1 00:00:01,043 --> 00:00:03,086 Je suis venu ici, je pense, pour procéder à une arrestation. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,588 Je vais le tuer ! 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,089 Vous n'aviez même pas de mobile. 4 00:00:06,215 --> 00:00:08,133 Je vais hériter la moitié de sa succession. 5 00:00:08,258 --> 00:00:10,886 Il y a quelque chose chez toi la mort de mon oncle est très inquiétante. 6 00:00:10,969 --> 00:00:12,596 Que suis-je, une sorte de suspect ? 7 00:00:12,721 --> 00:00:13,972 Eh bien, vous auriez pu le faire tuer. 8 00:00:14,097 --> 00:00:15,599 Est-ce que cela me met sur votre liste ? 9 00:00:15,682 --> 00:00:17,059 Pensez-vous que ton frère est coupable ? 10 00:00:17,142 --> 00:00:19,228 Norman aurait pu pousser Lisa juste à côté du balcon. 11 00:00:19,311 --> 00:00:21,021 Nous étions censés descendre il y a deux ans, 12 00:00:21,104 --> 00:00:22,314 mais ma femme a changé de camp... 13 00:00:22,439 --> 00:00:24,942 et j'ai voté avec mes beaux-parents, nous nous sommes retrouvés à Animal Land. 14 00:00:27,569 --> 00:00:28,529 Tu es un clochard ! 15 00:00:28,654 --> 00:00:31,114 Cela vous dérangerait-il trop tu viens avec moi aux toilettes ? 16 00:01:44,313 --> 00:01:45,022 Bon coup. 17 00:01:50,485 --> 00:01:51,361 Bon contact. 18 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 Ah, enfin. 19 00:01:53,614 --> 00:01:55,449 Tu montres ton âge, Mike. Montrer vos années. 20 00:01:55,532 --> 00:01:58,076 Ce n’est pas le cas. Vous refusez simplement de montrer le vôtre. 21 00:02:13,133 --> 00:02:14,051 Touche. 22 00:02:14,301 --> 00:02:17,471 Prends soin de ton corps, Mike, et le corps prend soin de vous. 23 00:02:17,679 --> 00:02:19,848 Oh oui. Je sais, je sais, je sais. 24 00:02:19,931 --> 00:02:22,142 Des protéines, Mike, des protéines. 25 00:02:22,726 --> 00:02:25,937 Mieux que ces doubles vous avez mangé avant le déjeuner. En garde. 26 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 Touche. Bon coup. 27 00:02:33,070 --> 00:02:34,529 Bon coup. Un plaisir toujours. 28 00:02:34,613 --> 00:02:37,115 Ah, Mike, tu es trop pour moi aujourd'hui. 29 00:02:37,407 --> 00:02:39,034 Salut, marié. Jeune marié. 30 00:02:39,117 --> 00:02:41,161 Dextre. Comment vas-tu? 31 00:02:41,411 --> 00:02:44,164 Et ce vieux gars, hein ? Est-il sauvage ? Est-il sauvage ? 32 00:02:44,331 --> 00:02:45,415 Bonjour Dexter. 33 00:02:45,499 --> 00:02:46,917 Content que tu sois passé, Dexter. 34 00:02:47,042 --> 00:02:49,169 Est-ce que vous plaisantez? je ne manquerais pas serrer la main d'un vieux bouc... 35 00:02:49,252 --> 00:02:52,005 comme toi qui est assez bon pour piéger une belle nana comme... 36 00:02:52,130 --> 00:02:52,964 Quel est son nom ? 37 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 Hé, où est la lune de miel ça va être ? 38 00:02:55,926 --> 00:02:57,677 Dexter, ton oncle se marie demain. 39 00:02:58,512 --> 00:03:00,764 Ce n'est pas la même chose que sortir pour une nuit en ville. 40 00:03:00,847 --> 00:03:03,642 Oh, détends-toi, Michael. Ne discutez pas de sémantique. 41 00:03:03,767 --> 00:03:05,977 Mon neveu est passé par ici pour me souhaiter bonne chance. 42 00:03:06,103 --> 00:03:09,314 J'espérais plutôt que tu pourrais apporter ton frère Norman avec toi. 43 00:03:10,273 --> 00:03:12,275 Eh bien... si Norman venait... 44 00:03:12,401 --> 00:03:15,612 ce que j'espère qu'il fera, d'ailleurs ce ne serait certainement pas avec moi. 45 00:03:15,862 --> 00:03:19,366 Toujours? Vous êtes deux hommes adultes, Dexter, pour l'amour du ciel. 46 00:03:19,449 --> 00:03:21,159 M. Hatheway, tu es un homme très gentil... 47 00:03:21,284 --> 00:03:23,161 et il se trouve que tu es un excellent avocat. 48 00:03:23,286 --> 00:03:26,540 Mais le jour où tu pourras faire une fusion entre moi et mon frère pouf, 49 00:03:26,623 --> 00:03:29,167 c'est le jour où ils te nommeront à la Cour suprême. 50 00:03:29,292 --> 00:03:32,045 Mon oncle, bonne chance à toi, espèce de vieux Roué. 51 00:03:32,129 --> 00:03:32,838 Merci, Dexter. 52 00:03:32,963 --> 00:03:34,464 Quand tu reviens de ta lune de miel, je veux une belle, 53 00:03:34,589 --> 00:03:35,757 éruption faite maison. 54 00:03:35,841 --> 00:03:37,592 Ne laissez pas Mme Peck je t'entends dire ça. 55 00:03:37,676 --> 00:03:38,802 Hé, wow, j'ai des trucs dans le four. 56 00:03:38,927 --> 00:03:41,388 Je prépare des trucs pour elle prendre la relève chez sa sœur. 57 00:03:41,471 --> 00:03:42,639 Ne le laisse pas t'épuiser, M. Hatheway. 58 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 Il l'a déjà fait, Dexter. C'est déjà fait. 59 00:03:44,766 --> 00:03:46,059 Prends soin de toi, mon oncle. 60 00:03:46,143 --> 00:03:49,146 Content que tu sois passé, mon garçon. Prends soin de toi. 61 00:03:50,105 --> 00:03:52,816 Eh bien, Michael, allons-y. 62 00:03:52,941 --> 00:03:56,486 Je sais où je voudrais en venir. Un bon martini froid. 63 00:03:56,570 --> 00:03:59,322 Oui, je sais, Michael. En garde! 64 00:04:03,660 --> 00:04:06,496 Ah, regarde-les. Regardez-les. 65 00:04:06,705 --> 00:04:10,250 Beau. Les Tartes Fraise à la Dexter Paris. 66 00:04:10,333 --> 00:04:13,211 Exactement comme préparé sur ma petite émission culinaire du jeudi... 67 00:04:13,336 --> 00:04:15,505 pour toutes mes femmes au foyer hypoglycémiques. 68 00:04:15,589 --> 00:04:17,841 Tu sais ce que dirait ton oncle s'il pouvait voir cet affichage. 69 00:04:17,966 --> 00:04:22,012 Il te donnerait un gros zéro nutritionnel et je les jette à la poubelle, 70 00:04:22,137 --> 00:04:24,681 tout à fait avec votre émission de télévision. 71 00:04:24,765 --> 00:04:26,349 Non, il ne le ferait pas. Tu sais pourquoi, espèce de chose magnifique ? 72 00:04:26,475 --> 00:04:27,350 Parce que dans environ une heure, 73 00:04:27,434 --> 00:04:28,935 tu vas te faufiler à votre voiture et... 74 00:04:29,019 --> 00:04:30,771 emmène-les chez ta sœur, 75 00:04:30,854 --> 00:04:34,107 et toi et elle vous baisserez les stores, verrouillez les portes... 76 00:04:34,191 --> 00:04:36,526 et dévorer chacun de ces petites choses, n'est-ce pas ? 77 00:04:36,610 --> 00:04:39,946 - Eh bien, Betsy a la dent sucrée. - Oh, Betsy oui, hein ? 78 00:04:40,030 --> 00:04:41,656 Regardez ce gâchis. Veux-tu sortir d'ici, 79 00:04:41,740 --> 00:04:44,201 et je vais nettoyer ça pour que le cuisinier ne s'arrête pas. 80 00:04:44,284 --> 00:04:45,619 Allez. Rassurez-vous, d'accord ? 81 00:04:45,702 --> 00:04:47,245 Ne réalises-tu pas que mon oncle ma petite amie va... 82 00:04:47,370 --> 00:04:48,872 viens le chercher ce soir, 83 00:04:48,955 --> 00:04:51,750 emmène-le chez un adolescent station thermale et bonheur conjugal... 84 00:04:51,875 --> 00:04:55,504 et reviens et prends toutes ces choses lamentables les tâches de cuisine vous échappent ? 85 00:04:55,587 --> 00:04:58,298 Eh bien, je pense que c'est dégoûtant. C'est ce que je pense. 86 00:04:58,381 --> 00:05:01,676 Elle est assez jeune être sa petite-fille. Cette coupure. 87 00:05:01,760 --> 00:05:04,221 Et si elle pense qu'elle peut prendre il vaut mieux prendre soin de cet homme que... 88 00:05:04,304 --> 00:05:05,388 J'en prends depuis 30... 89 00:05:05,472 --> 00:05:07,557 Allez, espèce de créature fougueuse. 90 00:05:07,682 --> 00:05:09,559 Tu ne connais personne je peux me passer de toi par ici ? 91 00:05:09,643 --> 00:05:11,061 Oh, tu me savonnes doucement. 92 00:05:11,144 --> 00:05:12,437 Je ne le suis pas. 93 00:05:12,729 --> 00:05:14,648 Oh, ici maintenant. Je vous remercierai de les dribbler... 94 00:05:14,731 --> 00:05:16,399 des miettes sur le sol de quelqu'un d'autre. 95 00:05:16,483 --> 00:05:19,778 Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. 96 00:05:19,903 --> 00:05:22,864 Espèce de vieux faux grincheux. Bonnes vacances, hein ? 97 00:05:23,323 --> 00:05:24,866 Mmmm. Super. 98 00:05:24,950 --> 00:05:26,034 Aller. 99 00:05:49,808 --> 00:05:52,102 Je t'appellerai dès que nous revenons, Michael. 100 00:05:52,227 --> 00:05:54,771 Très bien, et je veux y aller ces contrats de location pétrolière. 101 00:05:54,855 --> 00:05:55,939 Oh, bien. 102 00:05:56,064 --> 00:05:58,900 Eh bien, mes meilleurs vœux pour votre épouse, Clifford. 103 00:05:58,984 --> 00:05:59,734 Merci, Michel. 104 00:05:59,818 --> 00:06:02,612 Je suppose que maintenant nous allons vraiment le découvrir dans quel genre de forme tu es. 105 00:06:03,655 --> 00:06:04,656 Au revoir, Mme Peck. 106 00:06:04,781 --> 00:06:06,658 Au revoir, M. Hatheway. 107 00:06:08,118 --> 00:06:10,787 Je pensais que tu allais celle de votre sœur, Mme Peck. 108 00:06:10,912 --> 00:06:13,665 Eh bien, je... j'ai pensé que je devrais rester au cas où tu aurais besoin de quelque chose. 109 00:06:13,790 --> 00:06:16,585 Après tout, je suis le seul qui sait où tout est. 110 00:06:16,668 --> 00:06:18,795 Bien que je suppose que ton jeune la future mariée n'aura pas besoin de moi. 111 00:06:18,879 --> 00:06:21,631 Maintenant, Mme Peck, vous avez été la maîtresse de cette maison... 112 00:06:21,715 --> 00:06:23,300 et tu le seras toujours. 113 00:06:23,383 --> 00:06:27,971 Lisa ne voudrait pas qu'il en soit autrement. Alors vous fermez à clé et continuez. 114 00:07:13,558 --> 00:07:18,647 Elle prétend que c'est juste un rhume. J'espère au ciel que c'est tout. 115 00:07:19,522 --> 00:07:24,402 Et si ce n'est pas le cas ? Dr Werbel, en supposant que c'est quelque chose que je... 116 00:07:25,445 --> 00:07:27,238 Supposons que ce soit quelque chose de sérieux. 117 00:07:28,156 --> 00:07:29,866 Supposons que ce soit le cas. 118 00:07:30,659 --> 00:07:33,161 Tu n'es plus qu'un arrière, 119 00:07:33,244 --> 00:07:36,331 jouer pour la gloire sur un terrain de football. 120 00:07:36,539 --> 00:07:38,917 Tu es aussi médecin maintenant, Rocky, 121 00:07:39,376 --> 00:07:42,545 et si tu n'es pas froid et dur et assez dur... 122 00:07:42,671 --> 00:07:46,883 pour justifier la foi et la confiance de vos patients, 123 00:07:47,884 --> 00:07:50,679 tu peux me passer ton stéthoscope, Rocheux, 124 00:07:51,304 --> 00:07:52,639 en ce moment. 125 00:08:39,519 --> 00:08:40,603 Re-bonjour, mon oncle. 126 00:08:41,229 --> 00:08:43,982 Eh bien, Dexter, quelle surprise. 127 00:08:44,149 --> 00:08:46,192 Pas aussi surpris que moi... 128 00:08:46,401 --> 00:08:48,486 quand j'ai réalisé J'avais oublié ton cadeau de mariage. 129 00:08:56,953 --> 00:09:01,041 Voilà, juste un batteur électrique ordinaire. 130 00:09:01,458 --> 00:09:04,210 Eh bien, mon... mon Dieu. 131 00:09:05,503 --> 00:09:07,922 Un simple, tous les jours... 132 00:09:08,506 --> 00:09:10,341 ustensile de cuisine. 133 00:09:13,636 --> 00:09:18,516 Mixez, mélangez, fouettez. 134 00:09:19,017 --> 00:09:21,394 Mais c'est bien plus que cela. Bien plus que ça, mon oncle. 135 00:09:21,853 --> 00:09:26,858 Eh bien, je... je n'aime pas beaucoup appareils électroménagers, mais merci. 136 00:09:27,984 --> 00:09:29,110 Vous êtes les bienvenus. 137 00:09:29,194 --> 00:09:31,654 Mon oncle, tu vas avoir une véritable charge en ressort. 138 00:09:36,159 --> 00:09:37,410 Eh bien, quoi ? 139 00:09:45,168 --> 00:09:47,921 Oh, s'il te plaît. Ne pars pas. 140 00:09:52,008 --> 00:09:53,802 Eh bien, qu'est-ce qui, au nom du ciel ? 141 00:09:53,885 --> 00:09:56,846 Sinofron est dangereux. Je ne serai pas d'accord. 142 00:09:57,472 --> 00:10:00,683 Dr Werbel, vous avez 30 ans en tant que médecin généraliste. 143 00:10:00,809 --> 00:10:02,811 Je suis nouveau. Je suis vert. 144 00:10:02,894 --> 00:10:04,020 Tu es violet. 145 00:10:04,145 --> 00:10:06,481 Dis-moi, que puis-je faire ? 146 00:10:07,565 --> 00:10:10,568 Que peut chacun d'entre nous faire, Roger ? 147 00:10:11,361 --> 00:10:13,488 Oh, nous pouvons, je suppose, 148 00:10:13,571 --> 00:10:18,159 sois reconnaissant pour la petite Maryanne qui vient chez nous avec un rhume. 149 00:10:19,118 --> 00:10:20,787 Si elle ne l'avait pas fait, nous n'aurions peut-être jamais su... 150 00:10:21,120 --> 00:10:24,666 elle était un cas terminal jusqu'à ce que tout soit fini. 151 00:11:03,663 --> 00:11:06,207 S'il vous plaît, attendez. Je ne prendrai qu'une minute ou deux. 152 00:11:07,625 --> 00:11:08,668 Oh. 153 00:11:17,093 --> 00:11:20,096 Mme Peck, comme c'est agréable de vous voir. Est-ce que M. Paris est prêt ? 