1 00:00:03,505 --> 00:00:05,372 [lichte popmuziek] 2 00:00:06,473 --> 00:00:08,208 - Het meisje nooit vraagt de jongen mee uit. 3 00:00:08,308 --> 00:00:10,043 - Dat kan ze niet! - Nooit! Nooit! 4 00:00:10,143 --> 00:00:12,714 - Iedereen weet dit... - Als ze dat doet, de meisjes Het lijkt alsof ze te gretig is. 5 00:00:12,814 --> 00:00:14,448 - De regel is zo stom. - Echt niet! 6 00:00:14,549 --> 00:00:15,415 - Nee, dat is het niet! 7 00:00:15,517 --> 00:00:17,084 - Rafael was degene die mij als eerste mee uit vroeg. 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,285 Hij is gek op mij. 9 00:00:18,385 --> 00:00:19,921 - Je bedoelt die kerel die staart altijd naar mijn kont? 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,321 Bedoel je dat Rafaël? 11 00:00:21,421 --> 00:00:23,525 Hij staart naar al onze konten! 12 00:00:23,625 --> 00:00:26,193 - Het betekent niets! - Hij zei dat hij mij heeft gevonden fascinerend. 13 00:00:26,293 --> 00:00:27,762 - Hij kent het woord "fascinerend"? - Nou ja. 14 00:00:27,862 --> 00:00:30,632 - Misschien denk je dat hij is fascinerend! - Wat bedoel je daarmee? 15 00:00:30,732 --> 00:00:32,332 - O, Rafael! 16 00:00:32,432 --> 00:00:34,569 Kus mij! Kus me, alsjeblieft! - Jongens, het is niet grappig! 17 00:00:34,669 --> 00:00:37,037 - Rafael, kus haar! - Houd je mond, Ester! Stop! 18 00:00:37,137 --> 00:00:39,306 [allemaal lachen] 19 00:00:39,406 --> 00:00:40,942 - Myrtille, heb je iets? 20 00:00:41,041 --> 00:00:42,276 Ik denk dat ik begonnen ben. 21 00:00:42,376 --> 00:00:44,512 - Waarmee begonnen? Ga van haar af, Esther! 22 00:00:47,147 --> 00:00:49,383 [orkestmuziek] 23 00:01:26,821 --> 00:01:28,322 - Gaat het, Solange? 24 00:01:30,123 --> 00:01:31,759 - Kan ik naar huis bellen? 25 00:01:31,859 --> 00:01:33,293 - Ja natuurlijk. 26 00:01:33,393 --> 00:01:35,162 Ben je iets vergeten? 27 00:01:40,668 --> 00:01:43,605 - Wie is mijn kleine cupcake? - Hé, hou op! 28 00:01:43,705 --> 00:01:45,172 - Ik zou je nu kunnen opeten. - Hou ermee op. 29 00:01:45,272 --> 00:01:46,608 Stop, ik zei: stop ermee! 30 00:01:46,708 --> 00:01:47,742 - OK. 31 00:01:49,309 --> 00:01:51,144 Dus, wat is er mee de spoedopname? 32 00:01:51,244 --> 00:01:52,614 Heb je ruzie? met Myrtille of zo? 33 00:01:52,714 --> 00:01:56,183 - Nee, ik heb een probleem en het is dringend. 34 00:01:56,851 --> 00:01:59,053 - Een probleem dat zo urgent is kon je niet wachten tot morgen? 35 00:01:59,152 --> 00:02:02,289 - Nee, dat kan niet. Het is mijn menstruatie. 36 00:02:02,389 --> 00:02:03,758 - Sorry, lieverd, Ik heb je niet gehoord. 37 00:02:03,858 --> 00:02:05,292 - Periode! 38 00:02:06,527 --> 00:02:07,662 - Oh. 39 00:02:11,065 --> 00:02:13,467 Wees niet zo verdrietig, het is maar voor 40 jaar. 40 00:02:14,569 --> 00:02:16,537 - Kunnen we naar de apotheek? 41 00:02:22,644 --> 00:02:23,945 - Al terug? 42 00:02:24,045 --> 00:02:25,680 Zijn jullie klaar met studeren? 43 00:02:28,049 --> 00:02:29,917 Wat is er aan de hand? Is ze in orde? 44 00:02:30,018 --> 00:02:31,653 - Kalmeer, het is geen probleem. 45 00:02:50,038 --> 00:02:51,304 - Nee, dat heb je mij niet verteld! 46 00:02:51,405 --> 00:02:53,941 Wat is het, weer een zieke collega?! 47 00:02:54,042 --> 00:02:55,977 Ik kan vanavond niet voor haar zorgen! 48 00:02:56,476 --> 00:02:58,278 - Ik ook niet, Dus wat doen we? 49 00:02:58,378 --> 00:03:00,581 - Laat het me van tevoren weten! 50 00:03:00,682 --> 00:03:02,382 - Wat wil je voor mij, een brief? 51 00:03:02,482 --> 00:03:04,118 - Dus, wat moet ik nu doen, mevrouw Vittoz bellen? 52 00:03:04,251 --> 00:03:05,987 - Ja, prima, bel haar. 53 00:03:06,087 --> 00:03:07,855 [snelle voetstappenbenadering] 54 00:03:33,181 --> 00:03:34,515 - Gaat het? 55 00:03:37,185 --> 00:03:38,753 Als je eh... 56 00:03:38,853 --> 00:03:43,124 wil je erover praten of... als je advies van mij wilt? 57 00:03:43,223 --> 00:03:44,324 Eh... - Met mij gaat het goed. 58 00:03:45,760 --> 00:03:48,930 - Het spijt me van vanavond, Ik praat met je vader en... 59 00:03:49,030 --> 00:03:50,665 - Ik weet het, ik pak mijn spullen. 60 00:03:56,470 --> 00:03:58,338 [rits zoemend] 61 00:04:22,730 --> 00:04:25,298 - Dus je blijft niet hier vanavond, Solange? 62 00:04:26,333 --> 00:04:28,636 Gelukkig jij, Ik maak jouw favoriet. 63 00:04:28,736 --> 00:04:30,037 Konijnenstoofpot. 64 00:04:35,109 --> 00:04:37,912 Je lijkt zo overstuur, mijn liefste. 65 00:04:38,012 --> 00:04:39,312 Waarom ga je niet zitten? 66 00:04:39,412 --> 00:04:40,848 - Hé, kikkergezicht! 67 00:04:41,849 --> 00:04:43,885 Ik dacht dat jij alleen was kwam op donderdag. 68 00:04:43,985 --> 00:04:45,119 [beide sissen] 69 00:04:45,219 --> 00:04:48,421 - Nee, mijn vader heeft iets totaal onverwacht opduiken. 70 00:04:48,623 --> 00:04:50,658 - Doe niet zo gek, Je kunt altijd komen. 71 00:04:50,758 --> 00:04:51,692 - Ja, altijd. 72 00:04:51,793 --> 00:04:53,961 - Guillaume, Raak mijn wortels niet aan! 73 00:04:54,394 --> 00:04:56,396 - Kom op, laten we de film kijken... - Ga weg, laat mij werken! 74 00:04:56,496 --> 00:04:58,398 - Oké, mama! Het is een klassieker. 75 00:05:00,300 --> 00:05:02,503 [romantische filmmuziek] 76 00:05:14,215 --> 00:05:15,983 - Doet het pijn? wanneer doen ze het? 77 00:05:16,083 --> 00:05:18,418 - Nee nee, het prikt gewoon een beetje. 78 00:05:19,486 --> 00:05:21,388 Het doet alleen pijn als je bang bent. 79 00:05:23,490 --> 00:05:26,961 - ...Je bent loco. Hij is hier niet eens. 80 00:05:27,061 --> 00:05:28,196 - Hij kwam alleen? 81 00:05:28,296 --> 00:05:29,496 - Hé, hou op. 82 00:05:29,597 --> 00:05:31,398 Daar ben je te oud voor. 83 00:05:31,498 --> 00:05:33,601 - Wanneer dan, wie was het dan die we daar vandaan hebben gehaald? 84 00:05:33,701 --> 00:05:35,770 - Degene die op je heeft geschoten. - Wel, wie was het? 85 00:05:35,870 --> 00:05:37,872 - Ik weet het niet. - Je bedoelt dat je het niet vertelt. 86 00:05:37,972 --> 00:05:39,540 - Ik bedoel, ik weet het niet. 87 00:05:40,508 --> 00:05:42,510 Waarom zou ik tegen je liegen? 88 00:05:51,384 --> 00:05:54,088 [dramatische filmmuziek] 89 00:06:09,337 --> 00:06:12,840 - O, Terri, Ik zie hoe je naar mij kijkt, 90 00:06:12,940 --> 00:06:16,744 het doet mij zeer... ongemakkelijk. 91 00:06:18,512 --> 00:06:21,649 Terri, wat ben je aan het doen? 92 00:06:24,285 --> 00:06:27,121 Ah... Nee, Terri. Alsjeblieft niet. 93 00:06:27,221 --> 00:06:28,856 Dat moeten we niet doen. 94 00:06:32,827 --> 00:06:35,029 [knuffelt] 95 00:06:38,900 --> 00:06:40,701 - Solange, Kun je me even helpen? 96 00:06:40,801 --> 00:06:41,869 - Komt eraan! 97 00:06:42,737 --> 00:06:44,404 - Soso, wat ben je aan het doen? 98 00:06:44,505 --> 00:06:46,107 [deuropening] 99 00:06:47,407 --> 00:06:48,576 Ben om 11:00 uur terug, oké? 100 00:06:48,676 --> 00:06:51,812 - Nee, 12.30 uur! Dezelfde avondklok als vorig jaar. 101 00:06:51,913 --> 00:06:54,015 - Met wie ga je zijn? - Met Myrtille. 102 00:06:55,383 --> 00:06:57,818 [livemuziek op afstand] 103 00:07:08,863 --> 00:07:10,197 - Dat doet hij niet echt spreek Engels 104 00:07:10,298 --> 00:07:11,431 en het is zo raar... 105 00:07:11,532 --> 00:07:12,600 - Hé jij! - Hallo. 106 00:07:12,700 --> 00:07:14,168 - Wij zorgen voor elkaar, maar... niets. 107 00:07:14,268 --> 00:07:15,468 - Begrijpt hij iets? 108 00:07:15,569 --> 00:07:18,339 - Nee, en alles wat ik weet in het Italiaans is "zuig mijn lul!" 109 00:07:18,438 --> 00:07:19,573 Weet jij het meer? 110 00:07:19,674 --> 00:07:21,409 - Nou, je moet wat zeggen een meisje wil eerst. 111 00:07:21,509 --> 00:07:23,311 - Nou, wat moet een meisje zeggen, dan? 112 00:07:23,411 --> 00:07:26,280 Vertel het ons, kom op. Wat moet ze zeggen? - Ik weet het niet! 113 00:07:26,380 --> 00:07:27,915 - Doe het gewoon, Myrtille. - Nee. 114 00:07:28,015 --> 00:07:30,952 - Dan jij misschien moet het hem maar vragen. - Echt niet! Nee Nee, nee nee nee. 115 00:07:31,052 --> 00:07:32,119 - Goed, ik zal het doen. 116 00:07:32,219 --> 00:07:33,087 Terri? - Ja? 117 00:07:35,356 --> 00:07:36,824 - "Je bent mooi, bedrijf de liefde met mij." 118 00:07:36,924 --> 00:07:38,326 [beiden lachen] 119 00:07:38,426 --> 00:07:40,094 - Pardon? - Nee, nee nee nee. 120 00:07:40,194 --> 00:07:42,462 Het is oké. Je bent goed. 121 00:07:42,563 --> 00:07:45,199 - Ik vind je topje echt leuk, het is super schattig. 122 00:07:45,299 --> 00:07:46,867 - Bedankt. 123 00:07:47,001 --> 00:07:48,102 - Hé, teven! 124 00:07:48,202 --> 00:07:49,437 Heeft iemand rook? 125 00:07:49,537 --> 00:07:51,872 - Ik ben al gestopt, gereedschap. [lachen] 126 00:07:51,973 --> 00:07:53,507 -Solange, wanneer gaan we het doen? 127 00:07:53,607 --> 00:07:54,709 - Eh, ik ben niet wanhopig. 128 00:07:54,809 --> 00:07:56,610 - Bedankt. Tot ziens. Tot ziens! 129 00:07:56,711 --> 00:07:58,346 - Hé, hoe zeg je dat "kutje" in het Italiaans? 130 00:07:58,446 --> 00:07:59,947 Wij willen het uitleggen iets voor Terri. 131 00:08:01,248 --> 00:08:03,617 - Ik heb een foto van jou nodig, voor mijn verzameling. 132 00:08:03,718 --> 00:08:06,620 - Oh! Dus jij bent het geweest het versturen van de lulfoto's 133 00:08:06,721 --> 00:08:08,488 overal! - Echt niet, hè. 134 00:08:08,589 --> 00:08:10,524 - Dat ding is zo klein! - Dat heb je duidelijk gedaan dan heb je het nog nooit gezien! 135 00:08:10,624 --> 00:08:12,492 - Je hebt een kleine penis, oké. 136 00:08:12,593 --> 00:08:14,395 - Dat is walgelijk. Laat me er niet naar kijken. 137 00:08:14,494 --> 00:08:16,130 [lachen en schreeuwen] 138 00:08:16,230 --> 00:08:18,032 [waterspatten] 139 00:09:14,922 --> 00:09:16,023 [gromt] 140 00:09:22,129 --> 00:09:23,931 - Wat... Oh mijn God. 141 00:09:24,031 --> 00:09:25,833 Heeft ze, heeft ze hem net gekust? 142 00:09:26,767 --> 00:09:29,003 [muziek bonkt] 143 00:09:32,440 --> 00:09:33,607 - Mijn vrienden zullen hier binnenkort zijn. 144 00:09:33,707 --> 00:09:35,042 - Geen probleem. 145 00:09:38,579 --> 00:09:39,747 - Eén schot, alstublieft... 146 00:09:39,847 --> 00:09:41,916 [dansmuziek bonkt] 147 00:09:53,661 --> 00:09:55,329 [hoesten] 148 00:10:09,076 --> 00:10:11,345 [muziek gaat door] 149 00:10:20,154 --> 00:10:23,157 - Pardon, mogen we dat hebben? Een fles champagne, alstublieft? 150 00:10:23,257 --> 00:10:24,325 Bedankt. 151 00:10:30,599 --> 00:10:31,899 Wat is je naam? 152 00:10:33,067 --> 00:10:34,101 -Charlotte. 153 00:10:34,902 --> 00:10:36,637 - Waar kom je vandaan, Charlotte? 154 00:10:36,737 --> 00:10:38,005 - Kleef. 155 00:10:38,105 --> 00:10:39,173 - O, Kleef. 156 00:10:40,474 --> 00:10:41,775 Ik kom zo. 157 00:10:43,612 --> 00:10:45,079 Ben je niet op de kermis? 158 00:10:45,179 --> 00:10:46,581 - Nee, het is onzin. 159 00:10:46,680 --> 00:10:48,282 - Oh, het is onzin, hè? 160 00:10:48,382 --> 00:10:49,783 - Ja, onzin. 161 00:10:54,088 --> 00:10:55,789 - Zie je mijn vriend daar? 162 00:10:56,657 --> 00:10:58,092 Hij gaat morgen trouwen. 163 00:10:59,628 --> 00:11:01,662 Daarom zijn wij aan het feesten. 164 00:11:01,762 --> 00:11:03,864 Wij zijn brandweerlieden, in Thônes. 165 00:11:08,570 --> 00:11:09,770 [glazen klinken] 166 00:11:13,608 --> 00:11:15,309 - [hoest] - [grinnikt] 167 00:11:19,847 --> 00:11:21,348 Wil je dansen, Charlotte? 168 00:11:22,283 --> 00:11:24,218 [dansmuziek bonkt] 169 00:12:51,038 --> 00:12:53,207 [zwaar ademhalen] 170 00:12:55,943 --> 00:12:57,512 [dansmuziek gaat door] 171 00:13:09,256 --> 00:13:10,659 - Wacht. 172 00:13:11,025 --> 00:13:12,793 - Wat ben je aan het doen? Maak je een grapje? 173 00:13:12,893 --> 00:13:14,128 - Laat los! 174 00:13:23,137 --> 00:13:25,272 [hijgen] 175 00:13:30,144 --> 00:13:31,312 Shit! 176 00:13:48,429 --> 00:13:49,531 [klas gerinkel] 177 00:13:59,239 --> 00:14:01,275 [kauwen] 178 00:14:15,690 --> 00:14:16,990 Ja? 179 00:14:17,659 --> 00:14:18,626 - Klaar? 180 00:14:19,561 --> 00:14:20,928 - Voor? 181 00:14:21,362 --> 00:14:23,698 - Wij... zeiden dat wij gingen vissen. 182 00:14:23,798 --> 00:14:25,099 - Nee, dat kan ik niet. 183 00:14:25,199 --> 00:14:26,934 Ik ga kijken mijn vrienden vandaag. 