1 00:02:34,905 --> 00:02:36,698 Rendben, Curly, elég volt. 2 00:02:36,782 --> 00:02:41,453 Nem eheted meg a reluxát. Szerdán szereltem fel őket. 3 00:02:57,678 --> 00:02:59,304 Le a nyíláson. 4 00:03:11,525 --> 00:03:14,444 - Nem jó. - Mit mondjak neked, kölyök? igazad van. 5 00:03:14,528 --> 00:03:16,196 Ha igazad van, akkor igazad van. 6 00:03:16,280 --> 00:03:17,989 És igazad van. 7 00:03:19,116 --> 00:03:21,076 A többit a jövő héten fizetem. 8 00:03:21,160 --> 00:03:24,037 Csak 60 tonna bonikot fogtunk lent San Benedictben. 9 00:03:24,121 --> 00:03:27,332 És nem fizetnek érte ugyanannyit skipjack, mint a germon vagy a tonhal. 10 00:03:27,458 --> 00:03:28,666 Ugye felejtsd el, Curly? 11 00:03:28,793 --> 00:03:32,087 Csak egy szempont illusztrálására hoztam fel. Nem akarom az utolsó filléredet. 12 00:03:32,171 --> 00:03:34,422 Szerinted milyen pasi vagyok? 13 00:03:34,507 --> 00:03:36,925 - Köszönöm, Mr. Gittes. - Szólíts Jake-nek. 14 00:03:37,009 --> 00:03:39,469 Óvatosan vezessen haza, Curl, mi? 15 00:03:40,221 --> 00:03:44,224 Mrs. Mulwray várja önt Walsh úrral és Duffy úrral. 16 00:03:45,184 --> 00:03:48,019 Mrs. Mulwray, bemutathatom Mr. Gittest? 17 00:03:48,729 --> 00:03:51,981 - Mrs. Mulwray, hogy van? - Mr. Gittes. 18 00:03:52,525 --> 00:03:55,527 Most úgy tűnik, mi a probléma? 19 00:03:56,320 --> 00:03:57,821 A férjem, 20 00:03:58,572 --> 00:04:00,573 Azt hiszem, látok egy másik nőt. 21 00:04:02,701 --> 00:04:05,537 - Nem. Tényleg? - Attól tartok. 22 00:04:06,080 --> 00:04:07,288 sajnálom. 23 00:04:07,373 --> 00:04:11,376 Mr. Gittes, kérem, gondolja megbeszélhetjük ezt egyedül? 24 00:04:13,671 --> 00:04:16,589 Attól tartok, nem, Mrs. Mulwray. Ők az én ügynökeim, 25 00:04:16,674 --> 00:04:19,968 és valamikor segíteniük kell nekem. 26 00:04:20,052 --> 00:04:22,470 Nem tudok mindent magam megcsinálni. 27 00:04:22,555 --> 00:04:23,930 Természetesen nem. 28 00:04:24,014 --> 00:04:25,348 most, 29 00:04:29,228 --> 00:04:32,188 mi tesz bizonyossá hogy a férjed az 30 00:04:33,566 --> 00:04:34,899 kapcsolatban van valakivel? 31 00:04:35,025 --> 00:04:36,693 Egy feleség meg tudja mondani. 32 00:04:38,112 --> 00:04:41,364 Mrs. Mulwray, szereted a férjedet? 33 00:04:42,533 --> 00:04:43,700 Igen, persze! 34 00:04:43,784 --> 00:04:46,202 - Akkor menj haza és felejts el mindent. - De én... 35 00:04:46,287 --> 00:04:48,455 Biztos vagyok benne, hogy ő is szeret téged, Mrs. Mulwray. 36 00:04:48,539 --> 00:04:52,459 Ismered a kifejezést, "Hagyjuk az alvó kutyákat hazudni"? 37 00:04:53,586 --> 00:04:56,004 Jobb, ha nem tudod. 38 00:04:56,088 --> 00:04:57,755 tudnom kell. 39 00:05:02,595 --> 00:05:03,678 Nagyon jól. 40 00:05:05,264 --> 00:05:07,891 Mi a férjed keresztneve? 41 00:05:07,975 --> 00:05:09,142 Hollis. 42 00:05:09,226 --> 00:05:10,894 Hollis Mulwray. 43 00:05:11,937 --> 00:05:15,064 - Víz és áram? - Ő főmérnök. 44 00:05:16,442 --> 00:05:18,276 Főmérnök? 45 00:05:25,451 --> 00:05:27,494 Mrs. Mulwray, ez... 46 00:05:27,578 --> 00:05:31,998 Az ilyen típusú vizsgálat nehéz lehet a zsebkönyvében. 47 00:05:32,625 --> 00:05:34,292 Időbe telik... 48 00:05:34,418 --> 00:05:37,170 A pénz nem számít nekem, Mr. Gittes. 49 00:05:40,758 --> 00:05:42,592 Oké, majd... 50 00:05:43,511 --> 00:05:45,637 Meglátjuk, mit tehetünk. 51 00:05:46,305 --> 00:05:48,306 Uraim, ma kiléphetsz azon az ajtón, 52 00:05:48,432 --> 00:05:51,476 fordulj jobbra, pattanj fel egy villamosra, és 25 percen belül, 53 00:05:51,602 --> 00:05:54,103 a Csendes-óceánba jutnak. 54 00:05:54,188 --> 00:05:57,899 Most már úszhatsz benne és tudsz hal benne, de nem ihatod meg, 55 00:05:57,983 --> 00:06:01,277 és nem tud öntözni egy narancsliget vele. 56 00:06:01,362 --> 00:06:03,988 Most emlékezz, az óceán szomszédságában lakunk, 57 00:06:04,198 --> 00:06:07,116 de tovább élünk egy sivatag széle. 58 00:06:07,201 --> 00:06:09,869 Los Angeles egy sivatagi közösség. 59 00:06:09,954 --> 00:06:13,540 Az épület alatt, utcáink alatt sivatag van. 60 00:06:13,791 --> 00:06:16,626 És víz nélkül, felszáll a por és beborít minket 61 00:06:16,710 --> 00:06:18,169 mintha soha nem is léteztünk volna. 62 00:06:18,295 --> 00:06:21,464 Most az Alto Vallejo megmenthet minket ettől, 63 00:06:21,549 --> 00:06:25,426 és tisztelettel azt javaslom hogy 8,5 millió dollár 64 00:06:25,511 --> 00:06:29,514 méltányos árat kell fizetni hogy a sivatag ne kerüljön utcáinkba 65 00:06:29,640 --> 00:06:30,640 és nem a tetejükön. 66 00:06:30,849 --> 00:06:31,891 Halld, halld! 67 00:06:36,814 --> 00:06:40,483 Bagby polgármester, halljuk ismét az összes osztályról. 68 00:06:40,568 --> 00:06:43,820 Azt hiszem, jobb lesz, ha felvesszük Első a víz és az áram. 69 00:06:43,904 --> 00:06:45,154 Mr. Mulwray? 70 00:06:56,667 --> 00:06:58,626 Ha elfelejtették, uraim, 71 00:06:58,711 --> 00:07:02,380 több mint 500 ember vesztette életét amikor a Van der Lip-gát megadta magát. 72 00:07:04,550 --> 00:07:07,468 Az alapminták megmutatták hogy ez alatt az alapkőzet alatt 73 00:07:07,553 --> 00:07:12,181 az áteresztő agyagpalához hasonló agyagpala a Van der Lip katasztrófában. 74 00:07:12,266 --> 00:07:15,268 Nem bírta az a fajta nyomás. 75 00:07:15,352 --> 00:07:18,980 És most ajánlod még egy koszos végállomási gát 76 00:07:19,064 --> 00:07:22,275 2,5:1 lejtőkkel, 112 láb magas, 77 00:07:22,359 --> 00:07:24,861 és egy 12 000 hektáros vízfelület. 78 00:07:25,863 --> 00:07:27,363 Hát nem fog tartani. 79 00:07:27,948 --> 00:07:30,575 Nem fogom megépíteni. Ilyen egyszerű. 80 00:07:30,701 --> 00:07:33,453 Nem fogom elkészíteni kétszer ugyanaz a hiba. 81 00:07:33,537 --> 00:07:35,413 Köszönöm uraim. 82 00:07:41,211 --> 00:07:43,546 Csendes! Csendes! 83 00:07:46,091 --> 00:07:49,969 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? Vidd el innen azokat az istenverte dolgokat! 84 00:07:50,054 --> 00:07:52,430 - Tartsa meg néhányat. - Mondd meg, hova vigyem őket! 85 00:07:52,556 --> 00:07:56,100 Erre nincs válaszod ilyen gyorsan, ugye? 86 00:07:56,226 --> 00:07:59,812 Vizet lopsz a Völgyből, tönkreteszi a legeltetést, 87 00:08:00,773 --> 00:08:02,690 éheztesd az állatállományt! 88 00:08:02,775 --> 00:08:05,151 Ki fizet érte, Mr. Mulwray? 89 00:08:05,235 --> 00:08:06,944 Ezt szeretném tudni! 90 00:12:53,523 --> 00:12:56,692 - Jesszusom, egész éjszaka ott volt. - Így van. 91 00:12:57,611 --> 00:13:01,113 Háromszor kellett visszamennem felvenni az órákat. 92 00:13:06,954 --> 00:13:08,788 Tegnap három víztározóhoz ment, 93 00:13:08,872 --> 00:13:12,458 egy férfi szoba egy richfieldi benzinkútnál, és a The Pig'n Whistle. 94 00:13:12,584 --> 00:13:15,127 A srácnak víz van az agyában. 95 00:13:26,974 --> 00:13:29,100 Szóval mi van? 96 00:13:51,248 --> 00:13:52,289 Ez? 97 00:13:52,416 --> 00:13:56,585 Nos, hatalmas vitába keveredtek kívül a The Pig'n Whistle. 98 00:13:58,588 --> 00:13:59,672 Mi a helyzet? 99 00:13:59,756 --> 00:14:02,216 Nem tudom. Elég nagy volt a forgalom. 100 00:14:02,300 --> 00:14:04,176 De csak egy dolgot hallottam. 101 00:14:04,261 --> 00:14:05,594 – Almamag. 102 00:14:06,304 --> 00:14:08,639 - "Apple mag"? - Igen. 103 00:14:11,810 --> 00:14:14,895 Istenem, Walsh, ez az mivel töltötted a napodat? 104 00:14:14,980 --> 00:14:17,189 Nézd, azt mondod, hogy fényképezzek, képeket készítek. 105 00:14:18,483 --> 00:14:21,110 Hadd magyarázzam el valamit neked, Walsh. 106 00:14:21,194 --> 00:14:22,611 J.J. Gittes és munkatársai. 107 00:14:22,696 --> 00:14:26,115 Ez az üzlet megköveteli egy bizonyos finomság. 108 00:14:29,202 --> 00:14:30,369 Mi az, Sophie? 109 00:14:30,454 --> 00:14:32,371 Duffy telefonál. 110 00:14:37,127 --> 00:14:38,753 - Igen, Duff, hol vagy? - Megvan! 111 00:14:38,837 --> 00:14:41,547 Aranyosnak találta magát kis csavar, a vén ölyv... 112 00:14:41,631 --> 00:14:43,174 Oké. Lassítson. hol vagy? 113 00:14:43,300 --> 00:14:44,967 Glendale és Douglasban vagyok. 114 00:14:45,052 --> 00:14:47,928 Az Echo Parkban vannak egy csónakban. Egy evezős csónak! 115 00:14:48,013 --> 00:14:49,346 Rendben. 116 00:14:52,059 --> 00:14:53,684 Echo Park. 117 00:14:53,810 --> 00:14:54,894 Víz újra. 118 00:15:08,241 --> 00:15:11,494 Oké, haver, mosolyogjunk egy szélesen. 119 00:15:19,044 --> 00:15:20,669 Imádni fogod. 120 00:16:11,054 --> 00:16:13,055 Itt. Hadd... 121 00:16:25,318 --> 00:16:28,487 Amikor ekkora nyilvánosságot kapsz, el kell háborodnod rajta. 122 00:16:28,572 --> 00:16:32,116 Valljuk be, Jake, gyakorlatilag filmsztár vagy. 123 00:16:36,913 --> 00:16:40,040 - Nézd csak, Barn. - Igen, a hőség gyilkosság. 124 00:16:40,125 --> 00:16:41,500 Persze. 125 00:16:41,585 --> 00:16:43,961 Bolondok nevei és bolondok arca. 126 00:16:47,924 --> 00:16:50,092 - Mi az, haver? - Semmi. 127 00:16:51,094 --> 00:16:52,803 Pokol van nálad a megélhetés módja. 128 00:16:52,929 --> 00:16:56,182 Ó? És mit csinálsz megélni? 129 00:16:56,266 --> 00:16:59,185 Jelzáloghitel osztály, Első Nemzeti Bank. 130 00:16:59,853 --> 00:17:03,439 Mondd, kizártál? sok családnál ezen a héten? 131 00:17:03,523 --> 00:17:05,941 Nem adunk ki rekordot az újságban, Azt el tudom mondani. 132 00:17:06,026 --> 00:17:07,526 én sem. 133 00:17:07,611 --> 00:17:10,112 Nem, ezt a sajtóügynököd kell megtennie. 134 00:17:10,197 --> 00:17:13,490 Ki ez a bimbó, Barney? Rendszeres vásárló vagy mi? 135 00:17:13,617 --> 00:17:15,284 Hé, figyelj, haver, én becsületesen megélni. 136 00:17:15,368 --> 00:17:17,369 Az emberek csak hozzám jönnek when they're in a desperate situation. 137 00:17:17,454 --> 00:17:19,705 Segítek nekik. nem rúgok családok ki a házukból 138 00:17:19,789 --> 00:17:22,750 - ahogy te tróger a bankban teszed! - Jake, mesélhetek a srácról, aki... 139 00:17:22,834 --> 00:17:24,668 Talán le akarsz lépni ki a fodrászszékből 140 00:17:24,794 --> 00:17:26,253 és talán kimehetnénk a szabadba és megbeszéljük. 141 00:17:26,338 --> 00:17:27,379 - Mit gondolsz? - Ó, gyerünk. 142 00:17:27,464 --> 00:17:28,839 Jake, hadd meséljek a srácról aki elfáradt... 143 00:17:28,965 --> 00:17:30,966 Nem tudom, hogy ez hogy van került az újságba. 144 00:17:31,051 --> 00:17:33,219 Olyan gyors volt, Még magam sem tudtam. 145 00:17:33,303 --> 00:17:35,429 - Köszönöm. - Őszintén megélek! 146 00:17:35,513 --> 00:17:36,972 - Dehogynem. - Huh? 147 00:17:37,057 --> 00:17:39,391 Egyébként ez a srác aki belefáradt a feleségének csavargatásába 148 00:17:39,476 --> 00:17:41,894 - mondta a barátjának: "Mit csináljak?" - Őszinte élet, érted? 149 00:17:41,978 --> 00:17:43,896 Ezért a srác azt mondja: "Miért nem csinálod mit csinálnak a kínaiak?" 150 00:17:43,980 --> 00:17:45,606 Azt mondja: "Mit csinálnak a kínaiak?" 151 00:17:45,690 --> 00:17:47,816 Azt mondja: „A kínaiakat becsapják egy kicsit és elfáradnak..." 152 00:17:49,402 --> 00:17:51,320 Duffy. Szia Walsh! 153 00:17:51,404 --> 00:17:55,074 Sophie, menj a kislányok szobájába egy percre, jó? 154 00:17:55,367 --> 00:17:57,868 - De, Mr. Gittes... - Sophie... 155 00:17:59,037 --> 00:18:00,537 Igen, Mr. Gittes. 156 00:18:00,664 --> 00:18:01,705 - Jake... - Duffy, figyelj rám, haver. 157 00:18:01,831 --> 00:18:03,082 El akarok mesélni egy történetet. 158 00:18:03,166 --> 00:18:05,292 Szóval, ez a fickó, Walsh, érted? 159 00:18:05,377 --> 00:18:07,169 Belefáradt abba, hogy a feleségét becsavarja. 160 00:18:07,254 --> 00:18:08,837 - Jake, van egy probléma... - Várj egy kicsit, Duffy. 161 00:18:08,922 --> 00:18:10,506 Mindig nagyon sietsz. 162 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 Ezért a barátja azt mondja neki: 163 00:18:12,342 --> 00:18:14,510 "Hé, miért nem? úgy csinálják, mint a kínaiak?" 164 00:18:14,594 --> 00:18:16,553 Tehát azt mondja: – Nos, hogy csinálják a kínaiak? 165 00:18:16,680 --> 00:18:19,306 A srác azt mondja: "Nos, a kínaiak, először csavarnak egy kicsit, 166 00:18:19,391 --> 00:18:22,059 "majd megállnak és mennek és olvass egy kicsit Konfuciust. 167 00:18:22,185 --> 00:18:25,020 "Come back, screw a little bit more, aztán megint megállnak, 168 00:18:25,105 --> 00:18:26,981 - "menj vissza, és egy kicsit csavarnak..." - Jake. 169 00:18:27,065 --> 00:18:29,400 Walsh, hallgass rám egy pillanatra. 170 00:18:29,526 --> 00:18:30,943 Úgy értem, ezt szeretni fogod. 171 00:18:31,027 --> 00:18:34,196 Most aztán visszamennek és még egy kicsit csavarnak, 172 00:18:34,281 --> 00:18:36,240 és akkor kimennek és a holdat szemlélik 173 00:18:36,366 --> 00:18:39,285 vagy valami ilyesmi. Izgalmasabbá teszi. 174 00:18:39,369 --> 00:18:43,289 Szóval, most a srác hazamegy, és a saját feleségét kezdi becsavarni, lásd. 175 00:18:43,707 --> 00:18:45,666 Szóval egy kicsit becsavarja, és akkor megáll. 