1 00:00:07,720 --> 00:00:08,720 Zoé. 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,880 Tu sais que j'ai adoré faire ta connaissance. 3 00:00:11,960 --> 00:00:14,240 Tu es belle. 4 00:00:15,720 --> 00:00:16,720 Et intelligent. 5 00:00:17,920 --> 00:00:20,000 Et euh... exubérant. 6 00:00:21,680 --> 00:00:22,840 Une femme forte comme toi 7 00:00:22,920 --> 00:00:25,520 mérite d'être avec quelqu'un qui est vraiment son match. 8 00:00:28,400 --> 00:00:29,400 Je suis désolé, Zoé, 9 00:00:31,400 --> 00:00:32,560 mais je ne suis pas cet homme. 10 00:00:32,640 --> 00:00:34,200 Oh. 11 00:00:35,760 --> 00:00:37,840 - Oui, c'est vrai. - Nan. 12 00:00:37,920 --> 00:00:42,040 Genre, je n'avais même jamais entendu parler le mot "exubérant" avant de l'utiliser. 13 00:00:42,560 --> 00:00:45,400 Ouais, et je n'avais jamais entendu d'entraînement fractionné de haute intensité, 14 00:00:45,480 --> 00:00:47,600 mais maintenant regarde, je fais des squats toute la journée. 15 00:00:47,680 --> 00:00:49,136 - Sérieusement. - Ça se passe plutôt bien. 16 00:00:49,160 --> 00:00:50,400 - Ouais. - Attends, Zoé. 17 00:00:50,880 --> 00:00:53,200 Écoute, je suis désolé, mais tu n'es pas mon match. 18 00:00:58,040 --> 00:00:59,720 Donc, ce que tu dis, c'est, euh... 19 00:01:00,800 --> 00:01:02,896 peut-être que si j'avais ri un peu plus dur avec tes blagues. 20 00:01:02,920 --> 00:01:04,960 - Allez, ne fais pas ça. - Ou peut-être... 21 00:01:05,000 --> 00:01:06,800 Peut-être que si j'avais réussi plus une sensation 22 00:01:06,880 --> 00:01:08,216 de votre des balles sous la couverture 23 00:01:08,240 --> 00:01:10,200 tandis que 15 personnes se tenait là pour filmer. 24 00:01:10,280 --> 00:01:11,440 Peut-être qu'alors je serais ton match ? 25 00:01:11,480 --> 00:01:13,016 Est-ce qu'on continue à tirer ? 26 00:01:13,040 --> 00:01:15,520 Je ne peux pas croire que j'ai été sucé dans cette merde. 27 00:01:15,560 --> 00:01:16,560 Et pour quoi ? 28 00:01:17,160 --> 00:01:20,920 Pour un mannequin sexy qui pense la lune est l'ombre du soleil. 29 00:01:21,280 --> 00:01:23,240 - Vous plaisantez j'espère? - cette merde ! 30 00:01:23,320 --> 00:01:25,880 Ouais, eh bien, certains d'entre nous sont ici par amour. 31 00:01:25,960 --> 00:01:28,800 Oh, mon amour ? Oh, es-tu ici par amour ? 32 00:01:28,880 --> 00:01:29,880 - Ouais. - Vraiment? 33 00:01:29,960 --> 00:01:31,400 Parce que rien ne dit l'amour 34 00:01:31,480 --> 00:01:34,960 comme promouvoir votre application de fitness en ligne entre les cérémonies des roses. 35 00:01:35,040 --> 00:01:37,456 - Mais je suppose que je suis la pute de la célébrité. - On va couper ? 36 00:01:37,480 --> 00:01:41,440 Pour espérer que peut-être un concert d'animation radio sortirait de cette merde sexiste. 37 00:01:41,520 --> 00:01:45,160 - Je pense qu'on devrait couper. - Ou au moins un podcast. 38 00:01:45,760 --> 00:01:49,560 Toute cette émission est aussi fausse comme ton bronzage en spray, mon pote. 39 00:01:49,920 --> 00:01:51,800 Ces fausses fleurs ? 40 00:01:51,880 --> 00:01:53,520 - Faux, faux... - Calme-toi. 41 00:01:53,600 --> 00:01:56,400 Eh bien, celui-là est réel, mais ce n'est attaché à rien. 42 00:01:56,480 --> 00:01:58,400 Il n'y a pas plafond ici. 43 00:01:58,480 --> 00:01:59,800 Connerie! 44 00:01:59,880 --> 00:02:04,160 Oh, et le fromage qu'on ne mange même jamais ! 45 00:02:05,400 --> 00:02:06,840 - Et les colombes. - Pas les colombes. 46 00:02:06,920 --> 00:02:08,920 Ne me lance même pas sur les colombes. 47 00:02:09,000 --> 00:02:10,416 - Ne touchez pas à mes colombes. - Hors de mon chemin. 48 00:02:10,440 --> 00:02:11,840 - Ne les touche pas. - Les tourtereaux, 49 00:02:11,920 --> 00:02:16,320 les rats du ciel qui font les femmes célibataires partout, ils se sentent mal dans leur peau. 50 00:02:16,400 --> 00:02:17,680 Elle a perdu ce foutu complot. 51 00:02:17,760 --> 00:02:19,496 - Toujours en train de rouler. Ne... - toi ! 52 00:02:19,520 --> 00:02:21,560 - Zoé... - Allez, sortez ! 53 00:02:21,600 --> 00:02:23,280 Zoé, arrête. 54 00:02:23,360 --> 00:02:26,280 - Zoé, non ! - Continue! Aller! Continue! Aller! 55 00:02:26,880 --> 00:02:28,000 Sortez d'ici ! 56 00:02:29,760 --> 00:02:31,160 Oh mon Dieu! 57 00:02:32,360 --> 00:02:34,400 C'est de l'or. Ne coupez pas. Ne coupez pas. 58 00:02:34,440 --> 00:02:36,760 Ça m'a craqué dans la bouche. 59 00:02:37,360 --> 00:02:41,320 ♪ Y a-t-il une possibilité tu vas arrêter de bavarder sur moi ♪ 60 00:02:41,400 --> 00:02:43,440 ♪ Pour cacher vos insécurités ? ♪ 61 00:02:43,520 --> 00:02:46,680 ♪ Tout ce qu'ils disent, c'est : "Na, na, na, na, na" ♪ 62 00:02:49,040 --> 00:02:51,040 ♪ Na, na, na, na, na ♪♪ 63 00:03:11,400 --> 00:03:12,800 Oh non, non, non. 64 00:03:17,240 --> 00:03:19,000 Est-ce ainsi que ça va se passer entre nous ? 65 00:03:20,440 --> 00:03:22,360 Tu agis comme une petite garce, et moi 66 00:03:23,200 --> 00:03:25,280 réalisant que je parle à moi-même encore à voix haute ? 