1 00:00:05,238 --> 00:00:05,405 . 2 00:00:05,438 --> 00:00:06,072 - Pozreli by ste sa u nás, Herrmann? 3 00:00:07,240 --> 00:00:09,242 Robiť hodnosť v našom veku. 4 00:00:09,275 --> 00:00:10,543 - Prinútilo ma to premýšľať. 5 00:00:10,577 --> 00:00:14,247 Naozaj ma vidíš? sedieť celý deň za stolom? 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,783 - Nechcem, aby si mlel k tej hlavnej skúške 7 00:00:16,816 --> 00:00:18,284 len pre mňa, človeče. 8 00:00:18,318 --> 00:00:21,154 To je to, čo chceš aj ty, však, však? 9 00:00:21,187 --> 00:00:23,556 - Nenávidím, že som to neurobil vykašli sa na toho chlapa skôr. 10 00:00:23,590 --> 00:00:25,658 - Nie, nie je tvoja chyba, Sam. 11 00:00:25,692 --> 00:00:29,162 Vraj ste schopní dôverovať ľuďom v týchto miestnostiach. 12 00:00:29,195 --> 00:00:31,264 Dúfam, že nie odstrčiť ťa. 13 00:00:31,297 --> 00:00:33,633 - Ja som Sam. Som alkoholik. 14 00:00:33,667 --> 00:00:35,468 Časť mňa nie je presvedčená Potrebujem tu byť, 15 00:00:35,502 --> 00:00:36,870 ale necítim príliš pohodlné 16 00:00:36,903 --> 00:00:39,372 aj v mojom bežnom živote. 17 00:00:41,708 --> 00:00:44,811 [nezreteľné bľabotanie v rádiu] 18 00:00:44,844 --> 00:00:46,513 - Oh, oh, oh. 19 00:00:46,546 --> 00:00:49,315 Hops! 20 00:00:49,349 --> 00:00:50,717 [smiech] 21 00:00:50,750 --> 00:00:51,785 dakujem. 22 00:00:51,818 --> 00:00:53,319 To bola takmer katastrofa. 23 00:00:53,353 --> 00:00:55,121 - Očakávate extra chaos dnes večer? 24 00:00:55,155 --> 00:00:56,356 - Áno. 25 00:00:56,389 --> 00:00:57,757 Je piatok večer výplatný víkend, 26 00:00:57,791 --> 00:01:00,326 čo znamená, že sa strojnásobí hovory na všetky miesta 27 00:01:00,360 --> 00:01:02,128 ktoré podávajú nápoje. - Správne, správne. 28 00:01:02,162 --> 00:01:03,496 Platiť cez víkend. 29 00:01:03,530 --> 00:01:05,632 Nie je nič horšie ako partia opitých na slobode. 30 00:01:05,665 --> 00:01:07,400 - Áno. 31 00:01:07,434 --> 00:01:12,472 Nechcem šťuchnúť, ale keby nevadí, že sa pýtam, 32 00:01:12,505 --> 00:01:15,275 ako sa veci majú s programom? 33 00:01:15,308 --> 00:01:16,543 - Vypáčte všetko, čo chcete. 34 00:01:16,576 --> 00:01:18,278 Uh... 35 00:01:18,311 --> 00:01:19,646 bolo dobre. 36 00:01:19,679 --> 00:01:20,714 Naozaj dobré. 37 00:01:20,747 --> 00:01:21,881 Zasiahnutie hromady stretnutí. 38 00:01:21,915 --> 00:01:24,351 - Áno? - Mm-hmm. Áno. 39 00:01:24,384 --> 00:01:26,853 Išiel som do skvelá včerajšia noc. 40 00:01:26,886 --> 00:01:28,355 - Oh. 41 00:01:28,388 --> 00:01:31,891 Sam, to je skvelé počuť. 42 00:01:31,925 --> 00:01:33,660 - Doslova každý slaná alebo sladká vec 43 00:01:33,693 --> 00:01:37,697 v tejto požiarnej zbrojnici pre prípad, že by sme nikdy sa sem nevracaj jesť. 44 00:01:37,731 --> 00:01:39,599 Počuli ste o naša polnočná jazda? 45 00:01:39,632 --> 00:01:42,569 - Ide teraz niekto? - Mm-hmm. Každú minútu. 46 00:01:42,602 --> 00:01:44,738 Je to a hasič-slash-army medik. 47 00:01:44,771 --> 00:01:47,207 Zrejme čas v bare v Chicagu je najlepší spôsob 48 00:01:47,240 --> 00:01:49,743 oprášiť o zručnostiach bojovej zóny. 49 00:01:49,776 --> 00:01:51,511 Najrôznejšie zábavné traumy. 50 00:01:51,544 --> 00:01:54,647 No mám taký pocit bude to úžasné. 51 00:01:54,681 --> 00:01:55,915 - Vidíš čo Musím sa s tým vyrovnať? 52 00:01:55,949 --> 00:01:57,550 Neúnavná pozitivita. 53 00:01:57,584 --> 00:02:00,453 [jemná hudba] 54 00:02:00,487 --> 00:02:03,556 [hukot kopírovacieho stroja] 55 00:02:06,259 --> 00:02:07,494 - Ahoj, Mouch, používaš túto vec? 56 00:02:07,527 --> 00:02:09,662 - Prepáč, áno. Všetko hotové. 57 00:02:09,696 --> 00:02:13,533 A ak sa niekto pýta, toto je oficiálny obchod s CFD 58 00:02:13,566 --> 00:02:16,202 a nie návrh pre môj ďalší romantický román. 59 00:02:16,236 --> 00:02:19,372 - A toto sú správy o incidentoch, 60 00:02:19,406 --> 00:02:21,875 nie kopa foriem pre adopčnú agentúru 61 00:02:21,908 --> 00:02:23,309 že Kelly a ja chcieť pracovať s. 62 00:02:23,343 --> 00:02:24,878 - Hej, to je skvelé! 63 00:02:24,911 --> 00:02:27,280 Takže ste oficiálne začali celý proces, čo? 64 00:02:27,313 --> 00:02:28,415 - Áno, ale nie zadrž dych. 65 00:02:28,448 --> 00:02:29,549 Môže to chvíľu trvať. 66 00:02:29,582 --> 00:02:31,918 Ešte musíme podať žiadosť, získať schválenie, 67 00:02:31,951 --> 00:02:34,754 prejsť previerkami, urobiť kompletné domáce štúdium. 68 00:02:34,788 --> 00:02:37,490 - Eh, som si istý, že prejdeš to všetko na výbornú. 69 00:02:37,524 --> 00:02:38,591 - Ach! - Je to tak, ako to je. 70 00:02:40,560 --> 00:02:41,995 - Čo sa tam deje? 71 00:02:42,028 --> 00:02:44,564 - Vieš ako Squad končí v 67 72 00:02:44,597 --> 00:02:46,633 pomôcť pokryť protesty v hoteli? 73 00:02:46,666 --> 00:02:47,667 - Áno. 74 00:02:47,701 --> 00:02:49,302 - Pascal bol položený na rovnakej úlohe, 75 00:02:49,336 --> 00:02:52,572 tak poveril Herrmanna s masívnou hromadou 76 00:02:52,605 --> 00:02:55,642 záznamov o školení na úrovni šéfa a správy o incidentoch. 77 00:02:55,675 --> 00:02:57,243 - [vzdychá] 78 00:02:57,277 --> 00:03:02,449 * * 79 00:03:02,482 --> 00:03:03,717 na čo sa pozeráš? 80 00:03:03,750 --> 00:03:05,885 Čo? 81 00:03:05,919 --> 00:03:07,687 Dobre to zvládam! 82 00:03:07,721 --> 00:03:09,656 [buchnutie dverí] 83 00:03:18,498 --> 00:03:20,734 - Myslel som, že vy zakrývali 84 00:03:20,767 --> 00:03:22,335 nejaké celonočné protesty. 85 00:03:22,369 --> 00:03:24,404 - Vonku je 20 stupňov. 86 00:03:24,437 --> 00:03:26,439 Celá noc trvala asi hodinu predtým, ako sa všetci zachránili. 87 00:03:26,473 --> 00:03:28,274 - Takže je to späť na 67? 88 00:03:28,308 --> 00:03:30,677 - Nie. Severide povedal, že sme skončili. 89 00:03:30,710 --> 00:03:31,878 idem domov. 90 00:03:31,911 --> 00:03:33,013 - Ach. 91 00:03:33,046 --> 00:03:34,581 - Stačí chytiť moju peňaženku a potom 92 00:03:34,614 --> 00:03:36,249 ide sa žiť sen. 93 00:03:37,450 --> 00:03:39,386 Dostávať peniaze za sedenie na mojom gauči a nič nerobiť. 94 00:03:39,419 --> 00:03:40,887 - To je ten sen? 95 00:03:40,920 --> 00:03:42,756 - To je, keď máte dve deti. 96 00:03:48,628 --> 00:03:50,330 Och, sakra, urobil som to znova. 97 00:03:50,363 --> 00:03:52,799 - Neviem ako ty stále strácať peňaženku. 98 00:03:52,832 --> 00:03:54,534 - Dal mi to Javi nový na Vianoce. 99 00:03:54,567 --> 00:03:56,603 A Boh ho miluje, je to ako tehla. 100 00:03:56,636 --> 00:03:59,339 Musím to zo seba vytiahnuť vrecko zakaždým, keď si sadnem. 101 00:03:59,372 --> 00:04:01,608 Musel to nechať na stole alebo čo. 102 00:04:01,641 --> 00:04:02,942 [buchnutie skrinky] Sakra. 103 00:04:02,976 --> 00:04:09,783 * * 104 00:04:09,816 --> 00:04:11,785 - Vieš, hovoril som do Kwan vo veku 87 rokov. 