176 00:18:45,750 --> 00:18:48,502 Kimegy a szobából és a LIFE magazint olvassa. 177 00:18:48,586 --> 00:18:50,671 Aztán visszamegy, újra csavarni kezd, 178 00:18:50,755 --> 00:18:52,256 és azt mondja: – Bocsáss meg egy percre, édesem! 179 00:18:52,382 --> 00:18:54,049 és kimegy és elszív egy cigarettát. 180 00:18:54,134 --> 00:18:56,510 Most a felesége pokolian fáj. 181 00:18:56,594 --> 00:18:58,554 Visszajön a szobába, újra csavarni kezd, 182 00:18:58,638 --> 00:19:00,639 feláll, hogy újra indulni kezdjen menni nézni a holdat, 183 00:19:00,724 --> 00:19:02,558 ránéz, és azt mondja: "Hé, mi van veled? 184 00:19:02,642 --> 00:19:05,477 – Pont úgy csavarod, mint egy kínai! 185 00:19:07,230 --> 00:19:08,397 Jézusom! 186 00:19:08,732 --> 00:19:10,232 Az a Barney! 187 00:19:15,613 --> 00:19:16,947 Mr. Gittes? 188 00:19:18,783 --> 00:19:19,950 Igen. 189 00:19:20,744 --> 00:19:22,328 ismersz engem? 190 00:19:23,580 --> 00:19:24,580 Nos, 191 00:19:26,082 --> 00:19:28,459 Azt hiszem, emlékeztem volna. 192 00:19:28,585 --> 00:19:30,502 Találkoztunk már valaha? 193 00:19:32,922 --> 00:19:34,423 Hát nem. 194 00:19:34,507 --> 00:19:35,841 Soha? 195 00:19:35,925 --> 00:19:37,176 Soha. 196 00:19:37,469 --> 00:19:39,011 erre gondoltam. 197 00:19:39,095 --> 00:19:41,180 Látja, én Mrs. Evelyn Mulwray vagyok. 198 00:19:41,264 --> 00:19:43,599 Tudja, Mr. Mulwray felesége? 199 00:19:45,101 --> 00:19:48,312 Nem az a Mulwray? 200 00:19:48,438 --> 00:19:51,023 Igen, Mr. Gittes, az a Mulwray. 201 00:19:52,609 --> 00:19:55,402 És mivel egyetért velem akivel még soha nem találkoztunk, 202 00:19:55,487 --> 00:19:58,781 neked is egyet kell értened velem hogy soha nem fogadtalak fel semmire, 203 00:19:58,865 --> 00:20:01,325 biztosan nem kémkedni a férjem után. 204 00:20:01,451 --> 00:20:04,161 Úgy látom, szereti a nyilvánosságot, Mr. Gittes. 205 00:20:05,330 --> 00:20:07,623 Nos, meg fogod kapni. 206 00:20:08,458 --> 00:20:09,833 Várjon egy percet, Mrs. Mulwray. 207 00:20:09,959 --> 00:20:12,002 Azt hiszem, volt néhány itt félreértés. 208 00:20:12,128 --> 00:20:13,712 Semmi értelme hogy kemény lesz velem. én csak... 209 00:20:13,797 --> 00:20:16,840 Nem vagyok kemény vele bárki, Mr. Gittes. 210 00:20:16,966 --> 00:20:18,634 Az ügyvédem igen. 211 00:20:20,136 --> 00:20:22,846 Itt van valami az ön számára, Mr. Gittes. 212 00:20:26,226 --> 00:20:29,395 Gondolom hallani fogunk az ügyvédjétől. 213 00:20:44,828 --> 00:20:47,162 - Mr. Mulwray? - Nincs bent, Mr... 214 00:20:47,247 --> 00:20:49,957 - Gittes. - Megkérdezhetem, hogy ez mire vonatkozik? 215 00:20:50,041 --> 00:20:52,376 Ez személyes ügy. Már rég elment? 216 00:20:52,502 --> 00:20:54,002 Ebéd óta. 217 00:20:54,379 --> 00:20:57,631 - Jaj, de kések. - Várt rád? 218 00:20:57,715 --> 00:21:01,260 Tizenöt perce. Miért nem megyek be és várok? 219 00:21:02,429 --> 00:21:03,720 Uram? 220 00:21:07,392 --> 00:21:09,518 Is Mr. Yelburton there? 221 00:21:10,353 --> 00:21:12,688 Még mindig az épületben van? 222 00:21:13,356 --> 00:21:15,232 Nagyon jól. Köszönöm. 223 00:22:37,273 --> 00:22:40,984 Segíthetek? Russ Yelburton, osztályvezető-helyettes. 224 00:22:41,110 --> 00:22:42,611 J.J. Gittes. 225 00:22:42,695 --> 00:22:45,322 Ez nem osztályügy, Mr. Yelburton. 226 00:22:45,448 --> 00:22:47,658 Kíváncsi vagyok, érdekelne-e hogy az irodámban várjak. 227 00:22:47,784 --> 00:22:48,867 Biztosan. 228 00:22:49,786 --> 00:22:52,037 Kicsit idegesek vagyunk errefelé 229 00:22:52,121 --> 00:22:55,040 mindezzel az üzlettel az újságokban Mulwray úrról. 230 00:22:55,124 --> 00:22:56,833 Pont errefelé. 231 00:23:02,549 --> 00:23:05,884 Tudod, miután dolgoztál egy férfival egy bizonyos ideig, 232 00:23:07,178 --> 00:23:09,763 megismered szokásait, értékeit. 233 00:23:09,847 --> 00:23:10,931 Megismered őt. 234 00:23:11,015 --> 00:23:14,226 És vagy ő az a fajta aki nőket kerget vagy nem. 235 00:23:14,310 --> 00:23:15,686 És Mulwray nem? 236 00:23:15,812 --> 00:23:18,063 Még a gyerekek sem foglalkoztak vele. 237 00:23:18,481 --> 00:23:21,233 Nos, talán nagyon komolyan veszi. 238 00:23:23,736 --> 00:23:26,363 - Ülj le. - Nem, köszönöm. 239 00:23:26,489 --> 00:23:28,657 Tudod-e hol ebédel Mulwray? 240 00:23:28,741 --> 00:23:30,826 Nem, sajnálom, nem. 241 00:23:31,494 --> 00:23:33,745 Nos, mondd meg neki, hogy visszajövök. 242 00:23:34,831 --> 00:23:36,081 fogom. 243 00:23:37,000 --> 00:23:38,417 Nem bánod, ha elveszem az egyik kártyáját? 244 00:23:38,501 --> 00:23:40,377 Ha megvan hogy újra kapcsolatba lépjek veled. 245 00:23:40,503 --> 00:23:42,838 - Nem, segíts magadon. - Köszönöm. 246 00:23:47,343 --> 00:23:49,678 Mulvihill! mit keresel itt? 247 00:23:49,762 --> 00:23:52,097 Elzárták a vizemet. mi közöd hozzá? 248 00:23:52,181 --> 00:23:55,475 Honnan értesültél róla? Nem iszol belőle. 249 00:23:55,560 --> 00:23:58,103 Nem fürödsz benne. 250 00:23:58,187 --> 00:23:59,896 Írtak neked levelet! 251 00:24:00,023 --> 00:24:02,941 De akkor tudnia kell olvasni. 252 00:24:04,569 --> 00:24:08,363 Nyugi, Mulvihill. Örülök, hogy látlak. Ismeri itt Claude Mulvihillt? 253 00:24:08,448 --> 00:24:11,074 Hát remélem. Nekünk dolgozik. 254 00:24:11,200 --> 00:24:12,284 Mit csinálsz? 255 00:24:12,368 --> 00:24:13,869 Nos, őszintén szólva, voltak ilyenek néhány fenyegetés 256 00:24:13,953 --> 00:24:15,746 hogy felrobbantják a város víztározóit. 257 00:24:15,872 --> 00:24:18,415 - Valami különös ok? - Nos, ez az átkozott szárazság. 258 00:24:18,541 --> 00:24:21,168 Vizet kellett adagolnunk a Völgyben a gazdák pedig kétségbeesettek. 259 00:24:21,252 --> 00:24:23,754 De mit tehetünk? A város többi része ivóvízre van szüksége. 260 00:24:23,880 --> 00:24:26,506 - Nos, szerencséje van, Mr. Yelburton. - Hogy van ez? 261 00:24:26,591 --> 00:24:29,176 Amikor Mulvihill itt van Ventura megye seriffje volt, 262 00:24:29,260 --> 00:24:32,638 a rumfutók százával landoltak tonna pia a tengerparton 263 00:24:32,722 --> 00:24:35,223 és egy cseppet sem veszített. 264 00:24:35,308 --> 00:24:38,644 Képesnek kell lennie hogy tartsa helyetted a vizedet. 265 00:25:38,705 --> 00:25:41,289 J.J. Szívesen látja Mr. Mulwrayt. 266 00:26:05,148 --> 00:26:06,481 Kérem. 267 00:26:22,331 --> 00:26:23,665 Te várj. 268 00:27:25,228 --> 00:27:28,396 - Rossz az üvegnek. - Igen. Persze. 269 00:27:29,482 --> 00:27:31,733 Rossz az üvegnek. 270 00:28:08,312 --> 00:28:09,396 Mr. Gittes. 271 00:28:09,480 --> 00:28:12,983 Valójában azért jöttem, hogy megnézzem a férje, Mrs. Mulwray. 272 00:28:15,611 --> 00:28:17,404 Kér valamit inni? 273 00:28:17,488 --> 00:28:18,697 mit csinálsz? 274 00:28:18,781 --> 00:28:21,575 - Jeges tea. - Jó lesz, köszönöm. 275 00:28:21,659 --> 00:28:24,870 - Két jeges teát, Kahn, kérlek? - Igen, asszonyom. 276 00:28:25,997 --> 00:28:28,164 A férjem az irodában van. 277 00:28:29,375 --> 00:28:32,085 Valójában nem ő, Mrs. Mulwray, 278 00:28:32,169 --> 00:28:34,713 és kijelentkezett a lakásából az El Macondóban. 279 00:28:34,797 --> 00:28:37,632 Ez nem az ő lakása. 280 00:28:39,135 --> 00:28:40,510 Egyébként én... 281 00:28:42,013 --> 00:28:45,307 A lényeg az, hogy nem üzletelek hogy szeressenek, de én üzletelek, 282 00:28:45,391 --> 00:28:47,809 és higgyen nekem, Mrs. Mulwray, bárki is beállította a férjét, 283 00:28:47,894 --> 00:28:49,019 állíts be. 284 00:28:49,145 --> 00:28:51,354 L.A. egy kis város. Az emberek beszélnek. 285 00:28:51,480 --> 00:28:54,941 Csak próbálok megélni. Nem akarok helyi vicc lenni. 286 00:28:55,026 --> 00:28:58,528 Mr. Gittes, rábeszélt. Abbahagyom a pert. 287 00:28:58,654 --> 00:29:00,780 - Mit? - Mondtam, ejtem a pert. 288 00:29:00,865 --> 00:29:02,991 Szóval hagyjuk az egészet. 289 00:29:03,075 --> 00:29:04,826 - Cukor, citrom, vagy mindkettő? - Mindkettőt. 290 00:29:04,911 --> 00:29:06,745 - Mrs. Mulwray... - Igen, Mr. Gittes? 291 00:29:06,829 --> 00:29:08,997 ...nem akarom elejteni. 292 00:29:10,416 --> 00:29:13,335 Inkább beszélek veled férje erről. 293 00:29:13,419 --> 00:29:15,921 Miért? Mi a fenéért? 294 00:29:16,005 --> 00:29:18,131 Úgy tűnik, Hollis gondolkodik ártatlan ember vagy. 295 00:29:19,425 --> 00:29:21,968 Nos, engem megvádoltak sok mindenről korábban, Mrs. Mulwray, 296 00:29:22,053 --> 00:29:23,178 de azt soha. 297 00:29:23,262 --> 00:29:25,221 Nézd, valaki elment sok baj van itt, 298 00:29:25,348 --> 00:29:27,641 és per vagy nem per, szándékomban áll kideríteni. 299 00:29:27,725 --> 00:29:31,019 Nem én kellene annak lennem akit lehúzott nadrággal kaptak el. 300 00:29:31,103 --> 00:29:33,563 Tehát hacsak nem probléma, Szeretnék beszélni a férjeddel. 301 00:29:33,689 --> 00:29:35,607 Miért lenne probléma? 302 00:29:35,691 --> 00:29:39,945 - Beszélhetek őszintén, Mrs. Mulwray? - Megteheti, ha tud, Mr. Gittes. 303 00:29:41,113 --> 00:29:43,323 Nos, az a kis barátnő, csinos volt, 304 00:29:43,407 --> 00:29:45,700 persze olcsón. 305 00:29:45,785 --> 00:29:49,120 Eltűnt. Talán együtt tűntek el. 306 00:29:49,205 --> 00:29:52,207 Tegyük fel, hogy megtették. Hogyan hat ez rád? 307 00:29:52,708 --> 00:29:55,418 - Semmi személyes, Mrs. Mulwray. - Ez nagyon személyes! 308 00:29:55,544 --> 00:29:57,879 Nem is lehetne személyesebb. 309 00:29:58,714 --> 00:30:01,549 Ez az üzlet vagy egy megszállottság veled? 310 00:30:01,634 --> 00:30:03,593 Nézzük ezt így. 311 00:30:03,719 --> 00:30:07,305 Nos, ez a hamis széles, elnézést a nyelvért, 312 00:30:07,390 --> 00:30:09,891 azt mondja, hogy te vagy. Felvesz engem. 313 00:30:09,976 --> 00:30:12,185 Nos, bárki is késztette rá nincs ellenem semmi. 314 00:30:12,269 --> 00:30:13,436 A férjedért készülnek. 315 00:30:13,562 --> 00:30:16,064 Ha látom, segíthetek neki. 316 00:30:19,151 --> 00:30:21,736 Beszéltél vele ma reggel? 317 00:30:22,405 --> 00:30:23,446 Nem. 318 00:30:24,115 --> 00:30:25,907 Elég korán mentem lovagolni. 319 00:30:26,659 --> 00:30:28,535 Úgy tűnik, elég messzire mentél. 320 00:30:28,619 --> 00:30:30,578 meztelenül lovagoltam. 321 00:30:32,164 --> 00:30:33,415 Te... 322 00:30:34,250 --> 00:30:36,751 Esetleg megpróbálhatod az Oak Pass-t vagy a Stone Canyon víztározót. 323 00:30:36,836 --> 00:30:38,670 Gyakran ebéd közben, Hollis sétát tesz körülöttük. 324 00:30:38,754 --> 00:30:40,296 Ellenkező esetben 6:30-ra otthon lesz. 325 00:30:40,423 --> 00:30:42,090 Megállok. 326 00:30:42,174 --> 00:30:43,967 Kérjük, először hívjon. 327 00:31:00,443 --> 00:31:02,610 Elnézést, a nyilvánosság elől zárva, uram. 328 00:31:03,195 --> 00:31:05,613 Ó, rendben van, tiszt. 329 00:31:06,991 --> 00:31:10,118 Russ Yelburton, osztályvezető-helyettes. 330 00:31:10,619 --> 00:31:13,788 - Elnézést, Mr. Yelburton. Menj le. - Rendben van. 331 00:31:39,565 --> 00:31:41,816 - Gittes! az isten szerelmére! - Loach. 332 00:31:41,901 --> 00:31:44,110 - Menj innen, mielőtt meglát. - Miről beszélsz? 333 00:31:44,195 --> 00:31:46,529 - Mi folyik itt? - Loach! 334 00:31:48,157 --> 00:31:49,657 Szia Jake. 335 00:31:50,493 --> 00:31:52,327 Lou. Hogy vagy? 336 00:31:53,496 --> 00:31:58,166 Tetves hideg, úgy tűnik, nem tudom megrázni, de egyébként semmi bajom. 337 00:31:58,250 --> 00:32:02,420 - Igen, a nyári megfázás a legrosszabb. - Igen, azok. 338 00:32:02,505 --> 00:32:03,963 Itt nem dohányzik, uram... 339 00:32:04,048 --> 00:32:06,925 Rendben van, tiszt. Ezúttal kivételt tehetünk. 340 00:32:07,009 --> 00:32:10,303 Meglátom óvatosan bánik a meccsekkel és nem égeti meg magát. 341 00:32:10,387 --> 00:32:12,055 Köszönöm, Lou. 342 00:32:12,181 --> 00:32:14,516 Hogyan jutottál túl az őrségen? 343 00:32:15,267 --> 00:32:18,061 Nos, az igazat megvallva, hazudtam egy kicsit. 344 00:32:19,188 --> 00:32:22,148 Úgy nézel ki jól csináltad magad. 345 00:32:22,233 --> 00:32:23,274 megvagyok. 346 00:32:23,359 --> 00:32:26,778 Nos, néha eltart egy ideig hogy az ember megtalálja önmagát. 347 00:32:26,862 --> 00:32:28,071 Talán van. 348 00:32:28,197 --> 00:32:31,241 Igen, átmegy mások piszkos ágyneműje. 349 00:32:31,367 --> 00:32:35,203 Igen. Mondd, még mindig börtönbe zárod a kínaiakat 350 00:32:35,287 --> 00:32:37,580 a szennyesbe köpésért? 351 00:32:38,290 --> 00:32:40,583 Kicsit le vagy maradva a korral, Jake. 352 00:32:40,709 --> 00:32:42,752 Most gőzölős vasalókat használnak. 353 00:32:42,962 --> 00:32:45,046 És kijöttem a kínai negyedből. 354 00:32:45,714 --> 00:32:47,132 Mióta? 355 00:32:47,550 --> 00:32:49,717 Mióta hadnagy lettem. 356 00:32:50,636 --> 00:32:52,053 Gratulálok. 