1 00:01:54,148 --> 00:01:56,840 [telefon suna] 2 00:01:56,875 --> 00:01:57,945 DA. 3 00:01:57,979 --> 00:02:00,327 ESTE MILENA. Am un alt cod 60. 4 00:02:01,293 --> 00:02:03,364 GLORIA CLEMENTE. ERA 84 DE ANI. 5 00:02:03,399 --> 00:02:04,745 BLOCAREA NU ESTE FORȚATĂ. 6 00:02:04,779 --> 00:02:06,850 ȘI NODUL DE PE PROSOP ESTE IDENTIC. 7 00:02:08,576 --> 00:02:10,923 Suna-l pe RIVALTA. Voi vorbi cu JUDECATORUL. 8 00:02:12,235 --> 00:02:13,892 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 9 00:02:16,515 --> 00:02:18,207 La naiba! 10 00:02:30,011 --> 00:02:33,360 CONSILIER, BUNA SEARA. scuze ca te trezesc... DA. 11 00:02:33,394 --> 00:02:35,155 A ESTE UCIUT DIN NOU. 12 00:02:35,465 --> 00:02:36,915 DA. 13 00:02:38,744 --> 00:02:41,230 DA. VA TREBUIE SĂ RAPORTĂM. 14 00:02:45,337 --> 00:02:48,133 INTELES. ÎN REGULĂ. 15 00:02:50,653 --> 00:02:52,379 EA VREA SĂ-L ASCUNDE. 16 00:02:52,413 --> 00:02:53,932 Ea spune că suntem în mijlocul sezonului turistic 17 00:02:53,966 --> 00:02:56,210 IAR ULTIMUL LUCRU DE CARE ORAȘUL NEVOIE ESTE UN PSIHOPAT 18 00:02:56,245 --> 00:02:57,970 REALIZARE TITURI ŞI RAPOARTE DE ŞTIRI LEADER. 19 00:02:58,005 --> 00:02:59,524 VREA SA EVITE PANICA. 20 00:02:59,558 --> 00:03:01,284 ASTA E NESPUDERE. NU POATE FI ASCUNS. 21 00:03:01,319 --> 00:03:04,391 DUPA EI, E MAI NEPRIJEN SA LĂSAȚI SĂ SĂSPEȘTE SUB CONTROL. 22 00:03:04,425 --> 00:03:06,186 TREBUIE SĂ GĂSĂM O MODE DE A CUMPARĂT TIMP 23 00:03:06,220 --> 00:03:07,394 PÂNĂ ÎL GĂSEȘTI. 24 00:03:07,428 --> 00:03:09,396 CORECT. 25 00:03:09,430 --> 00:03:11,605 JUMĂTATE DE DEPARTAMENTUL MEU ESTE ÎN VACANȚĂ, SI ȘTIȚI ASTA. 26 00:03:11,639 --> 00:03:13,641 ATUNCI TREBUIE SĂ OBȚINEȚI PERSONAL DE ORIUNDE PUTEȚI. 27 00:03:13,676 --> 00:03:16,437 SUNAȚI LA FIECARE DEPARTAMENTUL ȘI PUNEȚI-I EI SĂ TRIMITĂ OAMENI. 28 00:04:23,539 --> 00:04:27,750 [telefon suna] 29 00:04:31,547 --> 00:04:34,895 La naiba, RIVALTA, MA PRIMI LA MIC DEJUN. 30 00:04:35,827 --> 00:04:37,760 DAR SUNT LA CINCI MINUTE DE STAȚIE. 31 00:04:37,794 --> 00:04:39,658 Și pot da apeluri pe drum. 32 00:04:39,693 --> 00:04:42,247 O SA VED PE CINE AM DISPONIBIL AICI LA FURT. 33 00:04:42,282 --> 00:04:44,214 Ei bine, ȘTIȚI LUCRĂRI LUCRĂ VARA 34 00:04:44,249 --> 00:04:46,700 CU ATÂTÂI TURISTI FĂRĂ ȘTIINȚE. 35 00:04:46,734 --> 00:04:49,289 DAR NU îți face griji, îți trimit oameni astăzi. 36 00:04:52,499 --> 00:04:54,432 MARIANO, IA FACTURA. 37 00:04:55,467 --> 00:04:58,263 DA, ESTE 2,90 BIE. 38 00:04:58,298 --> 00:05:01,542 BINE, LUĂ-L DE AICI ȘI PĂSTRAȚI SCHIMBAREA. 39 00:05:08,342 --> 00:05:09,412 DOMNII, AȚI FOST CHEMAT 40 00:05:10,482 --> 00:05:12,242 PENTRU A NE AJUTA A REZOLVA UN CAZ COMPLEX. 41 00:05:12,588 --> 00:05:15,211 TREBUIE SĂ PRINCĂM UN SUSPECTAT UCIGAȘ ÎN SERIA. 42 00:05:15,245 --> 00:05:16,868 UN UCIGAȘ DE BĂRÂNI. 43 00:05:16,902 --> 00:05:18,214 AVEM TREI VICTIME, 44 00:05:19,353 --> 00:05:21,873 Peste 75 DE ANI, FEMEII, LOCALITĂ ÎN BARCELONA, 45 00:05:21,907 --> 00:05:23,668 CARE TRAIA SINGUR. 46 00:05:23,702 --> 00:05:26,567 TOȚI TREI AU MURIT ÎN MÂINILE ACELUI AȘASORUL ȘI ÎN ACELAȘI MOD: 47 00:05:26,602 --> 00:05:28,258 STRANGULARE. 48 00:05:32,366 --> 00:05:34,299 Scuze. 49 00:05:38,855 --> 00:05:40,132 -TREBUIE SĂ EXCLIMĂ... -Salut. 50 00:05:41,202 --> 00:05:42,583 CA ESTE UN FOI DE GANDĂ ORGANIZATĂ. 51 00:05:42,618 --> 00:05:43,791 Scuze. 52 00:05:44,930 --> 00:05:46,276 Așa cum s-a subliniat la început A INVESTIGAŢIEI. 53 00:05:48,313 --> 00:05:50,971 DESI ESTE ADEVARAT CA ASALANTUL INTRODUCE ÎN CASELE VICTIMELOR 54 00:05:51,005 --> 00:05:53,353 SI IIA BANI SI OBIECTE, 55 00:05:53,387 --> 00:05:56,356 PRIORITATEA LUI NU ESTE THAUL. 56 00:05:56,390 --> 00:05:59,497 OBIECTIVUL LUI PRINCIPAL ESTE A UCI. 57 00:06:00,532 --> 00:06:01,947 LUCRĂM CU IPOTEZA 58 00:06:01,982 --> 00:06:03,949 CĂ UCINICUL A INTRAT ÎN CASELE VICTIMELOR, 59 00:06:03,984 --> 00:06:06,676 Prefăcându-se că este un gaz, electricitate, SAU TELEFON INSPECTOR, SAU Orice, CORECT? 60 00:06:06,711 --> 00:06:08,954 TOATE CELE TREI VICTIME ÎL LĂSAU INTRE VOLUNTAR. 61 00:06:12,302 --> 00:06:13,856 DA, cum spune sergentul RIVALTA, 62 00:06:13,890 --> 00:06:16,306 ASALANTUL CÂȘTIGĂ ÎNCREDEREA VICTIMELOR 63 00:06:16,341 --> 00:06:18,895 ȘI ÎI STRANGULĂ CU FATA DECOPERITĂ. 64 00:06:18,930 --> 00:06:22,830 ACEASTĂ LUPTA A FOST LÂNGĂ CORPUL PRIMEI VICTIME. 65 00:06:23,313 --> 00:06:25,937 UCIGAȘUL NU S-A DESENIT Ș-O DESCHIDE 66 00:06:25,971 --> 00:06:29,803 ȘI ACEST ÎNTARIRE IDEA CĂ MOTIVUL SĂU NU ESTE JĂHĂRUL. 67 00:06:29,837 --> 00:06:32,737 MOTIVAȚIA LUI ESTE VÂNATOAREA. 68 00:06:32,978 --> 00:06:36,223 Credem că ucigașul și-a lăsat să-și piardă fanteziile omucidere, 69 00:06:36,257 --> 00:06:40,261 FĂRĂ PREMEDITARE. EL NICIODATĂ NICIODATĂ NU UCIUSĂ ÎNAINTE. 70 00:06:40,296 --> 00:06:42,712 IPOTEZA NOASTRA SE BAZA PE FAPTUL CĂ PRIMA VICTIME 71 00:06:42,747 --> 00:06:44,507 A FOST ÎNTÂI ÎNJUNGAT. 72 00:06:44,542 --> 00:06:46,682 UCIGAŞULUI NU ÎI PLACĂ SÂNGELE 73 00:06:46,716 --> 00:06:49,374 ASA A CAUTAT O METODA MAI COMODA. 74 00:06:49,581 --> 00:06:51,445 URMĂTOARELE VICTIME AU FOST STRAGATE 75 00:06:51,480 --> 00:06:54,862 CU UN PROSOP Umed. DE DATA DATA NU A FOST SANGE. 76 00:06:54,897 --> 00:06:58,625 După cum puteți vedea, nodurile se potrivesc. 77 00:06:58,659 --> 00:07:01,524 Adică, criminalul a făcut deja SI-A GASIT METODA. 78 00:07:01,559 --> 00:07:04,941 DOMNILOR, NE NE CONfruntăm cu UN PRĂDATOR PLEAT. 79 00:07:04,976 --> 00:07:08,393 NIMIC NU INDICĂ CĂ ESTE UN DEFECT MENTAL CI MAI DEBAT, UN SOCIOPAT. 80 00:07:08,428 --> 00:07:12,915 A GĂSIT VICTIME UȘORI. FEMEII SINGURATE, FEMEII BÂTRÂNE. 81 00:07:12,949 --> 00:07:15,435 PENTRU CĂ NU A VORIT SĂ Își ASUMĂ RISCURI. 82 00:07:15,469 --> 00:07:17,644 NU EXISTĂ INDICI. TREBUIE să mergem să-i căutăm. 83 00:07:17,678 --> 00:07:20,440 DA, AM ORGANIZAT DOUĂ GRUPE: UNUL VA IEȘI ÎN PATROLARE, 84 00:07:20,474 --> 00:07:22,511 CELALLT VA RĂMĂ PENTRU A STUDIA PROFILELE. 85 00:07:22,545 --> 00:07:25,859 DACĂ DORIȚI MAI MULTE INFORMAȚII, LE GĂȘIȚI LA BULETINUL DE PE CORUL, HAI! 86 00:07:27,447 --> 00:07:31,002 INSPECTOR VIDAL, AM O ÎNTREBARE. 87 00:07:31,036 --> 00:07:33,867 SIGUR, AI TÂRZIU. 88 00:07:34,661 --> 00:07:38,354 IMI pare rau, a TREBUIT... SA-I GĂSesc O BEDA PENTRU FIUL MEU. 89 00:07:40,874 --> 00:07:42,807 NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA. 90 00:07:43,532 --> 00:07:45,465 CARE ESTE ÎNTREBAREA TA? 91 00:07:45,706 --> 00:07:47,743 DE CE NU AU PRESA ȘI ALTE FORȚE DE POLIȚIE S-au informat? 92 00:07:47,777 --> 00:07:49,296 POATE AR FI MAI UȘOR SĂ GĂȘIȚI UCINICUL? 93 00:07:50,642 --> 00:07:51,574 Zvonul s-a răspândit 94 00:07:53,852 --> 00:07:54,922 CĂ DECESELE NU SUNT ÎNLEATE 95 00:07:56,027 --> 00:07:57,304 ESTE O STRATEGIE PENTRU A LUCRĂ ÎN PĂSCĂ... 96 00:07:57,338 --> 00:07:59,202 -DAR... -NU EXISTĂ DAR. 97 00:07:59,237 --> 00:08:01,377 TREBUIE SĂ EVITĂM ALARMA SOCIALĂ ȘI SĂ TREBUM LA MUNCĂ 98 00:08:01,411 --> 00:08:04,484 ÎN LOC DE DISCUȚIE DE DECIZII CARE AU FOST DEJA LUATĂ DE SUS. 99 00:08:04,518 --> 00:08:07,348 BINE, BĂIEȚI, SĂ MERCEM. SE APUCA DE LUCRU. 100 00:08:19,637 --> 00:08:21,777 DA, DA, MAMA. MULȚUMESC PENTRU TOT. 101 00:08:21,811 --> 00:08:22,881 ESTE BINE CU VOI? 102 00:08:22,916 --> 00:08:24,504 NU, NU, NU PROBLEME. 103 00:08:24,538 --> 00:08:26,506 ALEX VA FIA CU SIGURANȚA AFICIAT DE IDEEA. 104 00:08:26,540 --> 00:08:27,886 CÂND I-am spus că NU PLEM ÎN VACANȚĂ, 105 00:08:27,921 --> 00:08:29,474 S-A TRIST. 106 00:08:29,509 --> 00:08:30,820 -VA FI BINE. - SUNT SIGUR că O FĂ. 107 00:08:30,855 --> 00:08:32,960 - Adio. - Adio. 108 00:08:33,236 --> 00:08:35,169 AICI AI LISTELE PENTRU GAZ, 109 00:08:35,204 --> 00:08:36,481 INSPECTORI DE APĂ, ȘI TELEFON. 110 00:08:36,516 --> 00:08:38,276 TREBUIE SA LE FILTRAM PE CEI CU RECORD 111 00:08:38,310 --> 00:08:40,761 SAU CINE ERA DE SERVICE LÂNGĂ SCENEI CRIMINII. 112 00:08:40,796 --> 00:08:43,799 SUNTEȚI SIGUR CĂUTĂM UN ALBERT DE SALVO? 113 00:08:43,833 --> 00:08:44,800 OMS? 114 00:08:46,146 --> 00:08:47,596 STRANGULUL BOSTON. Așa a intrat în case, 115 00:08:47,630 --> 00:08:49,632 DAR NU CRED ASTA E CAZUL. 116 00:08:49,667 --> 00:08:52,739 Cred că ar trebui să căutăm un JOHN REGINALD CRISTY. 117 00:08:52,773 --> 00:08:54,948 UCILINUL DIN RILLINGTON PLACE. 118 00:08:54,982 --> 00:08:57,329 CINEVA CAPABIL DE CÂȘTIGĂ ÎNCREDEREA VICTIMELOR 119 00:08:57,364 --> 00:08:58,883 SI CONDUCAndu-I INTR-O CAPCANA. 