1 00:00:24,100 --> 00:00:27,467 Bueno, ya ves, Soy un loco. 2 00:00:27,467 --> 00:00:30,133 Entonces no soy responsable. 3 00:00:30,133 --> 00:00:32,967 Puedo decir lo que quiera. 4 00:00:32,967 --> 00:00:36,967 [Hombre] No estás enojado, ¿sabes? Eres un tonto. 5 00:00:36,967 --> 00:00:39,733 ¿Qué voy a hacer? 6 00:00:39,733 --> 00:00:42,433 Nada. 7 00:00:42,433 --> 00:00:44,433 ¡Dame algo! 8 00:00:44,433 --> 00:00:47,833 ¡Dios mío, hombre! Tengo 47 años. 9 00:00:49,433 --> 00:00:53,767 Si vivo hasta los 60, tendria que vivir durante otros 13 años. 10 00:00:53,767 --> 00:00:56,367 ¿Cómo puedo hacer eso? 11 00:00:56,367 --> 00:00:58,567 ¿Cómo puedo soportar eso? 12 00:01:02,067 --> 00:01:05,600 ¿No lo ves? Yo... no tengo nada que hacer. con esos años. 13 00:01:05,600 --> 00:01:08,533 ¿Verás? Nada. 14 00:01:11,533 --> 00:01:13,733 Yo-- 15 00:01:13,733 --> 00:01:17,400 Quiero decir, si pudiera simplemente vive lo que queda de una manera diferente-- 16 00:01:17,400 --> 00:01:19,600 [Suspiros] 17 00:01:21,167 --> 00:01:24,067 solo despierta en una mañana tranquila... 18 00:01:24,067 --> 00:01:25,933 y sentir que esto, 19 00:01:28,933 --> 00:01:31,300 este es un nuevo día. 20 00:01:32,533 --> 00:01:35,833 Olvídate del pasado. Desaparecido. Impresionado. 21 00:01:38,100 --> 00:01:40,067 Comienza una nueva vida. 22 00:01:44,300 --> 00:01:47,367 Ah. Yo-- Ya no puedo hacer esto. 23 00:01:47,367 --> 00:01:50,700 quieres ¿Tómate un descanso, Pablo? Sí. Sí. 24 00:01:52,267 --> 00:01:54,633 Bueno. Tomemos un descanso. 25 00:01:56,400 --> 00:01:58,300 ¿Qué pasa, Pablo? 26 00:01:58,300 --> 00:02:01,067 Yo... tengo este latido en mi estómago. 27 00:02:01,067 --> 00:02:03,100 tengo un dolor en el pecho, como alguien... 28 00:02:03,100 --> 00:02:07,133 poner mi corazón en un vicio y simplemente lo apretó. 29 00:02:09,600 --> 00:02:13,067 lo estas tomando demasiado en serio. No es una tragedia. 30 00:02:13,067 --> 00:02:15,333 ¿Qué pasó con tu sentido del humor, ¿Por el amor de Dios? 31 00:02:41,700 --> 00:02:44,267 [ Suena el teléfono ] 32 00:02:45,833 --> 00:02:47,800 [El contestador automático suena] [ En la máquina ] Hola, Paul, soy Max. 33 00:02:47,800 --> 00:02:50,633 Escuchar. ¿Le echaste un vistazo a Autumn? 34 00:02:50,633 --> 00:02:53,967 Eh, Jane dice que No pueden esperar más allá del viernes. Tienen que saberlo. 35 00:02:53,967 --> 00:02:57,700 Entra en conflicto con Vanya, pero ellos se irán paga o juega de inmediato en, uh-- 36 00:02:57,700 --> 00:02:59,700 ya sabes, a tu ritmo. 37 00:02:59,700 --> 00:03:04,433 Eh, escucha. Sé que has-- has derramado tu alma en Vanya, 38 00:03:04,433 --> 00:03:07,267 pero puedo sacarte de esto en un instante. 39 00:03:07,267 --> 00:03:09,267 Y... Oh, hablando de almas, 40 00:03:09,267 --> 00:03:11,267 tienes que echar un vistazo El neoyorquino de esta semana. 41 00:03:11,267 --> 00:03:14,600 es la respuesta a tus pesadillas. 42 00:03:14,600 --> 00:03:17,600 Um, entonces dale a Claire mi amor. cuando ella regrese. 43 00:03:17,600 --> 00:03:20,100 - Hablaré contigo más tarde. Adiós. -[El teléfono se desconecta] 44 00:03:20,100 --> 00:03:22,933 [Avión llegando] 45 00:03:25,367 --> 00:03:28,900 [ Mujer en P.A. ] Todos los pasajeros del vuelo S-315, 46 00:03:28,900 --> 00:03:31,233 llegando de San Petersburgo y Moscú, 47 00:03:31,233 --> 00:03:33,833 por favor proceda a el nivel inferior de reclamo de equipaje una vez que tengas-- 48 00:03:37,200 --> 00:03:41,367 "Olga Spatova Vassile"-- 49 00:03:41,367 --> 00:03:43,667 Spatova Vasilevna. 50 00:03:43,667 --> 00:03:46,533 ¿Eso es todo? ¿Tienes un apodo? 51 00:03:48,800 --> 00:03:52,933 Pon tu dedo índice derecho en la marca, por favor, y mira a la cámara. 52 00:04:00,100 --> 00:04:02,600 cual es el proposito de la visita? Cirugía. 53 00:04:02,600 --> 00:04:05,767 [Hombre] Siguiente. ellos no tienen ¿Buenos médicos en Rusia? 54 00:04:05,767 --> 00:04:07,600 No para el corazón. 55 00:05:07,500 --> 00:05:09,333 [Exhala] 56 00:05:30,867 --> 00:05:34,733 "Descargar es fácil". 57 00:05:34,733 --> 00:05:37,667 "¿Están cansados los neoyorquinos? de llevar sus almas?" 58 00:05:39,133 --> 00:05:40,967 [Se burla] 59 00:06:00,500 --> 00:06:06,067 "Mini almacenamiento, almacenamiento para mascotas, almacenamiento privado, Autoalmacenamiento-- 60 00:06:06,067 --> 00:06:08,900 "Almacenamiento del alma. 61 00:06:08,900 --> 00:06:11,067 "¿Tu alma te pesa? 62 00:06:12,433 --> 00:06:14,267 Guárdalo." [Se burla] 63 00:06:24,467 --> 00:06:27,400 ** [Introducción al piano] [Parloteo] 64 00:06:27,400 --> 00:06:31,167 ** [ Mujer cantando en ruso ] 65 00:06:42,733 --> 00:06:45,867 ** [Continúa] 66 00:07:12,267 --> 00:07:14,867 [Zumbido eléctrico] 67 00:07:59,633 --> 00:08:02,467 [ Suena el teléfono ] 68 00:08:03,633 --> 00:08:05,633 [ Mujer ] Bienvenido al Almacén del Alma. 69 00:08:05,633 --> 00:08:07,767 Tu privacidad siempre está garantizado. 70 00:08:07,767 --> 00:08:12,067 Nuestro horario es de 9:00 a.m. a 6:00 p. m. De lunes a viernes. 71 00:08:12,067 --> 00:08:14,500 Estamos convenientemente ubicados en la isla Roosevelt. 72 00:08:14,500 --> 00:08:17,067 Presione "1" para nuestra oferta especial de vacaciones. 73 00:08:17,067 --> 00:08:19,433 Presione "2" si ya eres cliente. 74 00:08:19,433 --> 00:08:22,067 Gracias por tu interés en Almacenamiento de Almas. 75 00:08:22,067 --> 00:08:25,500 [ Mujer En TV ] Corta el conejo en ocho pedazos. [La puerta se cierra] 76 00:08:25,500 --> 00:08:28,700 [La mujer continúa, ininteligible] [Exhala] Buenos días. 77 00:08:28,700 --> 00:08:31,767 Um, ¿el almacenamiento de almas? 78 00:08:31,767 --> 00:08:34,500 - Ah, sí, señor. Cuarto piso. - Cuarto piso. 79 00:08:34,500 --> 00:08:36,800 Firme aquí, por favor. 80 00:08:36,800 --> 00:08:40,833 [Mujer en la televisión] Atar las piernas con una cuerda. y frotar la pechuga con mantequilla. 81 00:08:40,833 --> 00:08:44,167 [Mujer en la distancia, Indistinto] 82 00:08:44,167 --> 00:08:47,400 "¿Te sientes solo? ¿Estás viviendo en el pasado? 83 00:08:47,400 --> 00:08:49,267 ¿Pierdes los estribos fácilmente?" 84 00:08:50,500 --> 00:08:51,867 [ Mujer ] Hola Nina. 85 00:08:51,867 --> 00:08:53,733 [Hablando ruso] 86 00:08:53,733 --> 00:08:56,767 [ruso] Esto es para enero. 87 00:08:56,767 --> 00:09:00,100 ¿Tienes aspirina? Sí. 88 00:09:00,100 --> 00:09:02,100 Le haré saber que estás aquí. [Pastillas ruidosas] 89 00:09:02,100 --> 00:09:03,667 Gracias. 90 00:09:03,667 --> 00:09:06,600 Dr. Flintstein, Nina está aquí. 91 00:09:06,600 --> 00:09:08,500 - ¿Señor Giamatti? - [Suena el teléfono] 92 00:09:11,200 --> 00:09:13,700 Hola? El almacenamiento del alma. 93 00:09:13,700 --> 00:09:16,233 Sí, tenemos descuentos. para parejas. 94 00:09:18,267 --> 00:09:21,533 Entonces, ¿cómo ¿Escuchaste sobre nosotros? 95 00:09:21,533 --> 00:09:24,533 Uh... Bueno, mi agente. mencionó algo al respecto. 96 00:09:24,533 --> 00:09:27,567 Y, uh, uh-- leí el artículo en El neoyorquino. 97 00:09:27,567 --> 00:09:30,733 no estaba muy seguro sobre los servicios prestados. 98 00:09:30,733 --> 00:09:34,167 La gente viene aquí y... 99 00:09:34,167 --> 00:09:38,633 Bueno, todos quieren saber. si el alma es inmortal y cómo funciona. 100 00:09:38,633 --> 00:09:41,367 - Y no tenemos ni idea. - [murmura] 101 00:09:41,367 --> 00:09:44,333 Ni idea. solo ofrecemos la posibilidad... 102 00:09:44,333 --> 00:09:48,333 "desalmar" el cuerpo o desencarnar el alma. 103 00:09:48,333 --> 00:09:50,067 puedes verlo de cualquier manera. 104 00:09:50,067 --> 00:09:53,500 tu también puedes echa un vistazo al interior... 105 00:09:53,500 --> 00:09:55,500 antes de almacenarlo. 106 00:09:55,500 --> 00:09:58,067 Mira por dentro... Um, um... ¡Oh! No, yo no... 107 00:09:58,067 --> 00:10:00,533 no quiero mirar en el interior. 108 00:10:00,533 --> 00:10:02,400 Depende totalmente de usted. [murmullos] 109 00:10:02,400 --> 00:10:05,167 Ahora tu alma se almacenará aquí, 110 00:10:05,167 --> 00:10:07,133 o, si lo prefieres evitar impuestos sobre las ventas, 111 00:10:07,133 --> 00:10:09,167 se puede enviar a nuestro almacén de Nueva Jersey. 112 00:10:09,167 --> 00:10:10,800 [Risas] 113 00:10:10,800 --> 00:10:14,300 Eh, no. Dios, no. no quiero mi alma enviado a Nueva Jersey. No. 114 00:10:14,300 --> 00:10:16,867 Lo entiendo. 115 00:10:16,867 --> 00:10:18,733 ¿Qué es exactamente? te esta molestando? 116 00:10:19,900 --> 00:10:21,867 Bueno, eh, 117 00:10:21,867 --> 00:10:26,867 Yo, eh... he estado trabajando en una obra de Chéjov, Tío Vanya-- 118 00:10:26,867 --> 00:10:28,533 He visto esa obra. Oh. 119 00:10:28,533 --> 00:10:31,667 - Es tan-- Es tan ruso. - [Risas] 120 00:10:33,300 --> 00:10:35,900 ¿Qué quieres decir con ruso? Bueno, ya sabes. 121 00:10:35,900 --> 00:10:38,533 los personajes son tan desagradables. 122 00:10:38,533 --> 00:10:43,367 Especialmente Vanya. Está tan lleno de... de autocompasión. 123 00:10:43,367 --> 00:10:47,733 Sólo mi opinión al respecto, y ciertamente no lo soy un especialista. ¿Tuerca? 124 00:10:47,733 --> 00:10:49,733 [Exhala] ¿Qué? 125 00:10:49,733 --> 00:10:51,833 No, no. Estoy... estoy bien, gracias. Ah. 126 00:10:51,833 --> 00:10:53,833 ¿Volvemos? a nuestro problema? Sí. 127 00:10:53,833 --> 00:10:55,600 [ Cascar nueces ] 128 00:10:55,600 --> 00:10:57,700 [Exhala] 129 00:10:57,700 --> 00:11:00,633 Yo-- Uh, ya sabes, Supongo que no estoy muy seguro cómo decirlo. 