357 00:32:52,138 --> 00:32:53,263 Hmm. 358 00:32:53,389 --> 00:32:56,975 - Mit keresel errefelé? - Keresek valakit. 359 00:32:57,059 --> 00:32:58,226 WHO? 360 00:32:58,769 --> 00:33:01,104 Hollis Mulwray. Láttad őt? 361 00:33:01,647 --> 00:33:02,897 Igen. 362 00:33:03,399 --> 00:33:05,483 Szeretnék vele beszélni. 363 00:33:06,068 --> 00:33:08,403 Szóval szeretne beszélni vele, mi? 364 00:33:09,905 --> 00:33:11,823 Szívesen próbálja ki. 365 00:33:13,159 --> 00:33:14,659 Ott van. 366 00:33:32,636 --> 00:33:36,431 Úgy tűnik, lemosták a a lefolyócsatorna teljes hosszában. 367 00:33:37,266 --> 00:33:39,767 - Tud úszni? - Hát persze. 368 00:33:41,103 --> 00:33:44,647 Nyilvánvalóan az ősz biztosan eszméletlenre ejtette. 369 00:33:46,442 --> 00:33:47,942 Mrs. Mulwray, 370 00:33:49,111 --> 00:33:52,280 ezt az állítólagos ügyet a férjed volt. 371 00:33:53,282 --> 00:33:55,825 A nyilvánosság nem tette rá 372 00:33:56,952 --> 00:33:58,786 komor vagy boldogtalan? 373 00:34:00,164 --> 00:34:02,248 Nem tett boldoggá. 374 00:34:02,333 --> 00:34:05,168 Nincs lehetőség hogy a saját életét oltotta volna ki? 375 00:34:05,294 --> 00:34:06,461 Nem. 376 00:34:08,464 --> 00:34:10,131 Mrs. Mulwray, 377 00:34:11,133 --> 00:34:14,219 tudod véletlenül a nevet a kérdéses fiatal hölgyről? 378 00:34:15,554 --> 00:34:16,679 Nem. 379 00:34:17,014 --> 00:34:19,098 - Vagy hol lehet? - Természetesen nem. 380 00:34:19,183 --> 00:34:22,060 Te és a férjed soha nem beszélt róla? 381 00:34:23,812 --> 00:34:24,979 Ő... 382 00:34:25,981 --> 00:34:27,190 Megtettük. 383 00:34:27,816 --> 00:34:30,151 Nem mondta meg a nevét. 384 00:34:30,569 --> 00:34:34,864 Természetesen veszekedtünk miatta. Számomra teljes meglepetésként ért. 385 00:34:34,990 --> 00:34:36,950 Teljes meglepetés? 386 00:34:37,034 --> 00:34:39,577 Azt hittem, felvetted egy magánnyomozó. 387 00:34:40,329 --> 00:34:42,830 Magánnyomozó? 388 00:34:43,707 --> 00:34:45,208 Mr. Gittes. 389 00:34:51,048 --> 00:34:54,509 Igen, de megtettem mert azt hittem, véget vetek 390 00:34:54,593 --> 00:34:57,428 nevetséges pletykának aminek nem volt alapja. 391 00:34:58,055 --> 00:35:00,223 Aha. 392 00:35:00,766 --> 00:35:02,141 Mikor tájékoztatta Mr. Gittes 393 00:35:02,226 --> 00:35:04,811 hogy ezek a pletykák tényleg volt valami alapja? 394 00:35:04,895 --> 00:35:08,106 Közvetlenül a történet előtt feltörte az újságokat, Lou. 395 00:35:09,191 --> 00:35:11,567 Véletlenül sem tudnád hol találhatnám meg? 396 00:35:11,694 --> 00:35:12,777 Nem. 397 00:35:13,362 --> 00:35:15,571 - Vagy a nevét? - Nem. 398 00:35:16,573 --> 00:35:17,657 Természetesen nem. 399 00:35:17,741 --> 00:35:19,951 Szükséged lesz rám bármi másért, hadnagy? 400 00:35:20,035 --> 00:35:22,245 Ó, nem, nem, Mrs. Mulwray, Nem hiszem. 401 00:35:22,371 --> 00:35:25,790 Ha további információra van szükségünk, felvesszük a kapcsolatot. 402 00:35:26,417 --> 00:35:29,210 Természetesen van legmélyebb együttérzésem. 403 00:35:30,546 --> 00:35:33,423 Elmegyek a kocsihoz, Lou. mindjárt visszajövök. 404 00:35:36,218 --> 00:35:39,512 - Jake, gyere, mi a történet? - Nyugi srácok. Hadd essünk át. 405 00:35:39,596 --> 00:35:40,972 Jobb, ha ezt sietve tesszük. 406 00:35:41,056 --> 00:35:44,392 Engedj át minket, srácok! Adj nekünk egy kis szobát! 407 00:35:45,978 --> 00:35:48,271 Kérsz ​​egy képet srácok? Itt van! 408 00:35:48,397 --> 00:35:50,398 "Gittes", két T és egy E. 409 00:35:51,650 --> 00:35:54,944 Köszönöm velem megy vissza oda. 410 00:35:55,404 --> 00:35:58,239 Csak nem akartam megmagyarázni semmit. 411 00:35:58,782 --> 00:36:00,575 küldök egy csekket. 412 00:36:00,659 --> 00:36:01,743 Egy csekket? 413 00:36:01,827 --> 00:36:04,746 Hogy hivatalossá tegyem, hogy felvettem. 414 00:36:20,929 --> 00:36:23,473 Délután megyek hozzá, ha tehetem. 415 00:36:23,599 --> 00:36:25,892 Jake, mit keresel itt? 416 00:36:25,976 --> 00:36:27,518 Semmi, Morty. Itt az ebédidőm. 417 00:36:27,603 --> 00:36:30,355 Gondoltam benézek és nézd meg, ki halt meg mostanában. 418 00:36:30,439 --> 00:36:32,273 Igen? Ez nem valami? 419 00:36:32,858 --> 00:36:35,443 A szárazság kellős közepén, és a vízügyi biztos megfullad. 420 00:36:35,527 --> 00:36:38,112 - Csak L.A.-ban - Igen. 421 00:36:38,322 --> 00:36:41,616 - Eléggé felkapottnak tűnik. - Hát, hosszú az ősz. 422 00:36:46,830 --> 00:36:49,165 Szóval, hogy vagy, Morty? 423 00:36:49,792 --> 00:36:53,044 Soha jobb, kivéve ezt az átkozott köhögést. 424 00:36:53,128 --> 00:36:55,380 - Ismersz engem, Jake. - Igen. 425 00:37:03,389 --> 00:37:05,181 Kit vettél oda? 426 00:37:05,307 --> 00:37:08,226 Leroy Shuhardt, helyi részeg. 427 00:37:08,977 --> 00:37:11,687 A Ferguson sikátorban lógott. 428 00:37:13,148 --> 00:37:14,982 Elég karakter. 429 00:37:15,067 --> 00:37:19,028 Mostanában élt az egyik belvárosi csapadékelvezetőben. 430 00:37:20,489 --> 00:37:23,699 Volt ott lent egy irodai komód és minden. 431 00:37:24,535 --> 00:37:25,868 Rendben, ott. 432 00:37:32,418 --> 00:37:34,460 Igen. Ő is megfulladt. 433 00:37:35,629 --> 00:37:36,879 Gyere újra? 434 00:37:36,964 --> 00:37:40,591 Igen. Berúgott, elájult a meder fenekén. 435 00:37:40,676 --> 00:37:42,218 Az L.A. folyó? 436 00:37:42,469 --> 00:37:45,972 Igen, közvetlenül a Hollenbeck híd alatt. Mi a baj ezzel? 437 00:37:46,056 --> 00:37:48,266 Nos, száraz, mint a csont, Morty. 438 00:37:48,350 --> 00:37:50,726 Nem teljesen száraz. 439 00:37:50,811 --> 00:37:53,604 Hát, nem egészen fog nyirkos mederbe fulladni, 440 00:37:53,689 --> 00:37:55,773 bármennyire is elázott. 441 00:37:55,858 --> 00:37:58,526 Kiengedtük belőle a vizet. Megfulladt! 442 00:38:56,627 --> 00:38:57,877 Helló. 443 00:39:05,385 --> 00:39:06,636 sziasztok. 444 00:39:07,054 --> 00:39:10,431 Te itt lovagoltál ki a minap, ugye? 445 00:39:12,518 --> 00:39:13,768 Beszél angolul? 446 00:39:18,440 --> 00:39:22,360 Egy férfival beszélgettél néhány napja. Szemüveget viselt... 447 00:39:22,778 --> 00:39:23,861 Igen. 448 00:39:25,280 --> 00:39:27,573 miről beszéltél, bánod, hogy megkérdezem? 449 00:39:27,658 --> 00:39:30,368 - A víz. - Mi van a vízzel? 450 00:39:30,452 --> 00:39:32,828 - Ha eljön. - Mikor jön? 451 00:39:33,872 --> 00:39:35,456 mit mondtál neki? 452 00:39:35,541 --> 00:39:38,125 A folyó különböző részein érkezik. 453 00:39:38,210 --> 00:39:40,503 Minden este más rész. 454 00:42:01,687 --> 00:42:05,690 A kurva fia! Az istenverte Florsheim cipő. 455 00:42:13,824 --> 00:42:16,951 Tartsd ott, cicacica! Tartsd meg! 456 00:42:22,874 --> 00:42:26,043 Hello, Claude. Hol vetted a törpét? 457 00:42:31,049 --> 00:42:33,926 Nagyon kíváncsi vagy haver, cica-macska, mi? 458 00:42:34,010 --> 00:42:35,803 Tudod, mi történik kíváncsi fickóknak? 459 00:42:35,887 --> 00:42:39,807 Nem? Szeretné kitalálni? Nem? 460 00:42:39,891 --> 00:42:42,101 Rendben. Elvesztik az orrukat. 461 00:42:47,315 --> 00:42:49,608 Ha legközelebb elveszíti az egészet. 462 00:42:49,693 --> 00:42:52,486 Vágd le, és etesd meg vele az aranyhalamat. 463 00:42:53,864 --> 00:42:54,989 Érted? 464 00:42:55,866 --> 00:42:57,450 - Érted? - Nem érted, Gittes? 465 00:42:57,534 --> 00:42:59,243 értem én. 466 00:42:59,327 --> 00:43:00,745 Minden rendben. 467 00:43:11,673 --> 00:43:13,841 Szóval valami vállalkozó gátat akar építeni, 468 00:43:13,925 --> 00:43:16,427 és kifizet néhány pénzt. Szóval mi van? 469 00:43:16,511 --> 00:43:20,055 Azt hiszed, meg tudod szögezni Mulvihillt? Azt fogják állítani, hogy jogsértő voltál. 470 00:43:20,140 --> 00:43:21,766 Nem akarom Mulvihillt. 471 00:43:21,850 --> 00:43:24,727 A nagyfiúkat akarom amelyek megtérülnek. 472 00:43:24,811 --> 00:43:26,187 Akkor mit csinálsz? 473 00:43:26,271 --> 00:43:27,938 Pereld be a szart. 474 00:43:28,023 --> 00:43:29,523 - Igen? - Igen. 475 00:43:31,902 --> 00:43:35,112 - Mi az, Sophie? - Egy Miss Sessions hív. 476 00:43:35,572 --> 00:43:37,782 - WHO? - Ida Sessions. 477 00:43:39,493 --> 00:43:41,869 Nem ismerem őt. Vegyél egy számot. 478 00:43:42,287 --> 00:43:43,662 Pereld be az ilyen embereket, 479 00:43:43,747 --> 00:43:47,082 valószínűleg vacsoráznak a bíróval, aki a pert próbálja. 480 00:43:48,543 --> 00:43:51,629 sajnálom. Miss Sessions ragaszkodik hozzá. 481 00:43:51,713 --> 00:43:52,838 Azt mondja, ismered. 482 00:43:54,382 --> 00:43:55,549 Rendben. 483 00:43:59,846 --> 00:44:03,224 Helló, Miss Sessions. Nem hiszem el, hogy örömet szereztünk volna. 484 00:44:03,308 --> 00:44:05,226 Ó, igen, megvan. 485 00:44:05,310 --> 00:44:07,353 - Egyedül vagy? - Nem mindenki? 486 00:44:08,647 --> 00:44:10,606 Mit tehetek érted? 487 00:44:11,858 --> 00:44:14,151 Nos, én dolgozó lány vagyok. 488 00:44:14,236 --> 00:44:16,570 Nem egyedül jöttem be hozzád. 489 00:44:16,655 --> 00:44:18,447 Mikor jöttél be? 490 00:44:18,532 --> 00:44:22,117 Én voltam az, aki úgy tett, mintha az lenne Mrs. Mulwray. Emlékszel? 491 00:44:22,202 --> 00:44:24,829 - Fogd be a pofád. - Elnézést kérek? 492 00:44:25,247 --> 00:44:28,415 - Igen, emlékszem. - Elnézést kérek? Valami baj van? 493 00:44:28,500 --> 00:44:32,711 Nem. Csak egy részletet ellenőriztem vagy kettőt a két társammal. 494 00:44:32,796 --> 00:44:33,921 Folytasd. 495 00:44:34,047 --> 00:44:37,508 Soha nem számítottam arra, hogy bármi is fog történni mint ami Mr. Mulwrayvel történt. 496 00:44:37,592 --> 00:44:40,135 A lényeg az, hogy ha valaha kijön, 497 00:44:40,220 --> 00:44:43,222 Azt akarom, hogy valaki tudja hogy nem tudtam mi fog történni. 498 00:44:43,306 --> 00:44:44,849 értem én. 499 00:44:45,809 --> 00:44:48,519 Ki volt a munkáltatód? Ez mindkettőnknek hasznos lehet. 500 00:44:48,603 --> 00:44:50,145 Ó, nem! Ó, nem. 501 00:44:50,689 --> 00:44:51,856 Nem. 502 00:44:53,316 --> 00:44:55,651 mi a címed? Talán megbeszélhetnénk ezt. 503 00:44:55,735 --> 00:44:56,819 Nem, Mr. Gittes. 504 00:44:56,903 --> 00:44:59,989 Nézd csak meg a gyászjelentés rovatban a mai L.A. utólemezről. 505 00:45:00,073 --> 00:45:01,657 A gyászjelentés rovat? 506 00:45:01,741 --> 00:45:05,536 - Találsz egyet azok közül. - Azok az emberek? kisasszony... 507 00:45:07,455 --> 00:45:08,706 Persze. 508 00:45:09,791 --> 00:45:11,500 Hogy szereted az almát? 509 00:45:42,365 --> 00:45:44,533 asszonyom. 510 00:45:48,872 --> 00:45:50,789 Köszönöm, hogy eljöttél. 511 00:45:58,256 --> 00:46:00,299 - Igen, uram? - Inni? 512 00:46:01,009 --> 00:46:03,510 Tom Collins. Lime-mal, nem citrommal, kérem. 513 00:46:03,595 --> 00:46:05,596 Tom Collins mésszel. 514 00:46:08,850 --> 00:46:11,393 Megkaptam a csekkjét postán. 515 00:46:11,478 --> 00:46:14,730 Igen. Mint mondtam, nagyon hálás voltam. 516 00:46:15,774 --> 00:46:19,068 Mrs. Mulwray, Attól tartok, ez nem elég jó. 517 00:46:22,906 --> 00:46:24,615 mennyit szeretnél? 518 00:46:24,699 --> 00:46:27,785 Ó, hagyd abba, a pénz rendben van. Ez nagylelkű. 519 00:46:27,953 --> 00:46:32,873 De azt hiszem, rövidítettél engem a történetről. 520 00:46:33,708 --> 00:46:35,960 - Van? - Szerintem igen. 521 00:46:36,044 --> 00:46:39,254 A halálon kívül még valami a férje zavart. 522 00:46:39,339 --> 00:46:41,757 Ideges voltál, de nem annyira. 523 00:46:41,841 --> 00:46:44,885 Mr. Gittes, ne mondja el, mit érzek. 524 00:46:48,515 --> 00:46:49,765 Elnézést. 525 00:46:51,351 --> 00:46:55,813 Nézd, beperelsz, a férjed meghal, úgy ejted a pert, mint a forró krumplit, 526 00:46:55,897 --> 00:46:59,274 mindezt gyorsabban mint a szél a kacsa seggéből. 527 00:46:59,609 --> 00:47:01,026 Elnézést. 528 00:47:02,278 --> 00:47:06,532 - Akkor megkérsz, hogy hazudjak a rendőrségnek... - Nem volt nagy hazugság. 529 00:47:06,616 --> 00:47:09,118 Ha a férjét megölték, akkor az. 530 00:47:09,202 --> 00:47:12,788 Úgy tűnhet, mintha kifizettél volna bizonyítékokat visszatartani. 531 00:47:12,872 --> 00:47:14,790 De nem ölték meg. 532 00:47:17,252 --> 00:47:20,337 Mrs. Mulwray, Szerintem titkolsz valamit. 533 00:47:25,427 --> 00:47:26,719 Jól, 534 00:47:28,555 --> 00:47:30,139 Azt hiszem, az vagyok. 535 00:47:31,391 --> 00:47:33,976 Valójában tudtam az ügyről. 536 00:47:34,978 --> 00:47:37,896 - Honnan tudtad meg? - A férjem. 537 00:47:37,981 --> 00:47:39,481 Elmondta? 538 00:47:40,066 --> 00:47:42,651 És a legkevésbé sem voltál ideges? 539 00:47:42,986 --> 00:47:44,570 hálás voltam. 540 00:47:46,448 --> 00:47:48,741 Mrs. Mulwray, ezt neked kell megmagyaráznod. 541 00:47:48,825 --> 00:47:49,992 Miért? 542 00:47:50,702 --> 00:47:53,078 Nézd, én házastársi munkát végzek. Ez az én dolgom. 543 00:47:53,163 --> 00:47:56,123 Amikor egy feleség azt mondja nekem, hogy boldog hogy a férje megcsalja, 544 00:47:56,207 --> 00:47:58,792 tapasztalataimmal ellentétes. 