105 00:04:11,818 --> 00:04:14,487 Viete, kedy ich bola posledná jazda? 106 00:04:14,521 --> 00:04:15,622 Nevedel si ani spomenúť. 107 00:04:15,655 --> 00:04:17,390 Tak to bolo dlho. 108 00:04:17,424 --> 00:04:19,359 Prečo stále dostávame potrestaný s nimi? 109 00:04:19,392 --> 00:04:21,528 - Alebo možno necháme dostať ich k nim 110 00:04:21,561 --> 00:04:23,596 pretože sme úžasní. 111 00:04:25,598 --> 00:04:27,534 - No, hej, ak chcú osedlať nás s niekým, 112 00:04:27,567 --> 00:04:30,403 aspoň je ľahký na oči. 113 00:04:32,005 --> 00:04:35,575 * * 114 00:04:35,608 --> 00:04:38,311 - Áno, aj on je môj bývalý snúbenec. 115 00:04:40,513 --> 00:04:43,483 - Ahoj, Lizzie. - Páni. 116 00:04:43,516 --> 00:04:44,984 Už je to nejaký čas, čo? 117 00:04:45,018 --> 00:04:46,386 - Áno, to je podhodnotenie. 118 00:04:46,419 --> 00:04:47,987 Nevedel som, že si teraz pláva na 51. 119 00:04:48,021 --> 00:04:51,758 - Nie som. Je to trvalé. 120 00:04:52,859 --> 00:04:54,661 Takže ste vstúpili do armády? - Áno. 121 00:04:54,694 --> 00:04:56,796 Asi sme obaja skúšanie nových vecí. 122 00:04:58,431 --> 00:05:00,500 - [vyčistí hrdlo] Ahoj, som Violet Mikami, PIC. 123 00:05:00,533 --> 00:05:01,501 rád ťa spoznávam. 124 00:05:01,534 --> 00:05:02,836 - Scott Osbourne. 125 00:05:02,869 --> 00:05:04,137 Väčšina ľudí ma volá Oz. 126 00:05:04,170 --> 00:05:06,139 Ďakujem, že si mi to dovolil dnes večer stopovať. 127 00:05:06,172 --> 00:05:08,074 Teším sa na nejakú akciu. 128 00:05:08,108 --> 00:05:09,776 [výstraha] 129 00:05:09,809 --> 00:05:12,612 - Sanitka 61, osoba zranený, Hubbard Street 47. 130 00:05:12,645 --> 00:05:14,481 - No, splnil si svoje želanie. Poďme naložiť. 131 00:05:14,514 --> 00:05:16,383 Čarodejná hodina sa začína. 132 00:05:16,416 --> 00:05:18,451 [dramatická hudba] 133 00:05:18,485 --> 00:05:21,588 [kvílenie sirény] 134 00:05:23,123 --> 00:05:26,092 [hlučné štebotanie] 135 00:05:26,126 --> 00:05:28,528 [rozbitie okuliarov, fúka pristátie] 136 00:05:28,561 --> 00:05:29,896 Toto je druh akcie v čo si dúfal? 137 00:05:29,929 --> 00:05:31,131 - Do pekla áno. 138 00:05:31,164 --> 00:05:32,999 - Dobre, uvoľnite cestu. Ospravedlňujem sa. 139 00:05:33,033 --> 00:05:34,534 Uvoľnite cestu. 140 00:05:34,567 --> 00:05:36,803 [sklo sa rozbije] za vami. Dávajte si pozor. 141 00:05:36,836 --> 00:05:38,872 Urobte cestu, urobte cestu. - Ou! Ahoj! 142 00:05:38,905 --> 00:05:39,706 - Preboha! 143 00:05:39,739 --> 00:05:40,974 - Hej, volal niekto pre medika? 144 00:05:41,007 --> 00:05:42,442 - Hej, zálohuj! Zálohujte! 145 00:05:42,475 --> 00:05:43,543 - Nakopem ťa do zadku! - Tamto! 146 00:05:43,576 --> 00:05:44,644 Potrebuje pomoc. - Zálohujte! 147 00:05:44,678 --> 00:05:45,645 - Dobre, dobre. - No tak. 148 00:05:45,679 --> 00:05:47,414 - Skvelá práca. - Kľud. 149 00:05:49,783 --> 00:05:51,618 - Ahoj, ja som Violet. ako sa voláš? 150 00:05:51,651 --> 00:05:52,719 - Josh. - Dobre, Josh. 151 00:05:52,752 --> 00:05:54,120 Sme tu, aby sme vám pomohli. 152 00:05:54,154 --> 00:06:01,461 * * 153 00:06:07,801 --> 00:06:07,967 . 154 00:06:08,001 --> 00:06:08,702 - Žiadna tekutina resp krv v ušiach. 155 00:06:11,771 --> 00:06:13,740 Žiaci sú si rovní a reaktívni. - Dobre. 156 00:06:13,773 --> 00:06:15,575 Možné poranenie C-chrbtice. Dajme mu C-golier. 157 00:06:15,608 --> 00:06:18,211 [napätá hudba] 158 00:06:18,244 --> 00:06:19,713 Takže, Josh, čo sa stalo? 159 00:06:19,746 --> 00:06:21,715 Pohádali ste sa? s tym chlapom? 160 00:06:21,748 --> 00:06:23,583 - Možno som niečo povedal o jeho priateľke. 161 00:06:23,616 --> 00:06:25,018 - Áno, to bude stačiť. 162 00:06:25,051 --> 00:06:26,853 - Povedz, že vyzerá Zverejnite Malone ešte raz, 163 00:06:26,886 --> 00:06:27,887 ty kurva! 164 00:06:27,921 --> 00:06:28,888 - Hej, ukľudni sa, kamarát. 165 00:06:28,922 --> 00:06:31,224 Nevstupuj do toho dnes večer hlbšie, dobre? 166 00:06:31,257 --> 00:06:32,892 Zálohovať. 167 00:06:32,926 --> 00:06:35,195 - Čokoľvek. 168 00:06:35,228 --> 00:06:37,497 - Dobre, budú mať odstrániť to v nemocnici. 169 00:06:37,530 --> 00:06:38,631 Chce to stehy. 170 00:06:38,665 --> 00:06:39,733 Len to zabalíme a zabezpečte stránku. 171 00:06:39,766 --> 00:06:40,800 - Dobre. 172 00:06:40,834 --> 00:06:42,469 - Hej, dávaj pozor, 91 Whisky. 173 00:06:42,502 --> 00:06:43,770 Skalpy sú záludné krvácanie. 174 00:06:43,803 --> 00:06:44,838 Nie vždy sa dá povedať ako vyteká veľa krvi, 175 00:06:44,871 --> 00:06:47,140 a zábaly nie vždy poskytnúť dostatočný tlak. 176 00:06:47,173 --> 00:06:48,541 - Tak ako sa máš zastaviť krvácanie? 177 00:06:48,575 --> 00:06:50,777 - Len dôsledne, priamy tlak 178 00:06:50,810 --> 00:06:52,245 priamo na krvácanie. To je všetko. 179 00:06:52,278 --> 00:06:54,781 - Áno. - Tento chlap bude v poriadku? 180 00:06:54,814 --> 00:06:56,049 - To dúfam. Je to váš priateľ? 181 00:06:56,082 --> 00:06:57,250 - Nie. 182 00:06:57,283 --> 00:06:59,853 Môj kamarát Theo a ja pili nejaké nápoje. 183 00:06:59,886 --> 00:07:03,623 Títo chlapi začali makať, tak sme skočili do toho, aby sme to rozbili. 184 00:07:03,656 --> 00:07:05,191 - Presne tak. Sme hrdinovia. 185 00:07:05,225 --> 00:07:07,260 - Dobre, párty sa skončila pre teba, kamoš. 186 00:07:07,293 --> 00:07:08,862 Hej, kamionový klobúk. 187 00:07:08,895 --> 00:07:09,929 Prečo neberieš tvoj kamarát domov 188 00:07:09,963 --> 00:07:11,064 predtým, než spadne na podlahe? 189 00:07:11,097 --> 00:07:12,665 dobre? 190 00:07:12,699 --> 00:07:14,267 - Tu máš, Josh. 191 00:07:14,300 --> 00:07:15,669 Dostaňme ho odtiaľto. - Poďme. 192 00:07:15,702 --> 00:07:18,004 V poriadku. Dostal som ťa. - Dobre. Vstúpte. 193 00:07:18,038 --> 00:07:19,205 - Pod rukou, dobre? 194 00:07:19,239 --> 00:07:21,107 - Ideme. Chyť to. - Vstaň ho. 195 00:07:21,141 --> 00:07:22,108 - Poďme. - Ideme. 196 00:07:22,142 --> 00:07:23,243 Dostal som ťa. 197 00:07:26,212 --> 00:07:27,781 Dostaň ho domov. 198 00:07:43,797 --> 00:07:46,966 - Kidd ťa nechal drhnúť celé poschodie dnes večer, čo? 199 00:07:47,000 --> 00:07:49,269 - Nie, nepýtala sa. 200 00:07:49,302 --> 00:07:51,104 - Myslím, že áno dobrý čas to urobiť. 201 00:07:51,137 --> 00:07:52,939 Tím je preč. Zdravotníci sú zaneprázdnení. 202 00:07:54,574 --> 00:07:56,509 - Áno. 203 00:07:58,678 --> 00:08:01,614 [zádumčivá hudba] 204 00:08:01,648 --> 00:08:04,150 * * 205 00:08:04,184 --> 00:08:08,988 Prestávam pracovať, začínam vyliezajúci z mojej kože. 206 00:08:09,022 --> 00:08:13,226 Takže pracujem ďalej. 207 00:08:13,259 --> 00:08:20,533 * * 208 00:08:41,654 --> 00:08:43,623 - Sakra, táto vec opäť zamrzol. 