1
00:00:18,201 --> 00:00:20,935
♪ Jingle bells, jingle bells ♪

2
00:00:20,970 --> 00:00:23,871
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪

3
00:00:23,907 --> 00:00:26,240
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪

4
00:00:26,276 --> 00:00:27,408
♪ Σε ένα άλογο ♪

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,576
- Αφρώδη κράνμπερι.
- Α!

6
00:00:28,611 --> 00:00:29,711
Αφρώδη cranberry.

7
00:00:29,746 --> 00:00:31,012
Σας ευχαριστώ.

8
00:00:32,782 --> 00:00:34,649
Και αυτό είναι για εσάς.

9
00:00:35,752 --> 00:00:40,288
Και μετά αυτό
το ένα είναι για εκείνη.

10
00:00:40,323 --> 00:00:41,589
Ω!

11
00:00:47,073 --> 00:00:48,373
Ω.

12
00:00:48,398 --> 00:00:49,964
Ωχ.

13
00:00:57,886 --> 00:00:59,152
Εσείς.

14
00:01:00,477 --> 00:01:01,809
Τι είναι αυτά;

15
00:01:01,845 --> 00:01:05,809
Ω. Εκλέρ
με ζάχαρη άχνη;

16
00:01:05,834 --> 00:01:07,529
Δεν θα ταΐζα
αυτά στα σκυλιά μου.

17
00:01:07,554 --> 00:01:09,117
Αυτό είναι μάλλον σοφό

18
00:01:09,152 --> 00:01:10,718
ακόμη και χωρίς
το επιπλέον πάγωμα.

19
00:01:13,420 --> 00:01:15,723
Πέιτζ Μόναχαν
Τα γεγονότα δείχνουν δύο πράγματα:

20
00:01:15,759 --> 00:01:17,458
τάξη και κομψότητα.

21
00:01:17,494 --> 00:01:19,427
Αυτά δεν μοιάζουν καθόλου.

22
00:01:19,462 --> 00:01:21,429
Απαλλαγείτε από αυτά
αμέσως.

23
00:01:21,464 --> 00:01:23,798
Χμ, λυπάμαι. Δεν το έκανα
πιάσε το όνομά σου.

24
00:01:23,833 --> 00:01:25,633
Πέιτζ Μόναχαν.

25
00:01:25,668 --> 00:01:28,145
Ω! Κυρία Μόναχαν,

26
00:01:28,170 --> 00:01:29,804
είναι τιμή
να σε γνωρίσω.

27
00:01:29,839 --> 00:01:31,739
Έχω... έχω δουλέψει μόνο
μαζί σας για μερικούς μήνες.

28
00:01:31,775 --> 00:01:33,840
Είμαι... είμαι
Μπρουκ Μπένετ.

29
00:01:33,865 --> 00:01:35,743
Δεν με ενδιαφέρει
αυτή τη στιγμή.

30
00:01:35,779 --> 00:01:37,278
Και βρες παπούτσια.

31
00:01:38,281 --> 00:01:39,247
Φυσικά.

32
00:01:48,295 --> 00:01:50,701
Ω, θέλετε χώρο;
Ερωτηματικό;

33
00:01:50,726 --> 00:01:52,567
Λοιπόν, τελειώσαμε.
Πώς είναι αυτό για το διάστημα;

34
00:01:52,592 --> 00:01:54,629
Ερωτηματικό, ερώτηση
σημάδι, θυμωμένο πρόσωπο!

35
00:01:55,999 --> 00:01:57,498
Καλωδιακή εταιρεία πάλι;

36
00:01:57,534 --> 00:01:59,367
Ο Ντέρεκ το αποφάσισε
περάσουν τις διακοπές

37
00:01:59,402 --> 00:02:01,435
στο Κολοράντο
με τους φίλους του

38
00:02:01,471 --> 00:02:03,337
και δεν το σκέφτηκα
άξιζε να μου το αναφέρω

39
00:02:03,362 --> 00:02:04,605
πριν κλείσετε τις πτήσεις!

40
00:02:04,641 --> 00:02:05,840
- Ουφ.
- Τελείωσα.

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,600
- Τελειώσαμε. τελείωσε.
- Λυπάμαι.

42
00:02:07,625 --> 00:02:09,411
- Τι γίνεται με αυτά;
- Λοιπόν, προφανώς, δεν το κάνουν

43
00:02:09,436 --> 00:02:12,547
πληρούν τα πρότυπα της κας Monaghan
της κομψότητας και της κλάσης.

44
00:02:12,582 --> 00:02:14,782
- Ω. Είναι σωστό;
- Μμ-μμ.

45
00:02:14,818 --> 00:02:16,334
Λοιπόν, ίσως εγώ
πρέπει να είναι ο κριτής.

46
00:02:16,359 --> 00:02:17,985
Μαργκοτ...

47
00:02:18,021 --> 00:02:19,320
Κομψό.

48
00:02:19,355 --> 00:02:20,655
Αριστοκρατικό.

49
00:02:20,690 --> 00:02:22,123
- Κομψό και αριστοκρατικό.
- Όχι.

50
00:02:22,158 --> 00:02:23,891
Πέιτζ Μόναχαν
δεν θα ήξερα τάξη

51
00:02:23,927 --> 00:02:25,295
- αν πήδηξε από μια τούρτα.
- Σσσ.

52
00:02:25,320 --> 00:02:27,479
Στην πραγματικότητα, μπορεί να πάρει
αυτά τα εκλέρ και...

53
00:02:27,504 --> 00:02:28,830
Και τι;

54
00:02:28,855 --> 00:02:30,131
Ερωτηματικό.

55
00:02:32,737 --> 00:02:34,069
κα Μόναχαν.

56
00:02:37,279 --> 00:02:39,412
Αχ! Αχ!

57
00:02:39,437 --> 00:02:41,075
Οτιδήποτε. Αυτό
βρωμάει η δουλειά πάντως.

58
00:02:41,110 --> 00:02:43,270
- Ναι. Ποιος το χρειάζεται;
- Ναι.

59
00:02:43,295 --> 00:02:45,346
Λοιπόν, εμείς
κάπως έκανε.

60
00:02:45,381 --> 00:02:47,715
Δεν μας απέλυσε και τους δύο. Εσύ
ξέρεις, θα μπορούσες να είχες μείνει.

61
00:02:47,750 --> 00:02:49,383
Και τι, εγκαταλείψτε
αδερφή μου,

62
00:02:49,419 --> 00:02:51,819
τα Χριστούγεννα; Ποτέ.

63
00:02:51,855 --> 00:02:53,554
Ξέρεις τι; Ίσως
είναι καλό πράγμα.

64
00:02:53,590 --> 00:02:56,691
Ίσως τώρα, επιτέλους να ξεκινήσουμε
τη δική μας εταιρεία προγραμματισμού εκδηλώσεων.

65
00:02:56,726 --> 00:02:58,526
Δικαίωμα; Δηλαδή, έχουμε
το μιλούσε χρόνια,

66
00:02:58,561 --> 00:03:00,950
και συν, είμαστε ένα εκατομμύριο
φορές καλύτερο από αυτό το hack.

67
00:03:00,975 --> 00:03:02,287
- Ω, ολοκληρωτικό χακάρισμα.
- Ναι.

68
00:03:02,312 --> 00:03:04,654
Ξέρεις τι; Hack central,
δήμαρχος του Χάκσταουν των ΗΠΑ!

69
00:03:04,679 --> 00:03:06,904
Ακριβώς!

70
00:03:06,929 --> 00:03:08,035
Θα το καταλάβουμε.

71
00:03:08,071 --> 00:03:10,571
Πάντα κάνουμε.

72
00:03:14,944 --> 00:03:16,711
Συγνώμη. Απλώς, είναι
μέρος της στολής.

73
00:03:16,746 --> 00:03:18,613
Πρέπει να πάρουμε
αυτή η κατάθεση πίσω.

74
00:03:26,639 --> 00:03:27,588
Είναι αυτό;

75
00:03:27,624 --> 00:03:29,090
Δηλαδή, είναι όλο αυτό;

76
00:03:29,125 --> 00:03:30,483
Λοιπόν, υπάρχει και άλλο
θέμα κουνγκ πόου,

77
00:03:30,508 --> 00:03:32,126
αλλά έκανα κάπως οικονομία
το για πρωινό.

78
00:03:32,161 --> 00:03:33,895
Όχι. Εννοώ τη ζωή.

79
00:03:33,930 --> 00:03:35,129
Πρέπει να
να είσαι περισσότερο στη ζωή.

80
00:03:35,164 --> 00:03:37,419
Πρέπει να υπάρχει
περισσότερο από αυτό.

81
00:03:37,444 --> 00:03:38,599
έχω βαρεθεί
να πατηθεί

82
00:03:38,635 --> 00:03:40,186
από τους Paige Monaghans
του κόσμου.

83
00:03:40,211 --> 00:03:42,317
Σωστά, και το
Dereks του κόσμου.

84
00:03:42,342 --> 00:03:43,701
Dans του κόσμου.

85
00:03:44,974 --> 00:03:47,139
Δεν του άξιζε
εσύ, Μπρουκ.

86
00:03:47,164 --> 00:03:48,686
Το διαζύγιο δεν ήταν...

87
00:03:48,711 --> 00:03:50,912
εχεις δικιο.
Είναι εντάξει.

88
00:03:50,947 --> 00:03:52,513
Και οι δύο αξίζουμε καλύτερα.

89
00:03:54,250 --> 00:03:56,779
Κοιτάξτε μας.
Χωρίς συνεργάτες.

90
00:03:56,804 --> 00:03:59,529
Χωρίς οικογένεια. Τώρα,
είμαστε άνεργοι.

91
00:03:59,554 --> 00:04:01,389
Λοιπόν, ίσως είναι ένα
δώρο, ξέρεις.

92
00:04:01,414 --> 00:04:02,998
Όπως, μερικές φορές,
παίρνει πάτο

93
00:04:03,023 --> 00:04:04,458
να βρεις το δικό σου
πολύ πίσω στην κορυφή.

94
00:04:06,100 --> 00:04:08,562
Ξέρεις, τα λεφτά μπαμπά
μας άφησε για μια βροχερή μέρα,

95
00:04:08,587 --> 00:04:10,798
και αυτή τη στιγμή, είναι ένα
λίγη νεροποντή.

96
00:04:11,801 --> 00:04:13,434
Ξέρεις τι κάνουμε;

97
00:04:13,469 --> 00:04:16,598
Πηγαίνουμε στην Ιρλανδία, όπως,
αύριο.

98
00:04:16,623 --> 00:04:17,873
Γιατί εμείς
να πάω στην Ιρλανδία;

99
00:04:17,898 --> 00:04:19,575
Γιατί να μην πάμε;

100
00:04:19,600 --> 00:04:21,686
Δηλαδή, αν είχε ο μπαμπάς
ήταν αρκετά υγιής για να ταξιδέψει

101
00:04:21,711 --> 00:04:23,235
όταν ανακάλυψε
τις ιρλανδικές του ρίζες,

102
00:04:23,260 --> 00:04:26,180
θα έδινε τα πάντα
εντοπίσει τους συγγενείς του.

103
00:04:26,215 --> 00:04:27,815
Οι συγγενείς μας.

104
00:04:27,850 --> 00:04:29,550
Έχουμε οικογένεια
εκεί, Μπρουκ.

105
00:04:30,520 --> 00:04:31,953
Σκεφτείτε το.

106
00:04:33,856 --> 00:04:35,222
Πώς κάναμε
να τους χασω και τους δυο?

107
00:04:38,860 --> 00:04:41,662
Ξέρεις τι;

108
00:04:41,687 --> 00:04:43,597
εχεις δικιο.

109
00:04:43,633 --> 00:04:45,333
εχεις δικιο. Ας
κάντε το. Πάμε.

110
00:04:45,368 --> 00:04:46,867
Ναι; Πραγματικά;

111
00:04:46,903 --> 00:04:49,813
Ναί. Ναί. Ίσως είναι καιρός
απλά να κουνήσει το δέντρο.

112
00:04:49,838 --> 00:04:52,951
Ναί! Ναί! Ω,
θεέ μου! Ναί!

113
00:04:52,976 --> 00:04:54,641
Α, αλλά αν μας καταλάβετε
ρίχνονται σε μια ιρλανδική φυλακή,

114
00:04:54,666 --> 00:04:55,943
Δεν πρόκειται να είμαι χαρούμενος.

115
00:05:10,158 --> 00:05:11,469
χρειαζόμαστε
να βρεις μια παμπ.

116
00:05:11,494 --> 00:05:14,028
Τι; Είναι μόλις μεσημέρι. Ι
εννοώ, ακόμη και η θεία Λυδία

117
00:05:14,063 --> 00:05:15,896
περίμενε μέχρι τις τρεις έως
αρχίστε να ραγίζετε μηλίτες.

118
00:05:15,932 --> 00:05:17,698
Αν μιλάμε σοβαρά
να εντοπίσουμε τους συγγενείς μας,

119
00:05:17,723 --> 00:05:19,467
είναι το λογικό μέρος
για να ξεκινήσετε.

120
00:05:21,170 --> 00:05:22,370
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι <i>Ευθυμίες</i>

121
00:05:22,405 --> 00:05:24,171
όπου όλοι απλά
ξέρει το όνομά σου.

122
00:05:24,207 --> 00:05:26,640
- Είναι η Ιρλανδία.
- Ακριβώς.

123
00:05:26,676 --> 00:05:28,421
Τι ακριβώς; Εσύ
πρέπει να πω ένα σημείο

124
00:05:28,446 --> 00:05:29,510
πριν από εσάς
πες "ακριβώς".

125
00:05:29,545 --> 00:05:30,811
Ακριβώς. Καπηλειό.

126
00:05:30,847 --> 00:05:31,846
Θα σε αφήσω να διαλέξεις.

127
00:06:11,888 --> 00:06:15,022
Φιόν! Κοιτάς
σαν να έχεις δει φάντασμα.

128
00:06:15,058 --> 00:06:16,690
Όχι βέβαια, κύριε.

129
00:06:16,715 --> 00:06:17,725
Δεν το περίμενα...

130
00:06:17,760 --> 00:06:19,427
ήμουν μόνο
πειράζοντάς σας.

131
00:06:19,462 --> 00:06:22,263
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου.

132
00:06:22,298 --> 00:06:24,475
Η Siobhan γνωρίζει
την άφιξή σας;

133
00:06:24,500 --> 00:06:26,734
Λοιπόν, αν δεν είναι
ο κόμης του Glaslough

134
00:06:26,759 --> 00:06:28,469
κοσμώντας μας με
την ένδοξη παρουσία του.

135
00:06:28,504 --> 00:06:30,381
Αν έπρεπε να στοιχηματίσω...

136
00:06:30,406 --> 00:06:32,239
Siobhan.

137
00:06:34,444 --> 00:06:36,310
Φαίνεσαι...
φαίνεσαι καλά,

138
00:06:36,345 --> 00:06:39,113
και τις ανακαινίσεις
είναι... εκπληκτικές.

139
00:06:39,138 --> 00:06:41,615
Θα αφήσω το προσωπικό
ξέρεις ότι ο κόμης εγκρίνει.

140
00:06:41,651 --> 00:06:43,451
Ε, τι να κάνουμε
χρωστάμε την ευχαρίστηση;

141
00:06:43,486 --> 00:06:45,119
Νόμιζα ότι σχεδίαζες
ένα κτίριο στην Ιταλία.

142
00:06:45,154 --> 00:06:47,388
Ήμουν, αλλά το έργο,
χτύπησε ένα χτύπημα,

143
00:06:47,423 --> 00:06:49,957
οπότε σκέφτηκα να έρθω
σπίτι για τα Χριστούγεννα.

144
00:06:49,992 --> 00:06:52,136
Αγαπητέ αδερφέ, εμείς
ξέρουν και οι δύο

145
00:06:52,161 --> 00:06:55,596
δεν είναι ούτε τιμή ούτε αίσθηση
καθήκον που σε φέρνει εδώ,

146
00:06:55,631 --> 00:06:57,631
και είναι σίγουρα
όχι Χριστούγεννα,

147
00:06:57,667 --> 00:06:59,967
λοιπόν, τι
είναι αλήθεια;

148
00:07:00,002 --> 00:07:02,246
Ήρθα κι εγώ να απευθυνθώ

149
00:07:02,271 --> 00:07:04,271
του κάστρου
τρέχουσα οικονομική κατάσταση.

150
00:07:04,307 --> 00:07:07,641
βλέπω. Άρα καταλήξατε
παίξε ήρωα και σώσε τη μέρα.

151
00:07:07,677 --> 00:07:09,143
- Σιόμπαν...
- Και μετά τι;

152
00:07:09,178 --> 00:07:10,978
Κατεβείτε στο
πάλι ηλιοβασίλεμα;

153
00:07:11,013 --> 00:07:12,438
Λοιπόν, μην περιμένεις από εμένα

154
00:07:12,463 --> 00:07:14,782
για να σας ευχαριστήσω
για αυτό σύντομα.

155
00:07:14,817 --> 00:07:17,758
Τα τέταρτα σας είναι όπως
τους άφησες.

156
00:07:17,783 --> 00:07:20,154
Α, αλλά θα θέλεις
μια σκούπα.

157
00:07:20,189 --> 00:07:23,357
Αξίζει περίπου πέντε χρόνια
σκόνης που πρέπει να αντιμετωπιστεί.

158
00:07:33,625 --> 00:07:38,005
Ω. Ο κόμης του Γκλάσλοου
μας τίμησε με την παρουσία του.

159
00:07:38,040 --> 00:07:39,507
Είναι Χριστούγεννα
θαύμα.

160
00:07:40,649 --> 00:07:42,276
Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτά, Κλάρα.

161
00:07:43,379 --> 00:07:44,586
Και, Έιντεν,

162
00:07:44,611 --> 00:07:45,913
όχι κόμης, χμμ;

163
00:07:49,418 --> 00:07:50,542
Έχετε πάει
να δεις ακόμα τον Siobhan;

164
00:07:50,567 --> 00:07:51,901
έχω.

165
00:07:51,926 --> 00:07:53,447
- Ήταν αυτή...
- Χαίρεσαι που με βλέπεις;

166
00:07:53,472 --> 00:07:55,783
Πάνω από το φεγγάρι.

167
00:07:55,808 --> 00:08:00,127
Έιντεν, τους ξέρω τους δύο
από εσάς από τότε που ήσασταν παιδιά.

168
00:08:00,163 --> 00:08:01,439
Η Siobhan σε αγαπάει.

169
00:08:01,464 --> 00:08:03,998
Της έλειψες.
Όλοι έχουμε.

170
00:08:04,033 --> 00:08:05,633
Α, δεν είμαι έτσι
σίγουρα για αυτό,

171
00:08:05,668 --> 00:08:08,978
αλλά χαίρομαι που τα βλέπω όλα
από εσάς και αυτό το μέρος.

172
00:08:09,003 --> 00:08:10,103
Έχει περάσει πολύς καιρός.

173
00:08:10,128 --> 00:08:11,539
Πιάσε με πάνω από μια πίντα.

174
00:08:11,574 --> 00:08:13,407
Υποθέτω ότι υπάρχει χρόνος για
ένα στο σπίτι.

175
00:08:14,316 --> 00:08:15,709
Δεν μας έλειψες
τόσο πολύ.

176
00:08:17,079 --> 00:08:18,345
Α, καλός άνθρωπος.

177
00:08:24,105 --> 00:08:26,187
Α, αυτό είναι
τόσο χαριτωμένο.

178
00:08:28,624 --> 00:08:29,857
Διαλέγω αυτό.

179
00:08:29,892 --> 00:08:30,941
Ναι! Μεγάλος! Ερχομαι!

180
00:08:30,966 --> 00:08:32,293
Πάμε.

181
00:08:37,331 --> 00:08:38,666
Λατρεύω αυτό το μέρος.

182
00:08:38,701 --> 00:08:40,111
Είναι τόσο...

183
00:08:40,136 --> 00:08:41,435
Ιρλανδός.

184
00:08:43,372 --> 00:08:45,706
Καλώς ήρθατε στο Lanighan's, κυρίες.
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

185
00:08:45,741 --> 00:08:47,175
Ε, έχεις
μενού ποτών;

186
00:08:47,200 --> 00:08:50,711
Μπύρα, ουίσκι,
ή μπύρα και ουίσκι.

187
00:08:50,746 --> 00:08:51,946
Ε...

188
00:08:51,981 --> 00:08:53,409
- Μπύρα.
- Ουίσκι.

189
00:08:53,434 --> 00:08:55,616
Παρακαλώ. Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι είμαστε εδώ.

190
00:08:55,651 --> 00:08:57,017
- Το ξέρω.
- Νιώθω σαν να έχουμε πατήσει

191
00:08:57,053 --> 00:08:59,308
- σε μια ταινία ή κάτι τέτοιο.
- Ναι.

192
00:08:59,333 --> 00:09:00,588
Δεν είμαστε από
εδώ γύρω.

193
00:09:00,623 --> 00:09:01,855
Δεν λες.

194
00:09:01,891 --> 00:09:03,034
Εμείς είμαστε από τη Νέα Υόρκη.

195
00:09:03,059 --> 00:09:05,316
Είμαστε προγραμματιστές εκδηλώσεων.

196
00:09:05,341 --> 00:09:07,728
Εμ, ναι. Είχαμε ένα
λίγο ρεπό,

197
00:09:07,763 --> 00:09:09,526
οπότε στην πραγματικότητα ήρθαμε
στην Ιρλανδία για να ψάξω...

198
00:09:09,551 --> 00:09:11,087
Καλλικατζήδες;

199
00:09:11,112 --> 00:09:12,577
Χμ, με συγχωρείτε;

200
00:09:12,602 --> 00:09:14,369
Ε, αν είναι καλικάτζαρες
κυνηγάς,

201
00:09:14,394 --> 00:09:16,036
υπάρχει ένα ουράνιο τόξο
στο τέλος του δρόμου

202
00:09:16,064 --> 00:09:17,648
- γεμάτο με ένα δοχείο χρυσού.
- Ω.

203
00:09:17,673 --> 00:09:19,540
Τώρα, αν εντοπίσετε
ένα από αυτά τα μικρά διαβολάκια,

204
00:09:19,575 --> 00:09:21,809
μην πλησιάσεις πολύ.
Είναι λίγο δαγκωτοί

205
00:09:21,844 --> 00:09:23,611
- αυτή την εποχή του χρόνου.
- Μην τον πειράζεις.

206
00:09:23,646 --> 00:09:26,247
Είναι λίγο δαγκωτός
τον εαυτό του σήμερα.

207
00:09:26,282 --> 00:09:28,082
Τι ήταν αυτά κορίτσια
ψάχνατε;

208
00:09:28,117 --> 00:09:29,594
Λοιπόν, πριν από το δικό μας
πέθανε ο πατέρας,

209
00:09:29,619 --> 00:09:31,128
ξεσφραγίσαμε το δικό του
αρχεία υιοθεσίας,

210
00:09:31,153 --> 00:09:32,720
και αποδεικνύεται δικό του
γονείς γέννησης

211
00:09:32,745 --> 00:09:34,220
γεννήθηκαν και οι δύο
στην Ιρλανδία.

212
00:09:34,245 --> 00:09:35,791
Ναι. Ψάχνουμε
συγγενείς μας.

213
00:09:35,816 --> 00:09:38,808
Ναι. Το μόνο που γνωρίζουμε για αυτούς είναι,
Το επίθετό τους είναι O'Reilly.

214
00:09:38,833 --> 00:09:40,386
Είμαι O'Reilly.

215
00:09:40,411 --> 00:09:41,800
- Αλήθεια;
- Ω.

216
00:09:41,825 --> 00:09:43,776
Και αυτός είναι επίσης.

217
00:09:43,801 --> 00:09:45,966
Μάλιστα... O'Reilly!

218
00:09:46,002 --> 00:09:47,628
Ναι;

219
00:09:47,653 --> 00:09:49,570
Σίγουρα καταλήξατε
το δεξί μέρος της Ιρλανδίας,

220
00:09:49,605 --> 00:09:52,191
αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να είσαι
ψάχνοντας για έναν O'Reilly

221
00:09:52,216 --> 00:09:54,034
- σε μια θημωνιά.
- Ω.