154 00:11:20,221 --> 00:11:21,598 Je lui dirai que tu es là. 155 00:11:21,681 --> 00:11:22,682 Bien. 156 00:11:22,974 --> 00:11:24,434 Oh, tant pis. Jusqu'à ce que je continue. 157 00:11:24,976 --> 00:11:27,770 S'il te plaît. Je pense que tu ferais mieux laisse-moi le chercher. 158 00:11:27,854 --> 00:11:29,939 Il n'est peut-être pas tout à fait habillé. 159 00:11:30,064 --> 00:11:33,568 Pourquoi, Mme Peck, vous parlez comme nous étions un couple d'enfants. 160 00:11:35,904 --> 00:11:39,032 Clifford. Clifford. 161 00:11:41,451 --> 00:11:43,202 J'ai un taxi qui attend. 162 00:11:44,829 --> 00:11:45,955 Clifford. 163 00:11:50,084 --> 00:11:51,794 Etes-vous décent ? 164 00:11:53,087 --> 00:11:55,131 Eh bien, prêt ou pas... 165 00:12:03,306 --> 00:12:04,349 Ah. 166 00:12:10,271 --> 00:12:14,108 Il n'est pas du tout à l'étage. J'ai même vérifié sa salle de bain. 167 00:12:14,984 --> 00:12:17,237 Peut-être dans le nouveau gymnase, je suppose. 168 00:12:17,904 --> 00:12:19,781 Je parie que c'est ce vélo électrique J'ai eu pour lui. 169 00:12:19,864 --> 00:12:22,158 Oh, n'est-il pas absolument adorable. 170 00:12:28,831 --> 00:12:32,210 Je parie qu'il est là-bas en ce moment, je suis en train de ramer. 171 00:12:34,337 --> 00:12:37,548 Oh, voilà, espèce d'idiot. Maintenant, pourquoi n'es-tu pas... 172 00:12:40,593 --> 00:12:42,845 Clifford. Clifford, est-ce que... 173 00:12:46,599 --> 00:12:47,892 Clifford. 174 00:12:49,269 --> 00:12:51,020 Clifford! 175 00:13:15,545 --> 00:13:17,505 Salut, lieutenant. Comment vas-tu? 176 00:13:18,172 --> 00:13:19,340 Eh bien... 177 00:13:22,719 --> 00:13:24,178 Croyez-moi, Je sais exactement ce que tu ressens. 178 00:13:24,262 --> 00:13:26,806 Dobrinsky, je ne sais même pas sais ce que je ressens. 179 00:13:30,977 --> 00:13:34,397 Donnez-moi un mouchoir. Lieutenant, tu... tu as un mouchoir ? 180 00:13:35,023 --> 00:13:36,733 Ouvre la porte, Dobrinsky, d'accord ? 181 00:13:39,485 --> 00:13:40,611 Tu en as un ? 182 00:14:05,803 --> 00:14:06,971 Qui est-elle ? 183 00:14:07,305 --> 00:14:10,725 La victime est, euh, la fiancée. C'est censé être leur nuit de noces. 184 00:14:10,808 --> 00:14:12,977 Oh. N'est-ce pas horrible. 185 00:14:13,102 --> 00:14:14,228 Ouais. 186 00:14:14,604 --> 00:14:15,688 De quoi est-il mort ? 187 00:14:15,772 --> 00:14:16,773 Coronaire. 188 00:14:16,856 --> 00:14:18,316 Que faisons-nous ici ? 189 00:14:18,441 --> 00:14:19,817 Eh bien, elle nous a traités d'hystériques. 190 00:14:19,942 --> 00:14:22,403 J'ai dit quelque chose à propos de tout le monde après l'argent du vieux, 191 00:14:22,487 --> 00:14:25,907 et que, euh, il était en trop bonne santé mourir comme ça, alors... 192 00:14:25,990 --> 00:14:28,242 Mmmm. Qu'as-tu dit ? Un vieux ? 193 00:14:28,326 --> 00:14:29,118 Ouais. 194 00:14:29,202 --> 00:14:31,788 Garçon, mon vieux a une charmante fiancée. 195 00:14:31,871 --> 00:14:34,499 Oh oui. Le vieux a gentille, jeune fiancée. 196 00:14:34,624 --> 00:14:36,250 Vieil homme tomber mort d'une crise cardiaque. 197 00:14:36,334 --> 00:14:37,794 Tu as mon mouchoir ? 198 00:14:37,877 --> 00:14:39,087 Non, elle l'a. 199 00:14:40,338 --> 00:14:43,549 Eh bien, de toute façon. Allez. Nous devons faire les mouvements, hein ? 200 00:14:45,093 --> 00:14:46,344 Qu'a-t-elle fait ? Elle l'a gardé ? 201 00:14:46,469 --> 00:14:47,637 Je ne sais pas. 202 00:14:53,559 --> 00:14:55,603 - Sa poitrine était à peu près ici. - Mm-hmm. 203 00:14:55,686 --> 00:14:57,605 - Jambe gauche en rotation. - Mm-hmm. 204 00:14:57,688 --> 00:14:59,440 - Les deux bras pendants. - Mm-hmm. 205 00:14:59,524 --> 00:15:01,484 - C'est tout. - Mm-hmm. 206 00:15:02,652 --> 00:15:07,573 Puis, euh, quand M. Hatheway... 207 00:15:08,116 --> 00:15:11,953 est venu du gymnase avec lui, il est monté à l'étage. 208 00:15:12,036 --> 00:15:16,165 Je... je pensais il allait changer... 209 00:15:17,667 --> 00:15:20,795 pour se préparer à... 210 00:15:21,003 --> 00:15:25,174 Avez-vous une idée du tout à quelle heure ce serait ? 211 00:15:28,010 --> 00:15:32,640 Vous... vous devez appartenir dans une porcherie. 212 00:15:34,267 --> 00:15:37,186 Faites-vous cela chez vous ? Est-ce que tu? 213 00:15:37,270 --> 00:15:39,355 Je suis désolé, madame. Pardonne-moi. Je suis vraiment désolé. 214 00:15:39,438 --> 00:15:40,731 Je n'avais pas réalisé ça Je faisais ça. 215 00:15:40,857 --> 00:15:42,024 C'est Mme Peck. 216 00:15:42,150 --> 00:15:45,903 Laisser tomber les cendres d'un cigare puant. 217 00:15:46,028 --> 00:15:47,780 Laisse-moi voir si je peux nettoyer ça pour toi. 218 00:15:47,864 --> 00:15:49,198 Arrêtez ça ! 219 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 Vous le frottez ! 220 00:15:50,533 --> 00:15:51,993 Oh, pardonnez-moi, madame. Je n'avais pas réalisé. 221 00:15:52,076 --> 00:15:53,244 Tu sais, parfois c'est une habitude. 222 00:15:53,369 --> 00:15:54,912 - Laisse-moi voir si je peux nettoyer ça. - Cette maison... 223 00:15:55,037 --> 00:15:58,249 Ce que je vais faire, c'est obtenir ce spray et je vais... 224 00:16:01,544 --> 00:16:04,881 Vous avez cassé le pichet de M. Paris. 225 00:16:08,551 --> 00:16:11,012 Sortez-le d'ici ! Faites-le sortir ! 226 00:16:11,095 --> 00:16:13,347 Viens ici une minute. Voulez-vous s'il vous plaît? 227 00:16:13,431 --> 00:16:14,724 Faites-le sortir ! 228 00:18:18,389 --> 00:18:21,475 Et je viens de décoller. J'ai dit au revoir chez Mme Peck et je suis parti. 229 00:18:21,559 --> 00:18:23,060 Je veux dire, il était en aussi bonne santé comme un cheval quand je l'ai vu. 230 00:18:23,185 --> 00:18:24,645 Il était au gymnase. Il faisait de l'escrime. C'est... 231 00:18:24,729 --> 00:18:26,856 C'est inconcevable. Je n'arrive pas à y croire. 232 00:18:26,939 --> 00:18:27,940 Bonjour. 233 00:18:28,399 --> 00:18:30,234 Eh bien, merci beaucoup, M. Paris. 234 00:18:30,359 --> 00:18:31,027 Merci. 235 00:18:31,152 --> 00:18:32,320 Mme Peck. 236 00:18:33,195 --> 00:18:34,572 Puis-je entrer ? 237 00:18:45,875 --> 00:18:47,627 Je suis le lieutenant Columbo. Qui pourrais-tu être ? 238 00:18:47,710 --> 00:18:50,129 Comment vas-tu? Dexter Paris. Le neveu de M. Paris. 239 00:18:50,212 --> 00:18:53,424 J'espère que ça va, je suis là. Mme Peck m'a téléphoné et je suis venu. 240 00:18:53,549 --> 00:18:56,594 Oh, écoute, je suis content que tu sois venu. Je veux dire, euh, 241 00:18:56,969 --> 00:18:59,930 eh bien, des choses comme ça, elles peuvent être terriblement dur avec tout le monde. 242 00:19:01,349 --> 00:19:04,018 Officier, j'ai peur Je dois m'excuser pour ma conduite. 243 00:19:04,101 --> 00:19:06,646 J'étais très autoritaire. 244 00:19:06,729 --> 00:19:09,231 Madame, s'il vous plaît, acceptez mes excuses. 245 00:19:09,315 --> 00:19:12,109 Voici ce qui s'est passé. Je suis venu ici avec un cigare, 246 00:19:12,234 --> 00:19:14,695 et je ne m'en suis pas rendu compte, et, euh... 247 00:19:26,874 --> 00:19:28,626 Quoi qu'il en soit, je, euh... 248 00:19:29,627 --> 00:19:32,755 J'ai laissé tomber des cendres sur le sol dans la salle de sport, et, euh, 249 00:19:32,963 --> 00:19:34,423 c'était très propre là-bas, très propre. 250 00:19:34,507 --> 00:19:36,926 En fait, toute la maison est impeccable. En haut et en bas... 251 00:19:37,051 --> 00:19:38,594 Vous avez dit à l'étage. 252 00:19:38,719 --> 00:19:41,847 Euh, je... Eh bien, maintenant, madame, 253 00:19:41,931 --> 00:19:44,517 je suis le policier et j'ai jugé cela raisonnable... 254 00:19:44,600 --> 00:19:47,353 C'est une des serviettes de M. Paris que vous avez. 255 00:19:47,728 --> 00:19:50,189 Oui. Oui c'est le cas. 256 00:19:51,190 --> 00:19:52,358 Je vais être à fond avec toi, madame. 257 00:19:52,441 --> 00:19:53,609 J'étais à l'étage et je regardais autour de moi. 258 00:19:53,734 --> 00:19:56,112 Je voulais jeter de l'eau sur mon visage... 259 00:19:56,237 --> 00:19:58,781 tu sais, c'est juste assez clair ma tête, tu sais ? Et, euh... 260 00:20:01,992 --> 00:20:05,955 J'ai utilisé la salle de bain de M. Paris pendant une minute. J'ai été très prudent. 261 00:20:06,080 --> 00:20:08,207 C'est très courageux de ta part admettre, lieutenant. 262 00:20:08,290 --> 00:20:09,458 Qu'est-ce que tu comptais faire, 263 00:20:09,542 --> 00:20:10,960 séchez votre visage en descendant les escaliers ? 264 00:20:11,043 --> 00:20:12,002 Était-ce votre plan ? 265 00:20:12,128 --> 00:20:14,797 Non, non. J'ai utilisé ça très bien une serviette là-haut. 266 00:20:14,922 --> 00:20:16,340 J'espère que cela ne vous dérange pas. 267 00:20:16,465 --> 00:20:20,636 Mais cette serviette était dans le panier et humide. Voir? Sentir. 268 00:20:20,761 --> 00:20:22,012 Oh, je te crois. 269 00:20:22,346 --> 00:20:23,639 Euh, Mme Peck. 270 00:20:23,764 --> 00:20:28,227 J'aimerais vous dire quelque chose. Cette maison est toujours impeccable. 271 00:20:28,394 --> 00:20:30,354 À 16h00 aujourd'hui, 272 00:20:30,479 --> 00:20:33,983 chaque serviette dans la salle de bain de M. Paris était propre, sec et à sa place. 273 00:20:34,066 --> 00:20:39,029 J'ai vérifié personnellement. je ne permets pas les serviettes humides restent dans le panier. 274 00:20:39,155 --> 00:20:42,741 Et c'est ce que je crois, madame. Je le crois certainement. Mais, urne, 275 00:20:43,993 --> 00:20:45,119 cette serviette était dans le panier. 276 00:20:45,202 --> 00:20:48,289 Je jure. Et humide. Très humide. 277 00:20:48,372 --> 00:20:49,248 Et je me demandais juste... 278 00:20:49,331 --> 00:20:51,500 Attendez une minute. Quelle différence est-ce que ça marcherait s'il était dans le panier ? 279 00:20:51,625 --> 00:20:53,627 - Je ne comprends pas... - Excusez-moi. Euh, 280 00:20:53,711 --> 00:20:55,838 Lieutenant, puis-je te voir une minute ? 281 00:21:02,344 --> 00:21:04,054 Que voulais-tu, Murray ? 282 00:21:04,847 --> 00:21:06,682 Eh bien, maintenant, qu'est-ce que je... que dois-je dire au coroner ? 283 00:21:06,765 --> 00:21:09,143 Je pense que tu ferais mieux de lui dire une autopsie. 284 00:21:10,352 --> 00:21:12,354 - Une autopsie ? - Chut. S'il te plaît. 285 00:21:12,480 --> 00:21:14,857 Je ne veux pas la contrarier pas plus qu'elle ne l'est. S'il te plaît. 286 00:21:14,940 --> 00:21:16,525 C'est une personne très émotive. 287 00:21:16,609 --> 00:21:17,860 Que veux-tu dire par autopsie ? 288 00:21:17,985 --> 00:21:19,945 Maintenant, est-ce que mon oncle est mort son appareil de musculation... 289 00:21:20,029 --> 00:21:21,280 d'une crise cardiaque ou pas ? 290 00:21:21,405 --> 00:21:22,364 Je veux dire, c'est quoi cette histoire d'autopsie ? 291 00:21:22,490 --> 00:21:24,867 Eh bien, c'est quoi Le lieutenant Columbo doit décider maintenant. 292 00:21:24,950 --> 00:21:27,620 Comme si c'était le cas. Je suis le plus proche parent, mon frère et moi. 293 00:21:27,703 --> 00:21:31,624 Je ne signe aucune autorisation pour une autopsie, et mon frère non plus. 294 00:21:31,707 --> 00:21:33,501 C'est toujours au lieutenant de décider là, tu comprends ? 295 00:21:33,584 --> 00:21:35,044 - Pourquoi ça dépend de lui ? - Homicide. 296 00:21:35,169 --> 00:21:38,881 Écoute, maintenant, je suis sûr qu'il n'y a rien là-bas. Rien du tout. Je pense à l'autopsie, Murray. 297 00:21:39,006 --> 00:21:40,216 C'est vraiment juste une routine, M. Paris. 298 00:21:40,341 --> 00:21:41,801 Vous l'avez. Bonne nuit, M. Paris. 299 00:21:41,884 --> 00:21:44,512 Écoute, Murray, avant de partir, 300 00:21:44,595 --> 00:21:46,388 Je ne veux pas avoir de problèmes Plus Mme Peck. 301 00:21:46,514 --> 00:21:48,808 Qu'a-t-elle dit à propos de le système d'alarme antivol ? 302 00:21:48,891 --> 00:21:49,558 Oh ouais. 303 00:21:49,683 --> 00:21:51,352 J'ai remarqué l'interrupteur en descendant de l'étage. 304 00:21:51,435 --> 00:21:54,146 Ouais. Je lui ai posé des questions à ce sujet. 305 00:21:54,230 --> 00:21:57,233 L'alarme antivol a été déclenchée pendant environ 19h30, quelque part par là. 306 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 C'est la même routine qu'ils suivi depuis son installation. 307 00:21:59,610 --> 00:22:00,653 C'était il y a environ 14 ans. 308 00:22:00,736 --> 00:22:03,906 D'accord. Avant de partir, demandez à quelqu'un vérifier le système d'alarme antivol... 309 00:22:04,031 --> 00:22:05,574 et vérifiez toutes les fenêtres. 310 00:22:05,825 --> 00:22:07,409 Laissez-les garder un œil ouvert pour les empreintes. 311 00:22:07,535 --> 00:22:09,119 - D'accord. - Merci, Murray. 