209 00:08:43,656 --> 00:08:45,925 Idem to reštartovať. Hneď som späť. 210 00:08:53,833 --> 00:08:56,169 - Črep z pivovej fľaše v lebke. [smiech] 211 00:08:56,202 --> 00:08:58,138 Stavím sa, že nie vidieť to na bojisku. 212 00:08:59,372 --> 00:09:01,374 - To je to, čo robíme? 213 00:09:01,408 --> 00:09:03,643 Budeme len...? - Čo? 214 00:09:03,677 --> 00:09:05,278 - Nie. To je v poriadku. 215 00:09:05,311 --> 00:09:06,846 V skutočnosti je to lepšie. 216 00:09:06,880 --> 00:09:08,982 Nechcem sa otvárať tá celá plechovka červov. 217 00:09:09,015 --> 00:09:11,017 - Naozaj? Pretože to tak nejako vyzerá 218 00:09:11,051 --> 00:09:12,218 chcete otvoriť celá plechovka... 219 00:09:12,252 --> 00:09:13,787 - Ja nie. 220 00:09:14,954 --> 00:09:16,156 - Ak to hovoríš. 221 00:09:16,189 --> 00:09:17,791 - [smiech] 222 00:09:17,824 --> 00:09:19,225 nemôžem uveriť oklamala si ma, Lizzie. 223 00:09:19,259 --> 00:09:20,694 Kto to robí? 224 00:09:20,727 --> 00:09:22,128 Kto nechá zásnubný prsteň na pulte 225 00:09:22,162 --> 00:09:25,065 bez poznámky, bez telefonátu, ani text? 226 00:09:25,098 --> 00:09:26,833 - Neviem, dobre? 227 00:09:26,866 --> 00:09:30,370 Nebol som--ako, nemal som celý tento premyslený plán. 228 00:09:30,403 --> 00:09:31,404 Všetko, čo som vedel bolo, že... 229 00:09:31,438 --> 00:09:34,207 - Nechceli ste sa oženiť. 230 00:09:34,240 --> 00:09:37,043 Áno, mám poznámku. 231 00:09:37,077 --> 00:09:39,646 - To si neurobil chcieť sa oženiť. 232 00:09:39,679 --> 00:09:41,715 * * 233 00:09:41,748 --> 00:09:44,684 Čo, si--si ty vážne mi to hovorí 234 00:09:44,718 --> 00:09:46,953 že si bol pripravený usadiť sa? 235 00:09:46,986 --> 00:09:50,223 Pán som práve vstúpil do armády aby som videl svet? 236 00:09:50,256 --> 00:09:53,026 - Minul som svoje celoživotné úspory na tej drobnej skale. 237 00:09:53,059 --> 00:09:54,361 Pokľakol som na jedno koleno. 238 00:09:54,394 --> 00:09:56,996 - Áno, to nie naozaj odpoveď. 239 00:09:57,030 --> 00:09:59,699 Okrem toho to nie je ako ty vyhodili mi do vzduchu telefón, 240 00:09:59,733 --> 00:10:01,034 alebo keď som odišiel, ty? 241 00:10:01,067 --> 00:10:02,335 - Zmizol si! 242 00:10:02,369 --> 00:10:04,671 Čo ste čakali, ja budem loviť si dole, prosím ťa, aby si neodchádzal? 243 00:10:04,704 --> 00:10:06,139 - Nie, nie, nie, samozrejme, že nie. 244 00:10:06,172 --> 00:10:08,975 Pretože Scott Osbourne nikdy by neklesol tak nízko. 245 00:10:09,009 --> 00:10:12,245 - A ani jedno by Lizzie Novak. 246 00:10:12,278 --> 00:10:14,414 - Ahoj. Všetko v poriadku? 247 00:10:14,447 --> 00:10:16,316 [jemná napätá hudba] 248 00:10:16,349 --> 00:10:17,384 - Skvelé. 249 00:10:17,417 --> 00:10:18,985 - Hlavná do 61. 250 00:10:19,019 --> 00:10:21,121 Osoba dole z neznáme príčiny, 8212 Logan. 251 00:10:21,154 --> 00:10:23,890 - Skopírujte to, hlavný. Sme na ceste. 252 00:10:29,162 --> 00:10:30,697 [vzdychne] Bože. 253 00:10:30,730 --> 00:10:32,999 [klopať na dvere] 254 00:10:33,033 --> 00:10:34,000 - Čo? 255 00:10:35,869 --> 00:10:37,437 - Ahoj. - Hej, kamarát. 256 00:10:37,470 --> 00:10:40,774 Len, uh, prišiel skontrolovať na teba, uvidis ako sa ti dari. 257 00:10:40,807 --> 00:10:44,978 - Vieš, tie dvere bola z nejakého dôvodu zatvorená. 258 00:10:45,011 --> 00:10:46,746 - Herrmann. - Áno? 259 00:10:46,780 --> 00:10:49,416 - Toto je priveľa pre jednu osobu. 260 00:10:49,449 --> 00:10:51,017 Dovoľte nám pomôcť. 261 00:10:51,051 --> 00:10:53,086 Nie je o teba núdza zavŕtať sa sem 262 00:10:53,119 --> 00:10:54,154 a urob to všetko sám. 263 00:10:54,187 --> 00:10:55,722 - Mm. som v pohode. 264 00:10:55,755 --> 00:10:57,090 Mám systém. 265 00:10:57,123 --> 00:10:59,092 Načasoval som svoj pokrok, a prejdem 266 00:10:59,125 --> 00:11:01,494 asi 2 palce tohto stohu za hodinu. 267 00:11:01,528 --> 00:11:04,064 A to znamená Mal by som byť hotový okolo... 268 00:11:06,232 --> 00:11:07,500 Ako je už 1:00? 269 00:11:07,534 --> 00:11:10,170 - Presne tak. Nemôžete zostať hore celú noc. 270 00:11:10,203 --> 00:11:11,471 - Nie, nie, nie, nie, nie. 271 00:11:11,504 --> 00:11:12,939 som predpokladal získať tieto rozpočty 272 00:11:12,972 --> 00:11:15,175 náčelníkovi Walkerovi do polnoci! 273 00:11:15,208 --> 00:11:16,876 Oh! 274 00:11:16,910 --> 00:11:19,913 Vieš, dostal som jeden ďalšia vec, ktorú urobil Pascal, 275 00:11:19,946 --> 00:11:22,082 a pokazil som to! 276 00:11:22,115 --> 00:11:24,784 - Nejako pochybujem o zničení jeho nábytok pomôže. 277 00:11:24,818 --> 00:11:26,086 - Herrmann, no tak. 278 00:11:26,119 --> 00:11:28,321 Dajme si pozor z toho pre teba. 279 00:11:28,355 --> 00:11:29,856 - Čo? Ako? 280 00:11:29,889 --> 00:11:31,324 - Tlačidlá na ceruzky v centrále 281 00:11:31,358 --> 00:11:34,361 sa ani nepozrie v správach o rozpočte 282 00:11:34,394 --> 00:11:35,995 do pondelka 9:00 hod. 283 00:11:36,029 --> 00:11:39,199 Aby sme to mohli naskenovať a poslať ich e-mailom. 284 00:11:39,232 --> 00:11:41,534 - A čo, zanechať digitálnu stopu? 285 00:11:41,568 --> 00:11:44,237 Dôkaz s časovou pečiatkou že sa mi nepodarilo dodať? 286 00:11:46,172 --> 00:11:51,778 Musím to šéfovi dokázať S vecami si poradím sám. 287 00:11:58,251 --> 00:12:02,422 - Páni, som mimo. 288 00:12:02,455 --> 00:12:04,224 - [smiech] Našli ste peňaženku? 289 00:12:04,257 --> 00:12:06,426 - Áno, bolo to pod Cappova omaľovánka 290 00:12:06,459 --> 00:12:07,460 na tímovom stole. 291 00:12:07,494 --> 00:12:09,429 Nič stojace spôsobom mňa, 292 00:12:09,462 --> 00:12:11,464 môj gauč a robím absolútne... 293 00:12:11,498 --> 00:12:13,800 [pískanie pneumatík] 294 00:12:13,833 --> 00:12:15,235 - Pouliční pretekári? 295 00:12:15,268 --> 00:12:18,238 [napätá hudba] 296 00:12:18,271 --> 00:12:24,344 * * 297 00:12:24,377 --> 00:12:25,311 - [bručí] 298 00:12:30,250 --> 00:12:32,318 - Ritter! Získajte Herrmanna a Kidda! 299 00:12:35,155 --> 00:12:36,990 počuješ ma? 300 00:12:37,023 --> 00:12:38,558 Pane, počuješ ma? 301 00:12:45,465 --> 00:12:45,965 . 302 00:12:45,999 --> 00:12:46,766 - Dobre, musíme ho dostať dovnútra 303 00:12:47,600 --> 00:12:49,869 v prípade, že títo chlapci vráť sa po neho. 304 00:12:49,903 --> 00:12:52,872 [napätá hudba] 305 00:12:52,906 --> 00:12:55,141 * * 306 00:12:55,175 --> 00:12:57,377 - Hej, čo sa sakra stalo? 307 00:12:57,410 --> 00:13:00,113 - Má GSW na hrudi a brucho, 308 00:13:00,146 --> 00:13:02,315 a rýchlo krváca. - Dobre. 309 00:13:02,349 --> 00:13:05,151 Zoberme si hrudné tesnenia a gázu. 310 00:13:05,185 --> 00:13:06,586 Poďme nájsť diery po guľkách a kontrolovať krvácanie. 311 00:13:06,619 --> 00:13:08,121 - Kopírovať. 312 00:13:08,154 --> 00:13:10,490 - Dobre. 313 00:13:10,523 --> 00:13:12,058 - Žiadne východy. - Žiadne východy? 