120 00:08:58,917 --> 00:09:01,299 IMPULSUL EXISTA, E EVIDENT, DAR... 121 00:09:01,333 --> 00:09:04,474 DE asemenea, cred că victimele și-au cunoscut deja atacatorul. 122 00:09:05,614 --> 00:09:08,444 Imi pare rau, DAR TU, DE UNDE VENI? 123 00:09:08,478 --> 00:09:10,411 DE LA FURT. 124 00:09:10,446 --> 00:09:12,621 CORECT. 125 00:09:13,276 --> 00:09:15,451 UITE, AM ÎNCERCAT SĂ STABILIM UN MODEL 126 00:09:15,485 --> 00:09:17,315 PRIVIND ASISTENȚII SOCIALE 127 00:09:17,349 --> 00:09:19,800 ȘI PERSOANE CONECTATE LA SERVICIILE PERSOANELOR Vârstnice, 128 00:09:19,835 --> 00:09:22,941 DAR NU SUNT MECIURI CU NICIUNA DINTRE VICTIME. 129 00:09:22,976 --> 00:09:23,942 VOR EXISTA. 130 00:09:25,012 --> 00:09:26,876 DA, DAR ACESTA, DEOCMENT, ESTE CEL MAI BUN PE CARE. 131 00:09:27,601 --> 00:09:29,810 Așadar, hai să ne apucăm de treabă. 132 00:09:45,999 --> 00:09:48,518 -POFTIM. -MULȚUMESC, CAMPIONE. 133 00:09:53,834 --> 00:09:57,251 HEY, SOLE, CE S-A PENTRU BRAȚUL TĂU? 134 00:09:57,286 --> 00:09:59,219 NIMIC. 135 00:10:01,773 --> 00:10:04,707 AM CĂZUT ÎN CURĂŢEAM UN DULPA. 136 00:10:09,332 --> 00:10:14,337 O, haide, PABLO... E FIRDU AZI, NU? 137 00:10:35,704 --> 00:10:39,190 MARCA URATA A FOST EXA TAU, nu? 138 00:10:42,572 --> 00:10:44,333 BASTARDUL ĂLA, O SA-L BAT 139 00:10:44,367 --> 00:10:46,507 DACA VA PUNE MÂNA DIN NOU. 140 00:10:48,199 --> 00:10:49,959 DE când ne-am despărțit, EL NU M-A ATINS. 141 00:10:49,994 --> 00:10:53,963 O, NU? Ei bine, NU AI AVUT ACEA VĂETATA IERI, SOLE. 142 00:10:53,998 --> 00:10:57,277 V-ați despărțit de cel puțin șase luni în urmă, nu? 143 00:11:00,763 --> 00:11:03,593 MĂ AȘTEPTA PE Scări, 144 00:11:03,628 --> 00:11:05,181 SI DE NU VREAU SA VORBesc CU EL... 145 00:11:05,216 --> 00:11:06,976 ATUNCI TREBUIE SA-L REPORTATI. 146 00:11:07,011 --> 00:11:09,634 MERGEȚI CHIAR ACUM LA STAȚIE ȘI VORBEȚI CU PABLO CA EL VA AJUTĂ. 147 00:11:09,669 --> 00:11:12,154 NU, NU, DOAR SE VA FURIA MAI. 148 00:11:12,948 --> 00:11:17,297 NE-A TERIFICAT NECUL AELA, CE NAUSA. 149 00:11:17,607 --> 00:11:20,507 SOLE, DACA NU VREI SA FI CU EL, MULT NOOC PENTRU EL. 150 00:11:20,541 --> 00:11:22,474 NU ESTI PROPRIETATEA LUI. 151 00:11:22,509 --> 00:11:23,786 ȘTIU. 152 00:11:28,688 --> 00:11:31,345 SI... AVOCATUL DVS. CE SPUNE? 153 00:11:31,587 --> 00:11:33,002 CE AVOCAT? 154 00:11:33,037 --> 00:11:34,694 CE VREI SĂ SPUI? 155 00:11:35,349 --> 00:11:37,455 NU DIVORȚI? 156 00:11:38,352 --> 00:11:41,873 ACEST TREBUIE FĂCUT LEGAL, SOLE. Altfel, VA FACE CE VREA EL. 157 00:11:44,496 --> 00:11:50,192 UITE, CUNOSC UN AVOCAT FOARTE BUN CARE NU VA LĂSA ÎN STRĂCUT. 158 00:11:51,607 --> 00:11:55,645 MERGI CHIAR ACUM SI CONSULTA-TE CU EL. AICI. 159 00:12:27,677 --> 00:12:31,233 BUNA AMIAZA, DOAMNA, SUNT DE LA COMPANIA DE GAZE. 160 00:12:31,267 --> 00:12:34,305 OH! DA, INTRA. 161 00:12:53,703 --> 00:12:59,848 IMI pare rau, ati fi asa de amabil sa ma lasi sa folosesc baia? 162 00:13:01,435 --> 00:13:03,299 MÂINILE MELE SUNT ACPERITE DE UNSINĂ. 163 00:13:40,716 --> 00:13:42,304 UNII SUSPECTI. 164 00:14:30,904 --> 00:14:34,528 BASTARDUL SI-A stinS TIGARA IN BAIE. 165 00:14:35,564 --> 00:14:36,806 AȘA ACUM FUMEAZĂ. 166 00:14:36,841 --> 00:14:38,325 EL DEVINE ÎNCREZĂTOR ŞI URMĂ UN RITUAL. 167 00:14:39,602 --> 00:14:40,293 Vrei să spui că FUMĂ CÂND UMEZEAZĂ PROSOPUL? 168 00:14:41,190 --> 00:14:42,433 DE DATA ASTA A DEVENIT PREA ÎNCREDAR, 169 00:14:43,434 --> 00:14:45,263 LĂSAREA CASA PLINĂ DE AMPRENTE GRASE. VENI. 170 00:14:49,336 --> 00:14:50,855 ÎNCĂ TREBUIE SĂ LE COMPARĂM CU CE AVEM 171 00:14:52,374 --> 00:14:54,548 DAR TOTUL INDICA LA IPOTEZA UNUI LUCRĂTOR DIN FIRME DE GAZ. 172 00:14:54,583 --> 00:14:56,309 CINEVA A MANIFAT CAZANUL ACUM CATEA ORE 173 00:14:56,343 --> 00:14:57,827 Și știau ce făceau. 174 00:14:57,862 --> 00:14:59,450 SI CAMERELE DIN ZONA, CE CU ELE? 175 00:14:59,484 --> 00:15:00,830 AVEM DOUA CAMERE DE TRAFIC, [suna telefonul mobil] 176 00:15:00,865 --> 00:15:03,592 La două străzi distanță. AM CERAT DEJA ÎRMARE. 177 00:15:03,626 --> 00:15:05,145 RIVALTA, CE SE INTAMPLA? 178 00:15:06,629 --> 00:15:08,804 VICIMA ESTE ÎN STARE FOARTE GRAVĂ. MEDICII NU STI DACA SE VA TREZI. 179 00:15:08,838 --> 00:15:14,016 Ea TRĂIEȘTE SINGURĂ, CA CEILALȚI, ȘI NU ARE FAMILIE APROADĂ. 180 00:15:14,051 --> 00:15:17,606 VECINII NU O CUNOSC BINE, DAR Spun... 181 00:15:17,640 --> 00:15:19,711 CA ARE UN PRIETEN APROAT PE NUMELE LEDA. 182 00:15:19,746 --> 00:15:21,472 NU ESTE CALITATE SĂ O LOCALIZAȚI. 183 00:15:21,506 --> 00:15:22,507 CE ALTCEVA? 184 00:15:23,508 --> 00:15:24,371 DOI VECINI Spun UN TEHNICIAN GAZ 185 00:15:25,683 --> 00:15:27,340 A fost în clădire în această după-amiază. L-AU VĂZUT ÎN lift. 186 00:15:27,374 --> 00:15:28,582 ȘTIM CINE ESTE? 187 00:15:28,617 --> 00:15:31,585 NU INCA, DAR NE-AM INTREBAT 188 00:15:31,620 --> 00:15:34,347 CÂTE POSIBILI SUSPECTI ȘI NIMIC... 189 00:15:34,381 --> 00:15:36,280 NU AVEM NIMIC. 190 00:15:36,314 --> 00:15:40,940 CINEVA A RĂUTAT. ȘTIM CINE A SCOLAR ACEA LISTA? 191 00:15:40,974 --> 00:15:42,734 EVA, EVA RIERA. 192 00:15:46,876 --> 00:15:48,637 VIDAL? 193 00:15:51,502 --> 00:15:54,194 IMAGINEA A FOST CAPTURĂ ÎN jurul orei 7:40. 194 00:15:54,229 --> 00:15:55,161 TOTUL SE POTEAZĂ. 195 00:15:56,127 --> 00:15:56,507 ȘI DE CE NU A FOST EL PE LISTĂ? 196 00:15:57,128 --> 00:15:58,233 CINEVA A FĂCUT O GREȘEL. 197 00:15:58,267 --> 00:15:59,579 OMS? 198 00:16:02,513 --> 00:16:05,585 NU O CUNOSTI. EA ESTE UN AGENT DE INFORTARE. 199 00:16:05,619 --> 00:16:07,449 VOI PĂSTRA DETALII PENTRU CONSILIER, 200 00:16:07,483 --> 00:16:09,761 DAR E MAI MAI BINE DACA ÎI POT DA EI VESTI BUNE. 201 00:16:09,796 --> 00:16:12,385 SPUNE-I CĂ L-AM IDENTIFICAT DAR NU ESTE LA RESEDINTA SĂ. 202 00:16:12,419 --> 00:16:13,558 CÂND SE APARĂ EL, ÎL PRIMIM. 203 00:16:14,801 --> 00:16:15,595 MAI MAI PĂSTRĂ ACEA ULTIMĂ PARTE LINITĂ. SĂ FIM ATENȚI. 204 00:16:16,458 --> 00:16:18,184 Spune-i, la naiba, ai încredere în mine! 205 00:16:18,218 --> 00:16:19,633 Bine, scuze. 206 00:16:21,221 --> 00:16:22,912 SUNT COPLĂȘITĂ, NU SUNT BINE. SITUAȚIA DE AICI ESTE FOARTE TENSĂ. 207 00:16:24,259 --> 00:16:26,502 SI DACA E ALTA VICTIME, NU STIU DACA VOM PUTEA CONTROLA PRESA. 208 00:16:27,641 --> 00:16:30,368 MA ASTEPTA CONSILIERUL. NE VEM ACASA, OK? 209 00:16:30,403 --> 00:16:32,129 NU MA CRITICA PREA MULT. 210 00:16:49,698 --> 00:16:50,871 L-AI ARESTAT ÎNCA? 211 00:16:50,906 --> 00:16:52,908 NU, NU INCA. 212 00:16:52,942 --> 00:16:54,875 SI CUM E VICIMA? A spus oare ceva? 213 00:16:54,910 --> 00:16:56,774 ESTE INCA INCONSTIENTA SI IN STARE FOARTE GRAVA. 214 00:16:56,808 --> 00:16:58,534 Ei bine, poate că va trage, 215 00:16:58,569 --> 00:17:02,193 DAR RACILE SUNT GRAVE, IAR LA VÂRSTA EI, ȘTII... 216 00:17:03,332 --> 00:17:06,232 RIVALTA, SUNT SIGUR CA NU A FOST EL. EL NU SE POTRIVA PROFILULUI. 217 00:17:06,266 --> 00:17:09,959 DOVEZILE INDICĂ Spre EL, ȘI AVEM ÎNREGISTRAREA TRAFICULUI. 218 00:17:10,581 --> 00:17:15,379 TEORIILE ESCĂ, EVA, ȘI NU AM VENIT AICI PENTRU A CONTRA. 219 00:17:17,381 --> 00:17:19,624 TU MĂ VREȚI AFĂRĂ, NU? 220 00:17:21,971 --> 00:17:26,631 MERGI ÎN VACANȚĂ. NU TE GANDI LA ESTE. NU A FOST VINA TA. 221 00:18:06,499 --> 00:18:08,363 CUM E VICTIMEA? 222 00:18:08,397 --> 00:18:09,674 FURT? 223 00:18:10,848 --> 00:18:12,401 SUNT ÎN CAZ ÎN ORDINELE SERGENTULUI RIVALTA. 224 00:18:12,436 --> 00:18:13,506 SUNTEȚI AICI PENTRU A MĂ UȘINAR? 225 00:18:13,540 --> 00:18:14,507 DA. 226 00:18:15,818 --> 00:18:16,785 DE CE TI AU TRIMIS DACA AU IDENTIFICAT DEJA ATACATORUL 227 00:18:18,062 --> 00:18:19,788 ȘI NU MAI AVEM NEVOIE DE MĂRTURIA VICTIMEI? 228 00:18:20,616 --> 00:18:22,791 BĂU PREU CĂ VOR CINEVA DE PAZĂ 229 00:18:22,825 --> 00:18:25,380 PENTRU SĂ MANUTENȚI SITUAȚIA DACĂ SE TREZEȘTE. 230 00:18:26,726 --> 00:18:28,900 Ei bine, NOAPTE BUNA SI SUCCES. 231 00:19:05,972 --> 00:19:08,457 ROSA, CUM TE SIMTI? 232 00:19:08,699 --> 00:19:10,183 CINE EŞTI TU? 233 00:19:11,460 --> 00:19:15,671 NUMELE MEU ESTE EVA. SUNT OFIȚIER DE POLIȚIE. ȘTII DE CE ESTI AICI? 234 00:19:16,327 --> 00:19:19,227 AU VORIT SĂ MĂ UCIZE. 235 00:19:19,572 --> 00:19:21,436 OMS? 236 00:19:22,747 --> 00:19:25,164 TEHNICIANUL GAZ? 237 00:19:26,855 --> 00:19:29,340 A fost cineva pe care îl știai, nu-i așa? 238 00:19:30,652 --> 00:19:35,622 DE LA BISERICA... O NUMELE MARIETA. 239 00:19:35,657 --> 00:19:37,452 MARIETA? 