312 00:22:11,622 --> 00:22:15,376 Lieutenant, de quoi s'agit-il ? Pourquoi cette enquête soudaine ? 313 00:22:15,459 --> 00:22:16,919 Écoutez, M. Paris, ce serait d'une grande aide... 314 00:22:17,044 --> 00:22:18,420 si toi et moi pouvions aller à la salle de sport. 315 00:22:18,504 --> 00:22:22,341 Euh, comme ça, tu pourrais, tu sais, fais-moi visiter sans... 316 00:22:22,424 --> 00:22:25,177 Mme Peck s'énerve encore, tu vois ce que je veux dire ? 317 00:22:37,690 --> 00:22:41,110 Garçon, oh, garçon. Ton oncle devait être en très bonne forme. 318 00:22:41,819 --> 00:22:43,237 Cinquante livres. 319 00:22:44,780 --> 00:22:45,948 Lieutenant, ça vous dérangerait de me le dire... 320 00:22:46,115 --> 00:22:48,784 pourquoi tu penses une autopsie est nécessaire ? 321 00:22:49,034 --> 00:22:51,287 Eh bien, il y a plusieurs choses ça me dérange. 322 00:22:51,453 --> 00:22:53,497 Je me demande pourquoi il est venu ici pour une séance d'entraînement, n'est-ce pas... 323 00:22:53,622 --> 00:22:56,292 quand il était censé partir pour se marier ? Cela vous semble-t-il étrange ? 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,962 Non, cet homme avait un désir insatiable appétit pour la vie, pour l'exercice. 325 00:23:00,087 --> 00:23:00,963 Que puis-je vous dire ? 326 00:23:01,046 --> 00:23:03,382 Mais il vient juste de finir l'escrime avec son avocat. 327 00:23:03,465 --> 00:23:06,010 Je veux dire, tout un tas de clôtures, puis tout de suite... 328 00:23:06,135 --> 00:23:08,512 ici sans arrêt pour une autre séance avec tout ça ? 329 00:23:08,637 --> 00:23:10,055 Garçon, oh, garçon, c'est robuste. 330 00:23:10,139 --> 00:23:11,682 En effet, mais l’homme était un fou de santé. 331 00:23:11,807 --> 00:23:14,310 Je veux dire, cet endroit même était un cellier il y a trois mois. 332 00:23:14,393 --> 00:23:17,146 Il l'a fait convertir pour lui et sa future épouse. 333 00:23:17,229 --> 00:23:20,190 Ouais, je l'ai vue. Elle est également en très bonne santé. 334 00:23:20,316 --> 00:23:21,525 Oh oui. 335 00:23:21,650 --> 00:23:23,068 Cette machine est neuve ? 336 00:23:23,736 --> 00:23:25,988 Raisonnablement. Pourquoi? 337 00:23:26,071 --> 00:23:29,325 Juste curieux. Pouvons-nous monter aux toilettes de ton oncle ? 338 00:23:29,575 --> 00:23:32,369 Lieutenant, cela vous dérangera me dire ce qui te tracasse ? 339 00:23:33,370 --> 00:23:35,706 M. Paris, franchement, monsieur, 340 00:23:35,831 --> 00:23:38,667 il y a quelque chose à propos de toi la mort de mon oncle est très inquiétante. 341 00:23:39,501 --> 00:23:42,338 Tu veux dire, quelque chose... quelque chose à propos de la crise cardiaque ? 342 00:23:42,463 --> 00:23:43,505 C'est ce qui me dérange, monsieur. 343 00:23:43,631 --> 00:23:46,300 je ne suis pas complètement sûr c'était vraiment une crise cardiaque. 344 00:23:46,383 --> 00:23:48,177 C'est à cela que sert l'autopsie. 345 00:23:48,677 --> 00:23:50,220 Eh bien, si ce n'est pas une crise cardiaque, quoi ? 346 00:23:50,512 --> 00:23:51,764 Eh bien, je ne sais pas. 347 00:23:51,847 --> 00:23:53,182 Pourquoi pas une crise cardiaque ? 348 00:23:53,349 --> 00:23:56,435 Pouvons-nous monter chez vous la salle de bain de mon oncle ? Je vais vous montrer. 349 00:23:58,062 --> 00:23:58,729 Ouais. 350 00:24:06,612 --> 00:24:08,656 Voyez-vous quoi Je veux dire, M. Paris ? 351 00:24:08,739 --> 00:24:10,950 Une serviette humide dans le panier, 352 00:24:11,659 --> 00:24:14,745 et un morceau de savon humide dans le porte-savon. 353 00:24:14,953 --> 00:24:16,080 Brillant. 354 00:24:16,413 --> 00:24:19,208 Brillant. Je veux dire, tu as déduit mon oncle a pris un bain. 355 00:24:19,708 --> 00:24:23,587 Chaque personne civilisée que je connais prend un bain après un exercice intense. 356 00:24:23,712 --> 00:24:24,880 Maintenant, n'est-ce pas ? 357 00:24:25,089 --> 00:24:26,256 Toujours. 358 00:24:27,841 --> 00:24:29,968 Les portes et fenêtres tout va bien, lieutenant. 359 00:24:30,052 --> 00:24:33,138 Je veux dire, il n'y a aucun signe de tout type de travail de Jimmy. 360 00:24:33,681 --> 00:24:36,392 Mais il y avait une empreinte devant la fenêtre de Mme Peck. 361 00:24:36,558 --> 00:24:39,561 Je n'ai rien vu ni entendu. Je regardais la télé. 362 00:24:39,687 --> 00:24:41,480 Mme Peck, es-tu absolument sûr... 363 00:24:41,563 --> 00:24:44,108 que tu as allumé le système d'alarme antivol ce soir ? 364 00:24:44,233 --> 00:24:45,150 Je veux dire, es-tu sûr que... 365 00:24:45,234 --> 00:24:47,736 personne n'est entré dans la maison jusqu'à ce que vous laissiez entrer Miss Chambers ? 366 00:24:47,820 --> 00:24:50,322 Droite. Vous en êtes sûr. C'est très bien. Merci beaucoup. 367 00:24:50,406 --> 00:24:51,865 Maintenant, lieutenant, cette empreinte. 368 00:24:51,949 --> 00:24:56,036 Qui que ce soit, ne portait pas de chaussures, et on dirait qu'il a les pieds plats. 369 00:24:56,829 --> 00:24:57,913 D'accord? 370 00:25:01,250 --> 00:25:04,920 Lieutenant, je sais que vous essayez de monter fébrilement une affaire d'homicide, 371 00:25:05,045 --> 00:25:05,963 mais certainement, vous... 372 00:25:06,088 --> 00:25:08,966 tu ne peux pas croire que Mme Peck pourrais-tu faire quelque chose comme ça ? 373 00:25:09,091 --> 00:25:11,427 Non, non, non. Je n'ai jamais pensé à Mme Peck. 374 00:25:11,510 --> 00:25:13,470 Mais elle était la seule dans la maison. 375 00:25:13,595 --> 00:25:15,264 Hmm, c'est à ça que ça ressemble. 376 00:25:16,015 --> 00:25:18,308 A moins qu'il y ait quelque chose dans cette empreinte. 377 00:25:19,143 --> 00:25:22,855 Je pensais que les pieds plats étaient particuliers à vos affaires, lieutenant. 378 00:25:22,938 --> 00:25:24,565 Vous savez, ce n'est pas vrai. 379 00:25:25,065 --> 00:25:27,067 En fait, je n'ai jamais rencontré de flic avec pieds plats. 380 00:25:27,151 --> 00:25:29,611 Tu prends mes pieds. J'ai des arches superbes. 381 00:25:29,695 --> 00:25:32,114 Mon médecin me dit J'ai une voûte plantaire exceptionnelle. 382 00:25:32,197 --> 00:25:35,743 Il dit 30 ans de métier, il n'a jamais vu une arche comme la mienne. 383 00:25:35,826 --> 00:25:36,493 Je te crois. 384 00:25:36,618 --> 00:25:40,039 Non, vraiment. Enlève ta chaussure, compare ton arc avec mon arc. 385 00:25:40,122 --> 00:25:41,165 Vous verrez ce que je veux dire. 386 00:25:43,792 --> 00:25:46,962 Vraiment, enlève ta chaussure. Comparez votre arche à cette arche. 387 00:25:47,087 --> 00:25:48,422 Tu vois, ce n'est pas une arche de flic. 388 00:25:48,505 --> 00:25:50,466 - Lieutenant. - Comparons les arches. 389 00:25:50,549 --> 00:25:51,842 Puis-je vous faciliter la tâche ? 390 00:25:52,551 --> 00:25:53,677 Oui Monsieur. 391 00:25:54,011 --> 00:25:55,763 Je suis sûr que tu l'as deviné mon frère et moi sommes debout... 392 00:25:55,846 --> 00:25:58,348 hériter de la succession de mon oncle, ce qui représente environ 3 millions de dollars, n'est-ce pas ? 393 00:25:58,807 --> 00:26:00,517 Oui, monsieur, j'ai compris cela. 394 00:26:00,642 --> 00:26:02,519 J'ai aussi les pieds plats. 395 00:26:03,479 --> 00:26:04,688 Sans blague? 396 00:26:06,190 --> 00:26:07,983 Vous l'êtes vraiment... Vous l'êtes vraiment... 397 00:26:08,066 --> 00:26:11,153 Il essaie vraiment de faire ça on dirait qu'il y a un acte criminel. 398 00:26:11,278 --> 00:26:12,654 C'est incroyable... Incroyable. 399 00:26:12,738 --> 00:26:15,365 Eh bien, tu dois l'admettre il y a quelque chose de particulier. 400 00:26:15,741 --> 00:26:18,118 Pourquoi quelqu'un faire beaucoup de clôtures, 401 00:26:18,202 --> 00:26:19,953 viens ici et prends un bain, 402 00:26:20,037 --> 00:26:21,330 et puis tout de suite courir à la salle de sport... 403 00:26:21,455 --> 00:26:23,499 et faire une autre séance d'exercices ? 404 00:26:23,832 --> 00:26:27,252 Je ne comprends pas ça. Comprenez-vous cela ? 405 00:26:38,847 --> 00:26:39,556 Normand. 406 00:26:44,937 --> 00:26:47,523 Lieutenant, c'est mon frère bien-aimé, Norman. 407 00:26:50,692 --> 00:26:52,611 Mme Peck m'informe tu envisages une autopsie ? 408 00:26:53,028 --> 00:26:56,990 Norman, lieutenant Columbo est un détective à part entière. 409 00:26:57,074 --> 00:27:00,035 Homicide. Il soupçonne un acte criminel. 410 00:27:00,160 --> 00:27:01,036 De toi ? 411 00:27:02,579 --> 00:27:04,832 Au risque d'être officieux, Lieutenant, euh, 412 00:27:05,040 --> 00:27:08,377 Je pense qu'une autopsie pourrait être une très très bonne idée en effet. 413 00:27:09,753 --> 00:27:14,007 Vous savez, euh, lieutenant, nous sommes des jumeaux très identiques, Norman et moi. 414 00:27:14,550 --> 00:27:16,635 Lui aussi a les pieds plats. 415 00:27:32,234 --> 00:27:37,239 530, 540, 550, 416 00:27:37,322 --> 00:27:41,076 550... 554 000 $. 417 00:27:41,160 --> 00:27:44,204 554 000 espèces. Voudriez-vous s'il vous plaît signez ceci, M. Paris ? 418 00:27:44,288 --> 00:27:45,747 Certainement. 419 00:27:46,748 --> 00:27:48,125 Tout va bien, lieutenant ? 420 00:27:48,333 --> 00:27:50,252 Oh, oui, monsieur, je vais bien. C'est juste que... 421 00:27:50,377 --> 00:27:52,421 Je n'ai pas été là tellement d'argent dans toute ma vie. 422 00:27:52,546 --> 00:27:53,672 On s'y habitue. 423 00:27:53,755 --> 00:27:54,882 Tu fais? 424 00:27:55,757 --> 00:27:58,886 Ce n'était donc pas une insuffisance cardiaque ordinaire après tout, hein ? 425 00:27:58,969 --> 00:28:02,306 Euh, non, monsieur. Non, ce n'était pas le cas. Non, ils l'appellent, euh, 426 00:28:02,598 --> 00:28:04,558 fibrille ventriculaire... 427 00:28:07,227 --> 00:28:08,478 Fibrillation. 428 00:28:11,148 --> 00:28:13,567 Je connais ce mot et je ne peux jamais le prononcer. 429 00:28:13,650 --> 00:28:16,111 Quoi qu'il en soit, une grave crise cardiaque. C'est ce que c'est. 430 00:28:16,195 --> 00:28:19,781 Vous savez, un coup dur. Certains une sorte de choc. Des choses comme ça. 431 00:28:20,782 --> 00:28:22,868 Georges, tu as des papiers à faire ? 432 00:28:22,951 --> 00:28:24,870 Oh oui, monsieur. Excusez-moi. 433 00:28:28,624 --> 00:28:31,960 Une sorte de choc, dites-vous ? Psychologique ou physique ? 434 00:28:32,085 --> 00:28:34,963 Euh, eh bien, ça pourrait être ni l'un ni l'autre chez un homme de son âge. 435 00:28:35,047 --> 00:28:37,466 Oui, mais qu'en est-il des tensions ou un surmenage typique du jardin ? 436 00:28:37,549 --> 00:28:39,259 Je veux dire, chez un homme de son âge. 437 00:28:39,343 --> 00:28:42,304 Euh, eh bien, oui, euh, oui. 438 00:28:42,387 --> 00:28:44,097 Je dois te le dire, Je serais une épave nerveuse... 439 00:28:44,181 --> 00:28:45,432 si je devais contourner tout cet argent. 440 00:28:45,515 --> 00:28:46,642 Je veux dire, la responsabilité. 441 00:28:46,725 --> 00:28:48,393 Ce que tu veux dire, c'est que tu mesures mes traits et... 442 00:28:48,477 --> 00:28:51,480 réponses contre ceux de mon frère. Pas vrai ? 443 00:28:51,730 --> 00:28:53,065 Pourquoi ferais-je ça ? 444 00:28:53,148 --> 00:28:54,316 Pourquoi pas? 445 00:28:54,691 --> 00:28:58,820 Parce que tu renifles pour un suspect d'un éventuel homicide. 446 00:28:59,321 --> 00:29:00,864 Encore une fois, pas vrai ? 447 00:29:01,198 --> 00:29:04,576 Vous êtes un homme très logique. Garçon, es-tu logique. 448 00:29:04,868 --> 00:29:06,453 Oui, mais laisse-moi te dire ce que je ne suis pas. 449 00:29:06,536 --> 00:29:07,913 Je ne suis ni volage ni un dilettante, 450 00:29:07,996 --> 00:29:09,873 ni peu fiable ni un épongeur de basse vie... 451 00:29:09,998 --> 00:29:13,168 qui court après les femmes et rêve de hériter de la richesse des autres. 452 00:29:13,418 --> 00:29:15,337 Maintenant, j'ai confiance, mettra fin à toute comparaison... 453 00:29:15,462 --> 00:29:17,422 entre mon frère et moi... 454 00:29:17,506 --> 00:29:20,300 et toute conjecture quant à qui pourrait être le suspect logique. 455 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 - Bonne journée. - M. Paris. 456 00:29:22,344 --> 00:29:25,013 Il y a une autre chose Je voulais te parler. 457 00:29:25,097 --> 00:29:26,348 C'est plutôt personnel. 458 00:29:26,431 --> 00:29:30,352 Oui je sais. Parce que mon oncle est mort avant son mariage, 459 00:29:30,435 --> 00:29:32,521 Je vais hériter la moitié de sa succession. 460 00:29:32,771 --> 00:29:34,856 Mais, quant à cela toute sorte de motif, 461 00:29:34,982 --> 00:29:38,402 permettez-moi de souligner que Je suis riche à part entière, 462 00:29:38,694 --> 00:29:41,905 sans femme ni mes enfants chéris pour m'encombrer. 