314 00:13:12,092 --> 00:13:13,159 - Nie. 315 00:13:13,193 --> 00:13:15,028 - Dobre, musíme dostať tohto muža teraz do nemocnice. 316 00:13:15,061 --> 00:13:17,163 - Dobre. 51 na Hlavnú. 317 00:13:17,197 --> 00:13:19,933 Potrebujeme sanitku pri požiarnej zbrojnici. 318 00:13:19,966 --> 00:13:21,534 Máme obeť zo zbrane. 319 00:13:21,568 --> 00:13:23,903 - Požiarna zbrojnica 51, najbližšia dostupná ambulancia 320 00:13:23,937 --> 00:13:25,071 je vonku 15 minút. 321 00:13:25,105 --> 00:13:26,539 - Bary sú prepustené. 322 00:13:26,573 --> 00:13:27,907 Som si istý tým ambonom sú všetci zabuchnutí. 323 00:13:27,941 --> 00:13:29,242 - Dovtedy vykrváca. 324 00:13:29,275 --> 00:13:32,278 - Dobre, môžeme prepraviť ho v kamióne. 325 00:13:32,312 --> 00:13:33,613 Položte ho na podlahu kabíny posádky. 326 00:13:33,646 --> 00:13:37,217 Ale potrebovali by sme súhlas. 327 00:13:37,250 --> 00:13:38,351 - 51 na hlavnú. 328 00:13:38,385 --> 00:13:42,188 Máme obeť s tri GSW rýchlo strácajú krv. 329 00:13:42,222 --> 00:13:45,625 Povolenie pre Truck 81 naložiť a ísť. 330 00:13:49,462 --> 00:13:50,397 - No tak. 331 00:13:53,633 --> 00:13:55,502 - Povolenie udelené. 332 00:13:55,535 --> 00:13:56,436 - Poďme! - Choď. 333 00:14:01,141 --> 00:14:03,977 - Dobre, na tri. Raz, dva, tri. 334 00:14:05,512 --> 00:14:07,080 Sledujte tašku. 335 00:14:07,113 --> 00:14:08,682 - Poďme, poďme, poďme! 336 00:14:08,715 --> 00:14:10,417 - Obeť bola vyhodený z auta 337 00:14:10,450 --> 00:14:12,018 pred hasičskou zbrojnicou. 338 00:14:12,052 --> 00:14:14,354 Má tri strelné rany do hrudníka a brucha. 339 00:14:14,387 --> 00:14:16,656 Zabalili sme a zapečatili rany, ako sa len dalo. 340 00:14:16,690 --> 00:14:18,124 - Máme to odtiaľto. 341 00:14:19,693 --> 00:14:21,494 - Fúha, nemal som vidieť kamión tu 342 00:14:21,528 --> 00:14:23,096 na moju bingo kartu na dnešný večer. 343 00:14:23,129 --> 00:14:26,099 - Bolo to dosť zlé GSW výpis a beh na 51. 344 00:14:26,132 --> 00:14:27,667 - Ako sa má obeť? 345 00:14:27,701 --> 00:14:28,968 - Bol to dotyk a choď na minútu, 346 00:14:29,002 --> 00:14:31,671 ale snáď bude v poriadku. 347 00:14:34,007 --> 00:14:34,974 Ako prebieha spolujazda? 348 00:14:35,008 --> 00:14:36,242 - Oh, ehm... 349 00:14:36,276 --> 00:14:38,411 [šepkanie] Tí dvaja bývali zasnúbení. 350 00:14:38,445 --> 00:14:40,313 - Oh. 351 00:14:40,347 --> 00:14:42,115 - Fuj. 352 00:14:44,084 --> 00:14:45,719 - Veľa šťastia s tým. 353 00:14:45,752 --> 00:14:49,155 - Áno, radšej začnem kopec prijímacích formulárov. 354 00:14:49,189 --> 00:14:50,323 Uvidíme sa späť v dome. 355 00:14:50,357 --> 00:14:52,425 Uvidíme sa v Truck, Carver. - Mm-hmm. 356 00:14:55,161 --> 00:14:58,298 - Vidíme sa o 51. - Mm-hmm. 357 00:14:58,331 --> 00:14:59,966 - Rezbár! 358 00:15:00,000 --> 00:15:03,269 - Uh, Millin. Ahoj. - Si opäť na smene? 359 00:15:03,303 --> 00:15:06,306 V 40 ste sa stiahli chrbtom k sebe, potom šiel rovno na 51. 360 00:15:06,339 --> 00:15:07,374 Sakra. 361 00:15:07,407 --> 00:15:08,308 - Rád sa zamestnávam. 362 00:15:09,576 --> 00:15:11,311 Uvidíme sa. 363 00:15:11,344 --> 00:15:12,212 [pípanie alarmu] 364 00:15:12,245 --> 00:15:14,414 - sanitka 61, človek v núdzi, 365 00:15:14,447 --> 00:15:15,648 136 West Huron. 366 00:15:15,682 --> 00:15:17,050 - Ideme! 367 00:15:18,752 --> 00:15:22,989 - [stonanie] 368 00:15:23,023 --> 00:15:24,424 - Ahoj. Čo tu ešte robíš? 369 00:15:24,457 --> 00:15:26,059 - Viem, však? 370 00:15:26,092 --> 00:15:27,627 Všade mám krv, tak som sa musel osprchovať 371 00:15:27,660 --> 00:15:29,062 a prezliecť sa pred odchodom. 372 00:15:29,095 --> 00:15:30,196 - Dobre, dobre, toto je skvelé. 373 00:15:30,230 --> 00:15:31,064 Vieš, teraz ja nemusí tráviť čas 374 00:15:31,097 --> 00:15:32,432 všetko zamykať. - Počkaj, počkaj. 375 00:15:32,465 --> 00:15:33,433 Nezdržím sa. 376 00:15:33,466 --> 00:15:36,002 - Nie, musím si vziať motor vypadol naozaj rýchlo. 377 00:15:36,036 --> 00:15:38,138 Všetky súpravy sú vonku a ja musíte držať pevnosť. 378 00:15:38,171 --> 00:15:39,773 - Oh, Herrmann. Poď. 379 00:15:39,806 --> 00:15:43,109 - Ahoj, Joe, nenúť ma ťahať hodnosť. 380 00:15:43,143 --> 00:15:46,379 [jemná hravá hudba] 381 00:15:46,413 --> 00:15:47,747 - Aký druh pochôdzky mohol by si 382 00:15:47,781 --> 00:15:48,782 musíte bežať v túto hodinu? 383 00:15:48,815 --> 00:15:51,451 - Nebude to dlho trvať, Sľubujem, dobre? 384 00:15:51,484 --> 00:15:55,321 Počúvaj, môj zadok je na linke, dobre? 385 00:15:55,355 --> 00:15:57,390 Nákladné auto sa vráti o minútu. Potom môžete ísť. 386 00:15:57,424 --> 00:15:58,358 - Herrmann, ja... 387 00:15:58,391 --> 00:16:02,595 * * 388 00:16:02,629 --> 00:16:04,297 [ston] 389 00:16:06,466 --> 00:16:09,402 [kvílenie sirény] 390 00:16:13,540 --> 00:16:15,475 - Prepáčte, veci boli zvláštne v Med skôr. 391 00:16:15,508 --> 00:16:18,078 To bolo úplne neprofesionálne a už sa to nestane. 392 00:16:18,111 --> 00:16:19,746 - Nie, všetko je v poriadku. 393 00:16:19,779 --> 00:16:21,381 - Dobre. 394 00:16:23,516 --> 00:16:24,551 Ahoj, si v poriadku? 395 00:16:24,584 --> 00:16:25,318 Pretože sa zdáš trochu... 396 00:16:25,352 --> 00:16:27,654 - Áno. Áno, nie, nie je to tak. 397 00:16:27,687 --> 00:16:29,756 Ja len--premýšľam o-- 398 00:16:29,789 --> 00:16:31,391 - Carver? 399 00:16:31,424 --> 00:16:33,093 - Áno. 400 00:16:33,126 --> 00:16:35,061 Povedal, že išiel na včerajšie stretnutie. 401 00:16:35,095 --> 00:16:38,131 Ale potom som počul Millin hovorí, že Carver 402 00:16:38,164 --> 00:16:40,633 len ťahali smeny chrbtom k sebe v 40-tom dome. 403 00:16:40,667 --> 00:16:41,634 Čo znamená... 404 00:16:41,668 --> 00:16:43,737 - Čo? 405 00:16:43,770 --> 00:16:45,739 Myslíš, že klame? 406 00:16:45,772 --> 00:16:49,175 - Neviem, ale... 407 00:16:49,209 --> 00:16:51,111 - Teda, prečo by mal? 408 00:16:51,144 --> 00:16:52,846 Vy chlapci asi len prekrížil si drôty. 409 00:16:52,879 --> 00:16:54,347 [pípnutie budíka] 410 00:16:54,381 --> 00:16:56,082 - sanitka 61, si držaný. 411 00:16:56,116 --> 00:16:57,017 Návrat. 412 00:16:59,319 --> 00:17:02,322 - Skopírujte to, hlavný. Sanitka 61 sa vracia. 413 00:17:04,190 --> 00:17:06,459 No, myslím, že áno znamenie z vesmíru 414 00:17:06,493 --> 00:17:09,095 aby si čipsy oddýchli a nakoniec 415 00:17:09,129 --> 00:17:10,430 zastaviť na skutočné jedlo. 416 00:17:10,463 --> 00:17:12,332 - Áno. Prosím. 417 00:17:12,365 --> 00:17:13,833 Chystám sa zjesť ruku. - Mm-hmm. 418 00:17:13,867 --> 00:17:15,602 - Hej, o čom Reštaurácia Demetra? 419 00:17:15,635 --> 00:17:17,337 Myslím, že sme blízko. 420 00:17:17,370 --> 00:17:20,740 - Oh, to je tak málo? diera v stene na Cermaku? 