222
00:09:54,059 --> 00:09:56,443
Αλλά αν ψάχνεις
να περάσει η ώρα,

223
00:09:56,479 --> 00:09:58,425
Το Castle Hart είναι
ακριβώς κάτω από το δρόμο,

224
00:09:58,450 --> 00:10:01,849
και κάνουν ξεναγήσεις
κάθε ώρα την ώρα.

225
00:10:01,874 --> 00:10:03,230
Δεν είναι έτσι;

226
00:10:03,255 --> 00:10:05,495
Ναι, αλλά υπάρχει ένα
δράκος σε εκείνο το κάστρο,

227
00:10:05,520 --> 00:10:06,820
και αυτή πραγματικά
δαγκώνει.

228
00:10:09,386 --> 00:10:12,222
- Οργανωτές εκδηλώσεων; Πραγματικά;
- Α, δύσκολα θα έλεγα

229
00:10:12,247 --> 00:10:14,197
«άνεργες σερβιτόρες από
Νέα Υόρκη», ήμουν;

230
00:10:14,222 --> 00:10:15,306
Επιπλέον, είμαστε σε διακοπές.

231
00:10:15,331 --> 00:10:16,530
Μπορούμε να είμαστε
όποιον θέλουμε.

232
00:10:16,565 --> 00:10:17,730
έχεις δίκιο και
ξέρετε τι;

233
00:10:17,755 --> 00:10:20,011
Ας ξεκινήσουμε με
ευτυχισμένος και εργαζόμενος.

234
00:10:20,036 --> 00:10:21,502
- Μπράβο σε αυτό.
- Υγεία.

235
00:10:23,003 --> 00:10:26,001
Αν και το Castle Hart
χτίστηκε τη δεκαετία του 1870,

236
00:10:26,026 --> 00:10:29,677
το κτήμα χρονολογείται όλα τα
πολύ πίσω στο 1633.

237
00:10:29,712 --> 00:10:32,112
Το καράβι του κόμη,
χορηγήθηκε πριν από αιώνες,

238
00:10:32,137 --> 00:10:33,947
προέρχεται από
Τσαρλς Χαρτ.

239
00:10:33,983 --> 00:10:35,212
Αν αυτό δεν γίνει λίγο,

240
00:10:35,237 --> 00:10:36,497
Σκαλίζω τον τοίχο.

241
00:10:36,522 --> 00:10:38,519
Ναι. μπορεί να έχω
να πάω μαζί σου.

242
00:10:38,544 --> 00:10:42,321
Εννοώ, κόμη, άρχοντας,
διαστημόπλοιο. Ποιος νοιάζεται;

243
00:10:42,346 --> 00:10:43,872
Ω, ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να πάμε να ελέγξουμε

244
00:10:43,897 --> 00:10:45,403
εκείνη την χριστουγεννιάτικη αγορά
είδαμε στο δρόμο εδώ.

245
00:10:45,428 --> 00:10:46,708
- Ω, ναι.
- Σωστά;

246
00:10:46,733 --> 00:10:48,098
Πώς κάνουμε... Απλά...

247
00:10:48,123 --> 00:10:49,989
Απλώς, πάμε.

248
00:10:50,014 --> 00:10:52,166
Και το χάρηκε
βοηθώντας τους αγρότες...

249
00:10:53,202 --> 00:10:54,735
Δες τώρα,
αυτό είναι διασκεδαστικό.

250
00:10:54,770 --> 00:10:57,667
Έτσι οι πρόγονοί μας
γιόρτασε τα Χριστούγεννα.

251
00:10:57,692 --> 00:10:59,442
Νιώθω πιο Ιρλανδός
ήδη.

252
00:10:59,467 --> 00:11:01,208
Αν ξεκινήσετε το Riverdance-ing,
είσαι μόνος σου.

253
00:11:01,243 --> 00:11:04,637
Αν ξεκινήσω το Riverdance-ing,
Δεν θα μείνω μόνος μου για πολύ.

254
00:11:04,662 --> 00:11:06,246
Ωχ.

255
00:11:06,271 --> 00:11:07,919
Πρέπει να βρω
το δωμάτιο των γυναικών.

256
00:11:07,944 --> 00:11:09,427
Πραγματικά; θα
να είσαι εδώ.

257
00:11:09,452 --> 00:11:11,661
- Εντάξει.
- Μπορώ να τα πάρω αυτά, παρακαλώ;

258
00:11:11,686 --> 00:11:13,354
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

259
00:11:16,025 --> 00:11:17,386
- Εντάξει.
- Νομίζω, ε,

260
00:11:17,411 --> 00:11:19,493
Άγιος Βασίλης είναι
με αυτόν τον τρόπο.

261
00:11:19,528 --> 00:11:21,672
- Γεια.
- Γεια.

262
00:11:21,697 --> 00:11:24,031
Ναι. Ξέρεις τι;
Δεν έχουμε Άγιο Βασίλη

263
00:11:24,066 --> 00:11:26,166
στην Αμερική. Όχι. Είναι
μόνο ένα μικρό ξωτικό

264
00:11:26,202 --> 00:11:28,235
που κυκλοφορεί μέσα
ένα φορτηγό.

265
00:11:28,270 --> 00:11:30,871
Μοιάζει στον Αβραάμ Λίνκολν,
και μοιράζει μηλόπιτες.

266
00:11:30,906 --> 00:11:33,207
Ω. Ακούγεται σαν αυτό
ίσως αξίζει μια επίσκεψη.

267
00:11:34,643 --> 00:11:36,620
- Πώς ήταν η περιοδεία σας;
- Α, ήταν σύντομη.

268
00:11:36,645 --> 00:11:37,809
Εννοώ το κάστρο
είναι τόσο όμορφο,

269
00:11:37,834 --> 00:11:40,191
αλλά ολόκληροι κόμη
και το θέμα των αρχόντων,

270
00:11:40,216 --> 00:11:42,549
- Δεν ξέρω.
- Θέλετε να αναλύσετε;

271
00:11:42,585 --> 00:11:44,816
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι είναι τεράστιο
μέρος της ευρωπαϊκής ιστορίας,

272
00:11:44,841 --> 00:11:47,354
αλλά είναι ακριβώς έτσι
άσχετο, ξέρεις;

273
00:11:47,390 --> 00:11:48,802
«Εγώ είμαι
ο κόμης του τάδε και του τάδε,

274
00:11:48,827 --> 00:11:50,591
και έχω ένα κάστρο».

275
00:11:50,626 --> 00:11:52,073
Ένας κόμης που ακούγεται
σαν τη βασίλισσα;

276
00:11:52,098 --> 00:11:54,795
Ναι. Απλώς αισθάνεται
λίγο εκτός επαφής.

277
00:11:54,820 --> 00:11:58,534
μμ. Λοιπόν, δεν είναι μόνο
αβάσιμη στάση.

278
00:11:58,559 --> 00:11:59,867
Δηλαδή ιστορικά,
ο κόμης

279
00:11:59,895 --> 00:12:01,169
ήταν η διακυβέρνηση
σώμα για τους ανθρώπους,

280
00:12:01,194 --> 00:12:03,237
και ήταν ένας τίτλος που κρατήθηκε
με μεγάλη ευλάβεια.

281
00:12:03,272 --> 00:12:04,972
Και στις μέρες μας;

282
00:12:05,007 --> 00:12:06,807
σας λέω τι.

283
00:12:06,842 --> 00:12:08,208
Έχω κάποιες διασυνδέσεις
στο κάστρο,

284
00:12:08,244 --> 00:12:09,731
και αν σε ενδιαφέρει,
Θα μπορούσα να κανονίσω

285
00:12:09,756 --> 00:12:12,292
για μια ιδιωτική περιήγηση, δες αν εγώ
δεν μπορεί να σου αλλάξει γνώμη.

286
00:12:12,317 --> 00:12:15,112
Τι τώρα; Οδηγίες προς α
χωράφι με τετράφυλλα τριφύλλια;

287
00:12:15,137 --> 00:12:17,948
Μας προσφέρει ένα ιδιωτικό
ξενάγηση στο κάστρο.

288
00:12:17,973 --> 00:12:19,012
Α, είναι τώρα;

289
00:12:19,037 --> 00:12:20,421
Ναι, για
οι δυο σας.

290
00:12:20,456 --> 00:12:22,831
Μμ-χμμ.

291
00:12:22,856 --> 00:12:23,824
Αν σε ενδιαφέρει,

292
00:12:23,859 --> 00:12:25,236
συναντήστε με στο
το κάστρο στις εννιά

293
00:12:25,261 --> 00:12:26,737
και ζητήστε μου
όνομα στην πόρτα.

294
00:12:26,762 --> 00:12:27,956
Το οποίο είναι...

295
00:12:27,981 --> 00:12:29,229
Έιντεν Χαρτ.

296
00:12:38,474 --> 00:12:41,108
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμφωνήσαμε
σε μια περιοδεία με τον Leprechaun Guy.

297
00:12:41,143 --> 00:12:43,351
Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον,
και θα του δώσουμε πέντε λεπτά.

298
00:12:43,376 --> 00:12:45,914
Αν σας φαίνεται άβολο,
θα βάλουμε εγγύηση.

299
00:12:45,939 --> 00:12:47,247
Α, καλημέρα.

300
00:12:47,283 --> 00:12:49,149
Είμαστε καλεσμένοι του
κύριε Χαρτ.

301
00:12:49,185 --> 00:12:51,867
Πράγματι. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

302
00:12:54,133 --> 00:12:57,624
Πέντε χρόνια παλεύω
για να κρατήσει αυτό το κτήμα στη ζωή

303
00:12:57,660 --> 00:12:59,827
ενώ έφυγες
ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο

304
00:12:59,862 --> 00:13:02,429
παίζοντας αρχιτέκτονας
στα αστέρια.

305
00:13:02,465 --> 00:13:05,543
Πέντε χρόνια αντέχω
το βάρος αυτού του κάστρου

306
00:13:05,568 --> 00:13:08,435
στο όνομά σου,
ο κόμης του Glaslough.

307
00:13:08,471 --> 00:13:10,648
Αυτός ο τίτλος ήταν σημαντικός
στον μπαμπά. Δεν το ήθελα ποτέ.

308
00:13:10,673 --> 00:13:13,350
Και δεν ήθελα ποτέ
βρεθώ στο χείλος του γκρεμού

309
00:13:13,375 --> 00:13:15,152
του να έχουμε το δικό μας
κληρονομιά της οικογένειας

310
00:13:15,177 --> 00:13:17,211
πέσει στα χέρια
μιας άπληστης τράπεζας,

311
00:13:17,246 --> 00:13:19,897
αλλά... εδώ είμαστε.

312
00:13:19,922 --> 00:13:21,148
λυπάμαι.

313
00:13:22,485 --> 00:13:24,451
Οντως.

314
00:13:24,487 --> 00:13:26,631
Αλλά κοίτα.
Είμαι εδώ τώρα.

315
00:13:26,656 --> 00:13:27,921
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

316
00:13:29,892 --> 00:13:32,116
Μετά τα νέα, εγώ
παρελήφθη σήμερα το πρωί,

317
00:13:32,141 --> 00:13:33,412
είναι λίγο αργά
για αυτό,

318
00:13:33,437 --> 00:13:35,445
φοβάμαι.

319
00:13:35,470 --> 00:13:38,165
Siobhan, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;

320
00:13:43,172 --> 00:13:45,155
Τι; πρέπει να πάω.

321
00:13:45,180 --> 00:13:46,422
Γιατί δεν το έκανες
να πάω νωρίτερα;

322
00:13:46,447 --> 00:13:48,141
Λοιπόν, γιατί νωρίτερα,
Ήμουν στα δύο,

323
00:13:48,177 --> 00:13:51,144
και τώρα, είμαι... Είμαι 12
από τα 10 πιθανά.

324
00:13:52,715 --> 00:13:54,915
-Τι... τι κάνεις;
-Βρες τουαλέτα.

325
00:13:54,950 --> 00:13:56,350
Πρέπει να υπάρχει, όπως,
300 σε αυτό το μέρος.

326
00:13:56,385 --> 00:13:57,476
Μάλλον υπάρχει
ένα εδώ πάνω.

327
00:13:57,501 --> 00:13:59,052
- Μάργκοτ, εγώ...
- Μην ανησυχείς.

328
00:13:59,088 --> 00:14:00,320
...μην νομίζετε ότι είμαστε
επιτρέπεται να...

329
00:14:00,356 --> 00:14:01,922
- Έλα.
- Περιπλανηθείτε.

330
00:14:01,957 --> 00:14:03,757
Ο Σάλιβαν απλά
να σηκωθώ και να τα παρατήσω;

331
00:14:03,792 --> 00:14:05,225
Λοιπόν, αναφέροντας τι
λόγος;

332
00:14:05,261 --> 00:14:06,894
Υπερέκταση,
προφανώς.

333
00:14:06,929 --> 00:14:08,537
Δεν είχε κανονίσει
ένα μόνο πράγμα.

334
00:14:08,562 --> 00:14:11,098
Χωρίς συγκρότημα, χωρίς catering,
χωρίς διακοσμητικά.

335
00:14:11,133 --> 00:14:12,930
Το μόνο που έκανε είναι
στείλτε προσκλήσεις

336
00:14:12,955 --> 00:14:15,116
σε ένα πάρτι
αυτό δεν υπάρχει.

337
00:14:15,141 --> 00:14:16,641
Λοιπόν, δοκιμάσατε
ψάχνοντας για...

338
00:14:16,666 --> 00:14:18,405
Αντικατάσταση;
Φυσικά.

339
00:14:18,440 --> 00:14:20,707
Όλοι έχουν κρατηθεί,

340
00:14:20,743 --> 00:14:22,376
μαζί με όλα
αλλού σε αυτή την πόλη.

341
00:14:23,680 --> 00:14:25,820
Έιντεν. Γεια.

342
00:14:25,845 --> 00:14:27,247
Είπες εννιά.

343
00:14:27,283 --> 00:14:28,582
Εμείς... δεν είμαστε
κατασκοπεύοντας.

344
00:14:28,617 --> 00:14:31,069
Χρειαζόμαστε τουαλέτα.
Είναι στα 12.

345
00:14:31,094 --> 00:14:32,219
Ω, ε,
φυσικά.

346
00:14:32,254 --> 00:14:34,121
Α, κάτω από το διάδρομο,
δύο αριστερά,

347
00:14:34,156 --> 00:14:35,856
μετά έφυγε άλλος,
τότε ένα δικαίωμα.

348
00:14:35,891 --> 00:14:37,157
- Δεν μπορώ να το χάσω.
- Ευχαριστώ.

349
00:14:38,561 --> 00:14:40,789
Α, Σιόμπαν,
αυτό είναι...

350
00:14:40,814 --> 00:14:41,928
Ούτε καν
πάρτε τα ονόματά σας.

351
00:14:41,953 --> 00:14:43,553
Ω. Είμαι η Margot.

352
00:14:43,578 --> 00:14:44,698
- Μαργκότ.
- Ναι.

353
00:14:44,733 --> 00:14:46,116
Ναι. Γνωριστήκαμε
χθες,

354
00:14:46,141 --> 00:14:47,545
και τους υποσχέθηκα
ιδιωτική περιήγηση.

355
00:14:47,570 --> 00:14:48,969
Κάνουν διακοπές
από τη Νέα Υόρκη.

356
00:14:49,004 --> 00:14:50,904
Αυτοί είναι...

357
00:14:50,940 --> 00:14:53,273
Είπες εσύ
κάνω προγραμματισμό εκδηλώσεων;

358
00:14:53,298 --> 00:14:55,366
Ε... ναι.
Το είπα αυτό.

359
00:14:55,391 --> 00:14:56,608
Τι είδους εκδηλώσεις;

360
00:14:56,633 --> 00:14:58,445
Ω, ξέρεις,
το συνηθισμένο.

361
00:14:58,480 --> 00:15:01,125
Γάμοι,
εγκαίνια, quinceañeras,

362
00:15:01,150 --> 00:15:04,334
όλα τα φανταχτερά.
Μεγάλο και φανταχτερό.

363
00:15:04,359 --> 00:15:05,711
Α, αλλά είμαι
μόνο logistics.

364
00:15:05,736 --> 00:15:08,388
Η αδερφή μου είναι η δημιουργική.
Είναι η εταιρεία της, οπότε...

365
00:15:08,413 --> 00:15:11,291
Χμ, λοιπόν, ποιος είναι ο λογαριασμός θέρμανσης
όπως σε ένα μέρος σαν αυτό;

366
00:15:11,316 --> 00:15:12,898
Υφάδι!

367
00:15:12,923 --> 00:15:16,083
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι
μια φρικτή επιβολή,

368
00:15:16,108 --> 00:15:18,982
αλλά βρίσκομαι σε αρκετά
μια δέσμευση αυτή τη στιγμή.

369
00:15:19,007 --> 00:15:22,413
Διοργανώνουμε ένα ετήσιο χριστουγεννιάτικο γκαλά
για τη Δούκισσα του Άμπερκορν,

370
00:15:22,438 --> 00:15:24,608
και ο κύριος
υπεύθυνος για τον προγραμματισμό του

371
00:15:24,633 --> 00:15:27,044
έχει ασυνήθιστα
παραιτηθείτε.

372
00:15:27,069 --> 00:15:29,977
Έχουμε απόλυτη ανάγκη
μια αντικατάσταση.

373
00:15:31,225 --> 00:15:34,161
Και... είσαι
μας ρωτάς;

374
00:15:34,186 --> 00:15:37,150
Θα πληρώσουμε την πλήρη αμοιβή σας και
μετά μερικά για την ταλαιπωρία,

375
00:15:37,186 --> 00:15:40,554
και είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις
στο κάστρο για λόγους ευκολίας.

376
00:15:41,694 --> 00:15:42,968
Αυτό το γκαλά είναι...

377
00:15:42,993 --> 00:15:45,769
Μεγάλης σημασίας.

378
00:15:45,794 --> 00:15:48,996
Ω. Λοιπόν, θα χρειαστώ
να ρωτήσω με την αδερφή μου,

379
00:15:49,031 --> 00:15:52,575
αλλά, πραγματικά,
θα χαιρόμασταν.

380
00:15:52,600 --> 00:15:54,132
Λαμπρός.
Είσαι σίγουρος;

381
00:15:54,157 --> 00:15:55,538
Ω, ω, ναι.
Οριστικά. Ναί.

382
00:15:55,563 --> 00:15:57,871
Α, δεν μπορώ να σου πω
τι ανακούφιση είναι αυτή.

383
00:15:57,906 --> 00:16:00,482
Ω.

384
00:16:00,507 --> 00:16:03,543
Ποια είναι η εταιρεία σας; θα μου άρεσε
για να ρίξετε μια ματιά στον ιστότοπό σας,

385
00:16:03,579 --> 00:16:05,245
δείτε μερικά
προηγούμενα γεγονότα.

386
00:16:11,436 --> 00:16:13,186
Ω. Εδώ είσαι.

387
00:16:13,222 --> 00:16:15,122
Χάθηκα τόσο πολύ
παραλίγο να καταλήξει στη Σκωτία.

388
00:16:15,157 --> 00:16:17,301
Καλά. Εδώ είναι το θέμα.
Έκανα κάτι μεγάλο,

389
00:16:17,326 --> 00:16:18,577
κάτι εκπληκτικό για εμάς.

390
00:16:18,602 --> 00:16:20,327
- Margot, τι λες;
- Κοίτα. Θα εξηγήσω αργότερα.

391
00:16:20,362 --> 00:16:22,229
Θέλω μόνο να παίξεις μαζί,
εντάξει; Αυτό μπορεί να αλλάξει

392
00:16:22,264 --> 00:16:24,231
- Η ζωή μας για πάντα...
- Κυρίες!

393
00:16:24,266 --> 00:16:26,233
Και πάλι δεν μπορώ
ευχαριστώ αρκετά

394
00:16:26,268 --> 00:16:27,501
για την επιβίβαση
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

395
00:16:27,536 --> 00:16:29,236
Ω.

396
00:16:29,271 --> 00:16:33,407
Μετατροπή του οικογενειακού κάστρου σε
ένα ξενοδοχείο ήταν ένα τεράστιο στοίχημα.

397
00:16:33,442 --> 00:16:34,866
Τώρα, πέντε χρόνια μετά,

398
00:16:34,891 --> 00:16:36,820
να τα δεις όλα
σε κίνδυνο...

399
00:16:36,845 --> 00:16:40,347
Η βοήθειά σας σε αυτό το σημείο
είναι τα πάντα.

400
00:16:40,382 --> 00:16:43,260
Υποθέτοντας ότι είσαι
και τα δύο σε συμφωνία;

401
00:16:43,285 --> 00:16:45,085
-Ε...
- Το συζητήσαμε,

402
00:16:45,120 --> 00:16:47,231
και είμαστε
απίστευτα ενθουσιασμένος.

403
00:16:47,256 --> 00:16:49,833
- Ανυπομονώ να μάθω περισσότερα.
- Ναι.

404
00:16:49,858 --> 00:16:51,535
- Υπέροχο.
- Ναι.

405
00:16:51,560 --> 00:16:55,205
Εδώ είναι ένα φύλλο με όλα
τις σχετικές πληροφορίες

406
00:16:55,230 --> 00:16:57,741
για τον προγραμματισμό του γκαλά, και
αν χρειάζεσαι τίποτα,

407
00:16:57,766 --> 00:17:00,333
έχετε, γύρω από το
ρολόι στη διάθεσή σας,

408
00:17:00,369 --> 00:17:02,002
ο κόμης
του Glaslough.

409
00:17:05,061 --> 00:17:09,085
Είναι πραγματικά τιμή να
να δουλεύω μαζί σου, Πέιτζ.

410
00:17:11,547 --> 00:17:14,581
Ή θα προτιμούσατε
Κυρία Μόναχαν;

411
00:17:18,320 --> 00:17:20,960
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
τους είπε ότι είμαι η Paige Monaghan!

412
00:17:20,985 --> 00:17:22,800
Το μόνο που είπα ήταν,
είναι η εταιρεία σου!

413
00:17:22,825 --> 00:17:24,771
Λέγεται
Εκδηλώσεις Paige Monaghan!

414
00:17:24,796 --> 00:17:26,669
Είναι απίθανο να έχει το όνομα
μετά το κατοικίδιο της οικογένειας.

415
00:17:26,694 --> 00:17:27,989
Το θυμάσαι αυτό
όλο το μέρος που είπα

416
00:17:28,014 --> 00:17:29,139
δεν μπορούμε να πάρουμε
ρίχνονται στη φυλακή;

417
00:17:29,164 --> 00:17:30,630
Όχι. Δεν είναι σαν
είναι παράνομο.

418
00:17:30,666 --> 00:17:31,819
Είναι πολύ ανήθικο.

419
00:17:31,844 --> 00:17:34,768
Όχι, δεν είναι
ανήθικο! Είναι...

420
00:17:34,803 --> 00:17:36,436
Εντάξει. Καλώς. Ναι. Είναι
λίγο ανήθικο,

421
00:17:36,472 --> 00:17:38,163
- Μα Μπρουκ, άκουσέ με.
- Όχι. Πρέπει να φύγεις

422
00:17:38,188 --> 00:17:39,616
πίσω εκεί και
πες τους την αλήθεια!

423
00:17:39,641 --> 00:17:40,707
- Μπρουκ!
- Μάργκοτ!

424
00:17:40,743 --> 00:17:41,742
- Μπρουκ!
- Μάργκοτ!

425
00:17:41,777 --> 00:17:43,510
Μπρουκ;

426
00:17:45,280 --> 00:17:46,747
- Ευχαριστώ.
- Ω.

427
00:17:46,782 --> 00:17:49,649
Συγγνώμη που είπα ψέματα, αλλά
ακούσατε τον Siobhan.

428
00:17:49,674 --> 00:17:51,785
Ο προγραμματιστής εκδηλώσεών τους παραιτήθηκε,
και αν δεν γίνει αυτό το γκαλά,

429
00:17:51,820 --> 00:17:53,587
θα μπορούσε να τους καταστρέψει. Το
η δούκισσα έχει δεσμούς

430
00:17:53,622 --> 00:17:55,288
σε όλη την Ιρλανδία
υψηλή κοινωνία.

431
00:17:55,324 --> 00:17:57,924
Αν πάει αυτή η σχέση
νότια, το ίδιο και η επιχείρηση.

432
00:17:57,960 --> 00:17:59,530
Χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Χρειάζονται τη βοήθειά σας.