240 00:19:38,418 --> 00:19:40,213 DA MI-A FACUT UN MAS ACASA. 241 00:19:40,248 --> 00:19:42,215 SPUNE-MI, CE S-A INTÂMPLAT? 242 00:19:44,010 --> 00:19:51,190 S-A INCHIS IN BAIE, SI CAND A IESIT... NU MAI ERA ESA. 243 00:19:52,605 --> 00:19:57,403 ERA UN PROSOP ÎN MÂNĂ, ȘI OCHII... 244 00:19:57,437 --> 00:20:00,406 OCHII EI ERAU TERIFĂTORI. 245 00:20:00,440 --> 00:20:05,480 M-am gândit că este sfârșitul, că nu-i voi supraviețui. 246 00:20:08,345 --> 00:20:10,933 DE CÂT TIMP SUNT AICI? 247 00:20:11,244 --> 00:20:14,247 LA CEVA ORE, S-A PEMPLUT ASEARA. 248 00:20:18,424 --> 00:20:24,568 VERA... PRIETENUL MEU. VA FACE CU EI LA fel cum a FACUT CU MIE! 249 00:20:24,602 --> 00:20:27,709 AU AVUT PROGRAMARE PENTRU UN MASAJ IN ASTA DIMINATEA. 250 00:20:27,743 --> 00:20:33,232 [telefon suna] 251 00:20:34,888 --> 00:20:37,788 -ALO? -VERA? 252 00:20:37,822 --> 00:20:38,754 CINE ESTE ACEASTA? 253 00:20:39,997 --> 00:20:40,791 SUNT AGENT AL FORȚEI DE POLIȚIE, NU FI NERVOS. 254 00:20:41,757 --> 00:20:42,586 DAR ASCULTĂ-MĂ CU ATENȚIE, ASTA ESTE FOARTE IMPORTANT. 255 00:20:43,242 --> 00:20:44,588 DAR NU AM FACUT NIMIC. 256 00:20:45,761 --> 00:20:47,694 NU VORBI. DOAR ASCULTA SI RĂSPUNDE CU DA SAU NU. 257 00:20:47,729 --> 00:20:49,351 CUNOSTI O FEMEIE PE NUMELE MARIETA? 258 00:20:49,386 --> 00:20:50,628 DA. 259 00:20:50,663 --> 00:20:52,285 ȚI-AI PROGRAMAT O PROGRAMARE CU EA PENTRU UN MASAJ? 260 00:20:52,320 --> 00:20:53,528 DA. 261 00:20:53,562 --> 00:20:54,736 ESTE CU VOI ACUM? 262 00:20:54,770 --> 00:20:56,220 DA. 263 00:20:56,255 --> 00:20:57,670 ÎN REGULĂ. ASCULTĂ LA MINE. 264 00:20:59,016 --> 00:21:00,328 PRIETENA VOASTRA ROSA ESTE IN SPITAL PENTRU CA A ATAT-O MARIETA. 265 00:21:00,362 --> 00:21:03,469 ȘTIU NU AI MOT SĂ MĂ CREZI, DAR ȚI Spun ADEVĂRUL. 266 00:21:03,503 --> 00:21:05,747 MARIETA A UCIUS TREI OAMENI, IAR DACĂ NU FACEȚI CE VA Spun, 267 00:21:05,781 --> 00:21:07,196 TU VEI FI URMĂTORUL. 268 00:21:07,231 --> 00:21:09,716 - EU? DE CE? 269 00:21:09,751 --> 00:21:13,237 VERA, TOTUL E OK? 270 00:21:14,169 --> 00:21:15,826 DA, o sa fiu chiar acolo. 271 00:21:16,447 --> 00:21:19,312 DOAR PENTRU O MOMENTĂ MERC ÎN BAIE, BINE? 272 00:21:19,347 --> 00:21:21,797 DA, DA, DEsigur. 273 00:21:23,765 --> 00:21:24,766 A plecat? 274 00:21:24,800 --> 00:21:25,732 DA, A PLUCAT. 275 00:21:26,664 --> 00:21:27,147 BINE, ASTA VREAU SA FACETI. 276 00:21:28,494 --> 00:21:29,149 PROFITĂ CĂ EA ESTE ÎN BAIE PENTRU A PĂRĂSI CASA. 277 00:21:30,150 --> 00:21:30,599 IEȘI ÎN STRADA UNDE OAMENII TE POATE VEDE 278 00:21:31,531 --> 00:21:32,739 Și încuie ușa în spatele tău. 279 00:21:33,740 --> 00:21:35,363 VOM FI ACOLO ÎN CURÂND PENTRU A O ARESTA. 280 00:21:48,272 --> 00:21:50,654 [suna telefonul mobil] 281 00:21:50,688 --> 00:21:52,449 RIVALTA? ASTA ESTE EVA RIERA. 282 00:21:52,483 --> 00:21:53,795 EVA, NU ESTE UN MOMENT BUN. SUNTEM ÎN MIJLOCUL DE... 283 00:21:55,072 --> 00:21:56,349 SUNT LA SPITAL. VICIMA S-A TREZIT. 284 00:21:57,454 --> 00:21:58,455 UCIGINUL ESTE O FEMEIE. VICIMA O CUNOAȘTE. 285 00:21:59,559 --> 00:22:00,629 ȘI UN PRIETEN DE-AL EI ESTE ÎN PERICOL CHIAR ACUM. 286 00:23:05,556 --> 00:23:07,178 EVA! 287 00:23:10,837 --> 00:23:12,218 AI GĂSIT-O? 288 00:23:12,252 --> 00:23:14,220 NU, A ESCAPAT PRIN ACOPERIS. 289 00:23:14,254 --> 00:23:15,532 AM ICONIZAȚI ZONA, 290 00:23:15,566 --> 00:23:18,224 DAR CU ACEASTA MIZERIE, N-O VOM GĂSI NICIODATĂ. 291 00:23:29,304 --> 00:23:32,790 NU STIU, OCHII EI ERAU MICI. 292 00:23:33,550 --> 00:23:34,620 CE CULOARE? 293 00:23:35,655 --> 00:23:39,245 MARO... NU, VERDE, Mai mult ca VERDE DESCHIS. 294 00:23:39,279 --> 00:23:43,180 ȘI SPrâncenele... CRED LE-A DESENAT. 295 00:23:45,216 --> 00:23:47,253 CA ACEASTA? 296 00:23:47,287 --> 00:23:51,740 NU... OCHII EI NU ERAU ACEA LUMINA. ERAU MAI ÎNCHIS. 297 00:23:51,775 --> 00:23:55,330 ȘI NASUL EI ERA MAI MIC. 298 00:23:55,364 --> 00:23:56,435 Mai devreme ai spus în formă de cartof. 299 00:23:57,401 --> 00:23:58,678 IN FORMA DE CARTOF? AM ZUS IN FORMA DE CARTOF? 300 00:23:58,713 --> 00:24:00,542 Deci, CE FORMA ESTE? 301 00:24:00,577 --> 00:24:03,338 NU STIU, NU-MI ȚIN minte. E încețos. 302 00:24:03,372 --> 00:24:06,168 CALMAȚI-VĂ, CALMĂȚI-VĂ. SĂ FACEM O PAUZĂ. 303 00:24:11,173 --> 00:24:12,554 TREBUIE SĂ ÎNCEPEM DIN NOU. 304 00:24:12,589 --> 00:24:13,900 NU ACUM. 305 00:24:13,935 --> 00:24:16,903 DAR ASTA E INFORTĂ. SUNTEM GRABATI. 306 00:24:17,317 --> 00:24:19,319 DAR ACEASTĂ FEMEIE TREBUIE SĂ SE ODIHNESCĂ. 307 00:24:19,354 --> 00:24:22,564 NU ESTE TIMP. VOI PUNE ÎNTREBĂRILE. 308 00:24:33,195 --> 00:24:37,821 [suna telefonul mobil] 309 00:24:38,615 --> 00:24:39,892 BUNA MAMA. 310 00:24:39,926 --> 00:24:41,756 DA, DA. PUNE-L PE EL. 311 00:24:41,790 --> 00:24:42,757 BUNA ZIUA! 312 00:24:43,654 --> 00:24:45,587 Bună, ALEX, prietene, CUM ai adormit? 313 00:24:46,381 --> 00:24:48,901 CHIAR? CE VIS NEBUN. 314 00:24:48,935 --> 00:24:50,834 SI ACUM MERGI LA...? 315 00:24:59,187 --> 00:25:03,778 SARACUL. DOAMNA E ATÂT DE AMEȚITĂ, NU ȚI ȚI ȚI CREDE. 316 00:25:03,812 --> 00:25:06,677 Ei bine, AM CONFIRMAT ASTA ACEASTA MARIETA ESTE O BRUNETA. 317 00:25:06,712 --> 00:25:08,714 Înălțime medie, CU O CONSTRUCȚIE PUTERNICĂ. 318 00:25:08,748 --> 00:25:11,510 DAR ASTA NU ESTE SUFICIENT PENTRU A FACE O SCHIȚĂ. 319 00:25:11,544 --> 00:25:12,925 DAR CE POTI FACE? 320 00:25:12,959 --> 00:25:17,205 MEMORIA LOR ÎI NECESEAZĂ. TOTUL E DEZURĂ LA VÂRSTA LOR. 321 00:25:19,345 --> 00:25:21,450 NICIO NU ARE NICIUN NUMERE DE TELEFON DE CONTACT. 322 00:25:21,485 --> 00:25:24,626 SE PARE că MARIETA ÎI CHEMEA SA LE VERIFICA. 323 00:25:24,661 --> 00:25:26,352 NERVUL! 324 00:25:27,284 --> 00:25:29,873 AM VERIFICAT NUMERELE SI NIMIC. TOATE TELEFONELE CU PLATĂ. 325 00:25:29,907 --> 00:25:31,633 NICIODATĂ ACEEAȘI. 326 00:25:32,945 --> 00:25:34,325 SI FAMILIA? 327 00:25:35,810 --> 00:25:37,777 FAMILIA TRĂIEȘTE DEPARTARE ȘI EA ARE UN FIUL CARE O VIZITĂ DIN Cînd în CÂND. 328 00:25:37,812 --> 00:25:39,848 FIUL TIPIC CARE DOAR ÎI PASĂ CÂND ESTE TIMPUL SĂ OBŢINE MOŞTENIREA. 329 00:25:39,883 --> 00:25:41,954 LE-am spus să nu vorbească CĂTRE ORICE Jurnalişti. 330 00:25:41,988 --> 00:25:43,990 ȘI SE PARE CU MĂ VOR ASCULTA. 331 00:25:44,025 --> 00:25:46,372 [suna telefonul mobil] 332 00:25:50,790 --> 00:25:52,792 CE ESTE, BERTA? 333 00:25:53,517 --> 00:25:56,244 DA, DA, PUNE-O PRIN, PUNE-O PRIN. 334 00:25:57,797 --> 00:25:59,488 -VIDAL? -Bună dimineața, CONSILIER. 335 00:25:59,523 --> 00:26:00,973 SE PARE că UCIGINUL ESTE O FEMEIE. 336 00:26:01,007 --> 00:26:02,802 -DA. - E CORECT? 337 00:26:02,837 --> 00:26:04,217 DA, DA, EXACT, DA, O FEMEIE. 338 00:26:04,252 --> 00:26:06,185 Mai avem ceva? 339 00:26:06,219 --> 00:26:08,843 NU... NU AVEM NIMIC ALLT. 340 00:26:08,877 --> 00:26:10,465 ASTA ESTE INACCEPTAT, VIDAL. 341 00:26:10,499 --> 00:26:12,432 ȘTIU, ȘI IMI REZĂ. DEPARTAMENTUL MEU... 342 00:26:12,467 --> 00:26:13,710 ASTA NE DOARE PE TOȚI. 343 00:26:14,918 --> 00:26:16,402 VOM AVEA PROBLEME DACĂ NOI NU REZOLVA ASTA Imediat. 344 00:26:16,436 --> 00:26:17,541 Bineînțeles, înțeleg, ÎNțeleg. 345 00:26:17,576 --> 00:26:19,439 TREBUIE SĂ O GĂSEȘTI ȘI ÎNCHEIAȚI ACEASTA. 346 00:26:19,474 --> 00:26:21,614 DE ACORD. LA REVEDERE. 347 00:26:23,409 --> 00:26:25,514 NOI O AVEM, la naiba, NOI AVEM CATELA AEA! 348 00:26:25,549 --> 00:26:27,793 ȘI EA A ESCAPAT CHIAR SUB NASUL NOSTRU! 349 00:26:28,656 --> 00:26:30,174 [bat la usa] 350 00:26:30,209 --> 00:26:31,659 INTRA. 351 00:26:35,283 --> 00:26:37,492 AI VORIT SA VORBESTI CU MINE? 352 00:26:37,975 --> 00:26:40,944 V-ați furișat în spital ÎNȘELĂ COLEGII. 353 00:26:40,978 --> 00:26:44,292 AI IGNORAT COMPLET COMANDA MEA. 354 00:26:44,326 --> 00:26:46,328 NU POȚI DEVENI IMPOC ÎN ACEST DEPARTAMENT, 355 00:26:46,363 --> 00:26:49,677 DAR ÎNTOTDEAUNA FACEȚI CE VREI FĂRĂ PĂSĂ CE CREDE NIMENI. 356 00:26:49,711 --> 00:26:52,921 DĂ-MI UN MOTIVE PENTRU CARE NU AR TREBUI SĂ DEPUN ACUM ÎMPOTRIVA VOASTRA UN REFERENT! 357 00:26:58,340 --> 00:27:01,654 DACA NU AR FI MINE, AM AVEA O ALĂ VICTICĂ. 358 00:27:05,382 --> 00:27:09,593 BINE, VREI SA PLEC. 359 00:27:18,706 --> 00:27:23,607 NU MAI SUNTEM ÎN ACADEMIE, ȘTII? NU SUNT ELEVUL TĂU. 360 00:27:25,264 --> 00:27:26,506 FAC ASTA DE CÂȚI ANI și... 361 00:27:27,784 --> 00:27:28,439 SUNT AICI DE DOUA ZILE SI DEJA NE CERTAM. 362 00:27:30,096 --> 00:27:33,790 Aș FI LUCRĂ AICI DE ANI DE ANI DACĂ NU MI-AȚI FI RESPEGAT APLICAREA. 