184 00:14:27,034 --> 00:14:29,269 - Oké... Oké. OK. 185 00:14:30,605 --> 00:14:31,972 Dat klinkt geweldig! 186 00:14:32,072 --> 00:14:34,241 Geniet ervan, hè? - Ja... 187 00:14:34,341 --> 00:14:36,711 Ga je haar drogen voordat we uitgaan. 188 00:14:36,811 --> 00:14:39,213 - Sorry. Een andere keer? - Geen probleem. 189 00:14:39,313 --> 00:14:42,717 - Gaat het? Je ziet eruit als een zombie. 190 00:14:43,016 --> 00:14:44,385 - Het is mama. 191 00:14:44,853 --> 00:14:49,156 Op sommige dagen mis ik haar meer dan anderen en het is stom, maar... 192 00:14:50,958 --> 00:14:53,260 Het is bijna 2 jaar geleden. Kun je dat geloven? 193 00:14:53,894 --> 00:14:55,630 - Ja. 194 00:14:56,130 --> 00:14:59,199 Ben jij... ga je toch nog vissen? 195 00:14:59,299 --> 00:15:01,935 - Nee, ik ga even schoonmaken. 196 00:15:03,036 --> 00:15:04,839 Ik moet naar de Mathyses. 197 00:15:04,938 --> 00:15:06,708 Hun gootstenen lekten. 198 00:15:06,808 --> 00:15:08,409 Ik doe klusjes voor ze. 199 00:15:09,611 --> 00:15:11,311 - Oké... - Dus... 200 00:15:12,781 --> 00:15:14,948 Nou... - Tot ziens. 201 00:15:15,048 --> 00:15:16,651 - Ja, tot ziens. 202 00:15:28,429 --> 00:15:31,900 Nee, Myrtille, ik beloof je, Ik ben niet geïnteresseerd in Terri. 203 00:15:31,999 --> 00:15:35,369 Ik heb het nooit geprobeerd steel een man die je leuk vindt. 204 00:15:36,036 --> 00:15:38,472 Je had moeten komen de club met mij in plaats daarvan. 205 00:15:38,573 --> 00:15:40,374 Het was geweldig. 206 00:15:40,474 --> 00:15:42,276 Ja. 207 00:15:42,376 --> 00:15:44,011 Een brandweerman. 208 00:15:44,679 --> 00:15:46,581 Ja, helemaal! 209 00:15:46,681 --> 00:15:49,416 Hij bleef maar zeggen dat ik sexy was. 210 00:15:51,351 --> 00:15:55,989 Oké, we begonnen te kussen, en hij was een geweldige kusser. 211 00:15:56,089 --> 00:15:57,759 Weet je dan wat? 212 00:15:57,859 --> 00:16:00,127 Hij stak zijn vinger erin! [lachen] 213 00:16:00,227 --> 00:16:01,830 Ik was zo nat, ik zweer het! 214 00:16:01,930 --> 00:16:03,765 [lachen] 215 00:16:03,865 --> 00:16:05,900 Nee! Ben je gek? 216 00:16:06,333 --> 00:16:10,270 Hij wilde mij heel graag zien nogmaals, maar ik weet het niet. 217 00:16:10,370 --> 00:16:11,806 [kloppen] 218 00:16:12,105 --> 00:16:13,307 - Roomservice! 219 00:16:13,407 --> 00:16:15,610 - Pa! Je kunt niet zomaar binnenvallen! 220 00:16:15,710 --> 00:16:17,144 - Houd je niet meer van jam? 221 00:16:17,244 --> 00:16:19,881 - Ja, dat doe ik, maar ik heb nog steeds mijn privacy nodig. 222 00:16:19,980 --> 00:16:22,416 - Oh, privacy, hè? Is dat alles? 223 00:16:23,885 --> 00:16:25,753 - Pa, ik ben mijn telefoon kwijt. 224 00:16:25,854 --> 00:16:27,822 - Wat? Het was gloednieuw. 225 00:16:27,922 --> 00:16:29,089 Waar verlies je het? 226 00:16:29,189 --> 00:16:30,925 - Het is gestolen tijdens de kermis. 227 00:16:31,024 --> 00:16:33,160 Kun je een nieuwe voor mij kopen? 228 00:16:33,260 --> 00:16:35,095 - Je moet het beter doen zorg voor je spullen. 229 00:16:35,195 --> 00:16:36,263 Weet jij wat ze kosten? 230 00:16:36,363 --> 00:16:38,666 - Alsjeblieft! Morgen misschien? 231 00:16:38,766 --> 00:16:40,902 - Nee, ik kan morgen niet. 232 00:16:41,001 --> 00:16:43,003 Ik blijf niet. 233 00:16:43,103 --> 00:16:44,906 Ik zal weg zijn iets langer dan normaal. 234 00:16:45,005 --> 00:16:46,708 Ik ben net teruggesprongen voor sommige dingen. 235 00:16:47,976 --> 00:16:50,277 - Ga je? - Ja. 236 00:16:50,377 --> 00:16:53,380 - Wanneer gaan we? - Waarheen? 237 00:16:53,480 --> 00:16:54,983 - Op vakantie. 238 00:16:55,082 --> 00:16:56,518 Je had het over Griekenland. 239 00:16:56,618 --> 00:16:58,185 - Griekenland, ja. 240 00:16:58,285 --> 00:17:02,089 Het probleem is dat het niet goed is tijd voor ons om naar Griekenland te gaan. 241 00:17:02,189 --> 00:17:04,157 Dus je moeder en ik hebben besloten 242 00:17:04,258 --> 00:17:06,928 dat we gescheiden zullen hebben vakanties dit jaar. 243 00:17:07,027 --> 00:17:08,696 Trek dat gezicht niet! 244 00:17:08,796 --> 00:17:12,567 Het is oké, we gaan volgend jaar, het zal geweldig zijn... Huh? 245 00:17:12,667 --> 00:17:13,968 We gaan naar Brazilië. 246 00:17:14,067 --> 00:17:15,803 Je zult het daar geweldig vinden. [grinnikt] 247 00:17:15,904 --> 00:17:17,371 Stop! 248 00:17:18,472 --> 00:17:20,140 Houd op! 249 00:17:27,281 --> 00:17:28,282 - Je weet of je seks hebt, 250 00:17:28,382 --> 00:17:31,084 je kunt ernstige ziekten krijgen, dodelijke ziekten. 251 00:17:31,184 --> 00:17:32,854 Dat weet je toch? 252 00:17:32,954 --> 00:17:34,789 - Ja... - Dus luister. 253 00:17:37,057 --> 00:17:40,294 De enige oplossing... is om nooit seks te hebben. 254 00:17:40,895 --> 00:17:42,195 Begrijpen? 255 00:17:43,631 --> 00:17:44,264 - Ja. 256 00:17:44,364 --> 00:17:46,668 - Nooit, zonder iemand, oké? 257 00:17:47,802 --> 00:17:48,903 - OK. 258 00:17:49,003 --> 00:17:52,406 - Kom op, sukkel, je denkt van mij wil je je ervan weerhouden dit te doen? 259 00:17:52,507 --> 00:17:54,241 Alleen je moeder zou dat doen. 260 00:17:55,242 --> 00:17:58,178 Kijk hier, de echte oplossing... 261 00:17:59,747 --> 00:18:01,081 is dit. 262 00:18:03,585 --> 00:18:06,386 En als een kleine idioot weigert, Ik sla zijn gezicht erin. 263 00:18:06,486 --> 00:18:07,522 Oké? 264 00:18:07,622 --> 00:18:09,724 Je laat hem het dragen; hoor je mij? 265 00:18:09,824 --> 00:18:11,559 Jij maakt hem! 266 00:18:11,859 --> 00:18:13,595 Weet je hoe het werkt? 267 00:18:13,695 --> 00:18:14,929 - Mm. 268 00:18:15,029 --> 00:18:16,396 - Nou, het is geen rocket science, 269 00:18:16,496 --> 00:18:19,099 maar dat is wel nodig oefen met het aantrekken. 270 00:18:19,199 --> 00:18:20,602 Op een banaan. 271 00:18:22,570 --> 00:18:24,839 Wees niet ellendig, Ik kom snel terug. 272 00:18:24,939 --> 00:18:26,206 OK? 273 00:18:39,988 --> 00:18:41,889 [onduidelijke tv] 274 00:18:45,793 --> 00:18:46,794 -Solange? 275 00:18:48,428 --> 00:18:50,031 Ik dacht dat je hiernaast was. 276 00:18:50,130 --> 00:18:51,231 - Ja, ik ga nu. 277 00:18:51,331 --> 00:18:52,800 Guillaume wacht op mij. 278 00:18:54,068 --> 00:18:55,637 - Heeft je vader met je gepraat? 279 00:18:57,071 --> 00:18:59,073 - Hij zei van wel niet naar Griekenland. 280 00:18:59,172 --> 00:19:01,241 - Ja, dat zou je kunnen zeggen. 281 00:19:03,011 --> 00:19:04,512 - Is dat het? 282 00:19:05,412 --> 00:19:07,048 Ga je scheiden? 283 00:19:07,147 --> 00:19:09,316 - Ik denk dat we de feiten onder ogen moeten zien. 284 00:19:10,283 --> 00:19:11,686 Daar slapen? 285 00:19:12,787 --> 00:19:14,421 Tot morgen dan. 286 00:19:17,290 --> 00:19:20,360 - Mam, ik dacht... 287 00:19:20,460 --> 00:19:22,162 Omdat we niet weggaan, 288 00:19:22,262 --> 00:19:24,297 de dramadocent geeft een cursus. 289 00:19:24,398 --> 00:19:27,200 Hij zei dat ik het aankan. Het is in Annecy. 290 00:19:27,300 --> 00:19:28,803 Ik zou de auto kunnen nemen. 291 00:19:28,903 --> 00:19:30,337 - Ik weet het niet. 292 00:19:30,437 --> 00:19:32,940 Het is nu ingewikkeld, Ik heb je nodig in de winkel. 293 00:19:53,293 --> 00:19:54,762 [toppops] 294 00:20:19,187 --> 00:20:21,455 [hijgen] 295 00:20:32,232 --> 00:20:33,768 [gromt] 296 00:20:37,004 --> 00:20:38,740 - Je hebt me bijna vermoord! 297 00:20:38,840 --> 00:20:39,439 - Waar ga je heen? 298 00:20:39,540 --> 00:20:41,008 - Om mijn telefoon te vinden. 299 00:20:41,109 --> 00:20:43,443 - In een nachtclub? - Waarom kan het jou schelen? 300 00:20:43,544 --> 00:20:44,879 - We gaan naar huis. 301 00:20:44,979 --> 00:20:46,013 [fietskletter] 302 00:20:46,114 --> 00:20:47,882 - Je bent lastig! 303 00:20:47,982 --> 00:20:49,416 [zucht] 304 00:20:53,821 --> 00:20:55,523 [toetsen rinkelen] 305 00:21:01,328 --> 00:21:03,363 [stromend water] 306 00:21:05,566 --> 00:21:07,467 Al mijn vrienden hebben plezier. 307 00:21:09,537 --> 00:21:11,304 - Niemand heeft plezier. 308 00:21:14,609 --> 00:21:16,677 - Je bent echt een shit babysit! 309 00:21:23,584 --> 00:21:26,120 Als je werkte, welke baan zou je hebben? 310 00:21:26,220 --> 00:21:27,855 - Wat bedoel je? Ik werk wel. 311 00:21:29,322 --> 00:21:31,458 De bouwplaatsen en klusjes. 312 00:21:32,693 --> 00:21:34,662 En voor jou zorgen, wat is dat? 313 00:21:36,264 --> 00:21:38,065 - Serieus. - Ja. 314 00:21:40,568 --> 00:21:42,402 - Ik hoop dat je goed betaald wordt. 315 00:21:44,005 --> 00:21:45,540 Welterusten. 316 00:21:46,306 --> 00:21:47,842 - Welterusten. 317 00:21:49,610 --> 00:21:51,679 [verre rockmuziek] 318 00:22:00,288 --> 00:22:01,622 - Nee, serieus! 319 00:22:01,722 --> 00:22:04,192 Myrtille is uitgenodigd, zo was Ester ook. 320 00:22:04,292 --> 00:22:05,693 Iedereen behalve ik. 321 00:22:05,793 --> 00:22:07,494 - Is dat niet Myrtille? je beste vriend? 322 00:22:08,461 --> 00:22:10,397 - Ze was... 323 00:22:10,497 --> 00:22:11,799 - Dus wat ben jij over praten? 324 00:22:13,201 --> 00:22:14,235 Dan moet je uitgenodigd worden. 325 00:22:14,334 --> 00:22:16,270 - Nee, dat doe ik niet! 326 00:22:16,369 --> 00:22:19,372 Laetitia kende mij toen we nog op de basisschool zaten. 327 00:22:19,472 --> 00:22:20,775 - Dus probeer Delphine. 328 00:22:22,143 --> 00:22:24,377 Ze zit in jouw klas, is zij niet? 329 00:22:24,846 --> 00:22:26,379 Leeft ze niet op de show Château? 330 00:22:26,479 --> 00:22:27,982 - [zucht] We praten niet meer. 331 00:22:28,082 --> 00:22:29,851 - Echt? Waarom niet? 332 00:22:30,985 --> 00:22:32,520 Ik ken haar moeder. 333 00:22:32,620 --> 00:22:34,155 Ze is bijna een neef. 334 00:22:34,255 --> 00:22:35,523 Ik zou haar kunnen bellen. 335 00:22:35,623 --> 00:22:37,325 - Nee, dat is raar! 336 00:22:37,424 --> 00:22:39,093 - Wat is cringey? 337 00:22:40,628 --> 00:22:42,495 [bierflesjes rammelen] 338 00:22:45,967 --> 00:22:48,135 - Wat ben je aan het doen? - Wat denk je? 339 00:22:48,236 --> 00:22:49,270 Delfine bellen... 340 00:22:49,369 --> 00:22:50,738 - Meen je dat? - Hallo? 341 00:22:50,838 --> 00:22:52,607 - Nee, niet doen! - Nee nee, nee nee. 342 00:22:52,707 --> 00:22:53,908 - Houd op! - Het rinkelt. Het rinkelt. 343 00:22:54,008 --> 00:22:55,276 - Nee! Stop, stop, stop! - Laat mij het gewoon doen. 344 00:22:55,375 --> 00:22:56,844 - Nee! Alsjeblieft, stop! 345 00:22:56,944 --> 00:22:58,145 Stop alsjeblieft. Stop alsjeblieft. Stop alsjeblieft. Stop alsjeblieft. - Shh. Shh. 346 00:22:58,246 --> 00:22:59,580 D d d d d d d... 347 00:22:59,680 --> 00:23:01,414 - Stop alsjeblieft. Hang op, hang op. Houd op! 348 00:23:01,515 --> 00:23:03,918 - Hé. Hallo, Delphine? 349 00:23:04,018 --> 00:23:05,887 Hallo, ja, het is Guillaume. 350 00:23:05,987 --> 00:23:08,388 Leticia heeft een feestje op het Château? 351 00:23:09,123 --> 00:23:10,324 - Plaats je haar hier 352 00:23:10,423 --> 00:23:12,727 en maak er een lus van rond de krultang, 353 00:23:12,827 --> 00:23:14,562 jij wilt ook niet wachten lang, anders stuur je je haar. 354 00:23:14,662 --> 00:23:18,799 - [zingen in het Italiaans] 355 00:23:24,471 --> 00:23:26,807 ‘Ze hebben mijn naam gemaakt een epitheton van schande. 356 00:23:26,908 --> 00:23:30,311 "En uw volk van Ferrara, de meest onedele mensen 357 00:23:30,410 --> 00:23:32,113 "van heel Italië, monseigneur. 358 00:23:32,213 --> 00:23:35,149 Lach om mijn wapen, alsof hij voor een schandpaal staat." 359 00:23:42,189 --> 00:23:43,991 - Hij laat mij het huis achter. 360 00:23:44,692 --> 00:23:47,628 Nee, ik weet gewoon dat er geen is punt om het hem nu meteen te vragen. 361 00:23:47,728 --> 00:23:49,063 Ik weet het in ieder geval niet. 362 00:23:50,731 --> 00:23:52,900 Ik weet het niet. Met haar, denk ik. 363 00:23:54,335 --> 00:23:55,503 Ik ga het hem niet vragen. 364 00:23:55,603 --> 00:23:57,605 Ja, onderhoud, maar nog niet. 365 00:23:59,874 --> 00:24:01,676 Ik hoop het niet! 366 00:24:01,776 --> 00:24:04,812 Het was al moeilijk genoeg om te werken, weekendje weg, dus... 367 00:24:04,912 --> 00:24:05,780 [lichtere klikken] 368 00:24:06,747 --> 00:24:08,783 Nee, maar ik... Ik hoop het, ja, 369 00:24:08,883 --> 00:24:10,952 tenminste tijdens de zomervakantie. 