130 00:11:00,633 --> 00:11:04,833 Um, yo... supongo que he llegado a un punto... 131 00:11:04,833 --> 00:11:08,100 donde me siento como ya no puedo... 132 00:11:08,100 --> 00:11:11,333 separarme, eh, del personaje. 133 00:11:11,333 --> 00:11:13,500 Eh, 134 00:11:13,500 --> 00:11:16,533 Me siento estancado. 135 00:11:16,533 --> 00:11:20,233 Y, eh, No sé qué hacer. 136 00:11:20,233 --> 00:11:24,867 [Tartamudeo] Ni siquiera estoy seguro de que haya una solución, francamente. 137 00:11:33,533 --> 00:11:35,800 Sí. Bueno, eso es un-- eso es-- 138 00:11:35,800 --> 00:11:38,067 Es... Es un elefante. 139 00:11:38,067 --> 00:11:39,600 Sí, lo es. 140 00:11:39,600 --> 00:11:42,300 - Sí. - ¿Alguna vez has visitó el circo... 141 00:11:42,300 --> 00:11:46,967 y vi una de estas criaturas parado en silencio mientras está atado a un pequeño palo de madera? 142 00:11:46,967 --> 00:11:51,233 Ajá. Verás, cuando el elefante es joven y relativamente débil, 143 00:11:51,233 --> 00:11:53,233 está ligado a un palo inamovible. 144 00:11:53,233 --> 00:11:56,500 Así que más tarde, no importa que tan grande y fuerte se vuelve, 145 00:11:56,500 --> 00:11:59,467 el sigue creyendo que no puede liberarse. 146 00:11:59,467 --> 00:12:03,733 Está bien. Bien. Mucha gente inteligente Son como elefantes de circo. 147 00:12:03,733 --> 00:12:07,433 ellos nunca cuestionan sus limitaciones autoimpuestas. 148 00:12:07,433 --> 00:12:11,167 Y el alma puede convertirse tal palo. 149 00:12:11,167 --> 00:12:13,067 ellos necesitan romper las cadenas. 150 00:12:14,967 --> 00:12:19,233 [Risas] Está bien. Entiendo todo eso, Doctor Flintstein. 151 00:12:19,233 --> 00:12:23,933 Mmm, pero creo que mi situación es un poco más complejo. 152 00:12:23,933 --> 00:12:26,867 Bueno, cuando tienes un tumor, te deshaces de él. 153 00:12:26,867 --> 00:12:30,500 Un alma retorcida es como un tumor. Es mejor deshacerse de él. 154 00:12:30,500 --> 00:12:33,267 No creo que mi alma Está torcido, doctor. 155 00:12:33,267 --> 00:12:34,833 Uh... ¿Retorcido? 156 00:12:34,833 --> 00:12:38,700 Es... yo... sólo quiero para poder hacer la obra. 157 00:12:38,700 --> 00:12:40,833 Eso es exactamente lo que te ofrecemos. 158 00:12:40,833 --> 00:12:43,767 No, no. No. Lo siento... lo siento. 159 00:12:43,767 --> 00:12:45,967 Esto es-- Esto es-- Esto es una locura. 160 00:12:45,967 --> 00:12:47,833 Eh-- [Risas] 161 00:12:47,833 --> 00:12:50,067 [Tartamudeo] 162 00:12:50,067 --> 00:12:52,400 ¿Qué pasa con mi-- ¿Qué pasa con mi familia? ¿Qué pasa con mi esposa? 163 00:12:52,400 --> 00:12:54,533 Esto no se trata de tu familia, ¿verdad? 164 00:12:54,533 --> 00:12:57,667 Esto es sobre ti. 165 00:12:57,667 --> 00:13:01,467 La felicidad no se trata de haciendo que la gente que te rodea cree que eres feliz. 166 00:13:01,467 --> 00:13:03,767 No necesito ser feliz. 167 00:13:05,400 --> 00:13:07,200 simplemente no quiero sufrir. 168 00:13:07,200 --> 00:13:09,867 ¿Crees honestamente que es suficiente... 169 00:13:09,867 --> 00:13:12,600 simplemente vivir y no sufrir? 170 00:13:12,600 --> 00:13:14,600 Todo el mundo quiere ser feliz. 171 00:13:14,600 --> 00:13:16,833 Y estoy seguro no eres una excepción. 172 00:13:19,500 --> 00:13:21,333 [Exhala] 173 00:13:25,967 --> 00:13:27,567 ¿Te fijas en los colores? Sí. Sí. 174 00:13:27,567 --> 00:13:31,067 Sorprendente, ¿no? Imaginamos el alma en colores brillantes, 175 00:13:31,067 --> 00:13:34,600 pero ellos en su mayoría vienen en tonos oscuros: 176 00:13:34,600 --> 00:13:37,700 Negros, marrones, grises... 177 00:13:37,700 --> 00:13:40,967 En realidad, muchos grises. Mmm. 178 00:13:40,967 --> 00:13:45,167 Algunos de ellos son celebridades. ¡Oh! [Risas] 179 00:13:45,167 --> 00:13:48,833 ¿De quién es esa alma? Bueno, la identidad es confidencial por supuesto, 180 00:13:48,833 --> 00:13:52,067 pero yo creo este tenía un melanoma. 181 00:13:53,300 --> 00:13:56,400 Jesús Cristo. ¿Cómo llegamos? hasta este punto? 182 00:13:56,400 --> 00:13:59,900 Progreso. Triunfo de la mente. 183 00:13:59,900 --> 00:14:02,167 Créeme, cuando te deshaces del alma, 184 00:14:02,167 --> 00:14:04,467 todo hace mucho más sentido. 185 00:14:04,467 --> 00:14:06,567 Todo se vuelve-- 186 00:14:06,567 --> 00:14:08,633 bueno, funcional y con propósito. 187 00:14:08,633 --> 00:14:10,833 Útil. Mmm. 188 00:14:22,567 --> 00:14:24,400 [Suspiros] 189 00:14:30,067 --> 00:14:32,067 Ah, gracias. 190 00:14:46,600 --> 00:14:48,800 Oh, no. No, no, no. No, gracias. 191 00:14:48,800 --> 00:14:51,833 No, Estefanía. Él preferiría no para echar un vistazo al interior. 192 00:14:51,833 --> 00:14:54,667 Sólo una simple extracción. 193 00:15:00,633 --> 00:15:02,767 ¿Cómo nos sentimos? Ah, bien. 194 00:15:02,767 --> 00:15:05,067 - Bien. Ahora simplemente relájate. - Bueno. 195 00:15:05,067 --> 00:15:06,467 Respira normalmente. 196 00:15:06,467 --> 00:15:08,500 tu conciencia no se verá afectado. [Zumbido de maquinaria] 197 00:15:08,500 --> 00:15:11,500 Mantendrás todo útil al correcto funcionamiento de tu mente. 198 00:15:11,500 --> 00:15:13,333 Bueno. 199 00:15:16,733 --> 00:15:19,100 Está bien. Aquí vamos. 200 00:15:20,900 --> 00:15:22,533 [El zumbido continúa] 201 00:15:32,767 --> 00:15:34,833 [ Encendido ] 202 00:15:40,567 --> 00:15:42,700 [Flintstein en la televisión] ¿Cómo se siente? 203 00:15:42,700 --> 00:15:45,767 [Mujer en la televisión] Impresionante. Simplemente lo es. [traqueteo] 204 00:15:45,767 --> 00:15:48,600 ¿Puedes describir la diferencia? 205 00:15:48,600 --> 00:15:51,233 Sinceramente no lo hago siento mucha diferencia. Y tengo tanta energía. 206 00:15:51,233 --> 00:15:54,367 ¿Cuánto tiempo piensas permanecer sin alma? 207 00:15:54,367 --> 00:15:56,700 [ Mujer ] El mayor tiempo posible. 208 00:15:56,700 --> 00:16:01,300 Como puedes ver, la extracción de alma es 100% segura, eficaz y discreto. 209 00:16:01,300 --> 00:16:03,600 - Experimenta lo mejor de tu vida nuevamente. - ¿Cómo te sientes? 210 00:16:03,600 --> 00:16:06,833 Uh, no puedo decirlo. 211 00:16:06,833 --> 00:16:09,733 ¿Lo has visto? No, todavía no. 212 00:16:09,733 --> 00:16:13,967 ¿No tienes curiosidad? esto es asi emocionante para nosotros. Ya sabes, nuestro las almas serán almacenadas juntas. 213 00:16:13,967 --> 00:16:16,067 [Risas] 214 00:16:17,367 --> 00:16:19,800 [ Stephanie en P.A. ] Señor Giamatti. 215 00:16:33,633 --> 00:16:36,767 - Oh, eh-- - Puedes hacerlo con seguridad Déjalo aquí por el momento. 216 00:16:39,067 --> 00:16:40,833 esto es nuestro estimulador del alma. 217 00:16:40,833 --> 00:16:44,167 Vamos a comprobarlo para ver cuanto de tu alma ha sido exitoso extraído. 218 00:16:44,167 --> 00:16:47,200 Es muy sencillo. Si sientes algo, presione el botón rojo. 219 00:16:47,200 --> 00:16:49,467 Si no, presione el azul. 220 00:16:49,467 --> 00:16:51,167 Buena suerte. 221 00:16:51,167 --> 00:16:55,167 [Zumbido] Um-- [Se aclara la garganta] 222 00:17:00,500 --> 00:17:03,400 ** [ Mujer cantando en ruso ] 223 00:17:10,767 --> 00:17:12,800 [Pitido] 224 00:17:12,800 --> 00:17:15,067 [Zumbido] 225 00:17:25,500 --> 00:17:28,500 [Pitido] 226 00:17:33,633 --> 00:17:35,867 [Pitido] 227 00:17:35,867 --> 00:17:38,100 [ Mujer ] ¿Estás diciendo eso? ¿mi perro no tiene alma? 228 00:17:38,100 --> 00:17:40,400 [ Estefanía ] No, señora. Es solo que no lo sabemos... 229 00:17:40,400 --> 00:17:42,867 cómo tratar con las mascotas. 230 00:17:42,867 --> 00:17:46,500 tenemos al menos el 95% del mismo. 231 00:17:46,500 --> 00:17:48,733 ¿Qué quieres decir con 95%? 232 00:17:48,733 --> 00:17:51,400 Bueno, eh, el cinco por ciento. El residuo no te molestará. 233 00:17:51,400 --> 00:17:53,567 es suficiente para mantenerte animado. 234 00:17:53,567 --> 00:17:54,833 Ah. 235 00:17:54,833 --> 00:17:57,500 Entonces, ¿cómo te sientes? 236 00:17:59,067 --> 00:18:01,600 Hueco. 237 00:18:01,600 --> 00:18:04,967 Bien. Bien. Bien. E-Eso... Eso es normal. 238 00:18:04,967 --> 00:18:07,900 ¿Qué otra cosa? Eh-- 239 00:18:07,900 --> 00:18:11,367 [Hace clic en la lengua] Bueno, tal vez más ligero. Sí, luz. Luz. 240 00:18:11,367 --> 00:18:15,633 ¿Luz? [Risas] Sí, ligero y vacío. 241 00:18:15,633 --> 00:18:20,433 Y, eh, ¿aburrido tal vez? 242 00:18:20,433 --> 00:18:24,367 Um, pero en general, 243 00:18:24,367 --> 00:18:26,700 Me siento genial. 244 00:18:26,700 --> 00:18:28,700 Me siento genial. 245 00:18:28,700 --> 00:18:32,333 Bueno, eso es perfecto. Esos son los síntomas habituales. 246 00:18:32,333 --> 00:18:36,767 Entonces, necesito que firmes el contrato de almacenamiento para que podamos proceder. 247 00:18:36,767 --> 00:18:39,233 Bueno, echémosle un vistazo. ¿Debemos? 248 00:18:39,233 --> 00:18:42,333 Vamos, eh, mira lo que tenemos. ¿Qué? 249 00:18:42,333 --> 00:18:44,733 Oh, um-- 250 00:18:44,733 --> 00:18:48,467 ¿Qué? Ah, por favor. Sr. Giamatti, no se preocupe. 251 00:18:48,467 --> 00:18:52,133 Solo piensa en ello como, um-- Bueno como otro de tus órganos. 252 00:18:52,133 --> 00:18:54,467 Como tu corazón, o tu hígado, o su páncreas. 253 00:18:59,333 --> 00:19:02,367 Bueno. Bueno. Sí. Bueno. Bien. 254 00:19:04,633 --> 00:19:06,633 ¿Sabes qué? Te diré qué. 255 00:19:06,633 --> 00:19:09,900 ¿Por qué no me doy la vuelta? y luego me dices cuando pueda echarle un vistazo. 