363 00:27:34,618 --> 00:27:36,516 NU ȚI-A POTRIVIT PROFILULUI. 364 00:27:37,759 --> 00:27:41,176 NU ESTE NEVOIE SĂ MINȚI în continuare. NU MAI. 365 00:27:51,290 --> 00:27:53,810 ȘI NU ȚI FĂ GRIJORI, VOI TACI. 366 00:27:53,844 --> 00:27:56,605 PUTEȚI PUNE ASTA ÎN RAPORT. 367 00:28:06,339 --> 00:28:09,170 Așadar, a fost elevă. 368 00:28:09,618 --> 00:28:14,416 DA. A DORIT să se alăture omuciderii, dar era însărcinată, 369 00:28:14,451 --> 00:28:17,247 SI AM NEVOIE DE OAMENI CARE SUNT ANGAJATI. 370 00:28:17,696 --> 00:28:19,939 AICI, NU ESTE POSIBIL SĂ ECHILIBRAȚI VIAȚA DE FAMILIE... 371 00:28:19,974 --> 00:28:26,290 E BUNA, VIDAL... FOARTE BUNA. AVEM NEVOIE DE EA. 372 00:28:30,916 --> 00:28:33,677 ești nedrept cu ea. 373 00:29:08,643 --> 00:29:09,851 BUNA ZIUA. 374 00:29:12,785 --> 00:29:14,753 BUNA ZIUA. 375 00:29:29,906 --> 00:29:31,873 -DA? -BUNA MAMA,UNDE ESTI? 376 00:29:31,908 --> 00:29:33,288 IN CALETAS. 377 00:29:33,323 --> 00:29:35,601 IN CALETAS? CE FACEȚI LA CALETAS? 378 00:29:35,635 --> 00:29:36,705 SUNTEM CU... 379 00:29:36,740 --> 00:29:38,190 PĂI, PUȚI ȚI FI SPUNE. 380 00:29:38,224 --> 00:29:39,225 DAR DACA... 381 00:29:40,261 --> 00:29:43,298 NU, NU. E BINE, DAR ESTE DOAR... NICIODATĂ. 382 00:29:43,333 --> 00:29:44,783 I-AȚI ADUS HAINE? 383 00:29:44,817 --> 00:29:47,786 DA, DRAGA. I-am adus haine ca să se schimbe. 384 00:29:52,652 --> 00:29:54,931 ÎNTRERUPĂM PENTRU știri de ultimă oră. 385 00:29:54,965 --> 00:29:57,347 CONFORM ACESTEI REȚELE, UN UCIGAȘ ÎN SERIA 386 00:29:57,381 --> 00:30:00,246 ESTE RESPONSABIL PENTRU ATACELE LA MAI MULTE BATRIN 387 00:30:00,281 --> 00:30:02,697 ÎN ULTELE SĂPTĂMÂNI ÎN BARCELONA. 388 00:30:02,731 --> 00:30:04,872 DESI INIȚIAL S-A PRETENȚAT CĂ ATALITATILE 389 00:30:04,906 --> 00:30:08,496 AU FĂRĂ LEGE, SURSE NEFICIALE INDICĂ O FEMEIE 390 00:30:08,530 --> 00:30:09,738 CA RESPONSABIL PENTRU MAI MULTE OMUME... 391 00:30:09,773 --> 00:30:11,464 VĂUȚI ASTA? 392 00:30:12,327 --> 00:30:14,226 ȘI CÂTEVA ÎNCERCĂRI, MULTE ÎNCĂ NECONFIRMATE. 393 00:30:14,260 --> 00:30:16,711 CEL MAI ULTIMUL INCIDENT A PEVENUT ÎN ASTA DIMINEATE CÂND VERA DOMÍNGUEZ, 394 00:30:16,745 --> 00:30:18,817 O BĂTRÂNĂ DIN RIONUL ENSANCHE, 395 00:30:18,851 --> 00:30:20,404 A fost aproape atacat... 396 00:30:20,439 --> 00:30:22,268 CUM naiba S-A SCURS ACESTA? 397 00:30:22,303 --> 00:30:24,650 CELE TREI VICTIME A CRUCILOR SUNT JULIA CLEMENTE... 398 00:30:24,684 --> 00:30:26,548 DEPARTAMENTUL MEU ESTE CURAT, BINE? 399 00:30:26,583 --> 00:30:28,309 BINE, CU SIGURANȚĂ NU A VENIT DE LA BIRIOUL CONsiliERULUI. 400 00:30:28,688 --> 00:30:30,414 NU ȘTIU. NU, scuze, 401 00:30:30,449 --> 00:30:32,451 DAR AI O REȚEA DE COMUNICARE MAI COMPLEXĂ. 402 00:30:32,485 --> 00:30:34,246 Chiar și presa. 403 00:30:34,280 --> 00:30:36,524 PRESA? ȚINEM PRESA PE O LESĂ MAI StrânSĂ DECÂT TU. 404 00:30:36,558 --> 00:30:39,251 Ei bine, liniștește-te, te rog! SUNT LUPĂ OAMENII MEI. 405 00:30:39,285 --> 00:30:41,632 ACEST TREBUIE SĂ FI SCHIRT DE CINEVA DIN INTERIOR. 406 00:30:41,667 --> 00:30:43,669 EI STIU TOTUL! AVEȚI IDEE DE PRESIUNEA VOM AVEA ACUM? 407 00:30:43,703 --> 00:30:45,257 [telefon suna] 408 00:30:45,291 --> 00:30:46,568 ESTE EA. 409 00:30:49,433 --> 00:30:51,228 CONSILIER, BUNA SEARA. 410 00:30:51,263 --> 00:30:53,299 DA, DA, MA UIT, DA. 411 00:31:38,689 --> 00:31:41,589 TU I-AI SPUS, SI EA A FACUT BALISTIC, DA? 412 00:31:41,623 --> 00:31:44,454 NU. NU I-am spus încă. 413 00:31:44,488 --> 00:31:47,319 ACEA BRUTA MERITA SĂ FACȚIE CU CONSECINȚELE. 414 00:31:47,353 --> 00:31:49,424 TREBUIE SA-L REPORTATI, SOLE! 415 00:31:49,459 --> 00:31:51,702 NU POT. VA NENENENE, 416 00:31:51,737 --> 00:31:56,638 ȘI APOI VA UMPLE CAPUL POPILULUI CU MINCIUNI DESPRE MINE. 417 00:31:58,882 --> 00:32:01,954 NU L-AM VĂZUT DE CĂ A PLUT ÎN VACANȚĂ. 418 00:32:01,989 --> 00:32:05,268 Își PETRECE TOATA ZIUA ACASA TATĂLUI LUI, 419 00:32:05,302 --> 00:32:06,786 ȘI NU POT MERGE ACOLO. 420 00:32:06,821 --> 00:32:09,375 NU, NU, DEsigur NU! 421 00:32:09,789 --> 00:32:13,517 DAR EL VA VENI, O SA VEDEȚI. DACA IL PRINC... 422 00:32:13,690 --> 00:32:17,556 NU TE GANDI LA ASTA. NU VREAU MAI PROBLEME, MARIANO. 423 00:32:17,590 --> 00:32:20,421 NU, EL ESTE CEL CU PROBLEME, SOLE. 424 00:32:20,455 --> 00:32:22,285 SI SA-TI SPUN CEVA. 425 00:32:22,319 --> 00:32:25,702 NU ÎL REPORT, MARIANO. PRIN CAPUL TU. 426 00:32:28,222 --> 00:32:31,880 Uite, în această după-amiază mă voi întâlni din nou cu AVOCATUL, 427 00:32:31,915 --> 00:32:34,469 ȘI O VOI FACE Orice ZUNE EL, BINE? 428 00:33:23,449 --> 00:33:26,280 O, scuzați-mă, doamnă, DAR PERSONALUL CABINETEI DE AVOCAT NU ESTE AICI, 429 00:33:26,314 --> 00:33:28,282 ȘI AM AVUT ÎNREGISTRARE CU EI. 430 00:33:28,316 --> 00:33:31,492 NU VREAU SA TE DERANJ, DAR ACUM NU STIU CE SA FAC. 431 00:33:31,526 --> 00:33:35,530 TREBUIE SA ASTEPT SAU CE? PENTRU CĂ DE CÂND AM FACUT CĂLĂTORIA... 432 00:33:35,565 --> 00:33:38,568 I-am cerut timp liber de la șeful meu, SI NU STIU CE S-A INTAMPLAT, 433 00:33:38,602 --> 00:33:40,984 DACĂ AM greșit ora sau ce se întâmplă. 434 00:33:41,019 --> 00:33:45,816 POATE ÎI POTEȚI CHEMA, NU ŞTIU, DAR MI-AM LĂSAT TELEFONUL ÎN urmă, 435 00:33:45,851 --> 00:33:49,958 SI M-AM INTREBAT DACA AI PUTEA... ȘTII. 436 00:33:49,993 --> 00:33:51,891 VA LASA SA-MI UTILIZATI TELEFONUL. 437 00:33:51,926 --> 00:33:53,583 MULȚUMESC. 438 00:34:01,418 --> 00:34:03,834 -POFTIM. -MULȚUMESC. 439 00:34:13,568 --> 00:34:21,300 [telefon suna] 440 00:34:22,612 --> 00:34:25,166 Ei bine, nimeni nu ridică. 441 00:34:26,685 --> 00:34:29,515 Uite, aș putea să îți cer o altă favoare? 442 00:34:29,895 --> 00:34:32,967 DOAR CĂ SUNT... ȘI TREBUIE SĂ SCHIMB, 443 00:34:33,001 --> 00:34:34,624 Aș putea folosi baia ta? 444 00:34:34,658 --> 00:34:37,696 EU... CA FI CINST... 445 00:34:37,730 --> 00:34:43,322 AI DREPTATE, NU MA CUNOSTI DELOC. O să merg la barul din colț. 446 00:34:43,357 --> 00:34:47,671 Scuze pentru problema, bine? AI FOST FOARTE AMABUL. 447 00:34:51,606 --> 00:34:53,332 - Așteaptă! 448 00:34:55,334 --> 00:34:57,509 INTRAȚI. 449 00:35:00,891 --> 00:35:05,206 NUMELE MEU ESTE JOANA. VĂ ROG, INTRAȚI. INTRA, TE ROG. 450 00:35:05,413 --> 00:35:09,279 Mă bucur să te cunosc, JOANA. SUNT MARIETA. 451 00:35:54,255 --> 00:36:00,951 31, 19, 13, 452 00:36:00,986 --> 00:36:06,233 90, 71, 7, 453 00:36:06,267 --> 00:36:11,548 51, 8, 5, 454 00:36:11,583 --> 00:36:14,586 22, 455 00:36:14,862 --> 00:36:16,691 85, 456 00:36:20,626 --> 00:36:22,663 61, 6. 457 00:36:34,226 --> 00:36:35,952 DA, MILENA, SPUNE-MI. 458 00:36:36,573 --> 00:36:40,198 BINE... CE ALTA? 459 00:36:41,337 --> 00:36:45,133 FOARTE BINE. Ne vedem mai târziu, la revedere. EVA, vino cu mine. 460 00:36:54,833 --> 00:36:56,283 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 461 00:36:56,317 --> 00:36:57,525 Ascultă-mă, EVA. 462 00:36:59,113 --> 00:37:01,874 NU VREAU SA FACETI NIMIC ASTA AR PUTEA DETERMINA DEPARTAMENTUL, E CLAR? 463 00:37:01,909 --> 00:37:04,394 MA ACUZATI DE SCURSARE DE INFORMAȚII? 464 00:37:04,429 --> 00:37:06,500 ESTI SINGURUL CARE A ÎNTREBAT CAZUL, 465 00:37:06,534 --> 00:37:08,916 ȘI TU ESTI SINGURUL CARE ARE CEVA PERSONAL ÎMPOTRIVA MINE. 466 00:37:08,950 --> 00:37:10,297 DE CE Aș Gândi Altfel? 467 00:37:11,401 --> 00:37:12,885 PENTRU CĂ ȘTII CĂ VREAU SĂ CÂGÂGĂ O POZIȚIE LA OMUCIDER, 468 00:37:12,920 --> 00:37:14,749 ȘI PENTRU CĂ N-Aș TRADA NICIODATĂ ÎN VIAȚA MEA 469 00:37:14,784 --> 00:37:17,269 O DECIZIE ATAT DE IMPORTANTA DIN UN SUPERIOR. 470 00:37:17,683 --> 00:37:20,168 CHIAR DACĂ SUPERIOR ești TU. 471 00:37:22,240 --> 00:37:26,313 RECUNOSC CA SUNT DISPERAT. CARIERA MEA ESTE ATERNAT DE O AȚĂ. 472 00:37:26,830 --> 00:37:29,350 CARIERA TA, CA DE obicei. 473 00:37:29,385 --> 00:37:31,663 IMI pare rau, dar NU STI TOTUL. 474 00:37:31,697 --> 00:37:34,217 AM MUNCIT DIN PENTRU A AICI. 475 00:37:34,252 --> 00:37:38,842 AM SACRIFICAT MULTE LUCRURI, LUCRURI CARE CONTEAZA PENTRU MINE. 476 00:37:38,877 --> 00:37:41,224 Avem patru cadavre ASTA POATE FI ȘASE, 477 00:37:41,259 --> 00:37:43,261 SI NU SE OPRIA AICI. 478 00:37:43,847 --> 00:37:46,471 ATUNCI NU MAI TRATA CA STUDENTUL CU CARE TE-AI DORMAT 479 00:37:46,505 --> 00:37:48,852 Și începe să ai încredere în mine. 480 00:37:49,957 --> 00:37:52,615 NICIODATĂ NU ȚI-AM CERUT NIMIC ÎN VIAȚA MEA. 481 00:37:52,822 --> 00:37:54,617 NU AM FACUT NICIODATA NIMIC SA TE COMPROMEZ. 