1
00:00:05,296 --> 00:00:06,548
Első kemoterápia
csütörtökön van.
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,677
I've been going out of my
elme, csak a stressz.
3
00:00:10,677 --> 00:00:15,265
Neked és Cindynek bármire szükséged van,
Itt vagyok neked, testvér.
4
00:00:15,265 --> 00:00:18,476
Az öcsém, aki lökött
engem tűzbe csak rúgásokért,
5
00:00:18,476 --> 00:00:20,603
most kéri
életmentésem.
6
00:00:20,603 --> 00:00:23,273
Ilyen család
méreg lehet.
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,482
Ez az egyik
okok a megbecsülésre
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,276
az 51 fős családdal.
9
00:00:26,276 --> 00:00:27,736
Ez nem az én családom,
10
00:00:27,736 --> 00:00:30,780
és rohadtul kezd lenni
fullasztó, hogy őszinte legyek.
11
00:00:35,243 --> 00:00:38,121
[lágy drámai zene]
12
00:00:38,121 --> 00:00:43,209
♪ ♪
13
00:00:43,209 --> 00:00:45,587
[nyög]
14
00:00:52,594 --> 00:00:54,763
[kilélegzik]
15
00:00:57,891 --> 00:01:00,435
Nem, nem.
16
00:01:00,435 --> 00:01:02,437
[nyög]
17
00:01:05,440 --> 00:01:07,067
Szia Kylie.
Ez Carver.
18
00:01:07,067 --> 00:01:09,694
Én...
19
00:01:09,694 --> 00:01:11,780
nem megyek
hogy ma beérjen.
20
00:01:11,780 --> 00:01:14,324
Influenzát kaptam, vagy ilyesmi.
21
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Köszönöm.
22
00:01:19,079 --> 00:01:25,543
♪ ♪
23
00:01:25,543 --> 00:01:28,088
{\an8}Kemót kaptam,
nem térdműtét.
24
00:01:28,088 --> 00:01:29,464
{\an8}[nevet]
25
00:01:29,464 --> 00:01:32,550
{\an8}Még mindig tudom használni a lábaimat, Christopher.
26
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
{\an8}Tudom. tudom.
tudom. tudom.
27
00:01:34,636 --> 00:01:39,516
{\an8}Csak tudod,
Olyan tehetetlennek érzem magam, tudod,
28
00:01:39,516 --> 00:01:43,019
{\an8}nézi, ahogy végigmegy
mindezt.
29
00:01:43,019 --> 00:01:46,398
{\an8}Te mellettem van minden, amire szükségem van.
30
00:01:51,319 --> 00:01:53,196
{\an8}Bármit akarsz
mielőtt elmegyek?
31
00:01:53,196 --> 00:01:55,615
{\an8}Itt – gyümölcslé, víz?
32
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
{\an8}Margarita?
33
00:01:59,494 --> 00:02:02,288
{\an8}Ebben egészen biztos vagyok
az orvos azt mondta, hogy ne alkoholt.
34
00:02:02,288 --> 00:02:04,290
{\an8}Emellett 8 óra van
reggel.
35
00:02:04,290 --> 00:02:07,085
{\an8}Rákom van.
Azt csinálhatok, amit akarok.
36
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
{\an8}Azt hiszem, megbánod
ha egyszer eljön a hányinger.
37
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
{\an8}Rendben. Buzzkill.
38
00:02:12,799 --> 00:02:14,968
{\an8}Igen, igen, igen, igen.
39
00:02:14,968 --> 00:02:16,302
{\an8}Te.
40
00:02:16,302 --> 00:02:18,263
{\an8}[smook]
41
00:02:18,263 --> 00:02:20,724
{\an8}De megígérem,
mindent megkapok
42
00:02:20,724 --> 00:02:22,809
{\an8}amit kérsz
a tűzoltóházban.
43
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
{\an8}You better.
44
00:02:23,977 --> 00:02:25,937
{\an8}[csapszámláló]
45
00:02:29,524 --> 00:02:32,694
{\an8}Úgy értem, adott, mit,
kevesebb mint egy órán belül?
46
00:02:32,694 --> 00:02:35,655
{\an8}Mit csinálsz, amikor a srácaid
ilyen beteget hívni?
47
00:02:35,655 --> 00:02:37,907
{\an8}Hacsak nem halnak meg,
ők nem.
48
00:02:37,907 --> 00:02:40,660
{\an8}Nos, Carver jobb
a halál ajtajában lenni.
49
00:02:40,660 --> 00:02:43,288
{\an8}Tudom, hogy kipördült
testvére látogatása után,
50
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
{\an8}and I'm trying to cut him
némi lazaság,
51
00:02:45,248 --> 00:02:48,710
{\an8}de most ez?
52
00:02:48,710 --> 00:02:49,961
{\an8}Főnök!
53
00:02:49,961 --> 00:02:52,172
{\an8}Bármi esélyes, úszóm
átmentek a preferenciák?
54
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
{\an8}Ismeri a gyakorlatot, hadnagy.
55
00:02:53,798 --> 00:02:56,509
{\an8}Kéréseket csak a
nappal a műszak kezdete előtt.
56
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
{\an8}A lány tud álmodozni. Kit kapunk?
57
00:02:58,845 --> 00:03:01,514
{\an8}Aki maradt.
58
00:03:01,514 --> 00:03:03,266
{\an8}Hogy sikerült?
a Tinder sráccal?
59
00:03:03,266 --> 00:03:05,185
{\an8}A szuper meleg,
nem az építész.
60
00:03:05,185 --> 00:03:06,686
{\an8}Szórakoztunk.
61
00:03:06,686 --> 00:03:08,229
{\an8}De valószínűleg nem fogom látni többé.
62
00:03:08,229 --> 00:03:09,439
{\an8}Ó! Miért? Mi történt?
63
00:03:09,439 --> 00:03:11,358
{\an8}Igazából semmi.
Egyszerűen nem volt megfelelő.
64
00:03:11,358 --> 00:03:12,692
{\an8}Biztos benne?
65
00:03:12,692 --> 00:03:14,194
{\an8}Mert azt hittem
Biztos voltam benne, hogy Dylan
66
00:03:14,194 --> 00:03:15,820
{\an8}de aztán elkezdett hiányozni.
67
00:03:15,820 --> 00:03:18,114
{\an8}- Ki az a Dylan?
- Kinyújtotta a kezét?
68
00:03:18,114 --> 00:03:20,533
{\an8}Nos, tetszett
one of his Instagram posts,
69
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
{\an8}és megtetszett neki az egyik enyém.
70
00:03:22,660 --> 00:03:25,288
{\an8}Hé, szia. Mi újság, 51?
71
00:03:25,288 --> 00:03:27,707
{\an8}Muncell. Te vagy a mi úszónk.
72
00:03:27,707 --> 00:03:30,168
Azt hittem átköltöztél
át O'Hare-hez.
73
00:03:30,168 --> 00:03:32,587
Ó, még nem, de a nevem
még mindig futó.
74
00:03:32,587 --> 00:03:34,714
- A hit megtartása.
- Versenyképesnek kell lennie.
75
00:03:34,714 --> 00:03:36,675
Only three calls a week.
Ki ne szeretné ezt?
76
00:03:36,675 --> 00:03:39,344
- [riasztó felhangzik]
- 51. motor.
77
00:03:39,344 --> 00:03:42,889
Automatikus riasztás.
519 West Fullerton.ban
78
00:03:42,889 --> 00:03:44,974
Kikerülte ezt, igaz?
79
00:03:44,974 --> 00:03:47,769
[drámai zene]
80
00:03:47,769 --> 00:03:50,063
[sírnak szirénák]
81
00:03:50,063 --> 00:03:51,231
Srác a jobb oldalon.
82
00:03:51,231 --> 00:03:58,405
♪ ♪
83
00:04:02,867 --> 00:04:04,661
51-es motor a fő felé.
84
00:04:04,661 --> 00:04:08,206
A helyszínen vagyunk
519 West Fullerton,
85
00:04:08,206 --> 00:04:10,333
ennek ellenőrzése
automatikus riasztó.
86
00:04:10,333 --> 00:04:12,419
- Másolás.
- Hé, ez a te helyed?
87
00:04:12,419 --> 00:04:14,379
Nem, a szomszédban vagyok,
de hallottuk
88
00:04:14,379 --> 00:04:16,464
egy hangos csattanás egy ideje
belülről,
89
00:04:16,464 --> 00:04:18,133
mintha valami elromlott volna.
90
00:04:18,133 --> 00:04:20,093
- [kopogás]
- Tűzoltóság!
91
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
Valaki bent?
92
00:04:21,594 --> 00:04:22,887
Nem mutat füstöt,
de érzek valamit.
93
00:04:22,887 --> 00:04:26,266
Igen, lángok vannak
hátul.
94
00:04:26,266 --> 00:04:28,101
És áldozat!
95
00:04:28,101 --> 00:04:34,315
♪ ♪
96
00:04:41,781 --> 00:04:42,991
- Gyerünk!
- 51 főre.
97
00:04:42,991 --> 00:04:44,242
Mentőre van szükségem.
98
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
Menjünk!
99
00:04:45,452 --> 00:04:47,829
Másolat, 51.
Ambo útközben.
100
00:04:47,829 --> 00:04:48,955
[fém csattog]
101
00:04:48,955 --> 00:04:51,458
[zúg az oltókészülék]
102
00:04:51,458 --> 00:04:53,543
Hé!
Ellenőrizze a légútját.
103
00:05:02,344 --> 00:05:04,929
- Ez agyag.
- Igen.
104
00:05:04,929 --> 00:05:08,224
Minden rendben.
Ritter, üsd el ezeket a lángokat.