433
00:17:59,555 --> 00:18:01,928
Όχι, χρειάζονται την Πέιτζ
Η βοήθεια του Monaghan. δεν είμαι...

434
00:18:01,964 --> 00:18:04,965
Όχι! Είσαι ένα εκατομμύριο
φορές καλύτερα και πιο ωραία!

435
00:18:05,000 --> 00:18:07,608
Πόσες μπάλες παραμυθιού
έχεις σχεδιάσει στο μυαλό σου;

436
00:18:07,633 --> 00:18:10,137
Η μουσική, η διακόσμηση, ακριβώς κάτω
στο χρώμα των χαρτοπετσετών;

437
00:18:10,172 --> 00:18:12,405
ξέρω. ξέρω. εχεις δικιο.
Περισσότερες φορές από όσο είναι υγιές,

438
00:18:12,441 --> 00:18:14,574
- αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
- Όχι. Το θέμα είναι,

439
00:18:14,610 --> 00:18:16,249
έχουν πρόβλημα και
χρειάζονται βοήθεια.

440
00:18:16,274 --> 00:18:17,514
Θα έρθεις καθαρός
μετά. Μέχρι τότε,

441
00:18:17,539 --> 00:18:18,944
θα έχεις σώσει τη μέρα.

442
00:18:18,969 --> 00:18:20,554
Εσύ είσαι αυτός που το ήθελες
τινάξτε το δέντρο.

443
00:18:20,579 --> 00:18:22,516
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι δέντρο.
Αυτό είναι όλο το δάσος.

444
00:18:22,551 --> 00:18:24,151
Λοιπόν, ας ταρακουνηθούμε
όλο το δάσος!

445
00:18:24,186 --> 00:18:26,620
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό! Ερχομαι.
Ξέρεις ότι μπορούμε.

446
00:18:26,655 --> 00:18:28,655
Επιπλέον, αν το κάνουμε,

447
00:18:28,690 --> 00:18:30,423
πρέπει να μείνουμε μέσα
το κάστρο.

448
00:18:43,671 --> 00:18:45,327
Διαθέσιμο τριγύρω
το ρολόι;

449
00:18:45,352 --> 00:18:47,239
δεν είμαι α
υπηρεσία θυρωρείου.

450
00:18:47,264 --> 00:18:49,544
Αυτό ήταν άδικο.
Έπρεπε να πω

451
00:18:49,569 --> 00:18:51,349
θα είσαι μαζί τους
σε κάθε βήμα

452
00:18:51,374 --> 00:18:54,216
για να διασφαλίσουμε ότι αυτό το γκαλά είναι
ως θεαματική υπόθεση

453
00:18:54,241 --> 00:18:55,935
όπως περιμένει η δούκισσα.

454
00:18:55,960 --> 00:18:57,546
Κοίτα, Siobhan, εγώ απλά
πραγματικά μην το νομίζεις...

455
00:18:57,571 --> 00:18:58,858
Δεν χρειάζεται.

456
00:18:58,883 --> 00:19:01,608
Απλώς βεβαιωθείτε ότι η Paige
έχει αυτό που χρειάζεται

457
00:19:01,633 --> 00:19:03,717
να τραβήξει το γκαλά μαζί
τις επόμενες δύο εβδομάδες.

458
00:19:03,742 --> 00:19:05,108
Πάρτε την που
πρέπει να φύγει,

459
00:19:05,133 --> 00:19:06,577
σύστησέ την στους ανθρώπους,

460
00:19:06,602 --> 00:19:07,733
γράφουν επιταγές.

461
00:19:07,758 --> 00:19:10,014
Θέλεις να είσαι
ο ήρωας;

462
00:19:10,039 --> 00:19:11,391
Έτσι είστε εσείς
κάνε αυτό.

463
00:19:13,164 --> 00:19:14,844
Θα πάω να πατήσω την κάπα μου.

464
00:19:25,964 --> 00:19:27,563
Σοβαρά μιλάς;

465
00:19:30,379 --> 00:19:32,846
- Σε αυτό μπαίνουμε.
- Εντάξει.

466
00:19:32,881 --> 00:19:35,228
Κυρίες, σας
η άμαξα περιμένει.

467
00:19:35,253 --> 00:19:37,413
Ναί. Λοιπόν, δεν θα το έκανα
μαντέψαμε

468
00:19:37,438 --> 00:19:40,062
συμπεριλήφθηκε σοφέρ
η περιγραφή της θέσης του κόμη.

469
00:19:40,087 --> 00:19:41,678
Εσύ και εγώ και οι δύο,

470
00:19:41,703 --> 00:19:45,149
αλλά η αδερφή μου... και
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο για μένα

471
00:19:45,174 --> 00:19:48,366
να σας συνοδεύει ανά πάσα στιγμή
για να εξασφαλίσουμε την πλήρη υποστήριξή μας.

472
00:19:48,391 --> 00:19:49,546
Ανά πάσα στιγμή;
Είναι αυτό...

473
00:19:49,571 --> 00:19:50,741
Ναι. Όχι. Είμαστε μια χαρά
το δικό μας.

474
00:19:50,766 --> 00:19:51,998
- Ευχαριστώ
- Ναι.

475
00:19:52,034 --> 00:19:55,035
Ταίριαξε, αλλά, ε,
για παν ενδεχόμενο...

476
00:19:56,742 --> 00:19:58,188
Εδώ είσαι
έμεναν;

477
00:19:58,213 --> 00:20:00,360
- Ναι. Γιατί;
- Απλώς σκέφτηκα...

478
00:20:00,385 --> 00:20:01,475
υποτίθεται γυναίκες του
τα γούστα σας

479
00:20:01,500 --> 00:20:04,462
μπορεί να επιλέξει κάπου
λίγο λιγότερο, γραφικό.

480
00:20:04,487 --> 00:20:05,788
Ω. Ξέρεις
το παλιό ρητό:

481
00:20:05,813 --> 00:20:08,655
Η λεπτότητα είναι η
ακρογωνιαίος λίθος της τάξης.

482
00:20:08,680 --> 00:20:11,866
Συναντάμε τη δούκισσα
σε ένα, έτσι πριν από αυτό,

483
00:20:11,891 --> 00:20:13,386
Θα σε τακτοποιήσω
στα νέα σας δωμάτια.

484
00:20:13,411 --> 00:20:15,608
Α, ίσως χρειαζόμαστε
μερικές επιπλέον σχάρες ρούχων,

485
00:20:15,633 --> 00:20:17,944
γιατί δεν το κάναμε
είναι ακριβώς ελαφρύ, οπότε...

486
00:20:17,969 --> 00:20:19,860
Δεν νομίζω ότι συμβαίνει αυτό
να είναι ένα θέμα.

487
00:20:40,070 --> 00:20:41,728
Λοιπόν, θα είναι αρκετό;

488
00:20:41,753 --> 00:20:43,952
Ε, ναι. Αυτό
θα...

489
00:20:43,977 --> 00:20:45,452
αυτό θα είναι
μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

490
00:20:45,477 --> 00:20:47,335
Λαμπρός. Ε, το
το διπλανό δωμάτιο είναι της Margot.

491
00:20:47,360 --> 00:20:49,421
Ίδιο μέγεθος αλλά
χωρίς τζάκι.

492
00:20:49,446 --> 00:20:51,022
- Τέλεια.
- Θα σας αφήσω παιδιά

493
00:20:51,047 --> 00:20:52,359
- τακτοποιηθείτε.
- Ευχαριστώ.

494
00:20:57,558 --> 00:20:58,791
Ερχομαι.

495
00:21:01,730 --> 00:21:02,849
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω!

496
00:21:02,874 --> 00:21:04,504
Ε, ένα
κάτι περισσότερο. Εμ...

497
00:21:06,344 --> 00:21:08,553
Γεια σου. Ναι. Εμείς
απλά έψαχνα για ένα...

498
00:21:08,578 --> 00:21:10,382
Μια αράχνη. Εκεί...
υπήρχε μια... αράχνη.

499
00:21:10,407 --> 00:21:11,952
Σωστά, και πηγαίναμε
να το πιάσω γιατί...

500
00:21:11,977 --> 00:21:13,483
Με γυμνά χέρια;

501
00:21:13,508 --> 00:21:14,836
Είμαστε από τη Νέα Υόρκη.

502
00:21:16,785 --> 00:21:19,786
Δικαίωμα. Ε, εγώ
απλά ήθελα να σε ενημερώσω,

503
00:21:19,817 --> 00:21:22,499
το σπα, τραπεζαρία στο δωμάτιο,
κ.λπ. είναι στο σπίτι.

504
00:21:22,524 --> 00:21:24,350
- Ω, γλυκιά.
- Ω. Μεγάλος.

505
00:21:24,375 --> 00:21:25,647
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

506
00:21:25,672 --> 00:21:27,627
Ναι. Ναι.

507
00:21:47,461 --> 00:21:50,632
Θυμηθείτε, απευθύνεστε στο
δούκισσα ως Χάρη σου.

508
00:21:50,657 --> 00:21:53,147
Ω. Τι κάνω;
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δουλέψει

509
00:21:53,172 --> 00:21:55,357
με μέλη του
η αριστοκρατία πριν.

510
00:21:55,382 --> 00:21:56,800
Δεν βλάπτει ποτέ
να είστε προετοιμασμένοι.

511
00:21:56,825 --> 00:22:00,060
Μπορεί να είναι α
λίγο, ε... ακριβές.

512
00:22:00,085 --> 00:22:02,700
Θα είμαστε καλά. Ο Μπρουκ είναι α
λίγο ακριβής η ίδια.

513
00:22:02,725 --> 00:22:04,038
ΠΟΥ;

514
00:22:06,061 --> 00:22:08,255
Ω, Μπρουκ... Μπρουκ
είναι ένα... Είναι...

515
00:22:08,280 --> 00:22:09,583
Είναι... Είναι
ένα παρατσούκλι.

516
00:22:09,608 --> 00:22:11,036
παλιά διάβαζα
έναν τόνο, και η μαμά μου

517
00:22:11,061 --> 00:22:13,247
θα με καλούσε
ο μικρός βιβλιοφάγος της,

518
00:22:13,272 --> 00:22:14,242
αλλά όταν η Μάργκοτ
το είπε,

519
00:22:14,273 --> 00:22:15,903
βγήκε
«Μπρουκ-σκουλήκι».

520
00:22:15,928 --> 00:22:17,333
- Τόσο χαριτωμένο.
- Ναι. Μπρουκ-σκουλήκι.

521
00:22:17,358 --> 00:22:19,069
Έτσι, είναι κάπως
κολλημένος. Ξέρεις.

522
00:22:20,390 --> 00:22:23,568
Τώρα, δεν μου αρέσει να ρωτάω
εσύ αυτό, αλλά...

523
00:22:23,593 --> 00:22:26,015
η δούκισσα δεν μπορεί να ξέρει
Έχασα τον προγραμματιστή της εκδήλωσης μου,

524
00:22:26,040 --> 00:22:28,935
ή θα αναρωτηθεί αν
Είμαι στο ύψος της αποστολής.

525
00:22:28,960 --> 00:22:31,160
Θα παίξουμε μαζί. είμαστε καλά
κάμπτοντας την αλήθεια.

526
00:22:31,185 --> 00:22:32,826
Μόνο όταν είναι
για καλό σκοπό.

527
00:22:32,861 --> 00:22:34,382
- Εντάξει.
- Ναι.

528
00:22:42,975 --> 00:22:46,573
Σεβασμιώτατε, χαίρομαι που σας βλέπω.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω,

529
00:22:46,608 --> 00:22:50,684
από τη Νέα Υόρκη, Paige
Monaghan και Margot Bennett.

530
00:22:50,709 --> 00:22:53,909
Κυρίες, η Δούκισσα
του Abercorn,

531
00:22:53,940 --> 00:22:55,314
Τζούλια Ντάνλεβι.

532
00:22:55,339 --> 00:22:56,790
Σεβασμιώτατε,
είναι απόλαυση.

533
00:22:56,815 --> 00:23:00,130
Σεβασμιώτατε, γλυκό μέρος.

534
00:23:00,155 --> 00:23:03,527
Το τρίτο της μητέρας μου
Ο σύζυγός του ήταν Μόναγκαν.

535
00:23:03,552 --> 00:23:06,483
Ποια είναι τα κλαδιά του δέντρου
κατάγεσαι από;

536
00:23:06,508 --> 00:23:09,037
Είναι Seamus ή Cillian;

537
00:23:09,069 --> 00:23:10,654
-Ε...
- Seamus.

538
00:23:10,679 --> 00:23:12,314
- Μμ.
- Seamus, σωστά; Ναι.

539
00:23:12,339 --> 00:23:17,112
Για πολύ καιρό σκεφτόμασταν
ήταν, α, α, το άλλο,

540
00:23:17,143 --> 00:23:19,823
αλλά, όχι.
Seamus.

541
00:23:19,854 --> 00:23:22,208
Αχ. Έτσι, έκανε
οι δικοί σου άνθρωποι...

542
00:23:22,233 --> 00:23:23,998
Μου, μου. Κοιτάξτε
ο χρόνος.

543
00:23:24,023 --> 00:23:25,801
Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά
συζητήστε αυτό το γκαλά.

544
00:23:25,840 --> 00:23:27,995
- Φυσικά.
- Τέλεια.

545
00:23:28,020 --> 00:23:31,112
Ε, είναι ο κύριος Ο' Σάλιβαν
δεν μπαίνεις μαζί μας;

546
00:23:31,137 --> 00:23:33,840
κύριε Ο' Σάλιβαν
έχει αφεθεί.

547
00:23:33,865 --> 00:23:37,269
Οι προσπάθειές του δεν ανταποκρίθηκαν
τη γεύση και την κομψότητα

548
00:23:37,294 --> 00:23:39,380
που αρμόζει σε μια γυναίκα
της φινέτσας σου.

549
00:23:39,405 --> 00:23:41,411
Εδώ είναι που
Η Margot και εγώ υπερέχουμε.

550
00:23:41,443 --> 00:23:42,685
Θα θέλαμε λοιπόν
ακούσω από σένα,

551
00:23:42,716 --> 00:23:44,108
το όραμά σας.

552
00:23:44,133 --> 00:23:46,006
Οποιοσδήποτε μπορεί να ρίξει
μια λάμψη και ένα χρυσό,

553
00:23:46,031 --> 00:23:48,208
«βάλε τους βασιλικούς να
ντροπή" Χριστουγεννιάτικο γκαλά,

554
00:23:48,233 --> 00:23:50,099
αλλα τι θελεις

555
00:23:50,135 --> 00:23:52,335
Ακριβώς τι
μόλις περιέγραψες.

556
00:23:52,370 --> 00:23:55,148
Καλά. Καλώς. εγω...
Νομίζω

557
00:23:55,173 --> 00:23:58,146
υπάρχει μια ευκαιρία εδώ
να κάνει κάτι πραγματικά μοναδικό.

558
00:23:58,171 --> 00:24:00,620
Ας δημιουργήσουμε μια εκδήλωση άνθρωποι
είναι πραγματικά ενθουσιασμένοι

559
00:24:00,645 --> 00:24:02,312
και ανυπομονώ
σε κάθε χρόνο.

560
00:24:02,347 --> 00:24:04,630
Ας βάλουμε το
φεγγαρόφωτο στην ντροπή.

561
00:24:04,655 --> 00:24:06,458
Ξέρουμε πώς
να ρίξει ένα μπαμ.

562
00:24:06,483 --> 00:24:07,884
Τι;

563
00:24:07,919 --> 00:24:10,520
- Ένα κρότο. Είναι σαν ένα...
- Όχι.

564
00:24:10,555 --> 00:24:12,222
Γιατί δεν μας το λες
σχετικά με την εκδήλωση

565
00:24:12,247 --> 00:24:14,318
και τι σημαίνει
εσύ; Και τότε μπορούμε...

566
00:24:14,343 --> 00:24:15,804
μπορούμε να πάμε από εκεί.

567
00:24:15,829 --> 00:24:18,787
Λοιπόν, είναι κάτι περισσότερο από
απλά ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι.

568
00:24:18,812 --> 00:24:21,107
Αυτό είναι το κοινωνικό
εκδήλωση της σεζόν.

569
00:24:21,132 --> 00:24:25,168
Οι καλεσμένοι μου περιμένουν τα καλύτερα
φαγητό, κομψή διακόσμηση,

570
00:24:25,203 --> 00:24:26,694
- κλασική μουσική.
- Ναι.

571
00:24:26,719 --> 00:24:28,366
Και λεφτά
δεν είναι αντικείμενο,

572
00:24:28,391 --> 00:24:32,018
αλλά κάτι πρέπει να είναι
ιδιαίτερο, αξέχαστο.

573
00:24:32,043 --> 00:24:36,124
Α, δεν νομίζω κανενός
θα ξεχάσω φέτος. Οχι.

574
00:24:36,149 --> 00:24:38,091
Και ολοκληρώνοντας
ότι σε 12 μέρες

575
00:24:38,116 --> 00:24:39,993
δεν θα είναι α
πρόβλημα, θα είναι;

576
00:24:40,018 --> 00:24:41,918
- Ω, Pfft.
- Δώδεκα μέρες; Α, για εμάς,

577
00:24:41,953 --> 00:24:43,820
όχι, όχι. Δώδεκα
οι μέρες είναι μια...

578
00:24:43,845 --> 00:24:45,088
Είναι ένα όνειρο.

579
00:24:45,123 --> 00:24:47,341
- Εντελώς.
- Απόλυτο όνειρο.

580
00:24:47,366 --> 00:24:49,765
Αυτό είναι ένας εφιάλτης. εννοώ,
όλα τα διακοσμητικά

581
00:24:49,790 --> 00:24:51,438
χρησιμοποίησαν πέρυσι έχουν
έχει ήδη νοικιαστεί.

582
00:24:51,463 --> 00:24:52,839
Οι δύο μεγάλες ενοικιάσεις
σπίτια στο Δουβλίνο,

583
00:24:52,864 --> 00:24:54,296
έχουν μηδενικό απόθεμα.

584
00:24:54,321 --> 00:24:56,373
Δεν υπάρχουν καλόγουστα
Έμειναν χριστουγεννιάτικα στολίδια,

585
00:24:56,398 --> 00:24:57,934
και δεν ξεκινήσαμε καν
ψάχνει για τροφοδοσία.

586
00:24:57,969 --> 00:24:59,602
Γιατί δεν μπορεί το εστιατόριο στο
το κάστρο απλά το κάνει;

587
00:24:59,638 --> 00:25:01,204
Επειδή είναι στημένα
για δείπνο για 30,

588
00:25:01,239 --> 00:25:02,662
όχι catering
για 100!

589
00:25:02,687 --> 00:25:04,357
Τι είναι
θα κάνουμε;

590
00:25:04,382 --> 00:25:07,929
Δεν νομίζω
έχουμε επιλογή.

591
00:25:07,954 --> 00:25:10,457
Εμείς πάμε
να φωνάξω τον κόμη;

592
00:25:10,482 --> 00:25:12,515
Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν
λίγο πιο περίπλοκο.

593
00:25:15,770 --> 00:25:17,288
Αν είναι διακοσμητικά είσαι
ψάχνοντας,

594
00:25:17,313 --> 00:25:19,766
υπάρχει πραγματικά μόνο ένα μέρος
μπορώ να σκεφτώ, αλλά...

595
00:25:19,791 --> 00:25:21,839
Όμως...

596
00:25:23,159 --> 00:25:25,452
Κάθε χρόνο, ολόκληρο
του Glaslough θα αποδεικνυόταν

597
00:25:25,477 --> 00:25:27,515
για ένα τεράστιο πάρτι διακοπών,

598
00:25:27,540 --> 00:25:29,812
οι δώδεκα παμπ
των Χριστουγέννων.

599
00:25:29,837 --> 00:25:31,636
Θα ξεκινούσε στο ένα άκρο του
πόλη και το έργο του

600
00:25:31,661 --> 00:25:33,912
από παμπ σε παμπ
στην άλλη άκρη.

601
00:25:33,937 --> 00:25:35,236
Κάποτε φιλοξενούσαμε την τελευταία στάση

602
00:25:35,271 --> 00:25:37,572
στην έκταση του κάστρου. Αυτό
ήταν ένα πλούσιο πάρτι

603
00:25:37,607 --> 00:25:40,752
- με φαγητό, ποτό, μουσική.
- Ναι.

604
00:25:40,777 --> 00:25:43,044
Ήταν ένας τρόπος να αφήσεις
οι ντόπιοι ξέρουν

605
00:25:43,079 --> 00:25:45,646
ότι το κάστρο ήταν όπως
πολύ δικό τους όσο και δικό μας.

606
00:25:45,682 --> 00:25:47,443
Είναι τόσο ωραίο.

607
00:25:47,468 --> 00:25:49,861
Αλλά όχι πια;

608
00:25:49,886 --> 00:25:51,939
Μετά την ανακατασκευή,
Ο Siobhan ένιωσε αυτή τη φιλοξενία

609
00:25:51,964 --> 00:25:54,423
το γκαλά για τη δούκισσα
έκανε καλύτερη οικονομική λογική,

610
00:25:54,448 --> 00:25:56,691
δεδομένου του είδους της πελατείας μας
ήλπιζαν να προσελκύσουν.

611
00:25:56,716 --> 00:25:59,727
Μμ, αλλά γιατί όχι
απλά να... κάνω και τα δύο;

612
00:25:59,763 --> 00:26:02,654
Δυστυχώς, συχνά προσγειώνονται
το ίδιο βράδυ.

613
00:26:02,679 --> 00:26:05,908
Περιττό να πούμε, οι κάτοικοι της πόλης
κανένας δεν ήταν πολύ ευχαριστημένος.

614
00:26:05,933 --> 00:26:08,780
Ένιωθαν ότι τους απέφευγαν
νεοδιορισμένος κόμης.

615
00:26:08,805 --> 00:26:10,938
Α, το θεωρώ όχι
περισσότερα δωρεάν marshmallows

616
00:26:10,974 --> 00:26:12,572
στη ζεστή σοκολάτα σας.

617
00:26:12,597 --> 00:26:14,575
Ακριβώς,

618
00:26:14,611 --> 00:26:17,100
και αυτός που
ίσως μπορέσει να μας βοηθήσει

619
00:26:17,125 --> 00:26:19,347
είναι ο άνθρωπος με όλα
τα marshmallows.

620
00:26:27,490 --> 00:26:30,025
Επιτρέψτε μου να δω αν
Το κατάλαβα σωστά.

621
00:26:30,050 --> 00:26:33,961
Η Αρχοντιά σας ακυρώνει το
κοινοτικό πάρτι,

622
00:26:33,997 --> 00:26:36,297
γυρίζει την πλάτη
σε όλη την πόλη,

623
00:26:36,332 --> 00:26:39,100
και τώρα, είσαι εδώ και ψάχνεις
για μια χάρη;

624
00:26:39,135 --> 00:26:44,105
Κύριε Ο' Κόνορ... Λίαμ, αν μου επιτρέπεται,
ακούστε. Ξέρω πώς νιώθεις.

625
00:26:44,140 --> 00:26:48,009
Ξέρεις, μερικές φορές, οι άνθρωποι κάνουν
απίστευτα εγωιστικές αποφάσεις

626
00:26:48,034 --> 00:26:51,444
χωρίς να αναλογιστεί κανείς πώς άλλα
άνθρωποι πρόκειται να επηρεαστούν.

627
00:26:51,469 --> 00:26:53,985
-Ποιος είσαι πάλι;
- Πέιτζ Μόναχαν.

628
00:26:54,016 --> 00:26:56,384
Σχεδιάζει το
γκαλά για τη δούκισσα.

629
00:26:56,419 --> 00:26:58,452
Οποιαδήποτε σχέση με
Darragh Monaghan;

630
00:26:58,488 --> 00:27:01,289
Ε... πόσο πίσω
θελεις να πας?

631
00:27:01,324 --> 00:27:02,720
Η εφεύρεση της φωτιάς;

632
00:27:02,745 --> 00:27:04,109
Είναι πιθανό.

633
00:27:05,119 --> 00:27:06,961
Να ρωτήσω τι είναι αυτό
δουλεύεις;

634
00:27:06,996 --> 00:27:09,342
Είναι ένα δέντρο,
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

635
00:27:09,367 --> 00:27:11,350
Αυτή είναι η κορυφή
τμήματος.