67 00:03:54,640 --> 00:03:57,920 Hé! Je pensais que nous passions un moment. 68 00:04:24,240 --> 00:04:25,480 C'est quoi ce bordel ? 69 00:04:29,480 --> 00:04:31,240 Salope, c'est une urgence. 70 00:04:40,080 --> 00:04:41,520 On m'a donné une mauvaise édition ! 71 00:04:43,760 --> 00:04:45,040 Merde. D'accord. 72 00:05:08,720 --> 00:05:11,560 Alors, en plus d'organiser nos retrouvailles, ce qui m'a occupé, 73 00:05:11,640 --> 00:05:14,160 je suis actuellement sur la bonne voie pour une présélection en 2036 74 00:05:14,240 --> 00:05:15,240 si le indicateur colle. 75 00:05:15,320 --> 00:05:17,200 Euh, euh, non, non, non. 76 00:05:17,240 --> 00:05:20,000 Teresa, c'est ton quatrième bleu cette heure. 77 00:05:20,480 --> 00:05:24,440 Ralentissez ou buvez une orange, pour l'amour de Dieu. 78 00:05:24,800 --> 00:05:26,480 Tu en veux une orange ? 79 00:05:26,560 --> 00:05:28,560 - Eh bien... j'étais... - Ils sont vraiment sympas. 80 00:05:31,320 --> 00:05:32,800 Alors, euh... 81 00:05:33,440 --> 00:05:37,480 sais-tu si Zoé a mentionné si elle venait ou pas ? 82 00:05:37,560 --> 00:05:39,280 Pas un mot. 83 00:05:39,360 --> 00:05:41,600 Juste parce qu'un oiseau a fait une décharge 84 00:05:41,680 --> 00:05:43,560 dans ta bouche à la télévision nationale, 85 00:05:43,640 --> 00:05:45,880 ça ne veut pas dire que tu as un laissez-passer de salle sur les RSVP. 86 00:05:45,960 --> 00:05:47,320 Ouais. 87 00:05:50,080 --> 00:05:51,880 Oh, ne me regarde pas comme ça. 88 00:05:52,560 --> 00:05:54,120 Je sais que tu étais capitaine d'école, mais 89 00:05:54,200 --> 00:05:56,160 tu viens de disparaître au milieu de l'année. 90 00:05:56,240 --> 00:05:58,496 Et quoi qu'il en soit, techniquement, J'étais capitaine d'école par intérim, 91 00:05:58,520 --> 00:06:02,080 - mais quelqu'un a dû intervenir. - Bien sûr, cela ne fait aucun doute. 92 00:06:02,160 --> 00:06:06,200 En parlant de mises à niveau, avez-vous été réintroduit dans Saskia 2.0 ? 93 00:06:06,680 --> 00:06:10,360 Saviez-vous que pour chaque paquet de tampon Saskia vend, elle fait don d'un autre pack 94 00:06:10,440 --> 00:06:12,560 aux poussins dans les pays pauvres ? 95 00:06:12,840 --> 00:06:14,920 Je veux dire, ne dis pas que les gens ne peuvent pas changer. 96 00:06:15,000 --> 00:06:17,960 N'a-t-elle pas fait de ta vie un enfer, Geneviève ? 97 00:06:18,040 --> 00:06:21,040 N'a-t-elle pas fait de ta vie un enfer, Amelia ? 98 00:06:21,120 --> 00:06:23,000 Bref, pourquoi es-tu parti ? 99 00:06:23,080 --> 00:06:26,920 La rumeur dit que tu as été expulsé pour avoir baisé ce membre du personnel. 100 00:06:27,160 --> 00:06:28,560 Ce n'est pas pour ça que je suis parti. 101 00:06:28,640 --> 00:06:31,240 Tu as émis ce son bien plus scandaleux qu’il ne l’était. 102 00:06:31,320 --> 00:06:32,240 Eh bien, et alors ? 103 00:06:32,320 --> 00:06:33,456 Pourquoi as-tu... 104 00:06:33,480 --> 00:06:35,440 - Désolé. - Quoi, tu l'as épousé ? 105 00:06:36,240 --> 00:06:37,960 Vous ne l'avez pas inclus dans votre bio. 106 00:06:38,040 --> 00:06:40,456 - Tu t'amuses là-haut, bébé ? - C'est pire que ce que je pensais. 107 00:06:40,480 --> 00:06:42,560 Ils pensent que je me suis enfui avec ce foutu prof de maths. 108 00:06:42,640 --> 00:06:45,880 Eh bien, un jeune de 19 ans l'assistant du gardien de terrain est bien plus sexy. 109 00:06:45,960 --> 00:06:47,040 Alors, est-ce qu'elle est venue ? 110 00:06:47,120 --> 00:06:48,960 Non, je t'avais dit qu'elle ne le ferait pas. 111 00:06:49,040 --> 00:06:51,040 Ah, allez, vous venez tout juste d'y arriver. 112 00:06:51,120 --> 00:06:52,360 Je vais rentrer à la maison. 113 00:06:52,440 --> 00:06:54,720 Oh, mais, Mels, c'est six heures de route. 114 00:06:54,800 --> 00:06:56,720 Reste. Elle pourrait montrer... 115 00:06:58,240 --> 00:06:59,360 Bonjour ? Dany ? 116 00:06:59,960 --> 00:07:01,320 La réception est pourrie ici. 117 00:07:01,400 --> 00:07:03,080 Je n'arrive même pas à avoir la 3G ! 118 00:07:10,520 --> 00:07:12,160 "Va sur les hauteurs, Zoé." 119 00:07:12,240 --> 00:07:13,720 "Oui, papa, je le suis." 120 00:07:13,800 --> 00:07:16,440 "Tu sais, ton ancienne école est le point d'évacuation le plus proche 121 00:07:16,520 --> 00:07:17,656 en cas d'urgence météorologique, Zoé. 122 00:07:17,680 --> 00:07:19,040 "Euh, ouais, papa. Je le sais. 123 00:07:19,120 --> 00:07:20,920 Je vais littéralement à l'école en ce moment." 124 00:07:21,560 --> 00:07:24,320 "Comment se fait-il que tu ne me parles jamais dans tes conversations imaginaires, Zoé ? 125 00:07:24,400 --> 00:07:26,360 "Ce n'est vraiment pas le moment, maman." 126 00:07:27,000 --> 00:07:29,680 "Est-ce pour ça que tu as décidé de t'enfermer dans la triste petite caravane de ton père 127 00:07:29,760 --> 00:07:31,856 au lieu de venir rester dans ma belle et grande maison avec moi ? » 128 00:07:31,880 --> 00:07:34,040 Oh mon Dieu, arrête de te parler ! 129 00:08:05,160 --> 00:08:07,680 Il en a fini avec un million de followers maintenant. 