1
00:00:30,280 --> 00:00:32,880
Neung!

2
00:00:32,960 --> 00:00:34,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

3
00:00:34,280 --> 00:00:36,040
Harap tenang.

4
00:00:41,280 --> 00:00:42,440
Lagu…

5
00:00:43,360 --> 00:00:44,960
aku minta maaf.

6
00:00:46,080 --> 00:00:48,480
Aku benar-benar tidak bisa melanjutkannya lagi.

7
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
Tidak, jangan lakukan ini.

8
00:00:51,440 --> 00:00:53,240
Neung.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,880
Jaga dirimu baik-baik.

10
00:00:56,480 --> 00:00:59,200
Dan jangan lupa menepati janji kami.

11
00:01:00,160 --> 00:01:03,240
Tidak, Neung.

12
00:01:03,320 --> 00:01:05,480
Neung, tolong jangan.

13
00:01:05,560 --> 00:01:08,320
Neung.

14
00:01:12,480 --> 00:01:14,720
Neung, tolong jangan.

15
00:01:14,800 --> 00:01:17,480
Neung.

16
00:01:21,400 --> 00:01:22,600
Neung!

17
00:01:25,800 --> 00:01:26,920
Neung!

18
00:01:46,440 --> 00:01:48,320
Saya minta maaf.

19
00:01:52,560 --> 00:01:54,000
Jangan tinggalkan aku.

20
00:02:00,120 --> 00:02:01,400
Lagu.

21
00:02:13,840 --> 00:02:14,920
Lagu.

22
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
Jangan sedih lagi.

23
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
Anda harus tetap kuat demi anak-anak kami.

24
00:02:29,600 --> 00:02:30,760
Ini adalah Ruean.

25
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
Dan ini Rai.

26
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
Mereka saudara kembar kita.

27
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
Apa?

28
00:02:38,320 --> 00:02:40,640
Berhenti. Jangan mendekat.

29
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
Mengapa? Atau…

30
00:02:43,480 --> 00:02:45,640
-Apakah kamu membenci anak-anak kami--
-Itu hanya milikmu.

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,480
Saya bukan bagian dari ini.

32
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
Aku tidak pernah berencana untuk mencintai siapa pun.

33
00:02:49,360 --> 00:02:51,240
Dan saya tidak pernah berencana untuk menikah.

34
00:02:51,320 --> 00:02:53,800
Jadi tidak mungkin itu milikku.

35
00:02:53,880 --> 00:02:55,760
Tapi memang begitu.

36
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
Lihatlah wajah mereka.

37
00:02:57,800 --> 00:02:59,000
Mereka terlihat persis seperti Anda.

38
00:02:59,080 --> 00:03:00,880
Mereka praktis adalah klon Anda.

39
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
Berhentilah menyangkalnya.

40
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
Tidak. Berhenti.

41
00:03:07,760 --> 00:03:10,240
Tidak. Berhenti.

42
00:03:14,200 --> 00:03:15,680
Mimpi macam apa itu?

43
00:03:25,040 --> 00:03:30,560
<i>Sudah berapa lama</i>
<i>sejak terakhir kali aku tidur setelah matahari terbit?</i>

44
00:03:37,520 --> 00:03:40,360
<i>Ini Ruean. Dan ini Rai.</i>

45
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
<i>Mereka saudara kembar kita.</i>

46
00:03:42,920 --> 00:03:46,040
Itu membuatku merinding.
Mengapa mimpi itu begitu nyata?

47
00:05:28,200 --> 00:05:30,880
Lagu. Hei kamu.

48
00:05:30,960 --> 00:05:32,080
Tim A sedang dalam masalah.

49
00:05:32,160 --> 00:05:35,800
Seluruh kumpulan sup pistachio
kami buat untuk klien OEM ditolak.

50
00:05:35,880 --> 00:05:38,400
Rupanya, bedak
tidak akan larut jika dicampur.

51
00:05:38,480 --> 00:05:40,040
Sungguh sial.

52
00:05:40,120 --> 00:05:42,200
Sial, Tim A. Seluruh tim tertembak, ya?

53
00:05:42,280 --> 00:05:44,120
Apa yang akan mereka lakukan?

54
00:05:44,200 --> 00:05:45,760
Hei, kamu mau kemana?

55
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Saya akan membantu mereka.

56
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Itu masalah tim mereka.

57
00:05:51,160 --> 00:05:52,840
Biarkan mereka menghadapinya. Duduk.

58
00:05:52,920 --> 00:05:56,200
Nampraw, tidak masalah
dari tim mana itu berasal.

59
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
Jika kita semua berasal dari orang yang sama
departemen penelitian,

60
00:05:58,360 --> 00:05:59,760
kita harus mengambil tanggung jawab.

61
00:05:59,840 --> 00:06:03,640
Dengan serius? Lagi?

62
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
Orang suci dari 126 Makanan.

63
00:06:06,440 --> 00:06:08,840
Berikan dia mahkota.

64
00:06:10,160 --> 00:06:12,600
Tahukah Anda apa yang akan terjadi

65
00:06:12,680 --> 00:06:15,640
jika klien tidak mendeteksinya terlebih dahulu
dan produknya dirilis?

66
00:06:15,720 --> 00:06:17,360
Jawab aku.

67
00:06:18,160 --> 00:06:19,120
Permisi.

68
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
Bisakah saya melihat catatan batch?

69
00:06:25,000 --> 00:06:28,480
(CATATAN BATCH: PENENTUAN DOKUMEN
SEMUA RINCIAN PROSES PRODUKSI)

70
00:06:35,240 --> 00:06:39,200
Anda menggunakan nilai pH dari
isolat protein kacang polong, bukan?

71
00:06:40,440 --> 00:06:43,520
Kedua kacang ini memiliki struktur yang berbeda.

72
00:06:43,600 --> 00:06:45,120
Anda perlu mengatur ulang nilai pH.

73
00:06:45,200 --> 00:06:46,440
Apakah Anda masih memiliki sampelnya?

74
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
-Akan kutunjukkan padamu.
-Ya.

75
00:07:30,960 --> 00:07:32,800
Tidak apa-apa. Kami masih bisa memperbaikinya tepat waktu.

76
00:07:36,760 --> 00:07:37,720
Apa yang sedang kamu lakukan?

77
00:07:40,680 --> 00:07:42,200
Ini adalah masalah tim saya.

78
00:07:42,280 --> 00:07:45,480
Tim Anda? Lalu kemana saja kamu?

79
00:07:45,560 --> 00:07:47,440
Kenapa bukan kamu
menjaga timmu sendiri?

80
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
Siapa yang menyebabkan masalah tersebut?

81
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
Orang itu harus mengambil tanggung jawab.