636
00:27:11,375 --> 00:27:14,389
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό δεν μοιάζει με τίποτα
Έχω ξαναδεί.

637
00:27:14,414 --> 00:27:15,770
Θα μπορούσα να δω
τα υπολοιπα?

638
00:27:15,805 --> 00:27:17,104
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά,

639
00:27:17,140 --> 00:27:18,484
αλλά όχι αυτόν.

640
00:27:19,943 --> 00:27:21,266
Κλείστε τα μάτια σας.

641
00:27:25,711 --> 00:27:27,325
Είσαι το πρώτο άτομο
έξω από τον εαυτό μου

642
00:27:27,350 --> 00:27:28,616
για να κοιτάξουμε αυτό.

643
00:27:32,288 --> 00:27:33,988
Ω, ουάου.

644
00:27:34,023 --> 00:27:35,723
Αυτό θα είναι
εξαιρετικός.

645
00:27:37,227 --> 00:27:39,405
Ξέρω ότι αυτό είναι
μια πραγματικά μεγάλη ερώτηση,

646
00:27:39,430 --> 00:27:41,262
αλλά υπάρχει τρόπος
θα θεωρούσατε

647
00:27:41,293 --> 00:27:42,630
δανείζοντάς το σε
εγώ για το βράδυ,

648
00:27:42,665 --> 00:27:44,098
για το γκαλά;

649
00:27:44,123 --> 00:27:45,166
Ε...

650
00:27:45,201 --> 00:27:47,378
το καταλαβαίνω. θα ήθελα
να είσαι θυμωμένος κι εσύ.

651
00:27:47,403 --> 00:27:49,616
Θα ήμουν πραγματικά.
Θα ήμουν τόσο θυμωμένος,

652
00:27:49,641 --> 00:27:50,638
αλλά ξέρεις
αυτό που έμαθα

653
00:27:50,673 --> 00:27:52,773
σχετικά με την αντιμετώπιση
άνθρωποι σαν αυτόν;

654
00:27:52,809 --> 00:27:54,701
Το καλύτερο πράγμα είναι απλά
για να τους αποδείξει ότι κάνουν λάθος.

655
00:27:54,726 --> 00:27:56,544
Αποδείξτε ότι έχει
καμία εξουσία πάνω σου.

656
00:27:56,569 --> 00:27:58,690
Δηλαδή, σκέψου το.
Σκεφτείτε την εμφάνιση

657
00:27:58,715 --> 00:28:01,292
στο πρόσωπο της δούκισσας
και το πρόσωπο του κόμη

658
00:28:01,317 --> 00:28:05,069
όταν βλέπουν τη δουλειά σου
προκλητικά στην οθόνη,

659
00:28:05,094 --> 00:28:06,731
λέγοντας, «Όχι μόνο είμαι εδώ,

660
00:28:06,756 --> 00:28:08,789
αλλά κλέβω
η παράσταση».

661
00:28:10,554 --> 00:28:13,412
θα το κάνω
για σένα. Όχι αυτός.

662
00:28:13,437 --> 00:28:15,327
Ω, ευχαριστώ.

663
00:28:17,901 --> 00:28:19,296
Ευχαριστώ πολύ.

664
00:28:21,771 --> 00:28:24,972
Αυτό που έχει 14 γράμματα και είναι
αδύνατο να προφερθεί;

665
00:28:25,008 --> 00:28:26,641
Η πόλη που βρήκα το
λευκά είδη, ρυθμίσεις θέσης,

666
00:28:26,676 --> 00:28:28,388
- και γυάλινα σκεύη.
- Βρήκες την πορσελάνη;

667
00:28:28,413 --> 00:28:29,755
- Ναι!
- Ωραία, και τι γίνεται με το, ε,

668
00:28:29,780 --> 00:28:31,524
- τραπεζομάντιλα με...
- Με το χτένισμα της δαντέλας;

669
00:28:31,556 --> 00:28:33,014
- Ναι;
- Όλα αυτά. Έπρεπε να δωροδοκήσω

670
00:28:33,049 --> 00:28:34,415
η κυρία με ένα
πρόσκληση στο γκαλά,

671
00:28:34,450 --> 00:28:35,883
αλλά εκείνη συμφώνησε
φορτηγό όλα πάνω.

672
00:28:35,919 --> 00:28:37,885
Καταπληκτικό. Δέκα μέρες έμειναν.
Κάνουμε πρόοδο.

673
00:28:37,921 --> 00:28:39,232
Καλώς. Τι
σχετικά με την εστίαση;

674
00:28:39,257 --> 00:28:41,155
Χωρίς ζάρια. έχω
προσπάθησε κάθε άτομο

675
00:28:41,180 --> 00:28:43,498
με δωμάτιο-ψυγείο
μέσα σε 15 μίλια,

676
00:28:43,523 --> 00:28:45,232
αλλά είναι όλα κρατημένα.

677
00:28:45,257 --> 00:28:46,694
Αλλά είχα μια ιδέα.

678
00:28:46,726 --> 00:28:48,829
Μόνο ένα;
Αυτό είναι ασυνήθιστο για εσάς.

679
00:28:48,865 --> 00:28:51,451
Δούλεψα ένα πάρτι για την Πέιτζ
πέρυσι, ένα μεγάλο γεγονός,

680
00:28:51,476 --> 00:28:53,411
και ο καλεσμένος σεφ ήταν
έξω από το Δουβλίνο.

681
00:28:53,436 --> 00:28:55,234
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να βρω
το όνομά της στο διαδίκτυο.

682
00:28:55,259 --> 00:28:57,738
Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι. Αν... αν αυτή και
Η Πέιτζ γνωρίζονται ήδη...

683
00:28:57,774 --> 00:28:59,040
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει
χάρη μας, ξέρεις.

684
00:28:59,075 --> 00:29:00,574
Λέμε απλώς ότι η Πέιτζ
δεν τα κατάφερε

685
00:29:00,610 --> 00:29:02,023
και σε έστειλε αντ' αυτού.

686
00:29:05,581 --> 00:29:08,026
Εννοώ, μάλλον είμαστε
περνώντας τα υπόλοιπα 30 μας

687
00:29:08,051 --> 00:29:09,294
σε οκτώ επί 10
κελί πάντως,

688
00:29:09,319 --> 00:29:10,551
ας πάμε λοιπόν
κάτω αιώρηση.

689
00:29:10,586 --> 00:29:12,702
Ναί! Δηλαδή, είμαστε
όχι, αλλά ναι!

690
00:29:12,727 --> 00:29:14,088
Καλά.

691
00:29:15,124 --> 00:29:16,479
Καλά.

692
00:29:17,327 --> 00:29:19,568
Ήμουν στο δρόμο για να δω
αν χρειαζόσουν κάτι.

693
00:29:19,593 --> 00:29:21,195
Ξέρεις, σίγουρα το ξέρεις
έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο

694
00:29:21,230 --> 00:29:23,701
για έναν κόμη που φωτίζει το φεγγαρόφωτο
ως σοφέρ.

695
00:29:23,726 --> 00:29:25,763
Λοιπόν, είμαι
ανάμεσα στις συναυλίες.

696
00:29:25,788 --> 00:29:27,568
Παρατήρησα την κάρτα σου
είπε ο αρχιτέκτονας.

697
00:29:27,603 --> 00:29:29,537
Υποθέτω ότι είναι ένα...
μεροκάματο;

698
00:29:29,572 --> 00:29:31,372
- Ναι.
- Το έκανες αυτό;

699
00:29:31,407 --> 00:29:33,568
Όχι. Αυτό είναι όλο
Siobhan. Είναι...

700
00:29:33,593 --> 00:29:37,037
Για την ακρίβεια, είναι η πρώτη φορά
Το βλέπω από την ολοκλήρωση.

701
00:29:37,062 --> 00:29:39,213
Ω. Μήπως... κάνεις
δεν μένεις εδώ;

702
00:29:39,248 --> 00:29:41,615
Ζω όπου κι αν είναι
έργα είναι.

703
00:29:41,651 --> 00:29:43,551
Μόλις ξόδεψα το
τελευταίους έξι μήνες στην Ιταλία,

704
00:29:43,586 --> 00:29:47,302
και πριν από αυτό,
Γερμανία, Κίνα, Ντουμπάι.

705
00:29:47,327 --> 00:29:49,599
Έτσι ακούγεται
εξωτικό.

706
00:29:49,624 --> 00:29:51,135
Τζένιφερ Μπάρκλεϊ!

707
00:29:51,160 --> 00:29:53,287
Έχει έδρα στο Δουβλίνο.
Είναι πιθανώς διαθέσιμη

708
00:29:53,312 --> 00:29:54,739
και θέλει να συναντηθούμε στις
ένα για συζήτηση.

709
00:29:54,764 --> 00:29:56,364
Της άρεσε να δουλεύει
για την Πέιτζ.

710
00:29:58,468 --> 00:30:00,801
Για σένα. Εργασία για
εσύ. Είσαι η Πέιτζ.

711
00:30:00,837 --> 00:30:02,726
Σωστό και
είσαι η Margot.

712
00:30:02,751 --> 00:30:04,182
- Είμαι η Μάργκοτ.
- Γεια, Μάργκοτ.

713
00:30:04,207 --> 00:30:06,843
- Γεια σου.
- Απλά ένα διασκεδαστικό παιχνίδι

714
00:30:06,868 --> 00:30:08,109
παίζουμε.

715
00:30:08,144 --> 00:30:10,611
- Λοιπόν, είμαι ο Έιντεν.
- Γεια, Έιντεν.

716
00:30:11,598 --> 00:30:12,693
Σε ποιον άρεσε να δουλεύει για σένα;

717
00:30:12,718 --> 00:30:15,282
Ε, α
τροφοδοσία στο Δουβλίνο.

718
00:30:15,318 --> 00:30:18,029
Δικαίωμα. Λοιπόν, είναι μεσημέρι.
Μάλλον θα έπρεπε να κινηθώ.

719
00:30:18,054 --> 00:30:20,287
- Ω, θα σε κάνω μια βόλτα.
- Όχι! Όχι.

720
00:30:20,323 --> 00:30:21,648
- Αχ. Όχι.
- Μην το κάνεις αυτό.

721
00:30:21,673 --> 00:30:24,616
Α-α. Εγώ... Εγώ... Όχι. Μπορώ...
Θα οδηγήσω μόνος μου.

722
00:30:24,641 --> 00:30:25,984
- Σωστά.
- Μέχρι το Δουβλίνο;

723
00:30:26,009 --> 00:30:27,748
- Ναι.
- Η Siobhan θα είχε το κεφάλι μου.

724
00:30:27,773 --> 00:30:28,990
- Έλα.
- Εντάξει.

725
00:30:29,015 --> 00:30:30,931
Το αυτοκίνητο είναι ακριβώς μπροστά.

726
00:30:30,956 --> 00:30:32,633
- Εντάξει.
- Λυπάμαι.

727
00:30:42,912 --> 00:30:45,684
Ε, εσύ... δεν το κάνεις
χρειάζεται να μπω.

728
00:30:45,709 --> 00:30:47,896
Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι καλύτερα
ότι δεν το κάνεις.

729
00:30:47,921 --> 00:30:51,162
Ξέρεις, στο τέλος
ο κόμης με τον Λίαμ και...

730
00:30:51,187 --> 00:30:53,631
Γιατί ξαφνικά νιώθω σαν
Εμπενίζερ Σκρουτζ;

731
00:30:53,656 --> 00:30:55,256
Αλλά πολύ καλύτερα
κοιτάζοντας.

732
00:30:57,160 --> 00:31:00,371
Όχι ότι ψάχνω ή...
ή δεν κοιτάζω

733
00:31:00,396 --> 00:31:03,007
και... και
δεν κοιτάζω.

734
00:31:03,032 --> 00:31:04,585
Εγώ-Θα επιστρέψω.

735
00:31:08,051 --> 00:31:09,403
Είναι απόλαυση
για να σε γνωρίσω, Μπρουκ.

736
00:31:09,439 --> 00:31:11,249
Είμαι κολακευμένος με την Πέιτζ
με σκέφτηκε.

737
00:31:11,274 --> 00:31:13,307
Έκανες τόσο σπουδαία δουλειά
με την εκδήλωση στη Νέα Υόρκη.

738
00:31:13,342 --> 00:31:16,202
Ω, το εκτιμώ αυτό,
και ένα γκαλά στο κάστρο

739
00:31:16,227 --> 00:31:18,879
ακούγεται ακριβώς στο σοκάκι μου.

740
00:31:18,915 --> 00:31:21,263
Είμαι αφοσιωμένος σε άλλον
εκδήλωση εκείνο το Σαββατοκύριακο,

741
00:31:21,288 --> 00:31:22,827
οπότε θα έπρεπε να φέρω
με επιπλέον βοήθεια.

742
00:31:22,852 --> 00:31:24,919
Λοιπόν, ακούω χρήματα
δεν είναι αντικείμενο.

743
00:31:24,954 --> 00:31:27,521
Σε αυτή την περίπτωση, ας
δοκιμάστε μερικά πράγματα, ε;

744
00:31:27,557 --> 00:31:30,699
Α, ας. εννοώ,
αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

745
00:31:30,724 --> 00:31:31,769
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

746
00:31:31,794 --> 00:31:34,028
- Μπορώ;
- Παρακαλώ.

747
00:31:34,063 --> 00:31:35,959
Μμμ.

748
00:31:35,984 --> 00:31:37,331
- Με συγχωρείτε.
- Α! Γεια σου.

749
00:31:37,366 --> 00:31:39,400
Μπορείτε να μου πείτε πού
Θα μπορούσα να βρω τον Siobhan Hart;

750
00:31:39,435 --> 00:31:40,868
Ω, ε, εγώ
δεν ξέρω.

751
00:31:40,893 --> 00:31:42,576
Είμαι... επιβλέπω
το έργο.

752
00:31:42,601 --> 00:31:45,539
Τα καντήλια φαίνονται
πανέμορφο.

753
00:31:45,564 --> 00:31:47,901
Φιόνα Γουόλς,
Lifestyle Ιρλανδία.

754
00:31:47,926 --> 00:31:50,706
Ήλπιζα να πάρω μερικά
περισσότερες λεπτομέρειες για το γκαλά.

755
00:31:50,731 --> 00:31:52,276
- Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
- Ξέρεις,

756
00:31:52,301 --> 00:31:53,848
είσαι καλύτερα
μιλώντας με το αφεντικό μου,

757
00:31:53,883 --> 00:31:55,745
Η Πέιτζ ή η κυρία Μόναχαν.

758
00:31:55,770 --> 00:31:57,886
Η Πέιτζ Μόναγκαν;

759
00:31:57,911 --> 00:31:59,315
Πλάκα κάνεις.

760
00:31:59,340 --> 00:32:01,755
Έκανε μερικές εκδηλώσεις
στο Λονδίνο που κάλυψα.

761
00:32:01,791 --> 00:32:03,401
Ω. Αυτό είναι...

762
00:32:03,426 --> 00:32:05,236
Μικρός κόσμος!

763
00:32:05,261 --> 00:32:07,240
Λοιπόν, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή,
αλλά θα λυπηθεί πραγματικά

764
00:32:07,265 --> 00:32:08,473
της έλειψες, οπότε...

765
00:32:08,498 --> 00:32:11,677
Λοιπόν, θα είμαι εδώ για
μια ώρα περίπου.

766
00:32:11,702 --> 00:32:13,037
Μπορείς να της τηλεφωνήσεις,

767
00:32:13,062 --> 00:32:15,436
απλά αφήστε την
ξέρεις ότι είμαι εδώ;

768
00:32:15,471 --> 00:32:17,365
Όπως, αυτή τη στιγμή;

769
00:32:17,390 --> 00:32:18,929
Ναι.

770
00:32:22,999 --> 00:32:24,278
Πεινάτε;

771
00:32:24,313 --> 00:32:26,795
Η Κλάρα κάνει ένα επικίνδυνο
καλή κρεατόπιτα.

772
00:32:26,820 --> 00:32:28,649
Είμαι εντάξει. έφαγα στο
το γραφείο της εστίασης.

773
00:32:28,684 --> 00:32:30,818
Αχ. Δεν το έκανα
συνειδητοποιήσουν. Ναι.

774
00:32:30,853 --> 00:32:33,888
Αν θυμάστε, ήμουν,
περιμένοντας στο αυτοκίνητο.

775
00:32:33,923 --> 00:32:35,122
Δικαίωμα.

776
00:32:35,985 --> 00:32:37,091
Συγνώμη.

777
00:32:40,195 --> 00:32:41,873
Γεια, εκεί.
Πώς πάει;

778
00:32:41,898 --> 00:32:43,107
Γεια σου, Πέιτζ!

779
00:32:43,132 --> 00:32:45,029
Λοιπόν, διασκεδαστική σύμπτωση.

780
00:32:45,054 --> 00:32:48,335
Ο δημοσιογράφος,
Φιόνα Γουόλς,

781
00:32:48,371 --> 00:32:51,365
που γνωρίσατε
στο Λονδίνο, είναι εδώ.

782
00:32:51,390 --> 00:32:54,716
Πραγματικά; Α, αυτό
είναι διασκεδαστικό.

783
00:32:54,741 --> 00:32:56,187
Ναι! ξερω!

784
00:32:56,212 --> 00:32:58,946
Και θα το κάνει
να είσαι εδώ για άλλη μια ώρα,

785
00:32:58,981 --> 00:33:00,662
και θα της άρεσε
να σε δω.

786
00:33:00,687 --> 00:33:02,218
Πότε θα επιστρέψετε;

787
00:33:04,457 --> 00:33:06,878
Ω. Θα φύγετε στο
τουλάχιστον δύο ώρες;

788
00:33:06,903 --> 00:33:07,839
- Ναι.
- Α, κρίμα.

789
00:33:07,864 --> 00:33:09,667
Θα σου λείψει
εντελώς. Καλά. Αντίο.

790
00:33:09,692 --> 00:33:11,058
μμ. Συγνώμη.

791
00:33:12,285 --> 00:33:14,542
Δεν πάει
να επιστρέψω, άρα...

792
00:33:14,567 --> 00:33:16,261
Εντάξει. Κατάλαβα.

793
00:33:16,286 --> 00:33:19,567
Λοιπόν, εγώ... Είμαι πολύ χαρούμενος που
το πήρες για να σταματήσεις την αιμορραγία.

794
00:33:21,120 --> 00:33:23,455
- Αιμορραγία;
- Ναι. Απλά λίγο μικρό...

795
00:33:23,488 --> 00:33:25,322
ελαφρύ τραυματισμό.

796
00:33:25,347 --> 00:33:26,877
Ξέρεις τι;

797
00:33:26,902 --> 00:33:28,275
Είμαι κάπως πεινασμένος.

798
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
Είσαι σίγουρος;
Επειδή...

799
00:33:29,425 --> 00:33:30,655
Ναι. Όχι
στην πραγματικότητα πεινάνε.

800
00:33:30,680 --> 00:33:31,946
Θα πρέπει να σταματήσουμε.
Μπορούμε να σταματήσουμε;

801
00:33:31,981 --> 00:33:33,120
Ας σταματήσουμε.

802
00:33:33,983 --> 00:33:36,427
Καλά. Κρεατόπιτες είναι.

803
00:33:36,452 --> 00:33:37,552
Μεγάλος.

804
00:33:42,755 --> 00:33:44,607
Πάρα πολύ κρέας
ή δεν φτάνει η πίτα;

805
00:33:44,638 --> 00:33:46,272
Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι
νόστιμο. Απλώς σκέφτομαι

806
00:33:46,297 --> 00:33:48,348
τα μάτια μου ήταν λίγο
μεγαλύτερο από το στομάχι μου.

807
00:33:48,373 --> 00:33:51,051
- Ευχαριστώ, Κλάρα. Μόνο η επιταγή.
- Όχι, όχι. Όχι. Όχι.

808
00:33:51,076 --> 00:33:53,825
Ξέρεις τι δεν κάνουμε
πια σαν άνθρωποι;

809
00:33:53,857 --> 00:33:56,208
Δεν καθόμαστε απλά
και κουβεντιάστε, ξέρετε;

810
00:33:56,233 --> 00:34:00,738
Όπως, πραγματικά απλά πάρτε το δικό μας
ώρα και απλά... κουβέντα.

811
00:34:00,769 --> 00:34:05,130
Δικαίωμα. Ακούω ότι είσαι
βοηθώντας στο γκαλά.

812
00:34:05,155 --> 00:34:06,676
Δεν το υποθέτω
αφήνει πολύ χρόνο

813
00:34:06,701 --> 00:34:09,473
για το κυνήγι σας
συγγενείς. O'Reilly, έτσι δεν είναι;

814
00:34:09,498 --> 00:34:11,316
Ναι. Δεν έχουμε καν
άρχισε να ψάχνει.

815
00:34:11,355 --> 00:34:12,551
Λοιπόν, όταν το κάνεις,

816
00:34:12,576 --> 00:34:14,280
κουβεντιάστε με
η δούκισσα.

817
00:34:14,312 --> 00:34:16,271
Έχει ένα
σχεδόν εγκυκλοπαιδική γνώση του

818
00:34:16,296 --> 00:34:18,051
ποιος είναι ποιος
και τι είναι τι

819
00:34:18,076 --> 00:34:20,042
και ποιος που πήγε
με ποιον, φορώντας τι.

820
00:34:21,093 --> 00:34:23,545
Καλά. Θα... θα κάνω
ότι. Σας ευχαριστώ.

821
00:34:25,562 --> 00:34:27,259
Ο'Ράιλι;

822
00:34:27,284 --> 00:34:28,653
Ναι. Του πατέρα μου
γονείς γέννησης.

823
00:34:28,678 --> 00:34:30,086
Υιοθετήθηκε.

824
00:34:30,118 --> 00:34:31,750
Είμαι ο Μπένετ.

825
00:34:31,790 --> 00:34:33,755
Εννοείς το Monaghan.

826
00:34:34,688 --> 00:34:36,868
Ε, σωστά.

827
00:34:36,899 --> 00:34:40,938
Ναι. Όχι. Όχι. Μπένετ
είναι το παντρεμένο μου όνομα.

828
00:34:40,969 --> 00:34:42,461
Ναι. Ή ήταν.

829
00:34:42,493 --> 00:34:44,435
Είμαι χωρισμένος.

830
00:34:44,468 --> 00:34:46,081
Σχεδόν ένα χρόνο τώρα.

831
00:34:46,106 --> 00:34:47,870
Λοιπόν, λυπάμαι.

832
00:34:47,905 --> 00:34:50,406
Α, δεν ήταν
δικό σου λάθος.

833
00:34:50,441 --> 00:34:52,114
Εκτός κι αν ήσουν
συμβουλεύοντάς τον κρυφά

834
00:34:52,146 --> 00:34:53,442
να κλείσει συναισθηματικά

835
00:34:53,477 --> 00:34:55,778
και να κάνουν άγρια ανεύθυνους
οικονομικές αποφάσεις.

836
00:34:55,813 --> 00:34:57,579
- Αυτό έκανες;
- Δεν θυμάμαι

837
00:34:57,615 --> 00:34:59,448
έχοντας αυτά
συνομιλίες, όχι.

838
00:35:01,018 --> 00:35:02,818
Είναι για το καλύτερο.

839
00:35:02,853 --> 00:35:05,987
Δηλαδή ξεκινώντας
το τέλος είναι... είναι δύσκολο,

840
00:35:06,012 --> 00:35:10,567
αλλά, υποθέτω, θα μπορούσατε να πείτε εγώ
να βρεθώ σε λίγο…

841
00:35:10,609 --> 00:35:12,375
Κρίση ταυτότητας;

842
00:35:14,098 --> 00:35:16,242
Ναι.

843
00:35:16,267 --> 00:35:17,699
Τι σημαίνει αυτό;

844
00:35:19,370 --> 00:35:22,995
Αυτή είναι μια εκδοχή διακοπών
μιας παλιάς ιρλανδικής παροιμίας.

845
00:35:23,020 --> 00:35:24,855
«Μακάρι ό,τι περισσότερο επιθυμείς
για αυτά τα Χριστούγεννα

846
00:35:24,880 --> 00:35:26,241
να είσαι το λιγότερο που παίρνεις».

847
00:35:27,665 --> 00:35:28,998
Και το κόκκινο;

848
00:35:30,424 --> 00:35:32,690
«Δύο άτομα
κοντύνετε το δρόμο».