482 00:37:54,651 --> 00:37:57,378 AM ACCEPT CE S-A DAT, 483 00:37:57,413 --> 00:38:00,726 SI ACUM NU AM FACUT NIMIC SĂ ȚI RĂU, ȘI NU VOI VOI. 484 00:38:00,761 --> 00:38:04,937 VĂ ROG DOAR SĂ PREȚUȘIȚI MUNCA MEA, ASTA E TOT. 485 00:38:09,287 --> 00:38:11,185 FOARTE BINE. 486 00:38:26,614 --> 00:38:28,789 E MOARTĂ DE 13 ORE. 487 00:38:28,823 --> 00:38:32,827 ASTA ÎNSEAMNA CRIMA A FOST SAVITA LA LUMINA ZIEI. 488 00:38:32,862 --> 00:38:35,554 CATELA ASTA PARE INVIZIBIL! 489 00:38:35,589 --> 00:38:37,522 Ei bine, NU ȘTIȚI TOTUL ÎNCĂ. 490 00:38:37,556 --> 00:38:40,904 DE DATA DATA EI S-A BUTAT CA CĂ CU CĂRĂ TOTUL A FOST UN JOC. 491 00:38:41,526 --> 00:38:45,253 DIN SEMELE GAT SI PURTEA DE PE TESSUTUL PROSOPULUI, 492 00:38:45,288 --> 00:38:48,567 ESTIMEZ EI A LĂSAT VICTIMEI să plece DE CINCI ORI ÎNAINTE DE A O UCI. 493 00:38:49,603 --> 00:38:52,433 PATRU LOVIRI, ȘASE ÎNCERCĂRI ȘI NE HĂRMĂMĂM COZI. 494 00:38:52,468 --> 00:38:53,917 ĂSTA E DUHUL, MILENA, BINE FĂCUT! 495 00:38:53,952 --> 00:38:56,644 Să fim realiști, NU AVEM NIMIC. 496 00:38:56,679 --> 00:38:58,370 VREI REALISM? 497 00:38:58,405 --> 00:39:00,614 CONSILIERUL E FURIE DIN CARE SCURTEI. 498 00:39:00,648 --> 00:39:03,513 PRESA NU NE VA LĂSA SINGURI, ȘI FIECARE BUNICA DIN BARCELONA 499 00:39:03,548 --> 00:39:06,516 ESTE TERIFICAT DE CARE O FEMEIE STA LA COZI LA SUPERMARKET. 500 00:39:06,551 --> 00:39:09,277 TABLELE NOASTRE SUNT BLOCATE ȘI NU ESTE UN SINGUR OFITIER 501 00:39:09,312 --> 00:39:11,556 CARE NU A TREBUIT CU O VÂTRÂNĂ SPERIĂ. 502 00:39:11,590 --> 00:39:14,697 UITE, A FI REALIST ÎNSEAMNA SĂ RECUNOAȚI CĂ DACĂ NU PRIMIM CAȚA AEA, 503 00:39:14,731 --> 00:39:16,664 O să-mi taie capul. 504 00:39:23,740 --> 00:39:25,915 JOANA M ESTE A ȘAPTEA VICTICĂ, 505 00:39:25,949 --> 00:39:28,331 A PATRA DEFALITATE A UCINASULUI VÂTRÂST. 506 00:39:28,366 --> 00:39:32,542 ASTĂZI VA FI ÎNMORPATĂ ÎNTR-O CEREMONIE PRIVATĂ LA CEREREA FAMILIEI. 507 00:39:33,543 --> 00:39:35,856 ACUM MERCEM LIVE LA BIROUL CONsiliERULUI. 508 00:39:35,890 --> 00:39:39,791 ÎN ACEST MOMENT, CONSILIERUL INTRARE ÎN LOCUL OFICIAL. 509 00:39:40,308 --> 00:39:42,587 CONSILIER, VA ROG! POTI FACE PUBLIC 510 00:39:42,621 --> 00:39:45,486 PROFILUL VÂTRÂNIEI UCIGAŞUL SAU MĂRĂ NE SPUNEŢI 511 00:39:45,521 --> 00:39:48,834 CE LINII DE INVESTIGARE URMĂ POLIȚIA? 512 00:39:48,869 --> 00:39:53,011 EXISTĂ ORIENTĂRI NOI? Vă rog, domnule consilier, AICI. 513 00:39:53,045 --> 00:39:56,324 CUM PLANIFICAȚI SĂ TRAȚI CU ALARMĂ PUBLICĂ ÎN CREȘTERE? 514 00:40:00,950 --> 00:40:04,712 CAMERA DE SUPRAVEGHERE A ATM-ULUI ESTE FOARTE APROAPE DE INTRAREA VICTIMEI. 515 00:40:05,610 --> 00:40:07,853 ÎNREGISTRAREA Arata CLAR O FEMEIE INTRARE 516 00:40:07,888 --> 00:40:14,446 LA MOMENTUL APROAXIMAT AL INFRACȚIILOR. 517 00:40:14,481 --> 00:40:16,828 ACEST ÎNREGISTRARE ESTE INUTILĂ. 518 00:40:16,862 --> 00:40:19,209 TREBUIE SĂ FII PSIHIC PENTRU A IDENTIFICA PE ORIINE DIN ASTA. 519 00:40:19,244 --> 00:40:20,728 Așteaptă, 520 00:40:22,765 --> 00:40:25,008 ACUM ACESTA ESTE CEL MAI BUN unghi pe care l-am avut. 521 00:40:25,043 --> 00:40:27,390 ȘI ÎN REZOLUȚIE MAXIMĂ. 522 00:40:27,425 --> 00:40:30,531 ACUM AVEM CEVA. TRIMITE ACEASTA IMAGINE LA TOATE DEPARTAMENTELE. 523 00:40:30,566 --> 00:40:32,257 VREAU TOTI SA O CAUTE. 524 00:40:37,365 --> 00:40:38,919 44, 525 00:40:40,334 --> 00:40:41,887 90, 526 00:40:42,647 --> 00:40:45,270 71, 7, 1, 527 00:40:45,581 --> 00:40:47,445 31, 528 00:40:47,721 --> 00:40:49,550 8, 529 00:40:49,585 --> 00:40:51,379 22, 530 00:40:51,897 --> 00:40:53,623 5, 531 00:40:54,279 --> 00:40:56,350 85, 532 00:40:56,971 --> 00:40:59,146 19, 533 00:40:59,629 --> 00:41:01,838 61, 6, 1, 534 00:41:02,908 --> 00:41:04,669 48, 535 00:41:05,532 --> 00:41:07,361 4, 536 00:41:07,672 --> 00:41:10,364 66, 6, 6, 537 00:41:10,847 --> 00:41:13,540 71, 7, 1, 538 00:41:14,644 --> 00:41:17,440 64, 6, 4... 539 00:42:38,625 --> 00:42:40,799 Ei bine, iată-ne. 540 00:42:41,593 --> 00:42:44,182 CE APARTAMENT FRUMOS, Iubesc! 541 00:42:47,495 --> 00:42:49,670 NIMENI NU VA PENTRU. ASTA E CERT. 542 00:42:49,705 --> 00:42:51,603 BARCELONA NU ESTE CEEA CE A FIE. 543 00:42:51,638 --> 00:42:54,364 DA, IN ULTIMA RINE, E PACAT, 544 00:42:54,399 --> 00:42:56,781 DAR NU POȚI SĂ SIMȚI ÎN SIGUR CHIAR ÎN LUMINA ZILEI. 545 00:42:56,815 --> 00:43:00,819 SPUNEȚI-MI DESPRE ESTE, CU TOATE VORBIȚII DESPRE ACEL UCIGAȘ, 546 00:43:00,854 --> 00:43:02,925 MĂ UMB CU PATRU OCHI. 547 00:43:03,546 --> 00:43:07,274 AM UN VECIN CARE S-A MUSTAT AICI DIN ALLT ORAȘ, TRĂIEȘTE SINGUR. 548 00:43:07,308 --> 00:43:08,827 ȘI SUNT ÎNTOTDEAUNA ATENȚĂ. 549 00:43:08,862 --> 00:43:11,623 Ei bine, vecina ta este norocoasă. 550 00:43:11,658 --> 00:43:13,694 ȘI TU TRAIȚI SINGUR? 551 00:43:13,729 --> 00:43:18,906 SOȚUL MEU S-A MURIT CU CINCI ANI. SA ODIHNESCĂ ÎN PACE. 552 00:43:18,941 --> 00:43:20,736 Oh, îmi pare rău. 553 00:43:20,770 --> 00:43:23,773 AȘA, SA BEMNĂM O CAFEA ÎNAINTE DE MASAJ? 554 00:43:23,808 --> 00:43:25,430 DAR ÎNTÂI TREBUIE SĂ FOLOSesc BAIA. 555 00:43:25,464 --> 00:43:27,501 PRIMA UȘĂ PE DREAPTA. 556 00:43:27,535 --> 00:43:29,917 MULȚUMESC, ESTI FOARTE AMABUL. 557 00:45:21,788 --> 00:45:24,238 TE SIMȚI BINE? 558 00:45:24,860 --> 00:45:27,690 PETER, NU ȘTIAM că ești aici. 559 00:45:27,725 --> 00:45:31,590 DE CĂ AM DEVENIT VĂDUVĂ, ÎNCHIRIEZ CAMERE TURISTILOR. 560 00:45:31,625 --> 00:45:34,524 Așadar, SĂ ÎNCERCĂM CAFEAA ACUM? 561 00:45:34,559 --> 00:45:37,562 Scuze, ȘEFUL MEU tocmai M-A sunat. 562 00:45:39,529 --> 00:45:42,291 TREBUIE să plec. 563 00:45:42,843 --> 00:45:47,227 Oh, ce crezi S-AR POATE ÎNTÂMPLA? 564 00:46:16,912 --> 00:46:18,706 -LA REVEDERE. - Adio. 565 00:46:21,192 --> 00:46:23,884 EVA, CUM A DEMUNAT? 566 00:46:23,919 --> 00:46:25,783 AM DISTRIBUIT IMPRIMANTA FOTO Peste tot, 567 00:46:25,817 --> 00:46:27,508 DAR NIMENI NU O RECUNOSCĂ. 568 00:46:27,543 --> 00:46:29,614 NU PE STRADA, IN BISERICA SAU ORIUNDE. 569 00:46:29,648 --> 00:46:32,686 HEI, MERCEM LA NIște BERI, VENI? 570 00:46:32,720 --> 00:46:36,863 SUNT EPUIZAT. AM DORMIT 8 ORE ÎN 3 ZILE 571 00:46:36,897 --> 00:46:38,554 ȘI PE PLUS, VREAU SĂ ÎL VĂD pe ALEX. 572 00:46:38,588 --> 00:46:40,694 A MERCAT LA PLAJĂ CU MAMA MEA AZI. 573 00:46:40,728 --> 00:46:42,178 TREBUIE să fie greu, nu? 574 00:46:42,213 --> 00:46:43,801 CE? 575 00:46:43,835 --> 00:46:47,839 Ei bine, SINGUR CU COPIUL, ECHILIBRAȚI TOTUL. 576 00:46:47,874 --> 00:46:50,324 NU E UȘOR, DAR MĂ GESTIONEZ. 577 00:46:50,359 --> 00:46:52,499 ȘI TATĂL NU AJUTĂ? 578 00:46:52,533 --> 00:46:55,226 ALEX NU ARE TATĂ. 579 00:46:56,503 --> 00:47:03,234 Oh, în regulă. TOTI ARE... BINE. 580 00:47:04,891 --> 00:47:06,409 E BINE, RIVALTA. 581 00:47:06,444 --> 00:47:07,928 scuze... 582 00:47:09,896 --> 00:47:11,898 -Odihnește-te. -TE VĂD. 583 00:47:11,932 --> 00:47:13,313 Adio. 584 00:47:13,347 --> 00:47:16,523 [telefon suna] 585 00:47:16,557 --> 00:47:18,801 MAMA, PLEC ACUM, ESTI ACASA? 586 00:47:18,836 --> 00:47:20,630 NU, AM HOTĂRÂT SĂ RĂMĂM INCA CEVA ZILE... 587 00:47:20,665 --> 00:47:23,426 DA, NICIO PROBLEMA. 588 00:47:23,461 --> 00:47:25,843 SUNT SIGUR ALEX VA FI FERICIT SĂ RĂMĂ MAI MULT. 589 00:47:25,877 --> 00:47:27,845 ÎI PLACĂ FOARTE. CAND VEI VENI? 590 00:47:27,879 --> 00:47:30,192 O sa vin cand pot. te sun maine. 591 00:47:30,226 --> 00:47:32,228 -BINE. - Adio. 592 00:48:32,564 --> 00:48:34,912 SUNTEM AICI. 593 00:48:36,361 --> 00:48:39,468 AM ADORMIT. 594 00:48:40,572 --> 00:48:42,850 -ȘI TU sforăiai. - EU? 595 00:48:42,885 --> 00:48:44,473 JUR. 596 00:48:44,818 --> 00:48:47,614 Sforăiești și tu... SAU TU OBITINEAI. 597 00:48:47,648 --> 00:48:51,894 Încă sforăiesc, SAU Așa spune BERTA. 598 00:48:56,623 --> 00:49:00,316 VA MULTUMESC MULT, MI-AI SCOVAT O AVE LA TAXI. 599 00:49:02,905 --> 00:49:04,700 -LA NAIBA. -DA. 600 00:49:12,225 --> 00:49:15,297 VREI SĂ VENI ȘI SĂ CINEȚI CINE? 601 00:49:18,196 --> 00:49:19,957 ALEX NU E ACASA. 602 00:49:43,704 --> 00:49:51,298 [telefon suna] 603 00:49:52,817 --> 00:49:54,957 DA. 604 00:49:55,820 --> 00:49:57,960 NU, LA BIROUL. 605 00:49:59,858 --> 00:50:02,171 O VOI mai fi un timp. 606 00:50:03,448 --> 00:50:04,794 NE VEM ACASA, OK. 607 00:50:04,829 --> 00:50:06,624 LA REVEDERE. 608 00:50:08,729 --> 00:50:11,594 DE CE NU I-AI Spus ADEVĂRUL? 609 00:50:13,769 --> 00:50:15,840 CE VOIAI SA SPUN? 610 00:50:15,874 --> 00:50:20,120 CĂ CINEAM LA CASA UNUI OFIȚIER CARE A RĂMUT CU MAȘINA EI. 611 00:50:25,643 --> 00:50:27,679 EL NU ȘTIE NIMIC DESPRE MINE, NU? 612 00:50:29,302 --> 00:50:31,200 NU, NU I-AM EXPLICAT NICIODATĂ. 