370 00:24:13,387 --> 00:24:14,822 Hij heeft het niet gevraagd. 371 00:24:14,922 --> 00:24:16,123 Het maakt hem niet uit. 372 00:24:17,358 --> 00:24:19,527 Geweldig voor jou, maar ik ken hem. 373 00:24:20,328 --> 00:24:22,129 Soso, dat is mijn rok. 374 00:24:22,229 --> 00:24:25,266 Nee nee nee, ik hou van die rok, ga het afdoen. 375 00:24:25,366 --> 00:24:27,500 Ja, ik luister, Valerie. 376 00:24:28,069 --> 00:24:30,404 Nee, ik sprak met Solange. Mm-hmm. 377 00:24:31,372 --> 00:24:35,009 Ja, ik pest je niet! Wat wil je dat ik zeg? 378 00:24:37,078 --> 00:24:38,879 [verre muziek bonkt] 379 00:24:43,617 --> 00:24:45,386 - Ik begrijp waarom je te laat bent. 380 00:24:45,720 --> 00:24:47,388 - Slechts vijf minuten. 381 00:24:47,487 --> 00:24:48,856 - Nou, het was het waard. 382 00:24:50,591 --> 00:24:51,859 Je ziet er echt goed uit. 383 00:24:52,460 --> 00:24:53,694 - Bedankt. 384 00:24:56,364 --> 00:24:58,332 Dus, is Leticia superrijk? 385 00:24:58,432 --> 00:24:59,567 Omdat ze leeft in het kasteel. 386 00:24:59,667 --> 00:25:01,602 - Ja, ze is superrijk. 387 00:25:01,702 --> 00:25:03,170 Je riem glijdt naar beneden. 388 00:25:03,270 --> 00:25:05,039 - O ja, bedankt. 389 00:25:05,339 --> 00:25:06,774 Maar ik ben nog steeds te dik. 390 00:25:06,874 --> 00:25:09,610 Morgen ga ik er één vervangen maaltijd per dag met een sigaret. 391 00:25:14,915 --> 00:25:17,418 Jarenlang zei je dat je woon op het kasteel, 392 00:25:17,518 --> 00:25:19,420 zoals een prinses of zoiets. 393 00:25:19,520 --> 00:25:20,888 - Ik woon op het kasteel. 394 00:25:20,988 --> 00:25:23,357 Nou ja, in de conciërgewoning. 395 00:25:23,457 --> 00:25:25,860 - Ja, maar dat is zo niet de exacte waarheid. 396 00:25:25,960 --> 00:25:28,596 - Het is niet mijn probleem als dat zo is wat mensen verkiezen te geloven. 397 00:25:28,696 --> 00:25:30,164 - Sinds de kleuterschool? 398 00:25:30,264 --> 00:25:33,300 - Shit. Solange, we waren kinderen. 399 00:25:33,401 --> 00:25:35,436 Het is net als het kind dat... 400 00:25:35,536 --> 00:25:38,205 zei een parachutest op zijn dak was beland. 401 00:25:38,305 --> 00:25:40,074 Of zoals je vader. 402 00:25:40,608 --> 00:25:43,444 - Hoe zit het met hem? - Zeggen dat hij piloot is. 403 00:25:43,544 --> 00:25:45,746 We weten allemaal dat hij een stewardess is. 404 00:25:47,081 --> 00:25:48,182 - Rentmeester. 405 00:25:48,282 --> 00:25:49,917 Je zegt 'rentmeester' voor mannen. 406 00:25:50,584 --> 00:25:52,753 - Oké, steward, wat dan ook. 407 00:25:57,024 --> 00:25:59,226 [dansmuziek] 408 00:26:03,330 --> 00:26:05,166 Kijk, alle drank is hier. 409 00:26:06,100 --> 00:26:07,334 Ik neem een ​​jenever. 410 00:26:07,435 --> 00:26:08,702 Oké, veel plezier! 411 00:26:08,803 --> 00:26:10,671 - Ga je? 412 00:26:10,771 --> 00:26:12,807 - Zo is het voor bediendenkinderen. 413 00:26:13,441 --> 00:26:14,708 Hier, maar niet. 414 00:26:15,443 --> 00:26:17,211 Leticia's uitnodiging was voor een goed doel. 415 00:26:17,311 --> 00:26:19,780 Het was liefdadigheid voor haar om jou ook uit te nodigen. 416 00:26:19,880 --> 00:26:22,216 Als je dat niet erg vindt, prima! 417 00:26:22,316 --> 00:26:23,717 Ik ga roken. 418 00:26:24,585 --> 00:26:26,620 [muziek gaat door] 419 00:26:59,086 --> 00:27:00,287 - Een momentje. 420 00:27:04,458 --> 00:27:05,860 Ik ken jou. 421 00:27:05,960 --> 00:27:08,262 Dat was je vroeger een vriend van Delphine. 422 00:27:08,362 --> 00:27:09,463 Hebben jullie het goedgemaakt? 423 00:27:09,564 --> 00:27:12,333 - Eh... we zijn nooit echt uitgevallen. 424 00:27:12,433 --> 00:27:15,336 - Leuk dat je komt. Heb je drank meegenomen? 425 00:27:16,605 --> 00:27:17,938 Ik maak maar een grapje. 426 00:27:20,241 --> 00:27:23,344 Ik hou van je stijl. Jij bent speciaal. 427 00:27:24,478 --> 00:27:25,846 - Bedankt. 428 00:27:25,946 --> 00:27:27,014 Jij ook. 429 00:27:27,114 --> 00:27:28,617 - Dus wat deed het? Delphine, vertel je dat? 430 00:27:28,716 --> 00:27:29,884 Dat ik een bitch ben? 431 00:27:29,984 --> 00:27:33,254 - Nee, ze ging even pauzeren. 432 00:27:33,354 --> 00:27:34,855 - Ja, om te roken? 433 00:27:38,359 --> 00:27:39,827 Je bent mooi. 434 00:27:48,235 --> 00:27:50,037 [muziek gaat door] 435 00:27:51,272 --> 00:27:53,174 [feestgangers juichen] 436 00:27:58,746 --> 00:28:00,814 ♪ Hé meid, laten we dansen ♪ 437 00:28:00,915 --> 00:28:03,518 ♪ Zet je voeten Op de dansvloer ♪ 438 00:28:04,018 --> 00:28:05,352 ♪ Je bent zo lekker ♪ 439 00:28:06,153 --> 00:28:07,855 ♪ Je bent zo lekker ♪ 440 00:28:07,955 --> 00:28:09,890 ♪ Hé meid Laten we de sporen oppompen ♪ 441 00:28:09,990 --> 00:28:12,993 ♪ De hele nacht feesten... ♪ 442 00:28:13,093 --> 00:28:14,395 ♪ Je bent zo lekker ♪ 443 00:28:15,496 --> 00:28:16,931 ♪ Je bent zo lekker ♪ 444 00:28:17,031 --> 00:28:24,038 ♪ Ik zal mezelf vinden Als ik het maar probeer... ♪♪ 445 00:28:28,709 --> 00:28:31,078 - [overspraak] - [lachen] 446 00:28:46,460 --> 00:28:47,361 [meisje schreeuwt] 447 00:28:47,461 --> 00:28:49,029 [waterspatten] 448 00:28:51,832 --> 00:28:54,435 - Ik heb zin Ik heb je ergens gezien. 449 00:28:54,536 --> 00:28:56,270 Wat is je naam? 450 00:28:56,638 --> 00:28:59,273 - Eh... Solange, en jij? 451 00:28:59,373 --> 00:29:00,441 - Arnaud. 452 00:29:03,477 --> 00:29:05,179 Ben jij een actrice of zo? 453 00:29:05,279 --> 00:29:06,413 - Soort van. 454 00:29:06,514 --> 00:29:09,416 Ik was op school productie van Lucretia Borgia. 455 00:29:09,517 --> 00:29:10,818 Bij het kunstcentrum. 456 00:29:10,918 --> 00:29:12,721 - Ja, dat klopt! 457 00:29:12,820 --> 00:29:14,421 Dat was jij. 458 00:29:14,522 --> 00:29:17,057 Je was goed. Echt goed. 459 00:29:17,157 --> 00:29:18,058 Geweldig werk. 460 00:29:18,158 --> 00:29:19,393 - Bedankt. 461 00:29:23,831 --> 00:29:26,934 - Ik hou van dat schakelen tussen verschillende staten. 462 00:29:27,034 --> 00:29:30,838 Wanneer je geest een van beide is traag... of vlijmscherp. 463 00:29:31,939 --> 00:29:33,807 Ik weet niet wat mijn voorkeur heeft. 464 00:29:34,375 --> 00:29:37,044 Het is geweldig wanneer het is scherp omdat... 465 00:29:37,144 --> 00:29:39,313 al je sensaties lijken verhoogd. 466 00:29:40,214 --> 00:29:43,183 - Ja. Ja, ik ook. Het is geweldig. 467 00:29:43,284 --> 00:29:44,818 - Maar het is vermoeiend. 468 00:29:44,918 --> 00:29:46,787 Traag zijn is cool, omdat... 469 00:29:46,887 --> 00:29:48,422 je voelt de dingen anders. 470 00:29:49,591 --> 00:29:52,960 Het is dan dat ik het zie politieke problemen als geheel. 471 00:29:53,060 --> 00:29:55,296 Je ziet het geheel ding van boven, 472 00:29:55,396 --> 00:29:56,830 je bent totaal afstandelijk. 473 00:29:56,930 --> 00:29:58,098 - Ja, als een buitenaards wezen. 474 00:29:58,198 --> 00:30:01,035 - [grinnikt] Oké, als een buitenaards wezen. 475 00:30:02,903 --> 00:30:06,840 En... je voelt je minder alleen. 476 00:30:08,242 --> 00:30:09,476 Weet je? 477 00:30:10,978 --> 00:30:13,380 - Ja, ik weet hoe dat voelt. 478 00:30:14,716 --> 00:30:17,084 - Op jouw leeftijd is dat normaal. 479 00:30:17,184 --> 00:30:20,555 Je kunt alleen jezelf definiëren in relatie tot anderen. 480 00:30:20,655 --> 00:30:22,890 Aanvankelijk, je mist bewustzijn, 481 00:30:22,990 --> 00:30:25,025 geen gedefinieerd karakter. 482 00:30:25,125 --> 00:30:27,796 - Dus... je bedoelt dat als ik alleen ben, 483 00:30:27,895 --> 00:30:30,297 zorgen maken over wie ik ben, Ik ben niets? 484 00:30:32,433 --> 00:30:36,837 - Het gaat over anderen. Sartre zei dat. 485 00:30:36,937 --> 00:30:38,506 - Nou, nee. 486 00:30:38,606 --> 00:30:41,509 Want als je alleen bent, is je... 487 00:30:41,609 --> 00:30:45,412 een schaduw, als een lege huls. 488 00:30:45,513 --> 00:30:48,616 Ik besta, zelfs als dat zo is niemand anders in de buurt. 489 00:30:48,717 --> 00:30:50,284 Misschien zelfs nog wel meer. 490 00:30:51,452 --> 00:30:53,153 - Dat is het niet. 491 00:30:53,253 --> 00:30:56,457 Daar kun je niet aan ontsnappen anderen maken je tot wie je bent. 492 00:30:57,124 --> 00:30:59,728 Zelfs je ouders ook. Wat zijn hun taken? 493 00:30:59,828 --> 00:31:02,329 - Hun doden. Een vliegtuigongeluk. 494 00:31:02,429 --> 00:31:03,631 - Shit! 495 00:31:03,732 --> 00:31:06,367 - Nou... alleen mijn vader. 496 00:31:06,467 --> 00:31:08,268 Mijn moeder heeft een winkel. 497 00:31:11,105 --> 00:31:14,041 - Mm. Zie je, je leeft door iets verschrikkelijks. 498 00:31:15,309 --> 00:31:18,813 Dus voor veel mensen ben jij de meisje dat je is overkomen. 499 00:31:19,380 --> 00:31:22,182 Je moet vechten om het niet te krijgen opgesloten in die perceptie. 500 00:31:23,117 --> 00:31:25,152 Je kunt het niet afleren, wat je hebt geleerd. 501 00:31:26,286 --> 00:31:28,623 Of niet wat je hebt geleerd. 502 00:31:28,723 --> 00:31:30,525 Je kunt niet afleren dat je hebt geleerd. 503 00:31:32,727 --> 00:31:34,428 Je kunt niet ont-evolueren. 504 00:31:38,165 --> 00:31:40,334 [zachte gitaarmuziek] 505 00:32:19,139 --> 00:32:21,008 - Ik wil niet op de vloer zijn. 506 00:32:22,042 --> 00:32:23,477 - Oké. 507 00:32:36,223 --> 00:32:38,125 Heb je nog nooit heb je dit een man aangedaan? 508 00:32:41,663 --> 00:32:42,963 Maak je geen zorgen. 509 00:32:44,231 --> 00:32:46,066 Ik heb het nog nooit gedaan ook niet aan een man. 510 00:32:55,677 --> 00:32:58,245 [hijgen] 511 00:33:07,822 --> 00:33:09,356 Stop niet! 512 00:33:09,456 --> 00:33:11,559 [grommen] 513 00:33:34,916 --> 00:33:37,384 Dat is niet nodig kijk zo verontwaardigd. 514 00:33:37,484 --> 00:33:38,987 Het is kleinerend. 515 00:33:39,286 --> 00:33:41,188 - Nee, dat is het niet. 516 00:33:48,362 --> 00:33:51,131 - De man voelt zich er beter door wanneer het meisje in plaats daarvan slikt. 517 00:33:52,567 --> 00:33:53,801 Het is leuker. 518 00:33:59,172 --> 00:34:01,308 Veelbelovend voor je eerste keer. 519 00:34:06,648 --> 00:34:08,181 Veel belofte. 520 00:34:10,985 --> 00:34:13,320 [zware ademhaling] 521 00:35:16,084 --> 00:35:18,118 [gromt] 522 00:35:20,253 --> 00:35:22,122 Ik ga je niet verkrachten. 523 00:35:31,733 --> 00:35:33,200 [rits zoemt] 524 00:35:46,480 --> 00:35:48,415 Je bent niet erg bevrijd. 525 00:36:20,715 --> 00:36:22,884 [kreunend] 526 00:36:50,678 --> 00:36:52,245 - Houd op! 527 00:36:53,014 --> 00:36:55,215 [hijgen] 528 00:37:19,107 --> 00:37:20,440 [spuugt] 529 00:37:26,379 --> 00:37:28,750 Heb jij... Wil je mijn nummer? 530 00:37:29,851 --> 00:37:31,819 - Natuurlijk, als je wilt. 531 00:37:32,319 --> 00:37:35,455 - Eh, oké, mijn huistelefoon is... - Jouw huis? 532 00:37:36,591 --> 00:37:39,093 Wat? Ik mag je mobiel niet hebben? 533 00:37:39,193 --> 00:37:41,796 - Ik ben mijn telefoon kwijt. - Mm. 534 00:37:41,896 --> 00:37:42,964 Heb je een pen? 535 00:37:44,165 --> 00:37:45,733 - Mm... 536 00:37:50,303 --> 00:37:57,310 - Ga verder, vertel het me. - 04 50...60 1173. 537 00:37:57,945 --> 00:37:59,346 En de jouwe? 538 00:38:03,383 --> 00:38:05,485 - Maar, eh... 539 00:38:05,586 --> 00:38:07,387 Wij zullen het eerlijk maken. 540 00:38:07,487 --> 00:38:09,791 De jouwe is een vaste lijn, en dat geldt ook voor de mijne. 541 00:38:12,160 --> 00:38:13,828 Ouderwets. 542 00:38:24,906 --> 00:38:27,008 [verre ratelen] 543 00:38:40,353 --> 00:38:42,422 - Kom je niet naar buiten? 544 00:38:42,523 --> 00:38:44,258 Heb je het weer gezien? 545 00:38:44,759 --> 00:38:48,262 Blijf hier niet de hele dag, hè. Kom op, sta op! 546 00:38:48,361 --> 00:38:50,430 - Stop, je klinkt als mijn moeder. - Op, op, op... 547 00:38:50,531 --> 00:38:52,465 - Laat mij met rust! - Opstaan, opstaan. Kom op. 548 00:38:52,567 --> 00:38:53,968 - Hou ermee op. Ga weg! 549 00:38:54,068 --> 00:38:56,771 - Oh wauw, je bent niet leuk! 550 00:38:57,104 --> 00:38:58,840 - Waarom kun je mij niet met rust laten? 551 00:38:58,940 --> 00:39:00,675 [telefoon rinkelt] 552 00:39:01,776 --> 00:39:03,978 - Hallo? Ozzie, hoe gaat het? 553 00:39:04,078 --> 00:39:06,047 - Nee! - Je hand? 554 00:39:06,147 --> 00:39:07,248 - Hè? - Alsjeblieft? 555 00:39:07,347 --> 00:39:09,584 - Je hebt de hand gebroken van de duivel. 