105
00:05:08,224 --> 00:05:09,768
Ezt másold ki.
106
00:05:11,102 --> 00:05:15,148
51-es motor a fő felé,
tartsd az ambot.
107
00:05:15,148 --> 00:05:16,483
Másolat, 51.
108
00:05:16,483 --> 00:05:18,151
Összes hívása [indinct].
109
00:05:18,151 --> 00:05:20,362
Ambo vissza a házba.
110
00:05:20,362 --> 00:05:23,239
Tűzoltóság!
Hívd fel!
111
00:05:23,239 --> 00:05:26,201
[lágy drámai zene]
112
00:05:26,201 --> 00:05:30,872
♪ ♪
113
00:05:30,872 --> 00:05:34,084
Bármi is történt a művészettel
jó volt nézni, mi?
114
00:05:34,084 --> 00:05:36,127
[nevet]
115
00:05:36,127 --> 00:05:37,420
Hé, hadnagy?
116
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
Igen.
117
00:05:41,716 --> 00:05:45,178
Megtaláltad a lényeget
a gyújtás.
118
00:05:45,178 --> 00:05:47,806
- Térfűtés.
- Igen.
119
00:05:47,806 --> 00:05:50,809
[szimatol]
És hígítót festeni.
120
00:05:50,809 --> 00:05:52,852
A füst meggyulladt, és...
Kaboom.
121
00:05:52,852 --> 00:05:56,481
Rendben, hm,
ezt befejezem.
122
00:05:56,481 --> 00:05:58,024
Söpörd le a többit
az épületet, kérem.
123
00:05:58,024 --> 00:06:00,360
Igen.
124
00:06:00,360 --> 00:06:02,153
Tűzoltóság!
125
00:06:02,153 --> 00:06:03,697
Hívd fel!
126
00:06:07,242 --> 00:06:09,953
[zörgés]
127
00:06:09,953 --> 00:06:12,580
Tűzoltóság.
128
00:06:12,580 --> 00:06:14,791
Van ott valaki?
129
00:06:21,631 --> 00:06:22,841
Sziasztok, jól vagytok?
130
00:06:22,841 --> 00:06:24,676
igen,
ablak betörését hallotta.
131
00:06:24,676 --> 00:06:27,012
Igen, mi voltunk.
Bejelentettük magunkat.
132
00:06:27,012 --> 00:06:28,888
Nem hallottad
a robbanás elöl?
133
00:06:28,888 --> 00:06:30,598
Azt hittük kint van.
134
00:06:30,598 --> 00:06:31,891
Nem, ez a stúdióban volt.
135
00:06:31,891 --> 00:06:33,226
Elmentél
térfűtés működik?
136
00:06:33,226 --> 00:06:36,563
Ó, ne, balerináim!
137
00:06:36,563 --> 00:06:38,398
Oké, gyere ki velem.
138
00:06:38,398 --> 00:06:39,733
Kivizsgáljuk.
139
00:06:39,733 --> 00:06:41,860
Nem, köszönöm.
jól vagyok.
140
00:06:41,860 --> 00:06:42,902
Örülök, hogy hallom,
de füst van
141
00:06:42,902 --> 00:06:44,404
a levegőben és a vegyszerekben, és...
142
00:06:44,404 --> 00:06:46,448
jól vagyok. Ígéret.
143
00:06:48,408 --> 00:06:51,911
ismerlek?
144
00:06:51,911 --> 00:06:53,621
Nem, nem.
145
00:06:55,123 --> 00:06:57,208
Szia. Hé!
146
00:06:57,208 --> 00:06:58,626
Megtagadhatja a kezelést,
147
00:06:58,626 --> 00:07:01,588
de alá kell írnom
elengedés indulás előtt.
148
00:07:01,588 --> 00:07:03,131
nem megyek el
mert sosem voltam itt.
149
00:07:03,131 --> 00:07:04,507
Megvan?
150
00:07:04,507 --> 00:07:07,969
És ha elmondod valakinek
különben megbánod.
151
00:07:12,349 --> 00:07:14,684
{\an8}[zúg a motor]
152
00:07:14,684 --> 00:07:17,103
{\an8}[csikorog a fék]
153
00:07:22,650 --> 00:07:23,943
{\an8}Jó, kigyullad?
154
00:07:23,943 --> 00:07:26,946
{\an8}Egy apró.
Egy kézzel tedd ki.
155
00:07:26,946 --> 00:07:31,826
{\an8}De a söprés során
ez volt a legfurcsább.
156
00:07:31,826 --> 00:07:35,789
{\an8}Elkaptam ezt a párost
szekrénybe bújva,
157
00:07:35,789 --> 00:07:38,958
{\an8}tudod,
mintha kanalaztak volna.
158
00:07:38,958 --> 00:07:40,418
{\an8}Már voltál társalogni
túl sokáig Herrmannal.
159
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
{\an8}- "Canoodling"?
- Igen.
160
00:07:42,295 --> 00:07:43,630
{\an8}És a srác,
161
00:07:43,630 --> 00:07:45,340
{\an8}nagyon bosszús volt
így találtam őket.
162
00:07:45,340 --> 00:07:46,883
{\an8}- Nos.
- Azt mondta,
163
00:07:46,883 --> 00:07:49,928
{\an8}elmondod bárkinek, hogy itt voltam,
megbánod.
164
00:07:51,262 --> 00:07:53,181
{\an8}Aztán felszállt.
165
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
{\an8}Ez furcsa.
166
00:07:54,265 --> 00:07:55,725
{\an8}Mi még furcsább
úgy érzem-e
167
00:07:55,725 --> 00:07:58,978
{\an8}Láttam már az arcát,
és majdnem olyan volt
168
00:07:58,978 --> 00:08:01,648
{\an8} számított rám
to recognize him.
169
00:08:01,648 --> 00:08:03,692
{\an8}Mit mondott Herrmann?
róla?
170
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
{\an8}Nem mondtam el neki.
171
00:08:04,859 --> 00:08:06,403
{\an8}Semmi köze nem volt hozzá
a tűzzel,
172
00:08:06,403 --> 00:08:08,697
{\an8}ami egyébként nem volt nagy baj.
173
00:08:08,697 --> 00:08:10,699
{\an8}Miért húzni az embereket
személyes dráma bele?
174
00:08:12,867 --> 00:08:14,411
{\an8}"Meg fogod bánni."
175
00:08:14,411 --> 00:08:16,538
{\an8}Jól van
egy rossz filmről.
176
00:08:16,538 --> 00:08:18,289
{\an8}Igen.
[gúnyolódik]
177
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
{\an8}- Vietnam csodái
sok van.
178
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
{\an8}Akár felfedezni szeretné
és új látnivalókban gyönyörködhet,
179
00:08:23,294 --> 00:08:27,007
{\an8}hangok és ízek,
vagy egyszerűen csak pihenjen és játsszon...
180
00:08:27,007 --> 00:08:30,343
{\an8}- Hogyan szerezhetem be ezeket?
- Kapjon szívrohamot.
181
00:08:30,343 --> 00:08:34,389
{\an8}- Vietnam gyorsan válik
népszerűbb a turisták körében
182
00:08:34,389 --> 00:08:36,725
{\an8}a világ minden tájáról.
183
00:08:38,018 --> 00:08:40,895
{\an8}Hogy telik a mentők élete?
184
00:08:40,895 --> 00:08:42,147
{\an8}Remek.
185
00:08:42,147 --> 00:08:43,773
{\an8}I only had one patient
hányt rám a múlt héten.
186
00:08:43,773 --> 00:08:45,316
{\an8}[mindketten nevetnek]
187
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
{\an8}Még mindig van valami ellene
zöld alma, mi?
188
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
{\an8}Igen.
189
00:08:48,945 --> 00:08:50,280
{\an8}Ez elég jó emlék
megvan.
190
00:08:50,280 --> 00:08:51,906
{\an8}Nos, ha eljön
neked, Violet,
191
00:08:51,906 --> 00:08:54,284
{\an8}I got a brain like an elephant.
192
00:08:54,284 --> 00:08:56,077
{\an8}Soha nem tudtam elfelejteni.
193
00:08:56,077 --> 00:08:58,371
{\an8}[lágy zene]
194
00:08:58,371 --> 00:09:00,957
{\an8}Hűha! Hm...
195
00:09:00,957 --> 00:09:04,419
{\an8}úh, nagyon le vagyok maradva
a készletről, és...
196
00:09:04,419 --> 00:09:05,962
{\an8}- Ó, jesszusom.
- Szóval jobb, ha elmegyek innen.
197
00:09:05,962 --> 00:09:08,006
{\an8}Igen, menj.
Később utolérjük.
198
00:09:08,006 --> 00:09:10,508
{\an8}[sóhaj]
199
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
{\an8}- Szia.
- Hé.
200
00:09:12,552 --> 00:09:14,054
{\an8}Engem keres, kedves?
201
00:09:14,054 --> 00:09:17,807
{\an8}Igazából, mutasson rám
Severide hadnagynak.
202
00:09:17,807 --> 00:09:20,935
Ó, azt hiszem, ő
hívásra vagy...
203
00:09:20,935 --> 00:09:22,520
valamit átadhatok?
204
00:09:22,520 --> 00:09:23,938
Igen, lenne?
205
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
Valaki beállított
kis tüzek Jackie-nél
206
00:09:26,566 --> 00:09:28,193
bérház,
a Prescott.
207
00:09:28,193 --> 00:09:30,403
Te... tudod
Jackie barátom.
208
00:09:30,403 --> 00:09:31,905
Egyébként a hely
kedves,
209
00:09:31,905 --> 00:09:34,240
tehát a lakók
mindegyiknek van botja
210
00:09:34,240 --> 00:09:35,658
fel a napfényfoltjaikat.