82
00:07:58,800 --> 00:08:00,160
<i>Apa susahnya?</i>

83
00:08:00,240 --> 00:08:03,520
<i>Lakukan saja hal yang sama seperti yang kamu lakukan</i>
<i>dengan protein kacang polong.</i>

84
00:08:04,080 --> 00:08:06,040
<i>Masalah besar bagi orang bodoh sepertimu,</i>

85
00:08:06,120 --> 00:08:07,800
<i>kamu bisa mengatasinya.</i>

86
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
<i>Berhenti menelepon untuk menggangguku.</i>
<i>Aku akan bermain golf.</i>

87
00:08:12,880 --> 00:08:16,920
Saya pikir Anda harus mempertimbangkannya kembali
siapa sebenarnya yang menyebabkan masalah tersebut.

88
00:08:17,000 --> 00:08:19,560
-Kamu diam-diam merekamku?
-Itu cukup!

89
00:08:26,920 --> 00:08:28,280
Buktinya jelas.

90
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
Kamu tidak bisa menyangkalnya lagi, Sarut.

91
00:08:31,880 --> 00:08:33,320
Tapi kali ini, aku akan membiarkannya

92
00:08:33,400 --> 00:08:36,080
karena Song sudah memperbaikinya.

93
00:08:36,159 --> 00:08:39,280
Lagipula, aku tahu kamu sudah bekerja
dengan perusahaan kami untuk waktu yang lama.

94
00:08:39,360 --> 00:08:42,520
Namun jika hal seperti ini terjadi lagi,
Aku tidak akan membiarkanmu lolos.

95
00:08:42,600 --> 00:08:45,160
Anda harus berpikir dengan hati-hati
sebelum melakukan apa pun padaku, Mudmee.

96
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
Apakah kamu melupakan sesuatu?

97
00:08:46,840 --> 00:08:49,160
Saya dekat dengan ketua.

98
00:08:49,880 --> 00:08:51,320
Nenekmu.

99
00:08:52,800 --> 00:08:54,040
saya tidak lupa.

100
00:08:54,760 --> 00:08:56,240
Tapi kamu harus tahu

101
00:08:56,320 --> 00:08:58,400
meskipun saya bukan presiden perusahaan,

102
00:08:58,480 --> 00:08:59,600
Saya masih CEO.

103
00:09:00,200 --> 00:09:01,680
Ketika saatnya tiba untuk menjadi kejam,

104
00:09:01,760 --> 00:09:04,040
Saya tidak takut pada siapa pun.

105
00:09:14,840 --> 00:09:16,080
Permisi.

106
00:09:19,960 --> 00:09:21,600
Terima kasih banyak, Lagu.

107
00:09:21,680 --> 00:09:23,120
Terima kasih banyak.

108
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
-Tidak apa-apa.
-Permisi.

109
00:09:26,120 --> 00:09:27,480
Tunggu. Tunggu.

110
00:09:29,520 --> 00:09:32,840
Bos, bolehkah saya bertanya kepada Anda
untuk memindahkannya ke timku?

111
00:09:38,280 --> 00:09:39,640
Apakah kamu sudah bertanya padanya?

112
00:09:39,720 --> 00:09:41,320
Tidak perlu memikirkannya.

113
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
Saya akan segera pergi.

114
00:09:49,960 --> 00:09:52,320
Anda mencuri gelar Peneliti Terbaik

115
00:09:52,400 --> 00:09:53,600
darinya tiga tahun berturut-turut.

116
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
Dan sekarang kamu bahkan mengambil seseorang
dari timnya.

117
00:09:55,760 --> 00:09:57,320
Hati-hati, Anda sedang mencari masalah.

118
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
sempit,

119
00:09:58,800 --> 00:10:01,560
penghargaan Peneliti Terbaik
terserah dewan.

120
00:10:01,640 --> 00:10:04,560
Sedangkan Ploy, saya hanya ingin membantunya.

121
00:10:04,640 --> 00:10:06,560
Jika dia tetap di tim itu,
dia tidak akan bertahan.

122
00:10:06,640 --> 00:10:08,160
sudah kubilang padamu,

123
00:10:08,240 --> 00:10:10,520
Sarut pastinya
kembali untuk membalas dendam.

124
00:10:10,600 --> 00:10:12,440
Simpan energi Anda untuk melawannya.

125
00:10:12,520 --> 00:10:14,920
Jangan sia-siakan semuanya

126
00:10:15,000 --> 00:10:17,280
para wanita…

127
00:10:17,360 --> 00:10:19,240
Ooh, mereka mengirim stiker.

128
00:10:20,760 --> 00:10:22,800
Aduh, punggungku kram.

129
00:10:22,880 --> 00:10:24,760
Ayo, bantu aku dulu.

130
00:10:30,760 --> 00:10:32,920
<i>Aku siap. Anda dapat memilih tanggalnya.</i>

131
00:10:37,640 --> 00:10:39,040
<i>Bagaimana kalau malam ini?</i>

132
00:10:40,000 --> 00:10:40,960
<i>Tentu saja.</i>

133
00:10:41,720 --> 00:10:45,040
<i>Aku sudah memilih tanggalnya. Anda memilih tempatnya.</i>

134
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
<i>Bagaimana dengan Saint Che Hotel?</i>

135
00:10:48,200 --> 00:10:50,600
<i>Mungkin mahal,</i>
<i>tapi kita bisa membagi tagihannya.</i>

136
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
Saya akan mengurusnya.

137
00:10:53,440 --> 00:10:56,160
Berdandanlah dengan baik, seperti di foto Anda.

138
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
<i>Bagaimana jika dia seekor ikan lele</i>

139
00:11:30,200 --> 00:11:32,360
<i>atau ternyata penipu?</i>
<i>Apa yang akan kamu lakukan?</i>

140
00:11:32,440 --> 00:11:33,600
<i>Siapa yang waras</i>

141
00:11:33,680 --> 00:11:36,240
<i>menggunakan kucing untuk profil aplikasi kencan?</i>

142
00:11:36,320 --> 00:11:39,920
Ayolah, jika tidak berhasil,
Aku akan mencari cara untuk memberikan jaminan.

143
00:11:40,000 --> 00:11:43,080
Kami berdua wanita.
Dia tidak bisa melakukan apa pun padaku.

144
00:11:46,000 --> 00:11:48,720
<i>Aku sudah sampai. Dimana kamu?</i>

145
00:11:49,680 --> 00:11:53,280
AKU DI LOBI.
KEMEJA HITAM, DUDUK SENDIRI.

146
00:12:10,440 --> 00:12:11,360
Permisi.

147
00:12:13,480 --> 00:12:16,400
Apakah Anda pemilik akun S2S?

148
00:12:31,680 --> 00:12:32,600
<i>Bagaimana bisa seseorang</i>

149
00:12:32,680 --> 00:12:35,040
<i>memiliki hidung yang mancung dan sempurna</i>
<i>cocok dengan wajah yang terpahat indah?</i>

150
00:12:35,120 --> 00:12:38,120
<i>Matanya terlihat hangat</i>
<i>namun dingin di saat yang sama.</i>

151
00:12:38,200 --> 00:12:40,880
<i>Rambut hitamnya halus seperti sutra.</i>

152
00:12:40,960 --> 00:12:43,560
<i>Sial, bahkan telinganya pun cantik.</i>

153
00:12:43,640 --> 00:12:47,160
<i>Apakah Tuhan benar-benar mengutus</i>
<i>seseorang yang sesempurna ini bagiku?</i>

154
00:12:52,200 --> 00:12:53,760
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

155
00:12:55,720 --> 00:12:57,360
Atau aku tidak seperti yang kamu harapkan?