421 00:17:20,774 --> 00:17:22,642 - Vlastne je to na Archerovi. 422 00:17:26,780 --> 00:17:27,814 Stále tam chodíš? 423 00:17:27,847 --> 00:17:29,249 - Do pekla áno. 424 00:17:30,717 --> 00:17:32,318 Ty nie? 425 00:17:32,352 --> 00:17:35,555 Teda, je to najlepšie kura vyprážaný rezeň v meste. 426 00:17:35,588 --> 00:17:36,623 Ako sa toho môžem vzdať? 427 00:17:36,656 --> 00:17:40,160 - Dúfam, že áno sledovať si cholesterol. 428 00:17:42,696 --> 00:17:45,298 - No, som predaný. - Áno. 429 00:17:45,331 --> 00:17:47,767 - Sanitka 61, osoba dole z neznámych príčin, 430 00:17:47,801 --> 00:17:49,803 1925 West Wolcott. 431 00:17:49,836 --> 00:17:51,771 [napätá hudba] 432 00:17:51,805 --> 00:17:53,173 - Čo? 433 00:17:55,875 --> 00:17:57,677 - To je bar nášho priateľa. 434 00:17:57,711 --> 00:18:00,213 - Skopírujte to, hlavný. Sanitka 61 na ceste. 435 00:18:00,246 --> 00:18:03,216 [kvílenie sirény] 436 00:18:04,784 --> 00:18:06,186 - Tu! 437 00:18:06,219 --> 00:18:07,454 - Hej, urob cestu. - Poď, hýb sa. 438 00:18:08,922 --> 00:18:10,623 - Teraz potrebuje pomoc. 439 00:18:10,657 --> 00:18:14,627 * * 440 00:18:19,599 --> 00:18:20,133 . 441 00:18:20,166 --> 00:18:20,633 - Hej, čo sa stalo? 442 00:18:21,468 --> 00:18:22,335 - Táto žena bola sediaci na stole, 443 00:18:22,369 --> 00:18:24,204 a práve spadla na podlahu. 444 00:18:24,237 --> 00:18:25,772 Keď som ju kontroloval, horela 445 00:18:25,805 --> 00:18:26,873 a pulz sa jej zrýchlil. 446 00:18:26,906 --> 00:18:28,942 Tak som zavolal 911. - Ako sa volá? 447 00:18:28,975 --> 00:18:30,243 - Vlastne neviem. - Volá sa Rachel. 448 00:18:30,276 --> 00:18:31,544 Je to moja priateľka. 449 00:18:31,578 --> 00:18:32,846 - Koľko nápojov mala dnes večer? 450 00:18:32,879 --> 00:18:34,814 - Myslím, že žiadne nemala. 451 00:18:34,848 --> 00:18:36,383 - Je to pravda? 452 00:18:36,416 --> 00:18:37,817 - Podával som jej iba vodu. 453 00:18:37,851 --> 00:18:40,687 [napätá hudba] 454 00:18:40,720 --> 00:18:43,556 * * 455 00:18:43,590 --> 00:18:45,558 - Vzala Rachel nejaké drogy dnes večer? 456 00:18:45,592 --> 00:18:47,193 - Nie. 457 00:18:53,333 --> 00:18:54,701 - Hladina cukru v krvi je normálna. 458 00:18:54,734 --> 00:18:56,970 BP je vysoký. Je tachykardická. 459 00:18:57,003 --> 00:18:58,338 - Je nejaká šanca? že niekto dal 460 00:18:58,371 --> 00:18:59,606 niečo v jej pohári na vodu? 461 00:18:59,639 --> 00:19:02,308 - Nie, bol som s ňou celý čas. 462 00:19:02,342 --> 00:19:04,210 - Hej, videl si niečo? 463 00:19:04,244 --> 00:19:06,646 - Nie a naplnil som jej pohár pár krát. 464 00:19:06,680 --> 00:19:09,449 Stále chcela viac vody, stláčal to. 465 00:19:09,482 --> 00:19:12,452 - Nasýtenie kyslíkom je 94 a klesá. 466 00:19:12,485 --> 00:19:14,254 - Dobre. Potrebujem pravdu. 467 00:19:14,287 --> 00:19:16,322 Vzala Rachel nejaký druh drogy práve teraz? 468 00:19:16,356 --> 00:19:17,891 Potrebujeme vedieť, či my jej pomôžeme. 469 00:19:21,027 --> 00:19:22,462 - Boli sme na párty dnes večer skôr. 470 00:19:22,495 --> 00:19:23,997 Mohli by sme vyskočila nejaká molly. 471 00:19:24,030 --> 00:19:25,398 - Ďakujem. 472 00:19:25,432 --> 00:19:26,733 - Musíme vstať jej hladiny sodíka. 473 00:19:26,766 --> 00:19:28,668 - Áno. Začnite podávať fyziologický roztok IV. Teraz. 474 00:19:28,702 --> 00:19:29,903 - Čo si myslíš? 475 00:19:29,936 --> 00:19:31,771 - MDMA zvyšuje základná teplota vášho tela 476 00:19:31,805 --> 00:19:33,740 a napodobňuje znaky dehydratácie. 477 00:19:33,773 --> 00:19:36,376 Ale pije príliš veľa vody môže spôsobiť hyponatriémiu, 478 00:19:36,409 --> 00:19:37,544 čo je potenciálne smrteľné. 479 00:19:37,577 --> 00:19:39,479 Potrebujeme doplniť jej hladiny sodíka 480 00:19:39,512 --> 00:19:40,880 tak dlho, ako to bude potrebné dostať ju do nemocnice. 481 00:19:40,914 --> 00:19:46,686 * * 482 00:19:46,720 --> 00:19:48,888 - Dobre. IV je tu. - Skvelé. 483 00:19:48,922 --> 00:19:50,256 Dobre, poďme po nej na nosidlách. 484 00:19:54,694 --> 00:19:55,762 - Pripravený? 485 00:19:55,795 --> 00:19:56,996 Tri, dva, jeden. 486 00:20:01,534 --> 00:20:02,969 - Berieme ju do Gaffney Medical Center. 487 00:20:03,003 --> 00:20:05,038 Tam nás môžete stretnúť. 488 00:20:05,071 --> 00:20:06,506 - Pomohol si zachrániť jej život dnes večer. 489 00:20:06,539 --> 00:20:08,274 Okamžite volajte 911 takto? 490 00:20:08,308 --> 00:20:09,542 Ďakujem, Damon. 491 00:20:09,576 --> 00:20:16,416 * * 492 00:20:26,459 --> 00:20:29,529 [nezreteľné bľabotanie v rádiu] 493 00:20:44,978 --> 00:20:47,313 - Ach, Ježiš, zločin. 494 00:20:47,347 --> 00:20:48,682 Šéf Walker. 495 00:20:48,715 --> 00:20:52,852 Wow, uh, naozaj horíš polnočný olej, čo? 496 00:20:52,886 --> 00:20:53,987 - Kapitán Herrmann. 497 00:20:54,020 --> 00:20:56,990 - Ahoj. Bol som--bol som len-- 498 00:20:57,023 --> 00:21:00,360 Chcel som priniesť tí skôr. 499 00:21:00,393 --> 00:21:04,864 Majú 51 rokov, uh... 500 00:21:04,898 --> 00:21:06,433 sú to rozpočtové správy. 501 00:21:06,466 --> 00:21:07,400 - Mali to byť pred hodinami. 502 00:21:07,434 --> 00:21:09,869 - Viem, je to tak mali sme telefonát, 503 00:21:09,903 --> 00:21:13,006 a tento chlapík spadol priamo na našej zástere. 504 00:21:13,039 --> 00:21:15,108 Mal tri strelné poranenia. Tu. 505 00:21:15,141 --> 00:21:17,110 - Nedovoľ, aby sa to opakovalo. 506 00:21:17,143 --> 00:21:18,712 - Skopírujte to, šéf. 507 00:21:18,745 --> 00:21:22,515 Nabudúce budú správy 51 byť odovzdaný...[pískanie] 508 00:21:22,549 --> 00:21:24,084 - Dobre. - Dobre. 509 00:21:24,117 --> 00:21:26,886 - Pre tých sú výhovorky ktorí ich potrebujú. 510 00:21:26,920 --> 00:21:30,357 [obávaná hudba] 511 00:21:30,390 --> 00:21:31,791 - Áno, pane. 512 00:21:47,173 --> 00:21:49,642 - Kto vie kam sa podel Engine? 513 00:21:49,676 --> 00:21:52,612 - Áno, nepočul som príde hovor cez rádio. 514 00:21:55,548 --> 00:21:56,516 - Huh. 515 00:22:07,794 --> 00:22:09,963 - Myslel som, že Joe bude už išli domov. 516 00:22:09,996 --> 00:22:11,131 - Myslíš, že by sme ho mali zobudiť? 517 00:22:11,164 --> 00:22:13,833 [jemná hudba] 518 00:22:13,867 --> 00:22:16,369 - Teda, vyzerá to tak chcel tu zostať. 519 00:22:18,071 --> 00:22:19,773 Áno. 520 00:22:19,806 --> 00:22:23,076 Dobre, poďme na palandy predtým, než príde ďalší hovor. 521 00:22:23,109 --> 00:22:24,511 - Mm-hmm. 522 00:22:36,790 --> 00:22:38,191 - Hej, môžeš začal s nápravou? 523 00:22:38,224 --> 00:22:39,759 Budem len chvíľu. - Áno. 524 00:22:39,793 --> 00:22:41,394 - Pomôžem ti. 525 00:22:44,664 --> 00:22:46,800 To bolo rýchle myslenie späť na ten hovor. 526 00:22:46,833 --> 00:22:48,702 - Áno, som rád prišli sme tam načas. 