463 00:29:42,030 --> 00:29:45,075 Et si, en fait, j'étais possédé d'un esprit criminel, 464 00:29:45,200 --> 00:29:48,870 je le trouverais beaucoup, c'est beaucoup plus simple de détourner... 465 00:29:49,162 --> 00:29:51,081 que de tuer mon oncle pour ça, 466 00:29:51,915 --> 00:29:53,583 ce qui est plus que Je peux dire pour mon frère. 467 00:29:55,669 --> 00:29:57,504 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, euh, 468 00:29:58,171 --> 00:30:01,758 j'ai exactement 47 minutes prendre un avion pour San Francisco. 469 00:30:04,803 --> 00:30:05,929 Bonne journée. 470 00:30:31,246 --> 00:30:33,749 Garçon, c'est merveilleux. Comment fais-tu pour tenir si longtemps ? 471 00:30:33,874 --> 00:30:35,167 Ne bourdonne pas tes oreilles ou quelque chose comme ça, 472 00:30:35,250 --> 00:30:37,044 tout ce sang qui te monte à la tête ? 473 00:30:37,127 --> 00:30:38,754 C'est à ça que ça sert. 474 00:30:40,172 --> 00:30:41,548 Nourrit le cerveau. 475 00:30:42,841 --> 00:30:45,927 je considère que c'est essentiel nourrir le cerveau deux fois par jour. 476 00:30:48,347 --> 00:30:49,681 J'espère que cela ne vous dérange pas d'attendre. 477 00:30:49,765 --> 00:30:52,267 Non, pas du tout. Non, j'aime regarder. 478 00:30:56,063 --> 00:30:58,774 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas ici et je t'entends un peu mieux. 479 00:30:58,982 --> 00:31:00,358 Oh, très bien. 480 00:31:01,109 --> 00:31:03,278 Ça te dérange si je te le demande quelques questions maintenant ? 481 00:31:03,862 --> 00:31:04,821 Non. 482 00:31:04,946 --> 00:31:07,491 Madame, je sais que vous nous avez donné un rapport complet sur... 483 00:31:07,616 --> 00:31:09,117 que s'est-il passé la nuit de La mort de M. Paris, 484 00:31:09,326 --> 00:31:12,287 mais j'en ai eu quelques-uns petites questions courtes... très courtes. 485 00:31:12,412 --> 00:31:14,956 Je suppose que tu le savais Les deux neveux de M. Paris ? 486 00:31:16,833 --> 00:31:20,837 Oh, Dexter, je le savais. L’autre, je pense, est un banquier. 487 00:31:20,962 --> 00:31:22,964 Ils ne sont pas vraiment en bons termes. 488 00:31:23,048 --> 00:31:25,092 J'avais hâte de rencontrer... 489 00:31:27,386 --> 00:31:29,054 Eh bien, après la lune de miel... 490 00:31:29,721 --> 00:31:31,807 Madame, je suis vraiment désolé de devoir le faire évoquez tout cela. 491 00:31:31,890 --> 00:31:34,476 Je sais que ça doit être un moment très douloureux pour vous. 492 00:31:35,143 --> 00:31:37,479 Non, non. En fait, 493 00:31:38,188 --> 00:31:40,232 c'est une période difficile pour moi. 494 00:31:40,315 --> 00:31:42,609 C'est un moment où tu veux en tirer un coup... 495 00:31:42,776 --> 00:31:44,569 cette force de vie interspatiale, 496 00:31:44,653 --> 00:31:48,365 et bien, je pense que Clifford je l'ai compris mieux que moi. 497 00:31:48,490 --> 00:31:53,328 Il comprenait aussi notre corps. Oh. Il aimait nos corps. 498 00:31:53,870 --> 00:31:55,831 Je suppose que les gens ont ricané chez nous un peu. 499 00:31:56,665 --> 00:31:58,708 Tu sais, printemps au mois de décembre. 500 00:31:58,834 --> 00:32:00,377 Mais tu sais quelque chose, M. Columbo? 501 00:32:00,502 --> 00:32:03,630 Il n'y a pas de barrière d'âge pour ressentir à l'aise avec quelqu'un. 502 00:32:04,047 --> 00:32:06,883 Oh, je suis sûr que non, madame. Bien sûr, il n'y en a pas. 503 00:32:07,008 --> 00:32:10,345 Urn, tu fais souvent de l'exercice, n'est-ce pas ? 504 00:32:12,806 --> 00:32:15,851 Ouais. Eh bien, matin et, euh, soir. 505 00:32:15,934 --> 00:32:17,144 Merveilleux. 506 00:32:19,104 --> 00:32:23,150 C'est merveilleux. Euh, je voulais demandez-vous, si cela ne vous dérange pas... 507 00:32:23,900 --> 00:32:25,026 Merci. 508 00:32:25,694 --> 00:32:28,446 Est-ce que M. Paris s'entendait plutôt bien avec ses neveux ? 509 00:32:28,530 --> 00:32:29,531 Le savez-vous ? 510 00:32:29,614 --> 00:32:32,659 Préférait-il l'un à l'autre, quelque chose comme ça ? 511 00:32:34,411 --> 00:32:36,037 Oh, je ne sais pas. 512 00:32:38,206 --> 00:32:40,000 Eh bien, il, euh... 513 00:32:41,918 --> 00:32:43,712 Il voulait qu'ils... 514 00:32:45,630 --> 00:32:46,965 Que voulait-il qu'ils fassent ? 515 00:32:47,716 --> 00:32:49,843 Je suppose qu'il voulait juste qu'ils aiment et se comprendre. 516 00:32:49,926 --> 00:32:50,886 C'est tout. 517 00:32:51,761 --> 00:32:53,096 Eh bien, je ne sais pas quel genre de réponses... 518 00:32:53,221 --> 00:32:56,475 je suis censé donner à cette enquête. 519 00:32:57,100 --> 00:32:59,060 Que suis-je, une sorte de suspect ? 520 00:32:59,352 --> 00:33:00,562 Oh non. 521 00:33:00,645 --> 00:33:04,357 Oh non, madame. Pas du tout. Ne vous inquiétez même pas en y pensant. 522 00:33:04,441 --> 00:33:06,276 Vous me mettez très mal à l'aise. 523 00:33:06,401 --> 00:33:08,653 Eh bien, je ne voulais pas faire ça, madame. Je suis désolé. 524 00:33:09,654 --> 00:33:13,241 Vous savez, même si la mort de M. Paris devrait s'avérer être à coup sûr... 525 00:33:13,325 --> 00:33:14,910 d'autre chose que causes naturelles, 526 00:33:14,993 --> 00:33:16,453 tu n'avais même pas de mobile. 527 00:33:16,661 --> 00:33:17,913 Par exemple, si vous étiez mariés, 528 00:33:18,205 --> 00:33:20,916 alors tu hériterais tout son argent, par exemple. 529 00:33:20,999 --> 00:33:22,626 Vous voyez, ce serait un motif. 530 00:33:26,421 --> 00:33:30,300 Si j'exigeais que tu quittes ça maison en ce moment, est-ce que tu devrais le faire ? 531 00:33:32,260 --> 00:33:33,637 Eh bien, je ne suis pas sûr, madame. 532 00:33:33,762 --> 00:33:35,430 Y a-t-il quelque chose ou quelque chose qui... 533 00:33:35,513 --> 00:33:37,974 tu as peur que Je pourrais vous poser des questions ? 534 00:33:38,767 --> 00:33:42,270 C'est juste que je demande mes droits que vous s'il vous plaît quittez cette maison. 535 00:33:42,938 --> 00:33:44,397 Certainement, madame. 536 00:33:44,606 --> 00:33:47,025 Apparemment, j'ai dit quelque chose par inadvertance, Miss Chambers. 537 00:33:47,108 --> 00:33:51,154 Je suis désolé d'avoir fait ça parce que je pense tu es une très gentille dame. 538 00:34:02,582 --> 00:34:04,709 Et maintenant, mes amis, vers le haut et vers le simple, 539 00:34:04,793 --> 00:34:07,379 mais incroyablement une délicieuse hollandaise. 540 00:34:08,296 --> 00:34:10,840 Une magie peu coûteuse qui transforme ton humble, 541 00:34:10,966 --> 00:34:14,261 légumes banals en un délice gourmand. 542 00:34:14,719 --> 00:34:17,973 C'est vraiment si simple, les amis, que même votre mari peut le préparer. 543 00:34:18,098 --> 00:34:21,101 Maintenant, j'aimerais, comme je l'ai fait dans le passé, 544 00:34:21,184 --> 00:34:23,979 demander à quelqu'un du public faire du bénévolat et venir ici. 545 00:34:24,145 --> 00:34:25,313 Haut les mains. 546 00:34:26,147 --> 00:34:27,899 Mesdames, baissez les mains. 547 00:34:28,483 --> 00:34:30,318 je voudrais un gentleman de lever la main. 548 00:34:31,569 --> 00:34:33,071 Y a-t-il un gentleman dans le public qui aimerait faire du bénévolat... 549 00:34:33,154 --> 00:34:35,574 et viens ici pour m'aider à démontrer ? 550 00:34:36,658 --> 00:34:38,076 Et vous, monsieur ? 551 00:34:38,410 --> 00:34:39,244 Et toi? 552 00:34:39,953 --> 00:34:42,330 je vois un monsieur dans le public que, 553 00:34:42,747 --> 00:34:45,041 euh... Suivons-moi ici. 554 00:34:45,166 --> 00:34:47,294 Gardez la caméra sur moi. Nous y sommes. 555 00:34:47,877 --> 00:34:51,840 Euh, ce monsieur ici. Et vous, monsieur ? 556 00:34:52,924 --> 00:34:53,842 Viens. Vraiment. 557 00:34:53,967 --> 00:34:55,010 Oh non. 558 00:34:55,260 --> 00:34:56,303 Poursuivre! 559 00:34:56,594 --> 00:34:58,722 Je pense qu'il est timide. Aidons-le. 560 00:34:59,014 --> 00:35:01,683 Allez. Écoutons-le. 561 00:35:02,392 --> 00:35:04,936 Nous n’accepterons pas un non comme réponse. On y va. 562 00:35:05,020 --> 00:35:06,980 On y va. Oui Monsieur. 563 00:35:08,023 --> 00:35:13,278 Allez. Écoutons-le, les amis. Allez. En haut. Hé. 564 00:35:19,409 --> 00:35:20,952 Mesdames et messieurs, J'ai une confession à faire. 565 00:35:21,036 --> 00:35:22,329 Il se trouve que c'est un de mes amis. 566 00:35:22,412 --> 00:35:25,165 Pas un ami très proche, mais celui qui le fait, en fait, 567 00:35:25,248 --> 00:35:28,084 être considéré comme le mari de quelqu'un. 568 00:35:28,209 --> 00:35:31,254 Il se trouve que c'est le lieutenant Columbo. du L.A.P.D., 569 00:35:31,379 --> 00:35:33,173 qui est ton quotidien, 570 00:35:33,256 --> 00:35:36,259 moyen, typique, mari américain opprimé. 571 00:35:36,384 --> 00:35:37,552 Vous n'êtes pas d'accord ? 572 00:35:42,015 --> 00:35:44,059 Maintenant, lieutenant, J'aimerais que vous m'aidiez. 573 00:35:44,184 --> 00:35:47,979 Maintenant, c'est un Dexter Paris, numéro 91, mixeur multivitesse. 574 00:35:48,063 --> 00:35:49,898 Ce sont d'autres ingrédients que vous trouvez dans la plupart des cuisines, 575 00:35:49,981 --> 00:35:51,066 Je suis sûr que même dans le vôtre. 576 00:35:51,191 --> 00:35:52,734 Nous avons quatre œufs... 577 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Détendez-vous, lieutenant. Tout ira bien. 578 00:35:56,029 --> 00:35:59,491 Quatre œufs. Nous avons du sel, du poivre, 579 00:36:00,116 --> 00:36:03,828 du beurre et du jus de citron. Maintenant, euh, 580 00:36:03,912 --> 00:36:07,207 laisse-moi enlever ça, fais-toi plus confortable, d'accord ? 581 00:36:07,665 --> 00:36:10,126 Et enlevons ton manteau aussi. La veste. 582 00:36:10,251 --> 00:36:11,961 Très bien, ça suffit. 583 00:36:12,754 --> 00:36:15,340 D'accord. Maintenant, j'ai quelque chose ici pour vous rendre beaucoup plus à l'aise... 584 00:36:15,423 --> 00:36:18,093 et un peu plus soigné, peut-être. 585 00:36:18,259 --> 00:36:19,928 Lieutenant, tu me veux pour t'aider à attacher ça ? 586 00:36:20,011 --> 00:36:20,804 Oui s'il vous plait. 587 00:36:20,929 --> 00:36:24,516 Bien. Laisse-moi, euh, le prendre par ici. Je pense que c'est... 588 00:36:24,766 --> 00:36:26,601 Très bien, lieutenant. C'est un homme avec son propre esprit. 589 00:36:26,684 --> 00:36:28,520 Euh, je vais te le dire ce que nous allons faire. 590 00:36:28,603 --> 00:36:30,021 Maintenant, j'aimerais que tu... 591 00:36:30,105 --> 00:36:33,274 séparer les jaunes des blancs d'œufs... 592 00:36:33,358 --> 00:36:35,694 et mettez-les dans le mixeur, d'accord ? 593 00:36:35,777 --> 00:36:36,695 Maintenant, pendant que tu fais ça, 594 00:36:36,778 --> 00:36:40,281 je vais prendre ça une demi-tasse de beurre... 595 00:36:40,782 --> 00:36:43,118 Lieutenant, Jusqu'à ce que je prenne cette demi-tasse de beurre, 596 00:36:43,243 --> 00:36:45,829 et je vais le chauffer dans cette poêle. 597 00:36:45,954 --> 00:36:47,831 Maintenant, euh, tu penses que tu peux faire ça ? 598 00:36:47,956 --> 00:36:50,125 Je ne sais pas. Je vais essayer. 599 00:36:50,208 --> 00:36:53,795 Très bien, alors, allez-y. 600 00:36:54,003 --> 00:36:55,755 C'est mon appareil photo ? 601 00:36:56,423 --> 00:36:58,007 Vous êtes à la télévision. 602 00:37:02,262 --> 00:37:03,847 - Très bien maintenant. - D'accord. 603 00:37:04,514 --> 00:37:06,349 Je vais faire chauffer ça en attendant. 604 00:37:06,474 --> 00:37:08,685 Et tu ferais mieux de craquer, Lieutenant. 605 00:37:08,810 --> 00:37:12,063 Je vais craquer, ouais. D'accord. D'accord. 606 00:37:12,480 --> 00:37:14,357 Euh non, juste les jaunes. 607 00:37:15,024 --> 00:37:17,360 Comment ça, juste le jaune ? Ça entre ici, n'est-ce pas ? 608 00:37:17,485 --> 00:37:18,653 Non, non. Attendez. Non, non. 609 00:37:18,778 --> 00:37:21,239 Il faut se séparer... Laissez-moi vous montrer ce que je veux dire. 610 00:37:21,489 --> 00:37:22,907 Vous vous séparez... 611 00:37:24,159 --> 00:37:26,494 les jaunes des blancs, vous voyez, en faisant cela. 612 00:37:26,578 --> 00:37:27,996 Ensuite tu mets juste les jaunes là-dedans comme ça. 613 00:37:28,079 --> 00:37:30,331 Oh, je l'ai eu. D'accord. 614 00:37:30,832 --> 00:37:32,250 Nous y sommes. 615 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 C'est très bien. C'est très bien ! 616 00:37:40,258 --> 00:37:43,011 C'est incroyable. Tu dois faire un peu de cuisine à la maison, hein ? 617 00:37:43,094 --> 00:37:44,345 Euh... 618 00:37:45,346 --> 00:37:46,556 "Euh" quoi ? 