256 00:19:09,900 --> 00:19:11,300 no hay nada de qué preocuparse. Yo solo-- 257 00:19:12,467 --> 00:19:14,300 Como quieras. 258 00:19:27,867 --> 00:19:30,467 ¡Qué tan interesante. ¿Oh? 259 00:19:30,467 --> 00:19:33,967 Eh, sí. Puedes darte la vuelta. Oh. 260 00:19:33,967 --> 00:19:37,067 Oh Dios mío. Míralo. 261 00:19:37,067 --> 00:19:40,200 - Pero está vacío, por el amor de Dios. - No, no. Acércate. Ya verás. 262 00:19:40,200 --> 00:19:42,967 [gemidos] Oye, ahí está. 263 00:19:42,967 --> 00:19:46,367 Ah, ahí está. Oh Dios mío. 264 00:19:46,367 --> 00:19:50,067 ¿Cómo puede una cosa tan pequeña ¿Te sientes tan pesado? 265 00:19:50,067 --> 00:19:52,467 Nunca deja de sorprenderme. 266 00:19:54,200 --> 00:19:55,600 ¿Es esto una broma? 267 00:19:56,767 --> 00:19:58,833 N-N-No. Por supuesto que no. ¿Por qué? 268 00:19:58,833 --> 00:20:01,267 Eh-- 269 00:20:01,267 --> 00:20:05,667 [Suspiros] Sólo porque es pequeño no significa nada. 270 00:20:05,667 --> 00:20:08,600 No, ¿estás...? ¿Me estás diciendo? que mi alma... 271 00:20:08,600 --> 00:20:11,233 es un garbanzo? 272 00:20:11,233 --> 00:20:13,233 Sr. Giamatti, por favor. [Jadeos] 273 00:20:13,233 --> 00:20:17,167 Escuche. no lo sabemos las fuerzas que dan forma a nuestra almas. 274 00:20:17,167 --> 00:20:19,767 A-Y no elegiste para mirar dentro. 275 00:20:19,767 --> 00:20:22,300 Conflictos internos, incluso neurosis 276 00:20:22,300 --> 00:20:25,700 ¡Ah! ahora estas ¡llamándome neurótico! ¿Es eso-- [ruidos] 277 00:20:29,700 --> 00:20:32,933 No te muevas. Simplemente no hay movimientos apresurados. 278 00:20:32,933 --> 00:20:34,767 No queremos pisarlo. 279 00:20:41,733 --> 00:20:44,933 [Jadeos] Ahí. Allá. 280 00:20:44,933 --> 00:20:46,033 ¡No lo toques! Eh. 281 00:20:46,033 --> 00:20:47,933 No lo toques. 282 00:20:51,333 --> 00:20:54,367 [ Inhala ] Cuidado. Cuidado, por favor. Está bien. Está bien. 283 00:20:54,367 --> 00:20:57,033 No aprietes. No aprietes. 284 00:20:57,033 --> 00:20:59,133 Bueno. [ Golpes ] 285 00:21:02,867 --> 00:21:05,400 Ah, aquí. Aquí. 286 00:21:06,600 --> 00:21:07,833 Gracias. 287 00:21:07,833 --> 00:21:09,933 [Plops] 288 00:21:11,333 --> 00:21:14,233 [Suspiros] 289 00:21:14,233 --> 00:21:17,067 - ¿Crees que está dañado? - No, no. 290 00:21:17,067 --> 00:21:22,067 No. Son extra resistentes a todo tipo de shocks. 291 00:21:31,267 --> 00:21:32,700 [Suspiros] 292 00:22:05,167 --> 00:22:07,600 [ Olfateando ] 293 00:22:07,600 --> 00:22:09,433 Mmm. 294 00:22:20,267 --> 00:22:22,900 [ Huele ] Mmm. 295 00:22:22,900 --> 00:22:24,733 [Jadeos] 296 00:22:26,567 --> 00:22:28,600 [ Olfateando ] 297 00:22:28,600 --> 00:22:30,500 [Pitidos, clics del obturador] 298 00:22:52,667 --> 00:22:57,233 Mi vida se ha ido. tengo talento, inteligencia, audacia. 299 00:22:57,233 --> 00:23:01,700 Podría haber sido-- [Suspiros] un Schopenhauer, un Dostoievski. 300 00:23:01,700 --> 00:23:04,900 Lo estoy perdiendo. Madre, Madre. 301 00:23:04,900 --> 00:23:06,900 Estoy desesperado. 302 00:23:06,900 --> 00:23:09,533 Madre, madre-- 303 00:23:09,533 --> 00:23:11,567 [Llora] 304 00:23:14,933 --> 00:23:16,867 Sí, l-l-- Eh, vámonos de nuevo. 305 00:23:16,867 --> 00:23:20,067 - ¿Está entrando Schopenhauer? a tu manera o algo así? - No, no, no, no, no. No, no. 306 00:23:20,067 --> 00:23:21,667 Schopenhauer-- Schopenhauer está bien conmigo. 307 00:23:21,667 --> 00:23:24,067 Schopenhauer. Schopenhauer, Schopenhauer. 308 00:23:24,067 --> 00:23:26,500 Schopenhauer, Schopenhauer, Schopenhauer, Schopenhauer. 309 00:23:26,500 --> 00:23:29,400 [Susurrando] Schopenhauer, Schopenhauer. 310 00:23:29,400 --> 00:23:32,067 [Mujer que habla ruso en la televisión] 311 00:23:42,067 --> 00:23:44,333 [Hombre que habla ruso] 312 00:23:51,733 --> 00:23:54,400 [ Suena el teléfono ] 313 00:23:55,633 --> 00:23:58,067 [Hablando ruso] ** [Pop ruso] 314 00:24:10,133 --> 00:24:11,967 Sí. 315 00:24:11,967 --> 00:24:13,533 [Clics del obturador] 316 00:24:13,533 --> 00:24:16,600 ** [Continúa] [El hombre continúa en ruso] 317 00:24:21,533 --> 00:24:23,067 [Clics del obturador] 318 00:24:46,700 --> 00:24:49,567 ** [ Mujer cantando en francés ] 319 00:25:12,600 --> 00:25:15,300 [Discutiendo en idioma extranjero] 320 00:25:23,100 --> 00:25:25,833 ** [Continúa] 321 00:25:28,933 --> 00:25:31,967 [ Habla ruso, se desmaya ] 322 00:25:37,700 --> 00:25:40,200 [Canto] 323 00:25:40,200 --> 00:25:42,100 [Hablando ruso] 324 00:25:47,367 --> 00:25:49,833 [Sin diálogo audible] 325 00:25:52,867 --> 00:25:55,300 [ Habla ruso, se desmaya ] 326 00:26:06,833 --> 00:26:11,233 ** [Continúa] 327 00:26:11,233 --> 00:26:13,267 [Zumbido] 328 00:26:22,833 --> 00:26:24,867 [Parloteo] 329 00:26:27,867 --> 00:26:29,767 [ruso] 330 00:26:52,367 --> 00:26:53,900 No. 331 00:27:22,500 --> 00:27:24,600 [Parloteo] 332 00:27:56,333 --> 00:27:58,267 [ Suena el teléfono ] 333 00:27:59,767 --> 00:28:03,333 [El timbre continúa] [ Mujer ] Hola? 334 00:28:03,333 --> 00:28:05,667 Hola, Andrea. Sí, hola. 335 00:28:06,767 --> 00:28:09,067 Eh-- [Continúa, ininteligible] 336 00:28:14,067 --> 00:28:16,300 Mmmm. 337 00:28:16,300 --> 00:28:18,533 [El teléfono suena] andrea quiere para vernos este fin de semana. 338 00:28:18,533 --> 00:28:20,433 Mmm. 339 00:28:21,633 --> 00:28:23,900 ¿Estás enfermo? Estás muy pálido. 340 00:28:23,900 --> 00:28:26,333 No. Sólo lo habitual. Estoy bien. 341 00:28:28,900 --> 00:28:30,733 Necesitas cuídate. 342 00:28:33,533 --> 00:28:35,533 ¿Cómo está el tío Vanya? 343 00:28:35,533 --> 00:28:37,133 [Suspiros] 344 00:28:37,133 --> 00:28:39,333 [Hace clic en la lengua] 345 00:28:39,333 --> 00:28:41,167 ¿No podemos hablar de eso? 346 00:28:47,167 --> 00:28:49,067 Veo mis pies. 347 00:28:53,367 --> 00:28:56,200 Veo mis pies. 348 00:28:56,200 --> 00:28:58,400 tengo... 349 00:28:58,400 --> 00:29:00,733 pies. 350 00:29:03,167 --> 00:29:05,200 ¿Cómo sé que son míos? 351 00:29:08,100 --> 00:29:11,667 [gemidos] Esa es una pregunta tonta, Paul. 352 00:29:11,667 --> 00:29:13,733 Los pies están atados a tus piernas. 353 00:29:13,733 --> 00:29:17,433 Piernas... atadas a tu torso. 354 00:29:17,433 --> 00:29:19,700 Tú lo controlas. 355 00:29:21,333 --> 00:29:23,100 Eh. 356 00:29:23,100 --> 00:29:26,933 Si tengo este cuerpo, 357 00:29:26,933 --> 00:29:30,467 Debo ser otra cosa. Mmm. 358 00:29:30,467 --> 00:29:33,067 ¿Es eso algo nuevo? estás trabajando? 359 00:29:33,067 --> 00:29:34,900 [Suspiros] 360 00:29:41,533 --> 00:29:45,633 ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? Te sientes extraño. 361 00:29:45,633 --> 00:29:48,167 ¿Extraño? Tu piel. 362 00:29:48,167 --> 00:29:50,500 ¿Qué pasa con eso? 363 00:29:50,500 --> 00:29:53,067 Mmm, tal vez escamoso. 364 00:29:54,367 --> 00:29:56,967 ¿Escamoso? ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir con escamoso? 365 00:29:56,967 --> 00:29:59,467 como un lagarto o algo? 366 00:29:59,467 --> 00:30:01,300 Bueno, tal vez solo esté seco. 367 00:30:10,000 --> 00:30:12,133 ¿Qué ocurre? 368 00:30:12,133 --> 00:30:17,867 [gemidos] Simplemente haciéndome sentirse como un lagarto Realmente no ayuda, cariño. 369 00:30:37,467 --> 00:30:40,467 solo me siento ahí y hablo con ella. 370 00:30:40,467 --> 00:30:43,300 Ya sabes, eh, ella no puede oírme. 371 00:30:43,300 --> 00:30:45,300 [Mordiendo] 372 00:30:45,300 --> 00:30:48,233 Quiero decir, nosotros, um... lo intentamos la corteza, uh, estimulación. 373 00:30:48,233 --> 00:30:49,967 [Mordiendo continúa] 374 00:30:49,967 --> 00:30:53,767 Pero nada, ya sabes. 375 00:30:53,767 --> 00:30:56,567 Oh, me siento tan impotente. 376 00:30:57,600 --> 00:30:59,133 Ya sabes, quiero decir, 377 00:30:59,133 --> 00:31:02,133 simplemente no lo sé cuál es la decisión correcta. 378 00:31:02,133 --> 00:31:04,167 tu hermano debería ser parte de esto. 379 00:31:04,167 --> 00:31:06,667 - No puedes llevar todo este peso por tu cuenta. -Cintia. 380 00:31:08,300 --> 00:31:13,600 Todos los días me pregunto, ¿Qué debemos hacer? 381 00:31:13,600 --> 00:31:16,600 [Mordiendo] ¿Por qué no la desconectas? 382 00:31:22,100 --> 00:31:24,600 ¿Qué? 383 00:31:30,900 --> 00:31:34,067 ¿Estás loco? ¿Por qué dirías eso? 384 00:31:34,067 --> 00:31:37,200 - ¿Qué dije? - ¿Qué quieres decir? ¿Qué dijiste? 385 00:31:39,700 --> 00:31:42,833 Ella estaba pidiendo consejo. Ella claramente no lo sabe qué hacer. 386 00:31:42,833 --> 00:31:45,833 A-Y la conversación simplemente sigue y sigue. 387 00:31:45,833 --> 00:31:49,133 Uh, y estoy sentado ahí, y nadie dice nada... 388 00:31:49,133 --> 00:31:52,200 y va a continuar durante horas si nadie dice nada. 389 00:31:52,200 --> 00:31:55,133 Crees que es más fácil simplemente ¿herir sus sentimientos de esa manera? Vamos, vamos. 390 00:31:55,133 --> 00:31:58,800 No tenía ninguna intención de herir los sentimientos de nadie. 391 00:31:58,800 --> 00:32:00,900 ¿Qué fue todo eso? ¿apio masticando? 392 00:32:02,133 --> 00:32:04,533 ¿Qué apio masticando? ¿Qué? 393 00:32:04,533 --> 00:32:08,633 ¿Por qué estás tan molesto por esto? ¿Qué hice? 394 00:32:08,633 --> 00:32:11,867 no puedo creer estamos peleando sobre una rama de apio. 395 00:32:11,867 --> 00:32:13,933 Pablo, ¿qué es? pasando contigo? 396 00:32:19,067 --> 00:32:21,400 La lluvia está terminando. 