156
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
-Tidak apa-apa jika kamu berubah pikiran--
-Eh…

157
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
Tidak.

158
00:13:01,840 --> 00:13:04,480
Anda hanya terlihat jauh lebih baik dari yang saya bayangkan.

159
00:13:05,280 --> 00:13:06,680
Anda juga melakukannya.

160
00:13:09,000 --> 00:13:11,040
Dan kamu bahkan…

161
00:13:11,120 --> 00:13:13,920
berpakaian sesuai permintaanku.

162
00:13:15,200 --> 00:13:16,280
Jadi…

163
00:13:17,000 --> 00:13:18,160
apakah kamu menyukainya?

164
00:13:18,760 --> 00:13:19,840
Saya bersedia.

165
00:13:22,920 --> 00:13:24,040
Sangat banyak.

166
00:13:30,200 --> 00:13:32,880
Ini hasil tes saya.

167
00:13:33,480 --> 00:13:34,720
Ini milikku.

168
00:13:37,000 --> 00:13:38,680
LAPORAN PEMERIKSAAN MEDIS

169
00:13:45,720 --> 00:13:48,080
Kalau begitu, haruskah kita ke atas?

170
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
Jadi kita tidak membuang-buang waktu.

171
00:13:51,200 --> 00:13:52,080
Oke.

172
00:14:14,000 --> 00:14:15,560
Tunggu.

173
00:14:15,640 --> 00:14:19,560
Kami bahkan belum mengetahui nama satu sama lain.

174
00:14:19,640 --> 00:14:21,320
Tidak perlu tahu.

175
00:14:22,240 --> 00:14:24,240
Apakah kamu tidak ingat perjanjian kita?

176
00:14:24,840 --> 00:14:26,360
Saya bersedia.

177
00:14:26,440 --> 00:14:30,320
Kesepakatan kita hanya untuk malam ini.

178
00:14:31,720 --> 00:14:35,760
Lalu kami berpisah, tanpa kontak.

179
00:14:35,840 --> 00:14:39,920
Jangan pernah bertemu lagi.
Tidak apa-apa jika kamu tidak mau memberitahuku.

180
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Tapi aku ingin kamu tahu, namaku Piang.

181
00:14:44,520 --> 00:14:47,920
Oke. Apakah ada hal lain
kamu ingin memberitahuku?

182
00:14:48,000 --> 00:14:50,880
Jika tidak, saya akan melanjutkan.

183
00:15:17,240 --> 00:15:18,760
Jantungmu berdetak sangat cepat.

184
00:15:20,000 --> 00:15:21,320
Bisakah kamu mengambilnya?

185
00:15:22,440 --> 00:15:23,600
Saya bisa.

186
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
Lalu…

187
00:15:28,360 --> 00:15:30,320
tunggu sampai aku puas.

188
00:15:46,360 --> 00:15:48,400
-Dapatkan air.
-Air.

189
00:15:48,480 --> 00:15:49,440
Ini, air.

190
00:15:51,040 --> 00:15:54,000
Baiklah semuanya. Kami sekarang telah mencapai

191
00:15:54,080 --> 00:15:57,160
set terakhir pertandingan kejuaraan.

192
00:15:57,240 --> 00:15:59,640
Baiklah, tolong sambut para atlet

193
00:15:59,720 --> 00:16:02,280
dari kedua tim untuk mengambil posisi mereka.

194
00:16:44,800 --> 00:16:46,160
Anda sudah di sini?

195
00:16:46,240 --> 00:16:48,280
Masuk.
Aku berada di ujung bangku penonton.

196
00:16:55,080 --> 00:16:56,640
saya di sini.

197
00:16:58,600 --> 00:17:02,040
Ayo, Song, ayo!

198
00:17:03,040 --> 00:17:04,400
Kenapa kamu cemberut seperti itu?

199
00:17:04,480 --> 00:17:07,480
Karena kamu.
Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu membuatku datang.

200
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Kau tahu aku tidak suka olahraga.

201
00:17:09,760 --> 00:17:12,319
Ayolah, ini acara tahunan perusahaan.

202
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
Biarkan orang lain melihat wajah Anda sesekali.

203
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
Anda salah satu pemilik di sini.

204
00:17:17,800 --> 00:17:19,200
Sangat membosankan.

205
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
Itu…

206
00:17:36,320 --> 00:17:37,400
Namanya Song.

207
00:17:37,480 --> 00:17:38,720
Sadanun Warakij.

208
00:17:38,800 --> 00:17:41,200
Dia salah satu dari perusahaan itu
peneliti makanan terkemuka.

209
00:17:43,320 --> 00:17:44,480
<i>Sial.</i>

210
00:17:44,560 --> 00:17:47,320
<i>S2S bekerja di perusahaan saya?</i>

211
00:17:47,400 --> 00:17:49,640
<i>Bisakah kita benar-benar menjadi belahan jiwa?</i>

212
00:17:50,280 --> 00:17:51,320
<i>Itulah sebabnya kita bertemu lagi.</i>

213
00:17:52,200 --> 00:17:53,440
<i>Baiklah, Piang.</i>

214
00:17:53,520 --> 00:17:55,840
<i>Aku tidak bisa membiarkannya lolos</i>
<i>sangat mudah kali ini.</i>

215
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
Namprow, siapa itu?

216
00:18:06,880 --> 00:18:08,160
Yang di sebelah bos.

217
00:18:08,240 --> 00:18:09,760
Ah, itu Piang.

218
00:18:09,840 --> 00:18:11,920
Cucu bungsu dari ketua.

219
00:18:12,520 --> 00:18:13,760
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

220
00:18:13,840 --> 00:18:15,920
Yah, dia tidak memegang posisi apa pun
di perusahaan.

221
00:18:16,000 --> 00:18:19,520
Dia hanya pewaris, paham?
Dia hanya muncul sesekali.

222
00:18:19,600 --> 00:18:22,120
Mengapa? Apakah ketuanya
mencintai cucunya secara berbeda?

223
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
Salah satunya adalah CEO,

224
00:18:23,760 --> 00:18:26,480
sedangkan yang lain tidak mempunyai jabatan sama sekali.

225
00:18:26,560 --> 00:18:29,720
Mendengarkan. Ketua
memang menyiapkan posisi untuknya.

226
00:18:29,800 --> 00:18:30,960
Rupanya, dia tidak menyukainya.

227
00:18:31,040 --> 00:18:34,040
Aku dengar dia sebenarnya
sangat memanjakan diri sendiri.

228
00:18:34,640 --> 00:18:35,760
Tapi dia cantik.

229
00:18:42,040 --> 00:18:45,720
Dan juara bulutangkis tahun ini adalah…

230
00:18:45,800 --> 00:18:49,680
Sadanun, dari Tim B
dari Departemen Riset.