613 00:50:36,447 --> 00:50:38,311 CE SPUNEȚI CÂND ÎNTREBA DE TATĂL SĂU? 614 00:50:38,345 --> 00:50:40,278 ȚI PASĂ ACUM? 615 00:50:40,761 --> 00:50:44,248 SCUZE... NU, AI DREPTATE. 616 00:50:48,976 --> 00:50:52,187 ASTA NU A FOST O IDEIE BUNĂ. 617 00:50:57,226 --> 00:51:00,160 ȘTIAȚI CE FACEȚI CÂND MAI INVITAT. 618 00:51:00,678 --> 00:51:02,921 NU MĂ UITAȚI AșA. 619 00:51:03,370 --> 00:51:06,201 ȘTIU CE FAC CÂND AM ACCEPTAT. 620 00:51:09,480 --> 00:51:11,861 E MAI BINE DACA PLECI. 621 00:52:25,418 --> 00:52:27,661 EVA, CE FACETI? 622 00:52:28,283 --> 00:52:29,870 NU AM PUTEM ADORM. 623 00:52:31,872 --> 00:52:34,461 ȚI AMINTI CUTIA DE LA PRIMA CRIMINĂ? 624 00:52:34,496 --> 00:52:37,015 CRED CĂ NE-A GRESIT CEVA. 625 00:52:37,050 --> 00:52:39,742 UCINASUL NU A ÎNCERCAT SĂ DESCHIDE CUTIA DUPĂ UCIREA VICTIMEI, 626 00:52:39,777 --> 00:52:41,019 DAR PENTRU CĂRĂ. 627 00:52:41,054 --> 00:52:43,505 EA A ÎNCERCAT SĂ DESCHIDE CUTIA ÎNAINTE DE A O UCI CU CUȚITUL. 628 00:52:43,988 --> 00:52:46,577 POATE BĂTRÂNĂ DOAMNA A ȚIPAT, ȘI A VROIT SĂ O TACĂ LA TĂC. 629 00:52:46,611 --> 00:52:48,475 DAR NU CRED CĂ A UCIUS-O PREMEDITAT, 630 00:52:48,510 --> 00:52:49,649 A FOST UN IMPULS. 631 00:52:49,683 --> 00:52:53,377 ȘI LA TOATE ASTA, CÂND TE-AI GÂNDIT, CHIAR ACUM? 632 00:52:54,826 --> 00:52:58,727 HAI, FOCUS. Cred că TOTUL A ÎNCEPUT CA UN JAHAR 633 00:52:58,761 --> 00:53:02,489 ASTA A TREZIT IMPULSUL UCIGINAL AL MARIETEI. 634 00:53:02,524 --> 00:53:04,733 DOVADA E CĂ NU A MAI DESCHIS CUTIA NICIODATĂ. 635 00:53:04,767 --> 00:53:06,424 EA LĂSAT-O NESCHISĂ. 636 00:53:06,459 --> 00:53:08,840 DE ANI DE ANI ÎN FUNGĂRĂ OAMENI CA EA. 637 00:53:08,875 --> 00:53:12,258 OAMENI CARE FURĂ SUME MICI PENTRU A SATISFĂCĂ O DEPENSION. 638 00:53:12,292 --> 00:53:14,570 CE VREȚI SĂ ADUNCA PUTEA FI DROGOPATĂ 639 00:53:14,605 --> 00:53:16,400 SAU UN DEPENDENT DE JOCURI SAU UN CLEPTOMAN SAU...? 640 00:53:16,434 --> 00:53:18,609 SE POTRIVĂ PROFILULUI EI, DAR CEL MAI IMPORTANT ESTE ASTA 641 00:53:18,643 --> 00:53:21,405 DACĂ UCIGAȘUL NU A INTENȚIONAT SĂ UCIZE, DAR DOAR FHAU 642 00:53:21,439 --> 00:53:24,580 CÂND A FOST PRINS, ATUNCI S-AR PUTEA VORBIT 643 00:53:24,615 --> 00:53:27,790 DESPRE CINEVA CARE S-AR PUTEA AVEA O ISTORIE DE FURT. 644 00:53:27,825 --> 00:53:30,655 POATE CHIAR CINEVA CARE ESTE ÎN DOSAR PENTRU FURT. 645 00:53:32,830 --> 00:53:36,213 TREBUIE SĂ EXAMINĂM TOATE DOSARELE DE CAZ NERESOLUȚIONATE. 646 00:53:36,247 --> 00:53:40,182 ȘI CĂUTAȚI SECONDĂRI DE LA BĂTRÂNE CU PROFIL ASEMĂNAT VICTIMEI. 647 00:53:41,597 --> 00:53:46,844 RIERA, știi că ești CHIAR BUN? CHIAR BUN. 648 00:53:52,677 --> 00:53:55,197 -ȘI MAI ESTE CEVA LUCRU. -CE LUCRU? 649 00:53:55,232 --> 00:53:56,888 NE. 650 00:54:04,931 --> 00:54:06,726 NU VREAU SĂ MĂ RĂNIM DIN NOU. 651 00:54:06,760 --> 00:54:08,417 NICI EU. 652 00:54:08,693 --> 00:54:12,421 DA, DAR... Iată-ne, 7 ANI MAI TARZIE. 653 00:54:13,733 --> 00:54:17,426 ȘTIAM CĂ DACĂ TE-AȘ AVEA APROAPE, ASTA S-AR ÎNTÂMPLA. 654 00:54:19,773 --> 00:54:22,949 NU POT VORBIT CU BERTA DESPRE ASTA. ÎMI PARE RĂU. 655 00:54:24,261 --> 00:54:27,194 ATUNCI NU SE POATE SA SE INTAMPLA. 656 00:54:28,575 --> 00:54:31,647 DAR VREAU SA LUCRU CU TINE. Uite, nu ți-am cerut niciodată nimic, 657 00:54:31,682 --> 00:54:35,789 DOAR PENTRU A MUNCĂ LA OMICIDERE, ȘI NU VREAU NIMIC DIN ASTA SĂ AFECTEAZĂ DECIZIA DVS. 658 00:54:35,824 --> 00:54:37,481 TU ȘI EU NU PUTEM LUCRĂ IMPREUNA. 659 00:54:37,515 --> 00:54:39,414 NU VA GELATI. TU MI ESTI DATORI. 660 00:54:39,448 --> 00:54:42,279 ACUM SUNTEM IMPREUNA SI UITA-TE UNDE SAVEM: IN PAT. 661 00:54:42,313 --> 00:54:43,866 Atunci NU MĂ CAUTA. LASĂ-MĂ ÎN PACE. 662 00:54:43,901 --> 00:54:46,731 NU POT. ȚI PLAC PREA MULT. 663 00:54:46,766 --> 00:54:52,254 -DESIGUR! DE CU MINE ȚI PLACIS ATÂT DE MULT, DACĂ TREBUIE SĂ SUFERIT cineva, 664 00:54:52,289 --> 00:54:53,911 TREBUIE SĂ FIU EU, PENTRU FAMILIA TA ȘI CARIERA TA SUNT... 665 00:54:53,945 --> 00:54:55,913 -NU, NU VORBIM DESPRE ASTA! BINE? 666 00:54:55,947 --> 00:54:57,224 -NU SUNTEM? -NU. 667 00:54:57,259 --> 00:54:59,192 Atunci DESPRE CE VORBIM? 668 00:55:00,400 --> 00:55:02,333 ESTE BERTA. 669 00:55:02,368 --> 00:55:03,507 DA. 670 00:55:03,541 --> 00:55:04,887 UNDE EȘTI? 671 00:55:06,441 --> 00:55:07,545 SUNT LA BIROUL. 672 00:55:08,650 --> 00:55:09,789 AM ADORMIT. DE CE ești încă treaz? 673 00:55:10,997 --> 00:55:12,516 PLĂCEREM CONSILIUL CÂND M-AU SUMAT. 674 00:55:12,550 --> 00:55:13,793 NU ȚI-AU SPUS? 675 00:55:13,827 --> 00:55:14,966 NU, CE S-A ÎNTÂMPLAT? 676 00:55:15,001 --> 00:55:16,658 ESTE O ALTA VICTIME. 677 00:55:16,692 --> 00:55:19,592 O ALTA VICTIME. 678 00:55:19,626 --> 00:55:21,732 DOAR AU GĂSIT-O. 679 00:55:21,766 --> 00:55:23,250 -La naiba! 680 00:55:24,528 --> 00:55:27,462 BERTA, îmi pare rău, TREBUIE să vorbesc ACUM CU RIVALTA. Adio. 681 00:55:34,331 --> 00:55:36,781 VEDEA? Ți-am spus că NU ESTE AICI. 682 00:55:36,816 --> 00:55:38,231 A PLĂCAT CU ORE CE. 683 00:55:38,265 --> 00:55:40,751 VĂD ASTA. Voi merge ACUM. 684 00:55:53,211 --> 00:55:54,661 După semnele de pe gâtul ei, 685 00:55:54,696 --> 00:55:56,939 DE DATA DATA NU A FOLOSIT PROSOPUL. 686 00:55:57,423 --> 00:55:58,700 SI DE CE ESTE ASTA? 687 00:56:00,218 --> 00:56:03,670 POATE VICIMA A RĂPUT ȘI A TREBUIT S-O TERMINE CU MÂINILE. 688 00:56:09,883 --> 00:56:11,747 STAI. 689 00:56:27,625 --> 00:56:29,213 PĂR. 690 00:56:29,903 --> 00:56:33,873 PROBABIL DE LA UCIGAŞ. VOM FACE UN TEST ADN. 691 00:56:33,907 --> 00:56:35,737 ASTA INSEAMNA CA A FOST O LUPTA. 692 00:56:35,771 --> 00:56:37,842 ŞI CE DACĂ? TESTUL VA DURA ZILE. 693 00:56:37,877 --> 00:56:41,398 SI ESTE CEVA. NU SUNT SIGUR DACA AJUTĂ, 694 00:56:41,432 --> 00:56:44,642 DAR AM GĂSIT ASTA ÎN buzunarul jachetei. 695 00:56:45,643 --> 00:56:47,404 CE-I ASTA? 696 00:56:48,163 --> 00:56:50,510 ESTE CEVA CHITAnță. 697 00:56:50,545 --> 00:56:54,756 DA, ESTE O CHIMITĂ PENTRU UN PREMIU. 698 00:57:00,555 --> 00:57:01,866 EA A LĂSAT UN INDICAT DE FINE. 699 00:57:01,901 --> 00:57:03,178 DA, CONSILIER, DA. 700 00:57:03,212 --> 00:57:03,903 PERFECT. 701 00:57:05,249 --> 00:57:06,457 DA, TREBUIE DOAR SĂ DEFĂMĂM DIN CARE SALA DE BINGO ESTE CHITANTA... 702 00:57:06,492 --> 00:57:07,182 FOARTE BINE. 703 00:57:08,183 --> 00:57:08,942 APOI VOM VERIFICA ÎNREGISTRELE DE INTRARE 704 00:57:08,977 --> 00:57:10,323 SI GASITI-I ID-UL. 705 00:57:10,357 --> 00:57:11,393 Bănuiesc că vei face asta în seara asta. 706 00:57:11,428 --> 00:57:12,498 DEsigur că o vom face. 707 00:57:13,568 --> 00:57:13,844 TREBUIE SA VORBesc CU BERTA, DAR NU POT AJUNGE LA EA. 708 00:57:14,707 --> 00:57:15,846 -CE? -ȘTII CEVA DESPRE EA? 709 00:57:15,880 --> 00:57:16,778 NU, NU STIU. 710 00:57:16,812 --> 00:57:18,400 AM SUMAT-O ȘI NIMIC. 711 00:57:18,435 --> 00:57:19,263 NU ÎNȚELEG. 712 00:57:20,229 --> 00:57:20,298 DACĂ VORBIȚI CU EA, SPUNE-I SĂ MĂ SUNE. 713 00:57:20,782 --> 00:57:21,748 Bine, la revedere. 714 00:57:21,783 --> 00:57:22,784 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 715 00:57:22,818 --> 00:57:24,682 BERTA NU S-A MERCUT LA MUNCĂ. 716 00:57:25,269 --> 00:57:26,995 CONSILIERUL SPUNE CĂ O SUMN... 717 00:57:27,029 --> 00:57:30,447 SI NIMIC. NIMENI NU ȘTIE NIMIC DESPRE EA. NU ÎNȚELEG. 718 00:57:44,668 --> 00:57:48,430 SALUT, CE FACETI AICI? 719 00:57:48,913 --> 00:57:51,571 CONSILIERUL M-A INTREBAT DE VOI. 720 00:57:53,435 --> 00:57:55,644 UNDE ȚI-AI PETREcut NOAPTEA? 721 00:57:57,197 --> 00:57:58,923 LA BIROUL. 722 00:57:59,441 --> 00:58:01,201 ASTA NU ESTE ADEVARAT. 723 00:58:03,341 --> 00:58:04,688 Cred că NU ESTE MOMENTUL POTRIV... 724 00:58:04,722 --> 00:58:07,138 CE SE INTAMPLA? 725 00:58:09,520 --> 00:58:11,798 Suntem pe cale să terminăm, 726 00:58:12,523 --> 00:58:15,492 CAND ACEST ACEST SE REZOLVA, VORBIM. 727 00:58:20,669 --> 00:58:22,775 MĂ LASĂ? 728 00:58:22,809 --> 00:58:24,811 VORBIM, BERTA, TE ROG. 729 00:58:24,846 --> 00:58:27,711 NU. SPUNE-MI ACUM. SPUNEȚI-MI DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA, ACUM. 730 00:58:33,199 --> 00:58:34,994 CU ANI ÎN urmă, am avut o relație cu un elev, 731 00:58:35,028 --> 00:58:38,204 CÂND PREDEAM LA ACADEMIE. 732 00:58:39,550 --> 00:58:44,244 A RĂMÂS ÎN CĂRĂ ŞI... A FĂCUT BEBUL. 733 00:58:44,279 --> 00:58:47,524 AM PETRECUT 7 ANI EVITÂND-O DAR... 734 00:58:47,558 --> 00:58:50,216 ACUM A FOST DEsemnată ACEST CAZ. 735 01:00:42,915 --> 01:00:44,433 AI GĂSIT CEVA? 736 01:00:44,779 --> 01:00:46,470 E DE ACUM 5 ANI. 737 01:00:47,713 --> 01:00:48,990 O FEMEIE VÂTRÂNĂ CARE TĂREA SINGURĂ. 