527 00:22:48,735 --> 00:22:50,570 Inak by Rachel mohla odišiel do rabda, 528 00:22:50,603 --> 00:22:52,505 zástava srdca, alebo celá kopa iných vecí. 529 00:22:52,539 --> 00:22:53,506 Žiadna z nich nie je dobrá. 530 00:22:53,540 --> 00:22:56,443 - Ten chlap, Damon, 531 00:22:56,476 --> 00:22:59,646 dobre ze tam bol uskutočniť hovor. 532 00:22:59,679 --> 00:23:03,116 Ste, uh, ste? vec, alebo...? 533 00:23:03,149 --> 00:23:04,818 - To naozaj nie vaše podnikanie. 534 00:23:04,851 --> 00:23:06,519 - Nechcel som škúliť. 535 00:23:08,254 --> 00:23:11,491 - No nič deje sa tam. 536 00:23:11,524 --> 00:23:13,226 Sme len priatelia. 537 00:23:13,259 --> 00:23:16,096 - Nepýtam sa pretože som žiarlivý, 538 00:23:16,129 --> 00:23:17,964 ak si to myslíš. 539 00:23:17,997 --> 00:23:20,667 V skutočnosti som opäť zasnúbená. 540 00:23:23,069 --> 00:23:26,673 Áno, dúfam tento sa lepí. 541 00:23:26,706 --> 00:23:29,075 - Páni. 542 00:23:29,109 --> 00:23:31,144 Dobre pre teba. 543 00:23:31,177 --> 00:23:33,847 Navždy plná nádeje, čo? 544 00:23:33,880 --> 00:23:35,015 - Áno. 545 00:23:35,048 --> 00:23:37,550 Áno, myslím, že som. 546 00:23:37,584 --> 00:23:40,687 - No, mám z teba radosť. 547 00:23:40,720 --> 00:23:43,857 všetko najlepšie, vieš, ako sa hovorí. 548 00:23:43,890 --> 00:23:45,558 - Ďakujem, Lizzie. 549 00:23:45,592 --> 00:23:48,728 [jemná hudba] 550 00:23:48,762 --> 00:23:52,966 * * 551 00:24:07,781 --> 00:24:08,882 - Ahoj. 552 00:24:13,053 --> 00:24:15,522 Ako je to s bývalými? Bojujú? 553 00:24:17,857 --> 00:24:21,227 - Počul som ťa hovoriť do Millina od 40. 554 00:24:23,129 --> 00:24:25,298 - Čo? 555 00:24:25,331 --> 00:24:27,801 - Pracovali ste na smenu včera večer o 40. 556 00:24:29,703 --> 00:24:33,006 Ale povedal si mi to boli ste na skvelom stretnutí. 557 00:24:35,075 --> 00:24:37,310 - Uh, presne tak. 558 00:24:37,344 --> 00:24:38,678 Včera večer som bol na smene. 559 00:24:38,712 --> 00:24:40,313 Asi som sa poplietla. 560 00:24:40,347 --> 00:24:41,648 [výstraha] 561 00:24:41,681 --> 00:24:43,116 - Nákladné auto 81, sanitka 61. 562 00:24:43,149 --> 00:24:46,686 Nehoda motorového vozidla, 443 South Jefferson. 563 00:24:54,861 --> 00:24:57,831 [kvílenie sirény] 564 00:24:57,864 --> 00:25:00,233 [napätá hudba] 565 00:25:00,266 --> 00:25:07,574 * * 566 00:25:25,325 --> 00:25:27,327 - To je ten chlap z barovej bitky. 567 00:25:36,736 --> 00:25:36,870 . 568 00:25:36,903 --> 00:25:38,038 - Dobre, Mouch, Ritter, máme tu jeden pripnutý. 569 00:25:38,905 --> 00:25:42,609 Chyť airbagy a postieľku. - Kopírovať. 570 00:25:42,642 --> 00:25:43,910 - Carver, dostanete vodiča. 571 00:25:43,943 --> 00:25:45,045 - Kopírovať. 572 00:25:45,078 --> 00:25:46,246 [napätá hudba] 573 00:25:46,279 --> 00:25:47,647 - Dobre. 574 00:25:47,681 --> 00:25:51,618 - [grčanie] 575 00:25:51,651 --> 00:25:54,387 Držte sa pevne. Dostaneme ťa von. 576 00:25:54,421 --> 00:26:01,761 * * 577 00:26:08,201 --> 00:26:09,302 Ideme. Poďme. 578 00:26:09,336 --> 00:26:11,638 - [vzdychá] 579 00:26:14,874 --> 00:26:16,643 - Ahoj. Čo do pekla, človeče? 580 00:26:24,050 --> 00:26:25,652 - Jeho dýchacie cesty sú upchaté. 581 00:26:25,685 --> 00:26:26,686 Jeho jazyk je vzadu v hrdle. 582 00:26:26,720 --> 00:26:27,754 Musíme ho dostať znovu dýchať. 583 00:26:27,787 --> 00:26:29,189 - Môžem urobiť úder čeľuste. 584 00:26:29,222 --> 00:26:31,758 - Dobre, vstúpte tam. 585 00:26:31,791 --> 00:26:33,093 - Bože. 586 00:26:33,126 --> 00:26:34,661 Prešiel som ho? 587 00:26:34,694 --> 00:26:36,162 Pretekali sme. Nevidel som ho. 588 00:26:36,196 --> 00:26:37,764 - Sadnite si sem. Nehýbte sa. 589 00:26:37,797 --> 00:26:43,403 * * 590 00:26:43,436 --> 00:26:46,339 [praskajú kosti] 591 00:26:46,373 --> 00:26:47,774 - Pekne. V poriadku. 592 00:26:47,807 --> 00:26:48,875 Oz, chyť nosidlá a daj mi deku. 593 00:26:48,908 --> 00:26:51,778 Novak, priprav dosku a chyť mi C-golier. 594 00:26:51,811 --> 00:26:53,847 Carver, Ritter... - Som tu. 595 00:26:56,216 --> 00:26:57,317 - Úžasné. 596 00:26:57,350 --> 00:27:04,257 * * 597 00:27:09,162 --> 00:27:11,031 - Ryan? 598 00:27:11,064 --> 00:27:12,999 Ryan! 599 00:27:13,033 --> 00:27:14,134 - Pane! 600 00:27:14,167 --> 00:27:15,969 - Ryan! 601 00:27:16,002 --> 00:27:18,204 - Carver, vráť ho. 602 00:27:18,238 --> 00:27:19,239 - Musíš sa vrátiť. 603 00:27:19,272 --> 00:27:21,074 Hej, musíš sa vrátiť. 604 00:27:21,107 --> 00:27:22,876 Nechajte ich robiť svoju prácu. Poď. 605 00:27:22,909 --> 00:27:24,277 - Prepáč, Ryan. 606 00:27:24,310 --> 00:27:25,445 Je mi to veľmi ľúto. 607 00:27:25,478 --> 00:27:27,013 Nevidel som ťa. 608 00:27:31,284 --> 00:27:32,952 - Dobre. Len tak ďalej. 609 00:27:34,754 --> 00:27:36,256 Pokračuj v tom a on je jasný. 610 00:27:36,289 --> 00:27:38,091 Vytiahnite ho. 611 00:27:38,124 --> 00:27:40,160 Vstaňme ho. Vytiahnite zadnú dosku. 612 00:27:40,193 --> 00:27:41,995 - Doska je čistá. Choď. 613 00:27:42,028 --> 00:27:44,230 - Raz, dva, tri. V poriadku. 614 00:27:44,264 --> 00:27:45,365 Dobre. 615 00:27:45,398 --> 00:27:48,001 V poriadku. 616 00:27:48,034 --> 00:27:49,202 Dobre. 617 00:27:49,235 --> 00:27:51,371 - Hej, zostaneme tu a čakať 618 00:27:51,404 --> 00:27:53,073 aby PD zvládla DUI. 619 00:27:53,106 --> 00:27:54,874 - Kopírovať. Dobre, chlapci, poďme. 620 00:27:54,908 --> 00:27:56,943 - Prepáč, človeče! 621 00:27:56,976 --> 00:27:58,378 Bola to nehoda! 622 00:27:58,411 --> 00:28:05,752 * * 623 00:28:10,890 --> 00:28:11,925 - Ako sa má? 624 00:28:11,958 --> 00:28:13,460 - Nezískal späť vedomie. 625 00:28:13,493 --> 00:28:16,129 - A lekári dúfajú že hypoxický zasiahol 626 00:28:16,162 --> 00:28:19,132 nebolo dosť zlé na to, aby to spôsobilo trvalé poškodenie mozgu, ale... 627 00:28:19,165 --> 00:28:20,333 - Do pekla. 628 00:28:20,367 --> 00:28:22,235 Povedal som tomu opitému idiotovi ísť domov. 629 00:28:22,268 --> 00:28:24,037 Keby len počúval... 630 00:28:24,070 --> 00:28:26,039 - Áno, dva životy nie boli dnes večer zničené. 631 00:28:27,440 --> 00:28:29,909 [pípanie alarmu] 632 00:28:29,943 --> 00:28:31,177 - Ste dnes na smene? - Áno. 633 00:28:31,211 --> 00:28:33,880 Musím sa vrátiť na svoje miesto než pôjdem do hasičskej zbrojnice, 634 00:28:33,913 --> 00:28:35,949 tak radšej idem. 635 00:28:35,982 --> 00:28:37,550 Ďakujem, že si mi to dovolil označte sa. 636 00:28:37,584 --> 00:28:39,786 Určite som dostal svoje peniaze stojí za to, to je isté. 637 00:28:39,819 --> 00:28:41,554 - Áno, kedykoľvek, Oz. 638 00:28:41,588 --> 00:28:44,557 [jemná hudba] 639 00:28:44,591 --> 00:28:47,193 * * 640 00:28:47,227 --> 00:28:49,863 - Myslím, že sme to zvládli celkom dobre. 641 00:28:49,896 --> 00:28:50,864 - Zabili sme to. 642 00:28:53,099 --> 00:28:56,903 Pamätáš si to prvýkrát u Demetra? 