556 00:39:10,685 --> 00:39:12,887 Nee, niets. Een beetje tuinieren. 557 00:39:14,354 --> 00:39:15,990 Ja, stro leggen op de tomaten. 558 00:39:16,090 --> 00:39:17,792 Het is heel belangrijk om Doe dat in deze hitte. 559 00:39:17,892 --> 00:39:20,328 - "Het is heel belangrijk!" - Ja, dat moet wel. 560 00:39:20,427 --> 00:39:22,630 Of over twee weken, alle planten zullen dood zijn. 561 00:39:23,698 --> 00:39:25,299 Volgende week? Eh... - [kreunt] 562 00:39:25,398 --> 00:39:26,934 Ik doe de Toriels' badkamer en eh, 563 00:39:27,034 --> 00:39:28,401 het zal een tijdje duren. 564 00:39:29,670 --> 00:39:31,606 Ja, het is een behoorlijk grote klus... 565 00:39:34,008 --> 00:39:37,578 Nee nee nee, waarom niet doe je het de week erna? 566 00:39:38,546 --> 00:39:41,215 Ja, op donderdag. Het is aan jou. 567 00:39:41,515 --> 00:39:44,619 - Maria, moeder van God, Laat Arnaud mij alstublieft bellen! 568 00:39:44,719 --> 00:39:46,621 Alsjeblieft! 569 00:39:46,721 --> 00:39:48,756 Ik smeek je. Laat hem mij alsjeblieft bellen! 570 00:39:48,856 --> 00:39:50,390 Alsjeblieft... 571 00:39:54,829 --> 00:39:57,131 - Sorry daarvoor. Het ging een tijdje door. 572 00:40:16,017 --> 00:40:18,485 [telefoon piept] 573 00:40:21,222 --> 00:40:23,524 [telefoon rinkelt] 574 00:40:30,564 --> 00:40:32,199 [auto toeteren] 575 00:40:52,420 --> 00:40:53,955 - Oké, Solange? 576 00:40:55,856 --> 00:40:57,358 Ga je vanavond thuis eten? 577 00:40:57,457 --> 00:40:59,093 Ik ging winkelen. 578 00:40:59,794 --> 00:41:02,196 En ik wil graag een woord met Guillaume. 579 00:41:02,296 --> 00:41:03,764 OK? 580 00:41:04,065 --> 00:41:05,700 - OK. - OK? 581 00:41:06,600 --> 00:41:08,501 Kijk niet zo blij! 582 00:41:12,773 --> 00:41:15,276 Dat was Marilyn Manson deed hij een zwarte mis, nietwaar? 583 00:41:15,376 --> 00:41:17,211 - Nou, hij is geen goed voorbeeld 584 00:41:17,311 --> 00:41:18,980 omdat hij geen hardrock is, zie je. 585 00:41:19,080 --> 00:41:19,780 - Nee? - Nee. 586 00:41:19,880 --> 00:41:23,551 Eigenlijk is het... Het is maar theater, 587 00:41:23,651 --> 00:41:25,886 er zit niets religieus in. 588 00:41:25,987 --> 00:41:27,955 Zelfs Black Sabbath, als je dat bedoelt. 589 00:41:28,055 --> 00:41:31,025 Het is theater, het is ironisch, het is zo rauw. 590 00:41:31,125 --> 00:41:32,827 - Nee, er is iets er duidelijk over uit. 591 00:41:32,927 --> 00:41:34,929 Je kunt het niet zomaar zeggen dat het theater is. 592 00:41:36,564 --> 00:41:38,799 - Ik weet het niet. - Soso, afruimen? 593 00:41:38,899 --> 00:41:40,735 - Nee, dat is oké. Ik zal het doen. 594 00:41:41,501 --> 00:41:42,470 Dat was uitstekend. 595 00:41:42,570 --> 00:41:44,538 - O, kom op! Het was diepvriespizza. 596 00:41:44,638 --> 00:41:46,807 - Nee, maar de salade was geweldig. 597 00:41:46,907 --> 00:41:48,609 - Bedankt. [lichtere klikken] 598 00:41:53,447 --> 00:41:55,349 Help jij nooit bij de buren? 599 00:41:55,449 --> 00:41:57,518 - Ja. Heb je iets van papa gehoord? 600 00:41:57,685 --> 00:41:59,787 - Je vader? Zoals wat? 601 00:41:59,887 --> 00:42:01,589 Hij ging er met zijn taart vandoor. 602 00:42:01,689 --> 00:42:03,057 Hij zal nauwelijks een ansichtkaart sturen. 603 00:42:03,157 --> 00:42:06,293 - Dus we handelen gewoon alsof hij nooit bestaan heeft? 604 00:42:06,394 --> 00:42:08,029 - Begin niet, alsjeblieft. 605 00:42:10,698 --> 00:42:11,565 Waar ga je heen? 606 00:42:11,665 --> 00:42:13,167 - Hiernaast, om te slapen. 607 00:42:13,267 --> 00:42:14,869 - Maar je kunt hier slapen! 608 00:42:15,436 --> 00:42:17,004 Solange! 609 00:42:17,104 --> 00:42:18,639 [deur slaat dicht] 610 00:42:22,176 --> 00:42:24,011 [zachte dramatische muziek] 611 00:42:52,706 --> 00:42:54,241 - Ja, Arnaud? 612 00:42:56,377 --> 00:42:58,712 Solange... 613 00:42:58,813 --> 00:43:01,949 Ik kon het niet, ik kon het niet bel je eerder omdat... 614 00:43:02,049 --> 00:43:04,852 O! Wat is het? 615 00:43:07,455 --> 00:43:13,127 Solange, ik blijf denken over je pruilmondje, je tieten... 616 00:43:13,227 --> 00:43:15,029 Je toont veel belofte. 617 00:43:16,330 --> 00:43:18,065 Ik houd van je. 618 00:43:18,365 --> 00:43:20,101 [waterspatten] 619 00:44:41,682 --> 00:44:43,884 [diep ademhalen] 620 00:44:54,663 --> 00:44:56,230 [zucht] 621 00:45:22,256 --> 00:45:24,825 [hijgen] 622 00:45:41,175 --> 00:45:43,277 [popmuziek] 623 00:45:45,813 --> 00:45:48,082 ♪ Begon als een lokale liefde ♪ 624 00:45:48,182 --> 00:45:50,117 ♪ Niets echt fysieks ♪ 625 00:45:50,217 --> 00:45:52,319 ♪ Ik viel, mooi en schoon ♪ 626 00:45:52,419 --> 00:45:55,856 ♪ De manier waarop je portretteerde Jezelf tegen mij ♪ 627 00:45:56,757 --> 00:45:58,959 ♪ Door dat scherm ♪ 628 00:45:59,059 --> 00:46:02,796 ♪ Ik wilde geloven Alles ♪ 629 00:46:03,264 --> 00:46:05,466 ♪ En dan deze lokale liefde ♪ 630 00:46:05,567 --> 00:46:07,434 ♪ Ging verder dan het eiland ♪ 631 00:46:07,535 --> 00:46:10,437 ♪ Je dacht dat ik was Een rit van acht jaar ♪ 632 00:46:10,538 --> 00:46:14,074 ♪ Hoewel je dat wel was Nooit aan mijn zijde ♪ 633 00:46:14,174 --> 00:46:17,746 ♪ Ik wilde altijd geloven ♪ 634 00:46:17,845 --> 00:46:20,114 ♪ Dit is wat Ik vraag me af ♪ 635 00:46:20,214 --> 00:46:24,619 ♪ Alsof je het niet wist ♪ 636 00:46:24,719 --> 00:46:29,023 ♪ Ik ben zo gek ♪ 637 00:46:29,123 --> 00:46:31,425 ♪ Ik zal het niet vergeten... ♪♪ 638 00:46:31,526 --> 00:46:33,961 [telefoon rinkelt] Shit! 639 00:46:35,329 --> 00:46:37,097 [hijgen] 640 00:46:38,232 --> 00:46:39,534 - Hallo? 641 00:46:39,634 --> 00:46:41,569 [telefoon piept] - Nee! Nee! 642 00:46:44,271 --> 00:46:45,172 Bel terug! 643 00:46:45,272 --> 00:46:46,373 Bel alstublieft terug! 644 00:46:46,473 --> 00:46:48,677 Bel terug, alstublieft, alsjeblieft, alsjeblieft! Alsjeblieft! 645 00:46:48,777 --> 00:46:49,810 [telefoon rinkelt] 646 00:46:49,910 --> 00:46:51,278 - O ja? 647 00:46:51,378 --> 00:46:53,180 [ademt uit] 648 00:46:54,048 --> 00:46:55,684 - Hallo? - Het is Arnaud. 649 00:46:55,784 --> 00:46:57,918 Heb je gisteren gebeld? - Eh, nee. 650 00:46:58,018 --> 00:46:59,853 - Je nummer is verschenen op mijn beller-ID. 651 00:46:59,953 --> 00:47:02,289 - Ja? Dat is raar. 652 00:47:02,389 --> 00:47:04,158 - Wil je kom je naar mijn huis? 653 00:47:04,825 --> 00:47:06,960 - Eh... Tuurlijk, waarom niet? 654 00:47:07,061 --> 00:47:08,896 - Als je wilt, Ik kan je ophalen. 655 00:47:09,764 --> 00:47:11,365 - Oké. 656 00:47:11,800 --> 00:47:13,867 Nou, eh... Ik zie je dan morgen. 657 00:47:13,967 --> 00:47:15,235 - Tot morgen dan. 658 00:47:15,336 --> 00:47:16,705 - Tot ziens. 659 00:47:16,805 --> 00:47:18,740 Ja! 660 00:47:18,839 --> 00:47:20,508 Ik heb zo'n honger! 661 00:47:22,610 --> 00:47:24,278 - Je bent behoorlijk raar. 662 00:47:24,612 --> 00:47:26,847 [popmuziek gaat door] 663 00:47:45,600 --> 00:47:47,468 [vliegtuig zoemt] 664 00:47:51,806 --> 00:47:53,374 Er is iets je zou het moeten weten. 665 00:47:54,274 --> 00:47:56,443 Je bent verliefd op je vader. 666 00:47:56,544 --> 00:47:57,978 - Doe niet zo dom. 667 00:47:58,078 --> 00:47:59,848 Ik geef niets om mijn vader. 668 00:47:59,947 --> 00:48:01,616 - Dat heb je niet heb er goed over nagedacht. 669 00:48:01,716 --> 00:48:03,685 Daar een verbinding tussen dingen. 670 00:48:04,118 --> 00:48:05,653 Er zijn dingen dat is lang geleden gebeurd 671 00:48:05,754 --> 00:48:06,954 in het leven van je voorouders, 672 00:48:07,054 --> 00:48:08,956 en die hebben een invloed op jou. 673 00:48:09,758 --> 00:48:10,991 Hetzelfde met je vader. 674 00:48:11,091 --> 00:48:13,193 Je moet loskomen mentaal... 675 00:48:14,094 --> 00:48:15,830 Of weet je wat er gaat gebeuren? 676 00:48:16,397 --> 00:48:18,600 Je springt verder de eerste man die je tegenkomt, 677 00:48:18,700 --> 00:48:20,167 omdat je verliefd op hem bent. 678 00:48:21,168 --> 00:48:22,871 Dat is de innerlijke tiran. 679 00:48:22,970 --> 00:48:25,573 Het is net als die van je vader in jezelf, met een afstandsbediening, 680 00:48:27,141 --> 00:48:29,410 waardoor je allerlei dingen doet van dingen onbewust. 681 00:48:29,511 --> 00:48:30,779 - Klopt dat? 682 00:48:30,879 --> 00:48:33,280 Je kunt het mij niet leren meer over liefde. 683 00:48:33,380 --> 00:48:35,048 Je bent maagd. 684 00:48:35,149 --> 00:48:36,450 Je hebt zelfs nog nooit seks gehad. 685 00:48:36,551 --> 00:48:39,621 - Oké... Het is onmogelijk om je iets te vertellen. 686 00:48:40,087 --> 00:48:41,656 - Je bent nooit met meisjes. 687 00:48:41,756 --> 00:48:42,724 Ik ben altijd hier. 688 00:48:42,824 --> 00:48:45,192 - Nee, niet de hele tijd. 689 00:48:45,292 --> 00:48:48,696 - Het is gemakkelijk... om te vertellen of een man seks heeft. 690 00:48:48,797 --> 00:48:50,497 - Hoe weet je dat? 691 00:48:50,598 --> 00:48:51,999 - Dat kan gewoon! 692 00:48:52,099 --> 00:48:54,268 [waterspatten] 693 00:48:54,368 --> 00:48:55,936 - Pas op! 694 00:48:56,538 --> 00:48:58,740 - Of misschien niet geïnteresseerd in vrouwen. 695 00:48:58,840 --> 00:49:00,675 Misschien ben je homo, is dat de reden? 696 00:49:00,775 --> 00:49:02,510 [lachen] 697 00:49:09,517 --> 00:49:11,185 Shit! 698 00:49:13,420 --> 00:49:15,289 [dramatische muziek] 699 00:49:34,208 --> 00:49:35,777 - Iets vergeten? 700 00:49:35,877 --> 00:49:37,512 - We gaan niet ver. - Nee. 701 00:49:37,612 --> 00:49:40,113 Je gaat nergens heen zonder je helm. 702 00:49:40,815 --> 00:49:42,249 - [zucht] 703 00:49:50,825 --> 00:49:52,192 Ben je echt? 704 00:49:52,292 --> 00:49:53,962 Moet je daar zitten? 705 00:49:54,061 --> 00:49:56,798 - Wat? Ik geniet gewoon van de frisse lucht. 706 00:49:56,898 --> 00:49:58,165 We zijn gewoon aan het kletsen. 707 00:49:58,265 --> 00:50:00,267 - Je bent zo vervelend. 708 00:50:00,367 --> 00:50:01,468 [zucht] 709 00:50:01,569 --> 00:50:03,437 - Je zult het warm hebben in de zwarte rok. 710 00:50:04,438 --> 00:50:05,607 - Lul! 711 00:50:07,675 --> 00:50:08,676 [zucht] 712 00:50:08,776 --> 00:50:12,079 [scooter nadert] - Ah... Ah... Daar komt hij! 713 00:50:12,179 --> 00:50:13,581 - Alsjeblieft, ga gewoon! 714 00:50:22,222 --> 00:50:24,526 - Wie is dat? Je broer? 715 00:50:24,626 --> 00:50:26,126 - Ja. Laten we gaan. 716 00:50:27,127 --> 00:50:28,696 - Mijn condoleances. 717 00:50:36,504 --> 00:50:38,071 Nou, hier is het. 718 00:50:38,171 --> 00:50:39,974 Het is klein, maar wat dan nog. 719 00:50:40,073 --> 00:50:41,576 Ik zou in een ton kunnen leven. 720 00:50:42,877 --> 00:50:46,781 Want het enige dat telt... is de ruimte in je hersenen. 721 00:50:49,049 --> 00:50:51,786 - Ja, nou... dat hangt af van de hersenen. 722 00:50:53,855 --> 00:50:55,355 - Ja. 723 00:50:58,492 --> 00:51:00,227 [kloppen] 724 00:51:00,327 --> 00:51:01,763 - [hoge stem] Ja? 725 00:51:03,263 --> 00:51:05,600 - Waarom heb je mij niet voorgesteld? 726 00:51:05,700 --> 00:51:07,301 We hebben elkaar nog nooit ontmoet, toch? 727 00:51:07,969 --> 00:51:09,671 - Dit is Solange. 728 00:51:09,771 --> 00:51:11,573 Zeg hallo, Solange. 729 00:51:11,673 --> 00:51:12,874 - Hallo, mevrouw. 730 00:51:12,974 --> 00:51:14,274 - Oh, ik heb niets meegenomen genoeg koekjes. 731 00:51:14,374 --> 00:51:16,410 - Nee, dat is prima, het is perfect. 732 00:51:16,678 --> 00:51:17,679 - Dan zal ik je verlaten. 733 00:51:17,779 --> 00:51:19,313 - Bedankt. 734 00:51:23,718 --> 00:51:25,820 Nou, dat... was mijn moeder. 735 00:51:29,256 --> 00:51:31,358 [gitaar tokkelt] 736 00:51:33,226 --> 00:51:35,730 [gitaar likken] 737 00:51:42,604 --> 00:51:45,138 - [grinnikt] - [gitaar tokkelen] 738 00:51:47,976 --> 00:51:50,344 ♪ Als je me terug wilt nemen ♪ 739 00:51:50,444 --> 00:51:52,880 ♪ Mijn schoonheid, Angie ♪ 740 00:51:52,981 --> 00:51:55,617 [gitaar tokkelen] 741 00:51:57,217 --> 00:51:58,786 Noemen mensen je Angie? 742 00:51:59,654 --> 00:52:01,488 - Nee. - Nee? 743 00:52:02,724 --> 00:52:04,157 Ik ben de eerste? 