231
00:18:56,320 --> 00:18:57,520
Kamu luar biasa.

232
00:18:58,280 --> 00:19:00,040
Dia sangat baik.

233
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
Perutnya luar biasa.

234
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
Apa yang kamu katakan?

235
00:19:19,240 --> 00:19:23,520
Tidak ada apa-apa. Aku baru saja mengatakan
dia sangat baik.

236
00:19:24,480 --> 00:19:25,760
Saya tidak tahu

237
00:19:25,840 --> 00:19:29,240
perusahaan kami memiliki seseorang
ini cantik dan berbakat.

238
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
Dia tidak hanya pandai olahraga.

239
00:19:31,720 --> 00:19:34,800
Dia juga memenangkan Peneliti Terbaik
tiga tahun berturut-turut.

240
00:19:34,880 --> 00:19:36,880
Padahal dia baru saja kesini
selama lima tahun.

241
00:19:36,960 --> 00:19:38,320
Dia sangat pandai dalam segala hal

242
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
bahkan beberapa peneliti senior pun merasa iri.

243
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Tetap di sini, aku akan memberikan penghargaannya.

244
00:19:47,360 --> 00:19:48,680
Eh, Lumpur,

245
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
bisakah saya memberikan penghargaannya saja?

246
00:19:52,640 --> 00:19:55,880
Silakan? Silakan?

247
00:19:55,960 --> 00:19:59,200
Anda ingin semua orang mengingat saya, bukan?

248
00:19:59,280 --> 00:20:01,720
Nah, sekarang semua orang di stadion
dapat melihatku dengan jelas.

249
00:20:01,800 --> 00:20:03,240
Mari kita jadikan ini grand opening.

250
00:20:05,080 --> 00:20:06,280
Silakan?

251
00:20:08,960 --> 00:20:10,280
Oke.

252
00:20:10,360 --> 00:20:13,920
Baiklah, sekarang waktunya untuk
upacara penyerahan penghargaan.

253
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Saya ingin mengundang Nona Mud…

254
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
Ah, tolong sambut Nona Piang,

255
00:20:22,480 --> 00:20:24,400
Piangrawin Chatpimuk,

256
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
cucu bungsu ketua.

257
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
Dia juga salah satu dari perusahaan itu
tokoh-tokoh penting.

258
00:20:29,920 --> 00:20:33,520
Silakan datang dan berikan penghargaannya
kepada atlet.

259
00:20:37,880 --> 00:20:39,840
Selamat.

260
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
-<i>Apa?</i>
-Selamat.

261
00:20:43,760 --> 00:20:46,560
<i>Dia ketuanya</i>
<i>cucu bungsu?</i>

262
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
Mengapa kamu menghindariku?

263
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
Lihat aku.

264
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
Senang bertemu denganmu lagi, Song.

265
00:21:33,520 --> 00:21:34,600
Lagu.

266
00:21:34,680 --> 00:21:37,560
<i>Lagu…</i>

267
00:21:44,880 --> 00:21:47,920
Kamu melakukannya dengan sangat baik! Bagus sekali!

268
00:22:00,280 --> 00:22:01,760
Hei…

269
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
Saya rasa saya tidak bisa menangani ini.

270
00:22:07,200 --> 00:22:09,320
Tapi aku bahkan belum melakukan apa pun.

271
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Kuatkan.

272
00:22:28,760 --> 00:22:29,960
Apakah kamu terluka?

273
00:22:31,640 --> 00:22:32,920
Sebenarnya,

274
00:22:33,760 --> 00:22:35,880
ini pertama kalinya bagiku.

275
00:22:37,760 --> 00:22:39,600
Mengapa Anda membiarkan saya melakukan ini?

276
00:22:41,640 --> 00:22:43,040
Aku tidak tahu.

277
00:22:44,920 --> 00:22:47,760
Meskipun kita orang asing,

278
00:22:48,280 --> 00:22:52,840
Saya merasa seperti
ada sesuatu yang menghubungkan kita.

279
00:22:53,440 --> 00:22:57,120
Dan saya tidak menyesalinya.

280
00:22:58,160 --> 00:23:00,120
Bahkan tidak sedikit.

281
00:23:01,160 --> 00:23:02,560
Apa kamu yakin?

282
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
saya yakin.

283
00:23:08,640 --> 00:23:10,000
Lalu…

284
00:23:11,400 --> 00:23:13,320
Aku akan melakukannya pelan-pelan, oke?

285
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
Jangan tumpahkan.

286
00:24:20,560 --> 00:24:22,440
Apakah masih sakit?

287
00:24:26,640 --> 00:24:27,760
Sedikit.

288
00:24:29,120 --> 00:24:30,640
Tapi aku menyukainya.

289
00:24:40,720 --> 00:24:41,760
Hei…

290
00:24:42,520 --> 00:24:46,240
setelah malam ini, bisakah kita bertemu lagi?

291
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
Silakan?

292
00:24:50,320 --> 00:24:53,840
Aku tahu kita sudah membuat perjanjian,

293
00:24:53,920 --> 00:24:56,440
tapi aku benar-benar tidak bisa menahan diri.

294
00:24:56,520 --> 00:24:57,680
Aku menyukaimu.

295
00:24:59,400 --> 00:25:00,600
Silahkan pergi. Aku sedang tidak mood.

296
00:25:01,240 --> 00:25:02,360
Tunggu.

297
00:25:03,040 --> 00:25:04,560
Saya minta maaf.

298
00:25:04,640 --> 00:25:06,960
Aku hanya ingin bertemu denganmu lagi.

299
00:25:07,040 --> 00:25:10,920
Aku sudah bilang padamu
Aku tidak ingin hubungan yang serius.

300
00:25:11,000 --> 00:25:12,360
Jika Anda berpikir sejauh itu,

301
00:25:12,440 --> 00:25:14,080
maka di sinilah kita berakhir.

302
00:25:19,120 --> 00:25:20,920
Saya minta maaf.

303
00:25:21,000 --> 00:25:24,280
Tolong tunggu. Dengarkan aku dulu.

304
00:25:24,880 --> 00:25:26,160
Hai.

305
00:25:33,200 --> 00:25:36,160
Tuhan. Kenapa aku sangat tidak beruntung?

306
00:25:40,080 --> 00:25:41,600
Ini sangat menjengkelkan.

307
00:25:44,400 --> 00:25:46,000
<i>Kamu sudah selesai berkompetisi, kan?</i>

308
00:25:46,080 --> 00:25:48,800
<i>Apakah kamu masih punya cukup energi</i>
<i>untuk minum bersamaku?</i>

309
00:25:49,480 --> 00:25:52,600
Tentu. Lagipula aku sudah kehilangan akal.

310
00:25:52,680 --> 00:25:54,640
Saya sangat membutuhkan terapi alkohol.

311
00:26:50,120 --> 00:26:51,280
Kamu memulainya tanpa aku.

312
00:26:52,160 --> 00:26:53,400
Jangan marah.