643 00:28:56,936 --> 00:28:58,905 Stretli sme sa tam na šesť hodín. 644 00:28:58,938 --> 00:29:01,174 - Áno, napríklad 30 šálok kávy. 645 00:29:01,207 --> 00:29:04,144 Nikdy som nebol viac kofeín v mojom živote. 646 00:29:04,177 --> 00:29:06,513 - Preto stále ja choď tam, vieš? 647 00:29:06,546 --> 00:29:10,817 Možno sme neskončili tak horúce, ale zažili sme pekné chvíle. 648 00:29:12,485 --> 00:29:13,987 - Je mi to ľúto. 649 00:29:16,890 --> 00:29:19,259 - To je v poriadku. 650 00:29:19,292 --> 00:29:21,928 - Nie, nie je. 651 00:29:21,961 --> 00:29:24,197 čo som urobil, odísť bez vysvetlenia, 652 00:29:24,230 --> 00:29:28,435 to nikomu neurobíš na ktorých ti záleží. 653 00:29:28,468 --> 00:29:31,104 - Vedel som to hneď Vlastne som ťa stretol, 654 00:29:31,137 --> 00:29:34,574 že si bol ako táto fatamorgána. 655 00:29:34,607 --> 00:29:38,912 A uvedomil som si, že čím bližšie Skúsil by som sa k tebe dostať, 656 00:29:38,945 --> 00:29:41,181 tým viac by si len... 657 00:29:45,418 --> 00:29:46,986 A to nehovorím je to tvoja chyba. 658 00:29:47,020 --> 00:29:49,255 Ide len o to, kto ste. 659 00:29:50,990 --> 00:29:54,994 - Alebo možno kto som býval. 660 00:29:55,028 --> 00:29:57,964 Hej, mám 51 rokov už vyše roka. 661 00:29:57,997 --> 00:29:59,132 - Neobviňujem ťa. 662 00:29:59,165 --> 00:30:00,867 Máš kopu partner tam. 663 00:30:04,137 --> 00:30:06,006 - No, urob to späť v jednom kuse 664 00:30:06,039 --> 00:30:08,508 pretože máš snúbenicu teraz na teba čakám. 665 00:30:08,541 --> 00:30:15,882 * * 666 00:30:23,623 --> 00:30:26,259 - Bože. - Hej, si späť. 667 00:30:26,292 --> 00:30:28,194 Keď som videl, že je motor vypnutý, Myslel som, že robíš 668 00:30:28,228 --> 00:30:29,929 beh na kanadskú hranicu. 669 00:30:29,963 --> 00:30:32,399 - Nie, my len... odviezli sme sa preplížiť sa 670 00:30:32,432 --> 00:30:34,334 tie rozpočtové správy v. 671 00:30:34,367 --> 00:30:39,339 Chytila ma však ruka nádobu na sušienky od náčelníka Walkera. 672 00:30:39,372 --> 00:30:40,907 - Fuj. 673 00:30:40,940 --> 00:30:43,043 Ale sú tam. - Áno. 674 00:30:43,076 --> 00:30:45,478 Len teraz niet cesty že skončím 675 00:30:45,512 --> 00:30:49,015 všetko toto klepanie v čase. 676 00:30:49,049 --> 00:30:50,684 Takže vieš, Pascal. 677 00:30:50,717 --> 00:30:52,552 Vstúpi sem presne o 8:00 hod 678 00:30:52,585 --> 00:30:58,224 keď budem, vieš, len to vysávam, 679 00:30:58,258 --> 00:31:00,560 musieť priznať že som nebol schopný 680 00:31:00,593 --> 00:31:02,028 toto všetko zvládnuť. 681 00:31:02,062 --> 00:31:04,998 - Herrmann, čo do pekla? 682 00:31:05,031 --> 00:31:06,399 - Prečo si stále tu? 683 00:31:06,433 --> 00:31:08,601 - Čakal som na teba dostať sa späť. 684 00:31:08,635 --> 00:31:10,103 Prečo ma nikto nezobudil? 685 00:31:10,136 --> 00:31:11,538 - Vyzeral si tak pokojne. 686 00:31:11,571 --> 00:31:13,707 Nechceli sme vás rušiť. 687 00:31:13,740 --> 00:31:16,142 - Dobre, pozri, odchádzam. 688 00:31:16,176 --> 00:31:18,011 Tentokrát naozaj. 689 00:31:18,044 --> 00:31:21,981 Ak niečo potrebujete, môžete opýtajte sa niekoho iného, ​​kto nie som ja. 690 00:31:22,015 --> 00:31:24,250 - No, počkaj. Cruz. 691 00:31:24,284 --> 00:31:26,052 - Oh. 692 00:31:26,086 --> 00:31:28,288 [jemná hravá hudba] 693 00:31:28,321 --> 00:31:31,057 čo? 694 00:31:31,091 --> 00:31:32,592 - Máš úplnú pravdu. 695 00:31:32,625 --> 00:31:34,527 - Áno, viem, že som. 696 00:31:34,561 --> 00:31:36,496 o čom? 697 00:31:36,529 --> 00:31:39,032 - Máme osem hláv v tomto dome. 698 00:31:39,065 --> 00:31:42,469 Rozdelili sme ten zásobník medzi nami všetkými... 699 00:31:42,502 --> 00:31:43,603 - [vzdychá] 700 00:31:43,636 --> 00:31:47,107 - Trúfam si povedať, že by sme to mohli dokončiť než sa Pascal vráti. 701 00:31:47,140 --> 00:31:49,209 - Nie. Poď, Mouch. 702 00:31:49,242 --> 00:31:51,511 Povedal som ti. Pascal mi to prikázal urobiť. 703 00:31:51,544 --> 00:31:53,646 - spýtal sa ťa Pascal aby sa to podarilo. 704 00:31:53,680 --> 00:31:55,482 Nikdy nešpecifikoval ako. 705 00:31:55,515 --> 00:31:58,051 Myslím, že je najvyšší čas objímaš 706 00:31:58,084 --> 00:32:01,454 jeden z najlepších manažmentov drahé nástroje: 707 00:32:01,488 --> 00:32:02,989 delegácie. 708 00:32:04,457 --> 00:32:08,061 Hodiny tikajú. Delegovanie môže začať. 709 00:32:08,094 --> 00:32:09,162 Poď. 710 00:32:14,801 --> 00:32:17,404 - Ty tu piješ? 711 00:32:17,437 --> 00:32:19,305 - Čo? 712 00:32:19,339 --> 00:32:22,575 Fialová-- - Sam, cítim to na tebe. 713 00:32:25,278 --> 00:32:28,214 - Chlap z posledného hovoru rozlial po mne chlast. 714 00:32:28,248 --> 00:32:30,784 Prišiel som sa prezliecť. 715 00:32:30,817 --> 00:32:34,054 - Klamal si mi, že ideš na to stretnutie včera večer. 716 00:32:34,087 --> 00:32:35,522 - Nie, neklamal som. 717 00:32:35,555 --> 00:32:36,723 - Naozaj? 718 00:32:36,756 --> 00:32:39,225 Mám zavolať o 40? Spýtať sa ich? 719 00:32:39,259 --> 00:32:41,127 [jemná napätá hudba] 720 00:32:41,161 --> 00:32:43,496 - Nemyslel som to ako lož. 721 00:32:43,530 --> 00:32:44,531 Práve som to povedal. 722 00:32:44,564 --> 00:32:46,466 - Áno, ty si to urobil! 723 00:32:46,499 --> 00:32:50,036 Priamo do tváre, ako ja ani tebe to nevadí? 724 00:32:50,070 --> 00:32:52,439 Prečo by ste to robili? 725 00:32:52,472 --> 00:32:54,541 - Je mi to ľúto. 726 00:32:54,574 --> 00:32:56,676 Nejako to vyletelo z mojich úst, myslím. 727 00:32:56,710 --> 00:32:59,279 Ale ja tu nepijem. ja by som to neurobil. 728 00:33:03,216 --> 00:33:06,219 - Hej, myslím, možno ty hovoria pravdu. 729 00:33:06,252 --> 00:33:08,822 Ale úprimne, ani neviem. 730 00:33:08,855 --> 00:33:13,760 Pretože ak môžete priamo klam mi raz, potom... 731 00:33:13,793 --> 00:33:16,696 myslím, 732 00:33:16,730 --> 00:33:18,465 už ani nie si ty. 733 00:33:18,498 --> 00:33:19,799 [výstraha] 734 00:33:19,833 --> 00:33:21,301 - Sanitka 61. 735 00:33:21,334 --> 00:33:24,771 Intoxikovaný človek, 7212 West North Avenue. 736 00:33:24,804 --> 00:33:26,172 - Vi. 737 00:33:26,206 --> 00:33:33,313 * * 738 00:33:41,221 --> 00:33:41,354 . 739 00:33:41,388 --> 00:33:44,324 [kvílenie sirény] 740 00:33:48,361 --> 00:33:53,500 - Dostal si sa do toho? s Carverom alebo čo? 741 00:33:53,533 --> 00:33:54,734 - Poďme sa porozprávať niečo iné. 742 00:33:54,768 --> 00:33:56,202 Čokoľvek iné. 743 00:33:56,236 --> 00:33:58,371 - Dobre. Samozrejme. 744 00:34:01,508 --> 00:34:03,810 To bolo niečo, znova vidieť Oza. 745 00:34:03,843 --> 00:34:05,345 - Stavím sa. 746 00:34:05,378 --> 00:34:08,415 - Je to bordel trochu s mojou hlavou. 747 00:34:09,549 --> 00:34:10,717 myslím... 