744 00:52:07,461 --> 00:52:10,297 ♪ Als je me terug wilt nemen ♪ 745 00:52:10,397 --> 00:52:12,634 ♪ Mijn schoonheid, Angie ♪ 746 00:52:15,770 --> 00:52:18,740 ♪ Wanneer het nodig is Houd me stevig vast ♪ 747 00:52:18,840 --> 00:52:20,742 ♪ Mijn kleine kans ♪ 748 00:52:24,478 --> 00:52:28,816 ♪ Je hand reiken Voor jou ♪ 749 00:52:31,819 --> 00:52:34,221 ♪ Mijn meisjesachtige Angie ♪ 750 00:52:41,495 --> 00:52:43,497 Je bent niet erg spraakzaam, Angie. 751 00:52:43,598 --> 00:52:46,901 - Eh, ik probeer niet te praten gewoon om iets te zeggen. 752 00:52:47,334 --> 00:52:49,137 Wij zeggen altijd zinloze dingen 753 00:52:49,236 --> 00:52:51,271 aan mensen die dat niet zijn zelfs luisteren. 754 00:52:51,371 --> 00:52:54,474 - Ja, dat zijn we, maar ik luister naar je. 755 00:52:54,942 --> 00:52:56,678 Ik luister heel aandachtig. 756 00:52:59,346 --> 00:53:00,882 Moet ik het allemaal doen? 757 00:53:02,116 --> 00:53:04,284 Kom hier. Ik zal je iets grappigs laten zien. 758 00:53:06,186 --> 00:53:07,588 Horloge. 759 00:53:10,457 --> 00:53:11,826 OK. 760 00:53:11,926 --> 00:53:13,528 Zie je de bewaker achterin? 761 00:53:13,628 --> 00:53:15,697 Hij vertegenwoordigt de rijken controleren. 762 00:53:15,797 --> 00:53:18,866 De naakte jongens zijn de werkende massa’s. 763 00:53:18,966 --> 00:53:20,702 En in de helmen, 764 00:53:20,802 --> 00:53:22,670 zij zijn de vrije geesten, op een bepaalde manier? 765 00:53:23,771 --> 00:53:26,107 - Dus dat zeg je een soort metafoor? 766 00:53:26,206 --> 00:53:27,608 - Hou je niet van porno? 767 00:53:28,408 --> 00:53:29,877 Je hebt het mis. 768 00:53:29,977 --> 00:53:31,411 Je vindt er alles. 769 00:53:31,512 --> 00:53:34,481 Filosofie... Het hele leven! 770 00:53:36,349 --> 00:53:39,020 - Ik vind het niet leuk; de actrices doen alsof. 771 00:53:39,120 --> 00:53:41,254 Dat is geen echt acteren. 772 00:53:41,354 --> 00:53:44,491 Hun ogen zijn gewoon verveeld, het is zo ongelooflijk. 773 00:53:58,405 --> 00:54:01,341 - Wacht... Ik kom terug. 774 00:55:20,888 --> 00:55:23,423 [hijgen] 775 00:55:31,364 --> 00:55:33,433 - Wat? 776 00:55:33,534 --> 00:55:35,402 Op een gegeven moment weet je het er moet een eerste keer zijn. 777 00:55:35,502 --> 00:55:37,872 - Nee, dat is het niet. 778 00:55:37,972 --> 00:55:39,540 Het is mijn menstruatie. 779 00:55:40,808 --> 00:55:42,777 - Heb je je meisjesding? 780 00:55:43,077 --> 00:55:44,444 - Ja, dat klopt. 781 00:55:49,250 --> 00:55:50,518 - Het maakt mij niet uit. 782 00:55:50,618 --> 00:55:51,986 Wij kunnen... - Eh, nee. 783 00:55:53,054 --> 00:55:54,487 - Jammer. 784 00:55:57,225 --> 00:55:58,526 Er zijn genoeg dingen... 785 00:55:58,626 --> 00:56:00,995 een meisje kan doen in die situaties. 786 00:56:01,629 --> 00:56:03,097 Kun jij voor mij zorgen? 787 00:57:24,378 --> 00:57:26,147 - Wat ben je aan het doen? Ik zei dat ik het niet kan. 788 00:57:27,148 --> 00:57:28,683 - Ja, daarom. 789 00:57:28,783 --> 00:57:29,817 De Grieken deden dit vroeger 790 00:57:29,917 --> 00:57:31,919 dus de meisjes zouden nog steeds maagd zijn. 791 00:57:34,055 --> 00:57:36,190 Het is oké, ik zal langzaam gaan. 792 00:57:53,274 --> 00:57:55,343 - [kreunt] 793 00:57:55,543 --> 00:57:57,578 Eh, wacht. Wacht, dat doet echt pijn. 794 00:57:57,678 --> 00:57:59,180 - Ik ga langzaam. 795 00:57:59,280 --> 00:58:01,182 - [hijgt] 796 00:58:04,585 --> 00:58:05,886 - Zo goed? 797 00:58:07,788 --> 00:58:08,956 - OK. 798 00:58:18,632 --> 00:58:20,067 - Doet het pijn? 799 00:58:21,435 --> 00:58:22,636 - Ga langzaam. 800 00:58:23,504 --> 00:58:25,006 - Wat zei je? 801 00:58:25,172 --> 00:58:26,640 - Ga langzaam. 802 00:58:31,545 --> 00:58:33,214 - Zo? - Ja. 803 00:58:40,588 --> 00:58:42,757 [kreunend] 804 00:58:51,966 --> 00:58:53,901 Wacht! Wachten! 805 00:58:54,635 --> 00:58:56,137 - Ik kom! 806 00:59:13,954 --> 00:59:15,890 Je hebt haast om je aan te kleden. 807 00:59:21,729 --> 00:59:25,232 - Het is... Het is omdat... 808 00:59:25,332 --> 00:59:26,801 Weet je? 809 00:59:45,653 --> 00:59:47,755 [knuffelen] 810 00:59:58,833 --> 01:00:00,601 [cameraklikken] 811 01:00:04,638 --> 01:00:06,373 - Ik ga winkelen met mijn moeder. 812 01:00:08,342 --> 01:00:10,010 Zet je af? 813 01:00:12,880 --> 01:00:14,248 - Ik ken je moeder. 814 01:00:14,348 --> 01:00:17,685 Ze heeft de souvenirwinkel in de Rue Chateaubriand, toch? 815 01:00:17,785 --> 01:00:19,186 Voor haar is het ook zwaar. 816 01:00:19,286 --> 01:00:22,189 Je vader... Nou ja, hetzelfde als de vader van Arnaud. 817 01:00:22,289 --> 01:00:24,358 - Fred haalt de sleutels van het appartement op dinsdag. 818 01:00:24,458 --> 01:00:26,026 Mag ik de auto meenemen? 819 01:00:26,127 --> 01:00:28,530 - Nou ja, maar wanneer krijg ik het terug? 820 01:00:28,629 --> 01:00:29,930 - Wanneer heb je het nodig? 821 01:00:30,030 --> 01:00:31,999 - Donderdag. - Weggaan? 822 01:00:32,099 --> 01:00:34,502 - Is dat niet wat je daarna doet? Slaag je voor je examens? 823 01:00:34,603 --> 01:00:35,769 Jij gaat. 824 01:00:36,737 --> 01:00:39,006 - Waarheen? - Grenoble. 825 01:00:41,675 --> 01:00:43,978 - Dus we zien elkaar niet? 826 01:00:44,078 --> 01:00:45,346 - Eh... 827 01:00:46,347 --> 01:00:48,517 Ja, als ik terugkom. 828 01:00:48,617 --> 01:00:50,284 In het weekend. 829 01:00:50,384 --> 01:00:52,119 Ik bel je. 830 01:00:52,219 --> 01:00:53,320 Je bent hier, toch? 831 01:00:53,420 --> 01:00:55,356 [orkestmuziek] 832 01:01:07,701 --> 01:01:09,837 [motor start] 833 01:01:17,745 --> 01:01:19,346 - Was alles goed? - Het was geweldig. 834 01:01:23,784 --> 01:01:25,252 - Wat is er aan de hand? 835 01:01:29,290 --> 01:01:30,257 Hé... 836 01:01:30,357 --> 01:01:32,993 - [huilen] 837 01:01:43,837 --> 01:01:45,706 [deuropening] 838 01:01:45,806 --> 01:01:48,108 - Hallo, Solange. - Hallo. 839 01:01:48,209 --> 01:01:49,443 - Hallo. 840 01:02:04,391 --> 01:02:06,227 - Ik neem dit. 841 01:02:06,327 --> 01:02:07,962 - Al iets uitkiezen? 842 01:02:08,062 --> 01:02:09,698 Kun je het inpakken? Het is voor haar vader. 843 01:02:09,797 --> 01:02:11,465 - Ja natuurlijk. 844 01:02:15,035 --> 01:02:17,672 Niet met je crush? Terri toch? 845 01:02:17,771 --> 01:02:19,373 - Nee, hij is terug in Rome. 846 01:02:19,473 --> 01:02:20,975 Maar ik zie hem binnenkort. 847 01:02:22,409 --> 01:02:24,144 Heb je het gehoord? - Wat? 848 01:02:24,245 --> 01:02:27,047 - Letitia de Chanez is totaal lesbisch! 849 01:02:29,483 --> 01:02:30,751 - Echt niet. 850 01:02:31,620 --> 01:02:32,786 Waar heb je dat gehoord? 851 01:02:32,886 --> 01:02:35,889 - Ze vertelde het aan Alexander toen hij probeerde met haar te slapen. 852 01:02:35,990 --> 01:02:38,693 - Ja, dat zeggen we allemaal dingen om van jongens af te komen. 853 01:02:39,059 --> 01:02:41,128 - Geloof me dan niet. 854 01:02:41,228 --> 01:02:43,764 Maar ze slaapt met Delfine. 855 01:02:44,798 --> 01:02:46,568 - Delfine? - Ja. 856 01:02:46,668 --> 01:02:48,502 Haar huisgenoot. Kun je het je voorstellen? 857 01:02:48,603 --> 01:02:52,674 Delphine probeerde zelfmoord te plegen, maar slikte niet genoeg pillen. 858 01:02:52,773 --> 01:02:54,676 Niet verrassend. 859 01:02:54,942 --> 01:02:56,810 Een halve fles zou niet veel doen. 860 01:03:02,082 --> 01:03:04,753 - En... wie heeft het je verteld? 861 01:03:04,852 --> 01:03:07,321 - Mijn tante Sophie. Werkt in het ziekenhuis. 862 01:03:07,421 --> 01:03:08,556 - Bedankt, Solange. 863 01:03:09,990 --> 01:03:12,126 Dat ben je niet geweest om ons al eeuwen te zien. 864 01:03:12,226 --> 01:03:14,828 We moeten iets opzetten, voordat Myrtille naar Italië gaat. 865 01:03:15,764 --> 01:03:17,064 Klinkt goed? 866 01:03:19,967 --> 01:03:22,570 Nou, tot snel, hoop ik. 867 01:03:22,671 --> 01:03:24,204 Doe de groeten aan je moeder van mij. 868 01:03:24,838 --> 01:03:26,173 - Zeker. 869 01:03:27,609 --> 01:03:28,842 - Tot snel. 870 01:03:29,343 --> 01:03:30,477 - Tot snel. 871 01:03:31,812 --> 01:03:33,280 [deur gaat dicht] 872 01:03:35,282 --> 01:03:37,117 [hijgen] 873 01:03:38,852 --> 01:03:41,656 Ze hadden geen sleutelbloemen. - Wat? 874 01:03:41,756 --> 01:03:44,892 Wij kopen er ieder jaar een paar! Had ze niet wat kunnen bestellen? 875 01:03:45,826 --> 01:03:47,629 - Nou, die hadden ze niet. 876 01:03:47,729 --> 01:03:50,831 - Eerlijk gezegd! Is het teveel gevraagd? 877 01:03:52,333 --> 01:03:55,570 Een beetje fatsoen... Overweging... 878 01:03:59,373 --> 01:04:02,443 - Hoe ging het met de advocaat? Je hebt het mij nooit verteld. 879 01:04:02,876 --> 01:04:04,845 - Wat wil je dat ik zeg? 880 01:04:05,145 --> 01:04:06,581 Hij vertelde me wat ik wist. 881 01:04:06,681 --> 01:04:08,182 En rekende mij toen aan. 882 01:04:11,720 --> 01:04:13,053 - Jij wilt tenminste Annecy. 883 01:04:13,153 --> 01:04:15,055 Het leven hier is verstikkend. 884 01:04:20,194 --> 01:04:22,530 - Je trouwt, Je werkt, dat is alles. 885 01:04:22,630 --> 01:04:24,498 Al je dromen drogen op. 886 01:04:24,599 --> 01:04:27,201 Op een gegeven moment besef je het je bent gestopt met dromen. 887 01:04:28,135 --> 01:04:30,270 Je enige horizon is een winkel. 888 01:04:31,138 --> 01:04:33,240 Die verlamd is door schulden. 889 01:04:35,242 --> 01:04:38,813 Geloof me, Solange, word niet te jong. 890 01:04:38,912 --> 01:04:41,882 Je moet... denk aan jezelf. 891 01:04:41,982 --> 01:04:45,520 Hier zag ik dit in de venster van Cash Express. 892 01:04:45,620 --> 01:04:47,287 Ik heb aan jou gedacht. - Mama! 893 01:04:49,223 --> 01:04:51,559 - Ik heb zelfs je oude nummer. Dat was niet gemakkelijk. 894 01:04:53,728 --> 01:04:55,229 - Hoeveel geheugen? - Ik weet het niet. 895 01:04:55,329 --> 01:04:57,732 Het is om te bellen, nietwaar? 896 01:04:57,832 --> 01:05:00,934 Vind je het leuk? - Ja, het is niet supersnel... 897 01:05:01,034 --> 01:05:02,637 - Graag gedaan! 898 01:05:02,737 --> 01:05:04,672 [autodeur gaat dicht] 899 01:05:17,418 --> 01:05:22,222 Kijk, Soso... Eh, ik moet even rusten. 900 01:05:23,424 --> 01:05:25,794 Ik ga naar jouw tante is al een tijdje. 901 01:05:26,193 --> 01:05:28,696 Ik heb je nodig... voor de winkel. 902 01:05:28,797 --> 01:05:30,732 Gewoon elke dag een stukje open. 903 01:05:30,832 --> 01:05:32,801 De zomer wordt druk. 904 01:05:33,233 --> 01:05:35,537 En begin met nemen de inventaris, oké? 905 01:05:37,839 --> 01:05:39,106 Ik neem je niet mee. 906 01:05:39,206 --> 01:05:41,241 Weet je Valerie... 907 01:05:41,341 --> 01:05:43,578 Logeren bij Guillaume is een soort vakantie. 908 01:05:45,078 --> 01:05:46,614 Eh, veiligheidsgordel. 909 01:05:50,718 --> 01:05:52,085 - Mm... 910 01:05:54,021 --> 01:05:56,558 Als je jong bent, je vindt het leuk om op je te wachten, 911 01:05:56,658 --> 01:05:59,226 maar het echte plezier komt door koken voor anderen. 912 01:05:59,960 --> 01:06:02,162 Ik heb het recept precies gevolgd. 913 01:06:02,262 --> 01:06:03,997 - Het ruikt heel lekker. - Ja. 914 01:06:05,834 --> 01:06:08,168 - Mm... Mm... Perfect! 915 01:06:14,576 --> 01:06:16,210 - Ja. 916 01:06:21,381 --> 01:06:24,284 Ik weet niet zeker hoe het met je gaat wat ik ga zeggen. 917 01:06:24,384 --> 01:06:25,753 - Heb je je ballenzak in de was gezet? 918 01:06:25,854 --> 01:06:27,755 - Kun je een keer serieus zijn? 919 01:06:28,322 --> 01:06:29,423 - OK. 920 01:06:32,459 --> 01:06:35,563 - Jouw Arnaud... is niet de man voor jou. 921 01:06:36,831 --> 01:06:38,165 Wees voorzichtig. 922 01:06:38,265 --> 01:06:39,868 Ik ken dat type man. 923 01:06:39,968 --> 01:06:41,001 Het enige wat ze willen is... 924 01:06:41,101 --> 01:06:42,570 - Jaloers? 925 01:06:43,838 --> 01:06:44,973 - Sorry? 926 01:06:45,072 --> 01:06:47,341 - Ik zie je als je hard wordt. 927 01:06:47,709 --> 01:06:49,243 - Ben je goed bij je hoofd? 928 01:06:51,813 --> 01:06:54,983 - Arnaud is een echte kerel, hij is erin geslaagd te ontsnappen. 929 01:06:55,082 --> 01:06:57,752 Hij zit niet gevangen een smerig oud huis. 930 01:06:57,852 --> 01:06:59,253 - OK. 931 01:06:59,954 --> 01:07:01,488 Vergeet het. 932 01:07:02,289 --> 01:07:04,526 - Je maakt je zorgen om niets. 933 01:07:05,994 --> 01:07:08,630 Ik ben nog maagd, als je daar last van hebt. 934 01:07:11,733 --> 01:07:13,433 - Jij bent onmogelijk! 935 01:07:14,969 --> 01:07:16,804 Ik weet dat je dat niet doet alsof je het hoort, 936 01:07:16,905 --> 01:07:18,706 maar die kerel is een verliezer. 