحدث
683
00:55:16,272 --> 00:55:19,483
أنه إذا كانت قد صادفت ابننا
في مرحلة ما.
684
00:55:19,733 --> 00:55:22,403
وبالإضافة إلى ذلك، كانت برفقتها
من شخص ما.
685
00:55:22,570 --> 00:55:23,821
كيف علمت بذلك؟
686
00:55:24,238 --> 00:55:25,656
لقد أخبرتك بالفعل!
687
00:55:26,323 --> 00:55:28,117
لقد عدلت مقعدها!
688
00:55:30,286 --> 00:55:33,080
لم تكن تقود السيارة.
لقد كذبت علي!
689
00:55:33,247 --> 00:55:34,790
إنها سيارة أختي.
690
00:55:34,999 --> 00:55:36,834
لا أعرف حقاً أين...
691
00:55:37,001 --> 00:55:38,002
لقد كذبت.
692
00:55:38,752 --> 00:55:40,504
ونحن لا نكذب من أجل لا شيء.
693
00:55:41,714 --> 00:55:43,007
أرادت حماية نفسها.
694
00:55:44,383 --> 00:55:46,010
أو حماية نفسك.
695
00:55:46,760 --> 00:55:47,887
هل لديك حريق؟
696
00:55:49,430 --> 00:55:51,474
هذه المرأة كانت تخفي شيئا ما.
697
00:56:04,653 --> 00:56:05,738
وأنت أيضا.
698
00:56:08,574 --> 00:56:10,159
أنا لا أعرف أي شيء، حقا.
699
00:56:11,285 --> 00:56:13,162
كنت في باريس في ذلك الوقت.
700
00:56:14,121 --> 00:56:15,831
هذا ما تقوله الشرطة.
701
00:56:16,457 --> 00:56:19,376
لكن تذكرة الطائرة
وحجز فندق...
702
00:56:19,794 --> 00:56:21,086
هذا لا يثبت أي شيء.
703
00:56:21,879 --> 00:56:23,172
لكن حتى هكذا...
704
00:56:23,756 --> 00:56:26,091
<ط> نحن نثق في الشرطة
وعاد.
705
00:56:31,263 --> 00:56:32,640
بعد بضعة أيام،
706
00:56:32,807 --> 00:56:34,809
اتهمت الصحف ابني
707
00:56:34,975 --> 00:56:36,060
أن تكون لصًا.
708
00:56:42,900 --> 00:56:45,027
<ط> ثم فهمنا
أنه كان فخًا.
709
00:56:45,194 --> 00:56:46,737
لم يكن دانيال هكذا.
710
00:56:46,904 --> 00:56:49,156
<ط> ولم يحدث أي ضرر على الإطلاق
إلى لا أحد.
711
00:56:51,826 --> 00:56:55,538
انهارت زوجتي عندما فهمت
ماذا يعني ذلك.
712
00:56:59,083 --> 00:57:01,001
لكنني لن أستسلم.
713
00:57:03,462 --> 00:57:05,840
وتابعت المسار الأخير
التي أملكها.
714
00:57:07,550 --> 00:57:08,592
أنت.
715
00:57:10,719 --> 00:57:14,140
أشعر بكل شيء باعتباره نكسة
يمكن أن يجعلك تخسر.
716
00:57:16,684 --> 00:57:18,811
كل ما يستلزم ذلك
بالنسبة لك،
717
00:57:18,978 --> 00:57:22,481
الاعتراف بأنك لم تكن في باريس،
ولكن مع آخر.
718
00:57:25,109 --> 00:57:28,154
حاولت التحدث إلى الشرطة حول هذا الموضوع،
ولكن دون جدوى...
719
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
يجب أن تتوقف.
720
00:57:29,530 --> 00:57:31,490
لقد رأيت مدى قوتك.
721
00:57:31,657 --> 00:57:33,159
من فضلك يا سيدي!
722
00:57:33,325 --> 00:57:36,162
القوة التي تصنع الذئب
أكبر مما هو عليه.
723
00:57:36,328 --> 00:57:38,914
لكن الذئاب من نوعك
لا تخيفني.
724
00:57:40,708 --> 00:57:44,086
عندما يواجه الأب الأسوأ
يمكن أن يحدث له:
725
00:57:44,253 --> 00:57:45,254
تفقد طفلًا
726
00:57:45,671 --> 00:57:48,299
أراه يختفي
بشكل عام اللامبالاة...
727
00:57:48,966 --> 00:57:50,634
لم يعد الخوف موجودًا.
728
00:57:51,886 --> 00:57:53,262
لم يعد هناك شيء موجود.
729
00:57:56,140 --> 00:57:58,726
<ط> وسوف يعرفون قريبا
بأنني متطفل.
730
00:58:00,019 --> 00:58:01,687
أخبرني بالحقيقة.
731
00:58:03,063 --> 00:58:04,106
أين ابني؟
732
00:58:07,443 --> 00:58:08,652
أنت مخطئ.
733
00:58:09,278 --> 00:58:12,448
لقد كنت مع هذه المرأة
الذي لا يسمى راكيل
734
00:58:12,615 --> 00:58:15,326
وكان لديك حادث هناك
حيث ساعدتها.
735
00:58:15,701 --> 00:58:17,870
أين كانت سيارة ابني!
736
00:58:18,412 --> 00:58:20,664
هل تخلصت منه؟
737
00:58:22,124 --> 00:58:23,250
هل كان الأمر بهذه السهولة؟
738
00:58:41,143 --> 00:58:42,186
السيد دوريا.
739
00:58:43,103 --> 00:58:44,271
هل هذا ما حدث؟
740
00:58:45,397 --> 00:58:46,440
من الأب إلى الأب...
741
00:58:48,984 --> 00:58:51,695
أنا وزوجتي نعرف
أن ابننا مات.
742
00:58:52,238 --> 00:58:54,990
نريد دفنه
حتى يرقد بسلام.
743
00:58:55,157 --> 00:58:56,575
- يأتي.
- لا تلمسني.
744
00:58:56,742 --> 00:58:58,494
- لو سمحت.
- دعني أذهب!
745
00:58:58,661 --> 00:59:01,956
أرجوك...
لا تلمسني! دعني أذهب!
746
00:59:02,289 --> 00:59:05,668
إذا اختفت ابنتك،
سوف تفعل كل شيء
747
00:59:05,835 --> 00:59:08,379
حتى أن الجاني
دفع الثمن!
748
00:59:08,796 --> 00:59:09,880
ابن العاهرة!
749
00:59:14,135 --> 00:59:15,136
هل تعرفه؟
750
00:59:16,053 --> 00:59:17,638
هل تعرفه؟
751
00:59:23,936 --> 00:59:24,979
هيا، دعونا ندخل.
752
00:59:33,446 --> 00:59:35,948
- عنوانك؟
- شارع سان رامان.
753
00:59:36,866 --> 00:59:38,033
رقم 5. البيرة.
754
00:59:39,452 --> 00:59:42,163
- لم يقم أحد بالاتصال بي.
- الهاتف؟
755
00:59:42,413 --> 00:59:43,789
ولا يقول أي شيء.
756
00:59:44,707 --> 00:59:45,708
هاتفك؟
757
00:59:45,875 --> 00:59:48,127
كان يعلم أن ذلك سيؤدي إلى تعقيد كل شيء.
758
00:59:49,378 --> 00:59:52,256
<ط> ثم، قام فيليكس بمسح اسمي
من الملف.
759
00:59:52,423 --> 00:59:54,341
- اسم المدينة؟
- جعة.
760
01:00:06,687 --> 01:00:10,107
لقد كرس قوته الأخيرة
لرعاية زوجته.
761
01:00:17,156 --> 01:00:18,866
وبعد ذلك اختفى.
762
01:00:20,993 --> 01:00:22,620
ولم أعد أعرف عنه شيئا.
763
01:00:26,373 --> 01:00:27,374
جيد.
764
01:00:28,501 --> 01:00:30,628
جميع الأجزاء هي
على رقعة الشطرنج.