738 01:00:49,024 --> 01:00:51,371 MARIETA A PENTRU PENTRU CASA EI SI A JHURAT-O. 739 01:00:51,406 --> 01:00:53,719 SUNT SIGUR CA SUNT MAI MULTE CAZURI SI DACA VORBIM 740 01:00:53,753 --> 01:00:56,583 ACESTE FEMEI, NE POT AJUTA S-O IDENTIFICAM. 741 01:00:59,483 --> 01:01:01,347 NU TREBUIE. 742 01:01:01,381 --> 01:01:02,659 DE CE? 743 01:01:03,970 --> 01:01:05,351 DINTRE OBTENȚELE PERSONALE ALE ULTIMEI VICTIME, AU GĂSIT 744 01:01:05,385 --> 01:01:06,801 O CHIMITĂ PENTRU UN PREMIU. 745 01:01:06,835 --> 01:01:08,630 E DE LA O SALĂ DE BINGO, DAR NU AVEM ADRESA. 746 01:01:08,665 --> 01:01:10,874 O dată ce avem sala de bingo, îl vom prinde pe ucigaș. 747 01:01:10,908 --> 01:01:13,462 DA, DAR AM PUTEM INVESTIGA AMBELE CĂI, NU? 748 01:01:13,497 --> 01:01:16,776 NU, NU ESTE NEVOIE, CHIAR. DAR AI AVETI DREPTATE. 749 01:01:16,811 --> 01:01:19,883 DA, DACĂ NU AM GĂSIT ACEASTĂ CHITAnță 750 01:01:19,917 --> 01:01:23,852 ȘI DACĂ NU AR FI FĂCUT O GREȘE, AȚI FI PRINS-O. 751 01:01:23,887 --> 01:01:26,683 POTI FI SATISFUT. 752 01:01:27,373 --> 01:01:29,686 HAI, HAI. O să VA TRATEZ CU CEVA DE MANCAT. EI Spun LOCUL ÎN FAŢĂ 753 01:01:29,720 --> 01:01:32,171 ARE O MÂNCAT GALICIENĂ SUPER. 754 01:01:36,382 --> 01:01:38,177 -DA. -BUNA ZIUA. 755 01:01:38,211 --> 01:01:41,628 DA... SALUT. Bine, RIVALDA. 756 01:01:41,663 --> 01:01:43,665 Ține-mă la curent în orice moment. 757 01:01:48,290 --> 01:01:51,742 RIVALDA SPUNE CĂ ÎNCĂ NU AU GĂSIT SALA DE BINGO. 758 01:01:51,777 --> 01:01:54,400 AR TREBUI SĂ EXAMINEZ RAPOARTELE ÎN CAZUL CĂUTAREA SE TERMINĂ. 759 01:01:54,434 --> 01:01:56,747 ȘTIȚI CATE SALE DE JOCURI DE NOC SUNT LA BARCELONA? 760 01:01:56,782 --> 01:01:58,611 DAR DE CE NU MĂ LĂSAȚI SĂ CAUT în continuare 761 01:01:58,645 --> 01:01:59,819 ÎN DOSARELE DE FURTUR? 762 01:02:00,993 --> 01:02:03,443 NU, ESTE MAI BINE CĂ TREGI ÎN PATROLĂ CU CEILALȚI. 763 01:02:03,478 --> 01:02:05,204 SALUT, CE VA PUTEM ADUCE? 764 01:02:05,238 --> 01:02:08,310 DOUA BERI SI... VREI CEVA DE MANCAT? 765 01:02:08,345 --> 01:02:11,244 LA GAȚIE, TOȚI ÎNTÂI DE OMILETA DE CARTOF. 766 01:02:11,279 --> 01:02:14,247 DEsigur, SOLE FACE CEA MAI BUNĂ omletă de cartofi DIN TOATA BARCELONA. 767 01:02:14,282 --> 01:02:18,493 PĂI ATUNCI, DOUĂ OMILETE ȘI NIște PâINE CU ROSII. 768 01:02:18,527 --> 01:02:22,635 MOLE, HEY TALPĂ, Două felii de omletă! 769 01:02:27,398 --> 01:02:29,607 BERTA ȘTIE TOT. 770 01:02:32,645 --> 01:02:35,165 CÂND M-A SUnat, ERAM LA BIROUL. 771 01:02:37,270 --> 01:02:39,445 ADEVĂRUL ESTE CĂ SUNT O MIZARE. 772 01:02:43,794 --> 01:02:45,313 OH BINE! 773 01:02:51,215 --> 01:02:54,391 SALUT, TOTUL MERGE DUPA PLANUL... 774 01:03:01,191 --> 01:03:02,848 ȘTII CEVA? 775 01:03:02,882 --> 01:03:05,609 PABLO MI-A spus că tipul de acolo este inspectorul șef 776 01:03:05,643 --> 01:03:08,198 AL MOȘOILOR, MARELE SEF, SOLE! 777 01:03:09,578 --> 01:03:10,821 SI CE FACE EL AICI? 778 01:03:12,133 --> 01:03:14,342 CE FACE EL AICI? Îți ÎNCERCI omleta, talpa, ce altceva? 779 01:03:15,481 --> 01:03:18,691 POATE SUNT AICI PENTRU CAZUL UCIGAȘULUI. 780 01:03:18,725 --> 01:03:21,176 NU ȚI-AU SPUS NIMIC? 781 01:03:21,728 --> 01:03:24,870 EU ȘI PABLO SUNTEM APROAPE, DAR INSPECTOR-ȘEF DE OMICIDI, 782 01:03:24,904 --> 01:03:26,423 Îți poți spune că EL E UN BAT PROFESIONIST. 783 01:03:26,457 --> 01:03:27,976 EL NU VA SPUNE UN CUVÂNT. 784 01:03:28,011 --> 01:03:30,565 DAR, EI CARE SUNT PE CEVA. 785 01:03:30,599 --> 01:03:33,430 NU SUNT SIGUR CÂT DE INTELIGENTI SUNT CU ADEVARAT. 786 01:03:39,850 --> 01:03:42,922 POATE DOAR UCURĂ TIMPUL. 787 01:03:51,448 --> 01:03:52,587 POFTIM. 788 01:03:52,621 --> 01:03:53,899 MULȚUMESC. 789 01:04:02,977 --> 01:04:04,910 SCUZAȚI-MĂ! 790 01:04:10,777 --> 01:04:12,849 DELICIOS! 791 01:04:49,437 --> 01:04:51,473 PERMITEȚI-MI SĂ... 792 01:05:02,208 --> 01:05:05,349 ACEASTA TENSIUNE E DIN NU DORMIT. 793 01:05:06,730 --> 01:05:09,629 TREBUIE să fi fost TREAZ TOATA NOAPTEA ȘI ASEAPĂ. 794 01:05:18,811 --> 01:05:22,297 PROPRIETĂRUL M-A AMENINȚAT CU MĂ DATĂ DACĂ NU PLATesc CHIRIA. 795 01:05:24,851 --> 01:05:27,716 DAR... TALPĂ. 796 01:05:28,510 --> 01:05:31,134 NU AI IDEA CÂT CÂT CHELTEL PE PEDRO SI GABRIEL. 797 01:05:32,204 --> 01:05:34,585 CINE CREDEȚI CARE PLATĂ IPOTECA? 798 01:05:36,484 --> 01:05:40,419 CHIAR ÎL SPRIJINEȚI? 799 01:05:41,213 --> 01:05:46,287 SI CE VREI SA FAC, SA-MI LASA COPILUL PE STRADA? 800 01:05:50,187 --> 01:05:52,431 CÂT AI NEVOIE? 801 01:05:52,465 --> 01:05:55,365 NU, NU, NU. O VOI ÎNCHIDERE. CHIAR, NU! 802 01:05:55,399 --> 01:05:57,884 NU SPUNE NIMIC. UITE, SOLE, 803 01:05:57,919 --> 01:05:59,990 NU VREI CA GABRIEL TĂU SĂ SFRȘIEȘTE PE STRADA, 804 01:06:00,025 --> 01:06:03,890 ȘI NU VREAU TU SĂ RĂMĂȘI Acolo, ÎNȚELEȘI? 805 01:06:03,925 --> 01:06:09,724 AICI. IA ȘI NU... NU CERTA CU MINE. 806 01:06:35,508 --> 01:06:40,789 PORTOfelul meu, 807 01:06:40,824 --> 01:06:43,585 FIE L-AM LĂSAT ACASĂ, SAU A FOST FURAT. 808 01:06:43,965 --> 01:06:46,899 La naiba! CE mizerie. 809 01:06:48,694 --> 01:06:51,766 POATE VOI AVEA NOROC SI ESTE ACASA. 810 01:06:53,457 --> 01:06:55,321 ȘTII CE VOM FACE? 811 01:06:55,356 --> 01:06:57,703 Uite, voi merge cu tine acasă să văd dacă este acolo. 812 01:06:57,737 --> 01:06:59,808 ȘI DACĂ NU ESTE, VOM MERGI LA STAȚIE ȘI VOM DEPOZITĂ UN RAPPORT. 813 01:06:59,843 --> 01:07:00,740 NU, NU… 814 01:07:01,879 --> 01:07:04,468 NU, NU, S-A DECIT, S-A DECIT, BINE? 815 01:07:04,503 --> 01:07:09,301 ȘI CÂND SUNTEM LA ESTE, VOM VORBIT, DE ȘI CU PROPRIETĂTORUL DVS.; VREAU SA MAI MAI CU EL CU EL PENTRU TINE. 816 01:07:11,234 --> 01:07:18,862 ȘI... MĂ GANDEAM CA DACĂ ȚI DOREA... 817 01:07:19,656 --> 01:07:22,210 AM PUTEM CINA IMPREUNA. 818 01:07:24,799 --> 01:07:28,630 PETRECEM MULT TIMP IMPREUNA DAR NU FACEM NICIODATA NIMIC. 819 01:07:28,872 --> 01:07:31,116 ESTE PE MINE! 820 01:07:35,396 --> 01:07:38,226 MARIANO, NU MĂ CUL CU TINE. 821 01:07:41,333 --> 01:07:46,338 DAR, SOLE... NU VREAU A SUNT... 822 01:07:49,824 --> 01:07:52,723 NU VREAU NIMIC DE LA NICIUN OM. 823 01:07:58,591 --> 01:08:00,800 NOAPTE BUNĂ. 824 01:08:40,495 --> 01:08:42,670 PROBLEME CU BERTA. 825 01:08:42,704 --> 01:08:44,499 CE S-A ÎNTÂMPLAT ACUM? 826 01:08:53,370 --> 01:08:55,579 NU ARATATI ATAT DE GREAT. 827 01:08:55,855 --> 01:08:59,273 MI-AM PETRECUT NOAPTEA CAUTANDO BINGOUL SI N-AM GASIT NIMIC. 828 01:08:59,687 --> 01:09:02,448 [suna telefonul mobil] 829 01:09:02,483 --> 01:09:04,864 CE SE INTAMPLA? NU DOarme NIMENI PE AICI? 830 01:09:06,935 --> 01:09:08,282 CE? 831 01:09:09,697 --> 01:09:11,492 NU TE-AM ASCULTAT, CA DE obicei. SUNT ÎN DEPARTAMENTUL DE FURT. 832 01:09:11,526 --> 01:09:12,838 EVA… 833 01:09:12,872 --> 01:09:15,358 AM GĂSIT CINCI CAZURI DE FURTUR NERESOLUTATE. 834 01:09:15,392 --> 01:09:18,637 CINCI BĂRÂNE AU SEMNAT MARIETA PENTRU FURT, ȘI VESTIA BUNĂ ESTE 835 01:09:18,671 --> 01:09:21,536 TOATE CAZURILE AU PETRELUT IN CARIERUL SANZ. 836 01:09:21,571 --> 01:09:23,883 DACĂ AVEM ACESTE RAPOARTE, 837 01:09:23,918 --> 01:09:25,747 ACESTE FURTURĂ POT FI LUATĂ ÎN VEDERE 838 01:09:25,782 --> 01:09:27,715 CA UN FUNDAL PENTRU CE FACE EA ACUM. 839 01:09:27,749 --> 01:09:28,923 ȘI S-AR PUTEA s-o ținem pe ea 840 01:09:30,027 --> 01:09:31,236 PENTRU CĂ EA A ÎNCEPU PROBABIL SĂ ACTIVEAZĂ ÎN PROPRIUL CARTIN. 841 01:09:32,375 --> 01:09:33,376 BUN. VERIFICAȚI SĂLILE DE BINGO DIN SANZ SAU ÎN APROAPE 842 01:09:34,480 --> 01:09:35,757 LINII DE TRANSPORT CARE CONDUC ÎN CARTINAL. 843 01:09:36,551 --> 01:09:38,657 AȚI ÎNCERCAT SĂ LOCALIZAȚI FEMEILE BATRIN? 844 01:09:38,691 --> 01:09:41,591 DA, TOȚI SUNT MORȚI CU EXCEPȚIA UNULUI. Am sunat-o și ea este pe drum. 845 01:09:41,625 --> 01:09:43,869 ASTA ESTE IMAGINEA UCIGAȘULUI. 846 01:09:43,903 --> 01:09:46,216 ESTE O COMBINAȚIE A IMPRIMANTEI FOTOȘI ȘI A SCHIȚEI 847 01:09:46,251 --> 01:09:48,287 PRODUS DE UN MARTOR. 848 01:09:48,805 --> 01:09:50,945 PREPUNS că TRAIȚIE IN CARIERUL SANZ. 849 01:09:50,979 --> 01:09:53,189 TREBUIE SĂ IEMĂM SĂ PATROLĂM PÂNĂ O GĂSMĂM 850 01:09:53,223 --> 01:09:55,398 SAU GĂSEȘTI pe cineva CINE O POATE IDENTIFICA. 851 01:09:55,432 --> 01:09:57,503 VREAU ACTUALIZARI DESPRE TOT, ÎN TOATE MOMENT. 852 01:09:57,538 --> 01:09:59,333 ȘI TOTI TREBUIE SĂ FIE ALERȚI PENTRU ȘTIRI 853 01:09:59,367 --> 01:10:01,887 VENIT DE LA SERGENTUL RIVALTA. 