397 00:32:21,400 --> 00:32:25,700 Ah, bueno, todo será refrescado y respira. 398 00:32:25,700 --> 00:32:28,733 [Suspiros] Excepto yo. 399 00:32:28,733 --> 00:32:30,700 [Hace clic en la lengua] 400 00:32:30,700 --> 00:32:33,067 No, no. 401 00:32:33,067 --> 00:32:37,333 No, seré el único no refrescado por la tormenta. 402 00:32:38,467 --> 00:32:42,100 Oh, día y noche un demonio me oprime, 403 00:32:42,100 --> 00:32:44,400 y siento que mi vida fue desperdiciada, 404 00:32:44,400 --> 00:32:47,567 que desperdicié el pasado sobre tonterías, tonterías. 405 00:32:47,567 --> 00:32:51,600 Y el presente, el presente... Bueno, está justo aquí. 406 00:32:51,600 --> 00:32:53,667 Es absurdo. 407 00:32:53,667 --> 00:32:57,100 aqui esta mi vida y mi amor. 408 00:32:57,100 --> 00:32:59,167 ¿Qué hice? 409 00:32:59,167 --> 00:33:02,900 [gemidos] ¿Puedo renunciar a esto? 410 00:33:02,900 --> 00:33:04,733 [Suspira, huele] 411 00:33:06,100 --> 00:33:08,133 No, no. 412 00:33:08,133 --> 00:33:10,900 Mi único sentimiento verdadero en la vida, 413 00:33:10,900 --> 00:33:13,933 y se está desvaneciendo, como-- 414 00:33:13,933 --> 00:33:17,933 como un rayo de sol en el fondo de un pozo de mina. 415 00:33:20,567 --> 00:33:22,400 [ Besos ] 416 00:33:25,500 --> 00:33:28,633 Uh, cuando pienso en tu-- Cuando hablas de tu-- 417 00:33:28,633 --> 00:33:30,300 Lo siento. 418 00:33:30,300 --> 00:33:36,100 Cuando hablas de tu amor por Yo, no sé qué decir. Lo lamento. 419 00:33:36,100 --> 00:33:38,633 No puedo decir nada. Mmm. 420 00:33:38,633 --> 00:33:41,767 ¡Dios mío! Si tan solo supieras cuanto sufro... 421 00:33:41,767 --> 00:33:45,467 pensar que justo a mi lado Se desperdicia otra vida: ¡la tuya! 422 00:33:45,467 --> 00:33:47,467 ¿Qué estás esperando? 423 00:33:47,467 --> 00:33:51,733 ¡Qué maldita filosofía! te está manteniendo de vivir, mujer? 424 00:33:51,733 --> 00:33:53,600 [Exhala] 425 00:33:53,600 --> 00:33:56,600 Bueno, está bien. Eh, eso es todo. Vámonos a casa. 426 00:33:56,600 --> 00:33:58,667 - Gracias. - [Pablo] ¿Sí? 427 00:34:00,200 --> 00:34:02,167 [Pablo] Gran trabajo hoy. 428 00:34:02,167 --> 00:34:05,067 Eh. Vaya, ella es genial. Sí. ¿Podemos hablar? 429 00:34:05,067 --> 00:34:07,100 Sí. Sí, por supuesto. 430 00:34:07,100 --> 00:34:09,433 Sí. [Se aclara la garganta] 431 00:34:09,433 --> 00:34:13,300 Entonces, te das cuenta que nos queda una semana? 432 00:34:13,300 --> 00:34:17,367 [Se burla] Ahora creo que lo estás tomando, Un poco en serio, Frank. 433 00:34:17,367 --> 00:34:20,467 Y relájate. Estaremos bien. Sólo necesitamos concentrarnos en el cuarto acto. Eso es todo. 434 00:34:20,467 --> 00:34:23,400 Paul, se nos acabó el tiempo. 435 00:34:23,400 --> 00:34:25,733 y no entiendo ¿Qué carajo está pasando? 436 00:34:25,733 --> 00:34:29,333 Bueno-- [Risas] Frank... Frank, sólo estoy tratando de darle-- 437 00:34:29,333 --> 00:34:31,667 [Tartamudeo] otra dimensión. 438 00:34:31,667 --> 00:34:34,067 - ¿Otra dimensión? - ¡Sí! 439 00:34:34,067 --> 00:34:36,767 Sabes, no creo que él siempre debería ser tan pasivo. 440 00:34:36,767 --> 00:34:39,433 ¿Mmm? Tan desesperado. Es solo-- [Resopla] 441 00:34:46,367 --> 00:34:49,667 ¿Por qué estás mirando? ¿Me miras así, Frank? 442 00:35:15,433 --> 00:35:18,367 No puedo. No puedo. No puedo hacerlo. No puedo. 443 00:35:18,367 --> 00:35:21,467 Mmm, es la muerte. ¡Es la muerte por dentro! 444 00:35:21,467 --> 00:35:24,433 Doctor, um, Estoy seco como un hueso. 445 00:35:24,433 --> 00:35:27,933 [Sonido de silbido] Nada. No puedo sentir nada. Nada. 446 00:35:27,933 --> 00:35:30,200 [Susurrando] No puedo sentir nada. 447 00:35:30,200 --> 00:35:33,167 Verás. Yo soy-- 448 00:35:33,167 --> 00:35:37,300 Estoy a punto de perder mi trabajo. No puedo hacer el amor con mi esposa. 449 00:35:37,300 --> 00:35:40,933 Ojalá me hubieras dicho sobre los efectos secundarios, Doc. Pero no lo sabemos. 450 00:35:40,933 --> 00:35:43,200 - El alma es un misterio. - [ Sarcásticamente ] Ohh. 451 00:35:43,200 --> 00:35:47,833 Todos reaccionan de manera diferente. en la misma medida que cada alma es única. 452 00:35:47,833 --> 00:35:50,433 La falta de alma tiene sus propias peculiaridades. 453 00:35:50,433 --> 00:35:55,067 Ahora, sin embargo, Puedo ofrecerte una alternativa. 454 00:35:55,067 --> 00:35:58,567 [Suspiros] ¿Una alternativa? ¿De qué estás hablando ahora? 455 00:35:58,567 --> 00:36:03,633 Recibimos una sustancial numero de almas de donantes anónimos-- 456 00:36:03,633 --> 00:36:05,633 de escritores, músicos... [En silencio] Muy bien. 457 00:36:05,633 --> 00:36:07,633 poetas-- [Se burla] 458 00:36:07,633 --> 00:36:09,633 bailarines, pintores. Mmmm. 459 00:36:09,633 --> 00:36:11,700 También importamos almas de Rusia... 460 00:36:11,700 --> 00:36:13,867 en caso de que estés interesado en un alma rusa. 461 00:36:13,867 --> 00:36:15,900 [ Catálogo de visitas al escritorio ] 462 00:36:15,900 --> 00:36:18,267 - ¿Importas almas? - Sí. 463 00:36:18,267 --> 00:36:20,933 Bueno, de momento. La industria no bastante regulado todavía. 464 00:36:20,933 --> 00:36:23,467 La última vez que estuve aquí, Eh, doctor, 465 00:36:23,467 --> 00:36:26,933 Creo que dije eso Esto fue completamente una locura. 466 00:36:26,933 --> 00:36:29,367 Sí, lo hiciste. Ahora, pero ¿puedo hacerte una pregunta? 467 00:36:31,200 --> 00:36:34,333 ¿Has tenido un pensamiento oscuro? en la última semana? 468 00:36:37,833 --> 00:36:39,833 No. 469 00:36:39,833 --> 00:36:43,067 ¿Has podido para realizar vanya sin sentirte angustiado? 470 00:36:45,700 --> 00:36:48,967 - [Susurros] Sí. - Entonces funciona hasta cierto punto. 471 00:36:48,967 --> 00:36:51,733 ¡Doctor! Un paso a la vez. 472 00:36:51,733 --> 00:36:54,167 esto no es una ciencia exacta. 473 00:36:54,167 --> 00:36:56,867 Pero te lo garantizo una cosa. 474 00:36:56,867 --> 00:37:00,067 En el momento en que llegas tu alma de regreso... 475 00:37:00,067 --> 00:37:02,533 te sentirás el peso insoportable otra vez-- 476 00:37:02,533 --> 00:37:06,933 [Respirando profundamente] y no podrás para realizar en absoluto. 477 00:37:06,933 --> 00:37:11,533 Bueno. Bueno. ¿Qué tengo que hacer? 478 00:37:12,700 --> 00:37:14,833 Elige un alma. 479 00:37:14,833 --> 00:37:17,733 "Reportero deportivo de Chicago. [Zumbido de maquinaria En la distancia] 480 00:37:19,267 --> 00:37:23,167 "Novelista de Brooklyn. Guionista de Hollywood. [Risas] 481 00:37:23,167 --> 00:37:25,367 "Compositor brasileño. 482 00:37:26,800 --> 00:37:28,700 Poeta ruso." 483 00:37:30,233 --> 00:37:32,133 [Susurros] Poeta ruso. 484 00:37:37,433 --> 00:37:39,567 [Apagar] 485 00:37:39,567 --> 00:37:42,833 Mmmm. Mmmm. 486 00:37:42,833 --> 00:37:44,900 Por aquí. 487 00:37:44,900 --> 00:37:48,467 cuanto tiempo mas ¿Tienes intención de hacer esto? 488 00:37:50,400 --> 00:37:53,067 este proceso es muy dificil en un sistema. 489 00:37:53,067 --> 00:37:54,967 [Pitido] 490 00:38:00,267 --> 00:38:03,900 Hmm, tu cuota de residuos es bastante alto. 491 00:38:03,900 --> 00:38:06,900 Deberías estar atento. Se suman. 492 00:38:06,900 --> 00:38:09,633 ¿Qué quieres decir? ¿se suman? 493 00:38:09,633 --> 00:38:12,833 El alma se fragmenta condensarse y acumularse. 494 00:38:12,833 --> 00:38:14,800 No revisan esto en Rusia? 495 00:38:17,867 --> 00:38:19,767 Deberías tener cuidado. 496 00:38:22,133 --> 00:38:24,467 [Silbido de aire] 497 00:38:24,467 --> 00:38:26,833 Ah, esto es interesante. 498 00:38:28,067 --> 00:38:30,067 Número 738. 499 00:38:30,067 --> 00:38:33,467 738. Poeta ruso. Esa es una gran elección. ¿Cuánto tiempo? 500 00:38:33,467 --> 00:38:37,133 [Se relame los labios] Oh, dos semanas. 501 00:38:37,133 --> 00:38:40,567 Dos semanas. te informaré Doctor Flintstein. Bien proceder con el trasplante. 502 00:38:40,567 --> 00:38:42,800 ¿Cómo lo harías? te gusta pagar? ¿Tarjeta de crédito? 503 00:38:42,800 --> 00:38:45,567 Sería genial. 504 00:38:45,567 --> 00:38:47,767 Mmm, tengo una pregunta. 505 00:38:47,767 --> 00:38:51,067 Ah, ¿es hombre o mujer? 506 00:38:51,067 --> 00:38:53,967 [Risas] No puedo responder a esa pregunta. 507 00:38:53,967 --> 00:38:55,867 [Zumbidos, pitidos] 508 00:38:59,067 --> 00:39:01,367 [Cambiar clics] 509 00:39:14,467 --> 00:39:17,500 Oh, Dios. ¡No, no me callaré! 510 00:39:17,500 --> 00:39:19,600 Esperar. No he terminado. 511 00:39:19,600 --> 00:39:23,200 No he vivido. No he vivido, gracias a tú. 512 00:39:23,200 --> 00:39:28,133 he destruido los mejores años de mi vida! ¡Eres mi peor enemigo! 513 00:39:28,133 --> 00:39:31,200 [ Hombre ¡No puedo soportarlo! No puedo. [ Hombre 514 00:39:31,200 --> 00:39:35,800 Si esta es tu casa, quédatela. Me importa un comino. Mi vida se ha ido. 515 00:39:38,067 --> 00:39:41,067 tengo talento, inteligencia, audacia. 516 00:39:41,067 --> 00:39:44,300 podría haber sido un Schopenhauer. 517 00:39:44,300 --> 00:39:46,200 ¡Un Dostoievski! 518 00:39:49,267 --> 00:39:51,167 ¡Ah! [Resopla] 519 00:39:53,900 --> 00:39:56,967 Estoy-estoy confundido. Yo-- [Risas] 520 00:39:58,167 --> 00:40:00,400 no lo sé lo que estoy diciendo. 521 00:40:02,733 --> 00:40:04,767 Lo estoy perdiendo. 522 00:40:04,767 --> 00:40:07,433 Madre. 523 00:40:07,433 --> 00:40:09,533 Estoy desesperada, madre. 