765
01:00:32,129 --> 01:00:34,048
<ط>وفاة شخصين...
وجثتين.
766
01:00:34,965 --> 01:00:37,885
مقتل لورا
يبدو أن ترتبط ارتباطا وثيقا
767
01:00:38,052 --> 01:00:39,678
وفاة دانييل جاريدو.
768
01:00:41,222 --> 01:00:43,682
لكن بالنسبة للشرطة
هناك جريمة واحدة فقط
769
01:00:43,849 --> 01:00:45,100
لأنها لا تملك سوى جسد واحد:
770
01:00:45,684 --> 01:00:46,811
أن لورا فيدال.
771
01:00:47,686 --> 01:00:49,063
وأنت المشتبه به.
772
01:00:49,980 --> 01:00:50,981
ولكن بالنسبة لنا...
773
01:00:51,649 --> 01:00:53,609
وبالنسبة لوالدي دانيال
774
01:00:54,110 --> 01:00:56,278
هناك هيئة أخرى
وموت آخر:
775
01:00:56,445 --> 01:00:57,822
أن الصبي المفقود.
776
01:00:59,115 --> 01:01:01,492
بالنسبة لهم، أنت الجاني
777
01:01:01,659 --> 01:01:02,868
وعشيقتك.
778
01:01:03,953 --> 01:01:06,497
هذا كونه ميتا،
كل ما بقي لهم...
779
01:01:08,332 --> 01:01:09,333
... منك.
780
01:01:11,377 --> 01:01:13,129
ماذا يوحي لك هذا اللغز؟
781
01:01:15,464 --> 01:01:16,590
ولك؟
782
01:01:16,757 --> 01:01:20,386
يجعلني أفكر في الغموض
من غرفة الفندق،
783
01:01:20,594 --> 01:01:22,346
إلى هذا الرجل الذي بحسبك...
784
01:01:23,139 --> 01:01:25,766
... كان سيقتل عشيقتك
واختفى...
785
01:01:26,058 --> 01:01:27,518
… مثل السحر.
786
01:01:28,352 --> 01:01:30,771
شخص يعرف
دانييل جاريدو.
787
01:01:33,065 --> 01:01:35,860
هناك شخص يعرف أكثر
من والديه.
788
01:01:38,028 --> 01:01:39,071
أستطيع مساعدتك ؟
789
01:01:39,613 --> 01:01:43,367
تريد أن تجعل هيئة المحلفين تصدق
أنه هو الغريب في الفندق؟
790
01:01:43,534 --> 01:01:44,618
لأي غرض؟
791
01:01:44,785 --> 01:01:46,704
يبتزنا لأنه يعلم...
792
01:01:46,954 --> 01:01:48,497
.. أننا مذنبون.
793
01:01:48,956 --> 01:01:51,417
كان قادرا على اكتشاف
من كنت أنا ولورا.
794
01:01:51,667 --> 01:01:53,085
التفاصيل يا سيد دوريا.
795
01:01:53,502 --> 01:01:56,672
أحذرك، هيئة المحلفين لن تصدق
لنظرياتك الملتوية
796
01:01:56,839 --> 01:01:58,424
من خلال إعطاء التفاصيل.
797
01:01:58,716 --> 01:02:01,510
أنت لا تعرف
كيف تم استدراجنا هناك.
798
01:02:03,846 --> 01:02:04,847
<ط>السيد. دوريا.
799
01:02:05,139 --> 01:02:06,265
انها لك.
800
01:02:23,240 --> 01:02:26,202
أعرف ما فعلته،
أنت وصديقك.
801
01:02:26,368 --> 01:02:28,996
<ط> ثمن صمتي آخذ في الارتفاع
100000.
802
01:02:29,705 --> 01:02:31,874
في الطوائف الصغيرة
وبدون علامات.
803
01:02:32,958 --> 01:02:35,544
<ط> أعطهم لي اليوم
أو أرسل هذه الصورة.
804
01:02:36,712 --> 01:02:40,006
<ط> وسوف تجد الشرطة الجثة
بقلم دانييل جاريجو.
805
01:02:45,845 --> 01:02:47,138
الساعة الخامسة تمامًا...
806
01:02:47,764 --> 01:02:50,433
... نلتقي عند سكة الحديد
من البيرة.
807
01:02:52,769 --> 01:02:53,770
كن دقيقًا.
808
01:02:54,813 --> 01:02:59,400
<ط> سأتصل في كشك وقوف السيارات
وسوف يشرح كيفية المتابعة.
809
01:02:59,984 --> 01:03:02,237
لا تأتي وحدك،
ولا بدون المال.
810
01:03:02,487 --> 01:03:05,615
إذا فعلت أي شيء...
سأتصل بالشرطة.
811
01:03:07,700 --> 01:03:10,495
تم إرسال هذا من بيرج
منذ ثلاثة أيام.
812
01:03:11,913 --> 01:03:14,082
اسم المرسل: دانييل جاريدو.
813
01:03:16,626 --> 01:03:19,295
- هنا حيث...
- يبدو الأمر كذلك على أي حال.
814
01:03:22,423 --> 01:03:23,550
السيد دوريا.
815
01:03:24,092 --> 01:03:25,718
هل لاحظت القمر؟
816
01:03:29,681 --> 01:03:31,975
الليلة، إنها ممتلئة وضخمة...
817
01:03:34,352 --> 01:03:37,230
ضخمة أيضا
أن العيوب في قصتك...
818
01:03:37,397 --> 01:03:38,898
أنت لم تسمع النهاية.
819
01:03:39,065 --> 01:03:41,234
كيف عرف السائق
المكان؟
820
01:03:41,401 --> 01:03:43,528
سمعت ضجيجا في الغابة.
821
01:03:45,488 --> 01:03:47,532
ماذا لو لم يكن غزالًا؟
822
01:03:49,784 --> 01:03:52,120
ولو لم يؤمن
إلى تاريخنا؟
823
01:03:52,287 --> 01:03:53,705
الخوف أكثر من الأذى.
824
01:03:54,122 --> 01:03:55,123
شكرًا لك مرة أخرى.
825
01:03:57,333 --> 01:03:59,252
<ط> ربما كان يشتبه
شيء,
826
01:03:59,419 --> 01:04:01,504
تظاهر بالمغادرة
واختبأ.
827
01:04:02,213 --> 01:04:04,382
أرى،
أنا أفهم مشكلتك.
828
01:04:04,549 --> 01:04:08,011
أنت تتهرب مما ينطوي عليه الموت
بواسطة دانييل جاريدو.
829
01:04:08,219 --> 01:04:10,388
- عفو ؟
- هذا السائق جشع.
830
01:04:10,805 --> 01:04:13,808
أنت تصدق ذلك من خلال التركيز
على ابتزازه
831
01:04:13,975 --> 01:04:15,351
سوف ننسى الضحية
832
01:04:15,685 --> 01:04:18,438
- وبالتالي ذنبك.
- هل لديك أي شيء أفضل؟
833
01:04:20,023 --> 01:04:21,483
سأطرح عليك ثلاثة أسئلة.
834
01:04:21,649 --> 01:04:23,526
إذا أجبت على الأقل...
835
01:04:23,693 --> 01:04:26,070
سوف نستمر
بنظرياتك الغريبة.
836
01:04:27,071 --> 01:04:30,950
أحدهما: ما معنى الرسالة
من يتهمك؟
837
01:04:31,326 --> 01:04:33,828
اثنان:
لماذا ترك القاتل المال؟
838
01:04:33,995 --> 01:04:35,288
إذا أراد ذلك كثيرا؟
839
01:04:35,455 --> 01:04:38,875
والثالث: كيف يدخل
وغادر الغرفة
840
01:04:39,042 --> 01:04:40,960
كما لو كان شبحا؟
841
01:04:42,962 --> 01:04:43,963
هل ترى؟
842
01:04:44,547 --> 01:04:47,175
أنت تعطي المدعي العام بالضبط
ماذا يريد:
843
01:04:47,342 --> 01:04:51,888
مزيج من النظريات المفككة
مما يجعل قصتك غير متماسكة للغاية
844
01:04:52,055 --> 01:04:54,432
- كيف غير محتمل.