545 00:47:59,377 --> 00:48:00,878 Hacsak nem mit? 546 00:48:03,548 --> 00:48:05,591 Megcsalta őt. 547 00:48:08,219 --> 00:48:09,636 te voltál? 548 00:48:14,726 --> 00:48:16,935 Nem szeretem a "csalás" szót. 549 00:48:18,146 --> 00:48:19,646 Voltak ügyeid? 550 00:48:19,731 --> 00:48:22,441 - Mr. Gittes... - Tudott róla? 551 00:48:23,943 --> 00:48:26,779 Hát én nem futnék haza és elmondanám neki valahányszor lefeküdtem valakivel, 552 00:48:26,863 --> 00:48:28,947 ha erre gondolsz. 553 00:48:29,240 --> 00:48:31,700 Van még valami, amit szeretnél tudni rólam? 554 00:48:32,077 --> 00:48:34,828 Hol voltál amikor a férjed meghalt? 555 00:48:35,413 --> 00:48:36,872 nem tudom megmondani. 556 00:48:36,956 --> 00:48:38,540 Úgy érted, hogy nem tudod hol voltál? 557 00:48:38,625 --> 00:48:41,960 - Úgy értem, nem mondhatom el. - Te is találkoztál valakivel. 558 00:48:43,755 --> 00:48:45,464 Nagyon sokáig? 559 00:48:45,548 --> 00:48:48,675 nem látok senkit nagyon sokáig, Mr. Gittes. 560 00:48:49,135 --> 00:48:51,136 Nehéz nekem. 561 00:48:54,099 --> 00:48:58,018 Most azt hiszem, tudod minden, amit tudni kell rólam. 562 00:48:59,604 --> 00:49:00,687 Nem akartam nyilvánosságot. 563 00:49:00,772 --> 00:49:04,108 nem akartam menni ebbe, akkor vagy most. 564 00:49:04,984 --> 00:49:06,193 Ez minden? 565 00:49:10,365 --> 00:49:13,951 Mellesleg mit jelent ez a "C"? 566 00:49:16,204 --> 00:49:17,329 "Kereszt." 567 00:49:19,874 --> 00:49:22,251 - Ez a leánykori neved? - Igen. 568 00:49:22,710 --> 00:49:23,877 Miért? 569 00:49:24,587 --> 00:49:26,004 Nincs ok. 570 00:49:26,339 --> 00:49:28,423 Biztos volt rá okod hogy ezt kérjem tőlem. 571 00:49:28,508 --> 00:49:30,384 Nem. Én csak leskelődő vagyok. 572 00:49:36,307 --> 00:49:39,643 Nem. Saját autóm van. A Packard. 573 00:49:39,727 --> 00:49:41,645 Várj egy percet, fiam. 574 00:49:41,729 --> 00:49:43,897 Szerintem jobb, ha velem gyere. 575 00:49:43,982 --> 00:49:46,233 De miért? Nincs több mondanivaló. 576 00:49:46,317 --> 00:49:48,610 Megkapod az autómat, kérlek? 577 00:49:51,281 --> 00:49:52,656 Oké, menj haza. 578 00:49:52,740 --> 00:49:56,535 De ha érdekel, a férjedet meggyilkolták. 579 00:49:56,619 --> 00:49:58,912 Valaki dömpingelt több ezer tonna víz 580 00:49:58,997 --> 00:50:00,164 a város víztározóiból, 581 00:50:00,248 --> 00:50:02,624 és állítólag legyünk aszály kellős közepén. 582 00:50:02,709 --> 00:50:05,419 Megtudta, és megölték. 583 00:50:05,503 --> 00:50:07,379 Van egy vizes részeg a hullaházban. 584 00:50:07,463 --> 00:50:09,965 Akaratlan emberölés, ha valaki vállalni akarja a fáradságot, 585 00:50:10,049 --> 00:50:11,133 amit nem. 586 00:50:11,217 --> 00:50:13,468 Úgy tűnik, mintha a fél város lenne megpróbálja leplezni az egészet, 587 00:50:13,553 --> 00:50:15,429 ami jó nekem. 588 00:50:16,723 --> 00:50:18,265 De, Mrs. Mulwray, 589 00:50:18,349 --> 00:50:20,684 Majdnem elvesztettem az orrom, 590 00:50:20,768 --> 00:50:22,060 és tetszik. 591 00:50:22,145 --> 00:50:24,062 Szeretek rajta keresztül lélegezni. 592 00:50:24,147 --> 00:50:27,357 És még mindig azt gondolom hogy titkolsz valamit. 593 00:50:36,034 --> 00:50:37,826 Mr. Gittes... 594 00:50:47,503 --> 00:50:50,422 J.J. Szívesen látja Mr. Yelburtont. 595 00:51:20,662 --> 00:51:23,538 Mr. Yelburton lesz elfoglalt egy ideig. 596 00:51:23,873 --> 00:51:27,334 Nos, itt az ebédidőm. várhatok. 597 00:51:27,752 --> 00:51:30,587 Előfordulhat, hogy korlátlan ideig lekötözik. 598 00:51:31,172 --> 00:51:33,298 Hosszú ebédidőt tartok. 599 00:51:34,926 --> 00:51:37,344 Egész nap, néha. 600 00:52:37,238 --> 00:52:39,781 Noah Cross dolgozott a vízügyi osztály számára. 601 00:52:39,866 --> 00:52:41,199 Igen. 602 00:52:41,284 --> 00:52:43,577 - Nem. - Nos, volt vagy nem? 603 00:52:43,661 --> 00:52:45,662 Az övé volt. 604 00:52:46,914 --> 00:52:49,416 Ő volt a vízügyi osztály tulajdonosa? 605 00:52:49,500 --> 00:52:50,667 Igen. 606 00:52:52,170 --> 00:52:56,006 Úgy érted, ő birtokolta a város teljes vízellátását? 607 00:52:56,090 --> 00:52:57,257 Igen. 608 00:53:02,347 --> 00:53:05,057 Hogyan vették el tőle? 609 00:53:05,141 --> 00:53:08,602 Mr. Mulwray úgy érezte a lakosságé legyen a víz. 610 00:53:08,686 --> 00:53:10,479 Mr. Mulwray? 611 00:53:10,563 --> 00:53:13,190 Azt hittem, azt mondtad, Crossé. 612 00:53:13,274 --> 00:53:15,233 Mulwray úrral együtt. 613 00:53:16,361 --> 00:53:20,280 - Társak voltak? - Igen! Igen, partnerek voltak. 614 00:53:58,027 --> 00:54:00,695 Mr. Yelburton most találkozik. 615 00:54:06,244 --> 00:54:08,495 Mr. Gittes, sajnálom, hogy megvárakoztattam. 616 00:54:08,579 --> 00:54:11,748 Ezek a személyzeti értekezletek, csak mennek tovább és tovább. 617 00:54:11,833 --> 00:54:16,086 Igen. Különösen keménynek kell lennie hogy ilyen körülmények között átvegye az irányítást. 618 00:54:16,170 --> 00:54:20,257 Igen. Hollis volt a legjobb osztályfőnöke a város valaha volt. 619 00:54:20,967 --> 00:54:23,260 te jó ég, mi történt az orroddal? 620 00:54:23,344 --> 00:54:25,011 Vágjam magam borotválkozva. 621 00:54:26,347 --> 00:54:29,349 Nos, óvatosabbnak kellene lenned. Ennek nagyon okosnak kell lennie. 622 00:54:29,475 --> 00:54:31,351 Csak amikor lélegzem. 623 00:54:35,523 --> 00:54:37,524 Csak amikor lélegzel. 624 00:54:38,192 --> 00:54:41,194 Ne mondd, hogy még mindig dolgozol Mrs. Mulwray számára. 625 00:54:41,279 --> 00:54:43,655 - Soha nem voltam. - Nem értem. 626 00:54:44,699 --> 00:54:46,616 Igazából én sem. 627 00:54:46,701 --> 00:54:48,201 Felbéreltél. 628 00:54:49,162 --> 00:54:51,621 Vagy felbérelte azt a csipkét, hogy engem alkalmazzon. 629 00:54:52,206 --> 00:54:55,333 Mr. Gittes, ön nem csinál egy kis értelme. 630 00:54:56,377 --> 00:54:58,628 Nos, nézzük ezt így. 631 00:54:58,713 --> 00:55:00,881 Mulwray nem akart gátat építeni. 632 00:55:01,007 --> 00:55:03,216 Hírneve volt ezt nehéz volt megkerülni. 633 00:55:03,342 --> 00:55:05,135 Úgy döntöttél, hogy tönkreteszed. 634 00:55:05,219 --> 00:55:08,638 Aztán rájött vizet öntöttél éjszaka. 635 00:55:09,348 --> 00:55:10,891 Aztán ő volt... 636 00:55:11,225 --> 00:55:12,559 Megfulladt. 637 00:55:13,394 --> 00:55:16,313 Gittes úr, ez felháborító vád. 638 00:55:16,397 --> 00:55:18,732 Nem tudom, miről beszélsz. 639 00:55:18,816 --> 00:55:22,652 Nos, Whitey Mehrholtz a Times akarata szerint. 640 00:55:22,737 --> 00:55:25,322 Több ezer gallon víz kiöntése le a WC-n 641 00:55:25,406 --> 00:55:28,241 aszály kellős közepén ez hír. 642 00:55:30,077 --> 00:55:31,745 Gittes úr, 643 00:55:32,705 --> 00:55:34,039 mi vagyunk... 644 00:55:35,541 --> 00:55:38,668 Nem aggódunk, hogy ez megkerülje, de eltereltünk egy kis vizet 645 00:55:38,753 --> 00:55:41,755 narancsligetek öntözésére az északnyugati völgyben. 646 00:55:41,839 --> 00:55:44,508 Mint tudod, a gazdák odakint nincs törvényes joga a vizünkhöz, 647 00:55:44,592 --> 00:55:46,259 de próbáltunk segíteni némelyikük ki, 648 00:55:46,344 --> 00:55:48,261 nehogy alá kerüljenek. 649 00:55:48,387 --> 00:55:52,098 Természetesen, amikor elvezeti a vizet, van egy kis kifutás. 650 00:55:52,225 --> 00:55:54,351 Igen. Egy kis kifutás. 651 00:55:55,102 --> 00:55:58,855 - Azt mondtad, hol voltak azok a ligetek? - Az északnyugati völgyben. 652 00:55:58,940 --> 00:56:01,733 Ez olyan, mintha azt mondanánk, hogy Arizonában vannak. 653 00:56:02,109 --> 00:56:06,613 Mr. Gittes, a mezei embereim kint vannak. Pontos helyet nem tudok megadni. 654 00:56:07,114 --> 00:56:09,783 - Házas ember vagy, igaz? - Igen. 655 00:56:09,909 --> 00:56:12,911 Szorgalmas? Feleség? Gyerekek? 656 00:56:13,704 --> 00:56:14,955 Igen. 657 00:56:15,039 --> 00:56:17,123 Nem akarlak leszögezni. 658 00:56:22,046 --> 00:56:24,798 Azt akarom kideríteni, hogy ki késztetett rád. 659 00:56:24,924 --> 00:56:27,217 adok néhányat napokig gondolkodni rajta. 660 00:56:27,301 --> 00:56:29,135 Hívj fel. tudok segíteni. 661 00:56:29,804 --> 00:56:30,971 Ki tudja? 662 00:56:31,055 --> 00:56:34,641 Talán elhalaszthatjuk az egészet néhány nagy lövéssel, 663 00:56:34,725 --> 00:56:36,309 és maradhatsz az osztályvezető 664 00:56:36,435 --> 00:56:38,311 a következő 20 évre. 665 00:57:20,021 --> 00:57:22,439 - Inni? - Nem, köszönöm. 666 00:57:27,695 --> 00:57:29,863 Mennyi a szokásos fizetése? 667 00:57:30,781 --> 00:57:34,784 35 dollár naponta, plusz 20 a munkatársaimnak, 668 00:57:35,453 --> 00:57:37,037 plusz költségek, 669 00:57:37,955 --> 00:57:40,373 plusz bónusz, ha eredményt mutatok. 670 00:57:43,669 --> 00:57:47,464 Bárki áll a férjem halála mögött, miért mentek bele ennyi bajba? 671 00:57:47,548 --> 00:57:48,798 Pénz. 672 00:57:49,634 --> 00:57:52,218 Hogyan tervezik elkészíteni az ürítő tározókból, 673 00:57:52,303 --> 00:57:54,054 hogy nem tudom. 674 00:57:54,388 --> 00:57:56,222 Kifizetem a fizetésedet, 675 00:57:56,307 --> 00:57:57,974 plusz 5000 dollár 676 00:57:58,392 --> 00:58:02,395 ha megtudod, mi történt Hollissal, és aki érintett. 677 00:58:06,692 --> 00:58:10,904 Sophie, készíts egyet a mieink közül szabványszerződések Mrs. Mulwray számára. 678 00:58:10,988 --> 00:58:12,739 Igen, Mr. Gittes. 679 00:58:16,535 --> 00:58:18,578 Mondj valamit. 680 00:58:18,704 --> 00:58:21,665 Előtte vagy utána ment férjhez Mulwray és az apád 681 00:58:21,749 --> 00:58:23,917 eladta a vízügyi osztályt? 682 00:58:24,335 --> 00:58:27,003 Noah Cross az apád, nem? 683 00:58:29,674 --> 00:58:31,257 Igen, persze. 684 00:58:31,884 --> 00:58:33,843 Valamikor azután volt. 685 00:58:34,762 --> 00:58:38,098 Épp az általános iskolából voltam amikor ezt tették. 686 00:58:39,767 --> 00:58:43,061 Aztán férjhez mentél apád üzlettársa. 687 00:58:45,773 --> 00:58:48,775 Már indul is egy, Mrs. Mulwray. 688 00:58:50,528 --> 00:58:54,447 Az apádról beszélek? idegesít? 689 00:58:54,573 --> 00:58:55,865 Miért, nem. 690 00:58:57,118 --> 00:58:58,702 Igen. Egy kis. 691 00:58:58,786 --> 00:59:00,954 Látod, Hollis és az én... 692 00:59:02,456 --> 00:59:03,581 az apám 693 00:59:04,208 --> 00:59:06,292 végül összeomlott. 694 00:59:07,628 --> 00:59:10,630 feletted vagy a Vízügyi Minisztérium felett? 695 00:59:10,756 --> 00:59:12,966 Nem felettem. Miért lenne túl rajtam? 696 00:59:13,050 --> 00:59:14,718 Aztán vége lett a Vízügyi Minisztérium. 697 00:59:14,802 --> 00:59:15,802 Igen. 698 00:59:17,054 --> 00:59:19,472 Hollis érezte, hogy a víz a nyilvánossághoz kell tartoznia, 699 00:59:19,598 --> 00:59:23,393 és nem hiszem, hogy az enyém apa úgy érezte. 700 00:59:23,978 --> 00:59:26,646 Valójában vége volt a Van der Lip gát. 701 00:59:26,772 --> 00:59:28,064 Tudod, a gát, ami átszakadt? 702 00:59:28,149 --> 00:59:31,568 - Ó, igen? - Igen. Hollis soha nem bocsátotta meg neki. 703 00:59:31,652 --> 00:59:35,905 - Mit nem bocsátott meg neki soha? - Azért, hogy rábeszélte az építkezésre. 704 00:59:35,990 --> 00:59:38,616 Ettől kezdve soha nem beszéltek. 705 00:59:42,621 --> 00:59:44,497 Biztos vagy benne? 706 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Persze biztos vagyok benne. 707 00:59:52,006 --> 00:59:53,339 Itt írd alá. 708 00:59:54,842 --> 00:59:56,676 A másolat neked szól. 709 01:00:58,739 --> 01:01:00,907 - Mr. Gitts? - Gittes. 710 01:01:01,033 --> 01:01:02,075 Ó. 711 01:01:02,201 --> 01:01:03,743 Örvendek! 712 01:01:04,328 --> 01:01:08,081 Rossz híre van, Mr. Gitts. ez tetszik. 713 01:01:08,916 --> 01:01:10,083 Köszönöm. 714 01:01:10,167 --> 01:01:12,085 Ha bankelnök lenne, az egy dolog lenne, 715 01:01:12,169 --> 01:01:14,254 de a te dolgodban ez csodálatra méltó. 716 01:01:14,421 --> 01:01:16,339 És jó reklám. 717 01:01:16,423 --> 01:01:17,507 Nem fáj. 718 01:01:17,591 --> 01:01:20,927 Ezért vonzottál olyan ügyfél, mint a lányom. 719 01:01:21,720 --> 01:01:22,846 Valószínűleg. 720 01:01:22,930 --> 01:01:24,764 De meg vagyok lepve még mindig neki dolgozol, 721 01:01:24,890 --> 01:01:27,350 hacsak nem jön fel hirtelen másik férjével. 722 01:01:27,434 --> 01:01:31,563 Nem. Véletlenül arra gondol az utolsót meggyilkolták. 723 01:01:33,524 --> 01:01:35,608 Honnan jött az ötlet? 724 01:01:36,110 --> 01:01:38,278 Azt hiszem, odaadtam neki. 725 01:01:39,405 --> 01:01:43,283 Remélem nem bánod. elhiszem fejjel kell tálalni. 726 01:01:43,409 --> 01:01:46,661 Finom. Amíg nem szolgálsz csirke úgy. 727 01:01:48,747 --> 01:01:51,958 Mondja, mit mond a rendőrség? 728 01:01:52,084 --> 01:01:54,460 Balesetnek hívják. 729 01:01:55,504 --> 01:01:59,549 - Ki a nyomozó tiszt? - Lou Escobar. Ő egy hadnagy. 730 01:01:59,633 --> 01:02:02,260 - Ismered őt? - Ó, igen. 731 01:02:02,761 --> 01:02:04,178 Honnan? 