937 01:07:19,674 --> 01:07:21,208 Wat ben je aan het doen? 938 01:07:21,308 --> 01:07:24,177 - Weet je het niet? Ik haal een biertje. 939 01:07:25,445 --> 01:07:29,249 Als ik oud genoeg ben voor jongens om bij mij te willen slapen, 940 01:07:29,349 --> 01:07:31,251 Ik ben oud genoeg om een biertje te drinken. 941 01:07:38,191 --> 01:07:40,160 - Nou, dat is onzin. 942 01:07:45,900 --> 01:07:47,167 Hé, wacht... 943 01:07:49,069 --> 01:07:51,506 [lichte muziek] 944 01:07:52,974 --> 01:07:54,876 Wat ben je aan het doen? 945 01:07:54,976 --> 01:07:56,611 - Wat denk je dat ik aan het doen ben? 946 01:08:04,886 --> 01:08:06,420 - Houd op. 947 01:08:06,955 --> 01:08:08,723 - Shh... laat mij. 948 01:08:13,193 --> 01:08:14,896 - Nee, Solange. 949 01:08:15,162 --> 01:08:17,197 - Shh. - Dit klopt niet. 950 01:08:18,700 --> 01:08:21,836 [zwaar ademhalen] 951 01:08:21,936 --> 01:08:23,605 - Zie je? 952 01:08:24,973 --> 01:08:26,608 Je bent moeilijk. 953 01:08:36,851 --> 01:08:38,553 [muziek gaat door] 954 01:09:11,552 --> 01:09:13,054 [kloppen] 955 01:09:13,186 --> 01:09:15,288 Kom binnen. Ik bijt niet. 956 01:09:16,891 --> 01:09:20,160 - Kijk... Ik ga naar een feestje. 957 01:09:21,194 --> 01:09:22,162 [camerasluiter klikt] 958 01:09:24,197 --> 01:09:26,567 - Wil je dat ik naar huis ga? - Nee! Nee. Nee. 959 01:09:26,668 --> 01:09:28,936 ik was... 960 01:09:29,037 --> 01:09:30,872 Wil je met mij meekomen? 961 01:09:35,576 --> 01:09:36,611 - Ja. 962 01:09:37,145 --> 01:09:39,312 [rockmuziek] 963 01:09:44,418 --> 01:09:45,887 - Hij is goed, hè? 964 01:09:47,088 --> 01:09:48,956 Wauw! - De beste man! 965 01:09:49,057 --> 01:09:51,191 - Hoe gaat het, Teddybeer? 966 01:09:51,291 --> 01:09:53,127 - Fijn je te zien, man. - Het is geweldig je te zien! 967 01:09:53,226 --> 01:09:54,996 Herinner je je Ozzie nog? - Ja. 968 01:09:55,096 --> 01:09:56,831 - Is dat Solange? - En Cathy. 969 01:09:56,931 --> 01:09:59,466 [allemaal lachen] 970 01:09:59,567 --> 01:10:00,500 - Ga je daarheen? 971 01:10:00,601 --> 01:10:02,737 - Nee, nee. Dat ligt nu allemaal achter mij. 972 01:10:02,837 --> 01:10:04,639 - Kom op. Je was goed. 973 01:10:05,338 --> 01:10:07,108 - Hij was de beste! 974 01:10:07,207 --> 01:10:08,408 Misschien is hij verdwaald wel de rand. 975 01:10:08,509 --> 01:10:09,844 Hij is nu een beetje mollig! 976 01:10:09,944 --> 01:10:11,411 - Ik geef je "mollig"! 977 01:10:11,512 --> 01:10:13,380 Zet wat Marty Friedman op. 978 01:10:13,480 --> 01:10:15,449 - Ga dan maar. - Nee! 979 01:10:15,550 --> 01:10:17,685 - Ga door! Het brengt me terug! 980 01:10:17,785 --> 01:10:19,120 - Ja? - Ja! 981 01:10:19,219 --> 01:10:20,855 - Je komt terug voor de kleine Solange. 982 01:10:26,794 --> 01:10:27,995 Hé, DJ! 983 01:10:28,096 --> 01:10:30,565 [menigte kreunt] 984 01:10:35,136 --> 01:10:37,237 [rockmuziek gaat door] 985 01:10:38,371 --> 01:10:41,008 - Kijk, wie is er terug! Ja! 986 01:10:41,109 --> 01:10:43,044 - Is het je eerste keer hier? 987 01:10:43,144 --> 01:10:44,712 Bent u een actrice? 988 01:10:44,812 --> 01:10:46,714 - Eh, nog niet. 989 01:10:46,814 --> 01:10:48,015 Maar ooit. 990 01:10:48,116 --> 01:10:49,416 - OK. 991 01:10:50,218 --> 01:10:51,753 Shit, het is Vittoz! 992 01:10:58,059 --> 01:10:59,292 [grinniken] 993 01:10:59,392 --> 01:11:00,228 Wil je kijken? 994 01:11:00,327 --> 01:11:01,095 - Ja. 995 01:11:01,195 --> 01:11:02,597 - Kom op dan. 996 01:11:03,164 --> 01:11:05,032 [lichte rockmuziek] 997 01:11:16,844 --> 01:11:17,945 - Vittoz! 998 01:11:18,045 --> 01:11:19,647 [rockmuziek wordt intenser] 999 01:11:19,747 --> 01:11:21,448 [juichende menigte] 1000 01:11:55,016 --> 01:11:57,785 [juichende menigte] 1001 01:12:48,468 --> 01:12:51,706 - [publiek scandeert] Vittoz! 1002 01:12:52,707 --> 01:12:55,343 Vittoz! Vittoz! Vittoz! Vittoz! 1003 01:12:55,442 --> 01:12:57,745 [juichende menigte] 1004 01:13:16,429 --> 01:13:18,733 - [countrymuziek] - [dansers klappen] 1005 01:13:31,112 --> 01:13:32,647 - Mag ik hier binnenkomen? 1006 01:14:25,933 --> 01:14:27,868 Kijk, dat wil je. 1007 01:14:31,739 --> 01:14:33,574 - Wat is je probleem? 1008 01:14:34,508 --> 01:14:36,544 Probeer je dat? word ik gek? 1009 01:14:42,350 --> 01:14:44,484 - Ik wil met je tv kijken. 1010 01:14:58,933 --> 01:14:59,867 [TV gaat uit] 1011 01:15:01,335 --> 01:15:03,170 - Ik begrijp je niet. 1012 01:15:03,604 --> 01:15:05,940 Alles gaat rotzooi om je heen... 1013 01:15:07,208 --> 01:15:09,643 Maakt jou niet uit de scheiding van je ouders? 1014 01:15:09,744 --> 01:15:11,078 Over je moeder? 1015 01:15:11,178 --> 01:15:12,313 Delphine? 1016 01:15:12,413 --> 01:15:13,848 Ben je naar haar toe gegaan? in het ziekenhuis? 1017 01:15:13,948 --> 01:15:16,617 Nee. Je hebt haar niet eens gebeld. 1018 01:15:16,717 --> 01:15:18,986 Het is alsof het zo is glijdt zo van je af. 1019 01:15:19,086 --> 01:15:20,621 Jouw ijskoud. 1020 01:15:20,721 --> 01:15:24,025 Je reageert niet, je denkt alleen maar aan jezelf. 1021 01:15:24,125 --> 01:15:25,626 - Ik ben ijskoud? 1022 01:15:27,128 --> 01:15:29,597 Ik doe er alles aan help mijn moeder... 1023 01:15:29,697 --> 01:15:30,998 Ik houd de winkel draaiende... 1024 01:15:31,098 --> 01:15:33,334 - Weet jij waar is je moeder nu? 1025 01:15:33,434 --> 01:15:34,869 Ze is in de kliniek. 1026 01:15:34,969 --> 01:15:37,738 - Nee... Ze is bij haar zus. 1027 01:15:37,838 --> 01:15:40,041 - Nee, haar zus heb de plek gevonden. 1028 01:15:40,141 --> 01:15:41,842 Het is vlakbij haar. 1029 01:15:41,942 --> 01:15:43,611 - Maar waarom? 1030 01:15:43,711 --> 01:15:45,679 - Ze is depressief. 1031 01:15:45,780 --> 01:15:47,248 Ze kan het niet meer aan. 1032 01:15:47,348 --> 01:15:49,483 - Waarom vertelde ze mij dan niet, hè? 1033 01:15:49,583 --> 01:15:51,052 Ik ben haar dochter! 1034 01:15:53,120 --> 01:15:54,255 - Ze heeft het mij verteld. 1035 01:15:55,556 --> 01:15:57,324 Het zijn volwassen dingen, begrijp je? 1036 01:15:58,159 --> 01:15:59,760 - Volwassen dingen? 1037 01:16:01,328 --> 01:16:04,231 Moet ik dat accepteren? Dat het "volwassen dingen" zijn? 1038 01:16:04,331 --> 01:16:06,000 En ik ben het kind? 1039 01:16:06,967 --> 01:16:09,538 En jij wist het en zei niets? 1040 01:16:09,637 --> 01:16:11,839 Jij bent het die alleen denkt aan jezelf! 1041 01:16:13,040 --> 01:16:14,275 - Solange! 1042 01:16:15,443 --> 01:16:17,044 Vergeef mij. Het spijt me. 1043 01:16:17,878 --> 01:16:20,214 OK? Het spijt me, het spijt me. 1044 01:16:22,551 --> 01:16:24,218 OK? 1045 01:16:24,351 --> 01:16:26,687 - Zie je? Niemand wil mij. 1046 01:16:26,787 --> 01:16:27,922 Ik ben verspilde ruimte. 1047 01:16:28,022 --> 01:16:29,857 - Nee! - Zelfs jij hebt afgewezen... 1048 01:16:29,957 --> 01:16:31,392 Dat zou niet zo zijn zelfs als ik dood zou gaan. 1049 01:16:31,492 --> 01:16:32,793 - Nee! 1050 01:16:34,028 --> 01:16:35,262 Het spijt me. 1051 01:16:36,297 --> 01:16:37,698 Sorry. 1052 01:16:39,266 --> 01:16:40,835 Sorry. 1053 01:16:42,537 --> 01:16:44,071 Het spijt me. 1054 01:18:10,391 --> 01:18:12,359 [kreunend] 1055 01:18:17,532 --> 01:18:18,933 Ik doe je geen pijn? 1056 01:18:19,033 --> 01:18:20,401 - Mm-mm. 1057 01:18:30,811 --> 01:18:32,446 Stop niet. 1058 01:18:36,283 --> 01:18:38,719 [zwaar ademhalen] 1059 01:18:51,298 --> 01:18:53,467 [kreunend] 1060 01:20:06,641 --> 01:20:08,142 [koelkast bonkt] 1061 01:20:39,973 --> 01:20:40,874 "Ik ben er behoorlijk van overtuigd. 1062 01:20:40,974 --> 01:20:42,943 ‘Dat ga ik nooit doen tot ziens. 1063 01:20:43,043 --> 01:20:46,715 ‘Ik kan dit niet meer verdragen, Ik verveel me te veel. 1064 01:20:46,815 --> 01:20:47,981 “Het is heel simpel, 1065 01:20:48,082 --> 01:20:50,585 "Het zal binnenkort vier maanden zijn, Het spijt me. 1066 01:20:52,152 --> 01:20:53,487 "Het is niet mijn schuld. 1067 01:20:55,022 --> 01:20:57,358 Ik was te ongeduldig wachtend op jouw deugd. 1068 01:20:58,859 --> 01:21:00,795 Het is niet mijn schuld. 1069 01:21:00,894 --> 01:21:03,698 Ik heb je bedrogen met Emily en anderen. 1070 01:21:03,798 --> 01:21:07,034 Er is geen andere vrouw, een vrouw waar ik dol op ben. 1071 01:21:07,134 --> 01:21:10,237 Ik ben bang dat, omdat van haar, moet ik je verlaten. 1072 01:21:12,106 --> 01:21:16,076 Ik heb je met plezier meegenomen, en heb er geen spijt van. 1073 01:21:20,047 --> 01:21:22,249 Daar! Bedankt voor het luisteren. 1074 01:21:27,888 --> 01:21:29,923 [deuropening] 1075 01:21:30,491 --> 01:21:32,727 Hallo. Mijn naam is Solange Grainer, 1076 01:21:32,827 --> 01:21:34,995 Mijn lengte is 1,80 meter en ik weeg 102 pond... 1077 01:21:35,095 --> 01:21:36,564 - Solange! Wat ben je aan het doen? 1078 01:21:36,664 --> 01:21:38,198 - Komt eraan! 1079 01:21:39,601 --> 01:21:40,769 - Zijn buik flopte. 1080 01:21:40,869 --> 01:21:42,369 - Dat moet echt zo zijn geweest zichzelf pijn doen. 1081 01:21:42,469 --> 01:21:43,671 [lachen] 1082 01:21:43,772 --> 01:21:45,540 En je botste bijna tegen hem aan. 1083 01:21:47,776 --> 01:21:49,276 - [schreeuwen] 1084 01:21:49,376 --> 01:21:50,377 - Daar gaan we! 1085 01:21:50,477 --> 01:21:52,112 [schreeuwen] 1086 01:22:02,022 --> 01:22:03,424 - Laten we weer gaan! 1087 01:22:03,525 --> 01:22:05,259 [lachen] 1088 01:22:05,359 --> 01:22:07,161 [popmuziek] 1089 01:23:25,439 --> 01:23:27,976 - De blik die hij je gaf was: zoals, wauw. - Ik heb honger. 1090 01:23:28,075 --> 01:23:29,476 [lachen] 1091 01:23:29,577 --> 01:23:31,746 - Je hebt iets gemist echte liefde daar. 1092 01:23:31,846 --> 01:23:33,213 - Nou... 1093 01:23:33,313 --> 01:23:34,983 Ik ga wat drinken. Wil je iets? 1094 01:23:35,082 --> 01:23:36,718 - Oh ja, ijs! - Ijsje! 1095 01:23:36,818 --> 01:23:37,919 - Ijsje? - Frambozenmeloen! 1096 01:23:38,018 --> 01:23:39,988 - Perzik Nutella! - En limoen voor mij. 1097 01:23:40,087 --> 01:23:42,155 - Bedankt. - Je bent schattig! 1098 01:23:42,256 --> 01:23:43,223 - Frambozenmeloen, perzik Nutella... - Dank je. 1099 01:23:43,323 --> 01:23:44,993 - Ontzettend bedankt! 1100 01:23:45,092 --> 01:23:48,328 - Juist, meisjes, dit is het moment! - Ja! 1101 01:23:48,428 --> 01:23:51,465 - De Karma Sutra. - Vind uw favoriete positie. 1102 01:23:51,566 --> 01:23:52,432 [lachen] 1103 01:23:52,534 --> 01:23:54,602 - Zijn dat de Olympische Spelen? voor seksposities? 1104 01:23:54,702 --> 01:23:58,138 -De gouden medaille gaat naar... Nathalie Demont! Bedankt! 1105 01:23:58,238 --> 01:23:59,874 - Ja. Goed gedaan. - Ja. Bravo! 1106 01:24:00,575 --> 01:24:02,911 - Ik denk dat ik zal kiezen... De schommelstoel ziet er goed uit. 1107 01:24:03,011 --> 01:24:04,344 Het lijkt erop je zit gewoon. 1108 01:24:04,444 --> 01:24:06,948 - Je hebt echt de beste gekozen. - Niveau drie. Leuk! 1109 01:24:07,047 --> 01:24:08,148 - Het is zo raar. 1110 01:24:08,248 --> 01:24:10,818 - Het is tenminste sportief, maar niet te veel. 1111 01:24:10,919 --> 01:24:13,387 - Het is tenminste anders van dezelfde oude pijpbeurt, 1112 01:24:13,487 --> 01:24:15,990 beffen, en dan penetratie. - Ja, ik weet wat je bedoelt. 1113 01:24:16,089 --> 01:24:17,926 - Dat is saai. - Als de jongens kijken te veel porno, 1114 01:24:18,026 --> 01:24:20,060 het brengt ze ernstig in de war. 1115 01:24:20,160 --> 01:24:21,896 - Ze denken dat ze blijven plakken hun tong in je oor 1116 01:24:21,996 --> 01:24:24,566 is spannend, maar het is vies! 1117 01:24:24,666 --> 01:24:27,401 - Het ergste is als ze blijven hangen een vinger in je kont 1118 01:24:27,501 --> 01:24:28,770 op het laatste moment! 1119 01:24:28,870 --> 01:24:30,672 - [lachen] - Dat zou je niet kunnen iets ergers! 1120 01:24:30,772 --> 01:24:32,306 - Ew, vies. 1121 01:24:33,975 --> 01:24:36,243 - Waarom is "cunnilingus" zo'n lang woord 1122 01:24:36,343 --> 01:24:37,946 vergeleken met wanneer Je zegt "pijpbeurt"? 1123 01:24:38,046 --> 01:24:39,313 - Ik weet het. - Ik vind het niet leuk. 1124 01:24:39,413 --> 01:24:41,481 - Ik voel me echt jongens doen dat niet. 1125 01:24:41,583 --> 01:24:42,449 - Echt? 1126 01:24:42,550 --> 01:24:44,151 - Ik ben het er niet mee eens. 1127 01:24:44,251 --> 01:24:46,955 - Zolang het goed voelt, alles gaat. 1128 01:24:47,055 --> 01:24:48,790 Het verhoogt en sensaties. 