130 00:08:07,760 --> 00:08:09,920 Et le timing de ce petit événement était parfait 131 00:08:10,000 --> 00:08:14,200 parce que le gendarme avait une séance photo de couverture pour Dogue à Seminyak. 132 00:08:14,280 --> 00:08:16,696 Alors j'ai pensé que je ferais une apparition pendant que j'étais dans le quartier. 133 00:08:16,720 --> 00:08:19,320 Vous êtes le meilleur étudiant d'échange de tous les temps. 134 00:08:19,400 --> 00:08:22,240 - Il est là ou... - Non, il est dans un spa pour chiots à Bondi. 135 00:08:22,320 --> 00:08:25,400 - Ah. - Mais voici mon bébé 136 00:08:25,480 --> 00:08:27,440 aux Nickelodeon Kids' Choice Awards. 137 00:08:28,720 --> 00:08:29,640 Ah ! 138 00:08:29,720 --> 00:08:34,400 Oh, Teresa, elle ne voulait pas dire "bébé" bébé. 139 00:08:35,280 --> 00:08:39,280 Les gars, les gars, pff, on peut, quoi, nous pouvons utiliser le mot « bébé ». 140 00:08:39,360 --> 00:08:42,600 Beaucoup de couples, ils échouent au premier cycle de FIV. 141 00:08:43,000 --> 00:08:46,440 Et quelque part dans un petit congélateur à Brisbane, 142 00:08:46,520 --> 00:08:49,640 mes embryons disent : "Whoo ! 143 00:08:50,200 --> 00:08:51,640 Tu fais la fête tant que tu le peux, maman, 144 00:08:51,760 --> 00:08:55,960 parce que la prochaine fois nous resterons dans ton grand utérus chaud. 145 00:08:56,040 --> 00:09:00,000 Et je me dis : "D'accord, les bébés." Parce que je vais bien. 146 00:09:00,080 --> 00:09:01,880 Ter... 147 00:09:02,880 --> 00:09:04,880 Ah non ! Non! 148 00:09:04,960 --> 00:09:07,760 Eh bien, je suis désolé. C'est juste ça J'ai voyagé à l'autre bout du monde 149 00:09:07,840 --> 00:09:08,640 pour retrouver mon meilleur ami 150 00:09:08,760 --> 00:09:10,696 et tout ce qu'elle peut faire c'est salope à propos de son putain de ventre ratatiné. 151 00:09:10,720 --> 00:09:12,840 Je veux dire, qui pratique la FIV à notre âge ? 152 00:09:12,880 --> 00:09:15,200 - Les gars, je vais y aller. - Non, non, non, non. 153 00:09:15,280 --> 00:09:18,840 Nous n'avons même pas parlé de Zoé et Le match et aussi pourquoi vous avez quitté l'école. 154 00:09:18,880 --> 00:09:21,240 - Je dois vraiment y aller, les gars. - Mmmm. 155 00:09:22,600 --> 00:09:23,640 Bon sang. 156 00:09:24,400 --> 00:09:25,856 Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant, Renée ? 157 00:09:25,880 --> 00:09:29,480 - Euh, je suis technicienne en ongles. - Oh, chérie. 158 00:09:29,520 --> 00:09:31,520 Vous... Ne dites pas ça aux gens. 159 00:09:42,760 --> 00:09:44,520 Pas d'eau explosive. 160 00:09:45,160 --> 00:09:48,720 Juste des années de lycée le tissu cicatriciel revient. 161 00:09:57,760 --> 00:09:59,120 Oh merde! 162 00:10:04,960 --> 00:10:07,040 C'est quoi ce bordel ? 163 00:10:09,880 --> 00:10:10,960 Hé, excuse-moi. 164 00:10:11,040 --> 00:10:13,320 Où est l'urgence point de rendez-vous ou autre ? 165 00:10:15,280 --> 00:10:16,320 Bonjour? 166 00:10:19,000 --> 00:10:20,640 Grossier. 167 00:10:33,880 --> 00:10:35,520 Non. Rien. 168 00:10:39,280 --> 00:10:41,440 Je ne peux pas croire à quel point tout le monde le fait, hein ? 169 00:10:41,520 --> 00:10:42,720 Ouais. 170 00:10:43,000 --> 00:10:44,240 Toutes ces filles riches 171 00:10:44,320 --> 00:10:48,200 qui ont reçu tous les privilèges sociaux sur un plateau d'argent, tu sais ? 172 00:10:48,280 --> 00:10:51,320 Pendant que, euh, un boursier comme moi j'ai dû vendre mon plasma 173 00:10:51,400 --> 00:10:53,080 juste pour que je puisse me le permettre partir en voyage de ski. 174 00:10:53,400 --> 00:10:56,080 - Ah... - Mais oui, tout le monde va très bien. 175 00:10:56,160 --> 00:10:58,400 C'est bien que tu sois venue quand même, Phoebe. 176 00:10:58,480 --> 00:11:00,320 Ne vous flattez pas. Mon patron estime 177 00:11:00,400 --> 00:11:03,440 il ne me donnera pas de bonus jusqu'à ce qu'il puisse voir que j'ai fait de la merde humaine. 178 00:11:05,280 --> 00:11:07,040 Euh, qu'est-ce que tu fais de toute façon ? 179 00:11:08,080 --> 00:11:09,000 Renny ? 180 00:11:09,080 --> 00:11:10,680 C'est Renée. Ouais. 181 00:11:11,000 --> 00:11:14,440 Euh, je suis... 182 00:11:15,600 --> 00:11:17,240 un médecin. Oui. 183 00:11:18,200 --> 00:11:19,240 Bon. 184 00:11:29,280 --> 00:11:30,640 Oh mon Dieu, elle est venue ! 185 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 Ah ! 186 00:11:32,080 --> 00:11:33,640 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 187 00:11:33,720 --> 00:11:35,936 Je suis si heureuse que tu sois là. Tu sais, merde, lui et son entraînement par intervalles. 188 00:11:35,960 --> 00:11:37,720 Il ne te mérite pas. 189 00:11:37,920 --> 00:11:39,600 Est-ce nos retrouvailles ? 190 00:11:39,760 --> 00:11:41,760 - Oui! - Dix ans, imbécile. 191 00:11:41,840 --> 00:11:43,320 Trop célèbre pour RSVP, n'est-ce pas ? 192 00:11:43,400 --> 00:11:45,520 Euh, est-ce toujours là où est le point d'évacuation ? 193 00:11:45,600 --> 00:11:46,920 Vous n'avez pas reçu les emails ? 