732 01:02:04,972 --> 01:02:07,765 Együtt dolgoztunk. Kínai negyedben. 733 01:02:09,685 --> 01:02:12,145 Tehetséges embernek neveznéd? 734 01:02:12,980 --> 01:02:14,147 Nagyon. 735 01:02:14,648 --> 01:02:15,940 Becsületes? 736 01:02:16,275 --> 01:02:17,692 Már amennyire ez megy. 737 01:02:18,527 --> 01:02:21,654 Természetesen úsznia kell mindannyian ugyanabban a vízben. 738 01:02:21,780 --> 01:02:25,366 Persze, de nincs okod gondolkodni összezavarta az ügyet? 739 01:02:25,492 --> 01:02:27,827 - Egyik sem. - Ez nagyon rossz. 740 01:02:28,704 --> 01:02:30,121 - Kár? - Hmm. 741 01:02:30,831 --> 01:02:34,459 Engem zavar. Elgondolkodtat elviszi a lányomat lovagolni. 742 01:02:34,543 --> 01:02:37,003 Pénzügyi szempontból persze. 743 01:02:37,963 --> 01:02:40,048 Mit vádolsz vele? 744 01:02:41,842 --> 01:02:45,845 A szokásos díjam, plusz egy bónusz, ha eredményt érek el. 745 01:02:45,971 --> 01:02:48,056 lefekszel vele? 746 01:02:50,559 --> 01:02:51,643 Gyere, gyere, Mr. Gitts. 747 01:02:51,727 --> 01:02:55,480 Nem kell ezen gondolkodni emlékezni, ugye? 748 01:02:57,191 --> 01:02:59,317 Ha választ akarsz erre a kérdésre, Cross úr, 749 01:02:59,401 --> 01:03:02,028 Kiadom az egyik emberemet a munkára. 750 01:03:03,572 --> 01:03:05,406 - Jó napot. - Mr. Gitts... 751 01:03:05,532 --> 01:03:07,200 - Gittes. - Gittes. 752 01:03:07,993 --> 01:03:11,204 Zavart nővel van dolgod aki most veszítette el a férjét. 753 01:03:11,330 --> 01:03:13,748 Nem akarom, hogy kihasználják. 754 01:03:13,874 --> 01:03:15,708 - Ülj le. - Minek? 755 01:03:18,420 --> 01:03:21,798 Azt gondolhatod, hogy tudod mivel foglalkozol, 756 01:03:21,882 --> 01:03:24,050 de hidd el, nem. 757 01:03:25,052 --> 01:03:26,761 Miért vicces? 758 01:03:26,887 --> 01:03:30,014 Ezt mondja a kerületi ügyész mesélték nekem a kínai negyedben. 759 01:03:30,099 --> 01:03:31,933 Igen? igaza volt? 760 01:03:33,268 --> 01:03:36,270 Pontosan mit tudsz rólam? Leül. 761 01:03:41,944 --> 01:03:43,736 Főleg, hogy gazdag vagy, 762 01:03:43,862 --> 01:03:47,448 és túl tiszteletreméltó hogy a neved megjelenjen az újságokban. 763 01:03:47,574 --> 01:03:50,243 Természetesen tiszteletreméltó vagyok. öreg vagyok. 764 01:03:51,912 --> 01:03:53,663 Politikusok, csúnya épületek és kurvák 765 01:03:53,747 --> 01:03:56,916 mindenki tiszteletre méltó lesz ha elég sokáig bírják. 766 01:03:57,418 --> 01:04:00,712 Megduplázom a díját és fizetek neked 10 000 dollárt 767 01:04:00,796 --> 01:04:03,256 ha megtalálja Hollis barátnőjét. 768 01:04:03,757 --> 01:04:06,467 - Barátnő? - Eltűnt, nem? 769 01:04:06,593 --> 01:04:07,760 Igen. 770 01:04:08,470 --> 01:04:11,014 Nem lenne hasznos beszélni vele? 771 01:04:11,098 --> 01:04:12,390 Talán. 772 01:04:14,101 --> 01:04:15,143 Ha Mulwrayt meggyilkolták, 773 01:04:15,269 --> 01:04:18,479 az utolsók között lenne hogy élve láttam. 774 01:04:18,772 --> 01:04:21,482 Mikor láttad utoljára Mulwrayt? 775 01:04:22,901 --> 01:04:25,194 A seriff aranypénze. Egy csomó átkozott bolond 776 01:04:25,279 --> 01:04:29,282 akik darabonként 5000 dollárt fizetnek a seriff újraválasztása felé. 777 01:04:29,825 --> 01:04:32,285 Hagytam, hogy gyakoroljanak itt. 778 01:04:33,454 --> 01:04:34,620 Igen. 779 01:04:36,290 --> 01:04:39,250 Emlékszel utoljára láttad Mulwrayt? 780 01:04:39,334 --> 01:04:41,919 Az én koromban hajlamos vagy elfelejteni. 781 01:04:43,297 --> 01:04:46,007 Öt napja volt kint A disznó sípja, 782 01:04:46,133 --> 01:04:48,843 és volt egy pokoli vitád. 783 01:04:48,969 --> 01:04:52,972 Az irodámban kaptam a képeket, ha ez segít emlékezni. 784 01:04:55,976 --> 01:04:59,020 - Miről folyt a vita? - A lányom. 785 01:05:00,856 --> 01:05:02,482 Mi van vele? 786 01:05:03,025 --> 01:05:06,861 Csak keresse meg a lányt, Mr. Gitts. 787 01:05:09,990 --> 01:05:13,993 Véletlenül tudom, hogy Hollis szerette őt. 788 01:05:14,870 --> 01:05:16,954 Szeretnék neki segíteni, ha tudok. 789 01:05:17,039 --> 01:05:20,958 Fogalmam sem volt rólad és Hollis-ról ennyire szerették egymást. 790 01:05:21,835 --> 01:05:24,170 Hollis Mulwray alkotta ezt a várost, 791 01:05:24,838 --> 01:05:27,006 és vagyont szerzett nekem. 792 01:05:28,675 --> 01:05:31,844 Sokkal közelebb voltunk egymáshoz mint ahogy Evelyn rájött. 793 01:05:34,640 --> 01:05:39,310 Ha fel akarsz venni, akkor is meg kell tennem tudja, miről szólt a vita. 794 01:05:40,521 --> 01:05:42,772 A lányom nagyon féltékeny nő. 795 01:05:42,856 --> 01:05:45,983 Nem akartam, hogy megtudja a lányról. 796 01:05:46,193 --> 01:05:48,027 honnan tudtad meg? 797 01:05:48,153 --> 01:05:52,406 Még maradt néhány fogam a fejemben, és néhány barát a városban. 798 01:05:55,369 --> 01:05:56,536 Rendben. 799 01:05:58,247 --> 01:05:59,539 én... 800 01:06:00,916 --> 01:06:03,876 Meglesz a titkárnőm elkészíti a papírokat. 801 01:06:04,545 --> 01:06:05,878 Mondd, 802 01:06:07,005 --> 01:06:11,050 félsz a lánytól vagy mit tehet vele Evelyn? 803 01:06:11,176 --> 01:06:13,010 Csak találd meg a lányt. 804 01:06:14,513 --> 01:06:16,222 Megnézem, 805 01:06:16,348 --> 01:06:19,517 amint kijelentkeztem néhány narancsliget. 806 01:06:20,435 --> 01:06:22,019 Narancsligetek? 807 01:06:23,021 --> 01:06:25,356 Felvesszük a kapcsolatot, Mr. Cross. 808 01:06:30,571 --> 01:06:32,572 Kicsit elvesztem. Kíváncsi vagyok, elmondanád-e 809 01:06:32,698 --> 01:06:35,408 ahol a plat könyvek az északnyugati völgy számára? 810 01:06:35,534 --> 01:06:37,326 Ennek egy része Ventura megyében van. 811 01:06:37,411 --> 01:06:40,913 Nincs Ventura megye a rekordok csarnokában. 812 01:06:41,373 --> 01:06:44,584 Nos, akkor elintézem Los Angeles megye számára. 813 01:06:45,419 --> 01:06:47,128 23. sor, C szakasz. 814 01:06:51,592 --> 01:06:52,884 menyét. 815 01:07:48,315 --> 01:07:49,774 Mondd, fiam, 816 01:07:51,985 --> 01:07:55,613 miért viselik mindazt a nevüket beragasztva a plat könyvekbe? 817 01:07:55,697 --> 01:07:59,200 Letétből történő földeladás mindig egy héten belül rögzítésre kerülnek. 818 01:07:59,326 --> 01:08:02,495 - Akkor ezek mind új tulajdonosok? - Így van. 819 01:08:03,664 --> 01:08:07,124 Nos, ez azt jelenti, hogy a Völgy nagy része eladták az elmúlt hónapokban. 820 01:08:07,209 --> 01:08:09,210 Ha ezt írja. 821 01:08:10,837 --> 01:08:13,506 Megnézhetem az egyik kötetet? 822 01:08:14,466 --> 01:08:18,511 Uram, ez nem kölcsönkönyvtár. Ez a Records Hall. 823 01:08:18,637 --> 01:08:21,555 - Mit szólnál egy vonalzóhoz? - Egy uralkodó? 824 01:08:22,557 --> 01:08:25,810 Igen. A nyomat nagyon jó. Otthon hagytam a szemüvegem. 825 01:08:25,894 --> 01:08:28,521 Szeretnék átolvasni. 826 01:08:40,409 --> 01:08:42,034 Miért, köszönöm. 827 01:09:49,227 --> 01:09:50,978 Tartsd ott! 828 01:10:59,506 --> 01:11:01,841 Rendben, hagyd abba. Hagyd már! 829 01:11:01,967 --> 01:11:04,510 Kutasd át a férfit. Nézd meg, fel van-e fegyverezve. 830 01:11:17,524 --> 01:11:20,734 Azt mondtam, nézd meg, fel van-e fegyverezve, ne ürítse ki a zsebét! 831 01:11:21,111 --> 01:11:23,112 Keresse meg. Keresd meg! 832 01:11:24,281 --> 01:11:26,073 Nincs felfegyverkezve. 833 01:11:26,199 --> 01:11:27,658 Rendben, uram, kivel van? 834 01:11:27,742 --> 01:11:30,911 a Vízügyi Minisztérium vagy az ingatlanirodát? 835 01:11:31,705 --> 01:11:33,247 - Takarodj tőlem! - Válaszolj neki! 836 01:11:33,373 --> 01:11:34,748 Gyere a közelembe megint azzal a dologgal, 837 01:11:34,875 --> 01:11:35,916 szükséged lesz egy párra! 838 01:11:36,042 --> 01:11:37,835 Miért nem választasz ki valakit? a saját méreted? 839 01:11:37,919 --> 01:11:41,881 Azt mondtam, hagyd ki! Adj az embernek esélye, hogy mondjon valamit! 840 01:11:45,552 --> 01:11:49,221 A neve Gittes. Magánnyomozó vagyok. 841 01:11:49,306 --> 01:11:51,056 Egyikükkel sem vagyok együtt. 842 01:11:52,225 --> 01:11:54,602 Akkor mit csinálsz itt, uram? 843 01:11:54,895 --> 01:11:56,937 Egy ügyfél felkért, hogy megnézzem... 844 01:11:57,981 --> 01:12:00,774 Hogy megnézze, vajon a vízügyi osztály öntözte a földjét. 845 01:12:00,901 --> 01:12:02,568 Öntözni a földemet? 846 01:12:02,652 --> 01:12:04,278 A Vízügyi Minisztérium küldte ti emberek itt kint 847 01:12:04,404 --> 01:12:07,114 felrobbantani a víztartályaimat, három kutamat mérget tettek le. 848 01:12:07,240 --> 01:12:09,325 Ezt nevezem vicces öntözési módnak. 849 01:12:09,409 --> 01:12:12,161 Ki fogadna fel egy ilyen dologra? 850 01:12:17,250 --> 01:12:18,667 Mrs. Evelyn Mulwray. 851 01:12:18,752 --> 01:12:21,754 Mulwray? Ez a rohadék ki tette velünk. 852 01:12:21,838 --> 01:12:26,425 Mulwray meghalt. Nem tudod mit arról beszélsz, te hülye Okie. 853 01:12:33,808 --> 01:12:35,935 Hát ez az. 854 01:13:03,004 --> 01:13:04,672 mi folyik itt? 855 01:13:05,131 --> 01:13:06,757 Nem néztél ki túl jól, 856 01:13:06,841 --> 01:13:09,843 ezért jobbnak láttuk telefonálni a munkáltatód. 857 01:13:14,349 --> 01:13:16,141 Köszönöm, hogy eljöttél. 858 01:13:20,230 --> 01:13:23,399 - Ez a gát egy csaló munka. - Milyen gát? 859 01:13:23,483 --> 01:13:27,236 Amit a férjed ellenzett. L.A.-t ráveszik az építkezésre. 860 01:13:27,320 --> 01:13:30,072 De a víz nem megy L.A.-ba, mindjárt itt jön. 861 01:13:30,156 --> 01:13:31,365 A Völgybe? 862 01:13:31,491 --> 01:13:33,909 Minden, amit láthat. Minden körülöttünk. 863 01:13:33,994 --> 01:13:36,537 Ma voltam a Records Hallban. 864 01:13:42,711 --> 01:13:46,505 Az elmúlt három hónapban Robert Knox 7000 hektárt vásárolt, 865 01:13:46,590 --> 01:13:50,301 Emma Dill, 12 000, Clarence Speer, 5000, 866 01:13:50,385 --> 01:13:53,596 és Jasper Lamar Crabb, 25 000 hektár. 867 01:13:53,680 --> 01:13:55,681 - Jasper Lamar Crabb? - Ismered őt? 868 01:13:55,765 --> 01:13:59,518 - Azt hiszem, emlékeztem volna. - Igen. 869 01:13:59,603 --> 01:14:01,437 Fújják ezeket a gazdákat ki a földjükről 870 01:14:01,521 --> 01:14:02,980 majd felszedem mogyoróért. 871 01:14:03,064 --> 01:14:07,651 Van fogalmad arról, mi lesz ebből a földből megéri állandó vízellátással? 872 01:14:07,736 --> 01:14:10,738 Még körülbelül 30 millió dollár mint amennyit fizettek érte. 873 01:14:12,532 --> 01:14:15,909 - Hollis tudott erről? - Ezért ölték meg. 874 01:14:17,871 --> 01:14:19,705 Jasper Lamar Crabb. 875 01:14:20,540 --> 01:14:22,541 Jasper Lamar Crabb. 876 01:14:25,045 --> 01:14:26,754 - Megvan! - Mit? 877 01:14:26,880 --> 01:14:28,422 - Megkaptuk. - Mit? Mi az? 878 01:14:28,548 --> 01:14:31,550 „Megemlékezést tartottak ma a Mar Vista Innben 879 01:14:31,635 --> 01:14:32,760 "Jasper Lamar Crabbért." 880 01:14:32,886 --> 01:14:35,262 Két hete elhunyt. 881 01:14:36,222 --> 01:14:37,931 Miért szokatlan ez? 882 01:14:38,391 --> 01:14:42,102 Két hete elhunyt, és egy hete megvette a földet. 883 01:14:42,228 --> 01:14:43,812 Ez szokatlan. 884 01:15:27,607 --> 01:15:30,984 Sziasztok. Mr. Palmer vagyok. Segíthetek nektek emberek? 885 01:15:31,444 --> 01:15:33,278 Igen, remélem. 886 01:15:34,614 --> 01:15:35,948 Apa vagyok. 887 01:15:36,449 --> 01:15:38,075 Úgy tűnik, már nem bírok vele. 888 01:15:38,159 --> 01:15:40,494 - Megtehetem, édesem? - Te jó ég. 889 01:15:40,620 --> 01:15:43,122 Apával semmi. Én vagyok az. 890 01:15:43,206 --> 01:15:45,791 Ó, nem, nem, apa egy abszolút angyal mindenki mással. 891 01:15:45,875 --> 01:15:48,961 - Csak ő és az én... - Ó, nem is tudom. 892 01:15:49,045 --> 01:15:51,922 Persze, hogy izgulok hogy neki legyen a legjobb, 893 01:15:52,006 --> 01:15:53,799 és a pénz nem tárgy. 894 01:15:53,883 --> 01:15:56,635 Talán ha találkoznánk az apáddal. 895 01:15:57,220 --> 01:15:59,972 - Egy kérdés van. - Hát persze. 896 01:16:00,056 --> 01:16:03,225 Elfogadja-e az embereket a zsidó meggyőződéstől? 897 01:16:03,977 --> 01:16:05,853 Sajnálom, de mi nem. 898 01:16:05,979 --> 01:16:07,604 Ne sajnáld. Apa sem. 899 01:16:07,689 --> 01:16:10,649 Csak biztosak akartunk lenni abban, nem igaz? 900 01:16:10,817 --> 01:16:15,070 Lehetséges lenne látni egy listát páciensei közül, csak a bizonyosság kedvéért? 901 01:16:15,155 --> 01:16:19,283 Soha nem áruljuk el a neveket vendégeink számára, mint házirend. 902 01:16:19,367 --> 01:16:21,493 Ezt értékelnéd ha az apád jönne hozzánk lakni. 903 01:16:21,578 --> 01:16:24,830 Pontosan ez amit hallani akartam mondani. 904 01:16:24,914 --> 01:16:26,039 Jó. 905 01:16:26,166 --> 01:16:28,500 Kíváncsi vagyok, nem késő hogy körülnézzünk? 906 01:16:28,585 --> 01:16:29,877 Nem. Engedje meg, hogy megmutassam. 907 01:16:30,003 --> 01:16:32,588 Nem bánnád ha egyedül sétálnánk egyet? 908 01:16:32,672 --> 01:16:35,090 Csak ha behatárolja magát a főépületbe. 909 01:16:35,175 --> 01:16:36,925 Mindjárt lefekvés ideje. 