- تكرر نفسك.
845
01:04:57,102 --> 01:04:59,938
- فاجئيني وأجيبي بنفسك.
- جيد جدًا.
846
01:05:00,188 --> 01:05:02,816
سأخبرك
ما قصتك يجعلني أفكر.
847
01:05:02,982 --> 01:05:03,983
لو سمحت.
848
01:05:04,150 --> 01:05:05,318
فلنعد إلى المحطة،
849
01:05:05,485 --> 01:05:08,696
حيث كان على المبتز أن يفعل ذلك
اتصل بكم الساعة 5 مساءا
850
01:05:13,660 --> 01:05:15,411
إنها الخامسة مساءً، لا بد أنه هو.
851
01:05:17,247 --> 01:05:19,582
من الأفضل تجنبه
لنرى معا.
852
01:05:32,220 --> 01:05:35,181
- نعم ؟
- سأكون في انتظارك في فندق بيلافيستا.
853
01:05:36,057 --> 01:05:40,311
لن تصل إلى هناك إلا بالقطار
الرف الذي يمتد على طول الوادي.
854
01:05:40,854 --> 01:05:42,188
لقد حجزت لك
855
01:05:42,355 --> 01:05:45,191
الغرفة رقم 715.
856
01:05:47,068 --> 01:05:48,987
<ط> شيء آخر:
اتركوا هواتفكم المحمولة
857
01:05:49,154 --> 01:05:52,198
في سلة المهملات
واستقل القطار المتوقف
858
01:05:52,365 --> 01:05:54,284
أمامك مباشرة.
859
01:05:54,534 --> 01:05:55,952
إذا لم تطع،
860
01:05:56,161 --> 01:05:59,164
<ط>سوف تكتشف الشرطة الجثة
بقلم دانييل جاريدو.
861
01:06:42,373 --> 01:06:44,793
سأسأل.
انتظرني هنا، حسنًا؟
862
01:06:52,091 --> 01:06:53,968
- مساء الخير.
- مساء الخير.
863
01:06:54,385 --> 01:06:57,430
لدي حجز.
الغرفة 715، من فضلك.
864
01:06:57,597 --> 01:06:58,598
جيد.
865
01:06:59,808 --> 01:07:01,935
نعم... باسم أدريان دوريا؟
866
01:07:03,770 --> 01:07:05,814
سوف تحتاج إلى إكمال هذا النموذج.
867
01:07:06,022 --> 01:07:07,649
سأحصل على المفتاح الخاص بك.
868
01:08:05,248 --> 01:08:06,624
هل رآك أحد؟
869
01:08:07,959 --> 01:08:09,836
هل ترك تعليمات أخرى؟
870
01:08:10,462 --> 01:08:11,629
عليك الانتظار.
871
01:08:16,718 --> 01:08:17,719
ماذا هناك؟
872
01:08:18,470 --> 01:08:20,221
إنه يستخدم هاتفك الخلوي.
873
01:08:22,682 --> 01:08:23,683
إنه فخ.
874
01:08:24,100 --> 01:08:25,143
نحن نغادر.
875
01:08:38,198 --> 01:08:39,199
أدريان؟
876
01:08:43,536 --> 01:08:46,039
لا، لا، لا!
لو سمحت!
877
01:08:46,498 --> 01:08:48,333
لو سمحت!
لا أعرف أين هو.
878
01:08:48,500 --> 01:08:50,835
هذا ليس أنا، أقسم لك.
لا أعرف...
879
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
لحظة واحدة فقط.
880
01:09:05,058 --> 01:09:06,059
لحظة.
881
01:09:06,726 --> 01:09:09,395
بالنسبة لك، إنه توم جاريدو
من فعل هذا؟
882
01:09:09,562 --> 01:09:10,605
ليس لك؟
883
01:09:10,980 --> 01:09:13,650
وهذا خيار معقول
من أجل دفاعك،
884
01:09:13,817 --> 01:09:16,069
شيئا
أن القاضي قد يعتقد.
885
01:09:16,236 --> 01:09:19,697
لدى توم جاريدو دافع قوي
لارتكاب جريمة.
886
01:09:22,242 --> 01:09:27,163
إذا كان الأب يعلم أن الشرطة تحميه
أولئك الذين جعلوا ابنه يختفي،
887
01:09:27,330 --> 01:09:28,790
ماذا يفعل؟
888
01:09:29,290 --> 01:09:30,625
ويجبرهم على الاعتراف.
889
01:09:30,792 --> 01:09:34,212
اقتل أحدنا واتهم الآخر
هي طريقته للوصول إلى هناك.
890
01:09:34,379 --> 01:09:35,338
في الواقع.
891
01:09:35,588 --> 01:09:37,173
وقد فعل ذلك ببراعة.
892
01:09:37,632 --> 01:09:40,260
الجميع يعتقد أنك مذنب،
السيد دوريا.
893
01:09:40,426 --> 01:09:43,888
الشرطة، زوجتك
ومعظم زملائك.
894
01:09:44,097 --> 01:09:47,517
لم يكن متهمًا فحسب
لقتلك عشيقتك،
895
01:09:47,684 --> 01:09:49,811
<ط>لقد دمر حياتك
وشركتك.
896
01:09:49,978 --> 01:09:52,689
فقط فيليكس ساعدك على تجنب السجن
عن طريق الدفع
897
01:09:52,856 --> 01:09:54,107
إيداع باهظ.
898
01:09:54,274 --> 01:09:56,025
<ط> واقترح هذه النظرية لك
المؤامرة
899
01:09:56,359 --> 01:09:58,236
وأعتقد أنه وظفني
900
01:09:58,403 --> 01:10:00,905
لأنه لم يكن هناك شيء في صالحك.
901
01:10:01,865 --> 01:10:04,659
<ط> كان يعلم
أنه إذا أقنعتني قصتك،
902
01:10:05,577 --> 01:10:07,245
سيقنع هيئة المحلفين.
903
01:10:08,079 --> 01:10:10,665
لقد استأجرتها للتحضير
بياني؟
904
01:10:10,832 --> 01:10:13,209
صدقني،
إنه الأفضل هناك.
905
01:10:13,376 --> 01:10:15,545
لقد أعلنت للتو اعتزالها.
906
01:10:15,712 --> 01:10:17,088
ستكون قضيته الأخيرة
907
01:10:17,255 --> 01:10:20,133
وأنا أؤكد لك
أنها لا تعتقد أنها سوف تفقده.
908
01:10:20,633 --> 01:10:21,634
لذا...
909
01:10:21,801 --> 01:10:25,096
الطريقة الوحيدة لإثبات
أنك لم تقتل لورا،
910
01:10:25,305 --> 01:10:27,223
هو إشراك توم غاريدو.
911
01:10:27,557 --> 01:10:30,602
وهو ما يرقى إلى الاعتراف
ماذا حدث لابنه.
912
01:10:34,773 --> 01:10:35,815
كل هذا لا طائل منه
913
01:10:35,982 --> 01:10:39,110
طالما أننا لا نعرف
كيف تبخر من الغرفة.
914
01:10:39,360 --> 01:10:41,821
<ط> وأقسم لك
أن الغرفة كانت فارغة.
915
01:10:42,030 --> 01:10:43,031
مساعدة!
916
01:10:44,032 --> 01:10:45,033
الشرطة !
917
01:10:46,326 --> 01:10:50,371
هل أنت على دراية بهذا المفهوم
"التفكير الجانبي"، سيد دوريا؟
918
01:10:51,873 --> 01:10:55,168
إنها هيئة التدريس
لتغيير المنظور الذي
919
01:10:55,335 --> 01:10:56,878
نحن نحلل الأحداث.
920
01:10:57,170 --> 01:10:58,254
على سبيل المثال:
921
01:10:58,963 --> 01:11:01,591
في حظيرة خشبية
فارغة تماما،
922
01:11:01,925 --> 01:11:05,595
تم شنق رجل في المركز مباشرة
من الشعاع الرئيسي.