849
00:35:35,528 --> 00:35:37,519
Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς
πρέπει να επιστρέψει.

850
00:35:37,555 --> 00:35:38,989
Θα αναρωτιούνται
όπου έχουμε φτάσει.

851
00:35:39,014 --> 00:35:41,290
Θα έπρεπε απλώς να ελέγξω
με τη Margot.

852
00:35:45,229 --> 00:35:47,173
Γεια σου! Ήμουν απλώς, ε,
τσεκ ιν

853
00:35:47,198 --> 00:35:50,808
για να δούμε αν το δωμάτιο
είναι απαλλαγμένο από εργάτες.

854
00:35:50,833 --> 00:35:53,936
Η πέρδικα είναι ακόμα
στην αχλαδιά.

855
00:35:53,961 --> 00:35:55,745
Καλά. Ετσι...;

856
00:35:55,770 --> 00:35:59,878
Επαναλαμβάνω, η πέρδικα
είναι ακόμα στην αχλαδιά.

857
00:35:59,903 --> 00:36:02,621
Δικαίωμα. Τι
αυτό σημαίνει;

858
00:36:02,646 --> 00:36:07,449
Η πέρδικα είναι
ακόμα στην αχλαδιά!

859
00:36:10,919 --> 00:36:12,187
Καλά. Μεγάλος. Ευχαριστώ.

860
00:36:12,223 --> 00:36:15,706
Ε, ναι. Λοιπόν, το, χμ,
η αίθουσα χορού είναι ακόμα...

861
00:36:15,731 --> 00:36:20,573
Είναι μια ζώνη εργασίας και, ε,
Η Margot παρακολουθεί πουλάκια.

862
00:36:20,598 --> 00:36:22,936
Χμ, έτσι μοιάζει
έχουμε λίγο ελεύθερο χρόνο.

863
00:36:22,961 --> 00:36:25,815
Αν υπήρχε ένα πράγμα
που οι τουρίστες δεν μπορούν να δουν ποτέ,

864
00:36:25,840 --> 00:36:27,803
τι θα ήταν;

865
00:36:39,364 --> 00:36:41,534
Χμ, αν πάμε
να εξομολογηθεί,

866
00:36:41,559 --> 00:36:43,100
θα χρειαστώ
για να πάρω έναν έλεγχο βροχής.

867
00:36:43,125 --> 00:36:44,597
Μην ανησυχείς.
Τα μυστικά σας είναι ασφαλή.

868
00:36:44,622 --> 00:36:46,121
Αυτό το παρεκκλήσι δεν ήταν
χρησιμοποιείται σε χρόνια.

869
00:36:47,282 --> 00:36:48,481
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι όμορφο.

870
00:36:48,506 --> 00:36:50,526
Μόλις είχαμε τα δικά μας
Υπηρεσία παραμονής Χριστουγέννων

871
00:36:50,551 --> 00:36:52,794
όταν μια τεράστια καταιγίδα
πέρασε.

872
00:36:54,064 --> 00:36:55,508
Δεν είχαμε πολλή τύχη

873
00:36:55,533 --> 00:36:58,400
βρίσκοντας κάποιον να
αποκαταστήστε το σωστά.

874
00:36:58,435 --> 00:37:01,511
Λοιπόν, ίσως αυτό
είναι το επόμενο έργο σας.

875
00:37:01,536 --> 00:37:05,132
Σχεδιάζω κτίρια γραφείων
και ξενοδοχεία, διαμερίσματα.

876
00:37:06,528 --> 00:37:08,854
Η μοναδική μου εμπειρία
με αποκατάσταση

877
00:37:08,879 --> 00:37:11,680
δεν άφησε ακριβώς α
ευχάριστη γεύση στο στόμα μου.

878
00:37:11,715 --> 00:37:13,749
Πώς έτσι;

879
00:37:13,784 --> 00:37:15,384
Η κατασκευή που ήμουν
στην Ιταλία,

880
00:37:15,419 --> 00:37:17,930
το υποσχεθήκαμε
θα διατηρούσαμε

881
00:37:17,955 --> 00:37:19,454
το ιστορικό
κτίρια γύρω του,

882
00:37:19,490 --> 00:37:22,057
αλλά οικονομικά, αυτό
θα μας είχαν θάψει,

883
00:37:22,092 --> 00:37:24,426
έτσι... δεν το κάναμε.

884
00:37:24,461 --> 00:37:25,727
Ω. Ωχ.

885
00:37:25,763 --> 00:37:27,229
Και μετά να είσαι
αντιμέτωπη με τη γυναίκα

886
00:37:27,264 --> 00:37:30,699
του οποίου η οικογένεια είχε ζήσει
εκεί για γενιές...

887
00:37:31,669 --> 00:37:34,202
Ω, αυτή
καταστράφηκε.

888
00:37:36,012 --> 00:37:37,272
Τα παράτησα την επόμενη μέρα.

889
00:37:38,481 --> 00:37:41,209
Πραγματικά; Απλά
έτσι;

890
00:37:41,234 --> 00:37:45,213
Ναι. Εγώ, απλά...
δεν μπορούσε να το κάνει άλλο.

891
00:37:46,911 --> 00:37:48,945
Ξέρεις, μαμά μου πάντα
είπε ότι μερικές φορές,

892
00:37:48,970 --> 00:37:52,421
πρέπει να πιάσεις πάτο
για να βρεις το δρόμο σου προς την κορυφή.

893
00:37:56,669 --> 00:37:58,362
Μου λείπει πολύ.

894
00:37:58,387 --> 00:37:59,815
λυπάμαι.

895
00:37:59,840 --> 00:38:01,434
Ναι. Κάνει
καταλαβαίνεις πόσο εύκολα

896
00:38:01,459 --> 00:38:03,423
θεωρούμε τους ανθρώπους δεδομένους
όταν είναι υγιείς.

897
00:38:05,247 --> 00:38:07,730
Η οικογένεια είναι απλώς το
μοναδικό μεγαλύτερο δώρο

898
00:38:07,755 --> 00:38:11,573
μας δίνεται. Πρέπει να...
τους αγαπάμε όσο μπορούμε

899
00:38:11,598 --> 00:38:13,800
όσο μπορούμε,

900
00:38:13,825 --> 00:38:15,043
ελαττώματα και όλα.

901
00:38:16,847 --> 00:38:18,580
Αλλά τα καλά νέα είναι,

902
00:38:18,616 --> 00:38:20,449
ποτέ δεν είναι αργά
να γίνουμε άνθρωποι...

903
00:38:20,484 --> 00:38:24,630
ή πρόσωπο της Ιρλανδίας
ευγενής καταγωγή...

904
00:38:25,432 --> 00:38:26,922
ότι εμείς πραγματικά
θέλουν να είναι.

905
00:38:28,839 --> 00:38:30,105
Δύο ερωτήσεις.

906
00:38:33,309 --> 00:38:36,832
Εσύ, χμ... εσύ
έχεις κανένα σχέδιο απόψε;

907
00:38:36,867 --> 00:38:40,869
Και, εμ, πώς κάνεις
αισθάνονται για μεγάλα πλήθη

908
00:38:40,904 --> 00:38:44,940
και αιώνων
τελετές φωταγώγησης δέντρων;

909
00:38:48,911 --> 00:38:50,389
Αγάπη μου, είμαι σπίτι!

910
00:38:50,414 --> 00:38:52,558
Ελπίζω να σας άρεσε το gallivanting
γύρω από την ύπαιθρο

911
00:38:52,583 --> 00:38:54,481
με τον Prince Charming ενώ
Έχω κολλήσει εδώ

912
00:38:54,506 --> 00:38:56,151
σαν κάποιος κατάσκοπος
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

913
00:38:56,186 --> 00:38:58,063
Ω. Τρώγοντας
αμύγδαλα καλυμμένα με σοκολάτα.

914
00:38:58,088 --> 00:38:59,745
Μοιάζεις σαν να είσαι
πραγματικά υποφέρει.

915
00:38:59,770 --> 00:39:00,789
Λοιπόν, είμαι.

916
00:39:03,394 --> 00:39:05,542
Τι συμβαίνει με το χαμόγελο;

917
00:39:05,567 --> 00:39:08,504
- Δεν είμαι.
- Χύστε το! Τι;

918
00:39:08,532 --> 00:39:10,425
Τίποτα!
Δεν είναι τίποτα.

919
00:39:10,450 --> 00:39:13,301
Εγώ... Ήταν...
ήταν μια καλή μέρα.

920
00:39:13,337 --> 00:39:15,815
Ναι. Ο τροφοδότης
επιβεβαιώνεται και...

921
00:39:15,840 --> 00:39:17,839
Ω, έμαθα ότι η δούκισσα είναι
με ποιον πρέπει να μιλήσουμε

922
00:39:17,875 --> 00:39:19,474
- για την καταγωγή του μπαμπά.
- Ω.

923
00:39:19,510 --> 00:39:21,510
Και τι
άλλο; Τι άλλο;

924
00:39:21,545 --> 00:39:23,915
Ω, ο Aiden μας προσκάλεσε
το άναμμα του δέντρου απόψε.

925
00:39:23,940 --> 00:39:25,024
Εμείς ή εσύ;

926
00:39:25,049 --> 00:39:27,716
Μας. Εσύ και εγώ. Μας.

927
00:39:27,751 --> 00:39:31,019
Margot, είναι περιστασιακό
προσκαλέστε σε μια περιστασιακή εκδήλωση.

928
00:39:31,055 --> 00:39:32,320
Μμ-χμμ.

929
00:39:34,191 --> 00:39:35,991
Μπορείτε να με βοηθήσετε να διαλέξω
βγάζω κάτι να φορέσω;

930
00:39:37,027 --> 00:39:38,727
Καλώς.

931
00:39:47,237 --> 00:39:48,570
Χαλαρώστε. Φαίνεσαι υπέροχη.

932
00:39:48,605 --> 00:39:50,205
Τι; Δεν είμαι
προσπαθώντας να.

933
00:39:50,240 --> 00:39:51,707
Όχι. Εγώ... δεν ήμουν καν
κοιτάζοντας τον εαυτό μου.

934
00:39:51,742 --> 00:39:53,105
Απλώς κοιτούσα
τριγύρω για...

935
00:39:53,130 --> 00:39:55,058
Άψογος συγχρονισμός.

936
00:39:55,083 --> 00:39:56,344
Γεια.

937
00:39:56,380 --> 00:39:58,680
Δείχνετε πολύ ωραίος.
και οι δυο σας.

938
00:39:58,716 --> 00:39:59,653
- Ω.
- Ευχαριστώ.

939
00:39:59,678 --> 00:40:01,083
Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και εσείς.

940
00:40:01,118 --> 00:40:02,895
Λοιπόν, είναι περίπου
για να ξεκινήσετε. Εμείς;

941
00:40:02,920 --> 00:40:04,186
Καλά.

942
00:40:13,528 --> 00:40:16,465
Καλώς ήρθες,
καλώς ήλθατε όλοι,

943
00:40:16,500 --> 00:40:19,668
στο ετήσιο
φωτισμός του δέντρου.

944
00:40:20,840 --> 00:40:22,437
Καταρχάς, θα ήθελα να...

945
00:40:24,141 --> 00:40:25,884
Κύριέ μου.

946
00:40:25,909 --> 00:40:29,566
Δεν είχα καταλάβει ότι θα ήσουν
παρόντες απόψε.

947
00:40:30,121 --> 00:40:34,750
Ε, θα σε ενδιέφερε
μας χάρισε με λίγα λόγια;

948
00:40:34,785 --> 00:40:36,417
- Συνέχισε.
- Συνέχισε.

949
00:40:36,442 --> 00:40:37,753
- Φυσικά.
- Ναι!

950
00:40:37,788 --> 00:40:38,754
Η Αρχοντιά του.

951
00:40:39,787 --> 00:40:41,161
Ου-ου!

952
00:40:42,326 --> 00:40:44,815
Ευχαριστώ Δήμαρχε.
Ε, είμαι τόσο έκπληκτος

953
00:40:44,840 --> 00:40:47,052
με την παρουσία μου
όπως είσαι.

954
00:40:47,765 --> 00:40:49,641
Αλλά υπάρχει μόνο
τόση χαλάρωση τριγύρω

955
00:40:49,666 --> 00:40:52,267
με ένα χρυσό σκήπτρο
ο άνθρωπος μπορεί να ανεχθεί.

956
00:40:55,372 --> 00:40:57,005
Και η αλήθεια
είναι, εγώ...

957
00:41:06,350 --> 00:41:08,627
Αν πρόκειται να ρίξεις
μια χιονόμπαλα σε κάποιον,

958
00:41:08,652 --> 00:41:11,820
καλύτερα να προσέχεις γιατί
ότι κάποιος μπορεί να έχει κλίση...

959
00:41:15,039 --> 00:41:16,471
Να το πετάξεις πίσω.

960
00:41:17,900 --> 00:41:19,118
Αχ!

961
00:41:20,032 --> 00:41:21,301
- Α!
- Εντάξει.

962
00:41:21,326 --> 00:41:23,126
Θα έλεγα ότι είναι μια υπόδειξη
για να το συνεχίσω,

963
00:41:23,157 --> 00:41:24,722
ας συνεχίσουμε λοιπόν
με αυτό.

964
00:41:24,747 --> 00:41:25,917
Πέντε!

965
00:41:25,942 --> 00:41:28,136
Τέσσερα! Τρία!

966
00:41:28,172 --> 00:41:30,672
Δυο! Ενας!

967
00:41:39,049 --> 00:41:40,515
του έδειξα
τι είναι τι, ε;

968
00:41:40,853 --> 00:41:42,384
Κάπως πετάς
σαν κόμης.

969
00:41:43,228 --> 00:41:46,234
Το χειρίστηκες πολύ ωραία.

970
00:41:46,259 --> 00:41:48,384
Ίσως κάποια από το πνεύμα σας και
η γοητεία σβήνει,

971
00:41:48,416 --> 00:41:49,517
κα Μόναχαν.

972
00:41:55,965 --> 00:41:59,009
Παπούτσια. Παπούτσια.
Πού είναι τα παπούτσια μου;

973
00:41:59,034 --> 00:42:01,244
Έλεγξες το σημείο
που κρατάμε τα παπούτσια;

974
00:42:01,269 --> 00:42:03,426
Δικαίωμα. Φυσικά. Ω,
ναι. Εδώ είμαστε.

975
00:42:03,451 --> 00:42:04,706
Φαίνεσαι λίγο
σκορπισμένα σήμερα το πρωί.

976
00:42:04,731 --> 00:42:06,550
- Είναι όλα καλά;
- Είμαι καλά.

977
00:42:06,575 --> 00:42:09,075
Απλώς, έχουμε τέσσερις
μέρες μέχρι το πάρτι,

978
00:42:09,111 --> 00:42:11,206
και ακόμα δεν το κάνουμε
να έχεις συγκρότημα!

979
00:42:11,231 --> 00:42:13,713
Και δεν είναι επειδή είσαι
συνάντηση με τον κόμη στο...

980
00:42:13,749 --> 00:42:15,015
καλά, 10
πριν από λεπτά.

981
00:42:15,050 --> 00:42:16,722
Περιμένετε. Είστε εσείς
σοβαρά; άργησα;

982
00:42:16,747 --> 00:42:18,403
μπλέκομαι
μαζί σου,

983
00:42:18,428 --> 00:42:20,878
αλλά μπορεί να θέλετε να κρατήσετε
τις κάρτες σας πιο κοντά στο γιλέκο σας.

984
00:42:20,903 --> 00:42:23,023
Είναι
δείχνει λίγο.

985
00:42:23,048 --> 00:42:25,659
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
κολλάει σήμερα;

986
00:42:25,694 --> 00:42:27,880
Ναι. πάω
να χτυπήσει τη δούκισσα

987
00:42:27,911 --> 00:42:29,840
για περισσότερες πληροφορίες
στην οικογένεια του μπαμπά.

988
00:42:29,865 --> 00:42:31,200
Ίσως προσπαθήσεις να δεθείς,

989
00:42:31,232 --> 00:42:32,425
δες αν θα με υιοθετήσει.

990
00:42:32,450 --> 00:42:34,668
Ομορφη. Πορτοφόλι.
Πού είναι το πορτοφόλι μου;

991
00:42:34,703 --> 00:42:36,136
Ε...

992
00:42:39,474 --> 00:42:40,784
- Είμαι καλά.
- Ναι.

993
00:42:40,809 --> 00:42:42,409
Ναι. Καλά.

994
00:42:44,816 --> 00:42:46,763
Τι περιπέτεια
μας περιμένει σήμερα;

995
00:42:46,798 --> 00:42:49,767
Οποιαδήποτε ευκαιρία ξέρεις πού να
βρείτε ένα κουαρτέτο εγχόρδων;

996
00:42:49,792 --> 00:42:51,401
Α, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

997
00:42:52,270 --> 00:42:54,304
Όχι.

998
00:42:54,339 --> 00:42:57,073
Αλλά ξέρω α
καλά συνδεδεμένος βαρόνος.

999
00:42:57,109 --> 00:42:58,932
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε πες γεια.

1000
00:42:58,957 --> 00:43:00,011
Καλώς.

1001
00:43:24,369 --> 00:43:26,202
Έχει γίνει
πολύ καιρό αγόρι μου,

1002
00:43:26,238 --> 00:43:29,506
αλλά ένα υπέροχο
έκπληξη πάντως.

1003
00:43:29,531 --> 00:43:32,628
Φοβάμαι ότι μπορεί να μην είμαι
πολύ βοήθεια με τη μουσική.

1004
00:43:32,653 --> 00:43:33,676
Υπήρχε μια στιγμή που ήξερα

1005
00:43:33,701 --> 00:43:36,012
από δύο ή τρία
διαφορετικά ντυσίματα χορδών

1006
00:43:36,047 --> 00:43:37,981
από πάρτι που έχω
πεταμένο με τα χρόνια,

1007
00:43:38,016 --> 00:43:41,317
αλλά εκείνες τις μέρες
έχουν τελειώσει προ πολλού.

1008
00:43:41,342 --> 00:43:43,286
Έχει
να είναι χορδές;

1009
00:43:43,321 --> 00:43:44,854
Λοιπόν, εννοώ, νομίζω ότι εμείς
θα πρέπει να αποστασιοποιηθεί

1010
00:43:44,890 --> 00:43:47,056
από, ξέρεις,
μπόνγκο και γκάιντες,

1011
00:43:47,092 --> 00:43:49,222
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
γίνε λίγο δημιουργικός.

1012
00:43:49,247 --> 00:43:51,528
- Τι σκεφτόσουν;
- Λοιπόν, φαίνεται να σε θυμάμαι

1013
00:43:51,563 --> 00:43:53,526
γαργαλώντας τα ιβουάρ
τώρα και ξανά.

1014
00:43:53,551 --> 00:43:55,231
Βάζει τον Έλτον σε ντροπή.

1015
00:43:55,267 --> 00:43:57,401
Τζαζ, κλασική,
ροκ, πείτε το.

1016
00:43:57,426 --> 00:43:58,835
Υπερβάλλει,

1017
00:43:58,870 --> 00:44:00,136
αλλά παίζω.

1018
00:44:21,566 --> 00:44:23,893
Ω, ήταν τόσο όμορφο.

1019
00:44:23,929 --> 00:44:26,269
Έχω σκοπό να εμφανιστώ
στο γκαλά ως καλεσμένος,

1020
00:44:26,294 --> 00:44:27,840
αλλά αν μπορείς να σύρεις σε ένα πιάνο,

1021
00:44:27,871 --> 00:44:30,129
Θα ήμουν ευτυχής
παίξε για το δείπνο μου.

1022
00:44:30,160 --> 00:44:32,869
Πραγματικά;
Ω, αυτό θα ήταν τόσο υπέροχο.

1023
00:44:32,894 --> 00:44:35,169
Αυτό... εκείνο... εκείνο
θα ήταν καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ.

1024
00:44:35,208 --> 00:44:36,184
Χαρά μου.

1025
00:44:36,209 --> 00:44:38,098
Ήθελα να σε ρωτήσω
για τα άλογά σας. Είναι...

1026
00:44:38,143 --> 00:44:40,824
απλά υπέροχο.
Είναι Άραβας;

1027
00:44:40,849 --> 00:44:43,106
Έχεις καλό μάτι.
Καβαλάς;

1028
00:44:43,131 --> 00:44:46,829
το κάνω. Λοιπόν, το έκανα.
Ήταν για πάντα.

1029
00:44:46,861 --> 00:44:48,504
Και για μένα.

1030
00:44:48,529 --> 00:44:50,601
Ίσως μπορούσαμε
πάρτε τα για μια γρήγορη περιστροφή,

1031
00:44:50,626 --> 00:44:52,423
τεντώστε λίγο τα πόδια σας.

1032
00:44:54,412 --> 00:44:56,326
Μου θυμίζεις πολύ τον γιο μου.

1033
00:44:56,947 --> 00:44:59,295
Είναι σίγουρος, μοναδικός.

1034
00:44:59,959 --> 00:45:00,611
Ω.

1035
00:45:00,642 --> 00:45:04,095
Λοιπόν, ήρθατε εδώ για να ρωτήσετε
γενεαλογία Monaghan, υποθέτω;

1036
00:45:04,134 --> 00:45:06,970
Όχι. Ο'Ράιλι.
Ο πατέρας μας υιοθετήθηκε.

1037
00:45:06,995 --> 00:45:09,205
Έχουμε τους δίσκους
αλλά όχι ονόματα.

1038
00:45:09,241 --> 00:45:11,076
Λοιπόν, άλλες ενδείξεις;
Εικόνες;

1039
00:45:11,101 --> 00:45:12,853
Λοιπόν, είχα ένα αρκουδάκι

1040
00:45:12,878 --> 00:45:14,588
από τότε που γεννήθηκε
και εδώ ήταν ένα μενταγιόν πάνω του

1041
00:45:14,613 --> 00:45:16,625
με «ελευθερία» γραμμένο μέσα.

1042
00:45:16,650 --> 00:45:19,879
Ελευθερία; Χμμ.
Δεν είναι πολλά για να συνεχίσουμε.

1043
00:45:19,904 --> 00:45:22,056
ξέρω.
Συγγνώμη που χάσατε τον χρόνο σας.

1044
00:45:22,087 --> 00:45:24,331
Α, αντίθετα, αγαπητέ μου.

1045
00:45:24,356 --> 00:45:27,759
Δεν υπάρχει τίποτα που αγαπώ
περισσότερο από ένα καλό παζλ.

1046
00:45:28,696 --> 00:45:30,660
Ω. Αυγολέμονο;

1047
00:45:30,695 --> 00:45:34,063
Σας ευχαριστώ. μμ.

1048
00:45:38,673 --> 00:45:39,673
Ω!

1049
00:45:40,438 --> 00:45:41,982
Ιρλανδικό αυγολέμονο.

1050
00:45:42,007 --> 00:45:43,984
Δροσερός. Ομορφη.

1051
00:45:44,009 --> 00:45:44,807
Προς την ελευθερία.

1052
00:45:44,843 --> 00:45:46,975
Προς την ελευθερία! Ωχ...

1053
00:45:47,007 --> 00:45:49,897
Τώρα, πες μου περισσότερα α
για τον πατέρα σου.

1054
00:45:49,936 --> 00:45:51,981
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία.

1055
00:46:18,889 --> 00:46:21,444
Απλώς δεν ξέρω γιατί το έκανε ποτέ
θέλουν να φύγουν από ένα μέρος σαν αυτό.

1056
00:46:23,202 --> 00:46:25,106
Ναι.

1057
00:46:25,131 --> 00:46:27,740
Σκέφτεσαι ποτέ
για την επιστροφή;

1058
00:46:29,357 --> 00:46:31,037
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο απλό.

1059
00:46:34,600 --> 00:46:38,394
Ο πατέρας μου ήταν ένας λαμπρός άνθρωπος,
ξέρεις, αγαπητέ, σεβαστό,

1060
00:46:39,218 --> 00:46:42,022
και άφησε πίσω
ένα τεράστιο σετ παπουτσιών,

1061
00:46:43,178 --> 00:46:45,272
και το είχα πάντα αυτό
γκρίνια αίσθηση ότι...

1062
00:46:45,936 --> 00:46:47,452
Δεν ήμουν ικανός να τα γεμίσω.

1063
00:46:48,800 --> 00:46:52,068
Είναι αστείο το πόσο συχνά
Έχω αποδείξει ότι είναι αλήθεια.