910 01:16:37,010 --> 01:16:40,262 Megértjük. Gyere édesem. 911 01:16:52,692 --> 01:16:55,277 Charlie! Tudnod kellene jobb annál! 912 01:16:55,361 --> 01:16:57,362 Leül. Legyen egy szék. 913 01:17:17,050 --> 01:17:20,219 Mind ott vannak. Minden átkozott név. 914 01:17:26,267 --> 01:17:29,812 A tulajdonosokat nézed egy 50 000 hektáros birodalomé. 915 01:17:29,896 --> 01:17:31,438 Nem lehetnek. 916 01:17:35,944 --> 01:17:38,570 Lehet, hogy nem tudják, de igen. 917 01:17:40,240 --> 01:17:41,949 - Sziasztok lányok. - Helló. 918 01:17:42,075 --> 01:17:44,576 - Helló. - Van közületek Emma Dill? 919 01:17:46,246 --> 01:17:48,872 - Igen? te vagy Emma? - Igen. 920 01:17:48,957 --> 01:17:51,542 Nos, már szerettem volna találkozni veled sokáig. 921 01:17:51,626 --> 01:17:52,668 Miért? 922 01:17:52,752 --> 01:17:54,962 Tudtad, hogy az vagy egy nagyon gazdag nő? 923 01:17:55,088 --> 01:17:56,880 Ó, nem vagyok. 924 01:17:56,965 --> 01:18:01,093 - Igen, az vagy. Sok földed van. - Nincs több. 925 01:18:01,845 --> 01:18:03,095 Egy ideje, 926 01:18:03,179 --> 01:18:07,224 néhai férjemnek jó üzlete volt tengerparti ingatlan Long Beachen, 927 01:18:07,308 --> 01:18:08,934 de elvesztettük. 928 01:18:09,352 --> 01:18:11,937 - Ez nagyon szép. - Köszönöm. 929 01:18:12,605 --> 01:18:14,606 Honnan vetted ezt az anyagdarabot? 930 01:18:14,691 --> 01:18:16,608 Az Abbacore klubban. 931 01:18:16,943 --> 01:18:20,529 - Abbacore? - Nem. A germon. 932 01:18:20,613 --> 01:18:22,573 Ez egy hal. 933 01:18:22,657 --> 01:18:27,369 Az unokám tagja, és nagyon szépen gondoskodnak rólunk. 934 01:18:27,453 --> 01:18:29,371 Hogyan teszik ezt? 935 01:18:29,455 --> 01:18:33,625 Ó, adj nekünk dolgokat, nem csak mint ez a régi zászló, hanem... 936 01:18:34,127 --> 01:18:35,168 De mit? 937 01:18:35,295 --> 01:18:38,630 Egyfajta nem hivatalos jótékonysági szervezet vagyunk az övék, Mr. Gittes. 938 01:18:39,716 --> 01:18:43,844 Eljönnél velem, kérlek? Valaki beszélni akar veled. 939 01:18:46,556 --> 01:18:47,598 Viszlát hölgyeim. 940 01:18:47,682 --> 01:18:48,724 - Viszlát! - Viszlát! 941 01:18:56,983 --> 01:18:59,985 Gyerünk. Szeretném, ha találkoznál valakivel, Gittes. 942 01:19:00,069 --> 01:19:02,279 Kihagyhatjuk ebből a hölgyet? 943 01:19:02,363 --> 01:19:05,574 - Igen. Miért ne? - Szeretném látni a kocsihoz. 944 01:19:05,658 --> 01:19:08,410 - Tudja, hol van. - Maradok. 945 01:19:09,162 --> 01:19:10,746 Szállj be a kocsiba. 946 01:20:31,411 --> 01:20:33,120 A szobalány éjszakája? 947 01:20:34,414 --> 01:20:37,040 - Miért? - Hogy érted, miért? 948 01:20:37,125 --> 01:20:41,086 - Senki nincs itt, ezért. - Mindenkinek szabadságot adtam. 949 01:20:41,921 --> 01:20:44,131 Könnyen. Ez egy ártatlan kérdés. 950 01:20:44,257 --> 01:20:47,300 Nincs kérdés tőled ártatlan, Mr. Gittes. 951 01:20:47,427 --> 01:20:49,302 Azt hiszem, igazad van. 952 01:20:52,348 --> 01:20:54,266 Önnek, Mrs. Mulwray. 953 01:20:55,601 --> 01:20:58,103 Őszintén szólva ma este megmentetted a... 954 01:20:58,354 --> 01:21:00,188 Megmentetted a nyakam. 955 01:21:03,317 --> 01:21:05,152 Mondja, Mr. Gittes, 956 01:21:06,487 --> 01:21:08,864 gyakran előfordul ez veled? 957 01:21:10,450 --> 01:21:11,950 Mi ez? 958 01:21:12,827 --> 01:21:15,620 Nos, én csak az alapján ítélek meg egy délután és egy este, 959 01:21:15,705 --> 01:21:17,914 de ha így megy a munkádról, 960 01:21:17,999 --> 01:21:21,793 Azt mondanám, szerencséd lenne átvészelni egy egész napot. 961 01:21:23,463 --> 01:21:26,256 Valójában ez nem velem történt sokáig. 962 01:21:26,340 --> 01:21:28,341 Mikor volt utoljára? 963 01:21:28,968 --> 01:21:30,052 Miért? 964 01:21:30,803 --> 01:21:32,971 Ez egy ártatlan kérdés. 965 01:21:37,643 --> 01:21:40,979 - A kínai negyedben. - Mit csináltál ott? 966 01:21:43,316 --> 01:21:46,777 - A kerületi ügyésznél dolgozik. - Mit csinálsz? 967 01:21:46,861 --> 01:21:48,612 A lehető legkevesebbet. 968 01:21:48,696 --> 01:21:52,199 A kerületi ügyész odaadja az embereit ilyen tanácsot? 969 01:21:53,034 --> 01:21:54,993 A kínai negyedben csinálják. 970 01:21:56,079 --> 01:21:58,705 Miért hagyta el a rendőrséget? 971 01:22:02,335 --> 01:22:07,798 Van peroxidod? vagy valami ilyesmi? 972 01:22:07,882 --> 01:22:10,509 Biztosan. Eljössz erre az úton? 973 01:22:27,860 --> 01:22:29,569 Istenem! 974 01:22:33,032 --> 01:22:34,741 Ez egy csúnya vágás. 975 01:22:36,702 --> 01:22:38,411 Fogalmam sem volt... 976 01:22:43,459 --> 01:22:44,709 Elnézést! 977 01:22:45,878 --> 01:22:47,129 Ott. 978 01:22:48,214 --> 01:22:49,756 Fájdalmas? 979 01:22:49,882 --> 01:22:51,925 Aha. 980 01:22:53,219 --> 01:22:55,053 Biztosan fájdalmas. 981 01:22:57,056 --> 01:22:58,557 mi a baj? 982 01:22:59,392 --> 01:23:00,725 A szemed. 983 01:23:03,980 --> 01:23:05,772 Mi van vele? Mi? 984 01:23:06,399 --> 01:23:09,943 Van valami fekete a szemed zöld részében. 985 01:23:10,653 --> 01:23:11,820 Ó, az. 986 01:23:12,405 --> 01:23:16,658 Az írisz hibája. 987 01:23:17,952 --> 01:23:20,120 - Hiba? - Igen. 988 01:23:21,455 --> 01:23:23,582 Egyfajta anyajegy. 989 01:23:59,327 --> 01:24:01,328 Egyenruhát viselt? 990 01:24:02,997 --> 01:24:04,456 Néha. 991 01:24:06,459 --> 01:24:08,793 Biztosan aranyosan nézett ki kékben. 992 01:24:10,796 --> 01:24:12,839 Adj egy kis szünetet, jó? 993 01:24:13,341 --> 01:24:15,050 nem ismerlek. 994 01:24:16,344 --> 01:24:18,720 Szeretnék többet tudni rólad. 995 01:24:19,305 --> 01:24:20,639 Most nem. 996 01:24:22,850 --> 01:24:26,353 Tényleg nem szeretsz beszélni a múltról, ugye? 997 01:24:28,856 --> 01:24:30,232 fáradt vagyok. 998 01:24:31,067 --> 01:24:34,069 Nem. Miért zavar téged beszélni róla? 999 01:24:34,695 --> 01:24:37,906 - Ez mindenkit zavar, aki ott dolgozik. - Hol? 1000 01:24:38,908 --> 01:24:40,825 Kínai negyed. Mindenki. 1001 01:24:42,161 --> 01:24:44,496 Számomra ez csak balszerencse volt. 1002 01:24:44,747 --> 01:24:45,914 Miért? 1003 01:24:48,751 --> 01:24:51,544 Nem mindig tudod megmondani, hogy mi történik. 1004 01:24:53,673 --> 01:24:55,215 Mint veled. 1005 01:25:04,725 --> 01:25:06,184 Miért volt... 1006 01:25:08,521 --> 01:25:10,355 Miért volt balszerencse? 1007 01:25:15,111 --> 01:25:18,238 Megpróbáltam megtartani valakit attól, hogy megsérüljön. 1008 01:25:18,864 --> 01:25:21,783 Végül megbizonyosodtam róla hogy megsérült. 1009 01:25:30,042 --> 01:25:32,627 Volt benne nő? 1010 01:25:34,380 --> 01:25:35,797 Természetesen. 1011 01:25:37,425 --> 01:25:38,591 Halott? 1012 01:25:51,939 --> 01:25:53,315 Igen, helló? 1013 01:25:56,235 --> 01:26:00,030 Ó, istenem. Ne, nézd, ne csinálj semmit. 1014 01:26:00,114 --> 01:26:02,741 Ne csinálj semmit, amíg oda nem érek. 1015 01:26:06,829 --> 01:26:09,622 mennem kell. 1016 01:26:10,249 --> 01:26:13,960 - Hol? - Csak hogy muszáj. 1017 01:26:14,462 --> 01:26:18,423 - Tudni akarom, hová mész. - Nem, kérem. Ne haragudj. 1018 01:26:18,507 --> 01:26:21,426 Semmi közöd hozzád vagy mindezek bármelyikével. Ez csak... 1019 01:26:21,510 --> 01:26:23,928 - Hová mész? - Kérlek... 1020 01:26:26,849 --> 01:26:28,641 Bízzon bennem ennyire. 1021 01:26:39,320 --> 01:26:40,779 visszajövök. 1022 01:26:46,243 --> 01:26:47,827 És van... 1023 01:26:49,538 --> 01:26:52,207 Van valami hogy mesélnem kellene neked. 1024 01:26:52,291 --> 01:26:56,544 A horgászklub az öregasszony említette... 1025 01:26:58,130 --> 01:27:01,174 - A zászló darabjai... Igen. - A Albacore Club. 1026 01:27:01,258 --> 01:27:03,927 - Az apámhoz kapcsolódik. - Tudom. 1027 01:27:04,011 --> 01:27:06,554 Ő a tulajdonosa... Tudod? 1028 01:27:07,515 --> 01:27:08,890 láttam őt. 1029 01:27:12,478 --> 01:27:13,937 Láttad 1030 01:27:14,897 --> 01:27:16,231 apám? 1031 01:27:19,652 --> 01:27:22,570 - Mi... Mikor? - Ma reggel. 1032 01:27:25,658 --> 01:27:27,409 Nem mondtad el. 1033 01:27:27,743 --> 01:27:30,286 Hát, nem volt sok idő. 1034 01:27:30,788 --> 01:27:31,996 mi... 1035 01:27:32,706 --> 01:27:34,374 mit mondott? 1036 01:27:39,839 --> 01:27:41,464 mit mondott? 1037 01:27:41,966 --> 01:27:43,925 Hogy féltékeny voltál. 1038 01:27:45,511 --> 01:27:47,554 És hogy félt mit tehetne. 1039 01:27:47,638 --> 01:27:49,848 Tedd? Kinek? 1040 01:27:51,058 --> 01:27:53,393 Például Mulwray barátnője. 1041 01:27:55,771 --> 01:27:58,148 Tudni akarta, hol van. 1042 01:28:01,318 --> 01:28:03,361 Azt akarom, hogy hallgasson rám. 1043 01:28:03,446 --> 01:28:08,032 Most pedig az apám nagyon veszélyes ember. 1044 01:28:08,117 --> 01:28:11,786 Nem tudod, milyen veszélyes. Nem is tudod, milyen őrült. 1045 01:28:12,955 --> 01:28:16,374 Megpróbálod elmondani hogy ő állhat mindezek mögött? 1046 01:28:16,459 --> 01:28:18,001 Lehetséges. 1047 01:28:24,467 --> 01:28:27,093 Még a férje halála is? 1048 01:28:27,178 --> 01:28:28,720 Lehetséges. 1049 01:28:28,929 --> 01:28:31,181 Most kérem, most ne kérdezz többet, 1050 01:28:31,265 --> 01:28:33,433 csak várj. Várj meg itt. 1051 01:28:34,518 --> 01:28:36,227 Szükségem van rád itt. 1052 01:31:45,376 --> 01:31:46,793 Nem, nem. Itt. 1053 01:32:16,198 --> 01:32:17,907 Add ide a kulcsokat. 1054 01:32:20,160 --> 01:32:21,244 Te... 1055 01:32:21,328 --> 01:32:24,789 Vagy ez vagy behajtod magad a rendőrségre. 1056 01:32:24,873 --> 01:32:26,290 A rendőrség? 1057 01:32:27,000 --> 01:32:28,292 Ugyan már, Mrs. Mulwray. 1058 01:32:28,377 --> 01:32:32,004 Megvan a férjed barátnője odabent kötve. 1059 01:32:32,089 --> 01:32:34,424 - Nincs megkötve. - Tudod, mire gondolok. 1060 01:32:34,508 --> 01:32:37,760 - Az akarata ellenére fogva tartod. - Nem vagyok az! 1061 01:32:38,804 --> 01:32:41,556 - Oké. Akkor menjünk, beszélgessünk vele. - Nem! 1062 01:32:43,267 --> 01:32:44,559 Ő... 1063 01:32:44,768 --> 01:32:46,477 Túlságosan ideges. 1064 01:32:48,230 --> 01:32:49,689 Mi a helyzet? 1065 01:32:50,315 --> 01:32:51,858 Hollis halála. 1066 01:32:52,901 --> 01:32:54,152 Próbáltam eltitkolni előle. 1067 01:32:54,236 --> 01:32:58,781 Addig nem akartam, hogy megtudja Tervezhetném az indulást. 1068 01:32:58,866 --> 01:33:01,576 Úgy érted, csak most szerzett tudomást róla? 1069 01:33:03,704 --> 01:33:06,664 Nem így néz ki, Mrs. Mulwray. 1070 01:33:07,040 --> 01:33:09,041 Hogy néz ki? 1071 01:33:09,209 --> 01:33:12,378 Mintha többet tudna mint szeretnéd, ha elmondaná. 1072 01:33:13,881 --> 01:33:15,506 őrült vagy. 1073 01:33:15,591 --> 01:33:18,134 Csak mondd meg az igazat. Nem vagyok a rendőrség. 1074 01:33:18,218 --> 01:33:21,888 Nem érdekel, mit tettél. Nem akarlak bántani. 1075 01:33:25,976 --> 01:33:28,352 Nem mész el a rendőrség, ha elmondom? 1076 01:33:28,437 --> 01:33:30,271 Megteszem, ha nem. 1077 01:33:44,411 --> 01:33:45,661 Ő... 1078 01:33:45,746 --> 01:33:46,996 Ő... 1079 01:33:47,873 --> 01:33:49,040 Ő... 1080 01:33:50,292 --> 01:33:51,959 Ő a nővérem. 1081 01:33:58,342 --> 01:33:59,884 Nyugi. 1082 01:34:00,636 --> 01:34:03,471 Ha a nővéred, akkor a nővéred. 1083 01:34:04,097 --> 01:34:05,932 Miért ez a titkolózás? 1084 01:34:08,101 --> 01:34:09,352 nem tudok. 1085 01:34:09,436 --> 01:34:14,065 Hollis miatt van? Mert ő találkozott a férjével? Ez az? 1086 01:34:18,111 --> 01:34:20,613 Soha nem bántottam volna Hollist. 1087 01:34:21,573 --> 01:34:25,368 Ő volt a legszelídebb, tisztességes ember elképzelhető. 1088 01:34:27,621 --> 01:34:31,541 És többet is eltűrt tőlem mint azt valaha is tudni fogod. 1089 01:34:33,877 --> 01:34:37,630 Azt akartam, hogy boldog legyen. 1090 01:34:56,525 --> 01:35:00,736 Kölcsönkaptam a férjed autóját. Reggel visszahozom. 1091 01:35:01,280 --> 01:35:03,614 De nem mész... Visszajössz velem? 1092 01:35:03,699 --> 01:35:06,659 Ne aggódj. nem megyek hogy erről bárkinek is szóljon. 1093 01:35:08,620 --> 01:35:10,621 Nem erre gondoltam. 1094 01:35:13,959 --> 01:35:15,126 Igen. 1095 01:35:16,003 --> 01:35:19,714 Nos, fáradt vagyok, Mrs. Mulwray. 1096 01:35:20,883 --> 01:35:22,341 Jó éjszakát. 1097 01:36:27,699 --> 01:36:28,950 Gittes? 1098 01:36:30,285 --> 01:36:31,827 - Gittes? - Igen? 1099 01:36:32,371 --> 01:36:34,747 Ida Sessions látni akar téged. 1100 01:36:34,831 --> 01:36:38,542 - WHO? - Ida Sessions. Emlékszel Idára. 1101 01:36:40,045 --> 01:36:42,296 - Igen, igen? - Persze, igen. 1102 01:36:45,801 --> 01:36:47,718 Mondom mit, haver. 1103 01:36:48,804 --> 01:36:53,182 Ha Ida látni akar engem, felhívhat az irodámban. 1104 01:37:20,085 --> 01:37:24,672 848-1/2 East Kensington. Echo Park. 1105 01:37:24,756 --> 01:37:27,091 Könyörgött, hogy hívjam. Rád vár. 1106 01:40:35,280 --> 01:40:37,865 Találtál valami érdekeset, Gittes? 1107 01:40:42,120 --> 01:40:44,205 Mit csinálsz errefelé? 