211
00:09:35,658 --> 00:09:37,202
Belsőleg akarják kezelni,
212
00:09:37,202 --> 00:09:38,745
de nincsenek felszerelve,
ezt gondolja Jackie.
213
00:09:38,745 --> 00:09:40,413
Hajlamos vagyok egyetérteni.
214
00:09:40,413 --> 00:09:44,459
Annyi biztos, hogy kicsik a tüzek,
de több emeletünk van.
215
00:09:44,459 --> 00:09:46,086
Füstszagot éreztünk
216
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
véletlenszerűen felbukkan
az egész épületben.
217
00:09:48,088 --> 00:09:50,507
Az OFI pedig lemaradásban van,
így mondták
218
00:09:50,507 --> 00:09:52,258
ráérnének
amikor ráérnek.
219
00:09:52,258 --> 00:09:54,761
Igen, kevés a létszám
és a nagyobb lángok kezelése.
220
00:09:54,761 --> 00:09:57,931
Ehhez egy
tényleges vizsgálat,
221
00:09:57,931 --> 00:10:00,308
és tudom, hogy Severide-nak van
ehhez igazi orr.
222
00:10:00,308 --> 00:10:02,894
Szóval mondd el neki
a cím itt van.
223
00:10:02,894 --> 00:10:04,896
Jackie telefonszáma...
bármire szüksége van,
224
00:10:04,896 --> 00:10:06,940
rögtön rá fog ugrani.
225
00:10:06,940 --> 00:10:08,983
- [sóhajt]
- Mit?
226
00:10:08,983 --> 00:10:10,860
én csak...
Szerintem előnyös lenne
227
00:10:10,860 --> 00:10:14,280
ha ezen futok pontot.
228
00:10:14,280 --> 00:10:17,367
Ha láttad volna megoldani
a törött kanapé rejtélye
229
00:10:17,367 --> 00:10:21,121
tavaly mondjuk
nem lenne habozás.
230
00:10:21,121 --> 00:10:25,458
Baby, this is a friend
szívességet teszek érte.
231
00:10:25,458 --> 00:10:28,586
értem én.
232
00:10:28,586 --> 00:10:30,088
Biztos vagy benne
kész vagy erre?
233
00:10:30,088 --> 00:10:32,799
biztos vagyok benne.
234
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
OK akkor.
235
00:10:39,014 --> 00:10:40,724
But you're--
futni fogsz
236
00:10:40,724 --> 00:10:43,143
ez az egész Severide cucc, igaz?
237
00:10:47,856 --> 00:10:49,441
Szia Ritter!
238
00:10:49,441 --> 00:10:52,152
Herrmann azt mondta, megmentetted
ma egy kis balerina.
239
00:10:52,152 --> 00:10:54,654
- Oké, indulunk.
- Megfenyegette?
240
00:10:54,654 --> 00:10:57,073
Úgy hallottam, le kell fegyverezned.
241
00:10:57,073 --> 00:10:59,075
- Ha, ha.
- [nevet]
242
00:11:05,498 --> 00:11:08,418
[előre sejtő zene]
243
00:11:08,418 --> 00:11:15,383
♪ ♪
244
00:11:25,018 --> 00:11:25,643
- Szia Mouch.
- Hé.
245
00:11:26,728 --> 00:11:28,605
[lágy drámai zene]
246
00:11:28,605 --> 00:11:32,150
Tudod, ki ez?
247
00:11:32,150 --> 00:11:34,569
Persze.
Ő Don Ramsey.
248
00:11:34,569 --> 00:11:36,112
Who's Don Ramsey?
249
00:11:36,112 --> 00:11:38,448
Hát régen volt
nagy lövés a főhadiszálláson,
250
00:11:38,448 --> 00:11:39,824
a ceruzanyomók királya.
251
00:11:39,824 --> 00:11:43,578
Aztán otthagyta a CFD-t
politikába menni.
252
00:11:43,578 --> 00:11:46,039
Ő politikus?
253
00:11:46,039 --> 00:11:47,916
Nyiss fel egy újságot
időnként, Ritter.
254
00:11:47,916 --> 00:11:52,379
Don Ramsey a tiéd
város pénztárnoka.
255
00:11:52,379 --> 00:11:55,548
Ó, hát gondolom ezért
olyan ismerősnek tűnt.
256
00:11:55,548 --> 00:12:01,930
♪ ♪
257
00:12:09,270 --> 00:12:10,730
Hagyjon üzenetet.
Visszatérek.
258
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
[beep]
259
00:12:11,731 --> 00:12:14,693
Carver, Kidd vagyok.
260
00:12:14,693 --> 00:12:19,698
Csak be akartam jelentkezni,
nézd meg, hogy állsz.
261
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
Írj nekem, ha ezt megkaptad.
Szólj, hogy még élsz.
262
00:12:27,163 --> 00:12:30,500
Don Ramsey, R-A-M-S-E-Y?
263
00:12:30,500 --> 00:12:32,293
Azt hiszem, igen.
264
00:12:35,922 --> 00:12:37,048
Is this the guy?
265
00:12:37,048 --> 00:12:39,968
Ez 1000%-ban a srác.
266
00:12:39,968 --> 00:12:41,803
És hadd találjam ki.
267
00:12:41,803 --> 00:12:43,972
Nem az a nő
vele volt.
268
00:12:43,972 --> 00:12:46,182
- Még csak közel sem.
- [gúnyolódik, nevet]
269
00:12:46,182 --> 00:12:48,977
"Mint a kincstárnokod,
Ígérem, hogy kiszolgállak
270
00:12:48,977 --> 00:12:52,522
körültekintéssel, lelkierővel,
és az integritás."
271
00:12:52,522 --> 00:12:54,107
Persze, haver.
272
00:12:54,107 --> 00:12:56,192
Ritter, megtaláltad magad
elég lédús gombóc
273
00:12:56,192 --> 00:12:57,819
egy nagyszabású politikán.
274
00:12:57,819 --> 00:12:58,987
Nos, ez az övé
személyes üzlet,
275
00:12:58,987 --> 00:13:00,780
és nem akarom
annak bármely részét.
276
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
Szóval maradjunk ennyiben
between you and me, all right?
277
00:13:03,283 --> 00:13:04,451
Ezt másold ki.
278
00:13:04,451 --> 00:13:06,828
Ixnay a Don Ramsey-n
canoodling.
279
00:13:06,828 --> 00:13:08,621
Gallo!
Fúrók a kötényen. Mozog.
280
00:13:08,621 --> 00:13:10,498
Másolat.
281
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
[sóhajt]
282
00:13:18,340 --> 00:13:19,841
Szia Vi.
283
00:13:19,841 --> 00:13:21,634
Van benne törölköződ?
284
00:13:21,634 --> 00:13:24,929
Szia.
Hm, igen.
285
00:13:24,929 --> 00:13:28,641
Kidd hadnagy,
ő egy igazi feladatvezető.
286
00:13:28,641 --> 00:13:30,852
Nem fúrtam olyan erősen
az akadémia óta.
287
00:13:30,852 --> 00:13:32,604
Ó, igen.
Nos, küldetésen van
288
00:13:32,604 --> 00:13:34,522
hogy a legjobb tűzoltó társaságot vezesse
a CFD-ben.
289
00:13:34,522 --> 00:13:36,483
Nehezen kell menni.
290
00:13:36,483 --> 00:13:38,735
So listen, um,
291
00:13:38,735 --> 00:13:41,112
szeretsz sétálni vagy...
292
00:13:41,112 --> 00:13:42,906
[töprengő zene]
293
00:13:42,906 --> 00:13:44,824
Találd ki. Igen.
294
00:13:44,824 --> 00:13:46,576
Félelmetes, fantasztikus. Igen.
295
00:13:46,576 --> 00:13:48,536
Vacsora és ital van
olyan drága manapság,
296
00:13:48,536 --> 00:13:49,788
tudod?
297
00:13:49,788 --> 00:13:51,498
Szóval arra gondoltam,
talán te és én tudnánk
298
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
műszak után sétálj egyet,
megismerni egymást?
299
00:13:56,961 --> 00:13:59,172
Ó.
300
00:13:59,172 --> 00:14:01,841
sétákra értettem,
mint általában,
301
00:14:01,841 --> 00:14:04,636
nem most, de mikor
3 fok van kint.
302
00:14:04,636 --> 00:14:06,680
Ó, hát tudnánk
menj a Water Tower Mall-ba.
303
00:14:06,680 --> 00:14:09,933
Bent van.
304
00:14:09,933 --> 00:14:13,061
Jobbra. Ööö...
305
00:14:13,061 --> 00:14:14,979
OK, I'm--I'm sorry,
Muncell, de...
306
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
Ó, hívj Paulnak.
307
00:14:16,856 --> 00:14:18,483
Rendben, Paul.
308
00:14:18,483 --> 00:14:20,360
Az a helyzet, hm,
309
00:14:20,360 --> 00:14:22,612
Tényleg nem érdekel
randevúzni most.
310
00:14:22,612 --> 00:14:27,033
Szóval köszönöm, de nem.
311
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Minden rendben.
312
00:14:28,535 --> 00:14:32,706
Nos, ha meggondolnád magad,
tudod hol találsz meg.
313
00:14:32,706 --> 00:14:35,542
- A kanapén.
- Rendben.
314
00:14:35,542 --> 00:14:42,298
♪ ♪
315
00:14:42,298 --> 00:14:43,591
[kopogás]
316
00:14:43,591 --> 00:14:44,884
Kylie azt mondta, hogy akarod
látni, hadnagy?
317
00:14:44,884 --> 00:14:46,678
Ööö...
318
00:14:46,678 --> 00:14:49,180
A művészeti stúdió hívott.