313
00:26:53,480 --> 00:26:55,920
Ayo, beritahu aku.
Apa yang membuatmu stres hari ini?

314
00:26:56,000 --> 00:26:58,120
Belum. Saya tidak ingin membicarakannya.

315
00:26:58,760 --> 00:27:00,000
Maka jangan membicarakannya dulu.

316
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
Ayo minum dan berdansa.

317
00:27:03,240 --> 00:27:06,720
Aku akan membuatmu melupakan semuanya.

318
00:27:06,800 --> 00:27:07,960
Kedengarannya bagus.

319
00:27:43,600 --> 00:27:44,760
<i>Kamu tidak menginginkan sesuatu yang serius</i>

320
00:27:44,840 --> 00:27:46,800
<i>karena kamu sudah</i>
<i>punya sapi perah sendiri ya?</i>

321
00:28:26,120 --> 00:28:27,320
Wah.

322
00:28:27,400 --> 00:28:29,160
Apakah kamu memasak hari ini, Nenek?

323
00:28:29,240 --> 00:28:30,200
Tentu saja.

324
00:28:30,280 --> 00:28:35,160
Pagi ini, aku bangun pagi-pagi
untuk membuatkan sarapan khusus untukmu.

325
00:28:36,600 --> 00:28:38,440
Apa acara spesialnya?

326
00:28:38,520 --> 00:28:39,640
Oh, tidak apa-apa.

327
00:28:40,240 --> 00:28:44,040
Hanya saja aku memperhatikanmu
bangun lebih lambat dari biasanya hari ini.

328
00:28:44,120 --> 00:28:47,520
Jadi saya pikir Anda mungkin
tidak mengalami masalah tidur lagi.

329
00:28:47,600 --> 00:28:50,480
Lebih penting lagi, Anda belum bermimpi
tentang Neung lagi, kan?

330
00:28:52,200 --> 00:28:56,640
Benar. Sejak aku mengalami mimpi aneh itu…

331
00:28:57,240 --> 00:29:00,360
Mimpi yang aneh?
Apa yang kamu impikan, sayang?

332
00:29:01,320 --> 00:29:03,720
Saya bermimpi tentang seorang wanita.

333
00:29:03,800 --> 00:29:07,760
Dia mengandung bayi kembar,
dan dia bilang mereka adalah anak-anak kami.

334
00:29:08,440 --> 00:29:10,480
Setelah itu,
Aku tidak pernah memimpikan Neung lagi.

335
00:29:15,360 --> 00:29:19,360
Mungkin Anda akhirnya bertemu belahan jiwa Anda.

336
00:29:20,520 --> 00:29:21,680
Nenek.

337
00:29:21,760 --> 00:29:23,560
belahan jiwa yang mana?

338
00:29:23,640 --> 00:29:25,720
Aku bahkan tidak bisa mengingat wajahnya.

339
00:29:25,800 --> 00:29:28,960
Lagipula, kamu tahu aku tidak menginginkan siapa pun.

340
00:29:29,040 --> 00:29:31,720
Saya sangat senang
tetap lajang seperti ini.

341
00:29:31,800 --> 00:29:33,600
Jadi aku bisa menjagamu selamanya.

342
00:29:36,200 --> 00:29:38,400
Anda tidak perlu mengatakan hal seperti itu.

343
00:29:38,480 --> 00:29:41,400
Karena Nenek ini kuat.

344
00:29:41,480 --> 00:29:43,320
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

345
00:29:43,920 --> 00:29:46,960
Sejujurnya, aku diam-diam menyadarinya

346
00:29:47,040 --> 00:29:49,560
bahwa Anda terus menggeser ke kanan,

347
00:29:49,640 --> 00:29:52,080
menggesek ke kanan sepanjang waktu.

348
00:29:52,160 --> 00:29:54,640
Anda telah diam-diam
sedang berkencan, bukan?

349
00:29:54,720 --> 00:29:56,480
Serius,

350
00:29:56,560 --> 00:29:58,840
dengan semua itu menggeser ke kanan,

351
00:29:58,920 --> 00:30:01,480
belumkah kamu menemukan seseorang yang spesial?

352
00:30:03,000 --> 00:30:04,880
<i>Senang bertemu denganmu lagi,</i>

353
00:30:07,480 --> 00:30:08,640
Lagu.

354
00:30:11,760 --> 00:30:14,280
Tidak. Tidak ada seorang pun.

355
00:30:15,440 --> 00:30:17,640
Lagu, dengarkan aku.

356
00:30:17,720 --> 00:30:20,320
Aku tidak menginginkanmu

357
00:30:20,400 --> 00:30:23,440
untuk menutup diri terlalu banyak, oke?

358
00:30:23,520 --> 00:30:26,160
Karena aku percaya bahwa seseorang sepertimu,

359
00:30:26,240 --> 00:30:29,640
pasti akan bertemu seseorang yang baik suatu hari nanti.

360
00:30:29,720 --> 00:30:31,240
Seseorang yang siap mencintaimu,

361
00:30:31,320 --> 00:30:35,400
dan siapa yang tidak akan pernah menyakitimu seperti sebelumnya.

362
00:30:35,480 --> 00:30:40,080
Dan saya percaya itu Neung
akan menginginkan itu juga.

363
00:30:43,280 --> 00:30:44,800
Yah, bagaimanapun juga,

364
00:30:45,440 --> 00:30:48,000
kita hanya memiliki satu sama lain sekarang.

365
00:30:48,080 --> 00:30:51,400
Apapun yang membuatmu tidak nyaman,

366
00:30:51,480 --> 00:30:54,000
Nenek tidak akan memaksamu.

367
00:30:55,400 --> 00:30:59,280
Itulah mengapa aku sangat mencintaimu

368
00:30:59,920 --> 00:31:01,920
dan tidak pernah ingin meninggalkanmu.

369
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
Kamu pembicara yang manis.

370
00:31:05,840 --> 00:31:06,920
Biarkan aku mencium pipimu.

371
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
Rasanya menyegarkan.

372
00:31:11,480 --> 00:31:13,000
Baiklah, ini dia.

373
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
-Siap?
-Siap.

374
00:31:15,120 --> 00:31:19,880
Saya ingat Anda suka banyak lada.

375
00:31:27,040 --> 00:31:28,800
Mungkin itu bukan pacarnya.

376
00:31:28,880 --> 00:31:31,920
Mungkin dia hanyalah orang lain
pertandingan aplikasi kencan, seperti saya.

377
00:31:32,000 --> 00:31:33,320
Tapi tidak…

378
00:31:33,400 --> 00:31:36,360
mereka terlihat lebih dekat dari itu.

379
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
saya kesal.

380
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Apa yang kamu keluhkan, Piang?

381
00:31:55,600 --> 00:31:57,480
Kamu juga bangun lebih awal dari biasanya.

382
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Saya belum tidur sama sekali.

383
00:32:00,840 --> 00:32:02,680
Saya terus memikirkan peneliti Anda.