1108 01:40:44,289 --> 01:40:46,123 Nem hívtál? 1109 01:40:47,876 --> 01:40:50,294 Honnan ismered őt véletlenül? 1110 01:40:50,670 --> 01:40:52,004 én nem. 1111 01:40:54,841 --> 01:40:57,593 Gyere ide. Szeretnék mutatni valamit. 1112 01:41:06,853 --> 01:41:09,813 - Nem ez a telefonszámod? - Igaz? 1113 01:41:09,898 --> 01:41:12,149 elfelejtem. nem hívom magam olyan gyakran. 1114 01:41:12,234 --> 01:41:15,277 Nos, csak hogy megbizonyosodjunk, felhívtuk Loachot. 1115 01:41:15,362 --> 01:41:17,029 Mi történt az orroddal, Gittes? 1116 01:41:17,113 --> 01:41:19,281 Valaki csapjon le hálószoba ablak rajta? 1117 01:41:21,910 --> 01:41:25,621 Dehogy. A feleséged izgatott lett. Kicsit túl gyorsan keresztbe tette a lábát. 1118 01:41:25,705 --> 01:41:27,581 Érted, mire gondolok, haver? 1119 01:41:28,458 --> 01:41:29,667 Csík. 1120 01:41:50,063 --> 01:41:51,855 Ismerősnek tűnnek? 1121 01:41:53,024 --> 01:41:56,360 - Igen. Elvittem őket. Szóval mi van? - Hogy lehet, hogy nála vannak? 1122 01:41:56,444 --> 01:42:00,072 Vagy elmondod, vagy gondolom. Nem tudom a választ. 1123 01:42:00,407 --> 01:42:02,700 Biztosan azt hiszi, hogy hülye vagyok, ugye, Gittes? 1124 01:42:02,784 --> 01:42:04,243 Nem gondolok rá annyit, 1125 01:42:04,327 --> 01:42:07,371 de adj egy-két napot és visszajövök hozzád. 1126 01:42:07,455 --> 01:42:11,000 - Most szeretnék hazamenni. - A többi képet akarom, Gittes. 1127 01:42:11,084 --> 01:42:12,626 Milyen képeket? 1128 01:42:13,378 --> 01:42:16,839 Ez a széles alkalmazott téged, nem Evelyn Mulwray. 1129 01:42:16,923 --> 01:42:18,382 - Igen? - Igen. 1130 01:42:19,467 --> 01:42:21,176 Valaki akarta lerázni Mulwrayt, 1131 01:42:21,261 --> 01:42:22,845 felbérelt téged. 1132 01:42:22,929 --> 01:42:25,431 Így jöttél rá meggyilkolták. 1133 01:42:25,515 --> 01:42:28,559 - Úgy hallottam, baleset volt. - Gyerünk, Gittes. 1134 01:42:28,643 --> 01:42:32,021 Ki a fenének képzeled magad foglalkozni, egy csomó seggfej? 1135 01:42:32,105 --> 01:42:34,440 Mulwraynak sós víz volt a tüdejében. 1136 01:42:36,484 --> 01:42:39,445 Éjjel-nappal követted őt. Láttad, ki ölte meg. 1137 01:42:39,529 --> 01:42:41,572 Még képeket is csináltál róla. 1138 01:42:41,656 --> 01:42:42,823 Evelyn Mulwray volt, 1139 01:42:42,907 --> 01:42:46,160 és ő fizetett neked mint egy játékgép azóta. 1140 01:42:46,244 --> 01:42:49,038 - Zsarolással vádol? - Abszolút. 1141 01:42:49,122 --> 01:42:50,831 Szerintem nem kell egy-két nap. 1142 01:42:50,915 --> 01:42:53,083 Hülyébb vagy, mint gondolnád Azt hiszem, az vagy. 1143 01:42:53,168 --> 01:42:56,211 Nem csak, de nem is zsarolnám egy nikkel a legrosszabb ellenségemtől, Escobartól. 1144 01:42:56,296 --> 01:42:57,921 Itt húzom meg a határt. 1145 01:42:58,006 --> 01:43:00,174 Kérem a többi képet, Gittes. 1146 01:43:00,258 --> 01:43:02,009 Kiegészítőről beszélünk a tény után, 1147 01:43:02,093 --> 01:43:03,802 összeesküvés, és zsarolás, minimum. 1148 01:43:03,887 --> 01:43:06,347 Mit gondolsz, Evelyn Mulwray? leütötte férjét az óceánban, 1149 01:43:06,431 --> 01:43:07,765 majd felvonszolta egy tározóhoz 1150 01:43:07,849 --> 01:43:10,684 mert azt hitte inkább balesetnek tűnik? 1151 01:43:12,103 --> 01:43:13,437 Mulwrayt meggyilkolták és elköltöztették 1152 01:43:13,521 --> 01:43:17,274 mert valaki nem akarta a testét találtak az óceánban. 1153 01:43:17,359 --> 01:43:18,400 Miért? 1154 01:43:18,485 --> 01:43:20,444 Rájött vizet öntöttek oda. 1155 01:43:20,528 --> 01:43:23,489 Ilyenek voltak próbálja leplezni. 1156 01:43:24,407 --> 01:43:28,369 - Mi a fenéről beszélsz? - Gyerünk. majd megmutatom. 1157 01:43:29,579 --> 01:43:32,831 Gyerünk, Lou. Te vagy a felelős. Hozz döntést. 1158 01:43:50,934 --> 01:43:52,684 - Túl késő. - Mihez késő? 1159 01:43:52,769 --> 01:43:55,354 Csak éjszaka öntik ki a vizet. 1160 01:43:57,065 --> 01:44:00,067 - Elérsz valakit? - Yelburton. Ő az új főnök. 1161 01:44:00,151 --> 01:44:02,903 - Igen, tudom, ki ő. Folytasd! - Azt mondja... 1162 01:44:02,987 --> 01:44:05,364 - Tudom, mit mond. - Fogd be. 1163 01:44:06,866 --> 01:44:07,950 Folytasd! 1164 01:44:08,034 --> 01:44:09,910 Yelburton azt mondja, van öntözés a völgyben, 1165 01:44:09,994 --> 01:44:12,204 és mindig van egy kis kifutó miután ezt megtették. 1166 01:44:12,288 --> 01:44:13,831 És azt mondja, Gittes tudja ezt, 1167 01:44:13,915 --> 01:44:18,419 és körüljárt, hogy készítsen felelőtlen vádak egész múlt héten. 1168 01:44:18,503 --> 01:44:20,212 Lou, esküdjünk ki egy parancsot letartóztatásáért. 1169 01:44:20,296 --> 01:44:22,131 Mi a fenét várunk? 1170 01:44:22,215 --> 01:44:26,844 Csak hadnaggyá tette. Meg akar kapaszkodni a kis aranyrúdján. 1171 01:44:30,640 --> 01:44:33,100 Legyen ügyfele az irodámban két óra alatt. 1172 01:44:33,184 --> 01:44:35,727 És ne feledd, Nem kell elengednem. 1173 01:44:35,812 --> 01:44:38,897 Most már nálam van bizonyítékok visszatartásáért. 1174 01:44:40,066 --> 01:44:41,316 Csík? 1175 01:45:26,946 --> 01:45:28,822 Hol van Mrs. Mulwray? 1176 01:45:30,533 --> 01:45:32,159 Ezek a táskái? 1177 01:45:34,787 --> 01:45:36,788 Kirándulni megy? 1178 01:45:37,540 --> 01:45:40,459 mit csinálsz? Mi folyik itt? 1179 01:45:40,543 --> 01:45:43,962 - Nyaralni megy? - Mrs. Mulwray nincs otthon. 1180 01:45:44,339 --> 01:45:48,425 – Mrs. Mulwray nincs otthon. Nos, csak körülnézek, mi? 1181 01:45:55,558 --> 01:45:57,518 Igen, igen. Rossz az üvegnek. 1182 01:45:57,602 --> 01:45:59,937 Ó, igen. Rossz az üvegnek. 1183 01:46:00,438 --> 01:46:02,773 A sós víz nagyon káros a fűre. 1184 01:46:18,540 --> 01:46:19,915 Sós víz? 1185 01:46:20,583 --> 01:46:23,377 Nagyon-nagyon rossz. Látod? 1186 01:46:32,262 --> 01:46:33,720 - Mi az? - Huh? 1187 01:46:35,473 --> 01:46:36,932 Pont ott. 1188 01:46:40,770 --> 01:46:41,979 Ott. 1189 01:47:39,746 --> 01:47:41,622 - Várj. - Várj. 1190 01:47:47,211 --> 01:47:49,463 Hogy vagy? Már hívtalak. 1191 01:47:49,547 --> 01:47:51,006 - Igen? - Rendben van, Kahn. 1192 01:47:51,090 --> 01:47:53,258 - Aludtál? - Persze. 1193 01:47:54,385 --> 01:47:56,762 Ebédeltél? Kahn javíthat neked valamit. 1194 01:47:56,846 --> 01:48:00,057 - Hol van a lány? - Az emeleten. Miért? 1195 01:48:00,141 --> 01:48:01,892 látni akarom őt. 1196 01:48:02,268 --> 01:48:06,229 Most éppen fürdik. Miért akarod látni őt? 1197 01:48:06,314 --> 01:48:07,981 Menni valahova? 1198 01:48:08,941 --> 01:48:11,693 Igen. Van egy 5:30-as vonatunk. 1199 01:48:15,490 --> 01:48:16,740 Jake? 1200 01:48:26,292 --> 01:48:28,877 J.J. Gittes Escobar hadnagynak. 1201 01:48:29,253 --> 01:48:32,005 De... most nézd, mi a baj? mi a baj? 1202 01:48:32,090 --> 01:48:36,218 - Mondtam már, hogy van egy fél 5-ünk... - Le fogod késni a vonatodat. 1203 01:48:36,678 --> 01:48:37,928 Escobar hadnagy. 1204 01:48:38,012 --> 01:48:39,137 - Lou? - Igen. 1205 01:48:39,222 --> 01:48:41,973 Találkozzunk az 1972-es Canyon Drive-on. 1206 01:48:43,726 --> 01:48:45,769 Igen. Amint lehet. 1207 01:48:46,688 --> 01:48:48,563 Miért tetted ezt? 1208 01:48:48,981 --> 01:48:51,858 - Ismer jó büntetőjogászokat? - Nem. 1209 01:48:53,736 --> 01:48:56,530 Ne aggódj, tudok ajánlani párat. 1210 01:48:57,073 --> 01:49:00,033 Drágák, de megengedheti magának. 1211 01:49:00,827 --> 01:49:04,037 Kérlek mondd el miről szól ez az egész? 1212 01:49:16,008 --> 01:49:19,010 Ezeket a kertedben találtam a tóban. 1213 01:49:20,096 --> 01:49:22,848 A férjedhez tartoztak, nem igaz? 1214 01:49:22,932 --> 01:49:24,433 Nem? 1215 01:49:25,309 --> 01:49:28,603 - Nem tudom. Igen, valószínűleg. - Igen, pozitívan. 1216 01:49:28,688 --> 01:49:30,772 Ott fulladt meg. 1217 01:49:30,982 --> 01:49:32,023 Mi? 1218 01:49:32,108 --> 01:49:34,735 Nincs idő hogy megdöbbenjen az igazság. 1219 01:49:34,819 --> 01:49:36,319 A halottkém jelentése bizonyítja 1220 01:49:36,404 --> 01:49:38,780 hogy sós víz volt a tüdejében amikor megölték. 1221 01:49:38,865 --> 01:49:40,240 Csak fogadd a szavamat, rendben? 1222 01:49:40,324 --> 01:49:42,409 Most szeretném tudni, hogyan történt, és tudni akarom miért, 1223 01:49:42,493 --> 01:49:44,536 és tudni akarom mielőtt Escobar ideér, 1224 01:49:44,620 --> 01:49:46,580 mert nem akarom elveszíteni a jogosítványomat. 1225 01:49:46,664 --> 01:49:50,751 Nem tudom, miről beszélsz. Ez a legőrültebb, legőrültebb dolog... 1226 01:49:50,835 --> 01:49:52,335 Hagyd abba! 1227 01:49:52,420 --> 01:49:54,171 Megkönnyítem a dolgod. 1228 01:49:54,255 --> 01:49:57,007 Féltékeny voltál. Verekedtél. Elesett. Beütötte a fejét. 1229 01:49:57,091 --> 01:49:58,175 Baleset volt! 1230 01:49:58,259 --> 01:50:00,927 De a lánya tanú. Szóval be kellett hallgatnia. 1231 01:50:01,012 --> 01:50:02,179 Nincs bátorságod ártani neki, 1232 01:50:02,263 --> 01:50:04,139 de megkaptad a pénzt hogy tartsa a száját. 1233 01:50:04,223 --> 01:50:05,849 - Igen vagy nem? - Nem! 1234 01:50:07,101 --> 01:50:09,519 Ki ő? És ne add nekem az a szar a húgoddal kapcsolatban, 1235 01:50:09,604 --> 01:50:11,688 mert nincs húgod. 1236 01:50:11,773 --> 01:50:13,440 megmondom... 1237 01:50:13,816 --> 01:50:15,901 Megmondom az igazat. 1238 01:50:17,779 --> 01:50:19,654 Jó. Mi a neve? 1239 01:50:21,532 --> 01:50:24,284 - Katherine. - Kicsoda Katherine? 1240 01:50:26,746 --> 01:50:28,538 Ő a lányom. 1241 01:50:29,707 --> 01:50:31,708 Azt mondtam, az igazságot akarom! 1242 01:50:32,251 --> 01:50:33,960 Ő a nővérem. 1243 01:50:35,379 --> 01:50:37,088 Ő a lányom. 1244 01:50:38,090 --> 01:50:40,091 Nővérem, lányom! 1245 01:50:40,927 --> 01:50:42,719 Azt mondtam, az igazságot akarom! 1246 01:50:42,804 --> 01:50:44,179 az egészet! 1247 01:50:46,432 --> 01:50:49,226 Ő a nővérem és a lányom! 1248 01:50:53,147 --> 01:50:55,065 Kahn, kérlek, menj vissza. 1249 01:50:55,608 --> 01:50:57,984 Az isten szerelmére, tartsd fent az emeleten. Menj vissza! 1250 01:51:05,618 --> 01:51:07,369 Apám és én... 1251 01:51:11,958 --> 01:51:13,333 Érted? 1252 01:51:14,252 --> 01:51:16,378 Vagy túl nehéz neked? 1253 01:51:25,513 --> 01:51:27,013 Megerőszakolt? 1254 01:51:43,739 --> 01:51:45,448 Aztán mi történt? 1255 01:51:45,741 --> 01:51:47,200 elszaladtam. 1256 01:51:47,535 --> 01:51:48,952 Mexikóba. 1257 01:51:55,459 --> 01:51:58,795 Hollis jött és vigyázott rám. 1258 01:52:01,883 --> 01:52:03,717 Nem láthattam őt. 1259 01:52:04,886 --> 01:52:06,303 15 éves voltam. 1260 01:52:10,016 --> 01:52:11,975 Akartam, de... 1261 01:52:13,227 --> 01:52:14,644 nem tudtam. 1262 01:52:17,189 --> 01:52:18,440 Akkor... 1263 01:52:21,152 --> 01:52:23,320 Most vele akarok lenni. 1264 01:52:24,071 --> 01:52:26,239 Vigyázni akarok rá. 1265 01:52:26,574 --> 01:52:28,783 Most hova viszed? 1266 01:52:28,868 --> 01:52:30,493 Vissza Mexikóba. 1267 01:52:31,787 --> 01:52:36,541 Nos, nem mehetsz vonattal. Escobar mindenhol keresni fog. 1268 01:52:38,920 --> 01:52:43,840 Nos, mit szólnál egy repülőhöz? 1269 01:52:43,925 --> 01:52:45,133 Nem, az rosszabb. 1270 01:52:45,217 --> 01:52:48,595 Inkább menj el innen. Hagyd itt az egészet. 1271 01:52:48,679 --> 01:52:52,557 Hol él Kahn? Szerezd meg a pontos címet. 1272 01:52:53,392 --> 01:52:54,768 Minden rendben. 1273 01:52:58,397 --> 01:53:01,775 Ezek nem Hollishoz tartoztak. 1274 01:53:02,193 --> 01:53:03,860 honnan tudod? 1275 01:53:04,195 --> 01:53:06,237 Nem hordott bifokálist. 1276 01:53:37,728 --> 01:53:41,481 Katherine, köszönjön Mr. Gittesnek. 1277 01:53:41,732 --> 01:53:42,941 Helló. 1278 01:53:43,901 --> 01:53:45,068 Helló. 1279 01:53:50,074 --> 01:53:53,576 1712 Alamedában él. Tudod hol van az? 1280 01:53:56,622 --> 01:53:57,789 Persze. 1281 01:54:18,811 --> 01:54:20,645 J.J. Gittes és munkatársai. 1282 01:54:20,771 --> 01:54:23,606 - Sophie, szerezz nekem Walsh-t. - Igen, Mr. Gittes. 1283 01:54:24,650 --> 01:54:26,234 - Jake? - Igen. 1284 01:54:26,318 --> 01:54:29,946 Figyelj, haver, Escobar megpróbálja és foglaljon le körülbelül öt percen belül. 1285 01:54:30,072 --> 01:54:31,614 Mi? Mi a fene az ügy? mi... 1286 01:54:31,699 --> 01:54:33,700 Lazíts és elmondom. 1287 01:54:33,784 --> 01:54:35,952 Várj meg az irodában körülbelül két óra. 1288 01:54:36,037 --> 01:54:40,582 Ha nem hallasz rólam, te és Duffy találkozzunk a 1712 Alameda-ban. 1289 01:54:41,417 --> 01:54:44,294 Jézus. Ez a kínai negyedben van, nem? 1290 01:54:44,420 --> 01:54:46,379 Tudom hol van. Csak csináld. 1291 01:54:46,464 --> 01:54:48,548 1712 Alameda... 1292 01:55:17,286 --> 01:55:18,953 Gyere be, Lou. 1293 01:55:20,206 --> 01:55:24,084 Úgy tűnik, mindketten elkéstünk. Ő repült a kutyával. 