194 00:11:47,000 --> 00:11:48,776 - Il y a eu des e-mails. - Non, je n'ai pas reçu d'e-mails. 195 00:11:48,800 --> 00:11:50,896 - Mais vous avez vu... - Personne n'a pu vous contacter. 196 00:11:50,920 --> 00:11:52,000 C’était un peu le but. 197 00:11:52,040 --> 00:11:54,400 Zoé, quand les gens ne répondent pas, cela rend la restauration impossible... 198 00:11:54,440 --> 00:11:56,080 Oh, chut, Pépé. 199 00:11:56,160 --> 00:11:58,480 - Ne m'appelle pas comme ça. - Bois, Zo-Zo. 200 00:11:59,280 --> 00:12:01,920 - Waouh ! - Dites-nous à quoi ressemblait le manoir. 201 00:12:02,000 --> 00:12:03,840 Pouvez-vous garder les robes ? du spectacle ? 202 00:12:03,920 --> 00:12:05,240 Non, ils sont embauchés. 203 00:12:05,320 --> 00:12:08,960 Mais les gars, écoutez, parce que les oiseaux dehors, ils tournaient en rond... 204 00:12:09,040 --> 00:12:10,616 J'espère que tu as eu ta bouche fermé cette fois, bébé. 205 00:12:10,640 --> 00:12:12,056 Quel goût a la merde d'oiseau, Zoé ? 206 00:12:12,080 --> 00:12:15,240 C'est parfaitement bien d'avoir peur des oiseaux après ce que tu as vécu. 207 00:12:15,320 --> 00:12:18,960 Le sol tremblait, et puis toutes ces petites fissures... 208 00:12:19,040 --> 00:12:21,880 Tu te souviens de la fois où elle a crié au loup à propos d'une fuite de gaz dans les laboratoires de chimie 209 00:12:21,960 --> 00:12:23,040 sortir de l'examen ? 210 00:12:23,120 --> 00:12:24,800 "Oh, tu peux sentir ça ?" 211 00:12:24,880 --> 00:12:26,056 S'il vous plaît, écoutez ! S'il vous plaît, écoutez ! 212 00:12:26,080 --> 00:12:27,960 Ou quand elle a dit elle a rencontré Jonathan Taylor Thomas. 213 00:12:30,040 --> 00:12:32,640 Ou quand elle a été surprise en train de fumer et l'alarme incendie s'est déclenchée, 214 00:12:32,720 --> 00:12:34,040 alors elle l'a dit à sœur Bicky... 215 00:12:34,120 --> 00:12:37,680 La putain de Terre est en train de s'ouvrir et jaillissant partout ! 216 00:12:37,760 --> 00:12:40,480 Et je ne suis pas fou. Je viens de recevoir une mauvaise édition. 217 00:12:52,840 --> 00:12:54,720 - Zoé... - Ça va ? 218 00:12:58,240 --> 00:13:00,280 Euh... Euh... 219 00:13:01,160 --> 00:13:03,160 Hé, tu as traversé beaucoup de choses. 220 00:13:04,440 --> 00:13:07,600 Pourquoi ne prends-tu pas juste une minute ? Allez vous asperger le visage d'un peu d'eau. 221 00:13:08,160 --> 00:13:09,640 Ouais. Ouais. 222 00:13:11,440 --> 00:13:12,600 Ouais. C'est parti. 223 00:13:16,640 --> 00:13:19,800 Mon Dieu, j'adore une suite. 224 00:13:20,360 --> 00:13:21,400 Qu'est-ce qui ne va pas? 225 00:13:21,480 --> 00:13:23,320 Rangez votre téléphone. Elle ne va clairement pas bien. 226 00:13:23,400 --> 00:13:24,280 D'accord, Sas. 227 00:13:24,360 --> 00:13:26,456 Comme si tu n'aurais pas été partout dans cette merde à l'école. 228 00:13:26,480 --> 00:13:30,040 J'étais un connard au lycée, Sandy. Certains d’entre nous en sortent. 229 00:13:33,240 --> 00:13:35,640 Voir? Je t'ai dit qu'elle avait changé. 230 00:13:36,960 --> 00:13:40,120 Tout va bien, Zoé. C'était juste un peu Temps bizarre chez papa, 231 00:13:40,200 --> 00:13:41,920 et cela n'arrive même pas ici. 232 00:13:42,000 --> 00:13:44,360 Pas de fissures, pas d'explosions d'eau. 233 00:13:44,440 --> 00:13:45,640 C'est tout à fait bien. 234 00:13:46,480 --> 00:13:48,920 Et ils ont raison. Ils ont raison. Vous avez traversé beaucoup de choses. 235 00:13:49,440 --> 00:13:50,960 Et vous avez tendance à exagérer. 236 00:13:51,880 --> 00:13:53,000 Et vous faites du drame. 237 00:13:53,960 --> 00:13:55,840 Même si vous avez totalement rencontré JTT. 238 00:13:55,920 --> 00:13:57,920 Mais là n’est pas la question. Le point est 239 00:13:58,360 --> 00:14:02,560 que tout ira bien et tu vas y aller 240 00:14:02,640 --> 00:14:05,160 et tu seras normal et tu vas t'amuser. 241 00:14:06,360 --> 00:14:07,400 Mm! 242 00:14:08,920 --> 00:14:11,240 Et tu vas arrêter de parler à vous-même dans le miroir. 243 00:14:13,840 --> 00:14:16,400 Je ne peux pas avoir de BO sur le front. Je ne peux tout simplement pas. 244 00:14:19,120 --> 00:14:21,320 - Ce sont les chapeaux. - Les chapeaux ? 245 00:14:21,400 --> 00:14:23,400 Ce sont les stupides chapeaux qui grattent. 246 00:14:27,200 --> 00:14:28,640 Oh! 247 00:14:29,360 --> 00:14:30,360 - Hé! - Hé. 248 00:14:30,640 --> 00:14:31,640 Salut! 249 00:14:34,400 --> 00:14:36,640 Zoé, ça va ? 250 00:14:36,720 --> 00:14:39,640 - Tu as juste... Tu as l'air... - C'est un idiot ? 251 00:14:40,080 --> 00:14:41,000 Ouais, je sais. 252 00:14:41,080 --> 00:14:44,800 Euh, je pense que c'est juste, genre, six mois hors réseau, tu sais ? 253 00:14:44,880 --> 00:14:48,640 Mon sens de l'humour un peu, un peu génial. 254 00:14:49,680 --> 00:14:50,760 D'accord, bien. 255 00:14:50,840 --> 00:14:53,040 Euh, je suis content que tu vas bien. Je vais y aller. 256 00:14:54,080 --> 00:14:56,040 Euh, Amelia, attends. 257 00:14:57,000 --> 00:14:58,800 Salut. 