524 00:40:51,700 --> 00:40:53,900 [Murmullos distantes] 525 00:40:59,400 --> 00:41:01,700 [Continúan los murmullos] 526 00:41:09,067 --> 00:41:11,267 Lo siento. ¿Puedes parar aquí? 527 00:41:14,100 --> 00:41:17,267 [Hombre en P.A. ] Este tren "B" está haciendo todo paradas locales hasta Brighton Beach. 528 00:41:17,267 --> 00:41:19,100 Fabricación del tren "B" todas las paradas locales. 529 00:41:31,800 --> 00:41:33,867 [Hombre en la distancia] ¡Así es! 530 00:41:42,200 --> 00:41:44,600 [Hombre que habla ruso En la televisión] 531 00:42:21,600 --> 00:42:23,500 [La televisión continúa] 532 00:42:34,367 --> 00:42:36,200 [ Golpeando ] 533 00:42:37,300 --> 00:42:40,767 [Hombres conversando en ruso] 534 00:42:43,333 --> 00:42:45,233 [La puerta se cierra] 535 00:43:04,067 --> 00:43:06,933 [Goteo de líquido] 536 00:43:10,967 --> 00:43:12,800 [ Huele ] 537 00:43:17,700 --> 00:43:19,533 [Exhala] 538 00:43:26,533 --> 00:43:29,800 [ Tren retumbante En la distancia] 539 00:43:45,367 --> 00:43:47,600 [Sin diálogo audible] 540 00:43:51,667 --> 00:43:54,500 [Niños riendo] 541 00:44:00,133 --> 00:44:02,367 [Verter agua] 542 00:44:27,267 --> 00:44:29,667 [Canto distante] 543 00:44:33,700 --> 00:44:35,767 [Resoplido rítmico] 544 00:44:39,167 --> 00:44:41,233 [ Gaviota graznando En la distancia] 545 00:44:43,233 --> 00:44:45,067 [Exhala] 546 00:44:47,067 --> 00:44:49,567 [Viento aullando] 547 00:44:50,667 --> 00:44:52,567 [El aullido continúa] 548 00:45:00,867 --> 00:45:03,100 [ Graznidos ] 549 00:45:30,967 --> 00:45:32,800 [ Gruñidos ] 550 00:45:39,900 --> 00:45:41,900 [Exhala] 551 00:45:41,900 --> 00:45:44,300 [Paul tose, gruñe] 552 00:46:16,133 --> 00:46:18,200 [Parloteo] 553 00:46:18,200 --> 00:46:21,167 Nina-- [ruso] 554 00:46:46,400 --> 00:46:49,767 ¿Jefe? 555 00:46:59,467 --> 00:47:01,433 [Dimitri, ruso] 556 00:47:34,867 --> 00:47:36,700 ¡Ah! 557 00:48:31,867 --> 00:48:34,100 [Escribiendo] 558 00:48:44,933 --> 00:48:46,933 [Jadeos] Hola, Nina. 559 00:48:46,933 --> 00:48:49,500 Hola. 560 00:48:49,500 --> 00:48:52,067 [La puerta se abre, se cierra] 561 00:48:54,367 --> 00:48:56,767 [Zumbido] 562 00:49:35,333 --> 00:49:37,167 [Exhala] 563 00:49:49,700 --> 00:49:52,567 Los primeros días estuvieron bien. Pero-- [Sniffles] 564 00:49:52,567 --> 00:49:55,800 ahora he estado enfermo como un perro: temblores, calambres, dolores de cabeza, uh-- 565 00:49:55,800 --> 00:49:58,067 Bueno, tu sistema lo está rechazando. [gemidos] 566 00:49:58,067 --> 00:50:00,267 Toma estas pastillas. Te sentirás mucho mejor. 567 00:50:00,267 --> 00:50:02,733 No. [Hace clic en la lengua] Esto es demasiado intenso para mí. 568 00:50:02,733 --> 00:50:04,733 [ Sollozos, risas ] 569 00:50:04,733 --> 00:50:08,300 Esta alma necesita una vida mucho más grande que la mía. 570 00:50:10,067 --> 00:50:13,300 [Hace clic en la lengua] No, solo quiero mi alma de vuelta. 571 00:50:13,300 --> 00:50:15,667 [ Sollozos ] Ya veo. 572 00:50:15,667 --> 00:50:20,000 Uh, bueno, lo siento, no fue así. funciona para ti, pero... [ Sollozos, gemidos ] 573 00:50:20,000 --> 00:50:23,833 ¿Es posible? contactar al donante? 574 00:50:23,833 --> 00:50:27,100 Me temo que no. ¿Por qué no? 575 00:50:27,100 --> 00:50:29,967 porque es un donante anónimo. [Suspiros] 576 00:50:32,033 --> 00:50:36,833 Tenía un alma hermosa. Ella no debería haberlo hecho. 577 00:50:36,833 --> 00:50:40,167 No creo que sea prudente para ti estar haciendo preguntas... 578 00:50:40,167 --> 00:50:43,067 sobre donantes y cosas así. 579 00:50:43,067 --> 00:50:46,467 Este es un negocio serio. en Rusia-- 580 00:50:46,467 --> 00:50:50,067 um, tráfico de almas. 581 00:50:50,067 --> 00:50:51,900 [Zumbido de maquinaria] 582 00:50:55,267 --> 00:50:57,167 [Apagar] 583 00:51:01,567 --> 00:51:03,467 [Silbidos de aire] 584 00:51:05,067 --> 00:51:06,867 [Suspirando] 585 00:51:12,467 --> 00:51:15,067 [Chirridos de voz] Eh-- 586 00:51:16,200 --> 00:51:18,067 Eh-- 587 00:51:22,300 --> 00:51:24,200 [ruso] 588 00:51:31,067 --> 00:51:32,667 Mmm. 589 00:51:34,333 --> 00:51:35,700 Mmm. 590 00:51:52,700 --> 00:51:55,067 [ruso] 591 00:51:55,067 --> 00:51:58,067 No quiero que te preocupes, Señor Giamatti. ¡Eh! 592 00:51:58,067 --> 00:52:00,667 esto es un simple error. 593 00:52:00,667 --> 00:52:03,133 debe tener sido extraviado. [Suspiros] 594 00:52:05,067 --> 00:52:06,933 Vamos a encontrarlo. [Jadeos] 595 00:52:07,533 --> 00:52:09,733 [ruso] 596 00:52:14,700 --> 00:52:16,767 [ Encendido ] 597 00:52:19,067 --> 00:52:21,100 [Silbidos de aire] 598 00:52:29,933 --> 00:52:32,167 [ Charla en ruso ] 599 00:52:35,900 --> 00:52:40,133 Esto nunca había sucedido antes. Probablemente lo enviamos a nuestro almacén de Nueva Jersey. 600 00:52:40,133 --> 00:52:44,067 Oh, Dios. [Risas] Oh, g-- 601 00:52:44,067 --> 00:52:47,567 [Suspiros] ¿Te das cuenta de que, eh, ¿Este es el final de mi carrera? 602 00:52:47,567 --> 00:52:49,933 Uh, pero no te quiero reflexionar sobre ello. 603 00:52:49,933 --> 00:52:54,700 Estamos empezando a creer que puede ser posible desarrollar un alma de casi la nada, 604 00:52:54,700 --> 00:52:57,500 como, eh, un músculo. Eh-- 605 00:52:57,500 --> 00:53:01,100 ¿Y quién sabe? Después de un largo trabajo y dedicación, a la larga-- 606 00:53:01,100 --> 00:53:05,200 ¿Qué... Oh, oh, a qué largo plazo? A la larga, estamos todos muertos. 607 00:53:05,200 --> 00:53:08,067 Todo lo que estoy diciendo es que es posible para desarrollar... 608 00:53:08,067 --> 00:53:12,800 del cinco por ciento de tu alma restante, uno completamente desarrollado. 609 00:53:12,800 --> 00:53:15,167 Heráclito lo expresó bastante elocuentemente. 610 00:53:15,167 --> 00:53:19,767 Él dijo, "El alma es propia fuente de desarrollo." 611 00:53:21,333 --> 00:53:23,700 me importa una mierda sobre Heráclito. 612 00:53:23,700 --> 00:53:26,067 Quiero mi alma. 613 00:53:26,067 --> 00:53:29,067 solo quiero mi alma, como era... 614 00:53:29,067 --> 00:53:32,667 con todas sus imperfecciones y oscuridad y-- 615 00:53:32,667 --> 00:53:35,433 vamos Para encontrarlo, Paul. No te preocupes. 616 00:53:35,433 --> 00:53:37,267 [Parloteo] 617 00:53:40,567 --> 00:53:43,067 [Inhala bruscamente] 618 00:53:43,067 --> 00:53:46,600 [ruso] 619 00:53:48,767 --> 00:53:52,267 Pablo Giamatti. Pablo Giamatti. 620 00:53:52,267 --> 00:53:55,933 [Pablo en la televisión] Eres extremadamente sexy. Ya sabes, increíblemente sexy. 621 00:53:55,933 --> 00:53:57,767 [ Mujer riendo ] 622 00:54:05,067 --> 00:54:07,900 [ Mujer ] es tan lindo estar aquí contigo. 623 00:54:07,900 --> 00:54:10,233 [Pablo] vamos a alguna parte y hacer el amor. 624 00:54:12,733 --> 00:54:14,633 [Pasos acercándose] 625 00:54:18,100 --> 00:54:20,067 [Artículos traqueteando] 626 00:54:35,067 --> 00:54:36,933 ¿Pablo? 627 00:54:39,067 --> 00:54:40,933 ¿Hay alguien más? 628 00:54:44,067 --> 00:54:46,367 [Se burla] 629 00:54:46,367 --> 00:54:49,067 No. Para Por Dios, no. 630 00:54:50,700 --> 00:54:52,767 no hay cualquier otra persona. 631 00:54:52,767 --> 00:54:58,300 Bueno, lo siento, pero las cosas ha sido bastante extraño por aquí recientemente. 632 00:54:58,300 --> 00:55:00,433 Hueles diferente. 633 00:55:00,433 --> 00:55:02,533 Te sientes diferente. 634 00:55:03,967 --> 00:55:07,267 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Solo verte llegar al amanecer? 635 00:55:10,733 --> 00:55:13,167 Cariño, eh... 636 00:55:15,600 --> 00:55:17,433 Cariño. 637 00:55:21,400 --> 00:55:24,267 si yo fuera un yo diferente... 638 00:55:25,833 --> 00:55:27,733 en el mismo cuerpo, 639 00:55:31,400 --> 00:55:33,400 ¿todavía me amarías? 640 00:55:37,800 --> 00:55:39,800 ¿De qué estás hablando? 641 00:56:04,267 --> 00:56:06,167 [Suspira profundamente] 642 00:56:09,200 --> 00:56:14,067 He extraído y guardó mi alma. 643 00:56:17,333 --> 00:56:19,567 Pero ahora, eh, 644 00:56:20,933 --> 00:56:23,700 lo han extraviado. 645 00:56:23,700 --> 00:56:27,167 [Se relame los labios] ellos no lo saben ¿Dónde diablos está? 646 00:56:27,167 --> 00:56:29,067 [Jadeos] 647 00:56:30,300 --> 00:56:33,300 Es una pesadilla total. Es una pesadilla total. 648 00:56:33,300 --> 00:56:35,633 Es un total-- [Pantalones] 649 00:56:35,633 --> 00:56:38,067 No puedo-- 650 00:56:38,067 --> 00:56:40,067 Es-es el final de mi carrera. 651 00:56:40,067 --> 00:56:43,633 Y, eh-- Y es... es nuestro fin. 652 00:56:47,600 --> 00:56:49,700 [Tartamudeo] 653 00:56:54,700 --> 00:56:56,833 ¿Por qué harías eso? 654 00:56:59,800 --> 00:57:02,367 Eh-- Uh-- N-yo no-- [Tartamudeo] 655 00:57:02,367 --> 00:57:05,300 Te lo acabo de decir. ¡No sé! No sé. Yo soy, eh-- 656 00:57:05,300 --> 00:57:08,067 No lo sé. Max me dijo que lo hizo su suegra. 657 00:57:08,067 --> 00:57:11,567 Y luego ella me dijo que, uh-- que cynthia estaba pensando sobre hacerlo también. 658 00:57:11,567 --> 00:57:13,567 [Risas] ¿Cintia? 659 00:57:13,567 --> 00:57:17,367 Sí. ¿Qué significa? Sí, Cynthia... [Tartamudeo] 660 00:57:18,467 --> 00:57:20,867 Yo sólo... tengo... 661 00:57:20,867 --> 00:57:23,233 Me confundí. Me confundí. 662 00:57:23,233 --> 00:57:25,733 Fue-- 663 00:57:25,733 --> 00:57:28,067 Fue sólo por dos semanas. 664 00:57:29,333 --> 00:57:32,100 Ay dios mío. 665 00:57:32,100 --> 00:57:34,067 Ay dios mío. 666 00:57:35,767 --> 00:57:37,667 [Susurrando] Dios mío. 667 00:57:39,467 --> 00:57:42,733 Entonces, estás completamente sin alma en este momento? 