384
00:32:07,120 --> 00:32:10,000
Lumpur, apakah Lagunya single?

385
00:32:15,680 --> 00:32:16,640
Aku tidak tahu.

386
00:32:16,720 --> 00:32:18,760
Biasanya, saya hanya melihatnya di tempat kerja.

387
00:32:18,840 --> 00:32:20,960
Tidak banyak orang yang tahu banyak
tentang kehidupan pribadinya.

388
00:32:21,040 --> 00:32:22,200
BENAR.

389
00:32:22,280 --> 00:32:24,920
Bahkan IG dan Facebooknya
disetel ke pribadi.

390
00:32:25,520 --> 00:32:27,560
Jadi bagaimana aku bisa mengetahuinya?

391
00:32:30,920 --> 00:32:32,040
Cari tahu apa?

392
00:32:32,120 --> 00:32:33,280
Jangan bilang padaku

393
00:32:33,360 --> 00:32:36,240
kamu menjadi begitu terobsesi dengannya
setelah bertemu sekali saja.

394
00:32:36,320 --> 00:32:38,080
Itu tidak hanya terjadi sekali saja.

395
00:32:38,160 --> 00:32:40,280
Kami mengenal satu sama lain lebih baik dari itu.

396
00:32:40,360 --> 00:32:43,640
Song dan aku cocok di aplikasi kencan.

397
00:32:43,720 --> 00:32:46,560
Dan… kami tidur bersama.

398
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
Apa?

399
00:32:49,680 --> 00:32:50,880
-Hai.
-Apa?

400
00:32:50,960 --> 00:32:52,560
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?

401
00:32:52,640 --> 00:32:53,920
Saya bersedia.

402
00:32:54,000 --> 00:32:56,960
Mungkin kita memulainya dengan cara tertentu
orang lain tidak akan menyetujuinya,

403
00:32:57,040 --> 00:32:58,360
tapi aku sungguh menyukainya.

404
00:32:58,440 --> 00:33:01,000
Aku sudah memikirkannya setiap hari
sejak malam itu kami berpisah.

405
00:33:01,080 --> 00:33:03,320
Dan aku terus bertanya pada diriku sendiri
bagaimana aku bisa melihatnya lagi.

406
00:33:03,400 --> 00:33:06,040
Dan kemudian, kalian berdua bertemu lagi.

407
00:33:06,120 --> 00:33:07,360
Secara kebetulan?

408
00:33:10,240 --> 00:33:11,960
Jika Nenek tahu, kamu mati.

409
00:33:13,320 --> 00:33:17,080
Saya tidak akan mati. Saya sudah lulus
dan memenuhi janjiku.

410
00:33:17,160 --> 00:33:19,760
-Aku bisa melakukan apapun yang aku mau.
-TIDAK.

411
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
Bagaimana jika dia memotong kartu kredit Anda?

412
00:33:25,720 --> 00:33:27,000
Lalu apa yang harus saya lakukan?

413
00:33:27,080 --> 00:33:28,640
Aku tidak ingin menyerah begitu saja.

414
00:33:29,240 --> 00:33:30,400
Saya telah hidup selama 24 tahun,

415
00:33:30,480 --> 00:33:32,800
dan belum ada yang pernah membuatnya
jantungku berdebar kencang seperti ini sebelumnya.

416
00:33:33,880 --> 00:33:36,400
Saya pikir ini pasti takdir di antara kita.

417
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
Bagaimana dengan ini?

418
00:33:46,320 --> 00:33:48,920
Rahasiakan ini untuk saat ini.

419
00:33:49,600 --> 00:33:52,040
Jangan biarkan Nenek mengetahuinya. Mengerti?

420
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
Dan jika kamu butuh bantuan, katakan saja padaku.

421
00:33:56,800 --> 00:33:59,360
Kamu yang paling manis.

422
00:34:26,040 --> 00:34:27,719
Berhentilah berhibernasi, Nenek.

423
00:34:28,920 --> 00:34:31,120
Ini jarang terjadi pada kami
untuk sarapan bersama.

424
00:34:33,480 --> 00:34:36,639
BENAR. Apa yang merasukimu
untuk bangun jam segini?

425
00:34:37,239 --> 00:34:38,600
Biasanya,

426
00:34:38,679 --> 00:34:43,199
Aku hanya melihatmu terkubur di tempat tidur
sampai sore hari ya?

427
00:34:43,280 --> 00:34:45,520
Aku akan pergi ke perusahaan bersama Mud.

428
00:34:45,600 --> 00:34:47,159
Tapi saya tidak pergi ke sana untuk bekerja.

429
00:34:47,239 --> 00:34:48,480
Aku akan mengikuti kata hatiku.

430
00:34:49,600 --> 00:34:51,159
Apa yang kamu bicarakan, Piang?

431
00:34:53,280 --> 00:34:55,679
Dia hanya bicara omong kosong, Nek.

432
00:34:55,760 --> 00:34:58,880
Dia mungkin ingin
untuk mengamati hal-hal di perusahaan.

433
00:34:58,960 --> 00:35:01,400
Jika dia menemukan sesuatu yang dia sukai,
dia bisa mencoba melakukannya.

434
00:35:01,480 --> 00:35:04,000
Dia tidak ingin menyimpannya
menjadi beban bagimu.

435
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
Ada baiknya Anda berpikir seperti itu.

436
00:35:07,360 --> 00:35:09,800
Tapi sejujurnya,

437
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
Menurutku kamu tidak cocok
untuk pekerjaan apa pun.

438
00:35:12,840 --> 00:35:15,520
Itu sebabnya aku tidak pernah menduganya
apapun dari Anda mengenai perusahaan.

439
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
Apa yang saya inginkan

440
00:35:17,640 --> 00:35:21,880
adalah bagimu untuk menemukan seseorang,
memulai sebuah keluarga, menikah,

441
00:35:21,960 --> 00:35:23,680
dan berilah aku cicit.

442
00:35:23,760 --> 00:35:26,080
Anda sudah lulus. Sudah waktunya.

443
00:35:26,720 --> 00:35:28,520
Kenapa harus aku?

444
00:35:28,600 --> 00:35:31,280
Anda tidak pernah menekan Pi Mud untuk menikah.

445
00:35:31,360 --> 00:35:34,760
Itu karena Mudmee mampu,
dan dia tidak membutuhkan siapa pun.

446
00:35:34,840 --> 00:35:38,080
Suatu hari, dia akan mengambil alih
sebagai presiden perusahaan setelah saya.

447
00:35:38,160 --> 00:35:41,040
Dia tidak punya waktu
untuk peduli dengan romansa.

448
00:35:41,120 --> 00:35:44,200
Tapi Nenek, semua orang menginginkan cinta.

449
00:35:44,280 --> 00:35:45,520
Jangan gunakan cara berpikir Anda sendiri

450
00:35:45,600 --> 00:35:47,800
untuk menilai orang lain seperti ini.

451
00:35:47,880 --> 00:35:49,640
Bukankah kamu bilang kamu tidak ingin menjadi tua?