258 00:14:58,880 --> 00:15:00,200 Comment vas-tu? 259 00:15:00,280 --> 00:15:01,960 Comment vas-tu, tu sais, 260 00:15:02,040 --> 00:15:04,480 chaque minute de chaque jour depuis dix ans ? 261 00:15:05,160 --> 00:15:07,840 Pas grand chose à dire, vraiment, euh... 262 00:15:08,360 --> 00:15:11,960 Danny et moi avons repris la ferme de mes parents, donc nous sommes toujours là, 263 00:15:12,040 --> 00:15:13,120 cultiver des cacahuètes. 264 00:15:13,200 --> 00:15:15,200 Dany ? Comme "Danny" Danny ? 265 00:15:18,520 --> 00:15:19,600 Cool. 266 00:15:19,680 --> 00:15:22,080 Mais j'ai aussi un diplôme de droit en ligne à moitié terminé. 267 00:15:22,160 --> 00:15:23,280 C'est génial. 268 00:15:23,360 --> 00:15:25,920 En le présentant comme ça, ça a l'air vraiment déprimant. 269 00:15:26,000 --> 00:15:29,080 Alors oui, je suis contente que tu ailles bien. Je suis juste, je suis vraiment... 270 00:15:29,160 --> 00:15:31,680 En fait, vous ne pouvez pas y aller. 271 00:15:33,160 --> 00:15:34,520 Parce que, euh... 272 00:15:36,520 --> 00:15:38,200 Parce que j'ai besoin que tu renifles mon front. 273 00:15:39,640 --> 00:15:41,976 Je suis sérieux, parce qu'ils sont tous on parle de moi dehors 274 00:15:42,000 --> 00:15:43,416 et c'est la seule chose ça me fait me sentir mieux, 275 00:15:43,440 --> 00:15:45,376 - alors allez, fais-le. - Je ne vais pas renifler ton front. 276 00:15:45,400 --> 00:15:47,280 Reniflez-le. J'ai besoin que tu le fasses, s'il te plaît. 277 00:15:47,360 --> 00:15:48,360 - C'est tellement bizarre. - S'il te plaît. 278 00:15:48,400 --> 00:15:50,600 - C'est bizarre. - S'il te plaît. Cela me fait me sentir tellement mieux. 279 00:15:50,680 --> 00:15:51,680 - Non. - Allez. 280 00:15:51,800 --> 00:15:53,520 Allez, renifle-le. 281 00:15:54,120 --> 00:15:56,880 Oh, putain, tu l'as fait ! 282 00:15:56,960 --> 00:15:59,000 Oh mon Dieu, Zoé ! Tu m'as obligé à faire ça. 283 00:15:59,080 --> 00:16:00,280 - Vous... - Ah ! 284 00:16:01,280 --> 00:16:02,440 S'il vous plaît, restez ici. 285 00:16:03,240 --> 00:16:07,120 Parce que je ne veux pas les CliffsNotes de votre vie. D'accord ? 286 00:16:09,120 --> 00:16:10,880 Tu peux y retourner, retour à la ferme, 287 00:16:10,960 --> 00:16:12,960 retour à la vraie vie, à n'importe quelle époque, 288 00:16:13,040 --> 00:16:16,480 mais pour l'instant, s'il te plaît, reste et prends un verre avec moi. 289 00:16:16,560 --> 00:16:17,600 Cela fait une décennie. 290 00:16:21,360 --> 00:16:22,440 Un verre. 291 00:16:22,520 --> 00:16:24,096 - Excellent. - Alors je dois y aller. 292 00:16:24,120 --> 00:16:26,320 Très bien, mais je les garde pour l'instant. 293 00:16:26,960 --> 00:16:28,600 Tegan et Megan sont-elles toujours là ? 294 00:16:28,920 --> 00:16:31,096 Euh, ouais, aux dernières nouvelles, ils étaient sur le banc de doigté. 295 00:16:31,120 --> 00:16:34,480 Fantastique. Alors je te verrai bientôt, espèce de putain de cinglé. 296 00:16:39,280 --> 00:16:43,000 Tu chevauches une licorne ça fait pipi sur un nuage rose. 297 00:16:44,440 --> 00:16:48,160 Oh, merde, c'est la grâce elle-même finaliste. 298 00:16:48,520 --> 00:16:49,720 Je pensais que tu étais MIA. 299 00:16:50,120 --> 00:16:51,160 Tégan. 300 00:16:51,240 --> 00:16:52,240 Mégane. 301 00:16:53,080 --> 00:16:54,120 Oh. 302 00:16:54,880 --> 00:16:57,480 Tu te souviens d'une nana de notre année appelé Laura Cunningham ? 303 00:16:57,560 --> 00:16:58,960 Euh... 304 00:16:59,120 --> 00:17:01,520 - Non, pourquoi ? - Elle est morte, mec. 305 00:17:01,800 --> 00:17:04,080 - Ouais, regarde, il y a une triste petite plaque. - Bouh-bam. 306 00:17:05,440 --> 00:17:08,440 Des salopes qui se marient, des enfants qui sortent, 307 00:17:09,080 --> 00:17:12,720 cette nana a des hymens j'ai effacé toute sa plaque commémorative 308 00:17:12,800 --> 00:17:14,200 chaque fois qu'il y a une discothèque à l'école. 309 00:17:14,640 --> 00:17:17,640 DÉCHIRER. 310 00:17:18,240 --> 00:17:19,400 Triste. 311 00:17:21,400 --> 00:17:22,400 Euh... 312 00:17:23,280 --> 00:17:24,480 Avez-vous quelque chose de plus fort ? 313 00:17:24,560 --> 00:17:26,280 - Ouh ! - D'accord. 314 00:17:26,760 --> 00:17:28,760 Tu veux monter ou descendre, petite amie ? 315 00:17:28,800 --> 00:17:30,480 En haut. Très vite. 316 00:17:31,040 --> 00:17:33,400 Assez vite pour oublier à quel point 317 00:17:33,480 --> 00:17:35,320 J'ai interprété le code vestimentaire, non ? 318 00:17:35,720 --> 00:17:38,520 - Écoutez, aucun paiement n'est nécessaire. - Oh! 319 00:17:38,560 --> 00:17:40,560 Ce que vous avez fait sur The Match était du Peak TV. 320 00:17:40,640 --> 00:17:44,160 - Je vivais. - Oh, vivre. 321 00:17:44,480 --> 00:17:45,920 Heureux de rendre service. 322 00:17:46,440 --> 00:17:47,440 Merci. 323 00:17:48,920 --> 00:17:49,960 Euh... 324 00:17:53,000 --> 00:17:55,800 Est-ce que tout va bien ici ? 325 00:17:56,200 --> 00:17:59,440 Putain de A. Bel endroit pour éviter ces salopes qui portent des jugements. 326 00:17:59,800 --> 00:18:01,200 Super. 