1129 01:24:48,890 --> 01:24:50,424 - Ja, het is altijd beter. 1130 01:24:50,525 --> 01:24:52,594 - Heb je het dan al gedaan? 1131 01:24:52,694 --> 01:24:53,995 - Natuurlijk! 1132 01:24:54,127 --> 01:24:55,563 Ja, duh! 1133 01:24:55,663 --> 01:24:58,533 - Nou, dat is nieuws voor mij. - Nou, dat heb ik gedaan en het was leuk. 1134 01:24:58,633 --> 01:25:01,069 - Wauw. - Wat? 1135 01:25:01,168 --> 01:25:03,303 - En hoe zit het met jou, met je surfer? 1136 01:25:03,403 --> 01:25:04,772 - Ja, hoe gaat dat? - Hoe gaat dat? 1137 01:25:04,872 --> 01:25:07,240 - Het is echt goed, maar... 1138 01:25:07,341 --> 01:25:09,978 Ik wil niet echt praten erover, het is persoonlijk. 1139 01:25:10,078 --> 01:25:13,413 - Is het vanwege hem dat jij neem nooit meer de telefoon op, 1140 01:25:13,514 --> 01:25:15,148 wanneer wij u bellen? - Ja, we zien je veel minder. 1141 01:25:15,248 --> 01:25:17,384 - Ja, ik weet het... - Ik weet niet hoe je het doet. 1142 01:25:17,484 --> 01:25:20,187 Ik kan niet 24/7 bij mijn man blijven. Ik moet ademen. 1143 01:25:20,287 --> 01:25:22,222 Dat zou zo verstikkend voelen. 1144 01:25:22,322 --> 01:25:25,492 - Ja, maar weet je, we zijn zo verliefd 1145 01:25:25,593 --> 01:25:28,029 dat wij willen de hele tijd samen zijn. 1146 01:25:28,128 --> 01:25:29,998 - Dat is zo lief! - Ja... 1147 01:25:30,098 --> 01:25:31,899 [lachen] 1148 01:25:33,233 --> 01:25:36,104 - Ugh, we hebben wat gezelschap. 1149 01:25:36,203 --> 01:25:38,205 - Ze hebben lef! - Ja. 1150 01:25:38,305 --> 01:25:40,775 Hoe oud zijn ze, 12? Ik slaap niet met kinderen. 1151 01:25:40,875 --> 01:25:42,076 [lachen] 1152 01:25:42,175 --> 01:25:45,613 - Hoi, sorry dat ik jullie stoor, maar mijn vriend wil weten... 1153 01:25:45,713 --> 01:25:46,948 - Ben je verdwaald? 1154 01:25:47,048 --> 01:25:48,448 Ben je op zoek naar je mama? 1155 01:25:48,549 --> 01:25:49,517 [lachen] 1156 01:25:49,617 --> 01:25:51,519 - Dat hangt ervan af. Wil je mij adopteren? 1157 01:25:51,619 --> 01:25:53,186 [meisjes lachen] 1158 01:25:53,286 --> 01:25:55,155 - Kan ik je helpen? 1159 01:25:55,556 --> 01:25:57,125 Er was alleen vanille aardbei. 1160 01:25:57,224 --> 01:25:59,226 - Nee, het is gewoon... - Dank je. 1161 01:25:59,326 --> 01:26:01,663 - Wat wilde je? - Mij? Niets. 1162 01:26:01,763 --> 01:26:03,497 Jij bent degene die dat doet wilde ze neuken. 1163 01:26:04,264 --> 01:26:05,933 - "Nuk ze?" 1164 01:26:06,034 --> 01:26:07,802 Leg uit, ik snap het niet. 1165 01:26:08,102 --> 01:26:10,004 - Niet boos worden, hij maakte een grapje. 1166 01:26:10,104 --> 01:26:11,572 - Ik ben nog niet boos. 1167 01:26:11,673 --> 01:26:14,575 Ik wil gewoon weten waarom Je respecteert mijn nichtjes niet. 1168 01:26:14,676 --> 01:26:17,578 - We waren net aan het komen elkaar kennen. - Ja? 1169 01:26:17,679 --> 01:26:20,148 Nou, je bent nu klaar. Het wordt tijd dat je verdwaalt. 1170 01:26:20,247 --> 01:26:22,784 - OK! Oké, oké! Het is prima. 1171 01:26:22,884 --> 01:26:24,786 Kom op, laten we gaan. 1172 01:26:24,886 --> 01:26:26,319 Het is in orde. 1173 01:26:41,334 --> 01:26:43,171 - Kunnen we door de tralies kruipen? in Annecy? 1174 01:26:43,270 --> 01:26:44,605 - [hijgt] - Dat zou zo leuk zijn. 1175 01:26:44,706 --> 01:26:46,306 - Ja, dat is zo cool! - Leuk geprobeerd. 1176 01:26:46,406 --> 01:26:47,875 - Alsjeblieft. Alsjeblieft. - Het is zo dichtbij. 1177 01:26:47,975 --> 01:26:49,944 - Alsjeblieft, daar komen we nooit achter ga overal heen. - Nee. 1178 01:26:50,044 --> 01:26:53,915 [overspraak] 1179 01:26:54,015 --> 01:26:56,249 - Wij drinken geen alcohol, Ik beloof het. - Nee! 1180 01:27:11,264 --> 01:27:12,900 Kunt u de post ophalen? 1181 01:27:13,000 --> 01:27:14,669 - [zucht] 1182 01:27:33,286 --> 01:27:35,890 [lichte pianomuziek] 1183 01:27:48,970 --> 01:27:51,404 [rockmuziek] 1184 01:28:30,077 --> 01:28:31,546 Dat is de uitstraling van een winnaar. 1185 01:28:31,646 --> 01:28:32,713 - Ja! 1186 01:28:36,383 --> 01:28:37,885 - Hier. 1187 01:28:38,953 --> 01:28:40,288 - Nee! - Wat? 1188 01:28:40,387 --> 01:28:41,556 - Nee, niet de pruik. 1189 01:28:41,656 --> 01:28:43,724 - Ja, het is de beste. - Nee... 1190 01:28:46,761 --> 01:28:48,328 Laat me eens kijken. 1191 01:28:51,065 --> 01:28:53,000 [beiden lachen] 1192 01:28:54,769 --> 01:28:57,638 - Je bent zo mooi. - Ja? 1193 01:28:57,972 --> 01:28:59,874 Ik betwijfel het ernstig. 1194 01:29:00,141 --> 01:29:01,843 - Je hebt het mis. 1195 01:29:01,943 --> 01:29:03,911 Het is... 1196 01:29:04,011 --> 01:29:06,013 - Ja? 1197 01:29:06,147 --> 01:29:07,849 - Opwindend. 1198 01:29:13,855 --> 01:29:16,524 [muziek gaat door] 1199 01:29:28,468 --> 01:29:30,805 - Ik ben de grotvrouw! - [lacht] 1200 01:29:32,405 --> 01:29:34,075 - Ik breng je naar mijn laag! 1201 01:29:36,210 --> 01:29:38,880 [knuffelen] 1202 01:29:40,147 --> 01:29:41,782 - Wacht. 1203 01:29:51,092 --> 01:29:53,661 [grommen] 1204 01:30:14,282 --> 01:30:15,783 - Weet je het zeker? 1205 01:30:15,883 --> 01:30:17,484 - Ja. 1206 01:30:22,723 --> 01:30:25,059 - Doet het geen pijn? - Shh. 1207 01:30:28,396 --> 01:30:30,898 [grommen] 1208 01:30:49,817 --> 01:30:51,118 - Arnaud. 1209 01:30:55,222 --> 01:30:56,857 Arnaud... 1210 01:30:58,025 --> 01:30:59,560 Ja, daar. 1211 01:31:08,602 --> 01:31:10,470 - Hallo, Solange. 1212 01:31:10,571 --> 01:31:12,472 Hoe is het met je? 1213 01:31:12,573 --> 01:31:13,941 Hallo. - Hallo. 1214 01:31:14,041 --> 01:31:16,978 - Nou, eh, Myrtille heeft het me verteld Solange geeft veel uit 1215 01:31:17,078 --> 01:31:18,346 tijd bij jou. 1216 01:31:18,446 --> 01:31:20,281 - Ja, haar moeder is een beetje overvol. 1217 01:31:20,381 --> 01:31:22,249 - Dat is heel aardig van je. 1218 01:31:22,650 --> 01:31:24,752 Maar de meisjes elkaar nooit zien. 1219 01:31:25,252 --> 01:31:27,822 Solange zou kunnen komen en breng een paar dagen bij ons door. 1220 01:31:28,122 --> 01:31:31,459 Myrtille komt terug van Italië, dat zal ze leuk vinden. 1221 01:31:31,559 --> 01:31:34,562 - Ja, zeker, waarom niet? Maar het is aan haar. 1222 01:31:34,662 --> 01:31:36,831 - Wil je dat? kom je voor een paar dagen? 1223 01:31:36,931 --> 01:31:41,202 - Nou, het is fijn om dichtbij te zijn naar huis als mama er is. 1224 01:31:42,970 --> 01:31:44,572 - Het is handig. 1225 01:31:45,039 --> 01:31:47,475 En ze zal thuis zijn dit hele weekend. 1226 01:31:47,575 --> 01:31:49,510 Bedankt voor de uitnodiging, hoe dan ook. 1227 01:31:49,610 --> 01:31:51,112 Tot ziens. - Doei. 1228 01:31:52,046 --> 01:31:53,180 Solange? 1229 01:31:54,382 --> 01:31:55,883 Solange. 1230 01:31:57,218 --> 01:31:58,853 Ben je oké? 1231 01:32:00,154 --> 01:32:01,989 - Ja, met mij gaat het goed. 1232 01:32:02,289 --> 01:32:04,091 - Als je hulp nodig hebt... 1233 01:32:04,191 --> 01:32:06,093 je kunt altijd met mij praten. 1234 01:32:06,360 --> 01:32:08,062 - Ik heb er geen nodig. 1235 01:32:08,996 --> 01:32:11,432 - Je kunt met mij praten, Solange. 1236 01:32:11,532 --> 01:32:13,100 - Waarover? 1237 01:32:14,335 --> 01:32:15,436 - Dus als vrouw, 1238 01:32:15,536 --> 01:32:17,071 je moet het weten waartegen je jezelf moet beschermen. 1239 01:32:17,171 --> 01:32:18,906 Weet je? 1240 01:32:19,006 --> 01:32:21,308 Misschien heb je iemand nodig om u te adviseren. 1241 01:32:21,409 --> 01:32:22,710 Rechts? 1242 01:32:24,612 --> 01:32:26,547 - Ik moet gaan. - Wacht maar. 1243 01:32:27,648 --> 01:32:30,519 Hier, laat me je geven het nummer van mijn gynaecoloog. 1244 01:32:30,618 --> 01:32:32,887 Je kunt zelfs anoniem gaan. 1245 01:32:33,387 --> 01:32:35,689 En... dat zal ze niet doen bel je ouders. 1246 01:32:37,258 --> 01:32:38,692 Hier. 1247 01:32:39,660 --> 01:32:41,162 - Solange. 1248 01:32:42,963 --> 01:32:44,331 - Bedankt. 1249 01:32:48,669 --> 01:32:50,237 - Wat wilde ze? 1250 01:32:52,940 --> 01:32:55,209 - Je hebt het mij niet verteld mijn moeder is terug. 1251 01:33:01,348 --> 01:33:02,850 - Wat als we Kleef verlaten? 1252 01:33:04,151 --> 01:33:05,886 Wij twee. 1253 01:33:06,187 --> 01:33:08,322 Ik zal het busje opknappen... 1254 01:33:08,422 --> 01:33:09,990 Wij kunnen er in slapen. 1255 01:33:10,958 --> 01:33:12,726 - Hier slapen? - Ja. 1256 01:33:12,827 --> 01:33:15,029 - Mensen zouden stoppen kijken ons grappig aan. 1257 01:33:16,464 --> 01:33:18,466 Ik zou graag langs de weg willen wonen 1258 01:33:18,567 --> 01:33:21,068 en klusjes doen als we geld nodig hebben. 1259 01:33:21,168 --> 01:33:22,670 Kun je het je voorstellen? 1260 01:33:24,338 --> 01:33:26,107 - Weet ik niet. 1261 01:33:26,541 --> 01:33:28,275 - Of we kunnen naar Annecy verhuizen. 1262 01:33:29,276 --> 01:33:31,979 Ik verkoop dit huis en koop er een bij het meer. 1263 01:33:32,079 --> 01:33:34,482 Je kunt gaan zwemmen de hele tijd. 1264 01:33:34,583 --> 01:33:36,183 Ik kan klusjes doen. 1265 01:33:37,519 --> 01:33:40,354 Al die mensen met tuinen ze moeten verzorgd worden. 1266 01:33:41,590 --> 01:33:43,991 Dat zou ik graag willen, het verzorgen van tuinen. 1267 01:33:45,025 --> 01:33:46,760 Je kunt een beetje geld verdienen. 1268 01:33:49,330 --> 01:33:50,764 Hm? 1269 01:33:52,733 --> 01:33:54,401 Wat zeg je? 1270 01:33:59,240 --> 01:34:01,175 [orkestmuziek] 1271 01:34:23,664 --> 01:34:24,965 - Hallo. 1272 01:34:26,934 --> 01:34:28,836 Het is het beste om dit te controleren in de ochtend. 1273 01:34:29,638 --> 01:34:32,072 [dramatische orkestmuziek] 1274 01:35:37,171 --> 01:35:38,806 - Wat nu? 1275 01:35:39,406 --> 01:35:40,808 - Ik weet het niet. 1276 01:35:42,276 --> 01:35:43,511 Wat wil je? 1277 01:35:45,746 --> 01:35:47,314 - Ik heb wat onderzoek gedaan. 1278 01:35:50,017 --> 01:35:51,285 Als je vroeg genoeg bent, 1279 01:35:51,385 --> 01:35:54,288 je kunt naar het ziekenhuis gaan en neem daar een medicijn. 1280 01:36:03,797 --> 01:36:05,799 Maar dat wil ik niet ga naar Annecy. 1281 01:36:07,535 --> 01:36:10,437 De tante van Myrtille werkt daar en ze zal het aan mensen vertellen. 1282 01:36:14,041 --> 01:36:16,243 - We gaan naar Grenoble... 1283 01:36:16,343 --> 01:36:17,545 Mm? 1284 01:36:18,680 --> 01:36:20,447 Het is groot en anoniem. 1285 01:36:21,482 --> 01:36:23,050 Ik zal de plek vinden. 1286 01:36:23,718 --> 01:36:25,219 OK? 1287 01:36:31,959 --> 01:36:33,728 - Wil je mij nog steeds? 1288 01:36:33,894 --> 01:36:35,362 - Natuurlijk. 1289 01:36:36,063 --> 01:36:37,498 Waarom zou ik niet? 1290 01:36:43,804 --> 01:36:45,507 - Ik weet het niet. 1291 01:36:47,908 --> 01:36:50,477 [dramatische orkestmuziek] 1292 01:37:22,744 --> 01:37:25,814 - Jij neemt de eerste Medicatie mee, de volgende keer. 1293 01:37:25,913 --> 01:37:28,382 Dat zal Mifepriston zijn. 1294 01:37:28,482 --> 01:37:30,117 Het blokkeert de actie van progesteron 1295 01:37:30,217 --> 01:37:32,453 en stimuleert de weeën. 1296 01:37:32,554 --> 01:37:36,123 Het is niet pijnlijk, maar jij kan bloeden of afscheiding hebben. 1297 01:37:36,223 --> 01:37:39,794 Maar dat betekent niet dat de het ei is niet geëvacueerd. 1298 01:37:39,893 --> 01:37:43,263 Je moet er nog een nemen medicatie, Misoprostol, 1299 01:37:43,364 --> 01:37:44,932 48 uur later, 1300 01:37:45,032 --> 01:37:46,568 dan de weeën zal toenemen 1301 01:37:46,668 --> 01:37:49,103 en onderbreek de zwangerschap. 1302 01:37:49,604 --> 01:37:52,741 De pijn is als tijdens je periode, maar intenser. 1303 01:37:52,841 --> 01:37:54,942 Ik zal pijnstillers voorschrijven. 1304 01:37:55,042 --> 01:37:56,644 Zal dan hebben een definitieve afspraak 1305 01:37:56,745 --> 01:37:57,878 twee weken daarna, 1306 01:37:57,978 --> 01:37:59,246 om te controleren of dat zo is beëindigd, 1307 01:37:59,346 --> 01:38:01,549 en dat zijn er geen complicaties. 1308 01:38:03,083 --> 01:38:05,085 Heeft u vragen? 1309 01:38:06,387 --> 01:38:07,655 - Nee. 1310 01:38:07,756 --> 01:38:08,422 - Omdat je minderjarig bent, 1311 01:38:08,523 --> 01:38:11,559 je zult nodig hebben een psychosociaal interview. 