1294 01:55:29,381 --> 01:55:32,717 Gondolom, fogalmad sincs hová ment. 1295 01:55:32,802 --> 01:55:35,595 - Ami azt illeti, igen. - Hol? 1296 01:55:35,679 --> 01:55:38,556 A szobalánya háza. Szerintem tudja, hogy valami baj van. 1297 01:55:38,641 --> 01:55:40,809 Mi a szobalány címe? 1298 01:55:41,268 --> 01:55:43,186 Pedroban él. leírom. 1299 01:55:43,270 --> 01:55:46,272 Nem, nem, nem, Gittes. Meg fogod mutatni nekünk. 1300 01:55:47,024 --> 01:55:48,358 Minek? 1301 01:55:49,151 --> 01:55:51,277 Mert ha nincs ott, a belvárosba mész, 1302 01:55:51,362 --> 01:55:54,572 és ott maradsz amíg meg nem jelenik. 1303 01:55:55,199 --> 01:55:57,826 Jaj, Lou, a tőlem telhetőt megteszem. 1304 01:55:59,203 --> 01:56:02,122 Mesélj nekünk róla úton San Pedro felé. 1305 01:56:15,302 --> 01:56:19,097 - Hozzuk a kisasszonyt. - Lou, kérhetek egy szívességet? 1306 01:56:19,598 --> 01:56:22,350 Én magam szeretném kihozni őt. 1307 01:56:22,434 --> 01:56:25,979 Nincs felfegyverkezve, vagy semmi. Nem lesz vele gond. 1308 01:56:26,063 --> 01:56:29,983 Csak egy percet akarok egyedül lenni vele. Sokat jelentene neki. 1309 01:56:30,067 --> 01:56:31,442 És nekem. 1310 01:56:36,073 --> 01:56:38,449 Te sosem tanulsz, igaz, Jake? 1311 01:56:40,119 --> 01:56:41,619 Azt hiszem, nem. 1312 01:56:44,582 --> 01:56:46,124 Rendben. De... 1313 01:56:48,085 --> 01:56:50,128 Három percet adok. 1314 01:56:50,254 --> 01:56:51,754 Csak három perc. 1315 01:56:51,839 --> 01:56:53,590 Jaj, köszönöm, Lou. 1316 01:57:09,648 --> 01:57:10,899 Igen? 1317 01:57:12,067 --> 01:57:13,234 Helló. 1318 01:57:14,153 --> 01:57:17,614 Gittes úr! Jöjjön be! Nos, ez némi meglepetés, Mr. Gittes. 1319 01:57:17,740 --> 01:57:19,574 Szólíts Jake-nek. Hogy vagy, Curly? 1320 01:57:19,658 --> 01:57:21,659 Csak ülj le vacsorázni. Szeretnél csatlakozni hozzánk? 1321 01:57:21,785 --> 01:57:22,952 Nem, köszönöm. 1322 01:57:23,078 --> 01:57:24,829 Mit szólnál egy pohár borhoz? 1323 01:57:24,955 --> 01:57:27,582 - Hé, édesem, ez az a fickó, aki... - Tudom. 1324 01:57:27,666 --> 01:57:31,002 Nem, nagyon köszönöm, Curly, de én de szeretnék egy pohár vizet. 1325 01:57:31,128 --> 01:57:33,046 Gyere ki velem a konyhába egy pillanatra, mi? 1326 01:57:33,130 --> 01:57:34,547 Tuti dolog. 1327 01:57:38,594 --> 01:57:40,470 - Curly, hol van a kocsid? - A garázsban. 1328 01:57:40,596 --> 01:57:42,805 - Hol van az? - Ki a sikátorból. 1329 01:57:42,890 --> 01:57:45,475 - Tudsz elvinni valahova? - Persze, amint eszünk. 1330 01:57:45,601 --> 01:57:47,977 Most éppen, Curly. Alig vár. 1331 01:57:48,395 --> 01:57:51,314 - Megmondom a feleségemnek. - Mondd meg neki később, Curl, mi? 1332 01:58:23,347 --> 01:58:26,391 Csak vezessen lassan egy-két blokkot, megteszed, Curly? 1333 01:58:26,475 --> 01:58:30,895 - Mi ez az egész? - Egy-két blokk múlva elmondom. 1334 01:58:32,189 --> 01:58:33,940 Mennyivel tartozol nekem? 1335 01:58:34,024 --> 01:58:37,026 Jaj, Mr. Gittes! holnap kimegyünk. 1336 01:58:37,111 --> 01:58:40,863 Tudom, hogy nagyon jól csináltad, de az unokatestvérem, Auggie beteg. 1337 01:58:40,948 --> 01:58:42,824 Felejtsd el. Hogyan szeretnél lefizetni? 1338 01:58:42,908 --> 01:58:46,077 pár utas felvételével Ensenadába? 1339 01:58:46,161 --> 01:58:49,664 - Ma este el kell menned. - Nem tudom. 1340 01:58:49,748 --> 01:58:54,085 Lehet, hogy 75 dollárt ki tudok szorítani belőle neked. 1341 01:58:54,920 --> 01:58:56,462 Talán még 100 is. 1342 01:58:57,923 --> 01:59:00,883 - Ráadásul mivel tartozom? - Azt is bedobom. 1343 01:59:02,052 --> 01:59:05,638 1712 Alameda. Kínai negyedben van. Várj 8:30-ig. 1344 01:59:05,723 --> 01:59:08,725 Ha nem jelenek meg, vigye őket a csónakjába. 1345 01:59:21,780 --> 01:59:23,740 Biztos, hogy ez rendben van? 1346 01:59:24,575 --> 01:59:27,994 Göndör, tudod meddig Jártam már ebben a szakmában? 1347 01:59:55,314 --> 01:59:59,442 Kéznél van a csekkfüzeted, Mr. Cross? Megvan a lány. 1348 02:00:00,569 --> 02:00:02,737 Megvan? Ahol? 1349 02:00:02,821 --> 02:00:04,947 Emlékszel a megbeszélt számok? 1350 02:00:05,074 --> 02:00:07,200 Természetesen én. hol vagy? 1351 02:00:07,284 --> 02:00:10,661 A lányod házában. Mennyi idő alatt érhetsz ide? 1352 02:00:10,788 --> 02:00:12,080 Egy óra. 1353 02:00:35,938 --> 02:00:37,814 Ó, itt vagy. 1354 02:00:37,940 --> 02:00:42,318 Nos, nem nézel ki sokkal rosszabbul viseletre, Mr. Gitts, azt kell mondanom. 1355 02:00:43,153 --> 02:00:45,154 - Hol van a lány? - Megvan. 1356 02:00:45,280 --> 02:00:47,573 - Jól van? - Jól van. 1357 02:00:48,158 --> 02:00:49,992 Nos, hol van? 1358 02:00:50,494 --> 02:00:52,245 Az anyjával. 1359 02:00:53,997 --> 02:00:57,166 kaptam valamit Szeretném megmutatni, Mr. Cross. 1360 02:00:57,251 --> 02:00:58,418 Mi az? 1361 02:00:58,502 --> 02:01:02,171 Gyászjelentés rovat. Jól lát ebben a fényben? 1362 02:01:02,464 --> 02:01:04,006 Azt hiszem, meg tudom oldani. 1363 02:01:13,767 --> 02:01:15,393 Mit jelent ez? 1364 02:01:15,477 --> 02:01:17,854 Hogy megölted Hollis Mulwrayt. 1365 02:01:18,814 --> 02:01:20,231 Pont itt, 1366 02:01:20,524 --> 02:01:22,066 abban a tóban. 1367 02:01:22,734 --> 02:01:24,402 Megfulladtál. 1368 02:01:25,654 --> 02:01:27,447 És ezeket elhagytad. 1369 02:01:29,658 --> 02:01:33,786 A halottkém jelentése Mulwray-t mutatja sós víz volt a tüdejében. 1370 02:01:37,332 --> 02:01:41,544 Hollis mindig is lenyűgözött árapály medencék által. 1371 02:01:42,546 --> 02:01:44,589 Tudod mit szokott mondani? 1372 02:01:44,673 --> 02:01:46,257 A leghalványabb ötletem sincs. 1373 02:01:46,341 --> 02:01:48,426 – Ott kezdődik az élet. 1374 02:01:48,510 --> 02:01:50,386 Sloughok, árapály-medencék. 1375 02:01:52,014 --> 02:01:53,097 Amikor először kijövünk ide, 1376 02:01:53,182 --> 02:01:55,975 arra gondolt, ha vizet ereszt sivatagi homokba 1377 02:01:56,059 --> 02:02:00,021 és hagyja, hogy átszivárogjon a alapkőzet, ott maradna 1378 02:02:00,105 --> 02:02:03,191 ahelyett, hogy elpárologna ahogy a legtöbb tározóban teszi. 1379 02:02:03,275 --> 02:02:06,944 Csak 20%-ot veszítenél 70 vagy 80 helyett. Ő alkotta ezt a várost. 1380 02:02:07,029 --> 02:02:08,863 És ezt akartad tenni a Völgyben. 1381 02:02:08,947 --> 02:02:10,490 Ez az, amit én csinálok. 1382 02:02:10,574 --> 02:02:12,325 Amikor a kötvénykibocsátás kedden lejár, 1383 02:02:12,409 --> 02:02:14,702 8 millió dollár lesz vízvezetéket és tározót építeni. 1384 02:02:14,786 --> 02:02:16,245 én csinálom. 1385 02:02:16,330 --> 02:02:17,914 Sok dühös polgár lesz 1386 02:02:17,998 --> 02:02:21,292 amikor megtudják, hogy fizetnek vízért, amit nem fognak kapni. 1387 02:02:21,418 --> 02:02:23,377 Ó, ez minden megoldva. 1388 02:02:23,462 --> 02:02:27,548 Lásd, Mr. Gitts, vagy viszed a vizet Los Angelesbe, 1389 02:02:27,633 --> 02:02:29,967 vagy hozod L.A.-t a vízhez. 1390 02:02:30,594 --> 02:02:31,719 Hogy fogod ezt csinálni? 1391 02:02:31,803 --> 02:02:35,640 A Völgy városba való beépítésével. Ilyen egyszerű. 1392 02:02:37,351 --> 02:02:39,560 - Mennyit érsz? - Fogalmam sincs. 1393 02:02:39,645 --> 02:02:40,770 mennyit kérsz? 1394 02:02:40,854 --> 02:02:43,356 Nem, csak tudni szeretném mit érsz. 10 millió dollár felett? 1395 02:02:43,440 --> 02:02:46,484 - Jaj, igen. - Miért csinálod? 1396 02:02:46,610 --> 02:02:47,693 Mennyivel jobbat tudsz enni? 1397 02:02:47,778 --> 02:02:50,029 Mit lehet vásárolni amit már nem engedhet meg magának? 1398 02:02:50,113 --> 02:02:51,989 A jövő, Mr. Gitts! 1399 02:02:52,449 --> 02:02:53,866 A jövő! 1400 02:02:54,660 --> 02:02:56,536 Hol van a lány? 1401 02:02:56,620 --> 02:02:58,955 Azt akarom, hogy az egyetlen lányom maradjon. 1402 02:02:59,039 --> 02:03:02,250 Mint megtudta, Evelyn már rég elveszett számomra. 1403 02:03:02,334 --> 02:03:04,710 Kit hibáztat ezért? Neki? 1404 02:03:05,295 --> 02:03:07,129 Nem hibáztatom magam. 1405 02:03:08,382 --> 02:03:11,676 Látja, Mr. Gitts, a legtöbb ember soha nem kell szembenéznie a ténnyel 1406 02:03:11,802 --> 02:03:14,345 hogy a megfelelő időben és a megfelelő helyen, 1407 02:03:14,471 --> 02:03:16,639 bármire képesek. 1408 02:03:18,809 --> 02:03:22,144 Claude, vedd el tőle azt a szemüveget, fogsz? 1409 02:03:29,319 --> 02:03:31,571 Nem éri meg, Mr. Gitts. 1410 02:03:33,532 --> 02:03:35,658 Tényleg nem éri meg. 1411 02:03:42,207 --> 02:03:43,249 Hol van a lány? 1412 02:04:38,388 --> 02:04:41,515 Emlékszel az "Éjszakai vonatra" Claude Mulvihill, ugye, fiúk? 1413 02:04:41,600 --> 02:04:45,144 Mr. Cross, ezek a társai, Mr. Walsh és Mr... 1414 02:04:46,396 --> 02:04:48,564 Le vagy tartóztatva, Jake. 1415 02:04:50,651 --> 02:04:51,776 Jó hír. 1416 02:04:51,860 --> 02:04:55,529 Bizonyítékok visszatartása, zsarolás, tartozék utólag. 1417 02:04:55,614 --> 02:04:57,948 Nem zsaroltam ki semmit senkitől, Lou. 1418 02:04:58,033 --> 02:05:01,369 Ez Noah Cross, ha nem tudod. Evelyn apja, ha nem tudod. 1419 02:05:01,453 --> 02:05:03,663 Ő az a madár, akit keresel, Lou. mindent meg tudok magyarázni. 1420 02:05:03,747 --> 02:05:04,830 - Hadnagy? - Csak adj öt percet. 1421 02:05:04,915 --> 02:05:05,998 Ez minden, amire szükségem van. 1422 02:05:06,083 --> 02:05:08,250 - Gazdag! Érti? - Fogd be! 1423 02:05:08,335 --> 02:05:10,503 Azt hiszi, megúszhatja bármivel! 1424 02:05:10,587 --> 02:05:12,838 Fogd be, vagy bezárlak annak az autónak a kormányához. 1425 02:05:12,923 --> 02:05:16,676 Hadnagy, gazdag vagyok, Noah Cross vagyok. 1426 02:05:17,344 --> 02:05:19,804 - Evelyn Mulwray a lányom. - Megőrült, Lou! 1427 02:05:19,888 --> 02:05:21,597 Megölte Mulwrayt, mert a vízről! 1428 02:05:21,682 --> 02:05:22,723 - Mondom... - Víz? 1429 02:05:22,808 --> 02:05:23,933 Csak hallgatnál rám öt percig? 1430 02:05:24,017 --> 02:05:26,811 Loach, zárd be annak az autónak a kereke. 1431 02:05:27,771 --> 02:05:30,648 Lou, te nem tudod mi folyik itt. mondom neked. 1432 02:05:30,732 --> 02:05:32,149 Katherine! 1433 02:05:32,317 --> 02:05:33,526 Katherine. 1434 02:05:33,610 --> 02:05:38,489 - Én vagyok a nagyapád, kedvesem. - Gyere kisasszony. 1435 02:05:38,573 --> 02:05:40,241 - Én vagyok a nagyapád. - Gyere kisasszony. 1436 02:05:40,325 --> 02:05:42,034 Katherine, szállj be a kocsiba. 1437 02:05:42,119 --> 02:05:43,494 - Folytasd, folytasd. - De asszonyom... 1438 02:05:43,578 --> 02:05:46,914 Nem, nem, menj vissza Hongkongba. én követem. Minden rendben. 1439 02:05:47,582 --> 02:05:49,625 Távozz tőle. Menj el! 1440 02:05:49,710 --> 02:05:54,547 Evelyn. Kérlek, légy ésszerű. 1441 02:05:54,631 --> 02:05:57,049 - Gyere az én... - Menj el tőle! 1442 02:05:57,134 --> 02:05:58,426 Evelyn! 1443 02:05:59,636 --> 02:06:02,513 Hány évem van? 1444 02:06:03,098 --> 02:06:04,682 Ő is az enyém. 1445 02:06:04,766 --> 02:06:07,184 Ezt soha nem fogja megtudni! 1446 02:06:09,354 --> 02:06:13,607 Evelyn, te egy zaklatott nő vagy. Nem remélheted, hogy ellátod. 1447 02:06:13,692 --> 02:06:16,485 Evelyn, tedd el a fegyvert! Hagyja, hogy a rendőrség intézze ezt! 1448 02:06:16,570 --> 02:06:18,404 Övé a rendőrség! 1449 02:06:19,197 --> 02:06:20,781 Távozz tőle. 1450 02:06:20,866 --> 02:06:24,076 - Előbb meg kell ölnöd. - Menj el! Szerezd meg... 1451 02:06:25,245 --> 02:06:27,371 Katherine, csukd be az ajtót. 1452 02:06:28,206 --> 02:06:29,373 Állj! 1453 02:07:09,873 --> 02:07:11,332 Ó, nem! 1454 02:07:11,416 --> 02:07:14,126 Inkább hívd fel a kapitányt. Hozz egy mentőt. 1455 02:07:14,211 --> 02:07:16,212 - Nem! - Engedd el. Lazítsa meg mindet. 1456 02:07:16,296 --> 02:07:17,880 - Uram. - Nem! 1457 02:07:21,468 --> 02:07:22,760 Lord. 1458 02:07:23,178 --> 02:07:24,553 Lord. 1459 02:07:26,139 --> 02:07:27,640 Nem! Nem! 1460 02:07:29,434 --> 02:07:33,187 - Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! - Ne nézd. Ne nézd. Ne nézd. 1461 02:07:45,784 --> 02:07:48,452 - A lehető legkevesebbet. - Mi az? 1462 02:07:51,706 --> 02:07:53,207 Mi ez? 1463 02:07:57,712 --> 02:08:00,631 Meg akarja csinálni a partnerét nagy szívesség? 1464 02:08:02,259 --> 02:08:03,801 Vidd haza. 1465 02:08:07,389 --> 02:08:08,973 Vidd haza! 1466 02:08:09,224 --> 02:08:11,767 Csak vigye el innen a fenébe! 1467 02:08:11,852 --> 02:08:13,394 Gyerünk, Jake. 1468 02:08:14,437 --> 02:08:15,980 Menj haza, Jake. 1469 02:08:16,982 --> 02:08:19,024 szívességet teszek neked. 1470 02:08:20,569 --> 02:08:22,152 Gyerünk, Jake. 1471 02:08:25,240 --> 02:08:27,616 Felejtsd el, Jake. Ez a kínai negyed. 1472 02:08:42,465 --> 02:08:46,385 Rendben, gyerünk. Tisztítsa meg a területet! A járdán! 1473 02:08:48,388 --> 02:08:50,055 A járdán! 1474 02:08:52,225 --> 02:08:53,976 Szállj le az utcáról! 1475 02:08:56,313 --> 02:08:58,105 Szállj le az utcáról!