854 01:10:01,921 --> 01:10:05,270 ÎNCĂ NU AVEM BINGOUL, DAR ÎL VOM AVEA ÎN CURÂND 855 01:10:05,304 --> 01:10:07,272 ȘI O PRIMIM ACEEA CÂȚA. 856 01:10:10,620 --> 01:10:16,419 [suna telefonul mobil] 857 01:10:17,765 --> 01:10:18,904 SPUNE-MI. 858 01:10:18,938 --> 01:10:20,630 TREBUIE SA VA SPUN CEVA. 859 01:10:20,664 --> 01:10:22,942 -BERTA... - ESTE DESPRE UCINIC. 860 01:10:23,322 --> 01:10:25,945 CONSILIERUL NU SE POATE MANUȚI PRESIUNEA MAI ȘI VREA SĂ ȚINE 861 01:10:25,980 --> 01:10:28,879 O CONFERINȚA DE PRESĂ DE DAT CEVA PENTRU PUBLIC. 862 01:10:28,914 --> 01:10:30,398 PENTRU A ARA REZULTATE. 863 01:10:30,433 --> 01:10:33,401 -CE REZULTATE? -SCHIȚA. 864 01:10:33,436 --> 01:10:35,679 -NU! ÎN NICI UN CAZ. 865 01:10:35,714 --> 01:10:38,164 NU ÎNTREB. am sunat SA VA INFORMATI 866 01:10:38,199 --> 01:10:39,890 SI VA CER COOPERA. 867 01:10:39,925 --> 01:10:42,548 NU POȚI FACE ASTA. SUNTEM ATAT DE APROAPE PENTRU A O PRIMI, O VOM SUFLĂ! 868 01:10:42,583 --> 01:10:45,482 Scuze. CONSILIERUL VREA SA FAC O MISCARE MARE 869 01:10:45,517 --> 01:10:46,656 PENTRU A CALMA PUBLICUL. 870 01:10:47,760 --> 01:10:48,244 DACĂ UCIGINUL SE SIMTE COLTATE SI DISPARE, 871 01:10:49,348 --> 01:10:50,280 Atunci CE VOM FACE DESPRE PUBLIC? 872 01:10:51,626 --> 01:10:52,731 POATE ÎNAINTE SĂ SE INTÂMPLĂ ASTA, UN CETĂȚEAN O IDENTIFICA 873 01:10:52,765 --> 01:10:54,802 ȘI FACE ARESTEA MAI UȘOARĂ PENTRU NOI. 874 01:10:56,252 --> 01:10:59,634 IMI pare rau, dar nu merg LA ACEA CONFERINȚA DE PRESĂ. 875 01:10:59,669 --> 01:11:01,671 -ASTA ESTE CUVINTUL TĂU FINAL? 876 01:11:03,362 --> 01:11:05,399 VA TREBUIE SĂ FACEȚI CONSECINTELE. 877 01:11:15,961 --> 01:11:17,756 RIVALTA, SPUNE-MI CA AI CEVA. 878 01:11:17,790 --> 01:11:21,346 Ce zici de BINGO? E PE GRAN VIA, ÎN FAȚA STĂȚII DE AUTOBUZ 879 01:11:21,380 --> 01:11:23,831 CARE CONDUCE LA CALLE DE LA CREOALTA. VERIFICAM ÎNREGISTRĂRI. 880 01:11:23,865 --> 01:11:25,660 Odata ce avem un NUME, VA SUMN. 881 01:13:44,972 --> 01:13:47,423 MARIETA, ÎN sfârșit, TE GĂSesc. 882 01:13:47,457 --> 01:13:49,321 IERI, CÂND AI PLECAT ATAT DE DEDAT, 883 01:13:49,355 --> 01:13:52,945 Ți-ai scapat PORTOfelul, SI TI-A ADUS. 884 01:13:54,188 --> 01:13:58,226 -AH! MULȚUMESC. M-am gandit A FOST FURAT. 885 01:13:58,261 --> 01:14:00,505 O căutăm pe MARÍA SOLEDAD VÁSQUEZ. 886 01:14:00,850 --> 01:14:02,610 MAMA MEA, DAR NU TRĂIEȘTE AICI. 887 01:14:02,645 --> 01:14:04,405 ȘTII UNDE O PUTEM GĂSI? 888 01:14:04,440 --> 01:14:05,648 -GABY, CINE ESTE? 889 01:14:05,682 --> 01:14:08,444 Ei bine... NU. ESTE TATĂL MEU, ESTE TATĂL MEU. 890 01:14:08,478 --> 01:14:09,686 -CE ESTE ASTA? 891 01:14:09,721 --> 01:14:11,895 O căutăm pe MARÍA SOLEDAD VÁSQUEZ. 892 01:14:11,930 --> 01:14:13,310 ID-ul EI AFIȚĂ ACEASTA ADRESA. 893 01:14:13,345 --> 01:14:16,659 COPIATUL SPUNE CA NU MAI TRĂIȚI AICI, DAR NOI AVEM A VERIFICA. 894 01:14:16,693 --> 01:14:18,695 ESTE FOSTA MEA SOȚIE. 895 01:14:24,667 --> 01:14:26,496 - TI VREI SA INTRA? 896 01:14:27,773 --> 01:14:30,880 DACĂ NU ESTE PREA MULT DE CEUB, Aș putea avea un pahar cu apă? 897 01:14:30,914 --> 01:14:34,159 -Bineînțeles, NU FII PROST! NU ESTE PROBLEME. 898 01:14:44,652 --> 01:14:47,862 NU STIU CE CAUTI, DAR NU A REST NIMIC AL EI AICI. 899 01:14:47,897 --> 01:14:50,313 Am dat-o afară, în urmă cu șase luni. 900 01:14:50,347 --> 01:14:51,452 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 901 01:14:51,487 --> 01:14:53,627 EA JOCURI ȘI MINȚIT, ASTA S-A ÎNTÂMPLAT. 902 01:14:53,661 --> 01:14:55,421 A CHELTUIT TOT CE NU AVEM. 903 01:14:55,456 --> 01:14:57,527 ÎNTOTDEAUNA JUCAT DE VICTIME. 904 01:14:57,562 --> 01:15:00,530 ÎȚI ÎNCĂ PLATEȘTE DATORIILE. 905 01:15:01,635 --> 01:15:04,223 MULTUMESC PENTRU APA. 906 01:15:04,258 --> 01:15:06,881 E CEL MAI MAI MAI PUTEM FACE, DUPĂ CÂT AMĂVUT AI FOST. 907 01:15:06,916 --> 01:15:12,646 Ei bine, NU A FOST UșOR, PENTRU că ID-A TĂU SPUNE UN ALT NUME 908 01:15:12,680 --> 01:15:14,751 SI O ADRESA ALTA. 909 01:15:15,269 --> 01:15:19,445 Tocmai am divorțat, 910 01:15:19,480 --> 01:15:22,241 ȘI ÎNCĂ AM ADRESA EXISTEI PE ID-UL MEU. 911 01:15:23,691 --> 01:15:27,626 MĂ LOVEA, AȘA A TREBUIT SĂ-MI SCHIMB NUMELE 912 01:15:27,661 --> 01:15:29,525 SA SE ASCUND DE EL. 913 01:15:30,491 --> 01:15:34,771 SOLEDAD NU MAI EXISTĂ. ACUM SUNT MARIETA. 914 01:15:40,501 --> 01:15:41,916 CUM M-AI GĂSIT? 915 01:15:41,951 --> 01:15:43,987 M-am dus pe STRADA ALCOLEA, 916 01:15:44,022 --> 01:15:45,644 ȘI AOLO, MI-A POSTA UN OM 917 01:15:45,679 --> 01:15:46,921 TE VAS GASIT AICI. 918 01:15:48,509 --> 01:15:50,580 CE COINCIDENTĂ. CU DOAR CUM PUMP A VENIT O BĂTRÂNĂ SĂ ȚI ÎNTOAZĂ CEVA. 919 01:15:53,894 --> 01:15:56,241 AVEM O URGENȚĂ! SUSPECTUL POATE FI 920 01:15:56,275 --> 01:15:59,555 CU O FEMEIE Vârstnica. REPET, CU O FEMEIE VÂTRÂNĂ. 921 01:16:22,405 --> 01:16:26,547 PĂI... AR TREBUI SĂ MERC ACUM. 922 01:16:26,927 --> 01:16:29,308 ȚI VREI SĂ RĂMĂ PUȚIN MAI MULT? 923 01:16:29,826 --> 01:16:32,208 DACĂ VREI, Îți POT FACE UN MASAJ. 924 01:16:32,242 --> 01:16:33,899 OFER MASAJ MINUNAT. 925 01:16:33,934 --> 01:16:35,521 SUSPECTUL TRĂIEȘTE PE STRADA RIEGO. 926 01:16:35,556 --> 01:16:37,247 AVEM ȘI ADRESA LOCULUI EI DE MUNCĂ: 927 01:16:37,282 --> 01:16:38,594 UN BAR GALICE ÎN ENSANCHE. 928 01:16:38,628 --> 01:16:40,043 DUPĂ FOTUL EI SOȚ, EA TREBUIE SĂ MUNCEASCĂ 929 01:16:40,078 --> 01:16:43,253 DAR ȘTIM CĂ O VĂTRÎNICĂ O CAUTA ÎN URMĂ CÂTATE MINUTE. 930 01:16:43,599 --> 01:16:46,429 O UNITATE TREBUIE SĂ SE ÎNGEREASCĂ LA BAR SI ALTUL LA ACASĂ! 931 01:16:46,463 --> 01:16:47,672 COPIEȚI, RIVALTA? 932 01:16:48,914 --> 01:16:50,157 COPIEZ. INCA SUNTEM LA BINGO, CE TREBUIE SA FACEM? 933 01:16:51,123 --> 01:16:52,642 MILENA TREBUIE SĂ MERGĂ ACASĂ PENTRU A IA AMPRENTE, 934 01:16:52,677 --> 01:16:54,679 ȘI TREBUIE ȘI TREBUIE ȘI SĂ TE INTIRȚI LA BAR, CÂND CU POATE. 935 01:17:26,883 --> 01:17:30,473 NE CONECTAM LIVE LA CONFERINȚA DE PRESĂ LA MINISTERUL DE INTERNE. 936 01:17:30,507 --> 01:17:32,820 CONSILIERUL tocmai a sosit. 937 01:17:33,407 --> 01:17:36,548 BUNĂ DIMINEAŢA. V-am sunat AICI PENTRU A VA DA DETALII DESPRE CAZUL CUNOSCUT 938 01:17:36,582 --> 01:17:38,895 CA „CAZUL UCIGINULUI BĂTRÂNI”. 939 01:17:46,489 --> 01:17:47,835 AVEM ACCES LA O IMAGINE, 940 01:17:47,870 --> 01:17:50,873 MULTUMIE COLABORAREA UNUI MARTOR. 941 01:17:50,907 --> 01:17:53,876 ȘTIM că ESTE FEMEIE LOCUIT ÎN CARIERUL SANZ, 942 01:17:53,910 --> 01:17:55,705 SI CA SE APROPIEAZA VICTIMELE EI 943 01:17:55,740 --> 01:17:57,569 FOLOSIND ALIASUL „MARIETA”. 944 01:18:54,212 --> 01:18:55,731 VICTORIA! 945 01:19:16,303 --> 01:19:17,614 VICTORIA! 946 01:19:24,725 --> 01:19:30,110 CE S-A ÎNTÂMPLAT? TU NU MAI VREI MASAJUL? 947 01:19:30,662 --> 01:19:33,699 [suna telefonul mobil] 948 01:19:33,734 --> 01:19:34,770 SPUNE-MI. 949 01:19:35,840 --> 01:19:36,633 NU ESTE LA BAR. PABLO A CONFIRMAT. 950 01:19:37,738 --> 01:19:38,532 TOȚI SE MERGE LA EI ACASA. S-ar putea să fie acolo 951 01:19:39,636 --> 01:19:41,466 CU O POTENȚIALĂ VICTICĂ. SUNTEM PE Drum. 952 01:19:41,500 --> 01:19:42,778 ÎN REGULĂ. 953 01:20:30,515 --> 01:20:32,413 STOP! POLIŢIE! 954 01:20:34,691 --> 01:20:36,693 ÎNGHEŢA! 955 01:20:38,350 --> 01:20:40,387 Am spus congelare! 956 01:22:09,027 --> 01:22:12,582 INCA NU A MĂRTURISIT. Ea REFUZĂ SĂ ADMITĂ LA ACUZĂRI, 957 01:22:12,617 --> 01:22:14,895 DAR DOVENDILE SUNT IREFUTABLE. 958 01:22:14,930 --> 01:22:17,380 JUDECĂTORUL VA PRODUCE SENTINTA. 959 01:22:17,829 --> 01:22:20,280 LA ASTA NE AȘTEPTĂM DE LA MINISTER. 960 01:22:20,314 --> 01:22:22,592 ACEST CAZ A PROVOCAT MULTE PERRUPAȚII. 961 01:22:22,627 --> 01:22:26,320 AM FĂCUT CE AM PUTUT, DIN CIRCUMSTANȚELE. 962 01:22:26,355 --> 01:22:28,771 NU VREAU SĂ INTRĂ ÎN DEZbateri fără rost. 963 01:22:30,946 --> 01:22:34,466 SUNT LUCRURI CARE VA SCAPA ȘI ȚI ȘI MINE, INDICE CREZI SAU NU. 964 01:22:36,399 --> 01:22:39,678 NU E UȘOR SĂ FIU UNDE SUNT, NICI PENTRU MINE, ȘI PENTRU CONSILIER. 965 01:22:39,713 --> 01:22:41,577 NE MURDARIM MÂINILE. 966 01:22:41,611 --> 01:22:44,269 ȘI VOI PRIMI RECUNOAȘTEREA PE CARE MERITAȚI. 967 01:22:45,684 --> 01:22:48,964 A fost o pauză norocoasă. UCIGINUL S-AR FI POAT EVAGA... 968 01:22:48,998 --> 01:22:50,862 DAR NU. 969 01:22:51,587 --> 01:22:53,727 SI ACUM CA TOTUL S-A SCHIRT, 970 01:22:53,761 --> 01:22:56,730 MAI BINE NE LUAM CÂTEVĂ ZILE LIBERĂ. 971 01:22:59,802 --> 01:23:02,425 TREBUIE SĂ LĂSAM TIMPUL SĂ TRARE. 972 01:24:35,449 --> 01:24:41,043 Tradus de blackpearl25