319
00:14:49,180 --> 00:14:51,850
Doherty azt mondta, hogy te
beszélgettek egy sráccal.
320
00:14:51,850 --> 00:14:53,393
Kivágta a hátát?
321
00:14:53,393 --> 00:14:55,645
Igen.
Megtagadta a kezelést.
322
00:14:55,645 --> 00:14:57,939
Aláírják a kiadást?
323
00:14:57,939 --> 00:15:01,026
Igen, nem.
Próbáltam, de...
324
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Eh, ez rendben van.
325
00:15:02,736 --> 00:15:05,363
Megtudtad legalább a nevét?
Bedobhatom a jelentésbe.
326
00:15:05,363 --> 00:15:08,116
Egyet sem adott,
327
00:15:08,116 --> 00:15:10,577
csak kirepült onnan
before I could ask.
328
00:15:10,577 --> 00:15:13,580
Eh.
329
00:15:13,580 --> 00:15:16,332
Rendben,
ilyen kisebb incidens,
330
00:15:16,332 --> 00:15:19,627
Kétlem, hogy valaha is lesznek
akár követni is, szóval, hm,
331
00:15:19,627 --> 00:15:20,920
ne izzad meg.
332
00:15:20,920 --> 00:15:23,173
[nevet]
Cool.
333
00:15:23,173 --> 00:15:26,009
♪ ♪
334
00:15:26,009 --> 00:15:28,053
Tudom, hogy nem a
világszínvonalú kommunikátor,
335
00:15:28,053 --> 00:15:31,014
de semmi, még egy szöveg sem?
336
00:15:31,014 --> 00:15:32,390
Tegnap hagytam neki hangüzenetet,
337
00:15:32,390 --> 00:15:34,351
és csak tücskök volt.
338
00:15:34,351 --> 00:15:36,603
Mit remélsz hallani?
339
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
Nem tudom.
340
00:15:39,272 --> 00:15:41,399
Azt hiszem, akarom őt
hogy tényleg beteg legyek
341
00:15:41,399 --> 00:15:44,444
így nem kell aggódnom
őt, ha érted, mire gondolok.
342
00:15:44,444 --> 00:15:47,447
én igen.
343
00:15:47,447 --> 00:15:49,657
Ha ellenőrizni akarod őt,
kellene,
344
00:15:49,657 --> 00:15:51,117
és a végére érni.
345
00:15:51,117 --> 00:15:53,787
Igen, azt hiszem, jobb,
346
00:15:53,787 --> 00:15:56,998
mindegy, mi az eredmény.
347
00:15:56,998 --> 00:15:59,751
Ez volt
a legutóbbi tűz.
348
00:16:03,129 --> 00:16:05,173
És vannak
hasonló foltok, mint ez
349
00:16:05,173 --> 00:16:06,508
szinte minden emeleten.
350
00:16:06,508 --> 00:16:07,717
Hmm.
351
00:16:07,717 --> 00:16:10,470
[lágy drámai zene]
352
00:16:10,470 --> 00:16:17,018
♪ ♪
353
00:16:17,018 --> 00:16:20,397
- Érdekes.
- Mit?
354
00:16:20,397 --> 00:16:22,941
Nem akarok túl sokat mondani.
355
00:16:22,941 --> 00:16:24,275
Természetesen.
356
00:16:24,275 --> 00:16:26,653
Hm, megteszem a dolgomat.
357
00:16:26,653 --> 00:16:29,197
Lehet, hogy beszélek néhányukkal
lakosok, ha ez rendben lenne.
358
00:16:29,197 --> 00:16:30,365
Teljesen.
359
00:16:30,365 --> 00:16:32,659
Én a 4F-ben vagyok, ha te
kell még valami.
360
00:16:40,667 --> 00:16:41,626
Reggelt, uram.
361
00:16:41,626 --> 00:16:43,503
utánanézek
néhány közelmúltbeli tűz.
362
00:16:43,503 --> 00:16:45,046
Valaki már jött
arról.
363
00:16:45,046 --> 00:16:46,381
Igen.
364
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
OK akkor.
365
00:16:51,136 --> 00:16:54,472
Te zsaru vagy?
366
00:16:54,472 --> 00:16:56,766
Nem, asszonyom, nem vagyok az.
367
00:16:56,766 --> 00:16:59,394
Ma nagyon elfoglalt vagyok
a növényeimmel.
368
00:17:04,357 --> 00:17:06,067
Ó, nagyon remélem
elkapod őt.
369
00:17:06,067 --> 00:17:09,696
Izgultam, hogy elmenjek
most sötétedés után a lakásom.
370
00:17:09,696 --> 00:17:12,198
- Minden tőlem telhetőt megteszek, asszonyom.
- Sok sikert.
371
00:17:12,198 --> 00:17:14,242
Köszönöm.
372
00:17:17,370 --> 00:17:18,997
mit csinálsz?
373
00:17:18,997 --> 00:17:21,207
Ó.
374
00:17:21,207 --> 00:17:23,376
Hello, uram.
Én a CFD-vel vagyok.
375
00:17:23,376 --> 00:17:24,919
Van egy parancsod
ahhoz a kamerához?
376
00:17:24,919 --> 00:17:26,421
Hát nem, de...
377
00:17:26,421 --> 00:17:28,214
Illinois egy
kétoldalú beleegyezési állapot.
378
00:17:28,214 --> 00:17:29,424
Nem lehet csak úgy megfigyelni
379
00:17:29,424 --> 00:17:30,675
magánépületben.
380
00:17:30,675 --> 00:17:31,885
Hadd találjam ki.
381
00:17:31,885 --> 00:17:33,803
Ügyvéd?
382
00:17:33,803 --> 00:17:36,473
Hadd találjam ki.
Nincs jogosítványod.
383
00:17:36,473 --> 00:17:40,727
Tisztelettel visszavonom.
384
00:17:40,727 --> 00:17:42,604
Jó.
385
00:17:52,155 --> 00:17:53,823
[kopogás]
386
00:17:57,202 --> 00:17:59,454
[sóhajt]
387
00:18:01,664 --> 00:18:04,501
Hűha.
388
00:18:04,501 --> 00:18:05,835
mit keresel itt?
389
00:18:05,835 --> 00:18:09,381
Azért jöttem, hogy megnézzem.
390
00:18:09,381 --> 00:18:12,300
És nyilvánvaló, hogy nem vagy jól.
391
00:18:12,300 --> 00:18:14,427
jól vagyok.
Én--én csak--
392
00:18:14,427 --> 00:18:16,346
You know you left me
magas és száraz...
393
00:18:16,346 --> 00:18:20,308
nincs értesítés, nincs hívás, nincs SMS.
394
00:18:20,308 --> 00:18:21,976
beteg voltam.
mondtam Kylie-nek.
395
00:18:21,976 --> 00:18:25,980
Ne hazudj nekem.
396
00:18:25,980 --> 00:18:27,941
nem vagy beteg.
397
00:18:27,941 --> 00:18:30,944
[lágy komor zene]
398
00:18:30,944 --> 00:18:32,862
♪ ♪
399
00:18:32,862 --> 00:18:38,159
Ismerem a látogatást
bátyád durva volt,
400
00:18:38,159 --> 00:18:40,620
de ez nem így megy
kezelni.
401
00:18:40,620 --> 00:18:44,541
én adtam neked
amennyire csak lehet,
402
00:18:44,541 --> 00:18:49,295
de, Carver, kifogytam a kötélből.
403
00:18:49,295 --> 00:18:52,632
Ha nem bízhatok benned,
Nem tudok veled dolgozni.
404
00:18:55,719 --> 00:18:57,512
Ilyen egyszerű.
405
00:19:00,265 --> 00:19:03,226
Vagy megjelensz a következő műszakban,
406
00:19:03,226 --> 00:19:05,478
készen áll arra, hogy egyenes legyen velem,
407
00:19:05,478 --> 00:19:09,399
vagy 51 évesen végeztél.
408
00:19:09,399 --> 00:19:16,489
♪ ♪
409
00:19:26,499 --> 00:19:27,417
Az Ön elkészítése
úszó inni egyedül?
410
00:19:29,294 --> 00:19:31,254
Azt mondta, hogy igen
találkozni valakivel.
411
00:19:31,254 --> 00:19:35,967
Szóval mi kellett Kiddnek
mondjuk Carver meg nem jelenéséről?
412
00:19:35,967 --> 00:19:37,260
Semmi.
413
00:19:37,260 --> 00:19:38,636
Úgy értem, alig
elhagyta az irodáját.
414
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
És amikor megtette, az volt
hogy két órán keresztül fúrjon.
415
00:19:41,264 --> 00:19:42,682
Mm.
416
00:19:42,682 --> 00:19:45,101
You think he's in hot water?
417
00:19:45,101 --> 00:19:46,603
Mi történt,
418
00:19:46,603 --> 00:19:49,022
"A teherautók aggódjanak a teherautó miatt
és a motorra koncentrálj"?
419
00:19:49,022 --> 00:19:51,316
Mondom neked és a fiúknak,
rendben?
420
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Én vagyok a hadnagy.
421
00:19:52,776 --> 00:19:56,613
Tudod, összhangban kell lennem
az egész házzal.
422
00:19:59,991 --> 00:20:01,368
[ajtókattan]
423
00:20:07,165 --> 00:20:09,125
Vi.
424
00:20:09,125 --> 00:20:11,461
Itt.
425
00:20:11,461 --> 00:20:13,129
Foglaljon helyet.
426
00:20:13,129 --> 00:20:14,798
Köszönöm, de...
427
00:20:14,798 --> 00:20:16,383
Brett és én megyünk
hogy megkapjuk a saját asztalunkat.
428
00:20:16,383 --> 00:20:18,093
- Ó.