1064
00:46:54,170 --> 00:46:55,592
Ίσως, αλλά...

1065
00:46:57,152 --> 00:46:59,202
ξέρετε, τα λάθη μας
μην μας ορίζεις?

1066
00:47:00,272 --> 00:47:01,577
Μας δίνουν προοπτική.

1067
00:47:03,568 --> 00:47:07,544
Ξέρεις; Και είναι πιθανό να μην το κάνετε
γέμισε τα παπούτσια του πατέρα σου,

1068
00:47:08,569 --> 00:47:11,022
αλλά... δεν ξέρω,

1069
00:47:11,047 --> 00:47:13,374
ποτέ δεν είναι αργά για να γίνεις
το άτομο που θέλεις να είσαι,

1070
00:47:15,483 --> 00:47:18,134
και νομίζω ότι αυτό το άτομο
είναι υπεραρκετό.

1071
00:47:21,837 --> 00:47:23,045
Μόλις το είπα!

1072
00:47:23,070 --> 00:47:25,420
Δεν ξέρω γιατί!

1073
00:47:25,445 --> 00:47:27,787
Ω! Γεια σου. Πώς πήγε;

1074
00:47:27,812 --> 00:47:30,368
Έχουμε μουσική! πρόκειται να
Ο Lanighan είναι για μια μπουκιά.

1075
00:47:30,399 --> 00:47:31,579
Ελάτε μαζί μας.

1076
00:47:31,610 --> 00:47:33,282
Ωχ...

1077
00:47:33,318 --> 00:47:35,884
Παιδιά προχωρήστε.
Θα προλάβω αργότερα.

1078
00:47:36,564 --> 00:47:37,767
Εντάξει.

1079
00:47:38,236 --> 00:47:39,856
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
μόνο εμείς οι δύο.

1080
00:47:41,659 --> 00:47:42,992
Χμμ.

1081
00:47:51,502 --> 00:47:53,168
Απασχολημένος!

1082
00:47:54,548 --> 00:47:57,206
Ποια είναι η γιορτή;
Δωρεάν πίντα με κάθε χαμόγελο;

1083
00:47:57,237 --> 00:47:59,978
Θα χρεοκοπούσαμε
εντός της ώρας.

1084
00:48:00,003 --> 00:48:01,290
Η λέξη βγήκε
ότι το συγκρότημα

1085
00:48:01,315 --> 00:48:03,314
σχεδίαζαν να
ζεστάνουν τα δάχτυλά τους.

1086
00:48:03,339 --> 00:48:04,717
Παίζουν την τελευταία στάση

1087
00:48:04,742 --> 00:48:06,433
στις Δώδεκα Παμπ
πάρτι φέτος,

1088
00:48:06,464 --> 00:48:09,120
και προφανώς, είναι
λαμβάνοντας το πολύ σοβαρά.

1089
00:48:09,151 --> 00:48:10,286
Ελπίζω λοιπόν να μην το σχεδίαζες

1090
00:48:10,321 --> 00:48:11,654
ένα ήσυχο κάθισμα.

1091
00:48:11,689 --> 00:48:13,823
Κοντεύει να πάρει ακάρεα
πιο ζωντανή εδώ μέσα.

1092
00:48:13,858 --> 00:48:15,992
Είναι εντάξει.
Άφησα το πλεκτό μου στο αυτοκίνητο.

1093
00:48:17,003 --> 00:48:18,526
Καλύτερα να ρίξω και στους δύο από μια πίντα, έτσι.

1094
00:48:18,909 --> 00:48:20,830
Θα χρειαστεί
δροσιστείτε αρκετά σύντομα.

1095
00:48:30,300 --> 00:48:32,659
Δεν το βλέπεις αυτό
πολύ συχνά στη Νέα Υόρκη, ε;

1096
00:48:33,289 --> 00:48:35,171
Δεν έχω δει τίποτα
όπως αυτό οπουδήποτε.

1097
00:48:35,196 --> 00:48:36,395
Είναι καταπληκτικό.

1098
00:48:44,188 --> 00:48:45,387
Το μόνο πράγμα
καλύτερα από το να βλέπεις...

1099
00:48:45,423 --> 00:48:46,683
Γεια, εσείς οι δύο, ελάτε.

1100
00:48:46,714 --> 00:48:47,737
- Α, έλα.
- Έλα.

1101
00:48:47,776 --> 00:48:48,893
Δεν ξέρω τα βήματα.

1102
00:48:48,933 --> 00:48:51,736
Κανείς μας δεν το κάνει. Έτσι, απλά
χαμογελάστε και κουνήστε τα πόδια σας.

1103
00:48:51,761 --> 00:48:53,963
- Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό;
- Εντάξει.

1104
00:48:58,590 --> 00:48:59,822
Ορίστε.

1105
00:49:01,448 --> 00:49:02,623
Ω...

1106
00:49:03,581 --> 00:49:05,708
Εντάξει, περάστε.

1107
00:49:18,214 --> 00:49:19,845
Οι ιρλανδικές σας ρίζες φαίνονται!

1108
00:49:19,870 --> 00:49:22,125
Πάντοτε. Τα δικά σου είναι και αυτά!

1109
00:49:39,577 --> 00:49:41,379
Λοιπόν, πώς είναι
τα πόδια σου μετά από χθες το βράδυ;

1110
00:49:41,404 --> 00:49:44,478
Α, νιώθω σαν να έτρεξα ξυπόλητος
μέσα από τους Πέντε Δήμους.

1111
00:49:45,379 --> 00:49:46,457
Αλλά αξίζει τον κόπο;

1112
00:49:46,496 --> 00:49:48,660
Α, αυτό ήταν το περισσότερο
πλάκα που είχα εδώ και χρόνια,

1113
00:49:48,691 --> 00:49:50,517
ίσως... ίσως ποτέ.

1114
00:49:50,553 --> 00:49:51,886
Πού είναι σήμερα η Margot;

1115
00:49:51,911 --> 00:49:53,136
Γευματίζει
με τη Δούκισσα.

1116
00:49:53,161 --> 00:49:55,456
- Χμμ.
- Ναι. Είναι δύσκολο να μην την αγαπήσεις.

1117
00:49:55,891 --> 00:49:58,692
Πρέπει να τρέχει στην οικογένεια.

1118
00:49:58,728 --> 00:50:00,527
Λοιπόν, γιατί μαζεύουμε δέντρο;

1119
00:50:00,563 --> 00:50:02,782
Θέλω να πω, υπάρχει σχεδόν ένα μέσα
κάθε δωμάτιο στο κάστρο.

1120
00:50:02,807 --> 00:50:04,823
Σχεδόν κάθε δωμάτιο.

1121
00:50:04,862 --> 00:50:08,150
Ας πούμε ότι έχετε εμπνεύσει
εμένα τις τελευταίες μέρες.

1122
00:50:08,175 --> 00:50:10,306
Με έβαλε σε σκέψεις
για τον Siobhan και εγώ, και

1123
00:50:10,331 --> 00:50:11,706
πώς, όταν ήμασταν μικροί,

1124
00:50:11,731 --> 00:50:15,042
Η Ημέρα του Δέντρου ήταν σχεδόν όπως
συναρπαστικό όπως τα ίδια τα Χριστούγεννα.

1125
00:50:16,100 --> 00:50:17,694
Ο μπαμπάς μας μάζεψε
και θα πηγαίναμε έξω

1126
00:50:17,719 --> 00:50:19,646
για να βρείτε το μεγαλύτερο, το πληρέστερο, το πιο

1127
00:50:19,682 --> 00:50:21,881
Χριστουγεννιάτικο άρωμα
Έλατο Ντάγκλας σε όλη τη γη.

1128
00:50:21,912 --> 00:50:23,631
Το πιο χριστουγεννιάτικο άρωμα;

1129
00:50:23,656 --> 00:50:25,684
- Ναι.
- Ναι.

1130
00:50:25,709 --> 00:50:27,444
Ο στολισμός του δέντρου ήταν...

1131
00:50:27,475 --> 00:50:30,139
ήταν ένα από τα αγαπημένα μας
πράγματα που πρέπει να κάνετε ως παιδιά μαζί. Ξέρεις;

1132
00:50:30,170 --> 00:50:32,311
Είναι... σκέτη χαρά.

1133
00:50:33,397 --> 00:50:34,756
Και ήταν μια από αυτές τις στιγμές,

1134
00:50:34,781 --> 00:50:37,458
εκεί που απλά νιώθαμε
μια κανονική οικογένεια.

1135
00:50:37,483 --> 00:50:40,092
Λοιπόν, σκέφτηκα αυτό
μπορεί να είναι κάτι

1136
00:50:40,117 --> 00:50:42,249
που μπορεί να φτιάξει μερικούς φράχτες.

1137
00:50:43,779 --> 00:50:45,216
Θέλεις να μας δώσεις ένα χέρι;

1138
00:50:45,241 --> 00:50:47,585
Θα ήθελα πολύ.

1139
00:50:47,610 --> 00:50:48,718
Έχετε εσείς
είχε κάποια σημαντική ανακάλυψη

1140
00:50:48,749 --> 00:50:50,628
στο οικογενειακό δέντρο O'Reilly;

1141
00:50:50,653 --> 00:50:55,216
Ω, όσο και αν με πονάει να πω,
όχι, όχι ακόμη.

1142
00:50:55,241 --> 00:50:56,708
Ω. Γι' αυτό με κάλεσες.

1143
00:50:56,736 --> 00:50:58,405
Όχι σήμερα. Κυρίες,

1144
00:50:58,430 --> 00:51:01,157
μπορώ να παρουσιάσω
Η δεσποινίς Margot Monaghan από...

1145
00:51:01,182 --> 00:51:02,609
Κυρίες, ελπίζω να έχετε σώσει

1146
00:51:02,634 --> 00:51:06,412
όλα τα πιο ζουμερά σου
κουτσομπολιά για... γεια.

1147
00:51:06,437 --> 00:51:07,752
Γεια.

1148
00:51:07,777 --> 00:51:10,205
Margot, αυτός είναι ο γιος μου,
Cillian Dunlevy,

1149
00:51:10,230 --> 00:51:11,982
η μαρκήσιος του Castleblayney.

1150
00:51:12,018 --> 00:51:14,105
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με
Cillian Dunlevy,

1151
00:51:14,130 --> 00:51:15,586
η μαρκήσιος του Castleblayney.

1152
00:51:16,628 --> 00:51:18,622
Η Margot είναι φίλη
από τη Νέα Υόρκη.

1153
00:51:18,658 --> 00:51:20,714
Θα έρθει μαζί μας
για μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

1154
00:51:20,746 --> 00:51:21,660
Θα το κάνει τώρα;

1155
00:51:21,691 --> 00:51:23,260
Πράγματι, θα το κάνει.

1156
00:51:40,074 --> 00:51:41,503
βουιζόμουν;

1157
00:51:41,535 --> 00:51:43,817
Ω, όχι.
Νομίζω ότι το κάνω μερικές φορές.

1158
00:51:43,842 --> 00:51:45,011
Είναι πολύ γοητευτικό.

1159
00:51:46,956 --> 00:51:49,502
Νομίζω ότι είμαστε περίπου
έτοιμο για το στέμμα.

1160
00:51:53,316 --> 00:51:54,691
Όλα καλά;

1161
00:51:55,175 --> 00:51:55,819
Υ...

1162
00:51:56,511 --> 00:51:59,230
Ναι. Ναι, ναι. Συγνώμη.
εγω απλα...

1163
00:52:01,730 --> 00:52:03,417
Απλώς, για όλα τα ελαττώματα του συζύγου μου,

1164
00:52:03,442 --> 00:52:05,669
Χριστούγεννα ήταν
πραγματικά ξεχωριστό για εμάς,

1165
00:52:05,705 --> 00:52:07,746
ειδικά στολίζοντας το δέντρο.

1166
00:52:07,777 --> 00:52:10,465
Και ήταν πιο ψηλός από μένα,
έτσι έκανε πάντα το αστέρι.

1167
00:52:11,551 --> 00:52:13,627
Α, όλα
απλά αισθάνεται κάπως μακριά.

1168
00:52:13,652 --> 00:52:14,918
Ω, ξέρω το συναίσθημα.

1169
00:52:14,943 --> 00:52:17,815
Τα Χριστούγεννα πέρασαν για μένα
και τα τελευταία χρόνια.

1170
00:52:17,840 --> 00:52:20,184
Λοιπόν, πώς θα ξοδεύατε
αν δεν ήσουν εδώ;

1171
00:52:20,219 --> 00:52:22,887
Υπηρεσία δωματίου και παρακολούθηση
<i>Είναι μια υπέροχη ζωή</i>.

1172
00:52:24,160 --> 00:52:26,098
Κάπως έτσι ακούγεται
«Είναι μια μοναχική ζωή».

1173
00:52:27,074 --> 00:52:29,332
υποθέτω
Μόλις έφτασα να το αποδεχτώ.

1174
00:52:29,959 --> 00:52:31,361
Και τώρα;

1175
00:52:31,386 --> 00:52:32,770
Τώρα...

1176
00:52:32,795 --> 00:52:36,121
Έχω αρχίσει να θυμάμαι τι Χριστούγεννα
υποτίθεται ότι αισθάνεται όπως.

1177
00:52:38,941 --> 00:52:41,361
Ξέρεις, είναι εμπνευσμένο
σε παρακολουθώ να δουλεύεις.

1178
00:52:41,386 --> 00:52:42,996
Εννοώ, παρά τις αποτυχίες σου,

1179
00:52:43,021 --> 00:52:46,220
έχεις... πάρει
κάτι που αγαπάς

1180
00:52:46,245 --> 00:52:48,205
και έχτισε ένα ολόκληρο
καριέρα που λέει,

1181
00:52:48,230 --> 00:52:50,481
«Αυτός είμαι εγώ.
Αυτός είμαι».

1182
00:52:53,425 --> 00:52:55,338
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για μένα;

1183
00:52:55,363 --> 00:52:56,728
Όχι.

1184
00:52:56,753 --> 00:52:59,323
Αλλά ίσως
μπορούμε να το κάνουμε μαζί.

1185
00:53:18,295 --> 00:53:19,638
Και για την τελευταία πινελιά...

1186
00:53:19,663 --> 00:53:22,164
Α, θα είναι τέλειο.

1187
00:53:29,889 --> 00:53:31,088
Σας ευχαριστώ.

1188
00:53:35,889 --> 00:53:37,625
Αυτό είναι το μεγαλύτερό μας
εκδήλωση της χρονιάς,

1189
00:53:37,650 --> 00:53:41,725
οπότε είναι προφανώς πολύ συναρπαστικό.
Νομίζω ότι θα το απολαύσετε πραγματικά.

1190
00:53:41,750 --> 00:53:42,708
Ω.

1191
00:53:42,733 --> 00:53:44,031
Ναι, έτσι, απλά...

1192
00:53:44,056 --> 00:53:45,912
Ήθελα να δοκιμάσω κάτι
διαφορετικό φέτος,

1193
00:53:45,937 --> 00:53:48,739
γι' αυτό πήγα
ένας νέος προγραμματιστής εκδηλώσεων,

1194
00:53:48,774 --> 00:53:51,209
μόνο για να φρεσκάρω
το παλιό (ασαφές).

1195
00:53:51,234 --> 00:53:54,037
Έιντεν, έχεις γνωρίσει τη Φιόνα Γουόλς;

1196
00:53:54,062 --> 00:53:55,843
Καλύπτει το γκαλά
για το Lifestyle Ireland.

1197
00:53:55,868 --> 00:53:57,825
Ω. Δεν έχω.
Είναι απόλαυση.

1198
00:53:57,850 --> 00:53:59,883
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Έχεις δει την Πέιτζ;

1199
00:53:59,908 --> 00:54:01,118
Η Φιόνα θέλει να της πάρει συνέντευξη.

1200
00:54:01,153 --> 00:54:03,267
έχω.
Έχει δίκιο...

1201
00:54:03,292 --> 00:54:06,068
Ω, αυτό είναι παράξενο.
Ήταν ακριβώς εδώ.

1202
00:54:06,093 --> 00:54:08,828
Πράγματι.
Θα ήθελα να της μιλήσω.

1203
00:54:08,853 --> 00:54:12,106
Νομίζω ότι η ιδέα ενός εκλεπτυσμένου
Ευαισθησία της Νέας Υόρκης

1204
00:54:12,131 --> 00:54:14,498
συναντά το παραδοσιακό
Ιρλανδική αισθητική

1205
00:54:14,523 --> 00:54:15,897
είναι μια καλή οπτική γωνία για το άρθρο.

1206
00:54:15,922 --> 00:54:16,943
Να μου τηλεφωνήσει.

1207
00:54:16,968 --> 00:54:18,611
Φυσικά.
Θα φροντίσω να είναι σε επαφή.

1208
00:54:18,636 --> 00:54:20,070
- Εντάξει. Αντίο.
- Αντίο.

1209
00:54:20,106 --> 00:54:21,705
Αντίο.

1210
00:54:24,802 --> 00:54:25,776
- Γεια σου.
- Γεια σου. Γεια σου.

1211
00:54:25,811 --> 00:54:27,255
- Γεια σου.
- Ήμασταν απλά...

1212
00:54:27,280 --> 00:54:28,761
Ψάχνετε για αράχνες;

1213
00:54:28,786 --> 00:54:29,924
Όχι. Ήμασταν απλά, ε,

1214
00:54:29,949 --> 00:54:31,746
θαυμάζοντας την αρχιτεκτονική.

1215
00:54:31,771 --> 00:54:33,419
- Αρχιτεκτονική, σωστά.
- Είναι τόσα πολλά.

1216
00:54:33,444 --> 00:54:34,166
Τόσο καλό.

1217
00:54:34,191 --> 00:54:36,347
Φιόνα Γουόλς
σε ψάχνει.

1218
00:54:36,372 --> 00:54:37,542
Ήταν απλώς εδώ.

1219
00:54:37,567 --> 00:54:39,950
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
Κακό timing.

1220
00:54:39,975 --> 00:54:43,305
Ναι, θα ήθελε να σε παρουσιάσει
σε ένα άρθρο που γράφει.

1221
00:54:43,330 --> 00:54:43,856
Πραγματικά;

1222
00:54:43,881 --> 00:54:46,097
Στην πραγματικότητα, αν πάμε τώρα, μπορούμε
μάλλον την πιάνει ακόμα.

1223
00:54:46,122 --> 00:54:47,665
Ω, όχι, όχι.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1224
00:54:47,700 --> 00:54:49,606
Εγώ-Εγώ...
έχουμε δουλέψει μαζί στο παρελθόν,

1225
00:54:49,631 --> 00:54:51,685
οπότε έχω τον αριθμό της.
Θα της δώσω ένα δαχτυλίδι.

1226
00:54:51,710 --> 00:54:53,404
Καλά.

1227
00:54:55,974 --> 00:54:58,976
Ε... Απλά θυμάμαι
Έχω μια συνάντηση.

1228
00:54:59,011 --> 00:55:01,519
Είναι πραγματικά βαρετό
για χαρτοπετσέτες και πράγματα.

1229
00:55:01,544 --> 00:55:03,025
Λοιπόν, θα δικαιολογηθώ
τον εαυτό μου, παρακαλώ.

1230
00:55:03,050 --> 00:55:05,560
Δικαίωμα.
Χμ, λοιπόν, αρχιτεκτονική, σωστά;

1231
00:55:05,585 --> 00:55:08,385
Είναι υπέροχο.
Πραγματικά ωραίο. Πραγματικά...

1232
00:55:08,421 --> 00:55:10,454
δυνατός, στιβαρός

1233
00:55:11,435 --> 00:55:13,403
Τζένιφερ!
Τι έκπληξη!

1234
00:55:13,428 --> 00:55:15,726
Ήμουν στην περιοχή και σκέφτηκα
Θα έμπαινα να δω την κουζίνα.

1235
00:55:15,761 --> 00:55:17,245
Είναι μια κακή στιγμή;

1236
00:55:17,270 --> 00:55:18,829
Ε, όχι.
Όχι, καθόλου.

1237
00:55:18,864 --> 00:55:21,863
Η κουζίνα είναι απλά...
με αυτόν τον τρόπο.

1238
00:55:21,888 --> 00:55:22,988
Εκτός;

1239
00:55:23,013 --> 00:55:25,675
μεσαιωνική αρχιτεκτονική,
έχω δίκιο;

1240
00:55:25,700 --> 00:55:27,871
Ναι, έτσι είναι.

1241
00:55:30,052 --> 00:55:32,274
Τζένιφερ!

1242
00:55:32,299 --> 00:55:34,175
Μη μου πεις,
διοργανώνεις το γκαλά.

1243
00:55:34,200 --> 00:55:35,370
ειμαι οντως.

1244
00:55:35,395 --> 00:55:37,182
Φιόνα, τι υπέροχη έκπληξη.

1245
00:55:37,207 --> 00:55:38,983
Έχουν περάσει χρόνια.
Έχεις γνωρίσει αδερφέ...

1246
00:55:39,008 --> 00:55:42,050
Έσπασε!
Αχ, έσπασα ένα καρφί! Ω!

1247
00:55:42,075 --> 00:55:43,402
Ένα καρφί; Μόλις τώρα;

1248
00:55:43,427 --> 00:55:44,532
Ναι.

1249
00:55:44,557 --> 00:55:45,886
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Έχω ένα νύχι...

1250
00:55:45,911 --> 00:55:48,002
Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Όχι, όχι.

1251
00:55:48,027 --> 00:55:49,370
Είναι κακό. Είναι...

1252
00:55:49,395 --> 00:55:50,372
Είναι κακό,
Μπορώ να το νιώσω.

1253
00:55:50,397 --> 00:55:52,104
Ω, είναι ακατάστατο.

1254
00:55:52,129 --> 00:55:54,558
Α, ε... θα...
θα πιάσουμε μερικούς επιδέσμους

1255
00:55:54,583 --> 00:55:56,266
στο δρόμο στο δρόμο
στην κουζίνα.

1256
00:55:56,302 --> 00:55:57,534
Κυρία;

1257
00:55:57,570 --> 00:55:59,068
Ω, ευχαριστώ.

1258
00:56:00,810 --> 00:56:02,825
Τζένιφερ, πάντα απόλαυση.

1259
00:56:02,850 --> 00:56:05,138
Και... φροντίζεις
αυτού του δακτύλου.

1260
00:56:06,051 --> 00:56:08,027
Σας ευχαριστώ.

1261
00:56:08,052 --> 00:56:08,980
Καλησπέρα.

1262
00:56:09,005 --> 00:56:11,466
Περιμένατε αυτοκίνητο,
Κυρία Μόναχαν;

1263
00:56:17,130 --> 00:56:19,300
- Μπορώ να εξηγήσω!
- Δεν θέλω να ξέρω.

1264
00:56:19,325 --> 00:56:21,525
Άκου, η αλήθεια είναι...

1265
00:56:22,943 --> 00:56:24,465
Η αλήθεια είναι,
όταν με προσέλαβαν,

1266
00:56:24,490 --> 00:56:26,433
νόμιζαν ότι ήμουν η Πέιτζ
και δεν τα διόρθωσα

1267
00:56:26,458 --> 00:56:28,840
γιατί ήταν απελπισμένοι.

1268
00:56:28,865 --> 00:56:30,582
Αλλά αυτό το πάρτι είναι
απίστευτα σημαντικό

1269
00:56:30,607 --> 00:56:33,230
και απλά προσπαθώ
φροντίστε να συμβεί.

1270
00:56:33,255 --> 00:56:34,515
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα.

1271
00:56:34,540 --> 00:56:36,874
Είμαι... είμαι... είμαι
κυριολεκτικά σε ικετεύω.

1272
00:56:39,090 --> 00:56:40,558
Πρόστιμο.

1273
00:56:40,583 --> 00:56:42,590
Αλλά μπορείς να βρεις τον εαυτό σου
άλλος τροφοδότης.

1274
00:56:42,615 --> 00:56:45,324
Τι; Αλλά γιατί;

1275
00:56:45,349 --> 00:56:46,827
Γιατί μια μέρα,
Ελπίζω να συνεργαστώ

1276
00:56:46,852 --> 00:56:49,661
η αληθινή Paige Monaghan ξανά
και δεν θέλω να το ρισκάρω

1277
00:56:49,686 --> 00:56:53,418
με το να μπεις στη μέση
από... καλά, ό,τι κι αν είναι αυτό.