327 00:18:01,280 --> 00:18:05,160 Laura Cunningham, Je lègue ce joint sur tes lèvres. 328 00:18:06,560 --> 00:18:09,080 Bouffée, bouffée, bouffée. 329 00:18:20,640 --> 00:18:23,560 - Mieux? - Putain oui, les salopes ! 330 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Oh, wow. 331 00:18:41,240 --> 00:18:44,560 Non, je ne me qualifierais pas de héros, mais si tu veux, c'est très bien. 332 00:18:45,560 --> 00:18:49,240 Je ne comprends pas comment tu peux m'appeler ton meilleur ami et ne suis plus mon chien. 333 00:18:49,320 --> 00:18:51,360 - Ça ne semble pas vraiment... - Second souffle, me voilà. 334 00:18:54,160 --> 00:18:55,160 Pouah! 335 00:18:58,200 --> 00:18:59,760 Oh, mon Dieu, et... 336 00:19:04,080 --> 00:19:05,440 Mais c'est bien plus que ça... 337 00:19:06,320 --> 00:19:09,320 Et c'est comme si, étant médecin, genre, ce n'est pas un travail pour moi, 338 00:19:09,400 --> 00:19:11,240 tu vois ce que je veux dire ? C'est plutôt une vocation. 339 00:19:11,920 --> 00:19:13,640 Euh, Sandy, il y a une file d'attente. 340 00:19:13,720 --> 00:19:15,720 - Calme-toi, Pépé Le Poo. - Ne m'appelle pas comme ça. 341 00:19:15,800 --> 00:19:19,320 Eh bien, ne te chie pas en neuvième année camper et nous n'aurons pas à le faire, PLP. 342 00:19:20,280 --> 00:19:22,320 Elle n'était même pas là en neuvième année. 343 00:19:31,560 --> 00:19:34,080 C'est comme si tu n'étais jamais parti oh, capitaine, mon capitaine. 344 00:19:34,640 --> 00:19:36,880 En fait, euh, sur ce sujet... 345 00:19:36,960 --> 00:19:38,640 Ooh, Too Cools dans le photobooth. 346 00:19:38,720 --> 00:19:40,280 Attendez-moi, chers TC. 347 00:19:59,480 --> 00:20:02,000 Pourquoi les femmes blanches se sentent-elles toujours le besoin de faire des conneries pareilles ? 348 00:20:27,520 --> 00:20:28,720 Salut, Zoé. 349 00:20:30,920 --> 00:20:33,560 Puis-je récupérer mes clés ? Je dois... je dois y aller. 350 00:20:33,680 --> 00:20:35,520 Vous ne pouvez pas partir. C'est la danse. 351 00:20:35,560 --> 00:20:38,320 Je ne connais pas la danse. Je n'étais pas là, tu te souviens ? 352 00:20:38,400 --> 00:20:40,800 C'est bon, c'est bon. Nous allons vous apprendre. C'est super facile. 353 00:20:40,920 --> 00:20:43,400 Nous ne sommes pas tous disposés se ridiculiser 354 00:20:43,480 --> 00:20:45,080 pour l'amour de l'excitation, Zoé. 355 00:20:47,040 --> 00:20:49,696 Je suppose que je devrais juste être reconnaissant tu dis en fait au revoir cette fois 356 00:20:49,720 --> 00:20:51,080 au lieu de simplement disparaître, hein ? 357 00:20:53,920 --> 00:20:55,760 Puis-je récupérer mes clés, s'il te plaît, Zoé ? 358 00:20:56,880 --> 00:20:58,960 Sais-tu ce que ça fait, Amelia ? 359 00:20:59,560 --> 00:21:03,320 Me faire baiser entre mes parents, et puis tu m'as juste fantôme aussi ? 360 00:21:05,640 --> 00:21:07,520 Je ne sais pas ce que j'étais j'attends de toi. 361 00:21:08,080 --> 00:21:09,320 Oh, ouais, non, cool. 362 00:21:09,640 --> 00:21:10,880 Cool, laisse tomber. 363 00:21:10,960 --> 00:21:13,280 Parce que c'est ce que tu fais. A bientôt. 364 00:21:42,880 --> 00:21:44,160 C'est quoi ce bordel ? 365 00:21:44,440 --> 00:21:45,520 Euh... 366 00:21:47,400 --> 00:21:52,600 Nous avons une... une situation au banc de doigté. 367 00:21:53,440 --> 00:21:56,200 Euh, je vérifie juste, vous le voyez aussi, non ? 368 00:21:56,280 --> 00:21:58,560 Parce que soit il y a de l'eau partout 369 00:21:58,640 --> 00:22:01,600 ou ce THC, ce sont vraiment ces putains de seins, 370 00:22:01,680 --> 00:22:04,000 tu sais? 371 00:22:05,920 --> 00:22:08,960 Oh, mon putain de Dieu ! 372 00:22:11,600 --> 00:22:12,840 Les gars, les gars. 373 00:22:13,160 --> 00:22:14,720 Mesdames de Ridge Heights ! 374 00:22:15,000 --> 00:22:16,320 Restons calmes ! 375 00:22:16,800 --> 00:22:18,320 C'est juste une crue soudaine. 376 00:22:19,360 --> 00:22:22,080 Pepé, on est au sommet d'une putain de montagne. 377 00:22:22,160 --> 00:22:25,200 - Je ne pense pas que nous trébuchons. - Non, un vieux classique, hein ? 378 00:22:30,400 --> 00:22:31,400 Putain ! 379 00:22:35,000 --> 00:22:36,800 Non, whoa, whoa, whoa. Que fais-tu? 380 00:22:36,880 --> 00:22:39,600 Eh bien, il faut que quelqu'un les aide. Ils sont clairement hors de leur visage. 381 00:22:39,680 --> 00:22:42,680 Il pourrait y avoir des maladies et des trucs dans l'eau. 382 00:22:42,760 --> 00:22:45,760 Euh, médicalement parlant, c'est une mauvaise idée, n'est-ce pas, Renée ? 383 00:22:45,840 --> 00:22:46,840 Euh... 384 00:22:47,720 --> 00:22:50,640 Oui. Médicalement parlant, ne le faites pas. 385 00:22:51,080 --> 00:22:52,800 - C'est bon. - Zoé. 386 00:22:52,880 --> 00:22:54,240 Attends, Sas. 387 00:22:59,680 --> 00:23:01,040 Ouais. Oui. 388 00:23:04,200 --> 00:23:05,880 Viens. Viens. 389 00:23:11,960 --> 00:23:13,920 Je suis trop jeune et trop belle pour... 390 00:23:22,560 --> 00:23:25,200 Ne nous abandonnez pas, j'ai peur ! 