668 00:57:42,733 --> 00:57:46,500 ¿Qué? No, no, no, no. No exactamente, no. 669 00:57:46,500 --> 00:57:48,733 todavía tengo cinco por ciento de mi alma. 670 00:57:48,733 --> 00:57:51,400 ¿Cinco por ciento? 671 00:57:56,367 --> 00:57:58,933 Pero alquilé el alma de un poeta ruso. 672 00:58:00,100 --> 00:58:02,867 ¿Hiciste qué? 673 00:58:05,933 --> 00:58:08,067 [Sofocantes sollozos] 674 00:58:08,067 --> 00:58:11,633 Yo... acabo de hacerlo una tontería. 675 00:58:13,500 --> 00:58:15,933 Acabo de hacer un-- 676 00:58:15,933 --> 00:58:19,900 [Susurrando] Acabo de hacer una tontería, cosa tonta y egoísta. 677 00:58:19,900 --> 00:58:22,200 Ah-- Ah-- 678 00:58:22,200 --> 00:58:24,700 ¡Ah! 679 00:58:24,700 --> 00:58:26,533 [Gimiendo] 680 00:58:30,667 --> 00:58:32,733 [Inhala, exhala profundamente] 681 00:58:35,133 --> 00:58:37,600 lo entenderé si me desprecias. 682 00:58:45,867 --> 00:58:48,267 ** [ Rock al estilo de principios de los 60 En fonógrafo] 683 00:58:52,300 --> 00:58:54,700 ** [Mujer cantando En francés] 684 00:59:23,933 --> 00:59:26,200 Él aún no era mi amante. 685 00:59:28,867 --> 00:59:31,333 ¿De qué estás hablando? Él era tu amante. 686 00:59:33,767 --> 00:59:36,067 ¿Qué estamos haciendo? en este restaurante? 687 00:59:38,267 --> 00:59:41,167 Eres terriblemente inquieto o algo así. 688 00:59:46,333 --> 00:59:48,400 ** [Tango En TV] 689 00:59:48,400 --> 00:59:50,300 [Estática intermitente] 690 00:59:56,400 --> 00:59:58,633 [ Hombre en la televisión, ruso ] 691 01:00:02,167 --> 01:00:05,067 [Continúa en ruso] 692 01:00:11,667 --> 01:00:14,733 [ruso] 693 01:00:27,500 --> 01:00:33,133 No. N-- Sí, lo entiendo. Pero estaba preguntando si... [Suspiros] 694 01:00:35,200 --> 01:00:37,767 Ah, nada todavía. 695 01:00:37,767 --> 01:00:42,367 Eh, mientras tanto, ¿Qué debemos hacer? con el alma del poeta? 696 01:00:42,367 --> 01:00:45,333 Uh, ¿quieres conservarlo? o preferirías serlo sin alma? 697 01:00:45,333 --> 01:00:48,167 No, no. Sin alma. Dios, no. 698 01:00:48,167 --> 01:00:52,767 Está bien. Um... Toma dos de estas tres veces al día y deberías estar bien. 699 01:00:52,767 --> 01:00:55,100 siempre lleva tiempo para que un alma se arraigue. [Suspiros] 700 01:00:55,100 --> 01:00:58,200 Pero no quiero que arraigarse. Quiero el mío de vuelta. ¿Lo entiendes? 701 01:00:58,200 --> 01:01:01,467 Sí, lo entiendo. Lo siento mucho. 702 01:01:01,467 --> 01:01:05,767 Yo sólo, um... Si hay cualquier otra cosa que pueda hacer para ti mientras tanto-- 703 01:01:05,767 --> 01:01:08,333 me gustaria ponerme en contacto con el donante. 704 01:01:08,333 --> 01:01:11,733 no se quien los donantes extranjeros lo son. 705 01:01:11,733 --> 01:01:13,967 Ya ves, las almas se extraen en Rusia... 706 01:01:13,967 --> 01:01:18,800 y luego son transportado por el, uh... por las mulas. 707 01:01:18,800 --> 01:01:20,833 ¿Mulas? 708 01:01:23,667 --> 01:01:25,733 Sí. Mujeres rusas. 709 01:01:27,267 --> 01:01:31,133 Las almas son extremadamente volátiles. en altitud. 710 01:01:31,133 --> 01:01:34,433 Bueno, ¿puedes decirme? ¿Quién era la mula? 711 01:01:44,633 --> 01:01:46,600 [La puerta del hotel se cierra] 712 01:02:04,867 --> 01:02:07,300 [Jadeos] [Exhala] 713 01:02:13,567 --> 01:02:15,400 [Suspiros] 714 01:02:24,700 --> 01:02:26,600 ¿Qué está pasando aquí? 715 01:02:32,300 --> 01:02:36,633 Ya sabes dónde está. ¿Bien? Ya sabes dónde está. 716 01:02:36,633 --> 01:02:41,500 Jesucristo, por favor. Sólo dime dónde diablos mi alma es. 717 01:02:45,933 --> 01:02:48,233 no lo sabia era tuyo-- 718 01:02:48,233 --> 01:02:51,400 Quiero decir, u-hasta Alquilé tus películas. ¿Mmmm? 719 01:02:51,400 --> 01:02:53,400 [ Sollozos ] Lo siento mucho. 720 01:02:53,400 --> 01:02:55,600 [Susurros] Esperar. 721 01:02:55,600 --> 01:02:58,200 Qué vas a hablando de? 722 01:02:58,200 --> 01:03:01,467 Tu alma... está en Rusia. 723 01:03:03,867 --> 01:03:06,967 - ¿Qué? - En San Petersburgo. 724 01:03:08,133 --> 01:03:10,733 ¿Qué está haciendo mi alma? en San Petersburgo? 725 01:03:10,733 --> 01:03:12,867 Eh... no lo hiciste... 726 01:03:12,867 --> 01:03:15,367 no lo vendiste en el mercado negro o algo así, ¿lo hiciste? 727 01:03:15,367 --> 01:03:17,267 No! N-- 728 01:03:18,633 --> 01:03:22,433 Es con la esposa de mi jefe. Ella quería-- [Exhala] 729 01:03:22,433 --> 01:03:26,367 Ella quería probar el alma. de un actor americano. 730 01:03:26,367 --> 01:03:28,867 [Risas] 731 01:03:28,867 --> 01:03:30,767 ¿Un actor americano? 732 01:03:32,200 --> 01:03:34,533 [Tartamudeo] ¿Por qué... por qué diablos yo? 733 01:03:34,533 --> 01:03:37,133 No pude encontrar a nadie más. 734 01:03:37,133 --> 01:03:39,133 [Sollozos] 735 01:03:39,133 --> 01:03:42,267 Ella quería probar el alma. del famoso actor estadounidense. 736 01:03:42,267 --> 01:03:45,567 - [Se aclara la garganta] - Hay una... lista. 737 01:03:45,567 --> 01:03:48,067 Ella quería el alma... 738 01:03:48,067 --> 01:03:50,367 de... Sean Penn-- 739 01:03:50,367 --> 01:03:53,333 Ah. Johnny Deep, 740 01:03:53,333 --> 01:03:55,633 Robert De Niro-- Sí. 741 01:03:55,633 --> 01:03:59,400 ¿Cómo llamas a esto cuando tú...? tomas algo, pero-- pero tu quieres-- 742 01:03:59,400 --> 01:04:01,733 ¿Robar? 743 01:04:01,733 --> 01:04:04,667 pero tu quieres para devolverlo. 744 01:04:04,667 --> 01:04:06,667 Pedir prestado. Simplemente lo tomamos prestado. 745 01:04:06,667 --> 01:04:08,667 Lo tomaste prestado. Simplemente lo tomamos prestado. 746 01:04:08,667 --> 01:04:12,200 Lo acabas de tomar prestado. Bueno, ¡lo tomaste prestado! [Risas] 747 01:04:12,200 --> 01:04:14,200 [Tartamudeo] Por favor-- 748 01:04:14,200 --> 01:04:18,300 ¿Quién dice que puedes irte? en torno a tomar prestadas las almas de las personas? Por favor-- Por favor-- 749 01:04:18,300 --> 01:04:21,867 ¡Por el amor de Dios! [Susurros] Lo siento. 750 01:04:21,867 --> 01:04:23,700 [gemidos] 751 01:04:29,300 --> 01:04:31,200 [Suspiros] 752 01:04:34,733 --> 01:04:37,700 ¿Qué puedo hacer? Quiero decir, ¿puedo volver a comprarlo? 753 01:04:37,700 --> 01:04:41,367 No se trata del dinero. Son muy ricos. 754 01:04:41,367 --> 01:04:44,267 lo unico no tienen... 755 01:04:45,433 --> 01:04:47,333 es talento. 756 01:04:52,700 --> 01:04:56,067 Alguna actriz rusa quien es la esposa de un pez gordo por allá... 757 01:04:56,067 --> 01:04:58,100 Está jugando con mi alma. 758 01:04:58,100 --> 01:05:00,233 Eso es todo lo que sé. 759 01:05:00,233 --> 01:05:03,733 Seguro que no quieres llevar a los abogados o... 760 01:05:03,733 --> 01:05:08,933 ¿O Steve o Max? No. Ni abogados, ni gerentes, ni agentes, no publicistas. Nada. 761 01:05:08,933 --> 01:05:10,833 este no es nadie asunto de otros. 762 01:05:25,867 --> 01:05:28,267 [Motor a reacción pasando] 763 01:05:55,433 --> 01:05:57,833 ** [Piano: expresivo, lento] 764 01:06:00,067 --> 01:06:01,900 ** [Continúa] 765 01:06:14,467 --> 01:06:16,767 [En silencio] Oh, vaya. 766 01:06:26,133 --> 01:06:28,400 [Suspiros] 767 01:06:37,233 --> 01:06:39,233 ¡Ah! 768 01:07:06,067 --> 01:07:07,900 [ Suena el teléfono ] 769 01:07:17,233 --> 01:07:20,100 ¿Sí? ¡Oh! 770 01:07:20,100 --> 01:07:23,467 Sí. Oh sí. Yo seré-- Estaré abajo enseguida. 771 01:07:23,467 --> 01:07:25,367 [Pájaros graznando] 772 01:07:29,500 --> 01:07:32,767 [Mujer en grabación] "El placer es mío." [ Nina ] El placer es mío. 773 01:07:32,767 --> 01:07:35,800 "¿Podrías medirme?" ¿Podrías medirme? 774 01:07:35,800 --> 01:07:40,300 - "Me hago la raya del pelo a la izquierda". - Me hago la raya del pelo a la izquierda. 775 01:07:40,300 --> 01:07:43,767 "¿Tengo apendicitis?" ¿Tengo apendicitis? 776 01:07:43,767 --> 01:07:45,800 "Estoy embarazada". 777 01:07:47,200 --> 01:07:50,867 "Quítate la ropa". despegar tu ropa. 778 01:07:50,867 --> 01:07:53,833 "Hasta la cintura". Hasta la cintura. 779 01:07:53,833 --> 01:07:56,833 "Sí, estoy casado". 780 01:07:56,833 --> 01:07:59,367 si, Estoy casado. 781 01:07:59,367 --> 01:08:02,400 "Flocular". Flocular. 782 01:08:02,400 --> 01:08:04,533 "Maní." Maní. 783 01:08:21,233 --> 01:08:24,067 [Resoplido de maquinaria En la distancia] 784 01:08:26,467 --> 01:08:28,933 [Temblando] 785 01:08:28,933 --> 01:08:34,567 [ Ladrando, Gruñendo] 786 01:08:34,567 --> 01:08:36,467 ¿Ves eso? 787 01:08:40,367 --> 01:08:44,767 [Hombre hablando en voz alta En ruso] 788 01:08:52,900 --> 01:08:58,600 [Zumbido de maquinaria] 789 01:08:58,600 --> 01:09:01,867 [El zumbido se detiene] [El hombre continúa En ruso] 790 01:09:01,867 --> 01:09:06,133 [Se reanuda el zumbido] Espérame aquí. ¿vale? Un minuto. 791 01:09:07,233 --> 01:09:09,133 [Silbidos de aire] 792 01:09:15,933 --> 01:09:18,133 [Dimitri, ruso] 793 01:09:20,667 --> 01:09:21,533 [Gritos] 794 01:09:56,100 --> 01:09:58,067 [La silla rueda ruidosamente] 795 01:10:00,267 --> 01:10:02,300 [Patea la puerta] [Puerta Ruidos] 796 01:10:03,933 --> 01:10:06,267 Bienvenido, señor... 797 01:10:06,267 --> 01:10:09,067 Giamatti. Ah. 798 01:10:09,067 --> 01:10:12,700 Bienvenido, señor Giamatti. ¿Algo de beber? ¿Cigarro? 799 01:10:12,700 --> 01:10:14,667 Estoy bien. Sí. 800 01:10:16,200 --> 01:10:18,033 Por favor, siéntate. 801 01:10:20,300 --> 01:10:22,133 [Se aclara la garganta] 802 01:10:28,067 --> 01:10:30,700 [Goteo de agua] 803 01:10:37,000 --> 01:10:40,167 ¿Nina te informó? sobre la situación? 