619 00:37:48,016 --> 00:37:49,893 Mais tu te débrouilles très bien, Je dois dire. 620 00:37:50,018 --> 00:37:51,144 Merci. 621 00:37:51,436 --> 00:37:52,687 Euh... 622 00:37:54,147 --> 00:37:56,316 Tu ne peux rien dire d'autre, Lieutenant ? 623 00:37:57,525 --> 00:37:58,568 Euh... 624 00:38:00,069 --> 00:38:03,281 Je pense que c'est génial. Vous m'amusez, lieutenant. 625 00:38:03,531 --> 00:38:05,492 Ouais. Euh... 626 00:38:07,952 --> 00:38:11,706 Oh, s'il te plaît, pardonne-moi. C'est très bien. Pour un travail bien fait. 627 00:38:14,793 --> 00:38:16,711 Non! Mettez-le là-dedans. 628 00:38:17,253 --> 00:38:18,963 Prenez les arcs après. 629 00:38:19,881 --> 00:38:21,382 - D'accord. - D'accord. 630 00:38:21,508 --> 00:38:23,176 - Oh, j'ai cassé celui-ci. - C'est bon. 631 00:38:23,259 --> 00:38:26,554 Cela ne fait aucune différence. Personne ne l'a vu. Hein? 632 00:38:26,679 --> 00:38:29,057 - C'est très bien. - D'accord. Un de plus. 633 00:38:29,140 --> 00:38:29,974 Un de plus. 634 00:38:30,058 --> 00:38:33,061 Et nous les séparons. Je deviens négligent avec ce truc. 635 00:38:33,144 --> 00:38:35,813 - C'est très bien. C'est bon. - Nous y sommes. 636 00:38:35,897 --> 00:38:38,024 - Wi... Essuyez-vous les mains. - Merci beaucoup. 637 00:38:38,107 --> 00:38:40,902 D'accord. Maintenant, qu'en est-il un peu de jus de citron ? 638 00:38:40,985 --> 00:38:42,904 - Mettez-y un peu de jus de citron. - D'accord. 639 00:38:43,029 --> 00:38:46,241 Je vais mettre le beurre dedans. Un peu plus. 640 00:38:47,242 --> 00:38:49,077 - Un peu plus. - Un peu plus. 641 00:38:49,202 --> 00:38:50,995 Parfait. D'accord! 642 00:38:51,412 --> 00:38:54,999 Beurre. Maintenant, une petite pincée de sel. Sel. 643 00:38:55,625 --> 00:38:56,835 Bon sang, je vais profiter de ça. 644 00:38:56,918 --> 00:38:59,337 Je sais. Un peu de poivre. 645 00:39:02,382 --> 00:39:06,386 D'accord, c'est super. Maintenant, pourquoi n'allumez pas le mixeur. 646 00:39:06,469 --> 00:39:08,054 - Juste ici ? - Juste là. 647 00:39:08,388 --> 00:39:09,722 Et voilà. 648 00:39:09,806 --> 00:39:14,310 Maintenant, pendant que ça se mélange, Je vais mettre ça ici comme ça. 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,647 Et c'est à peu près vrai. 650 00:39:17,772 --> 00:39:20,775 Pourquoi ne pas simplement enlever ça. Tu veux tenir ça ? 651 00:39:20,900 --> 00:39:23,027 Oups. J'ai dit d'éteindre ça. 652 00:39:24,153 --> 00:39:25,321 Magie. 653 00:39:25,488 --> 00:39:29,701 Oh! Je suis terriblement désolé ! Vous... 654 00:39:29,784 --> 00:39:31,995 - C'était ta faute. - Je sais que ça l'était. 655 00:39:38,960 --> 00:39:39,961 Mmmm. 656 00:39:40,712 --> 00:39:42,463 Trop de poivre, je pense. 657 00:39:43,506 --> 00:39:44,215 C'est. 658 00:39:44,299 --> 00:39:48,011 Oh, je suis terriblement désolé, mais c'est cette musique fatidique. 659 00:39:48,136 --> 00:39:50,930 Oui, espèce de magnifique groupe des filles là-bas, 660 00:39:51,014 --> 00:39:53,224 il est temps de dire au revoir pour aujourd'hui. 661 00:39:53,308 --> 00:39:56,519 Et rappelez-vous... Quand mon mari rentre à la maison ce soir, 662 00:39:56,644 --> 00:40:00,481 faites-lui savoir quelle merveilleuse nourriture peut faire pour le mariage. 663 00:40:00,607 --> 00:40:02,358 C'est Dexter Paris qui dit : « Mwah ! » 664 00:40:02,483 --> 00:40:05,778 Au revoir, mesdames. À demain. Merci, lieutenant. 665 00:40:17,790 --> 00:40:20,418 Eh bien, tu sais, je ne peux pas croire c'est vraiment arrivé. 666 00:40:20,668 --> 00:40:23,671 Je veux dire, apparaître à la télé comme ça ? J'étais très nerveux. 667 00:40:23,755 --> 00:40:24,881 - Maintenant, calme-toi. - Pourriez-vous remarquer ? 668 00:40:25,006 --> 00:40:25,715 Tu allais bien. 669 00:40:25,840 --> 00:40:28,593 Ma main tremblait. Quand j'ai cassé l'œuf, j'étais nerveux. 670 00:40:28,676 --> 00:40:30,094 Tu allais bien. 671 00:40:30,178 --> 00:40:33,181 Non, vraiment. M. Paris, c'était un très, très grand moment. 672 00:40:33,306 --> 00:40:35,141 Vous avez été un atout pour le spectacle. Crois-moi. 673 00:40:35,224 --> 00:40:36,142 J'avais l'air bien alors ? 674 00:40:36,225 --> 00:40:37,727 - Tu avais l'air bien. - Photographiquement ? 675 00:40:37,852 --> 00:40:38,686 Tu étais magnifique. 676 00:40:38,811 --> 00:40:41,022 Je n'ai pas dit grand chose. Je ne me souviens pas avoir dit quoi que ce soit. 677 00:40:41,147 --> 00:40:41,981 Qu'avez-vous en tête, lieutenant ? 678 00:40:42,065 --> 00:40:45,026 Je me souviens d'être passé à ce coin, et puis, à partir de là, 679 00:40:45,109 --> 00:40:46,527 rien. Je ne m'en souvenais pas. 680 00:40:46,611 --> 00:40:48,780 Tu sais, ma femme cuisine toutes tes recettes ? 681 00:40:49,197 --> 00:40:50,031 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, 682 00:40:50,114 --> 00:40:52,158 Je n'ai pas mentionné ça Je savais vraiment qui tu étais, 683 00:40:52,241 --> 00:40:53,951 mais quand je suis rentré chez moi, Je lui ai dit... 684 00:40:54,035 --> 00:40:57,705 Eh bien, elle est complètement tombée. C'est une grande fan de toi. 685 00:40:59,791 --> 00:41:02,043 J'ai oublié de dire bonjour. 686 00:41:02,251 --> 00:41:05,213 J'étais tellement nerveux, J'ai oublié de dire bonjour. 687 00:41:05,380 --> 00:41:06,255 - Ce n'est pas quelque chose ? - Lieutenant. 688 00:41:06,381 --> 00:41:08,049 - Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? - Elle va me tuer. 689 00:41:08,132 --> 00:41:09,300 Vous savez quel est le problème ? 690 00:41:09,384 --> 00:41:11,886 Le problème est à chaque fois elle essaie une de tes recettes, 691 00:41:11,970 --> 00:41:14,806 c'est un désastre. Un désastre total. 692 00:41:14,889 --> 00:41:17,433 Et elle suit tes instructions à la lettre. Crois-moi. 693 00:41:17,558 --> 00:41:19,978 Catastrophe. Je ne sais pas ce que c'est. 694 00:41:20,061 --> 00:41:22,689 Mais le souffle tombe, le gâteau durcit. Vous le nommez. 695 00:41:22,772 --> 00:41:24,982 Catastrophe. Tu sais ce que je lui ai dit ? 696 00:41:25,066 --> 00:41:26,484 Je lui ai dit que c'était l'équipement. 697 00:41:27,860 --> 00:41:29,445 Lieutenant, j'ai peur de sortir de mon adolescence... 698 00:41:29,570 --> 00:41:31,739 au moment cette conversation mène à quelque chose. 699 00:41:31,948 --> 00:41:35,410 Recommandez-vous déjà un équipement, comme, par exemple, un mixeur ? 700 00:41:35,535 --> 00:41:37,745 Vous savez, un de ces petits appareils électriques des mixeurs que vous tenez à la main ? 701 00:41:38,246 --> 00:41:41,749 Non, je n'ai pas le droit d'approuver tous les produits par marque, non. 702 00:41:41,874 --> 00:41:42,750 Je suis désolé. 703 00:41:42,834 --> 00:41:44,752 Oh, je ne le savais pas. Oh. 704 00:41:44,836 --> 00:41:47,922 Eh bien, euh, tu sais, Je voulais te le dire, 705 00:41:49,424 --> 00:41:51,426 tu sais qu'ils ont définitivement établi maintenant... 706 00:41:51,509 --> 00:41:53,720 que ton oncle est décédé d'un choc électrique. 707 00:41:53,803 --> 00:41:55,763 Je pensais que tu devrais en être conscient. 708 00:41:56,055 --> 00:41:58,307 Oh. JE... 709 00:41:59,434 --> 00:42:01,602 je ne comprends pas. Je veux dire, euh... 710 00:42:03,104 --> 00:42:04,439 Tu veux dire de la machine d'exercice ? 711 00:42:04,564 --> 00:42:06,441 Non, j'ai envoyé un électricien là-bas. 712 00:42:06,566 --> 00:42:08,735 La machine fonctionne absolument parfaitement. 713 00:42:09,485 --> 00:42:12,113 Eh bien, cela n'a aucun sens. Je veux dire... 714 00:42:13,448 --> 00:42:14,741 avez-vous des idées ? 715 00:42:14,824 --> 00:42:16,325 Oui, monsieur, je le fais. 716 00:42:16,784 --> 00:42:19,954 Cela me semble raisonnablement certain que ton oncle a été assassiné. 717 00:42:20,038 --> 00:42:22,498 Allez, Columbo. Allez! 718 00:42:22,623 --> 00:42:25,334 Cette enquête mélodramatique ça me rend fou. 719 00:42:26,252 --> 00:42:27,503 Écoute, je ne... 720 00:42:27,920 --> 00:42:31,549 Je n'aime pas être impoli, lieutenant, mais je dois vraiment y aller. 721 00:42:32,008 --> 00:42:34,260 Par exemple, cette baignoire à l'étage... 722 00:42:34,343 --> 00:42:36,304 Si quelqu'un y entrait et, disons, 723 00:42:36,387 --> 00:42:40,057 fait tomber un appareil électrique là-dedans, dans cette baignoire, 724 00:42:40,141 --> 00:42:42,143 à une époque où il était occupé, je veux dire. 725 00:42:42,268 --> 00:42:44,479 Ecoute, tu entres ici avec la subtilité d'un accident de train, 726 00:42:44,562 --> 00:42:47,148 et tu me demandes quels batteurs électriques j'utilise. 727 00:42:47,231 --> 00:42:50,526 Je ne voulais pas te déranger personnellement, mais j'ai vérifié auprès de votre secrétaire. 728 00:42:50,651 --> 00:42:54,739 Elle m'a dit que tu avais commandé deux mixeurs flambant neufs seulement la semaine dernière. 729 00:42:56,282 --> 00:42:57,950 C'est mon frère qui t'a poussé à le faire, n'est-ce pas ? 730 00:42:58,034 --> 00:42:59,869 Non, monsieur. Non, il ne l'a pas fait. 731 00:43:05,124 --> 00:43:06,501 Un, deux. 732 00:43:19,305 --> 00:43:21,390 Ouais, mon frère est magnifique. Il est beau. 733 00:43:21,516 --> 00:43:22,892 Je suis sûr qu'il te l'a dit, n'est-ce pas ? 734 00:43:23,059 --> 00:43:26,270 Oh, je peux le voir maintenant. Oui, mon frère. 735 00:43:26,395 --> 00:43:29,190 "Dexter ? Peu fiable. Dilettante." 736 00:43:29,315 --> 00:43:31,651 "En attendant que mon oncle meure pour qu'il puisse se nourrir de ses millions. » 737 00:43:31,734 --> 00:43:33,027 "Oui. Si vous voulez un suspect," 738 00:43:33,111 --> 00:43:35,196 "Je vous suggère de garder un oeil sur lui, lieutenant/' 739 00:43:35,863 --> 00:43:38,991 "Je dois y aller maintenant. Terriblement désolé. Toodle-oo." 740 00:43:40,576 --> 00:43:41,536 Comment c'était ? Fermer ? 741 00:43:41,702 --> 00:43:43,663 - Fermer ? C'était génial ! - Ouais. 742 00:43:43,746 --> 00:43:44,622 Vous êtes très talentueux. 743 00:43:44,705 --> 00:43:46,165 - Non, je le pense vraiment. - Merci. 744 00:43:46,249 --> 00:43:48,417 Et tu as raison. C'est à peu près ce qu'il a dit. 745 00:43:48,709 --> 00:43:50,253 Laissez-moi vous poser une question. Avez-vous lancé les mêmes propos diffamatoires... 746 00:43:50,378 --> 00:43:51,379 des remarques à son égard ? 747 00:43:51,963 --> 00:43:56,676 Il ne semble pas avoir grand-chose d'un mobile pour tuer votre oncle, monsieur. 748 00:43:56,759 --> 00:43:58,719 Je veux dire, il est établi. Il a son propre argent. 749 00:43:58,845 --> 00:44:00,137 Laisse-moi te dire quelque chose, Lieutenant. 750 00:44:00,221 --> 00:44:02,640 Il se trouve que mon frère est une créature d'habitude. 751 00:44:02,974 --> 00:44:05,017 Aujourd'hui, c'est mercredi, n'est-ce pas ? 752 00:44:05,226 --> 00:44:06,477 Est-ce qu'il vous a dit il allait voler vers... 753 00:44:06,561 --> 00:44:08,104 San Francisco en voyage d'affaires ? 754 00:44:08,521 --> 00:44:11,190 Oui. C'est incroyable. Oui, il l'a fait. 755 00:44:11,274 --> 00:44:12,567 Ouais, je le pensais. 756 00:44:13,234 --> 00:44:15,444 Tu fais n'importe quoi pour les prochaines heures ? 757 00:44:16,904 --> 00:44:17,655 Allez. 758 00:44:17,738 --> 00:44:18,573 Où allons-nous ? 759 00:44:18,698 --> 00:44:21,409 Nous allons rendre visite à mon frère, voir son motif. 760 00:44:55,276 --> 00:44:56,652 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 761 00:44:56,777 --> 00:44:57,987 C'est la première fois à Vegas, hein ? 762 00:44:58,613 --> 00:45:01,282 Euh, nous étions censés Je suis descendu il y a deux ans, 763 00:45:01,407 --> 00:45:03,534 mais ma femme a changé de camp et j'ai voté avec ma belle-famille. 764 00:45:03,618 --> 00:45:06,495 Nous nous sommes retrouvés à Animal Land. Ce n’était rien de tel. 765 00:45:06,621 --> 00:45:09,457 Voir cette deuxième table de merde là-bas ? Là-bas. 766 00:45:09,582 --> 00:45:11,042 Vous reconnaissez quelqu'un ? 767 00:45:14,712 --> 00:45:16,839 Sept! Le gagnant ! 768 00:45:17,340 --> 00:45:18,424 Normand. 769 00:45:18,507 --> 00:45:19,592 Droite. 770 00:45:19,842 --> 00:45:21,344 Il me dit il va à San Francisco. 771 00:45:21,469 --> 00:45:22,553 C'est exact. 772 00:45:22,637 --> 00:45:23,888 C'est son voyage à San Francisco ? 773 00:45:23,971 --> 00:45:24,972 Il vient ici tous les mercredis, 774 00:45:25,056 --> 00:45:27,892 sous la pluie ou le beau temps, malade ou en bonne santé. 775 00:45:27,975 --> 00:45:29,852 Surtout malade. 