- Tudod, lány beszél.
429
00:20:18,093 --> 00:20:19,969
Nos, még nincs itt,
430
00:20:19,969 --> 00:20:22,722
és tudok lánybeszélgetni
olyan jó, mint bárki.
431
00:20:22,722 --> 00:20:24,015
[sóhajt]
432
00:20:24,015 --> 00:20:26,309
Muncell, én... gondoltam
Elég világos voltam.
433
00:20:26,309 --> 00:20:27,727
Most nem randizok.
434
00:20:27,727 --> 00:20:30,480
Psh, férfiak, igazam van?
435
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
Nem tudod elfogadni a nemet?
436
00:20:35,360 --> 00:20:38,488
Lányos beszélgetés.
437
00:20:38,488 --> 00:20:41,157
- Jól vagy?
- Vodkát a sziklákra, kérem.
438
00:20:41,157 --> 00:20:42,784
[sóhajt]
439
00:20:42,784 --> 00:20:45,495
Muncell ismét felkért.
440
00:20:45,495 --> 00:20:48,748
Szóval, uh,
van valami dolga neked?
441
00:20:48,748 --> 00:20:52,419
Nézd, ha újra megkérdezi,
mondhatni együtt vagyunk.
442
00:20:52,419 --> 00:20:53,837
Biztosan meghátrál.
443
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
nem hiszem
újra megpróbálja.
444
00:20:55,505 --> 00:20:58,883
Én... csinos voltam
ezúttal durva.
445
00:20:58,883 --> 00:21:00,176
De köszönöm.
446
00:21:00,176 --> 00:21:01,720
Én... Valójában igen
értékelje ezt.
447
00:21:01,720 --> 00:21:04,639
Mm.
448
00:21:09,936 --> 00:21:11,062
Hűha.
449
00:21:11,062 --> 00:21:12,188
visszajöttél.
450
00:21:12,188 --> 00:21:13,189
Csalódtál?
451
00:21:13,189 --> 00:21:14,357
Megkönnyebbülten.
452
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
You doing OK?
453
00:21:15,984 --> 00:21:17,193
Visszatértem 100%-ra.
454
00:21:17,193 --> 00:21:19,529
Örömmel hallom.
455
00:21:19,529 --> 00:21:21,197
Reggelt, hadnagy.
456
00:21:21,197 --> 00:21:22,699
Reggel.
457
00:21:22,699 --> 00:21:24,993
Szeretnék egy denveri gyakorlatot vezetni
reggeli után.
458
00:21:24,993 --> 00:21:27,412
- Északi kötény.
- Majd felállítjuk.
459
00:21:28,455 --> 00:21:29,748
Nagy.
460
00:21:29,748 --> 00:21:31,624
- Kézre van szüksége?
- Persze.
461
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
- Kelj fel ide.
- Hú.
462
00:21:33,293 --> 00:21:34,919
[nevet]
463
00:21:46,097 --> 00:21:48,099
Tudod, Trudy gondolkodik
felakasztottad a holdat, igaz?
464
00:21:48,099 --> 00:21:50,060
Nem kell
bármit bebizonyítani neki.
465
00:21:50,060 --> 00:21:52,479
Ő szeret téged.
466
00:21:52,479 --> 00:21:55,732
Tudom, de...
467
00:21:55,732 --> 00:22:00,028
hogy feleségül vette Trudyt
olyan, mint egy mozgó vonat üldözése.
468
00:22:00,028 --> 00:22:02,072
Stoppolni akarsz?
469
00:22:02,072 --> 00:22:05,825
Pokolian kell futnod
lépést tartani.
470
00:22:05,825 --> 00:22:11,247
Nincs önelégültség
egy olyan nővel.
471
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
Azt hiszem, tudom, mire gondolsz.
472
00:22:15,460 --> 00:22:17,420
Gyerünk.
Oldjuk meg ezt.
473
00:22:17,420 --> 00:22:18,963
Ööö...
474
00:22:20,715 --> 00:22:26,096
Mind gyanakvóak.
475
00:22:26,096 --> 00:22:28,515
[csavarkulcs csörgése]
[telefon csengő]
476
00:22:40,360 --> 00:22:43,446
[előre sejtő zene]
477
00:22:43,446 --> 00:22:50,537
♪ ♪
478
00:22:50,954 --> 00:22:52,247
Hogy van
a telefonszámom?
479
00:22:52,247 --> 00:22:53,623
Azt hittem van egy
megértést, Darren.
480
00:22:53,623 --> 00:22:55,250
- Mivel játszol?
- Mit?
481
00:22:55,250 --> 00:22:57,919
Meg kellett volna tartani
csukd be a szád, akkor hogy van
482
00:22:57,919 --> 00:23:00,255
a hadnagya megemlített engem
eseményjelentésében?
483
00:23:00,255 --> 00:23:03,758
„Azonosítatlan felnőtt férfi volt
jelen volt, de elmenekült a helyszínről."
484
00:23:03,758 --> 00:23:05,593
Igen, azonosítatlan.
485
00:23:05,593 --> 00:23:07,262
Soha nem adtam meg a nevedet.
486
00:23:07,262 --> 00:23:08,847
Szóval mi a szöged?
487
00:23:08,847 --> 00:23:11,641
- Az én szögem?
- Igen, mit keresel?
488
00:23:11,641 --> 00:23:13,977
Azt hiszed, van valami
most egyfajta tőkeáttétel?
489
00:23:13,977 --> 00:23:16,688
Megmutatod a jelentést
az újságoknak, a feleségemnek?
490
00:23:16,688 --> 00:23:18,815
Nézd, ember, bármi történt
abban a hátsó szobában,
491
00:23:18,815 --> 00:23:20,650
- Nem érdekel.
- Nem történt semmi.
492
00:23:20,650 --> 00:23:23,445
Megint nem érdekel.
493
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
[gúnyolódik]
494
00:23:25,989 --> 00:23:27,157
Tudod mit csinálok
megélhetésért,
495
00:23:27,157 --> 00:23:28,783
szóval tudod mit
olyan elérést kaptam.
496
00:23:28,783 --> 00:23:31,202
Ezt valaha bárki megtudja
Én voltam az azonosítatlan ember,
497
00:23:31,202 --> 00:23:33,455
tönkreteszlek...
te, a hadnagy,
498
00:23:33,455 --> 00:23:34,664
és ez az egész tűzoltóház.
499
00:23:34,664 --> 00:23:37,250
Érti?
500
00:23:37,250 --> 00:23:44,007
♪ ♪
501
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
[csapódik az autó ajtaja,
motor felfordul]
502
00:23:53,016 --> 00:23:53,641
[lágy drámai zene]
503
00:23:55,810 --> 00:23:58,730
♪ ♪
504
00:23:58,730 --> 00:23:59,773
Hé, hadnagy!
nem bánod, ha bemegyek
505
00:23:59,773 --> 00:24:00,940
pár percre?
506
00:24:00,940 --> 00:24:02,233
Igen, Carver és én
befejezheti.
507
00:24:02,233 --> 00:24:05,153
Köszönöm.
508
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
[sóhajt]
509
00:24:09,949 --> 00:24:12,911
Nagyra értékelem, hogy eljöttél
a minap.
510
00:24:16,373 --> 00:24:18,166
Amit megér,
511
00:24:18,166 --> 00:24:21,586
minden jogod meglett volna
hogy a helyszínen ejtsek,
512
00:24:21,586 --> 00:24:24,214
szóval köszönöm ezt a lehetőséget.
513
00:24:24,214 --> 00:24:28,510
♪ ♪
514
00:24:28,510 --> 00:24:31,805
És tudom, hogy kiérdemeltem a bizalmát
vissza többet fog jelenteni
515
00:24:31,805 --> 00:24:33,973
mint időben megjelenni
és ledolgozom a seggem,
516
00:24:33,973 --> 00:24:37,602
de kész vagyok megtenni
bármibe kerül.
517
00:24:37,602 --> 00:24:41,189
itt akarok lenni.
518
00:24:41,189 --> 00:24:43,233
Jó.
519
00:24:43,233 --> 00:24:45,944
De azt akarom mondani, hadnagy úr,
520
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
minden – minden tiszteletem,
521
00:24:48,363 --> 00:24:52,617
tudsz a múltamról
és a családom.
522
00:24:52,617 --> 00:24:54,202
Őszintébb voltam veled
523
00:24:54,202 --> 00:24:58,832
mint szinte bárki más
az életemben.
524
00:24:58,832 --> 00:25:01,459
És remélem ez számít
valamiért.
525
00:25:01,459 --> 00:25:03,712
Ez igen.
526
00:25:03,712 --> 00:25:06,715
Ezért vagy még mindig itt.
527
00:25:06,715 --> 00:25:11,428
De az őszinteség nem
egyszeri dolog.
528
00:25:11,428 --> 00:25:14,139
Ahogy mondtam,
529
00:25:14,139 --> 00:25:18,643
csak így lehet dolgozni
együtt haladunk előre.
530
00:25:18,643 --> 00:25:21,479
Teljesen.
531
00:25:21,479 --> 00:25:23,940
Köszönöm, hadnagy.
532
00:25:28,611 --> 00:25:30,488
Szia.
[a póló dörömböl]
533
00:25:30,488 --> 00:25:33,199
mi folyik itt?
534
00:25:33,199 --> 00:25:36,077
Don Ramsey csak
látogatást tett nálam.
535
00:25:36,077 --> 00:25:38,163
Neki van a nevem,
telefonszámom,
536
00:25:38,163 --> 00:25:39,664
az eseményről készült jelentés másolata.
537
00:25:39,664 --> 00:25:40,999
komolyan gondolod?