923
01:11:06,596 --> 01:11:09,224
الحبل الذي استخدمه التدابير
ثلاثة أمتار
924
01:11:09,390 --> 01:11:12,227
وتتدلى قدماه من الأرض بمقدار 30 سم.
925
01:11:13,520 --> 01:11:16,189
أقرب جدار هو
على بعد ستة أمتار.
926
01:11:16,606 --> 01:11:19,818
من المستحيل تسلق أحد الجدران
ولا إلى شعاع...
927
01:11:20,026 --> 01:11:23,154
ورغم ذلك نجح هذا الرجل
لشنق نفسك.
928
01:11:23,947 --> 01:11:25,198
كيف فعل ذلك؟
929
01:11:27,367 --> 01:11:30,161
صعد على كتلة من الجليد
التي ذابت.
930
01:11:31,955 --> 01:11:33,873
هذه حظيرتنا...
931
01:11:36,793 --> 01:11:39,921
وإليكم الصور التي التقطتها الشرطة
لملفك.
932
01:11:44,259 --> 01:11:48,429
الجواب يكمن
في جذر قصتك.
933
01:11:53,977 --> 01:11:55,437
ماذا يفترض بي أن أرى؟
934
01:11:55,603 --> 01:11:57,063
التفاصيل يا سيد دوريا.
935
01:11:58,064 --> 01:11:59,816
انتبه إلى التفاصيل.
936
01:12:01,276 --> 01:12:04,112
التفاصيل كانت دائما
تحت أنوفنا،
937
01:12:04,279 --> 01:12:07,782
كان علينا فقط تحليلها
من منظور آخر.
938
01:12:10,577 --> 01:12:12,203
وإذا كان الجواب على هذا اللغز
939
01:12:12,454 --> 01:12:13,913
لم تكن بالداخل قط...
940
01:12:15,582 --> 01:12:16,749
...ولكن في الخارج؟
941
01:12:16,916 --> 01:12:18,793
تعمل في بيرج،
في الوادي
942
01:12:18,960 --> 01:12:20,128
20 دقيقة منا.
943
01:12:20,587 --> 01:12:23,131
لم يكن الذهاب إلى هذا الفندق
صدفة.
944
01:12:23,548 --> 01:12:25,758
لقد نصب توم غاريدو فخًا لك.
945
01:12:27,051 --> 01:12:30,221
- إنها لك.
- كان قادرًا على إرسال هذه الحزمة إليك
946
01:12:31,264 --> 01:12:34,768
لمنعك من الحل
صحيح هذا اللغز
947
01:12:35,310 --> 01:12:38,188
<ط>وتجعلك تشك
عما حدث بالفعل.
948
01:12:38,396 --> 01:12:40,565
<ط> كان يعلم
أنها كانت الطريقة الوحيدة
949
01:12:40,732 --> 01:12:42,859
ابحث عن القطعة المفقودة
من اللغز.
950
01:12:44,569 --> 01:12:48,031
- نعم؟
- سأكون في انتظارك في فندق بيلافيستا.
951
01:12:48,198 --> 01:12:49,949
كيف عرف بشأن البحيرة؟
952
01:12:50,116 --> 01:12:53,244
المنطقة التي تسربت منها
السيارة مليئة بهم.
953
01:12:53,411 --> 01:12:54,954
كل السكان المحليين يعرفون ذلك.
954
01:12:55,538 --> 01:12:59,209
لم يعد توم جاريدو كذلك
من أن يلقي الخط...
955
01:12:59,709 --> 01:13:01,711
...وانتظر حتى تعض.
956
01:13:05,006 --> 01:13:06,716
وهذا ما فعلته.
957
01:13:06,925 --> 01:13:08,051
هل هذا ما حدث؟
958
01:13:08,218 --> 01:13:09,552
لقد بعت نفسك.
959
01:13:10,762 --> 01:13:12,013
ولقد قمت ببيع لورا.
960
01:14:42,020 --> 01:14:44,731
هنا المفاتيح الخاصة بك.
أتمنى لك إقامة رائعة...
961
01:14:44,898 --> 01:14:45,857
شكرا جزيلا لك.
962
01:14:46,065 --> 01:14:47,776
- مساء الخير.
- مساء الخير.
963
01:14:47,942 --> 01:14:50,111
لدي حجز.
غرفة 715...
964
01:14:50,278 --> 01:14:51,571
هذه هي طريقة توم جاريدو
965
01:14:51,780 --> 01:14:55,074
تمكن من دخول الفندق
دون ترك أدنى أثر.
966
01:14:55,325 --> 01:14:57,035
لم يكن لديه المزيد بعد ذلك
967
01:14:57,202 --> 01:14:59,746
ما يمكن توقعه في الغرفة.
968
01:14:59,996 --> 01:15:02,916
إنه هناك
أنه أرسل لك الرسالة...
969
01:15:03,792 --> 01:15:05,960
أرسل لي رسالة
مع هاتفك الخلوي.
970
01:15:06,878 --> 01:15:09,339
<ط>... طرقت لك
لتحييدك...
971
01:15:11,174 --> 01:15:12,217
أدريان؟
972
01:15:12,550 --> 01:15:14,427
... وارتكب الجريمة الكاملة.
973
01:15:17,097 --> 01:15:18,389
- ماذا كان هذا؟
- إذن
974
01:15:18,556 --> 01:15:22,102
كان عليه فقط أن يستعد
المشهد لتوجيه الاتهام لك
975
01:15:22,352 --> 01:15:25,563
وتختفي التالية
طريق زوجته .
976
01:15:26,397 --> 01:15:28,483
لقد ترك المال
لتجريمك،
977
01:15:28,900 --> 01:15:31,569
وضعت هاتف لورا الخلوي
في الغرفة...
978
01:15:33,029 --> 01:15:36,658
... وتأكد من أن بصماتك
على سلاح القتل.
979
01:15:49,337 --> 01:15:50,338
مساء الخير؟
980
01:15:50,839 --> 01:15:51,881
كل شيء على ما يرام؟
981
01:15:53,383 --> 01:15:55,385
- لم يخرج أحد.
- لا...
982
01:16:00,974 --> 01:16:02,058
مساء الخير؟
983
01:16:35,008 --> 01:16:36,384
- مساء الخير.
- مساء الخير.
984
01:16:36,634 --> 01:16:38,052
من أين يأتي هذا الضجيج؟
985
01:16:38,219 --> 01:16:40,388
في أحد الأجنحة 715.
986
01:17:05,121 --> 01:17:06,122
ابتعد عن الطريق.
987
01:17:06,581 --> 01:17:08,333
تنحى جانبا من فضلك.
988
01:17:13,880 --> 01:17:14,881
الشرطة !
989
01:17:15,715 --> 01:17:16,841
افتح الباب.
990
01:17:33,358 --> 01:17:34,651
الجميع خارج!
991
01:17:34,859 --> 01:17:35,902
ابتعد عن الطريق.
992
01:17:38,238 --> 01:17:39,531
أبلغ الطبيب الشرعي.
993
01:17:40,073 --> 01:17:42,951
يا رفاق، اتصلوا بالطبيب الشرعي.
لدينا جسد.
994
01:17:54,003 --> 01:17:57,298
إنه بسبب الأم
أننا انتهى بنا الأمر في هذا الفندق.
995
01:17:58,258 --> 01:18:01,136
كان عليها فقط أن تتبخر
زوجها في غرفة النوم
996
01:18:01,302 --> 01:18:02,887
حتى يتهمني كل شيء.
997
01:18:04,222 --> 01:18:06,683
ولم تقم الشرطة بالاتصال مطلقًا
بينكم،
998
01:18:06,850 --> 01:18:10,103
لأن فيليكس قد اختفى
اسم المجلد الخاص بك.
999
01:18:12,230 --> 01:18:13,314
عفوا.
1000
01:18:17,485 --> 01:18:18,486
أنا أستمع.