776 00:45:29,977 --> 00:45:32,313 Hé, tu as aimé le dernier l'usurpation d'identité que j'ai faite de lui ? 777 00:45:32,563 --> 00:45:34,148 Vous allez adorer celui-ci. 778 00:45:34,273 --> 00:45:35,650 - Allez. Allez! - Où? Quoi? 779 00:45:41,739 --> 00:45:43,366 Eh bien, eh bien, M. Paris. 780 00:45:43,491 --> 00:45:45,451 Je crois que c'est la première fois dans trois ans... 781 00:45:45,534 --> 00:45:47,787 je t'ai vu sans cravate. 782 00:45:47,870 --> 00:45:49,163 Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ? 783 00:45:49,288 --> 00:45:51,207 Je ne suis pas là pour mendier une autre extension de crédit, mais... 784 00:45:51,332 --> 00:45:53,000 ce monsieur est prêt à m'avancer... 785 00:45:53,084 --> 00:45:56,462 suffisamment de fonds pour m'aider à diminuer ma dette envers cet établissement. 786 00:45:56,545 --> 00:45:58,255 Juste une minute, Norman. 787 00:45:58,339 --> 00:45:59,298 Je suis prêt à le faire, madame. 788 00:45:59,382 --> 00:46:01,050 j'aimerais savoir à quel point il doit le premier, exactement. 789 00:46:01,175 --> 00:46:02,510 - Vous avez ça dans votre dossier ? - Oui bien sûr. 790 00:46:02,635 --> 00:46:04,303 Nous avons celui-là ici. 791 00:46:05,638 --> 00:46:08,349 Nous avons des marqueurs pour M. Paris totalisant... 792 00:46:08,808 --> 00:46:11,519 37 500 $. 793 00:46:14,271 --> 00:46:15,439 C'est assez de preuves ? 794 00:46:15,523 --> 00:46:18,109 C'est ce que tu as dit, hein, Columbo ? Hein? 795 00:46:19,652 --> 00:46:20,695 Allez. 796 00:46:25,032 --> 00:46:27,618 Sept! Un perdant. 797 00:46:28,452 --> 00:46:30,621 Excusez-moi. Excusez-moi. 798 00:46:38,629 --> 00:46:43,509 Nouveau tireur. N'oubliez pas votre grand six et votre grand huit, les amis. 799 00:46:46,512 --> 00:46:47,888 C'est moi aussi. 800 00:46:52,518 --> 00:46:53,853 On y va. 801 00:46:54,437 --> 00:46:57,231 Merde ! Un perdant. 802 00:46:58,649 --> 00:47:02,236 Bientôt, un nouveau jeu de tir. Réduisez vos paris. 803 00:47:02,486 --> 00:47:06,073 N'oublie pas ton grand six et votre grand huit, les amis. 804 00:47:06,282 --> 00:47:08,909 N'oubliez pas votre ligne de passe. On y va. 805 00:47:11,287 --> 00:47:14,540 Réduisez vos paris, les amis. Un nouveau tireur. 806 00:47:14,790 --> 00:47:16,625 Le tireur arrive. 807 00:47:17,209 --> 00:47:18,794 C'est parti maintenant. 808 00:47:19,837 --> 00:47:21,172 Voulez-vous faire un pari, monsieur ? 809 00:47:21,380 --> 00:47:23,215 Surveillez vos mains. 810 00:47:24,383 --> 00:47:26,260 Surveillez vos mains, les amis. 811 00:47:27,678 --> 00:47:30,431 Huit, le chiffre. Huit facile. 812 00:47:35,436 --> 00:47:37,438 Sept! Un perdant. 813 00:47:40,274 --> 00:47:44,862 Mettez vos paris, les amis. Un tireur arrive. 814 00:47:49,784 --> 00:47:50,993 Beau. 815 00:47:51,744 --> 00:47:53,412 Juste magnifique. 816 00:47:54,622 --> 00:47:58,751 Hmm. Beau. Juste magnifique. 817 00:47:58,834 --> 00:48:00,211 Je ne savais pas à quel point c'était magnifique ce truc était... 818 00:48:00,294 --> 00:48:01,962 S'il vous plait ! 819 00:48:02,088 --> 00:48:05,299 - Euh... oui, lieutenant. - Je suis désolé. 820 00:48:05,800 --> 00:48:08,302 M. Paris était un collectionneur très avisé. 821 00:48:09,804 --> 00:48:11,806 Ce truc ça vaut une fortune, hein ? 822 00:48:11,972 --> 00:48:14,600 Eh bien, c'est ce que ces messieurs et j'essaie de déterminer. 823 00:48:14,683 --> 00:48:18,395 J'étais le chef d'entreprise de M. Paris ainsi que son avocat, donc... 824 00:48:18,479 --> 00:48:20,481 je suis responsable de tous ces atouts. 825 00:48:20,564 --> 00:48:22,024 Écoute, je ne veux pas avoir en chemin ou quoi que ce soit, 826 00:48:22,149 --> 00:48:23,484 alors dis-le-moi. 827 00:48:23,609 --> 00:48:26,987 Je sais que c'est une grande responsabilité avoir tout ça, euh... 828 00:48:27,071 --> 00:48:30,408 tous ces jolis artefacts, des choses d'une telle beauté. 829 00:48:30,491 --> 00:48:33,244 Il y a beaucoup plus dans le domaine que juste cette maison. 830 00:48:34,620 --> 00:48:36,539 Etes-vous proche de les neveux ? 831 00:48:36,664 --> 00:48:38,249 Non, pas vraiment. 832 00:48:38,833 --> 00:48:42,670 Mais Dexter est inutile. et Norman est plutôt pompeux. 833 00:48:43,629 --> 00:48:44,922 Excusez-moi. 834 00:48:55,850 --> 00:48:58,185 Elle a pratiquement élevé les deux garçons. 835 00:48:58,853 --> 00:49:00,980 Elle a plus d'amour pour la famille que la famille. 836 00:49:01,063 --> 00:49:03,357 Je pense qu'elle me déteste. Je ressens vraiment ça. 837 00:49:03,732 --> 00:49:05,484 Je parie qu'elle est très forte. 838 00:49:07,862 --> 00:49:09,405 Oui c'est le cas. C'est dommage que les deux frères... 839 00:49:09,530 --> 00:49:11,198 ne vous entendez pas comme ça. 840 00:49:12,575 --> 00:49:13,868 Lequel d'entre eux soupçonnez-vous ? 841 00:49:13,993 --> 00:49:15,327 Je vous demande pardon? 842 00:49:16,162 --> 00:49:17,788 Venez maintenant, lieutenant. 843 00:49:18,706 --> 00:49:20,708 Eh bien, monsieur, le problème est là il me semble que... 844 00:49:20,833 --> 00:49:23,586 ils ont tous les deux de très bonnes motivations. Je suis très attaché aux motivations. 845 00:49:23,711 --> 00:49:26,088 Mm-hmm. celui de Normand des dettes de jeu, tu veux dire. 846 00:49:26,213 --> 00:49:26,881 Vous êtes au courant de ça ? 847 00:49:26,964 --> 00:49:29,675 Mmmm. je viens de m'assurer le vieil homme ne l’a jamais su. 848 00:49:29,758 --> 00:49:31,802 Il était terriblement fier de Norman. 849 00:49:32,219 --> 00:49:35,473 Mais Norman n'était pas là ce jour-là, tu te souviens ? Dexter l’était. 850 00:49:35,598 --> 00:49:37,641 Il est venu pendant que Clifford et je faisais de l'escrime. 851 00:49:37,808 --> 00:49:41,729 Ne touchez pas à ça, s'il vous plaît ! C'est un petit morceau plutôt précieux. 852 00:49:41,854 --> 00:49:44,023 Oh. Désolé. 853 00:49:44,690 --> 00:49:47,401 Votre département a-t-il visité Lisa Chambers, vraiment ? 854 00:49:47,485 --> 00:49:49,195 Cela a dû être très dur avec elle. 855 00:49:49,320 --> 00:49:51,238 Ce qui est drôle à propos de ça quand je lui ai parlé, 856 00:49:51,322 --> 00:49:53,908 elle était très nerveuse, en quelque sorte défensif. 857 00:49:54,241 --> 00:49:57,786 Aurait-elle une raison pour laquelle vous connaissez peut-être pour aider ou... 858 00:49:57,912 --> 00:49:59,663 peut-être protéger l'un ou l'autre des deux frères ? 859 00:49:59,747 --> 00:50:03,000 Les protéger ? je ne pense pas elle les connaît même. 860 00:50:03,250 --> 00:50:06,003 Oh, j'ai rencontré Dexter une ou deux fois peut-être, mais... 861 00:50:06,086 --> 00:50:07,588 non, je ne le pense pas, lieutenant. 862 00:50:07,671 --> 00:50:09,507 Merci beaucoup pour votre courtoisie, M. Hatheway. 863 00:50:09,590 --> 00:50:11,467 Nous allons vérifier toutes les possibilités. 864 00:50:11,592 --> 00:50:14,220 Y compris moi-même, j'ai confiance. 865 00:50:14,595 --> 00:50:15,804 Je ne voudrais pas me sentir offensé. 866 00:50:15,930 --> 00:50:18,140 Pour être franc, monsieur, nous ne vous avons pas offensé. 867 00:50:19,600 --> 00:50:21,769 L'homme meurt sans testament, eh bien, 868 00:50:21,894 --> 00:50:24,271 nous savons que celui qui gère un domaine de cette taille... 869 00:50:24,396 --> 00:50:25,981 peut très bien s'en sortir. 870 00:50:26,106 --> 00:50:27,858 Je l’espère certainement. 871 00:50:28,025 --> 00:50:29,526 Est-ce que cela me met sur votre liste ? 872 00:50:29,610 --> 00:50:32,780 Nous avons vérifié où tu es allé après votre match d'escrime avec M. Paris. 873 00:50:32,905 --> 00:50:35,658 Tu n'aurais vraiment pas pu tuer n'importe qui de ce banquet d'avocats. 874 00:50:35,908 --> 00:50:39,328 Eh bien, c'est toujours flatteur à considérer, même brièvement. 875 00:50:39,453 --> 00:50:41,956 Droite. Bien sûr, vous auriez pu le faire tuer. 876 00:50:44,667 --> 00:50:47,670 Mais je ne te mets vraiment pas très haut sur la liste des suspects. 877 00:50:48,295 --> 00:50:49,797 C'est agréable de discuter avec vous, monsieur. 878 00:50:52,633 --> 00:50:54,969 Clochard! Tu es un clochard ! 879 00:50:55,261 --> 00:50:59,515 Mettre ton mégot de cigare puant dans ce plat antique en argent ! 880 00:50:59,640 --> 00:51:02,393 Voyez-vous cela ? Oh! 881 00:51:02,601 --> 00:51:04,436 Je pensais que c'était un cendrier. 882 00:51:04,853 --> 00:51:06,689 j'en ai un à la maison ça ressemble exactement à ça. 883 00:51:06,814 --> 00:51:08,524 Voudriez-vous m'excuser un instant ? 884 00:51:11,193 --> 00:51:11,986 Excusez-moi. 885 00:51:18,409 --> 00:51:19,702 Mme Peck ? 886 00:51:20,494 --> 00:51:23,330 Mme Peck, j'ai fait un très pauvre présentation de moi-même à vous. 887 00:51:23,414 --> 00:51:24,582 Je sais que. 888 00:51:24,665 --> 00:51:26,375 je suis un étranger dans ta maison que tu aimes, 889 00:51:26,500 --> 00:51:28,377 et je suis ici pour faire quelque chose qui n'est pas agréable, 890 00:51:28,502 --> 00:51:32,006 donc je ne m'attends pas à ce que tu m'aimes. Mais j'ai aussi des sentiments, Mme Peck. 891 00:51:32,089 --> 00:51:36,010 Je suis désolé d'avoir été en désordre. C'est quelque chose que je ne peux pas contrôler. 892 00:51:36,093 --> 00:51:37,886 C'est une de mes fautes que je... je ne sais pas... 893 00:51:38,012 --> 00:51:39,013 Je ne peux tout simplement pas corriger cela. 894 00:51:39,138 --> 00:51:42,850 J'ai essayé de nombreuses années. je suis juste très désordonné. C'est ma nature. 895 00:51:42,933 --> 00:51:44,184 Mais je n'y suis jamais allé... 896 00:51:44,310 --> 00:51:46,520 Je n'ai jamais été impoli avec toi, Mme Peck. 897 00:51:46,604 --> 00:51:49,690 Et si tu continues à me traiter comme si j'étais un ennemi... 898 00:51:49,815 --> 00:51:51,942 juste parce que je suis ici en train d'essayer pour trouver qui a tué cet homme... 899 00:51:52,026 --> 00:51:53,736 pour lequel tu as travaillé pendant 33 ans, 900 00:51:53,861 --> 00:51:57,197 eh bien, alors je pense tu es une personne très injuste. 901 00:52:06,373 --> 00:52:08,125 Lieutenant Columbo. 902 00:52:13,088 --> 00:52:14,298 Lieutenant, 903 00:52:15,382 --> 00:52:18,177 Je sais que tu es un officier très travailleur... 904 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 et je voudrais vous offrir une assiette de... 905 00:52:21,305 --> 00:52:24,600 Les cookies santé préférés de M. Paris et un verre de lait. 906 00:52:24,808 --> 00:52:27,561 Eh bien, merci. je suis extrêmement friand de cookies santé. 907 00:52:32,858 --> 00:52:34,151 Et puis quoi ? 908 00:52:35,569 --> 00:52:37,404 Eh bien, rien. 909 00:52:39,031 --> 00:52:43,035 Eh bien, la cloche a sonné, et j'ai laissé entrer Miss Chambers. 910 00:52:43,118 --> 00:52:45,120 Elle avait un taxi qui l'attendait. 911 00:52:45,412 --> 00:52:48,874 Peut-être qu'il y a une petite chose... Je veux dire vraiment peu. 912 00:52:48,957 --> 00:52:50,042 Un bruit peut-être ? 913 00:52:51,919 --> 00:52:55,964 Eh bien, la télé là-bas s'est éteint pendant une minute. 914 00:52:56,632 --> 00:52:57,758 La télé s'est éteinte ? 915 00:52:57,925 --> 00:53:02,262 Eh bien, c'est revenu à nouveau dans quelques secondes. 916 00:53:02,346 --> 00:53:03,097 Ce n'est pas la peine de le mentionner, 917 00:53:03,180 --> 00:53:05,849 sauf que la couleur depuis, ce n'est plus le même. 918 00:53:07,434 --> 00:53:09,603 Eh bien, je suis un expert en réglage fin. 919 00:53:09,687 --> 00:53:12,940 Ce que je veux dire, tu sais, Je sais ce que reçoivent ces réparateurs. 920 00:53:13,023 --> 00:53:14,441 Tu vois, je me suis fait piquer plusieurs fois, 921 00:53:14,566 --> 00:53:16,068 et je suis descendu au supermarché.... 922 00:53:16,151 --> 00:53:17,945 et j'en ai acheté un manuels d'instructions... 923 00:53:18,070 --> 00:53:19,863 et je l'ai vraiment étudié. 924 00:53:19,947 --> 00:53:21,699 Alors si cela ne vous dérange pas, puis-je jeter un oeil à ça, 925 00:53:21,782 --> 00:53:23,075 tu vois ce que je peux faire pour toi ? 926 00:53:23,534 --> 00:53:24,493 Euh, non. 927 00:53:24,952 --> 00:53:29,706 Hein? Quand le téléviseur s'est éteint, les lumières se sont éteintes aussi ? 928 00:53:29,873 --> 00:53:32,000 Eh bien, je n'avais aucune lumière allumée ici du tout. 929 00:53:32,126 --> 00:53:34,378 Bien sûr, je ne sais pas sur le reste de la maison. 930 00:53:34,461 --> 00:53:37,506 Mais ce n'était que 20 secondes. Je suis sûr que ce n'était pas le cas... 931 00:53:37,631 --> 00:53:41,260 Te souviens-tu exactement quand c'était que le décor est devenu floconneux ? 