391 00:23:26,320 --> 00:23:28,960 Je viens de péter de mon trou du cul. 392 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Eh bien, je suppose que nous ne pouvons pas aller dans l'eau. 393 00:23:38,080 --> 00:23:41,000 - J'ai une idée. - Melly était en train de baiser juste après moi. 394 00:23:41,080 --> 00:23:42,680 C'est du fuchsia, pas du saumon. 395 00:23:42,760 --> 00:23:43,880 Tais-toi, Sandy. 396 00:23:43,960 --> 00:23:46,120 Mesdames ! Arrêt! 397 00:23:46,200 --> 00:23:49,200 En tant qu'ancien capitaine d'école, Je crois que c'est le meilleur plan d'action 398 00:23:49,280 --> 00:23:52,560 est de quitter Tweedledum et Tweedledickhead là-haut jusqu'à ce que les eaux baissent. 399 00:23:52,640 --> 00:23:55,960 Attends, Pepé, n'est-ce pas capitaine d'école par intérim ? 400 00:23:56,040 --> 00:23:57,480 Arrête de m'appeler comme ça. 401 00:23:58,520 --> 00:24:00,040 Vas-tu dire quelque chose, Saskia ? 402 00:24:00,120 --> 00:24:01,600 Un petit surnom qui colle encore. 403 00:24:01,680 --> 00:24:03,000 Ouais. Ne l'appelle pas comme ça. 404 00:24:03,240 --> 00:24:07,200 D'accord. Je ne trouve pas mon putain de sac, et personne ne m'aide à chercher. 405 00:24:07,520 --> 00:24:09,656 Ce n'est pas la chose la plus importante. 406 00:24:09,680 --> 00:24:11,040 C'est important en ce moment. 407 00:24:11,120 --> 00:24:12,440 J'ai une idée. 408 00:24:14,480 --> 00:24:16,720 Et si on attachait tous les ballons de la fête ensemble 409 00:24:16,800 --> 00:24:20,160 et placez la table à tréteaux sur une sorte de dispositif de flottaison ? 410 00:24:24,000 --> 00:24:25,160 Désolé. Qui es-tu? 411 00:24:26,440 --> 00:24:27,480 Laura Cunningham. 412 00:24:27,560 --> 00:24:29,040 Attends, tu n'es pas mort ? 413 00:24:29,520 --> 00:24:31,480 Euh, n... Non, non. 414 00:24:31,920 --> 00:24:33,480 Euh, oui, tu l'es. 415 00:24:33,560 --> 00:24:36,080 Nous mettons une plaque commémorative sur le banc de doigté et tout. 416 00:24:36,160 --> 00:24:37,240 Oh, c'est sympa. 417 00:24:37,880 --> 00:24:38,880 Mais je ne suis pas mort. 418 00:24:40,320 --> 00:24:43,240 N'aurais-tu pas compris ça quand tu as réalisé qu'il n'y avait pas d'enterrement ? 419 00:24:46,320 --> 00:24:47,960 Ce qui veut dire que personne n'est venu à mes funérailles. 420 00:24:49,680 --> 00:24:51,840 - Merde, désolé, Caitlin. - C'est Laura. 421 00:24:51,920 --> 00:24:53,840 Les balles en filet seront beaucoup plus flottantes que des ballons, 422 00:24:53,920 --> 00:24:57,480 alors pourquoi ne pas faire une descente dans le hangar des sports pour toutes les boules de filet que l'on peut trouver ? 423 00:24:57,560 --> 00:24:58,920 Et trouve mon sac. 424 00:24:59,000 --> 00:25:01,720 C'est un D'Amiré. Je... 425 00:25:03,280 --> 00:25:05,080 - Zoé... - Des balles en filet ! Allons-y 426 00:25:08,600 --> 00:25:11,040 - Je ne peux pas le faire. - Oui, tu peux. 427 00:25:11,120 --> 00:25:14,080 Bouge juste ton gros cul et descendez comme je l'ai fait. 428 00:25:14,160 --> 00:25:17,000 Va te faire foutre, Tegan. Nous n’avons pas tous des bras d’homme comme vous. 429 00:25:17,120 --> 00:25:19,200 Eh bien, va te faire foutre. Restez là. 430 00:25:19,280 --> 00:25:20,800 Croyez en vous! 431 00:25:20,880 --> 00:25:21,880 Ne paniquez pas ! 432 00:25:21,920 --> 00:25:23,920 Ralentissez votre respiration. Ça va aider ! 433 00:25:24,000 --> 00:25:26,160 - Zoé. - Commence juste à reculer, Megan. 434 00:25:26,240 --> 00:25:28,640 Zoé, tu as dit quelque chose à propos des fissures qui grondent ? 435 00:25:28,720 --> 00:25:30,800 Et s'il y avait des dauphins qui piquent, hein ? 436 00:25:30,880 --> 00:25:32,720 - Quoi? - Je suis... Mmm. 437 00:25:32,800 --> 00:25:35,160 Que voulais-tu dire quand tu as dit la Terre jaillissait ? 438 00:25:35,240 --> 00:25:36,920 Le sceau n'est plus là, Megan. 439 00:25:37,000 --> 00:25:38,376 Pouvons-nous en parler un peu plus tard, s'il te plaît ? 440 00:25:38,400 --> 00:25:39,560 Je suis plutôt occupé en ce moment. 441 00:25:39,640 --> 00:25:41,240 Pas les phoques, les dauphins mordants ! 442 00:25:41,320 --> 00:25:42,800 De quoi parle-t-elle ? 443 00:25:42,880 --> 00:25:43,800 Maintenant, je m'efface. 444 00:25:43,880 --> 00:25:44,760 Zoé. 445 00:25:44,840 --> 00:25:47,360 S'il te plaît. Allez! 446 00:25:47,920 --> 00:25:50,240 Oh, ceux qui ont une tête de cochon. 447 00:25:50,320 --> 00:25:52,920 Et ils ont l'air un peu, "Eh, comment vas-tu ?" 448 00:25:53,000 --> 00:25:54,520 - Zoé, qu'est-ce que tu veux dire ? - Fermez-la. 449 00:25:55,000 --> 00:25:56,280 Oh, oh, oh, les dugongs ! 450 00:25:56,360 --> 00:25:58,280 Des dugongs ! 451 00:25:58,360 --> 00:26:00,440 Dugong ! Oui, un putain de dugong ! 452 00:26:00,520 --> 00:26:02,720 Zoé, s'il te plaît. Qu'est-ce qui fuyait ? 453 00:26:02,800 --> 00:26:04,760 Oh mon Dieu. Très bien, bien. 454 00:26:04,840 --> 00:26:07,360 D'accord? Tout ça, putain des trucs bizarres se passaient, 455 00:26:07,440 --> 00:26:09,256 et puis ces fissures ont commencé s'ouvrant dans le sol, 456 00:26:09,280 --> 00:26:11,360 et toute cette eau jaillissait, d'accord ? 