1001
01:18:20,238 --> 01:18:21,322
هل تم تأكيد ذلك؟
1002
01:18:22,866 --> 01:18:24,075
مائة بالمائة؟
1003
01:18:25,952 --> 01:18:26,953
حسنا، حسنا.
1004
01:18:27,120 --> 01:18:28,079
شكرًا.
1005
01:18:28,872 --> 01:18:32,041
- هل هناك جديد على الشاهد؟
- ليس لدينا اسم.
1006
01:18:32,208 --> 01:18:33,793
لكننا نعرف من هو..
1007
01:18:34,377 --> 01:18:35,462
السائق.
1008
01:18:36,629 --> 01:18:39,799
- سيتعين علينا أن نفكر بسرعة.
- أنا مخطوبة...
1009
01:18:40,175 --> 01:18:41,676
ليس إذا كنت تطيعني.
1010
01:18:42,760 --> 01:18:46,514
لنفترض أنك لم تكن حاضرا
في يوم الحادث،
1011
01:18:47,140 --> 01:18:49,225
ولكن في باريس،
كما أعلنت.
1012
01:18:49,684 --> 01:18:52,729
ذهبت لورا وحدها،
وكان الحجز باسمه.
1013
01:18:56,107 --> 01:18:58,693
<ط> وهو ما يعني
أنك لم تكن هناك
1014
01:18:58,860 --> 01:19:00,904
<ط>أثناء وقوع الحادث
مع دانيال جاريدو.
1015
01:19:01,070 --> 01:19:02,030
سيدي...
1016
01:19:03,698 --> 01:19:06,159
الدليل ضدك هو
ظرفية.
1017
01:19:06,326 --> 01:19:08,870
وهذا منطقي
أن لورا نفذت الخطة
1018
01:19:09,120 --> 01:19:11,206
لمحاكاة هروب الصبي.
1019
01:19:15,293 --> 01:19:17,003
علينا إقناع القاضي
1020
01:19:17,295 --> 01:19:19,464
أنك كنت تحت التأثير
بواسطة لورا
1021
01:19:19,631 --> 01:19:23,092
وكنت في هذا الفندق
لأنها اتصلت بك طلبًا للمساعدة.
1022
01:19:23,343 --> 01:19:26,513
يمكنك بعد ذلك معرفة أي شيء
بواسطة دانيال جاريدو
1023
01:19:26,679 --> 01:19:29,516
ويمكن لوالده ذلك
بعد أن اتهمتك خطأً.
1024
01:19:29,808 --> 01:19:32,268
تريد أن تجعلني
ضحية لورا.
1025
01:19:33,019 --> 01:19:34,896
الغرفة الوحيدة
بأننا نفتقده...
1026
01:19:35,688 --> 01:19:38,525
... يتكون من توصيله بالجثة
دانيال.
1027
01:19:38,691 --> 01:19:39,692
لكن اخبرني...
1028
01:19:39,943 --> 01:19:41,069
كيف نفعل ذلك؟
1029
01:19:42,237 --> 01:19:45,156
عن طريق وضع شيء من لورا
في السيارة.
1030
01:19:45,907 --> 01:19:48,409
يجب أن ندينها لوحدها..
1031
01:19:48,827 --> 01:19:50,703
...اختفاء دانيال.
1032
01:19:53,581 --> 01:19:54,916
جريمتك الوحيدة...
1033
01:19:55,375 --> 01:19:57,752
... سيكون لإخفاء سيارتك.
1034
01:20:09,972 --> 01:20:11,515
أين السيارة؟
1035
01:20:14,476 --> 01:20:16,687
سوف نقوم بإبلاغ الموقع
مجهول.
1036
01:20:16,854 --> 01:20:18,313
لن تضطر إلى الاعتراف بأي شيء.
1037
01:20:18,772 --> 01:20:21,316
لكن بدون جسد لا جريمة
و بدون جريمة...
1038
01:20:21,608 --> 01:20:25,737
سوف تصدق هيئة المحلفين مقتل لورا
هي جريمة العاطفة.
1039
01:20:26,447 --> 01:20:27,948
سوف نلمس الحقيقة
1040
01:20:28,115 --> 01:20:30,367
فقط ما هو مطلوب
حتى لا تحرق نفسك.
1041
01:20:31,076 --> 01:20:34,246
هذا سيكون صعبا
نظرا لما تتوافر لدى النيابة العامة.
1042
01:20:35,497 --> 01:20:36,665
صباح الخير.
1043
01:20:36,874 --> 01:20:39,710
- رآني السائق.
- هل يمكنني مساعدتك؟
1044
01:20:39,877 --> 01:20:41,545
فيليكس يبحث عنه ليشتريه.
1045
01:20:41,837 --> 01:20:43,755
والادعاء ليس لديه شهود.
1046
01:20:44,882 --> 01:20:45,883
ماذا ؟
1047
01:20:46,049 --> 01:20:47,801
لا أحد مع القاضي.
1048
01:20:48,218 --> 01:20:52,347
لقد اخترعت كل شيء وأعطيته شكلاً
بفضل تفاصيل قصتك.
1049
01:20:54,057 --> 01:20:55,309
هل تلاعبت بي؟
1050
01:20:55,476 --> 01:20:58,061
لماذا كذبت علي
من البداية؟
1051
01:21:02,274 --> 01:21:05,235
لنعرف كيف اختفت
جاريدو وفقا لك.
1052
01:21:09,114 --> 01:21:11,033
كنت أعلم دائمًا أنه هو.
1053
01:21:14,286 --> 01:21:16,997
وبسرعة فهمت أمر زوجته.
1054
01:21:19,875 --> 01:21:22,044
<ط> لماذا الانتظار
دعني أخبرك؟
1055
01:21:22,294 --> 01:21:25,130
للتأكد
بأنني أستطيع أن أعهد بحياتي إليك،
1056
01:21:25,297 --> 01:21:26,465
السيدة جودمان.
1057
01:21:31,261 --> 01:21:32,471
أين الجثة؟
1058
01:21:41,480 --> 01:21:43,023
السيارة هنا.
1059
01:22:06,338 --> 01:22:08,507
لا يزال لدي شيء
لأقول لك.
1060
01:22:22,354 --> 01:22:24,940
لقد تأكدنا أنه مات
أقسم.
1061
01:22:31,321 --> 01:22:33,490
لقد ذهبت لورا بعيداً جداً
لقد انتهى الأمر.
1062
01:22:33,657 --> 01:22:36,994
لو عثرت عليه الشرطة
كان تشريح الجثة سيبيعني.
1063
01:22:37,161 --> 01:22:39,204
كان علي أن أتأكد
أنك سوف تساعدني.
1064
01:22:42,249 --> 01:22:44,501
أستطيع إنقاذك من السجن
1065
01:22:44,668 --> 01:22:47,880
ولكن ليس ما أنت عليه:
القمامة، السيد دوريا.
1066
01:22:48,046 --> 01:22:51,300
- وإذا لم يعجبك..
- كان نصف ميت.
1067
01:22:51,467 --> 01:22:53,385
لم يكن لدي سوى جزء صغير
من الثانية.
1068
01:22:55,471 --> 01:22:57,598
<ط> توقف عن الكذب على نفسك.
أنت...
1069
01:22:57,848 --> 01:22:59,349
.. قاتل!
1070
01:22:59,516 --> 01:23:01,226
هل تستمر في اختباري؟
1071
01:23:01,518 --> 01:23:03,687
لأجهز نفسي بشكل أفضل، أليس كذلك؟
1072
01:23:03,854 --> 01:23:05,856
ما قلته يغير كل شيء.
1073
01:23:06,023 --> 01:23:07,941
والآن أنا من يقرر.
1074
01:23:08,776 --> 01:23:12,196
يمكنني أن أرسل
كل هذه المعلومات إلى القاضي
1075
01:23:12,362 --> 01:23:13,447
وتدميرك.
1076
01:23:13,614 --> 01:23:15,324
لا يمكنك أن تفعل ذلك!