932 00:53:41,343 --> 00:53:45,639 Oui, je me souviens exactement parce que je martelais la télé, 933 00:53:45,806 --> 00:53:48,934 et j'ai vu l'horloge, et il était 8h05 exactement. 934 00:53:49,017 --> 00:53:51,270 Et Mlle Chambers Je suis arrivé à 8h30. 935 00:53:51,353 --> 00:53:53,522 Garçon, cette chose est vraiment c'est détraqué, n'est-ce pas ? 936 00:53:53,647 --> 00:53:55,649 Mais je vais pouvoir pour vous y aider. 937 00:53:55,733 --> 00:53:58,944 Tout ce que tu as à faire c'est obtenir la chose précise... 938 00:53:59,153 --> 00:54:02,281 Oh, chérie. Attends une minute. Euh-oh. 939 00:54:02,364 --> 00:54:04,908 Oh, attends une minute. Maintenant, Mme Peck, Je veux que tu restes calme. 940 00:54:04,992 --> 00:54:06,994 Restez calme, Mme Peck. Restez simplement calme. 941 00:54:07,202 --> 00:54:09,413 - Cela se répète très facilement. - Dehors! 942 00:54:09,496 --> 00:54:10,831 Cela fait partie du bouton. 943 00:54:10,914 --> 00:54:11,790 Dites-le simplement au réparateur... 944 00:54:11,874 --> 00:54:12,541 Dehors ! 945 00:54:12,666 --> 00:54:14,334 Cela doit revenir tout de suite... Oui, madame. Je pars. 946 00:54:14,418 --> 00:54:16,712 - Dehors! - Je serais très heureux de payer pour ça. 947 00:54:16,962 --> 00:54:18,964 - Dehors! - Oui, madame. J'y vais. 948 00:54:21,175 --> 00:54:22,885 - Peut-être le réparateur... - Dehors ! 949 00:54:23,010 --> 00:54:24,470 Je vais le laisser ici. 950 00:54:26,180 --> 00:54:27,848 Ton oncle a laissé un testament, Norman, 951 00:54:28,891 --> 00:54:31,185 laissant la majeure partie du domaine pas à toi ou à ton frère, 952 00:54:31,268 --> 00:54:32,853 mais à Miss Lisa Chambers. 953 00:54:40,736 --> 00:54:41,779 Euh... 954 00:54:44,114 --> 00:54:45,824 Aimeriez-vous pour voir par vous-même ? 955 00:54:48,202 --> 00:54:49,536 Tu vois, la fille, euh, 956 00:54:49,620 --> 00:54:51,830 ce n'était vraiment pas très enthousiaste en l'épousant. 957 00:54:53,373 --> 00:54:57,211 La petite chose idiote honnêtement ne se souciait pas du tout de l'argent. 958 00:54:59,880 --> 00:55:03,884 Alors dans un élan de... quoi, un enthousiasme romantique ? 959 00:55:04,176 --> 00:55:07,930 Et pour lui montrer qu'il croyait elle ne l'épouserait jamais pour son argent, 960 00:55:08,055 --> 00:55:10,724 il m'a fait rédiger ce testament lui laissant tout... 961 00:55:10,807 --> 00:55:12,476 si elle l'a épousé ou non. 962 00:55:12,893 --> 00:55:14,061 Je ne peux pas accepter ça. 963 00:55:14,144 --> 00:55:15,604 Donc si l'un de vous l'a tué, 964 00:55:15,729 --> 00:55:18,732 c'est pour rien parce que l'argent va à la fille. 965 00:55:19,733 --> 00:55:21,818 A moins bien sûr que... 966 00:55:22,903 --> 00:55:23,904 eh bien... 967 00:55:24,112 --> 00:55:25,239 Continuez, s'il vous plaît. 968 00:55:26,073 --> 00:55:28,617 Il n'y a que trois exemplaires de cette volonté. 969 00:55:28,742 --> 00:55:31,370 Un dans mon coffre-fort, un qui était dans le coffre-fort de ton oncle... 970 00:55:31,453 --> 00:55:35,332 jusqu'à ce que je l'enlève ce matin et, euh, la copie détenue par la fille. 971 00:55:35,499 --> 00:55:36,208 Et? 972 00:55:36,291 --> 00:55:37,584 Et... 973 00:55:38,252 --> 00:55:40,254 Je pourrai peut-être convaincre la belle... 974 00:55:40,379 --> 00:55:42,089 mais pas une jeune femme très brillante... 975 00:55:42,214 --> 00:55:46,009 en me donnant sa copie pour la garde. 976 00:55:46,260 --> 00:55:48,554 Donc, pas de copie de tout testament trouvé, 977 00:55:48,637 --> 00:55:52,432 le domaine vous revient et ton frère. 978 00:55:55,102 --> 00:55:57,312 En échange de... 979 00:55:57,771 --> 00:56:01,316 Un simple contrat exigeant la rétention de mes services... 980 00:56:01,441 --> 00:56:04,111 en tant que chef d'entreprise et comme avocat. 981 00:56:06,947 --> 00:56:09,908 Je ne vois aucune raison de ne pas faire comme beaucoup d'argent maintenant de la succession... 982 00:56:09,992 --> 00:56:12,411 comme je l'ai fait avant la mort de ton oncle. 983 00:56:15,998 --> 00:56:17,624 Je vous dis quoi, conseiller. 984 00:56:18,000 --> 00:56:20,210 Tu peux être mon chef d'entreprise et mon avocat... 985 00:56:20,294 --> 00:56:23,255 si vous pouvez obtenir sa copie du testament loin de cette fille. 986 00:56:23,338 --> 00:56:24,840 C'est assez juste. 987 00:56:25,007 --> 00:56:28,302 Pourquoi n'irais-tu pas chercher ton autre téléphonez et écoutez, si vous le souhaitez. 988 00:56:50,908 --> 00:56:51,783 Bonjour. 989 00:56:51,992 --> 00:56:54,077 Euh, Mlle Chambers ? C'est Michael Hatheway. 990 00:56:54,328 --> 00:56:57,372 Oh, écoute. J'ai essayé d'obtenir en contact avec votre bureau toute la journée ! 991 00:56:57,497 --> 00:56:58,206 Oh vraiment? 992 00:56:58,415 --> 00:57:02,002 Ce détective de police est venu ici pour me poser beaucoup de questions... 993 00:57:02,085 --> 00:57:04,546 à propos de Clifford et de ses neveux et tout. 994 00:57:04,671 --> 00:57:06,214 Je ne savais pas quoi lui dire. 995 00:57:06,340 --> 00:57:07,841 Ca c'est drôle. C'est pour ça que j'appelais. 996 00:57:07,966 --> 00:57:09,134 Avez-vous un moment ? 997 00:57:09,217 --> 00:57:10,260 J'écoute. 998 00:57:10,344 --> 00:57:12,512 J'ai certaines sources dans la police... 999 00:57:12,638 --> 00:57:13,930 qui semble ressentir... 1000 00:57:14,139 --> 00:57:17,351 que tu es considéré comme un principal suspect de la mort de M. Paris. 1001 00:57:17,476 --> 00:57:20,979 Je sais que. Que je sais, mais je ne l'ai pas fait, M. Hatheway ! 1002 00:57:21,063 --> 00:57:21,813 Laissez-moi finir. 1003 00:57:21,897 --> 00:57:23,273 S'il vous plaît, Mlle Chambers. 1004 00:57:23,565 --> 00:57:25,817 Je suggère fortement que quand ils viendront... 1005 00:57:25,901 --> 00:57:26,610 pour t'arrêter... 1006 00:57:26,693 --> 00:57:27,986 M'arrêter ? 1007 00:57:28,070 --> 00:57:29,780 Oh vraiment! 1008 00:57:30,614 --> 00:57:31,365 Oh oui. 1009 00:57:31,448 --> 00:57:33,367 Apparemment, ils ressentent le des preuves circonstancielles... 1010 00:57:33,450 --> 00:57:35,744 est écrasant, d'autant plus que c'était le cas, 1011 00:57:35,869 --> 00:57:39,164 malheureusement, toi qui as trouvé le corps de M. Paris. 1012 00:57:39,331 --> 00:57:42,918 M. Hatheway, je n'ai pas fait ça. Tu sais que je n'ai pas fait ça ! 1013 00:57:43,043 --> 00:57:44,544 Bien sûr que non. 1014 00:57:44,628 --> 00:57:46,922 je te dis seulement ces choses parce que... 1015 00:57:48,048 --> 00:57:50,384 Je pense que, pour le bien de M. Paris, 1016 00:57:50,467 --> 00:57:52,552 le moins que je puisse faire est de t'aider sors de ce pétrin. 1017 00:57:52,719 --> 00:57:56,682 Il y a une chose très importante vous devriez comprendre, Miss Chambers. 1018 00:57:56,765 --> 00:57:57,975 Si la police... 1019 00:57:58,058 --> 00:58:00,894 je devrais un jour trouver cette copie de le testament que M. Paris a fait... 1020 00:58:00,978 --> 00:58:03,230 vous désignant comme unique bénéficiaire... 1021 00:58:03,313 --> 00:58:06,066 Eh bien, je ne veux pas d'argent. Je n'ai jamais voulu d'argent. 1022 00:58:06,191 --> 00:58:08,151 Je m'en rends compte, mais tu dois comprendre ça... 1023 00:58:08,235 --> 00:58:09,653 la police ne vous croirait jamais. 1024 00:58:09,820 --> 00:58:11,989 Je m'en fiche de l'argent ! 1025 00:58:12,239 --> 00:58:14,783 Eh bien, nous n'avons pas beaucoup de temps, Miss Chambers. 1026 00:58:14,908 --> 00:58:16,493 Je pense que c'est la chose la plus sage... 1027 00:58:16,576 --> 00:58:20,664 est de récupérer votre copie de cela je vais moi-même pour la garde, 1028 00:58:21,248 --> 00:58:23,917 juste au cas où la police viendrait vers toi avec un mandat de perquisition ce soir. 1029 00:58:24,042 --> 00:58:26,920 Ouais. D'accord. D'accord. Merci beaucoup. 1030 00:58:27,087 --> 00:58:29,047 Je peux être à ton appartement à 17h00. 1031 00:58:29,256 --> 00:58:30,340 Merci. 1032 00:58:36,012 --> 00:58:37,431 Bon travail, conseiller. 1033 00:58:39,099 --> 00:58:40,100 Là. 1034 00:59:08,336 --> 00:59:09,588 Mlle Chambers ? 1035 00:59:12,424 --> 00:59:13,633 Mlle Chambers ? 1036 00:59:19,097 --> 00:59:20,265 Bonjour! 1037 00:59:38,658 --> 00:59:39,993 Mlle Chambers. 1038 01:00:37,551 --> 01:00:40,387 Monsieur? Puis-je demander quel appartement d'où tu viens ? 1039 01:00:46,059 --> 01:00:48,061 J'ai piégé Hatheway, hein ? 1040 01:00:48,520 --> 01:00:51,773 Oh, mon garçon. A-t-il un galop imagination. Et tu le crois ? 1041 01:00:51,898 --> 01:00:53,900 Oh, maintenant, Je n'ai jamais dit ça, monsieur. 1042 01:00:53,984 --> 01:00:55,527 Mais M. Hatheway prétend que... 1043 01:00:55,610 --> 01:00:58,405 puisque tu savais à quelle heure il devait rendre visite à Miss Chambers, 1044 01:00:58,488 --> 01:01:00,740 tout ce que tu avais à faire était arrivé devant lui, 1045 01:01:00,824 --> 01:01:03,118 - ...attends de voir sa voiture arriver. - Faux. 1046 01:01:03,243 --> 01:01:05,161 Quand tu as su que il était dans l'ascenseur, 1047 01:01:05,245 --> 01:01:06,830 pousser la dame par-dessus le balcon... 1048 01:01:06,913 --> 01:01:09,291 disparaître dans les escaliers arrière dans toute cette agitation. 1049 01:01:09,416 --> 01:01:12,127 - Faux. - Eh bien, il a été très insistant, M. Paris. 1050 01:01:12,252 --> 01:01:15,589 Il a réveillé la moitié du commissariat. Il était très bruyant, très vocal. 1051 01:01:15,714 --> 01:01:17,424 Tu ne croirais pas le bruit qu'il faisait. 1052 01:01:17,507 --> 01:01:19,426 Qu'attendez-vous ? Un aveu ? 1053 01:01:19,551 --> 01:01:20,594 Non. 1054 01:01:21,136 --> 01:01:23,638 Non, monsieur. Non, je ne le fais pas. 1055 01:01:24,055 --> 01:01:25,765 Oh! D'ailleurs, 1056 01:01:26,516 --> 01:01:31,313 J'ai ici un, euh, copie d'un accord signé par vous. 1057 01:01:33,398 --> 01:01:36,234 "Conserver M. Michael Hatheway comme... 1058 01:01:36,318 --> 01:01:39,404 chef d'entreprise et avocat pour tout le domaine. 1059 01:01:39,613 --> 01:01:41,698 C'est exact. J'ai supposé que je il aurait besoin de quelqu'un pour s'en occuper... 1060 01:01:41,781 --> 01:01:44,284 ma part de la succession de mon oncle dont je pensais hériter. 1061 01:01:44,409 --> 01:01:47,454 C'est un droit, honnête accord commercial. 1062 01:01:48,288 --> 01:01:50,457 je vois ici ton frère l'a signé. 1063 01:01:50,957 --> 01:01:53,501 Nous pensions que nous héritions la succession de mon oncle. 1064 01:01:53,627 --> 01:01:56,963 Oh. Je pensais que tu n'avais jamais j'ai parlé à ton frère. 1065 01:01:58,298 --> 01:02:00,926 J'ai parlé à mon frère aujourd'hui pour la première fois depuis plus de deux ans... 1066 01:02:01,009 --> 01:02:03,845 au téléphone pour discuter de la signature de cet accord. 1067 01:02:04,387 --> 01:02:05,972 Quand j'ai raccroché, je détestais toujours ses tripes pompeuses, 1068 01:02:06,097 --> 01:02:08,183 et je suis sûr il ressentait la même chose pour moi. 1069 01:02:08,642 --> 01:02:11,061 Je suppose que les blessures entre deux personnes je ne guéris jamais, hein ? 1070 01:02:11,144 --> 01:02:13,188 Attends une minute. Attends une minute. 1071 01:02:13,855 --> 01:02:16,483 Quand j'ai parlé à mon frère, Norman, je lui ai dit... 1072 01:02:16,608 --> 01:02:20,028 que Hatheway et Lisa Chambers... 1073 01:02:20,445 --> 01:02:22,322 nous allions nous retrouver à 17h00. 1074 01:02:22,447 --> 01:02:23,114 Vous l'avez fait ? 1075 01:02:23,990 --> 01:02:27,410 Ouais. Eh bien, bon vieux Norman, mon frère banquier. 1076 01:02:27,494 --> 01:02:29,037 Je suis sûr qu'il ne l'admettra pas que je lui ai dit. 1077 01:02:30,121 --> 01:02:32,082 j'aurais tendance à être d'accord avec cela, monsieur, oui. 1078 01:02:32,165 --> 01:02:34,042 Ce qui veut dire que Hatheway pourrait dire la vérité. 1079 01:02:34,167 --> 01:02:35,293 En d'autres termes... 1080 01:02:35,710 --> 01:02:38,630 ce bon vieux Norman aurait pu le bousculer Lisa juste à côté du balcon, n'est-ce pas ? 1081 01:02:38,713 --> 01:02:42,634 Ce qui veut dire que peut-être il a commis deux meurtres, pas un. 1082 01:02:42,717 --> 01:02:44,344 Réalisez-vous les informations de 18h00 pourrait le rendre plus grand... 1083 01:02:44,469 --> 01:02:45,929 Une célébrité à la télévision que moi ? 1084 01:02:46,137 --> 01:02:48,598 Monsieur Paris, pensez-vous que ton frère est coupable ? 