452
00:35:49,720 --> 00:35:51,120
Hei, Piang.

453
00:35:52,040 --> 00:35:54,320
Aku sudah kenyang. Aku akan menunggu di mobil.

454
00:35:57,920 --> 00:36:00,320
Mendengarkan. Ingat ini.

455
00:36:00,400 --> 00:36:02,480
Tidak peduli siapa yang disukai atau disukai Piang,

456
00:36:02,560 --> 00:36:07,080
Saya tidak akan pernah mengizinkan seseorang
tanpa latar belakang ke dalam rumah ini.

457
00:36:07,160 --> 00:36:08,560
Sebagai kakak perempuannya,

458
00:36:08,640 --> 00:36:11,480
kamu harus mengawasinya untukku.
Memahami?

459
00:36:13,160 --> 00:36:14,320
Ya, Nenek.

460
00:36:31,560 --> 00:36:34,440
Aku harus mengurus beberapa pekerjaan dulu,
tapi aku akan segera kembali.

461
00:36:34,520 --> 00:36:37,000
Jangan melakukan sesuatu yang terlalu keterlaluan.

462
00:36:37,080 --> 00:36:38,520
Nenek punya banyak perhatian di sini.

463
00:36:39,960 --> 00:36:42,400
Dipahami. Tapi tidak ada janji.

464
00:36:42,480 --> 00:36:45,840
Piang.

465
00:36:48,640 --> 00:36:49,920
Brengsek.

466
00:36:52,760 --> 00:36:54,080
Siap?

467
00:37:06,080 --> 00:37:09,080
Oh, Ploy, bantu aku menjalankan tes lab ini.

468
00:37:09,160 --> 00:37:10,600
Saya ingin tahu

469
00:37:10,680 --> 00:37:13,880
kira-kira berapa banyak proteinnya
dan lemak sehat ada pada ikan.

470
00:37:13,960 --> 00:37:15,080
Tentu.

471
00:37:16,520 --> 00:37:17,800
Halo semuanya.

472
00:37:23,480 --> 00:37:25,480
Piang, apa yang kamu lakukan di sini?

473
00:37:26,400 --> 00:37:31,080
Saya datang mencari seseorang
yang mencuri hatiku.

474
00:37:38,400 --> 00:37:40,280
Aku bercanda, tidak apa-apa.

475
00:37:40,360 --> 00:37:41,760
Oh baiklah.

476
00:37:53,920 --> 00:37:55,600
-Bagaimana sekarang?
-Bagaimana sekarang?

477
00:37:55,680 --> 00:37:58,160
Hei kamu. Siapa bilang kamu bisa duduk di sana?

478
00:37:59,040 --> 00:38:00,120
Tidak seorang pun.

479
00:38:00,200 --> 00:38:02,560
Tapi ini perusahaan nenekku,

480
00:38:02,640 --> 00:38:04,880
dan kursi ini milik keluargaku juga.

481
00:38:04,960 --> 00:38:06,640
Saya bisa duduk kapan pun saya mau.

482
00:38:06,720 --> 00:38:08,840
Saya tidak memerlukan izin siapa pun.

483
00:38:09,840 --> 00:38:10,760
Nampraw.

484
00:38:10,840 --> 00:38:12,120
Eh, ya?

485
00:38:14,720 --> 00:38:18,240
Piang, Song tidak suka
merasa terganggu saat bekerja.

486
00:38:18,320 --> 00:38:20,880
Mengapa kamu tidak menunggu di ruang tunggu dulu?

487
00:38:20,960 --> 00:38:22,400
AC-nya bagus dan sejuk.

488
00:38:22,480 --> 00:38:24,040
-Sama-sama di sana.
-TIDAK.

489
00:38:24,120 --> 00:38:25,840
Saya akan tinggal di sini.

490
00:38:25,920 --> 00:38:27,440
Oh baiklah.

491
00:38:28,400 --> 00:38:30,480
Jadi, apakah Anda sedang mengerjakan proyek baru?

492
00:38:30,560 --> 00:38:31,840
Ya, Piang.

493
00:38:31,920 --> 00:38:33,880
Kami sedang mengembangkan produk baru sekarang.

494
00:38:33,960 --> 00:38:36,520
Ini adalah produk kesehatan yang terbuat dari daging ikan.

495
00:38:36,600 --> 00:38:38,760
Demo kami hampir selesai sekarang.

496
00:38:38,840 --> 00:38:41,440
Jika kamu punya waktu luang suatu hari nanti,
kamu bisa datang mencobanya.

497
00:38:41,520 --> 00:38:43,120
Aku akan menyiapkan segalanya untukmu.

498
00:38:46,040 --> 00:38:47,200
Namamu Ploy?

499
00:38:47,280 --> 00:38:49,440
Kami mungkin seumuran.

500
00:38:49,520 --> 00:38:51,480
Senang berkenalan dengan Anda.

501
00:38:53,320 --> 00:38:54,800
Tanganku kotor, Piang.

502
00:38:55,600 --> 00:38:57,520
Tidak apa-apa, aku tidak keberatan.

503
00:39:05,400 --> 00:39:06,600
Kamu harus pergi sekarang.

504
00:39:06,680 --> 00:39:08,680
Jangan membuatku mengatakannya dua kali.

505
00:39:13,720 --> 00:39:15,400
Aku akan pergi kalau begitu.

506
00:39:23,760 --> 00:39:25,240
Ya ampun.

507
00:39:25,840 --> 00:39:27,640
Bekerja keras, oke?

508
00:39:40,720 --> 00:39:42,200
-Tentang apa tadi?
-Tidak tahu.

509
00:39:43,880 --> 00:39:45,320
Dia tersipu.

510
00:39:45,400 --> 00:39:48,080
Ini adalah wajah seseorang yang sedang jatuh cinta.

511
00:39:48,160 --> 00:39:49,520
-Hanya menggoda.
-Dia tidak menyukainya.

512
00:39:54,880 --> 00:39:56,240
Halo.

513
00:39:57,960 --> 00:40:00,680
Tolong, satu americano panas.

514
00:40:00,760 --> 00:40:01,880
Tentu.

515
00:40:03,880 --> 00:40:05,680
-Sudah siap.
-Harap tunggu sebentar.

516
00:40:05,760 --> 00:40:06,840
Tentu.

517
00:40:28,320 --> 00:40:31,680
<i>Mudmee mampu,</i>
<i>dan dia tidak membutuhkan siapa pun.</i>

518
00:40:31,760 --> 00:40:35,200
Sebentar lagi, dia akan mengambil alih
sebagai presiden perusahaan setelah saya.

519
00:40:35,280 --> 00:40:38,280
Dia tidak punya waktu
untuk peduli tentang cinta atau hubungan.

520
00:40:40,920 --> 00:40:42,760
Americano panas Anda sudah siap.

521
00:40:43,800 --> 00:40:44,840
Terima kasih.

522
00:41:12,840 --> 00:41:15,240
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian.

523
00:41:16,080 --> 00:41:17,320
Saya mengerti.