1077
01:23:17,034 --> 01:23:18,410
لا يمكنك.
1078
01:23:18,786 --> 01:23:21,246
وهذا ما تبحث عنه النيابة:
1079
01:23:21,705 --> 01:23:22,873
يأسك.
1080
01:23:23,290 --> 01:23:25,584
ومن السهل أن تدفع نفسك إليه.
1081
01:23:26,251 --> 01:23:28,212
هل تريد إهانتي؟
أذهب خلفها.
1082
01:23:28,629 --> 01:23:30,380
والنيابة تنتظر فقط هذا:
1083
01:23:30,547 --> 01:23:33,342
أطلق سراح الأحمق المتكبر
من فيك!
1084
01:23:33,509 --> 01:23:34,468
هذا يكفي!
1085
01:23:37,471 --> 01:23:39,098
يجب أن تدافع عني.
1086
01:23:41,475 --> 01:23:42,810
لذا دافع عني.
1087
01:24:03,122 --> 01:24:06,291
لن أترك قضيتك
تلوث مسيرتي المهنية.
1088
01:24:08,919 --> 01:24:12,005
الآن سنفعل الأشياء
طريقي.
1089
01:24:12,631 --> 01:24:13,882
لذلك يجب أن أكون متأكدا
1090
01:24:14,049 --> 01:24:16,218
- أن كل شيء قد قيل.
- إنها.
1091
01:24:16,385 --> 01:24:17,344
- هل هو؟
- نعم.
1092
01:24:17,511 --> 01:24:19,680
أعتقد
أن تستمر في استخدام لي.
1093
01:24:19,972 --> 01:24:23,517
أنت تختبر نظرياتك المشوشة
كما لو كنت دمية الخاص بك.
1094
01:24:23,684 --> 01:24:24,852
ماذا تفتقد؟
1095
01:24:25,018 --> 01:24:27,271
كان بإمكانك قول الحقيقة،
بالتأكيد.
1096
01:24:27,813 --> 01:24:30,482
ولكن ماذا سيحدث
إذا لم تكن أنت
1097
01:24:30,649 --> 01:24:33,610
ومن أخلف وعدك
لكن لورا؟
1098
01:24:34,069 --> 01:24:36,989
ماذا فعلت من أجل
أن الشرطة تعتقد أنه هرب؟
1099
01:24:37,156 --> 01:24:38,866
نراكم في 4 ساعات في البار
1100
01:24:39,032 --> 01:24:40,868
- أمام ساحة الخردة.
- حسنا.
1101
01:24:41,034 --> 01:24:43,287
- كونوا في الموعد.
- لا بأس، سأكون هناك.
1102
01:24:43,454 --> 01:24:46,039
... كميات صغيرة
لحسابات عملائها
1103
01:24:46,206 --> 01:24:47,666
قبل وقت قصير من اختفائه.
1104
01:24:49,251 --> 01:24:52,171
<ط> كان من الممكن أن تأخذ الأشياء
الشاب.
1105
01:24:52,796 --> 01:24:54,506
أدريان ما كل هذا؟
1106
01:24:55,132 --> 01:24:56,383
محفظته.
1107
01:24:57,551 --> 01:24:59,720
لقد أخذته من صندوق السيارة.
1108
01:25:01,346 --> 01:25:02,347
سأضع السعر.
1109
01:25:02,514 --> 01:25:05,225
<ط> لقد كان لديك دائما الوسائل
وجهات الاتصال
1110
01:25:05,392 --> 01:25:07,019
لإعادة كتابة الحقائق
1111
01:25:07,186 --> 01:25:08,479
دون ترك أي آثار.
1112
01:25:08,645 --> 01:25:09,605
سوف أعتني بالأمر.
1113
01:25:10,814 --> 01:25:13,442
- هذا ليس صحيحا.
- ليس لديك أي دليل.
1114
01:25:13,609 --> 01:25:14,735
ولا أنت كذلك.
1115
01:25:15,110 --> 01:25:16,904
دعونا نفعل الأشياء في الاتجاه المعاكس.
1116
01:25:18,197 --> 01:25:19,198
سيد ؟
1117
01:25:19,364 --> 01:25:22,284
هل سيتشكل اللغز؟
لو كنت أنت
1118
01:25:22,451 --> 01:25:24,244
من قرر كل شيء؟
1119
01:25:24,411 --> 01:25:25,370
ماذا تفعل؟
1120
01:25:25,537 --> 01:25:28,874
- أنا أتصل بالشرطة.
- إنه خطأ الغزلان.
1121
01:25:29,458 --> 01:25:30,459
هل أنت مجنون؟
1122
01:25:32,169 --> 01:25:34,338
- لقد رأى...
- ولم ير شيئا!
1123
01:25:34,671 --> 01:25:36,757
- سوف نتخلص منه.
- ماذا ؟
1124
01:25:39,259 --> 01:25:40,260
ماذا لو كانت لورا
1125
01:25:40,427 --> 01:25:43,680
التي وجدت نفسها
في وضع لا يمكن السيطرة عليه؟
1126
01:25:46,725 --> 01:25:48,644
وبحسب هذا التقرير الطبي.
1127
01:25:48,852 --> 01:25:51,897
كانت عشيقتك تعاني
هجمات القلق الحادة
1128
01:25:52,064 --> 01:25:55,150
<ط> منذ عودتك
من رحلتك المزعومة إلى باريس.
1129
01:25:55,943 --> 01:25:58,612
حتى شخص ما يحسب ذلك
يمكن أن تغرق.
1130
01:25:58,779 --> 01:26:01,657
وهذا بالضبط ما يهرب مني
السيد دوريا...
1131
01:26:02,324 --> 01:26:04,368
لو أنها قررت كل شيء حقًا،
1132
01:26:04,535 --> 01:26:06,912
كنت ستنقذ هذا الشاب.
1133
01:26:07,079 --> 01:26:08,664
لكنك أغرقته.
1134
01:26:17,673 --> 01:26:20,759
كانت هي التي كان لها هذا الوزن
على الوعي...
1135
01:26:23,554 --> 01:26:25,597
... والذي كان يغرق فيه شيئًا فشيئًا.
1136
01:26:33,188 --> 01:26:35,774
تمت مكافأة أدريان دوريا للتو
1137
01:26:35,941 --> 01:26:38,777
جائزة رواد الأعمال الأوروبيين
من العام.
1138
01:26:38,944 --> 01:26:42,865
<ط> لقد فهمت أن هناك
مجرد وسيلة لاستعادة كرامة المرء.
1139
01:26:43,031 --> 01:26:45,159
انتصار أدريان دوريا
1140
01:26:48,787 --> 01:26:51,748
لم تعد قادرة على إعادة ابنهما
إلى والديه...
1141
01:26:52,791 --> 01:26:54,209
أنا وصديقي...
1142
01:26:54,376 --> 01:26:56,420
ولكن لا يزال هناك وقت...
1143
01:26:56,837 --> 01:26:57,838
لا أعرف...
1144
01:26:58,005 --> 01:26:59,798
...لإخبارهم بالحقيقة.
1145
01:27:03,677 --> 01:27:04,678
دانيال.
1146
01:27:05,804 --> 01:27:09,558
<ط> رتبت لمقابلتهم
في الفندق الذي تعمل فيه الأم،
1147
01:27:09,725 --> 01:27:12,644
مكان معزول
حيث يمكنها تنفيذ خطتها.
1148
01:27:13,896 --> 01:27:16,690
عبرت الوادي بمفردها
إلى بيرج.
1149
01:27:19,151 --> 01:27:21,361
عندما وصلت إلى المحطة
من الفندق،
1150
01:27:22,321 --> 01:27:26,450
اتصلت بك من كشك
حتى لا تشك في أي شيء.
1151
01:27:29,244 --> 01:27:30,746
شخص ما يعرف.
1152
01:27:30,913 --> 01:27:33,540
لقد جعلتك تصدق
أن السائق يعرف...
1153
01:27:33,707 --> 01:27:35,918
لم يرى شيئا!