1085 01:02:49,474 --> 01:02:51,935 La vérité ? Bien sûr que non. 1086 01:02:52,519 --> 01:02:54,813 je pense que c'est assez évident ce qui s'est passé. Je pense, euh, 1087 01:02:55,438 --> 01:02:58,525 Hatheway et la fille ont conclu un marché. Elle a tué mon oncle, 1088 01:02:59,192 --> 01:03:00,443 Hatheway l'a tuée. 1089 01:03:00,527 --> 01:03:02,070 Elle a probablement essayé de le contrarier... 1090 01:03:02,195 --> 01:03:04,698 pour une raison ou une autre, et il l'a poussée du balcon. 1091 01:03:10,912 --> 01:03:12,038 Lieutenant? 1092 01:03:13,623 --> 01:03:16,251 Oh. Désolé. Merci beaucoup, M. Paris. 1093 01:03:16,376 --> 01:03:18,128 Vous avez été très utile. Bonne nuit. 1094 01:03:30,724 --> 01:03:32,058 M. Marshak, 1095 01:03:32,142 --> 01:03:35,729 vous avez plus de 30 ans d'expérience en tant que avocat en exercice dans cette ville. 1096 01:03:35,854 --> 01:03:37,897 Je suis nouveau. Je suis vert. 1097 01:03:37,981 --> 01:03:40,233 Dis-moi, que puis-je faire pour ce client ? 1098 01:03:40,900 --> 01:03:43,236 Que peut faire chacun d'entre nous, Tony ? 1099 01:03:43,737 --> 01:03:45,822 Oh, nous pouvons être reconnaissants, Je suppose. 1100 01:03:48,575 --> 01:03:50,076 Ohh! 1101 01:03:51,077 --> 01:03:52,704 Je sais! 1102 01:03:55,248 --> 01:03:57,250 - Lieutenant Columbo ! - Dans un instant, madame. 1103 01:03:58,293 --> 01:03:59,836 - Lieutenant ! - Je ne peux pas parler maintenant. 1104 01:03:59,919 --> 01:04:01,629 Vous avez été autorisé entrer dans cette maison. 1105 01:04:01,755 --> 01:04:04,591 - Vous avez reçu l'autorisation. - Pas maintenant. 1106 01:04:04,674 --> 01:04:06,843 Tu as tout transformé dans le chaos ! 1107 01:04:06,968 --> 01:04:10,347 Maintenant tu as raté mon téléviseur ! 1108 01:04:10,430 --> 01:04:12,307 M'entendez-vous ? 1109 01:04:48,134 --> 01:04:49,719 Ma télévision ne fonctionne pas. 1110 01:04:49,803 --> 01:04:52,347 Tout ira bien maintenant. Nouveau fusible. Je promets que ce sera génial. 1111 01:04:52,472 --> 01:04:53,681 Je le promets. 1112 01:04:55,642 --> 01:05:00,647 Si nous n'avions pas manœuvré celui d'Irving aveu d'infidélités... 1113 01:05:00,980 --> 01:05:03,149 avec l'oncle et la tante de Shirley, 1114 01:05:03,983 --> 01:05:07,445 nous aurions pu envoyer encore un autre homme à sa mort. 1115 01:05:07,529 --> 01:05:10,698 Violet. Je vais le tuer ! 1116 01:05:53,199 --> 01:05:56,327 Je veux payer le réparateur pour toi. Je veux tout payer. 1117 01:05:56,411 --> 01:05:58,454 En ce moment, pendant que l'homme est toujours là, je te paierai. 1118 01:05:58,538 --> 01:06:00,206 Mme Peck, sous vos yeux, je le ferai. 1119 01:06:00,373 --> 01:06:01,499 Et je ne toucherai à rien. 1120 01:06:01,583 --> 01:06:03,751 Je le jure sur les yeux de ma mère, rien. 1121 01:06:03,877 --> 01:06:05,670 S'il vous plaît, pourriez-vous me laisser entrer ? 1122 01:06:13,678 --> 01:06:16,222 Vous obtenez le Degas, Je reçois les Picasso. 1123 01:06:16,306 --> 01:06:18,933 Norman, tu ne pouvais pas le dire un Picasso d'après un test de Rorschach. 1124 01:06:19,058 --> 01:06:21,728 Quelqu'un peut-il ? je sais assez bien ce qu'ils valent. 1125 01:06:22,228 --> 01:06:24,105 C'est tout ce qui compte pour toi ? Argent? Des dollars et des centimes ? 1126 01:06:24,230 --> 01:06:24,981 C'est tout ? 1127 01:06:25,064 --> 01:06:26,941 Écoute, mon camarade vautour, si tu veux être ici, 1128 01:06:27,066 --> 01:06:27,859 tu vas être ramasser les os. 1129 01:06:27,942 --> 01:06:29,068 Excusez-nous. 1130 01:06:29,194 --> 01:06:31,196 Le lieutenant Columbo est là. 1131 01:06:35,074 --> 01:06:36,576 Merci, Mme Peck. 1132 01:06:36,659 --> 01:06:38,786 Oui, lieutenant. Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 1133 01:06:39,120 --> 01:06:41,456 Eh bien, je suis un peu en avance sur le une voiture de police était censée me rejoindre ici. 1134 01:06:41,581 --> 01:06:45,251 Pardonnez-moi, madame, mais comment voulez-vous à moi de mettre la couleur sur ce truc ? 1135 01:06:45,376 --> 01:06:48,463 Tout va bien, Mme Peck. Prendre soin de votre téléviseur. Poursuivre. 1136 01:06:55,887 --> 01:06:57,430 Vous disiez, lieutenant. 1137 01:06:58,139 --> 01:06:59,933 Eh bien, pour vous dire la vérité, 1138 01:07:00,225 --> 01:07:02,435 Je suis venu ici, je pense, pour procéder à une arrestation. 1139 01:07:05,396 --> 01:07:06,356 Vous pensez ? 1140 01:07:06,439 --> 01:07:07,941 Eh bien, c'est un peu compliqué. 1141 01:07:08,066 --> 01:07:10,360 Cela vous dérangerait-il trop tu viens avec moi aux toilettes ? 1142 01:07:21,829 --> 01:07:24,958 Columbo, tu es merveilleux. Tu es absolument bizarre. 1143 01:07:25,041 --> 01:07:27,460 Monsieur Paris, voudriez-vous me sortir de la baignoire ? 1144 01:07:27,585 --> 01:07:28,795 Vous sortir de la baignoire ? 1145 01:07:28,878 --> 01:07:32,298 Oui Monsieur. Si vous pouviez essayer, s'il vous plaît. Je vais rester comme ça. 1146 01:07:33,800 --> 01:07:35,051 Eh bien, je peux essayer, oui. 1147 01:07:35,134 --> 01:07:37,971 Merci beaucoup. Essayez juste, et je resterai comme ça. 1148 01:07:40,807 --> 01:07:42,058 Voyons. 1149 01:07:45,103 --> 01:07:47,647 Je ne peux obtenir aucun effet de levier. Attendez. 1150 01:07:54,904 --> 01:07:56,573 Je ne peux pas. Ça doit être l'angle que j'ai. 1151 01:07:56,656 --> 01:07:59,826 C'est vrai, monsieur. C'est tout à fait vrai. 1152 01:07:59,951 --> 01:08:02,495 Et vous remarquerez, monsieur, que je suis parfaitement sec. 1153 01:08:02,620 --> 01:08:05,248 Je ne suis même pas glissant. Je veux dire, je porte mes vêtements. 1154 01:08:05,373 --> 01:08:07,625 Et tu ne pouvais toujours pas sors-moi de la baignoire. 1155 01:08:07,709 --> 01:08:08,918 Euh, Officier ? 1156 01:08:09,002 --> 01:08:11,379 Non, je le ferai dans un instant. 1157 01:08:15,550 --> 01:08:18,303 Avez-vous l'intention de démontrer une noyade vous-même pour nous, lieutenant ? 1158 01:08:18,386 --> 01:08:21,055 Euh, non, monsieur, mais je pense Je peux démontrer... 1159 01:08:21,180 --> 01:08:23,474 c'est que ton oncle aurait pu mourir à cause d'un choc électrique... 1160 01:08:23,558 --> 01:08:26,227 sans montrer aucune marque ou des brûlures ou quelque chose comme ça. 1161 01:08:26,352 --> 01:08:27,395 Maintenant... 1162 01:08:29,397 --> 01:08:30,898 voyons, euh... 1163 01:08:31,107 --> 01:08:33,776 Officier, pourriez-vous éteindre cette eau, s'il te plaît ? 1164 01:08:34,986 --> 01:08:36,821 Tu vois, Je ne suis pas exactement sûr... 1165 01:08:36,904 --> 01:08:39,282 Je pense que tout le monde devrait reculez un instant. 1166 01:08:39,907 --> 01:08:42,702 je ne suis pas trop expert aux équipements électriques. 1167 01:08:44,412 --> 01:08:45,580 Oh. 1168 01:08:46,372 --> 01:08:47,415 D'accord. 1169 01:08:48,583 --> 01:08:49,626 Maintenant, 1170 01:08:50,543 --> 01:08:53,171 supposons que M. Paris soit dans cette baignoire là, 1171 01:08:53,254 --> 01:08:55,048 et quelqu'un est entré. 1172 01:08:55,131 --> 01:08:57,467 Officier, voudriez-vous allumer cette lumière, s'il te plaît ? 1173 01:09:00,720 --> 01:09:03,848 Suggérez-vous à quelqu'un je viens de déambuler dans la salle de bain, 1174 01:09:03,931 --> 01:09:05,391 transporter un batteur électrique ? 1175 01:09:05,516 --> 01:09:07,226 Eh bien, j'utilise juste ce mixeur. 1176 01:09:07,310 --> 01:09:09,729 Je veux dire, tout ce qui est électrique c'est ce que j'essaie de montrer. 1177 01:09:09,854 --> 01:09:12,065 Maintenant, c'est parti. 1178 01:09:17,403 --> 01:09:18,905 Ne peut pas remplacer... 1179 01:09:21,783 --> 01:09:22,784 Ohh ! 1180 01:09:22,909 --> 01:09:26,079 Très vite maintenant. Nous devrions tous aller très vite maintenant. 1181 01:09:29,082 --> 01:09:31,584 Gauche. Ours à gauche. 1182 01:09:35,254 --> 01:09:36,923 C'est une jolie vieille maison ici, comme vous le savez, 1183 01:09:37,048 --> 01:09:39,884 et quand ils auront ces vieux type fusibles, à visser... 1184 01:09:39,967 --> 01:09:41,177 Juste ici. 1185 01:09:43,596 --> 01:09:44,680 Lieutenant? 1186 01:09:47,266 --> 01:09:49,602 Oui Monsieur. Reste juste avec moi un instant, tu veux ? 1187 01:09:52,063 --> 01:09:53,189 Très bien, Lou. 1188 01:09:59,487 --> 01:10:01,614 Soixante-sept secondes, exactement. 1189 01:10:01,697 --> 01:10:03,491 Fascinant. Je ne le savais pas. 1190 01:10:03,616 --> 01:10:06,869 Oh oui, monsieur. Oui, M. Paris. Je pense que vous le saviez. 1191 01:10:07,787 --> 01:10:08,454 Tu sais quoi ? 1192 01:10:08,538 --> 01:10:09,789 Eh bien, vous voyez, monsieur... 1193 01:10:11,124 --> 01:10:12,708 Tu sais ce qui m'a dérangé ? 1194 01:10:13,292 --> 01:10:15,461 Dès le début, ça m'a dérangé. 1195 01:10:15,628 --> 01:10:17,296 Comment le meurtrier je suis entré dans la maison... 1196 01:10:17,380 --> 01:10:20,091 après que Mme Peck ait allumé l'alarme antivol. 1197 01:10:20,341 --> 01:10:22,927 Quelqu'un était là peu de temps avant le, euh, 1198 01:10:23,219 --> 01:10:24,971 incident, si je me souviens bien, lieutenant. 1199 01:10:25,096 --> 01:10:28,307 Arrête, Norman. J'ai dit que je suis parti la maison, et j'ai quitté la maison. 1200 01:10:28,433 --> 01:10:30,101 Mme Peck m'a vu. 1201 01:10:30,184 --> 01:10:33,312 Il aurait fallu pour que quelqu'un laisse entrer le meurtrier. 1202 01:10:33,604 --> 01:10:37,316 Quelqu'un est déjà dans la maison qui pourrait éteindre l'alarme antivol. 1203 01:10:37,400 --> 01:10:38,818 Ça me laisse tranquille, je suppose, hein ? 1204 01:10:38,901 --> 01:10:40,862 J'ai bien peur que non, M. Paris. 1205 01:10:41,404 --> 01:10:43,197 Au lieu de quitter la maison, tu es resté là... 1206 01:10:43,322 --> 01:10:46,576 et j'ai éteint l'alarme antivol au bon moment. 1207 01:10:47,869 --> 01:10:51,789 Mme Peck, avez-vous ou non vois-moi sortir d'ici, 1208 01:10:51,873 --> 01:10:53,583 dites au revoir, klaxonnez... 1209 01:10:53,666 --> 01:10:56,836 Non, monsieur. Elle ne t'a pas vu. Elle l'a vu. 1210 01:11:00,006 --> 01:11:03,426 Je pense que tu portais les mêmes vêtements comme votre frère, M. Paris. 1211 01:11:03,593 --> 01:11:05,887 Je pense que c'est toi qui es parti et puis je suis revenu plus tard... 1212 01:11:06,012 --> 01:11:07,221 quand ton frère t'a laissé entrer. 1213 01:11:07,430 --> 01:11:08,389 Êtes-vous fou? 1214 01:11:08,514 --> 01:11:10,433 Je n'apprécie pas la diffamation, lieutenant. 1215 01:11:10,600 --> 01:11:14,145 Vous avez dit que vous n'aviez jamais parlé, sauf à propos de cet accord. 1216 01:11:14,228 --> 01:11:17,315 Je suppose que tu devais dire ça pour pour continuer le jeu de devinettes. 1217 01:11:17,398 --> 01:11:19,525 Mais tu sais ? C'est ce qui t'a cloué. 1218 01:11:19,734 --> 01:11:21,861 J'ai appelé la compagnie de téléphone. 1219 01:11:22,653 --> 01:11:26,824 Ils m'ont dit que vous aviez parlé tous les deux peut-être 20 fois au cours des 10 derniers jours. 1220 01:11:27,450 --> 01:11:30,411 Tu dis ils ont tué leur oncle ? 1221 01:11:30,536 --> 01:11:32,371 Ces garçons ne feraient pas l'affaire une chose pareille ! 1222 01:11:32,455 --> 01:11:33,456 Je suis désolé, Mme Peck, 1223 01:11:33,539 --> 01:11:37,835 mais je pense que cette fois ils avaient tellement besoin l'un de l'autre... 1224 01:11:37,919 --> 01:11:39,962 qu'ils tous les deux fait quelque chose de très mauvais. 1225 01:11:40,755 --> 01:11:44,175 Voir? Soixante-sept secondes. Soixante-sept. 1226 01:11:44,425 --> 01:11:47,595 Il nous a fallu 67 secondes pour arriver ici et remplacez ce fusible. 1227 01:11:48,137 --> 01:11:51,224 Mais le téléviseur de Mme Peck n'était absent que 15 secondes. 1228 01:11:54,560 --> 01:11:57,230 Il devait y avoir quelqu'un d'autre j'attends ici... 1229 01:11:57,355 --> 01:11:59,232 pour remplacer ce fusible. 1230 01:12:05,404 --> 01:12:08,157 Et quelqu'un a dû aider à soulever le corps hors de la baignoire. 1231 01:12:08,241 --> 01:12:10,243 Un seul homme n'aurait pas pu je l'ai fait tout seul... 1232 01:12:10,535 --> 01:12:12,620 puis je l'ai séché avec cette serviette mouillée que j'ai trouvée, 1233 01:12:12,745 --> 01:12:13,996 puis mets-le dans un survêtement, 1234 01:12:14,080 --> 01:12:15,414 et encore moins le porter dans les escaliers. 1235 01:12:15,540 --> 01:12:16,749 Arrêtez ça ! 1236 01:12:17,291 --> 01:12:18,793 Tout va bien, Mme Peck. 1237 01:12:25,007 --> 01:12:27,969 Ce qui est fait est fait. Ce qui est évident est évident. 1238 01:12:28,094 --> 01:12:29,595 Je suis juste désolé tu devais être ici... 1239 01:12:29,720 --> 01:12:30,680 Tais-toi ! 1240 01:12:35,601 --> 01:12:36,978 D'accord, messieurs.