538
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Elveszíti,
teljesen paranoiás,
539
00:25:42,459 --> 00:25:45,170
félek, hogy megyek
kibírni az ügyét.
540
00:25:45,170 --> 00:25:46,963
- De nem vagy az.
- Nem számít.
541
00:25:46,963 --> 00:25:48,798
Nem fog bízni bennem.
542
00:25:48,798 --> 00:25:51,760
És mi történik, ha szó
máshogy jön ki?
543
00:25:51,760 --> 00:25:54,137
Valaki az utcán megtehetné
láttad már jönni vagy menni.
544
00:25:54,137 --> 00:25:57,474
Majd gondolkodik
Én vagyok az, aki beszélt.
545
00:25:57,474 --> 00:26:01,519
És fenyegetőzik
az egész tűzoltóházat ezen.
546
00:26:01,519 --> 00:26:03,396
Átkozott.
547
00:26:03,396 --> 00:26:06,649
Mindent ki kell dobnom
Herrmannnak.
548
00:26:06,649 --> 00:26:07,859
Ha bekerül
a célkereszt,
549
00:26:07,859 --> 00:26:10,278
megérdemli, hogy tudja, miért.
550
00:26:13,239 --> 00:26:15,325
Ez a srác,
azt hiszi, hogy
551
00:26:15,325 --> 00:26:17,786
Isten ajándéka
a 12 éves kor alatti hokihoz.
552
00:26:17,786 --> 00:26:20,080
– Ó, hagyd a korcsolyázást
leckéket nekem."
553
00:26:20,080 --> 00:26:22,290
Azt mondja, nem akarja Javit
"rossz szokások" kialakítására.
554
00:26:22,290 --> 00:26:24,250
Ki a fenét csinál ez a fickó
szerinted ő?
555
00:26:24,250 --> 00:26:26,711
A korcsolyázás az korcsolyázás.
Ha akarom, megtanítom a fiamat.
556
00:26:26,711 --> 00:26:28,254
Utálom az ilyen pasikat.
557
00:26:28,254 --> 00:26:30,048
Szerintem ők jobban tudják
mert használták
558
00:26:30,048 --> 00:26:32,884
középiskolai egyetemet játszani.
559
00:26:32,884 --> 00:26:35,428
[csörög a tányér]
Hé, tudod mit?
560
00:26:35,428 --> 00:26:36,888
Tudod mit kell tenned?
561
00:26:36,888 --> 00:26:39,599
Ki kellene húznod Javit,
alapítsd meg a saját csapatodat,
562
00:26:39,599 --> 00:26:42,102
és hopp ez a fickó sajnálja a seggét.
563
00:26:42,102 --> 00:26:44,312
Kurvára igazad van, nekem kéne.
564
00:26:48,108 --> 00:26:49,734
Másnak is van kedve
Herrmann volt
565
00:26:49,734 --> 00:26:51,736
mostanában beszédesebb?
566
00:26:51,736 --> 00:26:55,448
Igen, folyamatosan kérdezi
a posszum a házam mellett.
567
00:26:55,448 --> 00:26:57,784
Az a dolog még mindig
lógni?
568
00:26:57,784 --> 00:26:59,327
Hát én etettem vele.
569
00:26:59,327 --> 00:27:01,246
Igen, általában Herrmann
az első óvadék bármikor
570
00:27:01,246 --> 00:27:03,832
jön a randevúzási beszélgetés,
de még az utolsó műszakban is,
571
00:27:03,832 --> 00:27:06,126
– kérdezte tőlem
a szakítás Dylannel.
572
00:27:06,126 --> 00:27:09,504
Ti tavaszi csirkék nem fogtok
értsd meg ezt egy darabig,
573
00:27:09,504 --> 00:27:13,425
de amikor egy évjáratunk embere
nehéz időkkel néz szembe,
574
00:27:13,425 --> 00:27:17,220
emlékszik arra az életre
igazából a családról szól
575
00:27:17,220 --> 00:27:19,472
és a körülötted lévő emberek.
576
00:27:19,472 --> 00:27:22,642
Herrmann csak próbálkozik
befektetni az életedbe,
577
00:27:22,642 --> 00:27:25,270
mutasd meg, hogy törődik vele.
578
00:27:25,270 --> 00:27:28,189
Engedd be.
579
00:27:28,189 --> 00:27:30,483
[cseng a telefon]
Ó.
580
00:27:32,318 --> 00:27:34,154
Hé, kicsim.
581
00:27:34,154 --> 00:27:35,280
RENDBEN.
582
00:27:35,280 --> 00:27:36,781
Igen.
Nem, nem, semmi gond.
583
00:27:36,781 --> 00:27:40,076
készen leszünk.
584
00:27:42,370 --> 00:27:44,122
Városháza lesz
találkozó a Prescottban
585
00:27:44,122 --> 00:27:45,623
holnap 11:00 órakor.
586
00:27:45,623 --> 00:27:49,085
Trudynak tetszene az eset
addigra becsomagolva.
587
00:27:49,085 --> 00:27:51,129
Térjünk vissza rá.
588
00:27:54,132 --> 00:27:55,133
- [kopogás]
- Hé, hadnagy.
589
00:27:55,133 --> 00:27:57,010
- Van egy másodperced?
- Hé.
590
00:27:57,010 --> 00:27:59,262
Nem, ez sem fog menni.
591
00:27:59,262 --> 00:28:00,972
Kemoterápiát kapott
időpontot akkor.
592
00:28:00,972 --> 00:28:03,016
Csak meg akarok győződni arról, hogy...
593
00:28:03,016 --> 00:28:04,601
Csak meg akarok bizonyosodni róla
hogy láthatja
594
00:28:04,601 --> 00:28:07,145
az onkológus előtt
a következő adagot.
595
00:28:07,145 --> 00:28:09,939
Igen.
Igen, bírom. Igen.
596
00:28:09,939 --> 00:28:11,441
Szia Ritter.
mi újság?
597
00:28:11,441 --> 00:28:14,194
Ne törődj vele.
Tele van a kezed.
598
00:28:22,869 --> 00:28:25,413
Te és Watson feltörted már?
599
00:28:25,413 --> 00:28:26,915
Vagy Mouch a Sherlock
ebben a helyzetben?
600
00:28:26,915 --> 00:28:29,042
Odaérünk.
601
00:28:29,042 --> 00:28:31,961
[nevet]
602
00:28:31,961 --> 00:28:34,255
- Láttam, hogy Carver ma bent volt.
- Mm-hmm.
603
00:28:34,255 --> 00:28:36,841
Azt a négyzetet bejelölte.
604
00:28:36,841 --> 00:28:39,636
A hozzáállás is jónak tűnik.
605
00:28:39,636 --> 00:28:41,096
De?
606
00:28:41,096 --> 00:28:45,558
Nem tudom.
607
00:28:45,558 --> 00:28:47,686
[riasztó felhangzik]
608
00:28:47,686 --> 00:28:49,646
81-es kamion, 61-es mentő,
609
00:28:49,646 --> 00:28:52,982
személy le,
198 West Saint Paul.ban
610
00:28:52,982 --> 00:28:56,569
[szirénák bömbölnek]
611
00:28:56,569 --> 00:29:00,407
[drámai zene]
612
00:29:00,407 --> 00:29:06,246
♪ ♪
613
00:29:06,246 --> 00:29:09,332
Gyorsan!
Mielőtt még több lesz belőlük!
614
00:29:11,209 --> 00:29:12,335
Ezen az úton vége.
615
00:29:12,335 --> 00:29:15,088
[zúg a hófúvó]
Itt.
616
00:29:15,088 --> 00:29:18,508
Kérem!
Vigyél ki ebből a dologból!
617
00:29:26,516 --> 00:29:27,392
Hozz nekem egy kis jeget
és egy Ziploc táskát.
618
00:29:29,227 --> 00:29:30,478
[lekapcsol a hófúvó]
619
00:29:30,478 --> 00:29:31,688
OK.
620
00:29:31,688 --> 00:29:33,732
Szia, a nevem Stella.
621
00:29:33,732 --> 00:29:35,108
- Mi a neved?
- Theo.
622
00:29:35,108 --> 00:29:36,151
Theo, megyünk
vedd ki onnan a kezed
623
00:29:36,151 --> 00:29:37,527
pillanatok alatt.
624
00:29:37,527 --> 00:29:39,612
Csak arra van szükségem, hogy maradj nyugodtan
és lélegezz, oké?
625
00:29:39,612 --> 00:29:41,031
Minden rendben.
626
00:29:41,031 --> 00:29:42,407
[drámai zene]
627
00:29:42,407 --> 00:29:44,451
Daráló, Sawzall, szerszámos táska, hajrá.
628
00:29:44,451 --> 00:29:46,494
Másolat.
629
00:29:46,494 --> 00:29:47,620
Megkapod?
630
00:29:51,666 --> 00:29:53,460
Ó, istenem.
631
00:29:53,460 --> 00:29:55,503
- Istenem!
- Hé, semmi baj.
632
00:29:55,503 --> 00:29:57,255
A Med orvosai lesznek
vissza tudja varrni,
633
00:29:57,255 --> 00:29:58,590
- semmi gond.
- Tényleg?
634
00:29:58,590 --> 00:29:59,966
Ó, igen.
Akár hiszed, akár nem,
635
00:29:59,966 --> 00:30:01,301
folyamatosan csinálják.
636
00:30:01,301 --> 00:30:03,178
Most meg kell kérdeznem, Theo,
637
00:30:03,178 --> 00:30:06,598
miért ragadtad a kezed
hómaróban?
638
00:30:06,598 --> 00:30:08,266
Gyantáztam a csúszdát.
639
00:30:08,266 --> 00:30:10,143
Ez teszi a havat
könnyebben menj ki.