1278
00:56:53,443 --> 00:56:55,659
Είσαι μόνος σου... Μπρουκ.

1279
00:57:04,629 --> 00:57:07,191
Τρεις μέρες έμειναν
και κάνει πίσω;

1280
00:57:07,216 --> 00:57:08,722
Έχω μισό μυαλό
να της τηλεφωνήσω εγώ...

1281
00:57:08,747 --> 00:57:10,105
Όχι! Μην το κάνεις αυτό!
Ήταν... ήταν...

1282
00:57:10,130 --> 00:57:11,668
Ήταν δικό μου λάθος.

1283
00:57:11,693 --> 00:57:13,675
της έδωσα το
λάθος ημερομηνία για το γκαλά

1284
00:57:13,700 --> 00:57:15,347
και αυτή είναι
τριπλή κράτηση εκείνη την ημέρα.

1285
00:57:15,372 --> 00:57:16,446
λυπάμαι πολύ.

1286
00:57:17,263 --> 00:57:19,605
Είσαι σίγουρος ότι το κάστρο
το εστιατόριο δεν μπορεί να το κάνει;

1287
00:57:19,630 --> 00:57:21,246
Όχι για μια τόσο μεγάλη εκδήλωση.

1288
00:57:21,271 --> 00:57:24,361
Θα μπορούσαμε να συμπληρώσουμε,
αλλά αυτοί οι τροφοδότες,

1289
00:57:24,386 --> 00:57:26,635
φέρνουν μέσα α
κινητή κουζίνα και πλήρες προσωπικό.

1290
00:57:26,660 --> 00:57:27,307
Είμαστε βυθισμένοι.

1291
00:57:27,332 --> 00:57:30,549
Όχι, όχι ακόμα.
Όχι. Θα το βρούμε.

1292
00:57:30,574 --> 00:57:32,662
Πάντα κάνουμε.
Δεν το κάνουμε, Πέιτζ;

1293
00:57:34,613 --> 00:57:36,631
Η Πέιτζ;

1294
00:57:39,941 --> 00:57:41,519
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

1295
00:57:43,050 --> 00:57:47,057
Όλα είναι μέρος της διαδικασίας της.
Θα τα λύσουμε όλα αυτά.

1296
00:57:47,082 --> 00:57:48,628
Μην ανησυχείς.

1297
00:57:56,121 --> 00:57:57,619
Γεια, τι κάνεις;

1298
00:57:57,644 --> 00:57:59,189
Τι πρέπει να έχω
έγινε πριν μια εβδομάδα.

1299
00:57:59,214 --> 00:58:01,135
Μπρουκ, εντάξει, νομίζω
αντιδράς λίγο υπερβολικά.

1300
00:58:01,160 --> 00:58:03,035
Λοιπόν, χάσαμε την εστίαση...

1301
00:58:04,371 --> 00:58:05,794
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

1302
00:58:06,449 --> 00:58:10,955
Δεν καταλαβαίνεις πόσο άσχημο είναι αυτό,
πόσο απλά... απαίσια νιώθω.

1303
00:58:10,980 --> 00:58:12,683
Margot, αυτοί οι άνθρωποι έχουν
μας εμπιστεύονται

1304
00:58:12,708 --> 00:58:14,847
και είμαστε απλά
ψέματα στο πρόσωπό τους.

1305
00:58:14,872 --> 00:58:17,049
Αυτό είναι... δεν είναι παιχνίδι.

1306
00:58:17,074 --> 00:58:18,541
Ξέρω ότι δεν είναι.

1307
00:58:18,566 --> 00:58:19,150
Εσείς;

1308
00:58:19,175 --> 00:58:21,603
Γιατί απλά συσσωρεύεις ψέματα
πάνω στο ψέμα πάνω στο ψέμα,

1309
00:58:21,628 --> 00:58:23,057
σαν να μην είναι τίποτα.

1310
00:58:23,082 --> 00:58:25,822
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει
πείτε μου για αυτό, το ήξερα.

1311
00:58:25,847 --> 00:58:29,142
Εντάξει, τα μπέρδεψα.
Το ξέρω αυτό.

1312
00:58:29,167 --> 00:58:31,822
προσπαθούσα να κάνω
κάτι καλό και...

1313
00:58:31,847 --> 00:58:33,236
Δεν έπρεπε
έμπλεξε.

1314
00:58:33,261 --> 00:58:35,712
Το θέμα είναι
ότι μας εμπιστεύτηκαν,

1315
00:58:35,737 --> 00:58:37,658
σε εμπιστεύτηκαν.

1316
00:58:37,683 --> 00:58:40,697
Και αν τα παρατήσεις τώρα,
Αυτοί υποφέρουν, όχι εγώ.

1317
00:58:40,722 --> 00:58:43,806
Μην τους τιμωρείτε
για τη βλακεία μου.

1318
00:58:43,831 --> 00:58:46,394
Σε χρειάζονται, Μπρουκ.

1319
00:58:59,487 --> 00:59:01,478
Υπάρχει ένα κόλπο που δεν έχω δει.

1320
00:59:01,503 --> 00:59:04,478
Αυτό το μαθαίνεις από την ελίτ σου
New York Academy of Design;

1321
00:59:04,503 --> 00:59:06,939
Όχι, αυτό είναι από την ελίτ μου
ακαδημία μιας παιδικής ηλικίας

1322
00:59:06,964 --> 00:59:10,587
ξόδεψε πετώντας πολύ πλουσιοπάροχα
πάρτι για τις Barbies μου.

1323
00:59:10,612 --> 00:59:12,579
εγω...

1324
00:59:12,604 --> 00:59:15,664
Λοιπόν, αυτό μόλις
ήταν πάντα το πάθος μου,

1325
00:59:15,699 --> 00:59:18,100
μόλις ξεκίνησε σε α
ελαφρώς μικρότερη κλίμακα.

1326
00:59:20,956 --> 00:59:22,604
δεν είχα ακούσει
από εσάς σήμερα το πρωί.

1327
00:59:22,640 --> 00:59:24,861
Ανησυχούσα μήπως...

1328
00:59:24,886 --> 00:59:27,901
Τι; Εγκαταλείπω;
Όχι, όχι, όχι.

1329
00:59:27,933 --> 00:59:31,595
Απλά...
Απλά λίγο απασχολημένος.

1330
00:59:31,620 --> 00:59:34,908
Πέιτζ, τι έγινε
με τον τροφοδότη,

1331
00:59:34,933 --> 00:59:37,540
δεν έφταιγες εσύ.

1332
00:59:37,565 --> 00:59:40,699
Είναι ένα ειλικρινές λάθος.

1333
00:59:40,724 --> 00:59:42,124
Εμ...

1334
00:59:45,300 --> 00:59:48,829
Έιντεν, πρέπει
ξέρεις κάτι για μένα.

1335
00:59:48,854 --> 00:59:50,751
Εμ...

1336
00:59:50,776 --> 00:59:53,783
Είμαι...

1337
00:59:53,808 --> 00:59:55,345
Είμαι, εμ...

1338
00:59:57,314 --> 00:59:58,961
Δεν είμαι π...

1339
00:59:58,986 --> 01:00:01,781
Τέλειο;
χαίρομαι που ακούω,

1340
01:00:01,806 --> 01:00:03,946
γιατί ειλικρινά,
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι.

1341
01:00:05,361 --> 01:00:06,381
Ποιος ήταν αυτός που μου είπε

1342
01:00:06,417 --> 01:00:07,916
ότι δεν είμαστε καθορισμένοι
από τα λάθη μας;

1343
01:00:09,571 --> 01:00:09,995
Έιντεν...

1344
01:00:10,020 --> 01:00:13,015
Δηλαδή, κοίτα τι έχεις
ολοκληρώθηκε σε μια εβδομάδα.

1345
01:00:13,040 --> 01:00:14,689
Πιστεύω σε σένα.

1346
01:00:16,907 --> 01:00:20,921
Μπορώ να το διορθώσω αυτό. εγω...
Πάω να το φτιάξω αυτό.

1347
01:00:20,946 --> 01:00:22,328
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.

1348
01:00:22,353 --> 01:00:23,593
Μεγάλος.

1349
01:00:23,618 --> 01:00:24,546
Το χειρότερο σενάριο,

1350
01:00:24,571 --> 01:00:25,984
κάνουμε back up a
φορτηγό λουκάνικα

1351
01:00:26,009 --> 01:00:28,321
και να έχουν τα παλικάρια
ανάψτε τις ψησταριές.

1352
01:00:29,884 --> 01:00:31,962
Ξέρεις τι;
Αυτό δεν είναι εντελώς εκτός βάσης.

1353
01:00:32,571 --> 01:00:36,055
Είσαι χαζός; Δεν μπορώ να εξυπηρετήσω
το χριστουγεννιάτικο γκαλά.

1354
01:00:36,080 --> 01:00:37,882
Κλάρα, είμαστε απελπισμένοι.

1355
01:00:37,907 --> 01:00:39,281
Ω, τέτοια κολακεία.

1356
01:00:39,316 --> 01:00:40,515
Είμαστε πραγματικά απελπισμένοι.

1357
01:00:40,551 --> 01:00:41,814
Αλλά γιατί εγώ;

1358
01:00:41,839 --> 01:00:44,023
Η Δούκισσα και οι φίλοι της
δεν είναι ακριβώς η εξοχική πίτα

1359
01:00:44,048 --> 01:00:46,250
και τύπους colcannon.

1360
01:00:46,275 --> 01:00:47,703
Κρέας και πατάτες.

1361
01:00:47,728 --> 01:00:49,828
Ω. Αλλά δεν το κάνει
πρέπει να είναι φανταχτερό.

1362
01:00:49,853 --> 01:00:51,493
Όχι, απλά πρέπει να είναι νόστιμο,

1363
01:00:51,528 --> 01:00:53,789
και το φαγητό σου είναι
σίγουρα αυτό.

1364
01:00:53,814 --> 01:00:55,297
Ποιο είναι το πιο δημοφιλές σας πιάτο;

1365
01:00:56,132 --> 01:00:59,101
Μπριζόλα και κρεμμυδόπιτα
με μια πλευρά πράσινα φασόλια.

1366
01:01:00,540 --> 01:01:02,062
Εντάξει, λοιπόν, το σερβίρουμε

1367
01:01:02,087 --> 01:01:05,382
σε πολύ φανταχτερά πιάτα,
το λέμε...

1368
01:01:05,407 --> 01:01:09,368
τουρτιέρ με κουρέλια,
και κανείς δεν ξέρει τη διαφορά.

1369
01:01:10,462 --> 01:01:11,747
Λοιπόν, ακόμα κι αν έλεγα ναι,

1370
01:01:11,782 --> 01:01:14,453
δεν το εχω
χώρο ή τη βοήθεια.

1371
01:01:14,478 --> 01:01:16,184
Κι αν σας λέγαμε εμείς
έχει ήδη καταλάβει αυτό το κομμάτι,

1372
01:01:16,220 --> 01:01:17,837
θα ήταν ναι;

1373
01:01:21,056 --> 01:01:22,751
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
Έχουμε το δείπνο τακτοποιημένο.

1374
01:01:22,776 --> 01:01:25,152
Τώρα, απλά χρειαζόμαστε
ορεκτικά και επιδόρπια.

1375
01:01:26,496 --> 01:01:28,011
Έχω μια ιδέα.

1376
01:01:32,902 --> 01:01:34,478
Σκοπεύετε να μου το πείτε

1377
01:01:34,503 --> 01:01:36,377
τι αγοράσαμε όλα αυτά
συστατικά για;

1378
01:01:36,402 --> 01:01:39,589
Όχι.
Σκοπεύω να σας δείξω.

1379
01:01:40,277 --> 01:01:43,486
Λοιπόν, πουτίγκα δαμάσκηνου, είναι αυτό
σαν κέικ με φρούτα;

1380
01:01:43,511 --> 01:01:44,746
Παρόμοιος.

1381
01:01:44,782 --> 01:01:47,878
Αν μπορούσαν να συνοψιστούν τα Χριστούγεννα
σε μια γεύση, αυτό είναι.

1382
01:01:47,903 --> 01:01:49,285
Και ψήνει;

1383
01:01:49,310 --> 01:01:50,763
Ω, έχεις πάει
κρατώντας μου.

1384
01:01:50,788 --> 01:01:52,387
Όχι, δεν μπορώ πραγματικά.

1385
01:01:52,417 --> 01:01:54,378
Αυτές οι συνταγές ήταν
παραδίδεται για γενιές

1386
01:01:54,403 --> 01:01:59,463
και κάθε οικογένεια έχει έναν κηδεμόνα
δικό τους και είμαι αυτός.

1387
01:01:59,488 --> 01:02:03,378
Ας, όπως λένε
στην Αμερική, κάντε αυτό.

1388
01:02:07,636 --> 01:02:09,204
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι αρκετό.

1389
01:02:09,239 --> 01:02:11,439
Πολύ βούτυρο,
πολλή ζάχαρη.

1390
01:02:11,475 --> 01:02:14,042
Δεν ήμουν πολύ
επιτυχής με αυτό.

1391
01:02:22,486 --> 01:02:24,553
- Α...
- Κοίτα αυτό, ε;

1392
01:02:24,588 --> 01:02:26,603
- Πολύ φανταχτερό.
- Τα-ντα.

1393
01:02:26,628 --> 01:02:28,613
Θέλεις να μου το δώσεις; Καλά.

1394
01:02:30,214 --> 01:02:31,673
Εκεί πάμε.

1395
01:02:31,698 --> 01:02:32,721
- Έτσι;
- Μμ-μμ.

1396
01:02:32,746 --> 01:02:34,400
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

1397
01:02:34,425 --> 01:02:35,470
- Κοίτα το.
- Τέλεια.

1398
01:02:35,495 --> 01:02:36,823
Το κάναμε.

1399
01:02:42,870 --> 01:02:43,946
Τώρα τι;

1400
01:02:43,971 --> 01:02:46,759
Τώρα, φτιάχνουμε άλλα δέκα.

1401
01:02:46,784 --> 01:02:49,189
Ας το κάνουμε αυτό.

1402
01:02:49,214 --> 01:02:49,845
Το ήξερα.

1403
01:02:49,880 --> 01:02:52,032
- Το ήξερα!
- Αυτό είναι ένα αμερικανικό ρητό,

1404
01:02:52,057 --> 01:02:54,115
«Ας το κάνουμε αυτό».

1405
01:02:56,425 --> 01:02:58,806
Τώρα, τεχνικά δεν υποτίθεται ότι
να το δοκιμάσω εκτός φούρνου,

1406
01:02:58,831 --> 01:03:02,478
αλλά υπάρχει και κάτι
να πούμε για τον ποιοτικό έλεγχο.

1407
01:03:02,503 --> 01:03:05,126
Η συνταγή λέει επίσης ότι δεν μπορείς
φάτε την πρώτη μπουκιά μόνοι σας.

1408
01:03:10,400 --> 01:03:13,163
Μμμ. Εκπληκτική επιτυχία.

1409
01:03:13,188 --> 01:03:15,952
Ναι, δηλαδή...

1410
01:03:15,977 --> 01:03:19,132
Ξέρεις, είσαι...

1411
01:03:19,157 --> 01:03:21,102
Είσαι απρόσμενος.

1412
01:03:22,680 --> 01:03:23,845
Πρόστιμο. Όταν σε πρωτογνώρισα,

1413
01:03:23,881 --> 01:03:27,726
Κάπως νόμιζα ότι ήσουν...
ξέρεις...

1414
01:03:27,751 --> 01:03:32,187
και τώρα συνειδητοποιώ ότι έκανα λάθος.

1415
01:03:32,212 --> 01:03:34,804
Όμως...

1416
01:03:34,829 --> 01:03:36,874
Ναι. Όχι, έκανα λάθος.

1417
01:03:36,899 --> 01:03:40,128
Είσαι... τόσο ευγενικός και στοχαστικός

1418
01:03:40,163 --> 01:03:42,597
και... αυθεντικό.

1419
01:03:45,813 --> 01:03:48,671
Η Πέιτζ...

1420
01:03:48,696 --> 01:03:50,391
εγω...

1421
01:03:51,844 --> 01:03:54,101
Εγώ-Μόλις το κατάλαβα
Εγώ-Δεν έχω...

1422
01:03:54,126 --> 01:03:55,851
ένα φόρεμα για αύριο.

1423
01:03:55,876 --> 01:03:58,048
Λοιπόν, εννοώ, πρέπει
μάλλον να το καθαρίσεις αυτό,

1424
01:03:58,073 --> 01:03:59,226
Ξέρεις, έτσι μπορώ...

1425
01:03:59,251 --> 01:04:00,548
- Ναι.
- Μπορώ να βρω κάτι να φορέσω.

1426
01:04:00,584 --> 01:04:03,885
- Σωστά.
- Ναι.

1427
01:04:03,921 --> 01:04:05,487
[Τηλεφωνητής]
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

1428
01:04:06,641 --> 01:04:08,960
Πέιτζ,
αυτή είναι η Fiona Walsh

1429
01:04:08,985 --> 01:04:10,476
με το Lifestyle Ireland.

1430
01:04:10,501 --> 01:04:12,585
Προσπάθησα να συνδεθώ
μαζί σας στο Castle Hart

1431
01:04:12,610 --> 01:04:14,527
για τα Χριστούγεννα της Δούκισσας
γκαλά που σχεδιάζεις,

1432
01:04:14,552 --> 01:04:17,066
αλλά φαίνεται να κρατάμε
λείπουν ο ένας στον άλλον.

1433
01:04:17,091 --> 01:04:18,533
Λοιπόν, αν μπορείς να μου δώσεις ένα δαχτυλίδι

1434
01:04:18,568 --> 01:04:20,735
το νωρίτερο σας
ευκολία, ευχαριστώ.

1435
01:04:24,940 --> 01:04:26,739
Εντάξει, ορεκτικά
είναι εκεί, παρακαλώ.

1436
01:04:26,775 --> 01:04:29,242
Και μετά, τα κύρια πιάτα είναι εδώ.

1437
01:04:29,277 --> 01:04:32,712
Και αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ.
Ω, επιδόρπια εκεί, παρακαλώ.

1438
01:04:32,747 --> 01:04:34,881
Tourtière με κουρέλια.

1439
01:04:34,906 --> 01:04:37,571
Ω, C'est magnifique, Κλάρα.
Σας ευχαριστώ!

1440
01:04:37,596 --> 01:04:38,685
Άκου, δεν έχεις...

1441
01:04:38,720 --> 01:04:40,186
δεν έχεις δει τη Margot,
κατά τύχη, έχεις;

1442
01:04:40,222 --> 01:04:41,487
Όχι, δεν έχω.

1443
01:04:43,918 --> 01:04:45,127
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

1444
01:04:45,152 --> 01:04:46,299
Όλα πάνε ομαλά;

1445
01:04:46,324 --> 01:04:47,861
Ναι, νομίζω ότι τελειώσαμε,

1446
01:04:47,896 --> 01:04:49,662
εκτός από...
εκτός από τους καλεσμένους.

1447
01:04:49,698 --> 01:04:51,768
Τότε, αξίζεις ένα διάλειμμα.
Ερχομαι.

1448
01:04:51,793 --> 01:04:53,730
- Έλα που;
- Έλα.

1449
01:04:56,488 --> 01:05:00,240
Ω, Aiden, αυτό είναι τόσο όμορφο.
Πότε το έκανες αυτό;

1450
01:05:00,275 --> 01:05:03,908
Τις τελευταίες μέρες.
εμπνεύστηκα.

1451
01:05:03,933 --> 01:05:05,285
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
μένεις;

1452
01:05:05,310 --> 01:05:09,541
Λοιπόν, δεν έχω μιλήσει
Siobhan ακόμα, αλλά θα το ήθελα.

1453
01:05:09,566 --> 01:05:11,744
Έχει... αρχίσει να νιώθεις
σαν σπίτι πάλι.

1454
01:05:11,769 --> 01:05:14,119
Είμαι πολύ χαρούμενος
για σένα, πραγματικά.

1455
01:05:14,144 --> 01:05:16,022
Αν δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα...

1456
01:05:16,057 --> 01:05:17,740
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

1457
01:05:17,765 --> 01:05:19,525
Λοιπόν, όχι για το γκαλά. Είναι...

1458
01:05:19,561 --> 01:05:21,615
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

1459
01:05:21,640 --> 01:05:24,373
Με εμπνεύσατε
με τη σοφία σου,

1460
01:05:24,398 --> 01:05:26,109
και την καρδιά σου,

1461
01:05:26,134 --> 01:05:29,053
για να επεκτείνετε τον εαυτό σας
όταν δεν έπρεπε,

1462
01:05:29,078 --> 01:05:31,371
και για να με διδάξει
την αξία της οικογένειας,

1463
01:05:31,406 --> 01:05:33,373
της πίστης.

1464
01:05:33,408 --> 01:05:35,308
Ξέρεις, βλέπω τι
έχεις με την αδερφή σου

1465
01:05:35,343 --> 01:05:38,326
και το θέλω με το δικό μου.

1466
01:05:38,351 --> 01:05:40,787
είναι αυτό που κάνεις,

1467
01:05:40,812 --> 01:05:42,662
είναι αυτό που είσαι.

1468
01:05:42,687 --> 01:05:45,600
Η αλήθεια είναι...

1469
01:05:45,625 --> 01:05:47,687
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα σαν εσένα.

1470
01:05:50,382 --> 01:05:54,027
Και δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος
για να πω αντίο ακόμα.

1471
01:05:55,263 --> 01:05:57,263
Έιντεν, εγώ...

1472
01:05:59,334 --> 01:06:01,601
Συγγνώμη. Είμαι...
λυπάμαι πολύ.

1473
01:06:01,636 --> 01:06:04,515
εγω...
Πρέπει να ετοιμαστώ...

1474
01:06:10,148 --> 01:06:12,100
Ζητήστε συγγνώμη, δεσποινίς Μόναχαν.

1475
01:06:12,125 --> 01:06:13,780
Άφησα τα πακέτα στο δωμάτιο.

1476
01:06:48,211 --> 01:06:50,483
"Για την επιλογή σου...

1477
01:06:50,518 --> 01:06:52,518
«Άιντεν».

1478
01:07:10,271 --> 01:07:11,843
Γεια σου.

1479
01:07:12,609 --> 01:07:14,803
Γεια, τι είναι αυτό;
Τι έγινε;

1480
01:07:14,828 --> 01:07:16,125
Είναι αυτό.

1481
01:07:16,150 --> 01:07:18,740
Είναι... όλα αυτά.

1482
01:07:18,765 --> 01:07:20,961
Ήταν τόσο καλός μαζί μου,

1483
01:07:20,986 --> 01:07:24,686
και το μόνο που θέλω να κάνω είναι...
πες του πόσο μου αρέσει,

1484
01:07:24,711 --> 01:07:26,773
που πραγματικά πιστεύω ότι είναι πολλά,

1485
01:07:26,798 --> 01:07:28,632
και δεν μπορώ γιατί
Δεν είμαι αυτός που είπα ότι είμαι,

1486
01:07:28,657 --> 01:07:30,398
και αν του το πω,
θα καταστρέψει τα πάντα.

1487
01:07:30,423 --> 01:07:32,392
Και μετά, τα είπα όλα
από αυτά τα πράγματα σε σένα,

1488
01:07:32,419 --> 01:07:33,695
και ξέρω ότι είσαι
απλά προσπαθώ να βοηθήσω,

1489
01:07:33,720 --> 01:07:37,897
και θα μπορούσα να σε βρω, και εγώ
Ανησύχησες τόσο πολύ που...

1490
01:07:37,932 --> 01:07:40,800
Τι είχα;
Εγκατέλειψε την αδερφή μου;

1491
01:07:42,303 --> 01:07:44,594
Ποτέ. Ερχομαι. Ποτέ.

1492
01:07:44,619 --> 01:07:47,106
λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.

1493
01:07:47,142 --> 01:07:49,682
λυπάμαι. λυπάμαι.

1494
01:07:49,707 --> 01:07:52,916
Κοίτα, και αν σου αρέσει ο Aiden
τα μισά από μένα,

1495
01:07:52,940 --> 01:07:55,792
τότε το όνομά σου μπορεί να είναι
Candycane McChristmas

1496
01:07:55,817 --> 01:07:58,133
και δεν θα τον ένοιαζε.