804 01:10:40,167 --> 01:10:43,200 ¿Qué quieres decir con informarme sobre la situación? [El encendedor se cierra] 805 01:10:47,567 --> 01:10:50,467 Ya ves, Estoy bastante preocupado. 806 01:10:50,467 --> 01:10:53,767 Bueno, sí, eh. Eso espero. 807 01:10:53,767 --> 01:10:58,333 Imagínate por un segundo que lleva tu esposa en su cuerpo... 808 01:10:58,333 --> 01:11:00,567 el alma de otro hombre-- 809 01:11:00,567 --> 01:11:04,067 [Se aclara la garganta] y se niega a ser separado de él. 810 01:11:04,067 --> 01:11:06,933 [Riéndose] Eh, no. 811 01:11:06,933 --> 01:11:08,833 Yo, eh-- No puedo imaginar eso. No. 812 01:11:10,733 --> 01:11:13,667 - Es una forma de adulterio. - Oh, por el amor de Dios. 813 01:11:13,667 --> 01:11:16,133 Mmm, no, en realidad. 814 01:11:16,133 --> 01:11:20,900 El adulterio implica consentimiento entre ambas partes. Oh. 815 01:11:20,900 --> 01:11:24,400 Y nadie nunca me preguntó cualquier cosa. Sí. Sí, sí. 816 01:11:24,400 --> 01:11:28,267 Sí, pero... pero todo el asunto es bastante humillante, ¿ves? 817 01:11:28,267 --> 01:11:31,833 Eso no tiene nada que ver conmigo. [Suspiros] 818 01:11:31,833 --> 01:11:35,500 Mirar. ¿Sabe tu esposa? ¿Qué está pasando aquí? 819 01:11:41,667 --> 01:11:44,900 Pensábamos que estábamos consiguiendo El alma de Al Pacino. 820 01:11:46,733 --> 01:11:48,867 Al Paci-- [En silencio] Sí, sí. 821 01:11:48,867 --> 01:11:52,233 no es una buena idea para decepcionarla. 822 01:11:52,233 --> 01:11:56,067 Ajá. [Tartamudeo] 823 01:11:56,067 --> 01:11:59,067 Uh, bueno, realmente estoy Lamento mucho que, eh, las cosas no salieron bien... 824 01:11:59,067 --> 01:12:02,867 con, um-- con Al Pacino. 825 01:12:02,867 --> 01:12:07,267 ¿Qué... qué diablos? ¿Está actuando en aquí de todos modos? 826 01:12:09,233 --> 01:12:11,633 [ruso] 827 01:12:15,733 --> 01:12:18,100 [ruso] Está bien. 828 01:12:20,133 --> 01:12:23,467 [inglés] Ella está en una fantástica telenovela. 829 01:12:23,467 --> 01:12:26,067 ¿Una telenovela? Sí, sí. 830 01:12:26,067 --> 01:12:28,300 ¿Una telenovela? Sí, sí. 831 01:12:28,300 --> 01:12:31,300 ¿Estás loco? [Tartamudeo] Espera, no-- 832 01:12:31,300 --> 01:12:35,133 ¡Pero ella podría arruinar mi alma! 833 01:12:35,133 --> 01:12:39,400 ¿Habéis pensado en ¿Las consecuencias de todo esto? [Riéndose] 834 01:12:39,400 --> 01:12:42,333 - ¿Tienes? - [Risas] 835 01:12:42,333 --> 01:12:46,067 - ¿Qué me quieres? para decirle? - [Risas] 836 01:12:46,067 --> 01:12:50,567 ¿Qué quiero que le digas? ¿Qué quiero que le digas? ¡Tienes que estar bromeando! 837 01:12:50,567 --> 01:12:52,933 Ah. 838 01:12:52,933 --> 01:12:54,933 Está bien, está bien. 839 01:12:54,933 --> 01:12:57,067 Bueno. 840 01:12:57,067 --> 01:13:02,900 Nina... yendo para llevarte. 841 01:13:04,300 --> 01:13:08,900 Toma cualquier alma que quieras. Tenemos opciones ilimitadas. 842 01:13:12,300 --> 01:13:15,467 Voy a decir esto... 843 01:13:15,467 --> 01:13:18,200 una vez y muy bien: 844 01:13:18,200 --> 01:13:22,233 Elige un alma y vete a casa. 845 01:13:23,333 --> 01:13:25,333 [Risitas] 846 01:13:25,333 --> 01:13:29,167 ¿De verdad crees que vine hasta Rusia escuchar ese tipo de basura? 847 01:13:30,367 --> 01:13:33,533 [ruso] 848 01:13:33,533 --> 01:13:36,267 - Pablo. - Sí. 849 01:13:38,733 --> 01:13:40,633 Vamos. Bueno. 850 01:13:47,067 --> 01:13:48,967 [Exhala] 851 01:13:50,900 --> 01:13:53,500 ¿Qué diablos? ¿Se trataba de eso? 852 01:13:53,500 --> 01:13:57,900 Quiero hablar con la esposa. Eso no es Muy buena idea, Pablo. 853 01:13:57,900 --> 01:14:00,433 solo ten paciencia con Dimitri. No, no. 854 01:14:00,433 --> 01:14:02,867 este idiota no me esta diciendo qué hacer. 855 01:14:02,867 --> 01:14:04,767 Tonto. 856 01:14:06,800 --> 01:14:08,800 [Se burla] 857 01:14:08,800 --> 01:14:11,833 [ Mujer instruyendo En ruso] 858 01:14:17,133 --> 01:14:19,233 [La instrucción continúa] 859 01:14:20,533 --> 01:14:23,767 [Susurros] Está bien, vamos. No. Aquí no, Paul. 860 01:14:23,767 --> 01:14:25,667 Aquí no. 861 01:14:48,800 --> 01:14:50,633 [Motor del coche en marcha] 862 01:15:02,200 --> 01:15:05,467 Oh, caray. [Risas] 863 01:15:05,467 --> 01:15:09,133 Ajá. Veo. Veo. Crees que esto es gracioso. 864 01:15:09,133 --> 01:15:13,333 - Al menos ella lo disfruta. - [Suspira] 865 01:15:13,333 --> 01:15:16,467 - Ella parece feliz con tu alma. - [Se queja] 866 01:15:16,467 --> 01:15:19,400 Ya sabes, Pablo, tal vez necesitabas un poco de frivolidad. 867 01:15:19,400 --> 01:15:21,667 "Frivolidad." Eso es lo que dije. 868 01:15:21,667 --> 01:15:24,833 No, no, dijiste... [ Acento ruso ] "frivolidad". 869 01:15:24,833 --> 01:15:27,867 No. No es lo que dije. Eso es exactamente lo que dijiste. 870 01:15:27,867 --> 01:15:30,300 Dijiste "voluntad libre". No. 871 01:15:30,300 --> 01:15:32,467 [Risitas] no es el camino Lo dije. 872 01:15:32,467 --> 01:15:35,600 Sí, lo es. "Frivola". No, no. 873 01:15:47,100 --> 01:15:49,400 [gemidos] 874 01:15:49,400 --> 01:15:52,867 Esa es ella. Pablo, no lo es un buen lugar. 875 01:15:52,867 --> 01:15:55,333 nunca lo será el lugar correcto. Pablo-- 876 01:15:55,333 --> 01:15:59,067 ** [Rock en el altavoz] [Mujeres charlando] 877 01:16:13,600 --> 01:16:16,400 [Suspiros] 878 01:16:16,400 --> 01:16:18,400 no quiero hacer una escena. 879 01:16:18,400 --> 01:16:20,833 ¿Quién eres? Soy actor. 880 01:16:20,833 --> 01:16:23,300 Eh-- 881 01:16:23,300 --> 01:16:27,400 Realmente me gustaría... para recuperar mi alma. 882 01:16:27,400 --> 01:16:29,867 ¿Un actor? Sí. 883 01:16:29,867 --> 01:16:33,067 [ruso] 884 01:16:35,567 --> 01:16:36,600 [ruso] 885 01:16:50,467 --> 01:16:52,600 ¿Qué es ella? ¿Qué estás-- ¿Qué está haciendo ella? 886 01:17:00,400 --> 01:17:03,833 ¿Qué está diciendo ella? dije, mi marido me mintió. 887 01:17:05,933 --> 01:17:08,567 Escucha, escucha. ni siquiera tengo un alma sexy. 888 01:17:08,567 --> 01:17:10,767 esta todo oscuro y retorcido. tiene una forma ridícula. 889 01:17:10,767 --> 01:17:13,233 ¿Te dijeron? ¿Cómo se ve? Estoy seguro de que no lo hicieron. 890 01:17:13,233 --> 01:17:17,067 Parece un garbanzo. Parece un garbanzo Por el amor de Dios. 891 01:17:17,067 --> 01:17:20,867 Esto no se trata de ti. Es entre mi marido y yo. 892 01:17:27,433 --> 01:17:31,600 Jesús, ¿cuándo terminó mi vida? volverse tan complicado? 893 01:17:33,533 --> 01:17:36,133 me gusta quedarme en casa, ¿sabes? 894 01:17:36,133 --> 01:17:40,200 Solo lee, mira películas, nada loco. 895 01:17:40,200 --> 01:17:43,633 [ Motor a reacción pasando En la distancia] [Suspiros] 896 01:17:45,300 --> 01:17:48,400 ¿Qué hacemos ahora? 897 01:17:48,400 --> 01:17:53,067 Esperamos... por un buen momento. [Suspiros] 898 01:18:02,533 --> 01:18:07,633 ¿Viste algo? en mi alma, ¿O simplemente estaba vacío? 899 01:18:09,833 --> 01:18:13,833 No. No estaba vacío. 900 01:18:16,100 --> 01:18:19,667 Me gustó mucho. [Risas] 901 01:18:19,667 --> 01:18:23,833 Me dio curiosidad sobre ti. [Se burla] 902 01:18:23,833 --> 01:18:25,733 ¿Qué viste? 903 01:18:31,100 --> 01:18:33,067 ¿Qué? 904 01:18:34,867 --> 01:18:37,067 No sé. Es solo-- 905 01:18:38,733 --> 01:18:40,633 No pude mirar. 906 01:18:44,067 --> 01:18:45,933 [murmullos] 907 01:18:48,133 --> 01:18:51,533 [Traqueteo de maquinaria, Retumbar] 908 01:19:12,367 --> 01:19:16,100 [ Mujer, Nina Hablando ruso] 909 01:19:16,100 --> 01:19:19,700 [La mujer continúa En ruso] 910 01:19:20,933 --> 01:19:22,800 [Suspiros] 911 01:19:33,133 --> 01:19:36,333 [Pronunciando palabras] [ Nina responde En ruso] 912 01:19:38,300 --> 01:19:39,867 Olga se suicidó. 913 01:19:58,400 --> 01:20:01,800 [Viento silbando en la distancia] 914 01:20:15,767 --> 01:20:18,233 [Pablo] ¿Qué le pasa al alma? ¿Cuándo muere el donante? 915 01:20:21,567 --> 01:20:23,567 Yo... no lo sé. 916 01:20:23,567 --> 01:20:25,367 ¿Nunca preguntaste? 917 01:20:32,800 --> 01:20:34,633 [Suspiros] 918 01:20:45,700 --> 01:20:49,300 [El trueno retumba en la distancia] 919 01:21:00,300 --> 01:21:02,600 [ Mujer que habla ruso ] 920 01:21:21,367 --> 01:21:23,067 [Mujer hablando ruso ] 921 01:21:26,900 --> 01:21:29,300 [ruso] Mmmm? ¿Mmm? 922 01:21:29,300 --> 01:21:31,433 [ruso] Ah. 923 01:21:31,433 --> 01:21:33,067 Papá. Ah. 924 01:21:33,067 --> 01:21:34,400 [Pasos saliendo] 925 01:21:34,400 --> 01:21:36,633 Gracias. Bueno. 926 01:21:36,633 --> 01:21:38,533 [Ambos se ríen] 927 01:22:06,867 --> 01:22:10,900 "Su vestimenta se caracteriza por fastidio, sensualidad silenciosa... 928 01:22:10,900 --> 01:22:14,400 y un cierto abandono de lujo." 929 01:22:14,400 --> 01:22:17,133 - "Abandono de lujo". - [La puerta se abre] 930 01:22:17,133 --> 01:22:20,500 [En silencio] Jesús. [Pasos acercándose] 931 01:22:22,500 --> 01:22:26,100 Oh-- Oh-- Oh, es eso absolutamente necesario? 932 01:22:26,100 --> 01:22:28,067 Sí, Pablo. 933 01:22:29,733 --> 01:22:35,167 ** [Pop, Tempo Medio, Hombre cantando en ruso] 934 01:22:55,067 --> 01:22:58,533 [Pablo] ¿Qué hacemos ahora? [ Nina ] Quédate y alerta. 935 01:23:02,467 --> 01:23:08,300 ** [Vals de piano, lento, Mujer Vocalizando] 936 01:23:20,267 --> 01:23:24,500 ** [Continúa el vals, Mujer cantando en ruso] 937 01:23:31,467 --> 01:23:35,267 [Suenan las campanas de la iglesia En la distancia] 938 01:23:39,733 --> 01:23:42,167 [Perros ladrando Acercándose] 939 01:23:42,167 --> 01:23:46,067 [Todos ladran] 940 01:23:50,167 --> 01:23:52,067 [Bocinazo corto] 941 01:23:58,400 --> 01:24:02,167 Está bien. Está sedada. 