640
00:30:10,143 --> 00:30:11,811
Ó, le vagyok nyűgözve.
Ez egy profi lépés.
641
00:30:11,811 --> 00:30:13,938
Több felhajtót is tudok csinálni
kevesebb idő alatt így.
642
00:30:13,938 --> 00:30:16,608
Ó, futsz egy kicsit
szomszédsági művelet?
643
00:30:16,608 --> 00:30:19,986
Igen, spórolok
PS5-re.
644
00:30:19,986 --> 00:30:22,072
Hadnagy.
645
00:30:22,072 --> 00:30:24,074
- Gallo, vágd el a csiga tengelyét.
- Igen.
646
00:30:24,074 --> 00:30:25,825
Carver, segíts neki
tartsa stabilan.
647
00:30:25,825 --> 00:30:26,993
- Megvan.
- Köszönöm.
648
00:30:26,993 --> 00:30:28,661
Kérlek, légy óvatos!
649
00:30:28,661 --> 00:30:29,746
Mouch.
650
00:30:29,746 --> 00:30:31,831
Fogjuk meg azt az ujjat
jégen, mi?
651
00:30:31,831 --> 00:30:33,541
Pont errefelé.
652
00:30:33,541 --> 00:30:34,459
Vágás.
653
00:30:34,459 --> 00:30:36,753
- [penge köszörülés]
- [nyögi]
654
00:30:43,259 --> 00:30:46,638
Azt hiszem, túl közel vagyok.
655
00:30:46,638 --> 00:30:48,181
Valami baj van?
656
00:30:48,181 --> 00:30:50,725
Minden jó.
Mindjárt ott vagyunk, Theo.
657
00:30:50,725 --> 00:30:53,520
Láttam, hogy vágsz
egy milliméterig.
658
00:30:53,520 --> 00:30:56,106
Ez megvan.
Van helyed.
659
00:30:56,106 --> 00:30:57,649
Minden rendben.
660
00:30:58,733 --> 00:31:02,070
[penge zúgás]
661
00:31:05,782 --> 00:31:07,534
[nyög]
662
00:31:09,911 --> 00:31:11,413
Értem.
663
00:31:13,915 --> 00:31:15,583
Adj egy kis helyet.
664
00:31:17,085 --> 00:31:18,336
Minden rendben. RENDBEN.
665
00:31:18,336 --> 00:31:20,338
Tessék, szép és könnyű.
666
00:31:20,338 --> 00:31:23,091
[fájdalmas nyögés]
667
00:31:25,343 --> 00:31:26,970
tessék.
668
00:31:26,970 --> 00:31:30,765
Tudom, hogy ijesztően néz ki,
de ez igazán tiszta vágás.
669
00:31:30,765 --> 00:31:32,183
Jó esély van rá
az orvosok képesek lesznek
670
00:31:32,183 --> 00:31:33,393
hogy ezt rögtön visszarakja.
671
00:31:33,393 --> 00:31:35,562
Mindjárt visszajössz
a "Call of Duty"-ra.
672
00:31:35,562 --> 00:31:37,313
tessék.
673
00:31:37,313 --> 00:31:39,649
Majdnem megvan.
674
00:31:39,649 --> 00:31:41,276
Minden rendben.
675
00:31:41,276 --> 00:31:43,361
tessék.
676
00:31:43,361 --> 00:31:46,364
Theo édesem
minden rendben lesz.
677
00:31:46,364 --> 00:31:48,366
Nincs több hófúvás.
678
00:31:48,366 --> 00:31:50,368
Egy lapát is elég volt
a nagyapádért.
679
00:31:50,368 --> 00:31:52,078
Ez elég jó neked.
680
00:31:52,078 --> 00:31:54,122
Lovagolhat velünk, asszonyom.
681
00:31:56,082 --> 00:31:59,044
Rendben, csomagoljuk össze!
682
00:31:59,044 --> 00:32:01,129
Köszönöm.
683
00:32:06,176 --> 00:32:07,552
[kattan a kamionajtók]
684
00:32:08,803 --> 00:32:12,265
Kaptál esélyt
beszélni Herrmann-nal?
685
00:32:12,265 --> 00:32:14,601
nem tudtam megtenni.
686
00:32:14,601 --> 00:32:16,936
Van neki bőven
aggódni ezekért a napokért.
687
00:32:16,936 --> 00:32:19,522
Ezt én sem dobhatom rá.
688
00:32:19,522 --> 00:32:21,649
Szóval mit fogsz csinálni?
689
00:32:21,649 --> 00:32:24,277
megyek
kezeljem magam.
690
00:32:27,030 --> 00:32:28,907
- Hé srácok.
- Hé.
691
00:32:30,992 --> 00:32:32,786
Ugh.
692
00:32:32,786 --> 00:32:36,164
Nem hiszem el az Engine-t
ma nem futottam.
693
00:32:39,501 --> 00:32:42,504
Hé, srácok volt
egy kiszabadítás?
694
00:32:42,504 --> 00:32:45,173
A gyerek beledugta a kezét a hóba
fúvó, levágta az ujját.
695
00:32:45,173 --> 00:32:47,467
Ó, szép.
696
00:32:47,467 --> 00:32:50,303
Emlékszel, melyikre?
697
00:32:50,303 --> 00:32:52,430
- Én nem.
- Mm.
698
00:32:52,430 --> 00:32:55,934
Ez rendben van.
Amúgy köszi.
699
00:32:55,934 --> 00:32:57,727
Szia, találkozunk a következő műszakban.
700
00:32:57,727 --> 00:32:59,646
Igen.
701
00:32:59,646 --> 00:33:01,356
Akkor találkozunk.
702
00:33:03,149 --> 00:33:06,653
Mielőtt megkapnánk
napirendre,
703
00:33:06,653 --> 00:33:09,489
van egy frissítésünk
a közelmúlt hullámával kapcsolatban
704
00:33:09,489 --> 00:33:11,324
tűz alapú vandalizmus.
705
00:33:11,324 --> 00:33:12,909
Megoldottad az ügyet?
706
00:33:12,909 --> 00:33:14,202
Valójában...
707
00:33:14,202 --> 00:33:18,540
A Prescott egy épület
olyan idős, mint Chicago.
708
00:33:18,540 --> 00:33:22,502
Egyesek azt mondhatják, hogy igen
sok mesélnivaló.
709
00:33:22,502 --> 00:33:25,422
Ha ezek a falak beszélni tudnának, igaz?
710
00:33:25,422 --> 00:33:27,882
Nos, megtehetik.
711
00:33:27,882 --> 00:33:30,802
[töprengő zene]
712
00:33:30,802 --> 00:33:32,429
♪ ♪
713
00:33:32,429 --> 00:33:37,517
1954-ben felújítva, beszerelés céljából
központi fűtés és levegő,
714
00:33:37,517 --> 00:33:40,437
az épület emeletei
kapcsolódtak
715
00:33:40,437 --> 00:33:43,481
egy hatalmas hálózaton keresztül
légkondicionáló szellőzőnyílások.
716
00:33:43,481 --> 00:33:47,861
Most mi köt össze
717
00:33:47,861 --> 00:33:50,572
ezek a szenes foltok?
718
00:33:50,572 --> 00:33:55,785
Mindegyik előfordult
csak egy szellőzőnyíláson kívül.
719
00:33:57,787 --> 00:34:02,125
A füstszag véletlenszerűen
az egész épületben,
720
00:34:02,125 --> 00:34:04,294
elszenesedett foltok a szőnyegen
721
00:34:04,294 --> 00:34:06,379
szétosztott szikráktól
az egész--
722
00:34:06,379 --> 00:34:09,799
majdnem olyan, mintha valaki
723
00:34:09,799 --> 00:34:14,471
aki nem szereti
mindazokat a szórólapokat
724
00:34:14,471 --> 00:34:19,351
letépte őket a tábláról,
meggyújtotta őket,
725
00:34:19,351 --> 00:34:22,520
és ledobta őket
726
00:34:22,520 --> 00:34:26,024
a légkondicionáló szellőzőnyílásába.
727
00:34:26,024 --> 00:34:28,360
Nem tudom mit
arról beszélsz.
728
00:34:28,360 --> 00:34:31,613
Láttam a bizonyítékot
az ön lakásában, asszonyom.
729
00:34:34,032 --> 00:34:36,576
Túl sok a szórólap.
Mindenki ezt mondja.
730
00:34:36,576 --> 00:34:38,328
Új szabályok és előírások
és új kódok...
731
00:34:38,328 --> 00:34:39,704
jaj, ne csináld ezt,
ne tedd azt.
732
00:34:39,704 --> 00:34:41,414
Hogy tehetted?
733
00:34:41,414 --> 00:34:43,708
Senki sem akarja
ez a sok szórólap.
734
00:34:43,708 --> 00:34:46,753
Szükségünk lesz
a kulcsaidat, Irene.
735
00:34:46,753 --> 00:34:49,214
Jó, de az leszel
az ügyvédem hallatán.
736
00:34:49,214 --> 00:34:51,424
Örömmel.
737
00:34:51,424 --> 00:34:54,636
[taps]
738
00:35:01,643 --> 00:35:05,897
Hazaviszel
pont most.
739
00:35:05,897 --> 00:35:07,023
Köszönöm.
740
00:35:15,198 --> 00:35:16,408
Don Ramseyt keresem.
741
00:35:16,408 --> 00:35:17,909
Van időpontod?
742
00:35:17,909 --> 00:35:19,160
Nekem nem kell egy sem.
743
00:35:19,160 --> 00:35:20,578
[hangosan] Csak mondd meg neki
Darren Ritter itt van.
744
00:35:20,578 --> 00:35:22,122
Ez nem így működik.