457 00:26:13,360 --> 00:26:16,440 Tu savais que c'était une putain d'inondation et tu n'as rien pensé à dire ? 458 00:26:16,520 --> 00:26:19,000 Quoi? Je l'ai fait. J'ai essayé de te le dire. 459 00:26:19,080 --> 00:26:21,080 Personne ne m'a écouté. Vous pensiez tous que j'étais fou. 460 00:26:21,120 --> 00:26:24,480 Abaissez-vous comme Tegan ! 461 00:26:24,560 --> 00:26:26,680 - Non, Zoé. Tu viens de te saouler. - Tu peux le faire. 462 00:26:26,760 --> 00:26:27,840 Sautez, putain ! 463 00:26:39,200 --> 00:26:40,480 Cela se passe bien. 464 00:26:40,560 --> 00:26:42,560 Ça se passe vraiment bien. 465 00:26:45,200 --> 00:26:47,320 - Tu peux répéter s'il te plait? - Net, c'est fini. 466 00:26:47,400 --> 00:26:49,600 - Net, net, fini. - Euh-huh. 467 00:26:49,680 --> 00:26:51,920 - Net, c'est fini. - Allons-y. Net... 468 00:26:52,000 --> 00:26:54,080 Amelia, hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 469 00:26:54,800 --> 00:26:55,800 Elle le savait. 470 00:26:56,400 --> 00:26:59,280 Elle savait que c'était une inondation, ou jaillissant, en fait, 471 00:26:59,360 --> 00:27:01,080 si vous consultez le thésaurus de Zoey. 472 00:27:01,720 --> 00:27:05,080 Ouais, ok, je savais il se passait des conneries bizarres. 473 00:27:05,160 --> 00:27:06,000 Je vous l'ai dit, les gars. 474 00:27:06,080 --> 00:27:08,496 Je ne connaissais pas la foutue arche de Noé je montais la colline, n'est-ce pas ? 475 00:27:08,520 --> 00:27:09,880 Tu savais ? 476 00:27:10,520 --> 00:27:13,640 - Tu savais ? - De toute façon, elle s'est saoulée. 477 00:27:13,720 --> 00:27:15,760 - Accrochez-vous. - Oh mon Dieu, l'Amérique ! 478 00:27:16,280 --> 00:27:18,840 Est-ce que quelqu'un sait que se passe-t-il dans les Amériques ? 479 00:27:18,920 --> 00:27:20,920 Je dois trouver le gendarme ! Où est mon sac ? 480 00:27:20,960 --> 00:27:23,080 - C'est un... - D'Amiré. 481 00:27:23,160 --> 00:27:25,120 Bon sang, nous le savons. 482 00:27:25,200 --> 00:27:28,400 Pour l'amour de Dieu, Zoé, tu aurais dû crier noir et bleu. 483 00:27:28,480 --> 00:27:30,440 En plus, tu nous dois 40 dollars pour la pilule. 484 00:27:30,520 --> 00:27:33,880 Ouais, tu n'as pas de cadeaux quand tu savais de la merde et que tu ne disais rien. 485 00:27:34,000 --> 00:27:35,720 J'ai dit merde ! 486 00:27:36,800 --> 00:27:38,880 Quoi? D'accord. Ouais, bien. Bien sûr. 487 00:27:38,960 --> 00:27:41,280 Je savais que quelque chose se passait, mais, genre, 488 00:27:41,360 --> 00:27:44,920 n'est-il pas mieux que nous soyons ici au lieu d'être dehors ? 489 00:27:45,000 --> 00:27:46,840 - Hein. - Genre, je n'en parle pas 490 00:27:46,920 --> 00:27:49,320 en fait, c'est plutôt le meilleur chose possible pour nous. 491 00:27:49,400 --> 00:27:51,840 Genre, je nous ai en quelque sorte sauvé la vie. 492 00:27:53,320 --> 00:27:55,760 Vous savez quoi? Ce mec de The Match avait raison, Zoe. 493 00:27:56,040 --> 00:27:58,680 Tu es juste une pute de renommée avide d'attention. 494 00:27:58,760 --> 00:28:00,400 C'est bon de voir que tu n'as pas changé du tout. 495 00:28:01,600 --> 00:28:04,240 Je n'ai pas changé ? 496 00:28:06,160 --> 00:28:07,760 C'est une bonne question, Sandy. 497 00:28:07,840 --> 00:28:10,360 Je suis de retour avec vous, salopes pour une nuit, 498 00:28:10,440 --> 00:28:14,000 et déjà je sais que Geneviève est toujours un putain de coup. 499 00:28:14,080 --> 00:28:15,520 Saskia est toujours une garce. 500 00:28:15,600 --> 00:28:18,000 Elle a juste une équipe marketing se cacher derrière maintenant. 501 00:28:18,080 --> 00:28:21,640 Renée est toujours une sacrée acharnée. Phoebe est une bourreau de travail sans âme. 502 00:28:21,720 --> 00:28:24,080 Tegan et Megan, toujours des putains de drogués. 503 00:28:24,160 --> 00:28:27,840 Laura, qui es-tu, honnêtement ? 504 00:28:27,920 --> 00:28:30,920 Sandy, qu'est-ce que tu fais ici ? 505 00:28:31,000 --> 00:28:34,360 Tu es allé à l'école pendant un an et je chie dessus tout le temps. 506 00:28:34,440 --> 00:28:36,400 Genre, pourquoi es-tu venu ? 507 00:28:37,440 --> 00:28:38,440 Et toi... 508 00:28:40,240 --> 00:28:41,640 Vous êtes une déception. 509 00:28:43,200 --> 00:28:46,040 Vous étiez censé être remarquable. 510 00:28:46,120 --> 00:28:50,040 Et maintenant tu es un redneck producteur de cacahuètes vivant nulle part dans un connard 511 00:28:50,120 --> 00:28:52,520 avec ta merde morte chérie du lycée. 512 00:28:52,960 --> 00:28:56,360 Honnêtement, si je ne te revois plus pendant encore dix ans, 513 00:28:56,960 --> 00:28:58,480 ça me va, putain. 514 00:29:25,640 --> 00:29:26,960 Putain, putain, putain, putain, putain. 515 00:29:32,240 --> 00:29:34,440 Tire-moi en arrière, tire-moi en arrière ! 516 00:29:40,000 --> 00:29:41,440 Mels. 517 00:29:44,880 --> 00:29:46,360 Quoi? 518 00:30:03,080 --> 00:30:04,600 Oh, j'ai presque oublié. 519 00:30:27,160 --> 00:30:28,840 Oh merde!