لذا توقف، اللعنة!
1154
01:27:36,293 --> 01:27:38,629
... وكان يبتزك.
1155
01:27:39,797 --> 01:27:43,300
<ط> وكانت طريقته للتعويض
خسارة هؤلاء الفقراء.
1156
01:27:44,593 --> 01:27:47,721
لم يكن لديها الشجاعة
أن أعترف بكل شيء خالي الوفاض.
1157
01:27:49,348 --> 01:27:52,518
<ط> مرة واحدة في الغرفة،
كان عليها فقط الانتظار.
1158
01:27:53,143 --> 01:27:55,771
قبل البدء بالخطوة الثانية
من خطته.
1159
01:27:56,105 --> 01:27:59,316
قامت بجدولة رسالة ليتم إرسالها
لحماية نفسك.
1160
01:28:02,236 --> 01:28:04,988
<ط> لقد عرفت
أنك سترفض الاعتراف.
1161
01:28:05,447 --> 01:28:06,490
لأنه في عينيك
1162
01:28:06,657 --> 01:28:08,992
شيء واحد فقط يهم:
نفسك.
1163
01:28:14,414 --> 01:28:16,250
لم يراك أحد قادمًا
1164
01:28:16,416 --> 01:28:18,335
<ط>في الغرفة
حيث كانت تنتظرك.
1165
01:28:26,343 --> 01:28:29,513
لكن لورا عبرت بالفعل
نقطة اللاعودة.
1166
01:28:30,514 --> 01:28:33,809
شرحت نواياها لك
وكان الأمر كثيرًا عليك.
1167
01:28:33,976 --> 01:28:34,935
اقرأ رسالتك.
1168
01:28:42,151 --> 01:28:45,612
<ط>من خلال تلقي رسالتها المبرمجة،
أصبح كل شيء واضحا:
1169
01:28:45,779 --> 01:28:47,448
لقد كنت محاصرًا.
1170
01:28:56,999 --> 01:28:59,001
الحجز بإسمك .
1171
01:29:01,462 --> 01:29:02,921
سنعطيهم المال.
1172
01:29:04,423 --> 01:29:06,341
سوف تخبرهم بمكان الجثة
1173
01:29:06,592 --> 01:29:07,801
ونحن في طريقنا للاستسلام.
1174
01:29:08,802 --> 01:29:09,845
أدريان.
1175
01:29:12,431 --> 01:29:14,308
لن أعود.
1176
01:29:36,288 --> 01:29:37,664
أنا لم أقتلها.
1177
01:29:37,873 --> 01:29:40,417
ولن أقول ذلك أبدًا في المحكمة.
1178
01:29:40,584 --> 01:29:41,835
هل تسمع؟ أبداً !
1179
01:29:42,085 --> 01:29:45,631
لقد قتلتها
ووجدت نفسك عالقا.
1180
01:29:48,926 --> 01:29:50,010
مساء الخير.
1181
01:29:50,385 --> 01:29:51,470
كل شيء على ما يرام؟
1182
01:30:02,523 --> 01:30:04,483
أصبحت هذه الرسالة مفيدة لك...
1183
01:30:06,360 --> 01:30:10,280
<ط> لقد خدمك من بين أشياء أخرى
لتأسيس نظريتك المذهلة.
1184
01:30:17,287 --> 01:30:18,372
الشرطة!
1185
01:30:20,999 --> 01:30:22,000
كل شيء على ما يرام؟
1186
01:30:25,754 --> 01:30:26,839
الشرطة !
1187
01:30:29,967 --> 01:30:30,968
جيد جدًا...
1188
01:30:31,593 --> 01:30:32,803
هل تريد اللعب؟
1189
01:30:33,178 --> 01:30:34,179
لذا، هيا نلعب.
1190
01:30:35,639 --> 01:30:37,975
لماذا لم يقول الوالدان أي شيء؟
1191
01:30:38,267 --> 01:30:41,270
إذا أرسلت لورا في طلبهم،
لماذا لم يقولوا شيئا؟
1192
01:30:41,437 --> 01:30:43,480
- أخبرني.
- هؤلاء الآباء يعرفون...
1193
01:30:43,647 --> 01:30:46,900
.. أنك لن تعطيهم أبدا
جثة ابنهما
1194
01:30:47,067 --> 01:30:50,070
لأنه بدون جثة
نحن لا نثبت جريمة.
1195
01:30:50,362 --> 01:30:52,948
وهم يعرفون أيضا
أنك قادر
1196
01:30:53,115 --> 01:30:55,033
كل شيء لتحصل على ذلك.
1197
01:30:55,659 --> 01:30:58,996
بما في ذلك إلقاء اللوم عليهم في الوفاة
من عشيقتك.
1198
01:31:00,456 --> 01:31:01,498
اتبعني.
1199
01:31:13,886 --> 01:31:17,097
النافذة الثانية على اليمين
الشقة قبل الأخيرة.
1200
01:31:18,390 --> 01:31:20,893
راقب بعناية يا سيد دوريا...
1201
01:31:26,857 --> 01:31:30,319
لم يعد توم جاريدو يتمتع بالثقة
في الشرطة لفترة طويلة.
1202
01:31:30,486 --> 01:31:31,695
ومنذ ذلك الحين...
1203
01:31:32,112 --> 01:31:35,574
لقد شاهدك
ليأخذ العدالة بين يديه.
1204
01:31:46,543 --> 01:31:48,420
هذه مجرد تخمينات.
1205
01:31:48,587 --> 01:31:50,297
صدقوني، ليسوا كذلك.
1206
01:31:50,464 --> 01:31:53,383
- لماذا ؟
- أنت ذكي، خمن.
1207
01:31:53,550 --> 01:31:54,760
أريد إجابة.
1208
01:31:56,470 --> 01:31:58,013
وعندما وصل جاريدوس،
1209
01:31:59,098 --> 01:32:03,310
علموا بوفاة لورا
وفهمت ما حدث.
1210
01:32:04,061 --> 01:32:07,481
<ط>لقد رأوا ما كان أمامهم
وترددت.
1211
01:32:07,981 --> 01:32:10,025
بدون الإيمان بالعدالة، ماذا يجب أن أفعل؟
1212
01:32:10,275 --> 01:32:12,319
مراقبة عدوهم والانتظار.
1213
01:32:13,028 --> 01:32:14,863
لقد بدأوا بمراقبتك.
1214
01:32:22,996 --> 01:32:25,624
أصبح توم جاريدو هو الظل
من ظلك.
1215
01:32:31,672 --> 01:32:34,049
وجد شقة
أمامك
1216
01:32:34,383 --> 01:32:36,510
وتمكن من احتلالها بشكل مجهول.
1217
01:32:37,469 --> 01:32:38,846
ومنذ...
1218
01:32:39,179 --> 01:32:40,347
لقد تجسس عليك
1219
01:32:40,514 --> 01:32:43,100
أنت، وكل هؤلاء
الذين كانوا يقتربون منك.
1220
01:32:43,350 --> 01:32:45,853
كل زيارة، كل محادثة...
1221
01:32:46,186 --> 01:32:48,188
<ط> كل استراتيجية
ليخرجك...
1222
01:32:48,355 --> 01:32:51,150
كان توم جاريدو شاهدًا
واستخدمته.
1223
01:32:51,984 --> 01:32:54,027
وبالطبع،
كان مهتما بي.
1224
01:33:01,368 --> 01:33:04,079
<ط> من كان هذا الرجل
أمام مكتبي؟
1225
01:33:08,792 --> 01:33:11,670
فهمت أنه وصل إلى هناك
متابعة فيليكس.
1226
01:33:12,588 --> 01:33:15,424
لذا فقد شاهدته
دوري.
1227
01:33:18,552 --> 01:33:21,513
فهو الذي قادك إلي
وليس العكس.
1228
01:33:22,139 --> 01:33:25,392
وبفضله رجعت
حتى دانييل جاريدو.
1229
01:33:34,443 --> 01:33:37,237
هذه الصورة تدعم نسختي
حقائق.