1312 01:38:11,659 --> 01:38:14,194 en natuurlijk, je kunt nog steeds van gedachten veranderen. 1313 01:38:15,229 --> 01:38:17,431 Welke bescherming gebruik je, Solange? 1314 01:38:19,801 --> 01:38:21,836 - Denk je dat? Moet ik aan de pil? 1315 01:38:21,935 --> 01:38:23,638 - Dat kan verstandig zijn. 1316 01:38:42,423 --> 01:38:44,592 - Eh, ik heb een afspraak nodig voor eind volgende week. 1317 01:38:44,692 --> 01:38:46,694 - Mm-hmm. Laat me eens kijken. 1318 01:38:50,497 --> 01:38:53,267 - Mag ik een gunst vragen? - Ja natuurlijk. 1319 01:38:53,367 --> 01:38:55,469 [dramatische orkestmuziek] 1320 01:39:27,902 --> 01:39:29,671 [verkeerslawaai] 1321 01:40:20,020 --> 01:40:21,488 [deurbel gaat] 1322 01:40:25,425 --> 01:40:26,728 - Kom binnen. 1323 01:40:28,028 --> 01:40:29,597 - Hallo. Is Arnaud hier? 1324 01:40:30,999 --> 01:40:33,200 - Arnaud? Uh... hij moet bij Jennifer zijn. 1325 01:40:33,300 --> 01:40:35,269 Ik denk dat ze naar buiten zijn gegaan. 1326 01:40:35,369 --> 01:40:37,237 - Zou dat gebeuren? weet waar? 1327 01:40:37,337 --> 01:40:39,974 - Dat zou ik niet doen, nee. O, Camille. 1328 01:40:40,508 --> 01:40:42,944 Weet jij waar Jen is? - Met Arnold. 1329 01:40:43,310 --> 01:40:46,079 - Ja. Dus dat is ongeveer alles wat we gaan ontdekken. 1330 01:40:46,881 --> 01:40:48,115 - OK. 1331 01:40:48,215 --> 01:40:50,752 - Maar blijf, ik ben net zo geïnteresseerd als hij is. 1332 01:40:51,051 --> 01:40:53,086 - Nee, bedankt. Doei. 1333 01:40:53,186 --> 01:40:56,824 - Probeer La Burnette du Marché, in het stadscentrum. 1334 01:40:56,925 --> 01:40:58,693 Daar gaan ze altijd heen. 1335 01:40:58,927 --> 01:41:01,128 - Bedankt, tot ziens. 1336 01:41:02,797 --> 01:41:05,399 [lichte rockmuziek] 1337 01:41:12,941 --> 01:41:14,876 - Hallo, de volgende is voor mij. 1338 01:41:15,009 --> 01:41:16,578 Mag ik twee biertjes, alstublieft? 1339 01:41:17,011 --> 01:41:18,445 Oké? 1340 01:41:18,546 --> 01:41:21,015 - Ja, en jij? - Ja. Wat is je naam? 1341 01:41:21,114 --> 01:41:23,083 -Solange. -Solange. 1342 01:41:23,183 --> 01:41:24,719 Leuk je te ontmoeten, Ik ben Antonius. 1343 01:41:24,819 --> 01:41:25,820 - Aangenaam je te ontmoeten. 1344 01:41:25,920 --> 01:41:27,154 - Wat ben je aan het doen, Solange? 1345 01:41:27,254 --> 01:41:28,790 - Eh, ik ben een actrice. 1346 01:41:28,890 --> 01:41:29,991 - Een actrice? - Mm-hmm. 1347 01:41:30,090 --> 01:41:31,759 - "Zijn of niet zijn? 1348 01:41:31,859 --> 01:41:33,260 - [grinnikt] Als je wilt. 1349 01:41:33,360 --> 01:41:34,796 - En vind je het leuk? 1350 01:41:34,896 --> 01:41:36,229 - Ja, daarom doe ik het. 1351 01:41:36,330 --> 01:41:37,599 - Hoe lang nog heb je het gedaan? 1352 01:41:37,699 --> 01:41:39,901 - Bijna twee jaar. 1353 01:41:40,001 --> 01:41:41,603 - Twee jaar? En wat... 1354 01:41:41,703 --> 01:41:42,904 -Karine? We zijn buiten. 1355 01:41:43,004 --> 01:41:45,372 Kun je ons vier biertjes brengen en? Een glas witte wijn, alstublieft? 1356 01:41:45,472 --> 01:41:47,341 - Ben je binnen geweest? iets beroemds? - Oké, geen probleem. 1357 01:41:47,441 --> 01:41:51,913 - Eh, ja, Lucrezia Borgia. - Wat? 1358 01:41:52,013 --> 01:41:53,280 - Angie? 1359 01:41:53,380 --> 01:41:55,016 Wat ben je aan het doen? 1360 01:41:55,115 --> 01:41:56,784 - Gewoon wat drinken. 1361 01:41:56,884 --> 01:42:00,521 - En Anthony hield mij vast bedrijf, maar we zijn klaar. 1362 01:42:01,789 --> 01:42:03,658 - Oké, ik begrijp het. 1363 01:42:03,758 --> 01:42:05,793 Maar als je dat niet deed moet het bier nemen, 1364 01:42:05,893 --> 01:42:07,762 als je op iemand wachtte. 1365 01:42:07,862 --> 01:42:10,163 - Dus, wat, ik moet het doen wil met je slapen 1366 01:42:10,263 --> 01:42:11,933 voor een biertje dat kost drie euro? 1367 01:42:12,033 --> 01:42:13,300 - Slaap met mij! Wat is er zo grappig? 1368 01:42:13,400 --> 01:42:14,836 Dat heb ik nooit gezegd. 1369 01:42:14,936 --> 01:42:17,071 Oké, tot ziens, fijne avond! 1370 01:42:17,170 --> 01:42:18,873 - Tot snel. - Tot ziens. 1371 01:42:23,044 --> 01:42:24,946 - Je bent veranderd. - O ja? 1372 01:42:25,046 --> 01:42:26,114 - Ja. 1373 01:42:26,213 --> 01:42:28,448 Ik weet het niet, er is iets anders. 1374 01:42:31,451 --> 01:42:33,688 Kom maar langs, Ik ben met wat vrienden. 1375 01:42:33,788 --> 01:42:35,623 Laten we gaan. - OK. 1376 01:42:38,458 --> 01:42:40,628 - Bottoms-up, jongens! Proost! - Ja. 1377 01:42:43,330 --> 01:42:44,431 [hoesten] 1378 01:42:44,532 --> 01:42:47,467 - Dat heb ik gewonnen! - Nee, nee, nee, kom op, dat heb ik gedaan. 1379 01:42:47,568 --> 01:42:48,703 - Echt niet, ik ben het! - Nee, dat was het niet 1380 01:42:48,803 --> 01:42:51,204 - Hoe dan ook, het is altijd zo hetzelfde met jou. 1381 01:42:51,304 --> 01:42:52,540 [lichtere klikken] 1382 01:42:53,741 --> 01:42:55,143 - We doen er nog een. 1383 01:42:55,242 --> 01:42:57,845 - Dus zoals... Angie is niet je echte naam? 1384 01:42:57,945 --> 01:43:00,081 - Ik ben altijd gebeld dat, al sinds ik klein was. 1385 01:43:00,180 --> 01:43:02,016 - Oh. Het is net een bijnaam, hè? 1386 01:43:02,116 --> 01:43:03,851 - Ja. - OK. 1387 01:43:05,485 --> 01:43:07,722 - Kunnen we niet alleen gaan? 1388 01:43:08,056 --> 01:43:09,857 - Wat zou ik met Jennifer doen? 1389 01:43:09,957 --> 01:43:11,659 - Goed, ik bel mijn man. 1390 01:43:11,759 --> 01:43:12,527 - Ja? WHO? 1391 01:43:12,627 --> 01:43:14,929 - Een brandweerman. - Een brandweerman? 1392 01:43:15,029 --> 01:43:17,131 Nou, ik vind het niet leuk jouw brandweerman. 1393 01:43:17,230 --> 01:43:19,067 Hij zou beter zijn voorgoed opruimen. 1394 01:43:19,167 --> 01:43:21,334 - Hij kan Jennifer meenemen met hem, toch? 1395 01:43:24,539 --> 01:43:26,841 - Hé, mag ik de autosleutels? 1396 01:43:26,941 --> 01:43:28,710 - We gaan naar Le Nox. 1397 01:43:28,810 --> 01:43:31,378 - Je kunt lopen. Ik heb de auto echt nodig. 1398 01:43:31,646 --> 01:43:33,614 -Oké, oké. -Solange? 1399 01:43:35,750 --> 01:43:36,818 Solange. 1400 01:43:37,752 --> 01:43:38,519 Kom op. 1401 01:43:38,619 --> 01:43:40,454 - Jij bent haar broer, toch? 1402 01:43:40,555 --> 01:43:42,355 - Kom met mij mee, Ik wil een woord. 1403 01:43:42,456 --> 01:43:44,092 - Hé kerel, Ik breng haar later naar huis. 1404 01:43:44,192 --> 01:43:46,060 - Ga van me af! Kom op. 1405 01:43:46,160 --> 01:43:48,029 - Raak haar niet aan! Wie ben je? 1406 01:43:48,129 --> 01:43:49,764 - Je kent haar niet, oké?! 1407 01:43:49,864 --> 01:43:51,431 Je kent haar helemaal niet! 1408 01:43:53,300 --> 01:43:54,267 - Ik zei: laat haar met rust! 1409 01:43:54,367 --> 01:43:56,403 [vechtgeluiden] 1410 01:44:01,209 --> 01:44:03,978 - Hou op, ga weg! Ik bel de politie! - Eikel! 1411 01:44:04,078 --> 01:44:05,880 - Kom op, laten we gaan. 1412 01:44:08,116 --> 01:44:09,884 - Wacht, je bloedt! 1413 01:44:09,984 --> 01:44:11,485 - Hij is je broer niet. 1414 01:44:11,586 --> 01:44:13,221 - Hij is mijn babysitter. - Wat? 1415 01:44:13,320 --> 01:44:15,255 - Heb je een oppas nodig? - Ja. 1416 01:44:15,355 --> 01:44:17,225 - Nou, neuk die klootzak! 1417 01:44:17,324 --> 01:44:19,127 Je wilde het zien Grenoble toch? 1418 01:44:19,227 --> 01:44:20,828 Kom op dan. 1419 01:44:22,029 --> 01:44:24,031 [vrouw zingt in het Frans] 1420 01:44:40,248 --> 01:44:41,783 - We hebben het niet nodig. 1421 01:44:43,684 --> 01:44:46,386 - Ik hou van je, Angie, maar... 1422 01:45:00,400 --> 01:45:02,703 - [giechelen] 1423 01:45:08,308 --> 01:45:10,978 [zwaar ademhalen] 1424 01:46:43,436 --> 01:46:45,306 - Me naar huis brengen? 1425 01:46:45,405 --> 01:46:46,974 - Zo snel weg? 1426 01:46:50,711 --> 01:46:53,381 - Ik moet echt naar huis. 1427 01:46:53,480 --> 01:46:54,882 Voor mama. 1428 01:47:06,661 --> 01:47:08,963 [dramatische orkestmuziek] 1429 01:47:17,305 --> 01:47:18,806 - Wat is dit in vredesnaam? 1430 01:47:23,778 --> 01:47:24,812 - Wat is er aan de hand? - Je kunt niet dichterbij komen. 1431 01:47:24,912 --> 01:47:27,081 Alsjeblieft, mevrouw. - Ik woon in het huis ernaast! 1432 01:47:29,517 --> 01:47:31,986 - We moeten opschieten. - Ik heb contact opgenomen met het ziekenhuis. 1433 01:47:32,086 --> 01:47:33,387 - Wat is er met hem gebeurd? 1434 01:47:33,486 --> 01:47:34,822 - Dat kan ik u niet vertellen, mevrouw. 1435 01:47:34,922 --> 01:47:36,090 - Zal hij sterven? 1436 01:47:36,190 --> 01:47:37,625 - We zullen alles doen wat we kunnen voor hem. 1437 01:47:37,725 --> 01:47:41,062 - Oké, klaar. - Bel vooruit, zeg dat we onderweg zijn. 1438 01:47:41,162 --> 01:47:42,563 - Ja, ja. 1439 01:47:42,663 --> 01:47:44,732 [sirene loeit] 1440 01:47:51,504 --> 01:47:53,507 - Alles goed met je? 1441 01:47:54,208 --> 01:47:56,677 Als je enige vorm van probleem, je kunt het mij vertellen. 1442 01:47:56,777 --> 01:47:58,512 - Ik heb er geen. 1443 01:47:58,612 --> 01:47:59,981 - Moet ik blijven? 1444 01:48:01,082 --> 01:48:02,717 - Kus mij. 1445 01:48:13,894 --> 01:48:15,830 - Wanneer ben je terug in Grenoble? 1446 01:48:17,131 --> 01:48:18,265 - Spoedig. 1447 01:48:19,367 --> 01:48:20,901 Ik bel je. 1448 01:48:40,988 --> 01:48:43,024 [auto starten] 1449 01:48:44,892 --> 01:48:47,161 [dramatische orkestmuziek] 1450 01:49:05,846 --> 01:49:08,149 - Ik bel al een uur. 1451 01:49:09,784 --> 01:49:12,053 Wie is dat kind? 1452 01:49:12,153 --> 01:49:13,854 Is hij je vriendje? 1453 01:49:14,889 --> 01:49:16,257 - Ja. 1454 01:49:17,691 --> 01:49:19,593 Wat is er met Guillaume gebeurd? 1455 01:49:23,297 --> 01:49:25,466 - Hij dronk onkruidverdelger. 1456 01:49:25,566 --> 01:49:27,134 Veel. 1457 01:49:29,270 --> 01:49:32,239 Ik heb de hele nacht gereden, Ik kwam hier bij zonsopgang en... 1458 01:49:32,339 --> 01:49:35,609 Zijn muziek schetterde, Ik dacht dat het een feest was. 1459 01:49:35,709 --> 01:49:37,878 Ik dacht dat ik... 1460 01:49:37,978 --> 01:49:40,648 kom binnen en geef je een kus. 1461 01:49:40,748 --> 01:49:44,251 Ik ging naar binnen en... hij lag op de grond. 1462 01:49:46,320 --> 01:49:48,222 - Ik begrijp het niet. 1463 01:49:51,192 --> 01:49:53,327 - Ik moet het je laten zien iets, Solange. 1464 01:49:55,096 --> 01:49:58,365 Alsjeblieft, het is heel belangrijk dat je mij de waarheid vertelt. 1465 01:50:00,101 --> 01:50:02,369 Het was naast hem, op de vloer. 1466 01:50:05,372 --> 01:50:07,241 ‘Ik ga met Arnold mee. 1467 01:50:07,341 --> 01:50:08,109 Vergeet mij. 1468 01:50:08,209 --> 01:50:10,811 Bedankt voor de goede tijden die we deelden. 1469 01:50:10,911 --> 01:50:13,714 Het spijt me. Dikke kus, Solange. 1470 01:50:13,814 --> 01:50:17,284 PS kom niet achter mij aan of ik vertel het aan iedereen." 1471 01:50:20,454 --> 01:50:22,356 Wat is het kun je het aan iedereen vertellen? 1472 01:50:25,426 --> 01:50:27,094 - Niets. 1473 01:50:30,532 --> 01:50:33,634 - Heeft hij je pijn gedaan, Solange? 1474 01:50:37,238 --> 01:50:39,473 Ik zal niet boos zijn als je verborgen dingen bent, 1475 01:50:39,574 --> 01:50:43,811 en daar heb je alle reden voor denk dat ik geen goede moeder ben. 1476 01:50:44,378 --> 01:50:47,214 En misschien ook niet denk dat ik sterk genoeg ben. 1477 01:50:48,883 --> 01:50:51,085 Maar als hij je pijn doet, 1478 01:50:51,185 --> 01:50:54,021 Ik zweer dat ik er voor je zal zijn, lieverd. 1479 01:50:54,121 --> 01:50:55,789 Ik zweer het. 1480 01:50:59,827 --> 01:51:01,662 - Hij probeerde me te kussen. 1481 01:51:01,762 --> 01:51:03,364 Slechts één keer. 1482 01:51:04,665 --> 01:51:06,200 Het was niet smerig. 1483 01:51:07,401 --> 01:51:09,270 Hij had te veel gedronken. 1484 01:51:11,640 --> 01:51:13,207 - Is dat alles? 1485 01:51:15,776 --> 01:51:17,344 - Dat is alles. 1486 01:51:18,712 --> 01:51:21,382 - Het spijt me zo. Ik heb je helemaal alleen gelaten. 1487 01:51:21,482 --> 01:51:24,018 - Nee. Mam. 1488 01:51:26,387 --> 01:51:27,922 Maak je geen zorgen. 1489 01:51:30,858 --> 01:51:33,060 Ik zweer dat het goed is, oké? 1490 01:51:34,929 --> 01:51:37,064 [lichte pianomuziek] 1491 01:51:51,345 --> 01:51:53,847 [ademt uit] 1492 01:52:05,359 --> 01:52:08,495 [muziek gaat door]