942 01:24:10,733 --> 01:24:15,567 [Zumbido de maquinaria] 943 01:24:15,567 --> 01:24:17,467 [El zumbido se detiene] [Silbidos de aire] 944 01:24:20,233 --> 01:24:22,133 [Suspiros] 945 01:24:25,733 --> 01:24:28,867 E-espera un minuto. Es-- Está todo seco. 946 01:24:28,867 --> 01:24:31,300 Bueno, No me sorprende. 947 01:24:31,300 --> 01:24:33,067 [traqueteo] [murmullos] 948 01:24:33,067 --> 01:24:34,833 Ve a buscarla. 949 01:24:45,900 --> 01:24:47,800 [Zumbido de maquinaria] 950 01:24:52,200 --> 01:24:54,067 [Silbidos de aire] 951 01:25:01,067 --> 01:25:04,100 [ Cambiar Clics ] [Suena el timbre] 952 01:25:04,100 --> 01:25:06,567 Vaya. Vaya. [ Pitido de maquinaria ] 953 01:25:08,400 --> 01:25:11,067 - ¿Qué está pasando? - [Silbidos de aire] 954 01:25:11,067 --> 01:25:13,067 Tu alma se resiste. 955 01:25:13,067 --> 01:25:15,967 ¿Qué-- [Susurrando] ¿Qué quieres decir? ¿El alma se resiste? 956 01:25:15,967 --> 01:25:18,367 Tienen una capacidad extraña de resistencia. 957 01:25:18,367 --> 01:25:23,067 [Continúa susurrando] Oh, por el amor de Dios. ¿Qué...? ¿Qué hacemos ahora? 958 01:25:23,067 --> 01:25:26,233 Tienes que mirar dentro y vuelva a conectarse a él. 959 01:25:26,233 --> 01:25:29,100 ¡No, no! no quiero para mirar dentro. [Susurrando] No te preocupes. 960 01:25:29,100 --> 01:25:32,167 no tendrás tiempo para ver gran parte de ello. De ninguna manera. No. 961 01:25:32,167 --> 01:25:35,467 - Ya me negué en Nueva York. ¡No quiero hacer esto! - No hay tiempo. 962 01:25:35,467 --> 01:25:38,267 [Suspiros] 963 01:25:38,267 --> 01:25:40,400 ¿Qué-- ¿Cómo funciona esto? 964 01:25:41,567 --> 01:25:43,733 Sólo-- 965 01:25:43,733 --> 01:25:46,533 Dios mío. ¿Estás leyendo el manual? 966 01:25:46,533 --> 01:25:49,400 Yo-yo-yo sólo trato con extracciones. 967 01:25:49,400 --> 01:25:51,700 Está en inglés. 968 01:25:51,700 --> 01:25:53,600 ¿Qué significa "glaucoma"? 969 01:25:53,600 --> 01:25:55,833 ¿Qué? Oh, es un-- Es una enfermedad del nervio óptico... 970 01:25:57,067 --> 01:25:59,067 [Susurro áspero] ¿Qué? ¿Glaucoma? 971 01:25:59,067 --> 01:26:00,967 ¡Jesús Cristo! 972 01:26:02,967 --> 01:26:04,967 No voy a hacer esto. 973 01:26:04,967 --> 01:26:08,500 - No voy a hacer esto. - La probabilidad es sólo tres de cada 1.000. 974 01:26:08,500 --> 01:26:11,333 - Sí, bueno, pero... ¡Pero eso es realmente alto! - Shh. 975 01:26:15,300 --> 01:26:18,200 Acostarse. [Pronunciando palabras] 976 01:26:20,833 --> 01:26:24,500 [Zumbido de maquinaria] 977 01:26:24,500 --> 01:26:26,333 [Paul se aclara la garganta] 978 01:26:28,900 --> 01:26:30,800 [El zumbido se desvanece] 979 01:26:39,133 --> 01:26:41,067 [Suspiros] 980 01:26:45,100 --> 01:26:47,067 Mmmm. 981 01:26:49,467 --> 01:26:51,967 [Suspiros] 982 01:26:51,967 --> 01:26:56,500 Bueno, lo sabía. Lo sabía. Lo sabía. 983 01:26:56,500 --> 01:26:58,500 Nada. Lo sabía. 984 01:26:58,500 --> 01:27:01,233 Jesús. [Risas] 985 01:27:02,400 --> 01:27:04,600 Nada. Oh, Dios. 986 01:27:04,600 --> 01:27:08,167 [Niño llorando] ¿Eh? 987 01:27:09,333 --> 01:27:13,500 [Sigue llorando] 988 01:27:15,667 --> 01:27:18,067 [El llanto se desvanece] 989 01:27:18,067 --> 01:27:21,067 Está bien. Bueno. Eh-- 990 01:27:28,067 --> 01:27:29,933 [Se estremece] 991 01:27:32,700 --> 01:27:37,200 [Goteo de agua, Reverberando] 992 01:27:46,067 --> 01:27:48,100 [Papá] 993 01:27:58,233 --> 01:28:00,133 [Papá] 994 01:28:32,900 --> 01:28:35,467 [Niño se ríe, se desmaya] 995 01:28:35,467 --> 01:28:37,367 [Risas] 996 01:29:21,867 --> 01:29:25,967 [Bebé llorando, desmayado] 997 01:29:25,967 --> 01:29:30,067 [Sin llanto audible] 998 01:29:32,133 --> 01:29:36,900 [Zumbido de maquinaria, Se apaga] 999 01:29:36,900 --> 01:29:38,800 [El zumbido se detiene] 1000 01:29:48,733 --> 01:29:50,567 [Sin diálogo audible] 1001 01:30:00,467 --> 01:30:03,000 No fue tan terrible ¿lo fue? 1002 01:30:07,433 --> 01:30:10,433 [Pasos] 1003 01:30:10,433 --> 01:30:12,333 [Suspiros] 1004 01:30:13,467 --> 01:30:15,367 [Silbidos de aire] 1005 01:30:19,300 --> 01:30:23,200 ¿Qué pasó con el alma de Olga? [ Receptáculo Golpea la superficie] 1006 01:30:23,200 --> 01:30:26,333 No lo sé. [Pasos] 1007 01:30:27,500 --> 01:30:29,567 Qué, simplemente... ¿Simplemente desapareció? 1008 01:30:32,000 --> 01:30:34,000 [Silbidos de aire] 1009 01:30:34,000 --> 01:30:36,400 vamos antes de que ella despierte. 1010 01:30:51,833 --> 01:30:55,733 [ Avión En la distancia] 1011 01:30:58,567 --> 01:31:02,533 [Avión acercándose] 1012 01:31:07,600 --> 01:31:10,200 [Multitud parloteando] 1013 01:31:10,200 --> 01:31:12,800 [Hombre] ¿Cuánto tiempo estás planeando? quedarse-- 1014 01:31:14,900 --> 01:31:18,267 [Oficial] "Margarita Petrovna"-- 1015 01:31:18,267 --> 01:31:20,267 Margarita Petrovna Alexandra. 1016 01:31:20,267 --> 01:31:22,767 ¿Has estado aquí antes? 1017 01:31:25,433 --> 01:31:28,300 [ Páginas susurrando ] 1018 01:31:28,300 --> 01:31:31,900 - Me resultas familiar. - Parezco ruso. 1019 01:31:34,967 --> 01:31:37,600 Pon tu dedo índice derecho en la marca. 1020 01:31:37,600 --> 01:31:42,300 [Máquina pitando] 1021 01:31:42,300 --> 01:31:44,867 T-Tu mano está demasiado fría. 1022 01:31:44,867 --> 01:31:49,267 [ Respiración ] 1023 01:31:49,267 --> 01:31:52,567 [Máquina pitando, haciendo clic] 1024 01:31:53,733 --> 01:31:56,933 [ Hombre ] Está bien, cariño. Próximo. [ Sellos ] 1025 01:31:56,933 --> 01:32:00,567 [Pájaros cantando, débil] 1026 01:32:39,700 --> 01:32:42,067 [Trabajadores charlando] [Hombre] Firme aquí. Marca ahí. Marca ahí. 1027 01:32:42,067 --> 01:32:44,833 [ Hombre Aún no. [El parloteo continúa] 1028 01:32:44,833 --> 01:32:47,100 Disculpe, señor. [Voz de Pablo] ¿Qué está pasando aquí? 1029 01:32:47,100 --> 01:32:50,633 [Voz de Flintstein] Seguridad Nacional. Realmente no puedo hablar de eso. 1030 01:32:50,633 --> 01:32:54,233 La mayoría de las almas no reclamadas han sido transferidos a un fondo de cobertura. Oh. 1031 01:32:54,233 --> 01:32:57,267 Bueno, yo soy-- Me alegro que esté todo solucionado. 1032 01:32:57,267 --> 01:33:00,267 Créeme, he gastado algunas noches sin dormir pensando en ti. 1033 01:33:00,267 --> 01:33:03,533 Bueno, eh, no es completamente solucionado, doctora. 1034 01:33:03,533 --> 01:33:06,067 Estoy aquí por Nina. 1035 01:33:06,067 --> 01:33:08,433 me gustaria mucho para ayudarla. Mmmm. 1036 01:33:08,433 --> 01:33:11,300 Um, ella renunció la mula... cosa. 1037 01:33:11,300 --> 01:33:15,400 Oh, bueno, esas son buenas noticias. Ella no iba a durar mucho a ese ritmo. 1038 01:33:15,400 --> 01:33:17,400 Uh, ven conmigo. 1039 01:33:17,400 --> 01:33:19,367 [ Estefanía Charla] Eh, discúlpeme. 1040 01:33:20,533 --> 01:33:23,067 Este es Paul Giamatti. Él es, um-- 1041 01:33:23,067 --> 01:33:25,867 Es un muy buen cliente nuestro. 1042 01:33:25,867 --> 01:33:28,500 Estefanía, te necesito. 1043 01:33:29,667 --> 01:33:31,767 ¿Estás interesado? en una adquisición? 1044 01:33:31,767 --> 01:33:36,400 Bueno, no, no exactamente. Estoy buscando un alma. Número 532. 1045 01:33:36,400 --> 01:33:38,400 532-- 1046 01:33:38,400 --> 01:33:41,533 532. Aquí. Tienes suerte. Lo acabamos de adquirir. 1047 01:33:41,533 --> 01:33:43,800 Muy bien. el donante Me gustaría recuperarlo. No es un problema. 1048 01:33:43,800 --> 01:33:47,233 Tenemos que valorar el valor. Es un precio sombra. 1049 01:33:47,233 --> 01:33:50,167 No sé qué es eso. No hay precio de mercado por ello todavía. 1050 01:33:50,167 --> 01:33:52,767 Nuestro departamento de contabilidad tiene-- Esta persona era-- estaba trabajando aquí. 1051 01:33:52,767 --> 01:33:55,667 Ella era-- Lo sé, nuestros registros indican ella era una mula. 1052 01:33:55,667 --> 01:33:57,933 [Suspiros] 1053 01:33:57,933 --> 01:34:00,400 No somos una empresa de caridad. Somos un fondo de cobertura. 1054 01:34:00,400 --> 01:34:03,167 estas especulando en las almas humanas, Por el amor de Dios. 1055 01:34:03,167 --> 01:34:06,433 Sr. Giamatti, asumimos grandes riesgos financieros para configurar esta operación. 1056 01:34:06,433 --> 01:34:09,267 Sin nosotros, esta alma probablemente estaría en algún lugar... 1057 01:34:09,267 --> 01:34:11,833 sobre Europa del Este o mercado clandestino asiático. 1058 01:34:11,833 --> 01:34:15,367 Para ser honesto contigo, ni siquiera estoy seguro ella tiene espacio para ello. 1059 01:34:15,367 --> 01:34:20,500 - Su cuota de residuos supera el umbral estándar. - ¿Ella qué? 1060 01:34:24,367 --> 01:34:27,667 los fragmentos de todas las almas ella llevaba-- 1061 01:34:27,667 --> 01:34:29,800 se acumulan. 1062 01:34:32,067 --> 01:34:35,467 [Goteo de agua] 1063 01:34:48,333 --> 01:34:54,167 [La bisagra cruje lentamente] 1064 01:35:39,400 --> 01:35:43,300 [ Gaviotas graznando, desmayándose ] 1065 01:36:34,733 --> 01:36:40,067 ** [Vals de piano, lento, Mujer Vocalizando] 1066 01:36:53,833 --> 01:36:57,967 ** [Continúa el vals, Mujer cantando en ruso] 1067 01:37:50,333 --> 01:37:55,567 ** [ Mujer Vocalizando ] 1068 01:38:10,567 --> 01:38:14,133 ** [ruso] 1069 01:38:29,567 --> 01:38:34,067 ** [tarareando] 1070 01:38:48,133 --> 01:38:52,400 ** [ruso] 1071 01:39:06,933 --> 01:39:12,333 ** [ Vocalización ] 1072 01:39:26,967 --> 01:39:31,233 ** [ruso] 1073 01:39:43,867 --> 01:39:46,767 ** [Fin]