745
00:35:22,122 --> 00:35:24,666
Mr. Ramsey menetrendje
hetekkel előre be van állítva.
746
00:35:24,666 --> 00:35:26,918
Rendben van, Jenny.
747
00:35:26,918 --> 00:35:29,045
Gyere be.
748
00:35:29,045 --> 00:35:32,007
[feszült zene]
749
00:35:32,007 --> 00:35:36,469
♪ ♪
750
00:35:36,469 --> 00:35:37,971
mit csinálsz?
Itt dolgozom.
751
00:35:37,971 --> 00:35:40,724
Ja, és a tűzoltóház
ahol élek.
752
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
Ezek az emberek a családom.
Megfenyegetted a családomat.
753
00:35:43,727 --> 00:35:45,854
- Oké, csak vedd le a...
- Vedd át a fejeden.
754
00:35:45,854 --> 00:35:49,649
Nem érdekel, mi történik
a magánéletedben.
755
00:35:49,649 --> 00:35:52,569
Én csak a törődésről szólok
saját vállalkozásom,
756
00:35:52,569 --> 00:35:55,155
de te mész
hogy törődjön a tiéddel is.
757
00:35:55,155 --> 00:35:57,449
Megvan?
758
00:35:57,449 --> 00:35:59,451
Felejtsd el, hogy valaha is találkoztál velem,
759
00:35:59,451 --> 00:36:01,953
mert bajt csinálsz
a hadnagyomért
760
00:36:01,953 --> 00:36:04,539
vagy a tűzraktáram,
761
00:36:04,539 --> 00:36:08,209
Nem érdekel
ha te vagy az elnök.
762
00:36:08,209 --> 00:36:11,588
jövök érted.
763
00:36:11,588 --> 00:36:14,299
Mondd, hogy megérted.
764
00:36:14,299 --> 00:36:17,177
♪ ♪
765
00:36:17,177 --> 00:36:19,596
értem én.
766
00:36:19,596 --> 00:36:26,770
♪ ♪
767
00:36:36,154 --> 00:36:39,532
Én is így szoktam
angol órán tanulni,
768
00:36:39,532 --> 00:36:41,701
a hátulját olvasva
a szemhéjamról.
769
00:36:41,701 --> 00:36:44,662
Olyan, mint a szavak
úsznak az oldalon,
770
00:36:44,662 --> 00:36:46,998
tengeri beteggé tesz.
771
00:36:49,084 --> 00:36:50,960
Szia.
772
00:36:50,960 --> 00:36:52,045
Szóval...
773
00:36:52,045 --> 00:36:53,505
Igen.
774
00:36:53,505 --> 00:36:55,215
Megkaptad, amit kértem
a tűzoltóházban?
775
00:36:55,215 --> 00:36:57,175
Igen.
776
00:36:57,175 --> 00:36:59,260
megtettem.
777
00:36:59,260 --> 00:37:02,389
készen állsz?
778
00:37:02,389 --> 00:37:04,391
- Biztos vagy benne?
- Hagyd abba az ugratást.
779
00:37:04,391 --> 00:37:06,685
RENDBEN.
Szóval kapd meg, rendben?
780
00:37:06,685 --> 00:37:09,145
Ott van ez az úszó
a tűzoltóházban.
781
00:37:09,145 --> 00:37:10,730
Folyamatosan kikéri Violetet.
782
00:37:10,730 --> 00:37:12,774
Szóval Gallo, mit csinál?
783
00:37:12,774 --> 00:37:16,820
Felajánlja, hogy lesz
hamis barátja.
784
00:37:16,820 --> 00:37:18,571
- Nem.
- Ó, igen.
785
00:37:18,571 --> 00:37:20,240
Ó, megint ők ketten.
786
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
Ez bajnak hangzik.
787
00:37:21,241 --> 00:37:22,742
Te mondod.
788
00:37:22,742 --> 00:37:25,537
Szóval... ó,
dolgokat a teherautón,
789
00:37:25,537 --> 00:37:27,080
még mindig úgy tűnik
kicsit feszült,
790
00:37:27,080 --> 00:37:30,291
de elkapták
a legjobb hívás ma.
791
00:37:30,291 --> 00:37:33,712
Valaki feldarabolta őket
ujját egy hófúvóban.
792
00:37:33,712 --> 00:37:34,963
- Ew.
- Igen.
793
00:37:34,963 --> 00:37:36,589
- Durva.
- Igen, hó volt...
794
00:37:36,589 --> 00:37:38,174
Neked... nincs
hogy mindent elmondjon.
795
00:37:38,174 --> 00:37:39,759
OK, rendben.
796
00:37:39,759 --> 00:37:42,053
De figyelj, mész
hallani akarom ezt,
797
00:37:42,053 --> 00:37:42,971
rendben?
798
00:37:42,971 --> 00:37:44,889
Brett randizott
ez a srác, igaz?
799
00:37:44,889 --> 00:37:48,977
Ő pedig olyan volt,
igazán jóképű...
800
00:37:48,977 --> 00:37:50,979
Nos, ugye
DMed Dylan még?
801
00:37:50,979 --> 00:37:53,231
Megtettem, de nem válaszolt.
802
00:37:53,231 --> 00:37:54,816
Ugh.
803
00:37:54,816 --> 00:37:56,276
Te voltál az, aki mondta
hétköznapinak akartad tartani.
804
00:37:56,276 --> 00:37:58,111
Tudom, de elrontottam.
805
00:37:58,111 --> 00:38:00,155
Szerintem szükséged lehet
hogy erősebb mozdulatot tegyen
806
00:38:00,155 --> 00:38:03,450
ha tényleg látni akarod
ismét, mint egy nyilatkozattétel.
807
00:38:03,450 --> 00:38:06,369
Mint mi?
808
00:38:06,369 --> 00:38:09,873
Gallo?
809
00:38:23,511 --> 00:38:25,221
Nos, a legjobb hírem van.
810
00:38:25,221 --> 00:38:26,723
Az átutalásom sikerült.
811
00:38:26,723 --> 00:38:30,018
Jövő héten kiszállok O'Hare-be.
812
00:38:30,018 --> 00:38:31,269
"Kiszállítás"?
813
00:38:31,269 --> 00:38:32,854
Ez egy pokol
ingázás, igen.
814
00:38:32,854 --> 00:38:35,982
Szóval csak el akartam ugrani,
búcsúzom.
815
00:38:35,982 --> 00:38:37,901
Igen, valószínűleg te
nem sokat fog látni belőlem.
816
00:38:37,901 --> 00:38:39,652
Hallom a repülőtéri testvéreket
igazán együtt repülni,
817
00:38:39,652 --> 00:38:41,988
szóval ez az utolsó esélyed
818
00:38:41,988 --> 00:38:45,492
hogy megvegye kedvenc úszógumiját
egy italt.
819
00:38:45,492 --> 00:38:47,243
Igen.
Ó, gratulálok!
820
00:38:47,243 --> 00:38:50,497
Igyunk egy sört.
821
00:38:50,497 --> 00:38:53,667
Mi történt most?
822
00:38:57,170 --> 00:39:00,131
Hm, az volt...
csak volt...
823
00:39:00,131 --> 00:39:03,843
Nos, Muncell volt
kihívott, szóval volt...
824
00:39:03,843 --> 00:39:08,056
ez csak egy dolog volt.
825
00:39:09,808 --> 00:39:11,893
Igen.
[ajtókattan]
826
00:39:18,775 --> 00:39:20,694
Klubszóda.
827
00:39:22,487 --> 00:39:24,114
Nem vagyok az anyukád.
828
00:39:24,114 --> 00:39:25,865
nem fogok
rendőri ivásod.
829
00:39:25,865 --> 00:39:27,951
Tudom, hogy nem.
830
00:39:27,951 --> 00:39:31,246
Valószínűleg megtenné
önts nekem egy duplát.
831
00:39:31,246 --> 00:39:32,706
Mm.
832
00:39:37,460 --> 00:39:43,133
Nagyra értékelem, ahogy voltál
Gallo visszatért a hívásra.
833
00:39:43,133 --> 00:39:45,010
Sokat jelentett.
meg tudnám mondani.
834
00:39:45,010 --> 00:39:48,763
Ugyanezt tenné velem.
835
00:39:48,763 --> 00:39:51,766
Bármelyikőtök megtenné.
836
00:39:54,269 --> 00:39:57,772
Mondtam néhány dolgot
pár műszakkal ezelőtt kb
837
00:39:57,772 --> 00:40:00,984
nem akarva kapni
túl közel az 51-es bandához,
838
00:40:00,984 --> 00:40:04,404
hogy azt hittem
fullasztó volt.
839
00:40:04,404 --> 00:40:06,948
Ó, emlékszem.
840
00:40:06,948 --> 00:40:12,162
Nem volt igaz,
és sajnálom, hogy kimondtam.
841
00:40:12,162 --> 00:40:14,247
[töprengő zene]
842
00:40:14,247 --> 00:40:17,542
51 éves akarok lenni.
843
00:40:17,542 --> 00:40:21,421
♪ ♪
844
00:40:21,421 --> 00:40:24,215
Kell ez a család.
845
00:40:27,969 --> 00:40:31,097
Örülök, hogy itt vagy, Carver.
846
00:40:31,097 --> 00:40:38,063
♪ ♪
847
00:40:47,030 --> 00:40:48,239
Szia.
848
00:40:48,239 --> 00:40:49,783
Megkaptam az üzenetedet
Van Meterről.
849
00:40:49,783 --> 00:40:51,951
mi folyik itt?
850
00:41:02,504 --> 00:41:05,006
Hűha.
851
00:41:07,926 --> 00:41:11,054
mit fogsz csinálni?
852
00:41:50,218 --> 00:41:53,138
[farkas üvölt]