748 00:34:13,520 --> 00:34:18,892 Nedá mi nepremýšľať možno som nechal ísť toho nesprávneho. 749 00:34:18,925 --> 00:34:20,894 - Nie. V žiadnom prípade. 750 00:34:20,927 --> 00:34:24,497 Nechávate ľudí ísť z nejakého dôvodu. 751 00:34:24,531 --> 00:34:29,669 A nikdy na to nezabudni alebo sa zbláznite. 752 00:34:29,703 --> 00:34:31,838 - Áno. 753 00:34:31,871 --> 00:34:33,640 Asi máš pravdu. 754 00:34:33,673 --> 00:34:36,643 [zádumčivá hudba] 755 00:34:36,676 --> 00:34:38,578 * * 756 00:34:42,248 --> 00:34:43,683 - Máte minútku pre mňa, poručík? 757 00:34:43,717 --> 00:34:45,185 - Áno. 758 00:34:46,519 --> 00:34:48,388 Ide o toto čo sa stalo s tým hovorom? 759 00:34:48,421 --> 00:34:50,557 Videl som, ako sa ten chlap rozlial jeho nápoj na teba. 760 00:34:50,590 --> 00:34:53,693 - Musím si vziať nejaký čas preč. 761 00:34:55,895 --> 00:34:57,297 - No tak. 762 00:35:05,638 --> 00:35:07,273 čo sa deje? 763 00:35:07,307 --> 00:35:10,310 - Myslel som, že môžem zvládnuť to, vieš? 764 00:35:11,711 --> 00:35:13,546 Jeden deň naraz. 765 00:35:15,281 --> 00:35:18,818 Ale potom, čo všetko padlo vo Violet's som si dal drink. 766 00:35:18,852 --> 00:35:22,922 * * 767 00:35:22,956 --> 00:35:25,358 Potom ďalší. 768 00:35:25,392 --> 00:35:30,263 A to len... proste mi to prišlo správne. 769 00:35:34,534 --> 00:35:36,703 - Dáš si drink počas zmeny? 770 00:35:38,638 --> 00:35:39,606 - Nie. 771 00:35:42,509 --> 00:35:45,445 Jediný raz, čo som nebral drink je, keď som na smene. 772 00:35:49,849 --> 00:35:52,619 Ale určite sakra mysli na to dalej. 773 00:35:54,587 --> 00:35:58,358 Celý život som pracoval pre túto prácu. 774 00:35:58,391 --> 00:36:00,427 Nechcem riskovať stratu. 775 00:36:02,729 --> 00:36:06,366 Ale fakt musím dať sa do poriadku. 776 00:36:08,868 --> 00:36:12,839 A potrebujem šancu 777 00:36:12,872 --> 00:36:18,311 postaviť nejaký druh základ, myslím, 778 00:36:18,345 --> 00:36:20,513 skôr, než sa budem môcť spoľahnúť na tých stretnutiach o pomoc. 779 00:36:22,415 --> 00:36:24,651 Prepáčte, poručík. 780 00:36:24,684 --> 00:36:27,620 Požiadal si ma, aby som vystúpil, a namiesto toho som... 781 00:36:29,823 --> 00:36:30,824 Sklamem ťa. 782 00:36:33,960 --> 00:36:35,829 - Nesklamal si ma. 783 00:36:39,933 --> 00:36:41,935 Som na teba hrdý, Carver. 784 00:36:41,968 --> 00:36:48,808 * * 785 00:37:02,589 --> 00:37:03,490 - Uno! 786 00:37:03,523 --> 00:37:05,291 - Hej, ale ten môj bol väčší. 787 00:37:05,325 --> 00:37:07,060 - Áno, kto ešte rozdeliť tieto? 788 00:37:07,093 --> 00:37:09,462 - Chlapci, nie sú to preteky. 789 00:37:09,496 --> 00:37:10,830 Pretože som práve vyhral. 790 00:37:10,864 --> 00:37:11,898 Oh! 791 00:37:11,931 --> 00:37:14,367 [prekrývajúca sa reč] 792 00:37:14,401 --> 00:37:16,703 - Hej! Prestaň, dobre? 793 00:37:16,736 --> 00:37:18,304 Počúvajte všetci. 794 00:37:18,338 --> 00:37:19,739 v poriadku? 795 00:37:19,773 --> 00:37:23,309 Ďakujem, že máš chrbtom k tomu. 796 00:37:23,343 --> 00:37:26,479 Neexistuje spôsob, ako by som mohol urobili to bez teba. 797 00:37:27,914 --> 00:37:29,716 - Urobil by si to isté pre kohokoľvek z nás. 798 00:37:29,749 --> 00:37:32,886 - Mm-hmm. - Stavte sa, že áno. 799 00:37:32,919 --> 00:37:38,692 - No, idem domov spať dva dni za sebou. 800 00:37:38,725 --> 00:37:41,795 Akýkoľvek nápad, keď je Carver plánuješ sa vrátiť? 801 00:37:41,828 --> 00:37:45,465 - Zatiaľ nie, ale jeho miesto bude na neho čakať. 802 00:37:47,000 --> 00:37:49,436 - [zíva] - Dobre. 803 00:37:49,469 --> 00:37:50,904 Uvidíme sa na ďalšej zmene. 804 00:37:50,937 --> 00:37:53,006 - Áno! Aj ja odtiaľto odchádzam. 805 00:37:53,039 --> 00:37:55,775 Ani sa ma nepokúšaj zastaviť. 806 00:37:55,809 --> 00:37:58,912 - 7:59. 807 00:37:58,945 --> 00:38:01,114 Priamo pri bzučiaku. 808 00:38:01,147 --> 00:38:03,817 Hej, dokázal si to, Herrmann. 809 00:38:03,850 --> 00:38:07,721 Pascal to nemusí vedieť že sme pomohli. 810 00:38:07,754 --> 00:38:10,757 - Áno, ale čo to robí povedať o mne? 811 00:38:10,790 --> 00:38:16,129 Viete, či nie Dokážem sa stať náčelníkom? 812 00:38:16,162 --> 00:38:18,932 - Povedal by som, že určite stiahol to. 813 00:38:21,468 --> 00:38:23,470 Časť byť dobrým vodcom má ľudí 814 00:38:23,503 --> 00:38:25,772 ktorí chcú pre vás tvrdo pracovať. 815 00:38:25,805 --> 00:38:31,811 * * 816 00:38:35,048 --> 00:38:36,649 - Dobre. 817 00:38:41,988 --> 00:38:42,956 - Ach, Violet. 818 00:38:42,989 --> 00:38:44,657 Máš chvíľku? 819 00:38:44,691 --> 00:38:46,893 - Áno. 820 00:38:46,926 --> 00:38:48,495 - Už žiadne spolujazdy. 821 00:38:48,528 --> 00:38:50,430 Ako nikdy. 822 00:38:50,463 --> 00:38:51,731 prosím? 823 00:38:51,765 --> 00:38:52,799 - Áno. 824 00:38:54,501 --> 00:38:55,869 Všetko v poriadku? 825 00:38:55,902 --> 00:38:58,872 - Áno. Ja som len--chcel som-- 826 00:38:58,905 --> 00:39:00,907 Chcel som, aby si to počul odo mňa ten Carver's 827 00:39:00,940 --> 00:39:02,742 na chvíľu preč. 828 00:39:04,744 --> 00:39:05,779 - Preč? 829 00:39:08,081 --> 00:39:10,750 Nedostal som ani sms. 830 00:39:10,784 --> 00:39:13,720 - Áno, dovoľte mi... nech ťa dobehnem. 831 00:39:17,524 --> 00:39:19,659 - [vzdychá] 832 00:39:19,693 --> 00:39:21,428 nemôžem uveriť Presvedčil som sa 833 00:39:21,461 --> 00:39:23,029 zostať celú zmenu. 834 00:39:23,063 --> 00:39:24,531 - Si dobrý priateľ. 835 00:39:24,564 --> 00:39:26,066 - Nie, som hlupák. Vieš čo? 836 00:39:26,099 --> 00:39:27,567 Poučte sa z mojej chyby. 837 00:39:27,600 --> 00:39:29,936 Nikdy nechoďte do tej požiarnej zbrojnice na vašej zmene. 838 00:39:29,969 --> 00:39:31,771 Ako čierna diera, nemôžeš ujsť. 839 00:39:31,805 --> 00:39:33,473 - Jediná vec Mám z toho 840 00:39:33,506 --> 00:39:36,943 je nikdy odísť moja peňaženka opäť za sebou. 841 00:39:36,976 --> 00:39:38,578 - Oh! 842 00:39:38,611 --> 00:39:40,213 - Ty nie? 843 00:39:40,246 --> 00:39:42,649 - [vzdychne] urobil som. 844 00:39:42,682 --> 00:39:43,983 Myslím, že som to nechal v spoločenskej miestnosti. 845 00:39:47,253 --> 00:39:48,555 Hej, ehm... 846 00:39:48,588 --> 00:39:50,590 [jemná hravá hudba] 847 00:39:50,623 --> 00:39:52,025 Bol by si kamarát? a možno len... 848 00:39:52,058 --> 00:39:55,195 - Práve si povedal, že nie choďte tam mimo smeny. 849 00:39:55,228 --> 00:39:57,731 - Hovorím veľa vecí. 850 00:39:57,764 --> 00:39:58,998 - Si na to sám. 851 00:39:59,032 --> 00:40:00,200 - [koktanie] 852 00:40:00,233 --> 00:40:05,205 * * 853 00:40:05,238 --> 00:40:07,474 [vrčí] 854 00:40:26,960 --> 00:40:29,896 [pochmúrna hudba] 855 00:40:29,929 --> 00:40:36,903 * * 856 00:41:13,773 --> 00:41:16,910 [dramatická hudba] 857 00:41:16,943 --> 00:41:23,883 * * 858 00:41:43,970 --> 00:41:46,906 [vlk zavýja]