1497
01:07:58,158 --> 01:07:59,861
Θα τα εξηγήσουμε όλα
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή

1498
01:07:59,886 --> 01:08:03,089
και θα καταλάβει απόλυτα,
Υπόσχομαι, υπόσχομαι.

1499
01:08:06,276 --> 01:08:07,560
Αν χρειάζεστε φόρεμα, εκεί

1500
01:08:07,595 --> 01:08:08,895
είναι μερικά για να διαλέξετε.

1501
01:08:08,930 --> 01:08:10,111
Όχι, είμαι καλά.

1502
01:08:10,136 --> 01:08:12,265
Πήγα να ψωνίσω αυτό
πρωί με τον Cillian.

1503
01:08:12,300 --> 01:08:13,174
Ω...

1504
01:08:13,199 --> 01:08:16,055
Τώρα, πάρε τις γυάλινες παντόφλες σου...

1505
01:08:16,080 --> 01:08:17,533
ποιες;

1506
01:08:17,558 --> 01:08:20,877
Και ας φυσήξει το
πόρτες από αυτό το πράγμα. Ναι;

1507
01:08:20,902 --> 01:08:21,696
σε αγαπώ.

1508
01:08:21,721 --> 01:08:24,610
Α, κι εγώ σε αγαπώ.

1509
01:08:39,768 --> 01:08:45,157
είναι τέλειο,
πέρα από τις προσδοκίες μου.

1510
01:08:45,182 --> 01:08:46,476
Ω, είναι η Πέιτζ γύρω;

1511
01:08:46,501 --> 01:08:48,701
πιστεύω α
ευχαριστώ είναι σε τάξη.

1512
01:08:50,494 --> 01:08:52,772
Έιντεν, έχεις δει την Πέιτζ;

1513
01:08:52,807 --> 01:08:55,374
Δεν έχω, αλλά θα πάω
ρίξτε μια ματιά και δείτε αν είναι...

1514
01:09:11,526 --> 01:09:13,690
Με συγχωρείτε.

1515
01:09:19,213 --> 01:09:22,401
Γεια.

1516
01:09:24,854 --> 01:09:26,139
Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;

1517
01:09:26,164 --> 01:09:28,705
Μόνο ένα χαμόγελο αυτό
φωτίζει το δωμάτιο.

1518
01:09:28,730 --> 01:09:31,251
Φαίνεσαι... εκπληκτική.

1519
01:09:31,276 --> 01:09:34,280
Σας ευχαριστώ, και σας ευχαριστώ
για το... φόρεμα.

1520
01:09:34,315 --> 01:09:36,219
Είναι τέλειο.

1521
01:09:36,244 --> 01:09:38,266
Ναι, είναι.

1522
01:09:38,291 --> 01:09:41,287
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα
ας το δείξετε...

1523
01:09:46,455 --> 01:09:48,961
Όχι μόνο ρίχνει

1524
01:09:48,997 --> 01:09:50,438
ένα πραγματικά υπέροχο πάρτι,

1525
01:09:50,463 --> 01:09:53,478
αυτή ξεπερνά
όλοι στο δωμάτιο.

1526
01:09:53,503 --> 01:09:54,291
Σας ευχαριστώ.

1527
01:09:54,316 --> 01:09:55,932
Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα
αυτό χωρίς το απίστευτο μου...

1528
01:09:55,957 --> 01:09:58,743
Λοιπόν, τι μας έλειψε;

1529
01:09:58,768 --> 01:10:02,000
...η εξαιρετική αδερφή μου.

1530
01:10:02,025 --> 01:10:04,516
Λοιπόν, είστε αρκετά η ομάδα.

1531
01:10:04,541 --> 01:10:07,235
Έχετε ξεπεράσει
τον εαυτό σας, κυρίες.

1532
01:10:07,260 --> 01:10:09,248
Σας ευχαριστώ.

1533
01:10:09,284 --> 01:10:10,683
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έκανα
καλύτερα να πάτε και να συναναστραφείτε,

1534
01:10:10,718 --> 01:10:13,289
αλλά παρακαλώ, φάτε, πιείτε, απολαύστε.

1535
01:10:13,314 --> 01:10:15,555
Το έχετε κερδίσει όλοι σας.

1536
01:10:15,590 --> 01:10:18,057
Δεν χρειάζεται
πες μου δύο φορές. Εμείς;

1537
01:10:18,092 --> 01:10:19,392
Ναί!

1538
01:10:22,400 --> 01:10:23,362
-Εγώ...
- Ναι.

1539
01:10:23,387 --> 01:10:24,730
- Θα έπρεπε...
- Ναι.

1540
01:10:24,755 --> 01:10:26,799
Ναι.

1541
01:10:32,619 --> 01:10:34,110
Α, Κλάρα,
το φαγητό είναι τόσο μεγάλη επιτυχία!

1542
01:10:34,135 --> 01:10:35,244
Όλοι το λατρεύουν!

1543
01:10:35,269 --> 01:10:37,053
Μετά βίας μπορούμε να συμβαδίσουμε
με δευτερόλεπτα!

1544
01:10:37,078 --> 01:10:38,344
Σας ευχαριστώ.

1545
01:10:42,377 --> 01:10:46,541
Ω, Λίαμ, το δέντρο είναι απλά...
ω, είναι τόσο όμορφο.

1546
01:10:46,566 --> 01:10:48,521
Λοιπόν, το σχεδίασα
να αντιπροσωπεύει

1547
01:10:48,556 --> 01:10:51,000
μια νέα αρχή
στην κοινότητά μας.

1548
01:10:51,025 --> 01:10:55,094
Η φωτεινότητα του παλατιού
και τη δύναμη του λαού μας.

1549
01:10:55,129 --> 01:10:57,180
Ω, σε ευχαριστώ πολύ Λίαμ.

1550
01:10:57,205 --> 01:10:58,603
Καλώς ήρθες.

1551
01:11:03,791 --> 01:11:05,477
Τι;

1552
01:11:05,502 --> 01:11:07,024
Το κάναμε.

1553
01:11:07,049 --> 01:11:09,135
Δεν είναι κακό για ένα ζευγάρι
σερβιτόρες από τη Νέα Υόρκη.

1554
01:11:09,167 --> 01:11:10,525
Σχεδιασμοί εκδηλώσεων από τη Νέα Υόρκη.

1555
01:11:10,550 --> 01:11:12,745
Σχεδιαστές εκδηλώσεων
από τη Νέα Υόρκη.

1556
01:11:16,127 --> 01:11:17,961
Είμαι εγώ ή φαίνεται αυτή...

1557
01:11:17,986 --> 01:11:19,180
- Βαρεθήκατε;
- Ναι.

1558
01:11:19,205 --> 01:11:20,618
Είναι λίγο snoozer.

1559
01:11:20,643 --> 01:11:22,188
Λοιπόν, αυτό ήθελε.

1560
01:11:22,213 --> 01:11:24,547
Νομίζω ότι είναι αυτό
υποτίθεται ότι θέλει.

1561
01:11:24,572 --> 01:11:27,994
Αλλά θα αγαπήσει
τι έχεις σχεδιάσει στη συνέχεια.

1562
01:11:28,822 --> 01:11:30,062
Ας το κάνουμε.

1563
01:12:01,260 --> 01:12:03,533
- Είναι καταπληκτικοί.
- Είναι τόσο καλό!

1564
01:12:20,127 --> 01:12:23,924
Μου θυμίζει την παλιά κοινότητα
πάρτι που κάναμε παλιά.

1565
01:12:23,949 --> 01:12:26,008
Πράγματι.

1566
01:12:26,033 --> 01:12:29,889
Και πιστεύω ότι ήρθε η ώρα
πίσω στο να τα ξανακάνουμε.

1567
01:12:36,932 --> 01:12:39,799
Είναι αυτή... ω!
Χορεύει!

1568
01:12:56,307 --> 01:12:58,384
Είσαι απλά γεμάτος
εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;

1569
01:12:58,419 --> 01:13:00,453
Έχετε κρατήσει
τιποτα αλλο απο μενα?

1570
01:13:03,024 --> 01:13:05,852
Βασικά, μπορώ να μιλήσω
σε εσένα ιδιωτικά;

1571
01:13:05,877 --> 01:13:07,377
Χμμ;

1572
01:13:25,713 --> 01:13:28,618
πρέπει να
να σου πω κάτι.

1573
01:13:28,643 --> 01:13:31,282
Ξέρω, νωρίτερα,
στο παρεκκλήσι,

1574
01:13:31,307 --> 01:13:33,419
Ι-Πέρασα.

1575
01:13:36,252 --> 01:13:38,491
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

1576
01:13:41,713 --> 01:13:42,602
Είμαι...

1577
01:13:42,627 --> 01:13:46,961
Μπρουκ Μπένετ.

1578
01:13:46,986 --> 01:13:49,414
Το όνομά της είναι Μπρουκ Μπένετ.

1579
01:13:49,439 --> 01:13:54,164
Μας λέει ψέματα.
Αυτή είναι η πραγματική Paige Monaghan.

1580
01:13:54,189 --> 01:13:57,338
Η Μπρουκ είναι σερβιτόρα
πυροβόλησε πριν από δύο εβδομάδες.

1581
01:13:59,994 --> 01:14:01,807
Είναι αλήθεια αυτό;

1582
01:14:04,166 --> 01:14:05,518
Ναι.

1583
01:14:08,346 --> 01:14:10,422
σε εμπιστεύτηκα.

1584
01:14:10,447 --> 01:14:13,907
εγω...

1585
01:14:13,932 --> 01:14:15,953
κοινά πράγματα.

1586
01:14:15,978 --> 01:14:18,563
ξέρω.

1587
01:14:18,588 --> 01:14:23,047
ξέρω.
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

1588
01:14:23,072 --> 01:14:26,086
Χρειαζόσασταν βοήθεια
με το γκαλά και εγώ...

1589
01:14:26,111 --> 01:14:27,486
Ήξερα αν θα το έκανες
ήξερα ποιος πραγματικά ήμουν,

1590
01:14:27,511 --> 01:14:31,618
δεν θα μας είχες προσλάβει,
οπότε το πήγα μαζί του.

1591
01:14:31,643 --> 01:14:33,860
Όμως...

1592
01:14:33,885 --> 01:14:35,748
Έχω... Ήθελα να σου πω.

1593
01:14:35,783 --> 01:14:39,422
Το υπόσχομαι.
Ήμουν... απελπισμένος να στο πω.

1594
01:14:39,447 --> 01:14:40,813
προσπαθούσα να
να σου πω, το ορκίζομαι.

1595
01:14:40,838 --> 01:14:42,235
ήταν δικό μου λάθος,

1596
01:14:42,260 --> 01:14:44,368
όχι δικό της.
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

1597
01:14:44,393 --> 01:14:46,292
λυπάμαι πολύ.

1598
01:14:48,252 --> 01:14:50,321
Θα μπορούσες να μου πεις.

1599
01:14:50,346 --> 01:14:54,094
Έιντεν...

1600
01:14:54,119 --> 01:14:55,375
Εσύ!

1601
01:14:55,400 --> 01:14:58,221
Πες μου έναν λόγο που δεν πρέπει
να σας ρίξουν και τους δύο στη φυλακή.

1602
01:14:58,246 --> 01:15:03,108
Αυτές οι νεαρές κυρίες είναι μεταξύ
το καλύτερο που έχω γνωρίσει ποτέ,

1603
01:15:03,144 --> 01:15:06,049
ανεξάρτητα από το τι
τα ονόματά τους είναι.

1604
01:15:06,074 --> 01:15:07,860
Αναπνέεις μια λέξη από αυτό

1605
01:15:07,885 --> 01:15:09,455
και θα φτιάξω
σίγουρα δεν δουλεύεις ποτέ

1606
01:15:09,480 --> 01:15:11,407
σε αυτό το μέρος του κόσμου ξανά.

1607
01:15:11,432 --> 01:15:13,447
Πώς είναι αυτό για έναν;

1608
01:16:01,455 --> 01:16:03,524
Είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

1609
01:16:03,549 --> 01:16:05,508
Κι αν αυτό είναι το παραμύθι σου;

1610
01:16:05,533 --> 01:16:08,010
Αν διώξουμε τώρα,
δεν πρόκειται να μάθεις ποτέ.

1611
01:16:20,713 --> 01:16:21,736
- Έιντεν.
- Γεια σου.

1612
01:16:21,761 --> 01:16:23,547
Πήρα το σημείωμά σου.

1613
01:16:23,572 --> 01:16:26,688
Και το δέντρο στο σαλόνι...

1614
01:16:26,713 --> 01:16:29,494
το εκανες αυτο Για μένα;

1615
01:16:29,519 --> 01:16:31,549
Λοιπόν, εννοούσα
να περιμένω μέχρι τα Χριστούγεννα,

1616
01:16:31,574 --> 01:16:32,641
αλλά μετά από χθες το βράδυ,

1617
01:16:32,666 --> 01:16:35,015
Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε και οι δύο
χρησιμοποιήστε λίγο κέφι.

1618
01:16:37,947 --> 01:16:39,786
Αυτά είναι για σάς.

1619
01:16:42,825 --> 01:16:45,321
Είναι απλά ένα πρόχειρο σκίτσο, αλλά...

1620
01:16:45,346 --> 01:16:48,822
Έχω προσθέσει ένα παράρτημα
στο πίσω μέρος για δεξιώσεις,

1621
01:16:48,847 --> 01:16:51,805
μπορούμε να κάνουμε βαπτίσεις, γάμους.

1622
01:16:51,830 --> 01:16:55,068
Θα πρέπει σημαντικά
αύξηση της κίνησης του ξενοδοχείου.

1623
01:16:55,104 --> 01:16:57,500
Είναι... υπέροχο.

1624
01:16:57,525 --> 01:16:58,689
Αλλά τι...

1625
01:16:58,714 --> 01:17:00,307
τελείωσα,

1626
01:17:00,332 --> 01:17:04,852
τελείωσε με τη φυγή,
τελειώσει με την απόκρυψη,

1627
01:17:04,877 --> 01:17:06,369
και το πιο σημαντικό,

1628
01:17:06,394 --> 01:17:09,993
Έχω τελειώσει με το να μην έχω
η αδερφή μου στη ζωή μου.

1629
01:17:10,018 --> 01:17:12,119
Αν συμφωνείς,

1630
01:17:12,154 --> 01:17:13,820
Θα ήθελα να γυρίσω σπίτι.

1631
01:17:17,924 --> 01:17:20,305
Όταν έφυγες, ήμουν τόσο θυμωμένος.

1632
01:17:20,330 --> 01:17:22,829
Κατηγορούσα όλους
οι αγώνες μου πάνω σου.

1633
01:17:22,865 --> 01:17:25,893
Θύμωσα, όχι γιατί
Ένιωσα προδομένη.

1634
01:17:25,918 --> 01:17:28,768
εγω απλα...
ήθελε πίσω τον αδερφό μου.

1635
01:17:28,793 --> 01:17:30,993
Ο αδερφός σου ο κόμης;

1636
01:17:31,018 --> 01:17:33,180
Ο αδερφός μου ο άνθρωπος.

1637
01:17:33,205 --> 01:17:35,307
Οι τίτλοι δεν σημαίνουν τίποτα.

1638
01:17:35,332 --> 01:17:38,212
Όλα αυτά έχουν σημασία
είναι αυτό που υπάρχει από κάτω.

1639
01:17:47,275 --> 01:17:50,180
Αυτό ισχύει για
κάποιον άλλον που θα μπορούσα να σκεφτώ.

1640
01:17:50,205 --> 01:17:51,619
Μου είπε ψέματα.

1641
01:17:51,644 --> 01:17:53,360
Ναι, το έκανε,

1642
01:17:53,395 --> 01:17:54,908
αλλά είχε δίκιο.

1643
01:17:54,933 --> 01:17:57,798
Αν ξέραμε ποια ήταν,
θα την είχαμε προσλάβει;

1644
01:17:59,627 --> 01:18:01,032
Όχι, δεν είναι πιθανό.

1645
01:18:01,057 --> 01:18:03,346
Και πού θα ήμασταν τώρα;

1646
01:18:03,371 --> 01:18:06,953
Το έκανε για να μην μας κακομάθει,
αλλά για να μας βοηθήσει.

1647
01:18:06,978 --> 01:18:09,071
Αν αυτό δεν συμβαίνει
μιλάμε για χαρακτήρα,

1648
01:18:09,096 --> 01:18:11,378
Δεν ξέρω τι κάνει.

1649
01:18:12,808 --> 01:18:15,375
Σας ευχαριστώ για αυτό.

1650
01:18:17,482 --> 01:18:19,816
Καλώς ήρθες σπίτι αδερφέ.

1651
01:18:31,369 --> 01:18:33,567
Ξέχασες κάτι;

1652
01:18:38,089 --> 01:18:40,056
Νομίζω ότι το έκανα.

1653
01:18:41,791 --> 01:18:42,463
Έιντεν, εγώ...

1654
01:18:42,488 --> 01:18:45,245
- Πρώτα εγώ.
- Όχι, πρώτα εγώ.

1655
01:18:46,815 --> 01:18:48,615
λυπάμαι πολύ.

1656
01:18:48,651 --> 01:18:49,947
Δεν υπάρχει δικαιολογία
για αυτό που έκανα.

1657
01:18:49,972 --> 01:18:53,287
Εγώ-Δεν ήθελα τίποτα περισσότερο από
να σου πω την αλήθεια.

1658
01:18:53,322 --> 01:18:57,143
Δηλαδή, όλη μου τη ζωή, έχω...
Απλώς ήθελα να με δουν

1659
01:18:57,168 --> 01:18:59,432
και εδώ είμαι,
ζώντας την ταυτότητα κάποιου άλλου,

1660
01:18:59,457 --> 01:19:01,978
και απλά με αρρωσταίνει μέσα μου

1661
01:19:02,003 --> 01:19:03,314
να νομίζεις ότι σκέφτεσαι
τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό,

1662
01:19:03,339 --> 01:19:05,599
γιατί η αλήθεια είναι...

1663
01:19:07,978 --> 01:19:12,875
...όλες αυτές οι στιγμές
της κοινής χρήσης και της...

1664
01:19:12,900 --> 01:19:15,900
ειλικρίνεια και χαρά,

1665
01:19:15,925 --> 01:19:17,544
ήταν όλα αληθινά.

1666
01:19:19,048 --> 01:19:22,025
Και εγω...

1667
01:19:22,050 --> 01:19:24,284
Εγώ...
εγω...

1668
01:19:26,010 --> 01:19:27,236
Από τη στιγμή που σε γνώρισα,

1669
01:19:27,261 --> 01:19:29,657
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
διαφορετικό από σένα.

1670
01:19:29,682 --> 01:19:34,328
Περίμενα όλη μου
ζωή να σε γνωρίσω,

1671
01:19:34,363 --> 01:19:39,166
και όμως, δεν νομίζω ότι έχουμε
έχει γίνει σωστά ακόμα.

1672
01:19:44,301 --> 01:19:46,268
Έιντεν Χαρτ.

1673
01:19:49,097 --> 01:19:51,998
Μπρουκ Μπένετ.

1674
01:19:53,048 --> 01:19:55,539
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπρουκ.

1675
01:19:55,564 --> 01:19:57,666
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα επίσης.

1676
01:19:57,691 --> 01:19:59,453
Και αν είναι εντάξει...

1677
01:20:00,721 --> 01:20:04,358
...θα ήθελα πολύ
για να δω περισσότερα από εσάς.

1678
01:20:38,638 --> 01:20:40,294
Αναρωτιέμαι γιατί
μας φώναξε εδώ.

1679
01:20:40,319 --> 01:20:41,349
Δεν ξέρω. Μόλις κάλεσε

1680
01:20:41,374 --> 01:20:43,797
και είπε να συναντηθούμε εδώ.
Δεν είμαι σίγουρος.

1681
01:20:46,521 --> 01:20:49,974
Ελα.
Φαίνεται ότι είναι σπίτι.

1682
01:20:49,999 --> 01:20:51,722
Ποιος είναι σπίτι;

1683
01:20:53,888 --> 01:20:55,509
"Ελευθερία".

1684
01:20:55,534 --> 01:20:57,857
Λοιπόν, στην αρχή, σκέφτηκα
ήταν απλώς μια λέξη χωρίς νόημα.

1685
01:20:57,882 --> 01:20:59,521
Αλλά μετά, μου πέρασε από το μυαλό

1686
01:20:59,546 --> 01:21:02,138
ότι όλα τα ιρλανδικά ονόματα
έχουν νόημα,

1687
01:21:02,163 --> 01:21:07,425
και η σημασία του ονόματος
"ελευθερία" είναι "Saoirse".

1688
01:21:07,450 --> 01:21:09,055
Ω...

1689
01:21:11,786 --> 01:21:13,372
Σεβασμιώτατε!

1690
01:21:13,397 --> 01:21:15,605
Κύριέ μου!

1691
01:21:15,630 --> 01:21:16,740
Υπάρχει κάτι λάθος;

1692
01:21:16,765 --> 01:21:21,154
Όχι, ούτε στο ελάχιστο.
Είσαι ο Πάτρικ Ο'Ράιλι;

1693
01:21:21,179 --> 01:21:24,137
Μητέρα Saoirse.
Τέσσερα παιδιά.

1694
01:21:24,173 --> 01:21:27,740
Πρωτογεννήθηκε στην Αμερική,
στη συνέχεια τεθεί για υιοθεσία.

1695
01:21:27,765 --> 01:21:30,090
Ένα αγόρι, ναι.

1696
01:21:30,115 --> 01:21:31,575
Τι είναι αυτό;

1697
01:21:31,600 --> 01:21:33,941
Θυμάστε την ημερομηνία γέννησης;

1698
01:21:33,966 --> 01:21:35,649
Πάντοτε.
Το γιορτάζουμε κάθε χρόνο.

1699
01:21:35,674 --> 01:21:36,763
Είναι 12 Ιανουαρίου...

1700
01:21:36,788 --> 01:21:39,586
Ιανουάριος 1951.

1701
01:21:41,036 --> 01:21:44,052
Αυτός ήταν ο πατέρας μας, ο Γιάννης.

1702
01:21:44,077 --> 01:21:47,928
Α, αυτό είναι αδύνατο.
Αυτό θα με έκανε θείο σου...

1703
01:21:51,747 --> 01:21:56,707
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου! Ω!

1704
01:21:56,732 --> 01:21:58,247
Ω, Θεέ μου!

1705
01:21:58,272 --> 01:22:00,774
Λοιπόν, αν είναι αυτό
η υπόθεση, λοιπόν...

1706
01:22:00,809 --> 01:22:04,019
έλα, μπες!

1707
01:22:04,044 --> 01:22:07,371
Τώρα, άκου!
Άκου, άκου, άκου, άκου!

1708
01:22:07,396 --> 01:22:10,372
Ερμ, αυτό είναι...

1709
01:22:10,397 --> 01:22:11,513
Μπρουκ και Μάργκοτ.

1710
01:22:11,538 --> 01:22:12,200
Δικαίωμα.

1711
01:22:12,225 --> 01:22:15,699
Τώρα, πολύ, ποτέ
γνώρισε τον μεγαλύτερο θείο σου.

1712
01:22:15,724 --> 01:22:16,966
Κανείς μας δεν το έκανε.

1713
01:22:16,991 --> 01:22:18,677
Το όνομά του ήταν Γιάννης

1714
01:22:18,702 --> 01:22:23,450
και... αυτά είναι τα κορίτσια του.

1715
01:22:23,475 --> 01:22:26,286
Βρήκαμε την οικογένειά μας.

1716
01:22:26,311 --> 01:22:29,621
Και αυτή είναι η θεία σου η Κλάρα.

1717
01:22:29,646 --> 01:22:30,470
Τι;!

1718
01:22:30,506 --> 01:22:32,205
Τι;

1719
01:22:33,888 --> 01:22:35,976
Είναι ένα πραγματικό
Χριστουγεννιάτικο θαύμα!

1720
01:22:38,146 --> 01:22:40,865
Καλώς ήλθατε στο σπίτι κορίτσια.

1721
01:22:40,890 --> 01:22:44,017
Είσαι ακριβώς στην ώρα για τσάι.

1722
01:22:50,369 --> 01:22:53,336
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Γεια!

1723
01:22:54,521 --> 01:22:56,074
Γεια!

1724
01:22:56,099 --> 01:22:57,164
Είμαι η Margot!