1230
01:33:37,821 --> 01:33:40,783
ما زلت لا تولي اهتماما
إلى التفاصيل.
1231
01:33:41,116 --> 01:33:42,826
وكانت الأم في الغرفة.
1232
01:33:42,993 --> 01:33:47,331
لم تعمل في ذلك اليوم،
لقد كانت هناك بسبب لورا...
1233
01:33:47,498 --> 01:33:51,168
- هذه الصورة تثبت العكس.
- هذه الصورة مزيفة!
1234
01:33:53,420 --> 01:33:55,631
إنه مزور، إنه مونتاج.
1235
01:33:58,842 --> 01:34:00,552
انظر إلى الانعكاس في المرآة.
1236
01:34:07,434 --> 01:34:09,061
والآن أخبرني...
1237
01:34:09,436 --> 01:34:10,771
هل تريد مساعدتي؟
1238
01:34:11,522 --> 01:34:13,524
هل تريد أن تظهر بريئا؟
1239
01:34:13,816 --> 01:34:15,025
لذا في هذه الحالة...
1240
01:34:15,192 --> 01:34:17,653
- اعترف بقتل لورا.
- لقد قتلتها.
1241
01:34:35,379 --> 01:34:38,298
أدريان، هل أنت هناك؟
هاتفك الخلوي مغلق.
1242
01:34:38,674 --> 01:34:40,259
اتصل بي عندما تستطيع.
1243
01:34:41,009 --> 01:34:43,470
المعجزة
الذي توقعناه حدث.
1244
01:34:47,641 --> 01:34:50,894
هنا جواز سفرك
وبطاقة الصعود إلى الطائرة الخاصة بك.
1245
01:34:51,061 --> 01:34:52,312
الباب B52.
1246
01:34:56,358 --> 01:34:58,485
تذكر ذلك، يبدو أنه مهم.
1247
01:34:59,820 --> 01:35:02,239
استراحة لمدة عشر دقائق
ونبدأ من جديد.
1248
01:35:03,532 --> 01:35:05,534
لدي استراتيجية للدفاع عنك.
1249
01:35:06,076 --> 01:35:07,244
كن هادئا.
1250
01:35:08,412 --> 01:35:10,497
سأذهب لأحصل على بعض الهواء النقي.
1251
01:35:10,664 --> 01:35:12,124
- هل لديك قهوة؟
- نعم.
1252
01:35:12,958 --> 01:35:13,959
سنحتاجها.
1253
01:35:14,501 --> 01:35:15,878
الليل سيكون طويلا.
1254
01:35:16,170 --> 01:35:17,171
حسنًا.
1255
01:35:26,388 --> 01:35:27,389
سيدة جودمان...
1256
01:35:36,231 --> 01:35:37,232
شكرا لك.
1257
01:36:05,385 --> 01:36:06,970
- فيليكس.
- لقد اتصلت بك للتو.
1258
01:36:07,137 --> 01:36:09,973
- لقد أغلقت الهاتف الخليوي.
- لقد وجدته.
1259
01:36:10,557 --> 01:36:12,684
أنت لم تكن أبدا على هذا الطريق.
1260
01:36:14,019 --> 01:36:15,187
هل يمكننا الوثوق به؟
1261
01:36:20,818 --> 01:36:21,819
بالكامل.
1262
01:36:23,862 --> 01:36:24,947
ممتاز.
1263
01:36:27,366 --> 01:36:28,909
ماذا عن السيدة جودمان؟
1264
01:36:29,451 --> 01:36:31,036
كان علي أن أقول له كل شيء.
1265
01:36:31,995 --> 01:36:33,831
- كل شيء؟
- كل شيء.
1266
01:36:34,748 --> 01:36:36,083
وكيف تشعر؟
1267
01:36:37,417 --> 01:36:39,670
لقد كنت على حق،
إنها محترفة حقيقية.
1268
01:36:41,630 --> 01:36:43,340
يمكننا أن نثق به.
1269
01:36:45,509 --> 01:36:49,805
ما هو هذا الشيء الباركيه؟
بالطائرة لم أسمع شيئا.
1270
01:36:49,972 --> 01:36:51,432
لا شيء، لا تقلق.
1271
01:36:53,642 --> 01:36:54,810
ماذا كان هذا؟
1272
01:36:55,394 --> 01:36:56,603
ماذا يحدث؟
1273
01:36:56,937 --> 01:36:58,063
فيليكس، هل تسمعني؟
1274
01:37:06,530 --> 01:37:07,656
<ط> أدريان؟ هيا؟
1275
01:37:07,990 --> 01:37:09,533
انتظر، سأتصل بك مرة أخرى.
1276
01:37:11,410 --> 01:37:12,744
ما هذا الجنون؟
1277
01:37:27,592 --> 01:37:29,510
لا أحد مع القاضي.
1278
01:37:29,969 --> 01:37:31,679
والادعاء ليس لديه شهود.
1279
01:37:33,347 --> 01:37:37,518
لقد اخترعت كل شيء وأعطيته شكلًا
بفضل تفاصيل قصتك.
1280
01:37:37,727 --> 01:37:41,063
- هذه الصورة تثبت العكس...
- هذه الصورة مزيفة!
1281
01:37:41,230 --> 01:37:42,607
إنه الإعداد.
1282
01:37:43,483 --> 01:37:45,193
هذه مجرد تخمينات.
1283
01:37:45,359 --> 01:37:47,987
- صدقني، ليسوا كذلك.
- لماذا؟
1284
01:37:48,196 --> 01:37:50,198
أنت ذكي، خمن.
1285
01:37:50,948 --> 01:37:53,075
نعلم أن ابننا قد مات.
1286
01:37:53,409 --> 01:37:56,287
نريد دفنه
حتى يرقد بسلام.
1287
01:37:56,579 --> 01:37:58,706
بدون الإيمان بالعدالة، ماذا يجب أن أفعل؟
1288
01:37:58,998 --> 01:38:00,625
راقب عدوهم وانتظر.
1289
01:38:01,542 --> 01:38:04,587
تعرفنا على بعضنا البعض
في فرقة مسرحية.
1290
01:38:06,130 --> 01:38:09,509
يمكنني أن أرسل
كل هذه المعلومات للقاضي
1291
01:38:09,675 --> 01:38:11,052
ويدمرك.
1292
01:38:11,511 --> 01:38:12,637
أنا من يقرر.
1293
01:38:13,513 --> 01:38:16,057
أدريان، هل أنت هناك؟
هاتفك الخلوي مغلق.
1294
01:38:19,185 --> 01:38:20,561
كل شيء تحت السيطرة.
1295
01:38:24,690 --> 01:38:27,151
يفكر جاريدوس
أن الجناة أنت
1296
01:38:27,318 --> 01:38:28,277
وعشيقتك.
1297
01:38:28,569 --> 01:38:29,821
هذا الشخص ميت
1298
01:38:29,987 --> 01:38:31,155
كل ما بقي لهم...
1299
01:38:31,948 --> 01:38:32,949
...أكثر منك.
1300
01:38:38,538 --> 01:38:39,664
أين الجثة؟
1301
01:39:03,980 --> 01:39:06,190
الخلاص يأتي من خلال الألم.
1302
01:39:06,983 --> 01:39:08,985
أنت لست أذكى مني.
1303
01:41:13,484 --> 01:41:14,902
الشرطة، أنا أستمع.
1304
01:41:15,111 --> 01:41:16,195
السيد دوريا؟
1305
01:41:16,362 --> 01:41:17,780
اسمي توم جاريدو.
1306
01:41:17,947 --> 01:41:19,449
أنا فيرجينيا جودمان.
1307
01:41:19,866 --> 01:41:21,909
أنا والد دانييل جاريدو.
1308
01:41:24,245 --> 01:41:26,956
أريد أن أقول لك الحقيقة
على ابني.
1309
01:46:03,232 --> 01:46:06,736
ترجمة: مايكل سيرمينو
الترجمة: المشاريع الصوتية