524
00:41:17,400 --> 00:41:21,760
Tapi aku sedang dalam perjalanan ke wawancara kerja,
dan ini sudah hampir waktunya.

525
00:41:24,040 --> 00:41:25,320
Saya minta maaf.

526
00:41:29,480 --> 00:41:31,520
Lalu bisakah kamu menunggu sebentar?

527
00:41:32,120 --> 00:41:33,440
Saya akan mengurusnya.

528
00:41:48,440 --> 00:41:49,600
Bos.

529
00:41:49,680 --> 00:41:51,400
-Aku membelikannya untukmu.
-Terima kasih.

530
00:41:52,520 --> 00:41:53,480
Di Sini.

531
00:41:54,960 --> 00:41:56,160
Ini untukmu.

532
00:41:56,240 --> 00:41:59,240
Pakaianmu ternoda seperti ini.
Bagaimana Anda akan pergi ke wawancara?

533
00:42:01,920 --> 00:42:03,200
Ini keterlaluan.

534
00:42:03,280 --> 00:42:04,920
Tapi untuk wawancara kerja,

535
00:42:05,000 --> 00:42:07,120
kesan pertama itu penting,
bukan?

536
00:42:07,840 --> 00:42:08,800
Tolong simpan itu.

537
00:42:22,880 --> 00:42:24,000
Terima kasih.

538
00:42:32,960 --> 00:42:36,200
Setelah aku selesai, aku akan mencucinya
dan segera mengembalikannya kepada Anda.

539
00:42:37,920 --> 00:42:39,480
Tidak apa-apa.

540
00:42:40,600 --> 00:42:42,280
Anda bisa menyimpan pakaian ini.

541
00:42:42,360 --> 00:42:44,000
Anggap saja itu permintaan maafku.

542
00:42:44,080 --> 00:42:46,480
Saya tidak bisa melakukan itu, itu terlalu mahal.

543
00:42:46,560 --> 00:42:47,800
Saya tidak bisa menerimanya.

544
00:42:47,880 --> 00:42:50,160
Bolehkah saya minta kartu nama Anda?

545
00:42:50,240 --> 00:42:52,640
Setelah saya selesai,
Saya akan mengirimkannya kembali ke alamatnya.

546
00:43:00,120 --> 00:43:01,400
Ini dia.

547
00:43:01,480 --> 00:43:02,480
Terima kasih.

548
00:43:03,880 --> 00:43:04,960
Oh, hei.

549
00:43:07,320 --> 00:43:08,560
Semoga beruntung.

550
00:43:08,640 --> 00:43:09,760
Terima kasih.

551
00:43:44,000 --> 00:43:48,360
Cara. Cara.

552
00:43:49,320 --> 00:43:51,120
Cara. Cara.

553
00:43:51,920 --> 00:43:52,760
Piang.

554
00:43:53,840 --> 00:43:55,120
Apakah kamu baik-baik saja?

555
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
Bolehkah saya minta waktu sebentar?

556
00:44:00,000 --> 00:44:02,800
-Lagu punya pacar?
-Ya.

557
00:44:02,880 --> 00:44:06,200
Aku sudah mengejarnya,
tapi dia tidak tertarik.

558
00:44:06,280 --> 00:44:09,640
Jadi saya mulai bertanya-tanya
kalau mungkin dia sudah punya pacar.

559
00:44:14,600 --> 00:44:15,640
Wanita ini di sini.

560
00:44:22,400 --> 00:44:24,320
Aku juga tidak begitu yakin, Piang.

561
00:44:24,400 --> 00:44:26,720
Saya baru saja dipindahkan ke tim Song.

562
00:44:27,320 --> 00:44:29,440
Jika saya tiba-tiba bertanya tentang ini,

563
00:44:29,520 --> 00:44:31,320
mungkin terlihat sedikit usil.

564
00:44:33,720 --> 00:44:34,840
BENAR.

565
00:44:39,720 --> 00:44:40,760
Tapi jangan khawatir.

566
00:44:40,840 --> 00:44:43,360
Aku akan menanganinya untukmu.

567
00:44:43,440 --> 00:44:44,400
Benar-benar?

568
00:44:45,280 --> 00:44:46,680
Terima kasih, Ploy.

569
00:44:48,200 --> 00:44:49,360
Terima kasih kembali.

570
00:45:07,840 --> 00:45:09,200
POSTING

571
00:45:22,000 --> 00:45:25,480
NEUNG PASTI BANGGA

572
00:45:39,680 --> 00:45:41,120
Seorang model?

573
00:45:53,320 --> 00:45:56,240
<i>Malam ini masih panjang. Mau bergabung dengan saya?</i>

574
00:47:50,800 --> 00:47:54,200
Dengan semua tatapan itu,
kenapa tidak datang saja?

575
00:47:54,280 --> 00:47:57,000
Mengapa saya harus mengambil langkah pertama?

576
00:47:58,080 --> 00:48:00,720
Saya hanya ingin memeriksa ulang
bahwa kamu datang sendirian

577
00:48:01,920 --> 00:48:03,120
dan tidak dengan orang lain.

578
00:48:04,040 --> 00:48:07,000
Siapa sebenarnya yang Anda maksud?

579
00:48:10,640 --> 00:48:12,000
Tentu saja pacarmu.

580
00:48:13,400 --> 00:48:14,880
saya lajang.

581
00:48:16,120 --> 00:48:17,480
Dan saya mungkin akan tetap melajang

582
00:48:18,920 --> 00:48:20,280
selama sisa hidupku.

583
00:48:48,920 --> 00:48:50,720
<i>Jalannya jelas.</i>

584
00:48:50,800 --> 00:48:52,680
<i>Keduanya tidak berkencan.</i>

585
00:49:25,440 --> 00:49:28,120
Apa? Saya pikir Ploy akan pergi
untuk menyiapkan pencicipannya untukku.

586
00:49:28,920 --> 00:49:30,800
Bagaimana akhirnya menjadi kamu?

587
00:49:30,880 --> 00:49:33,040
Dia tiba-tiba harus lari ke kamar mandi,

588
00:49:33,680 --> 00:49:35,520
jadi dia memintaku untuk melakukannya.

589
00:49:36,120 --> 00:49:38,120
Suatu kebetulan sekali, bukan begitu?

590
00:49:42,160 --> 00:49:45,880
Menurutku... itu justru takdir.

591
00:49:55,360 --> 00:49:57,400
Di Sini. Cepat dan cicipi.

592
00:49:57,480 --> 00:49:59,000
Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

593
00:50:11,120 --> 00:50:12,040
Ini sangat lezat.

594
00:50:13,360 --> 00:50:16,360
Aku ingin tahu apakah itu resepnya
atau orang yang membuatnya?

595
00:50:18,560 --> 00:50:20,640
Ngomong-ngomong, ikan apa ini?

596
00:50:20,720 --> 00:50:22,080
Itu ikan pengisap.

597
00:50:25,400 --> 00:50:26,680
Apakah kamu memanggilku lintah?

598
00:50:26,760 --> 00:50:28,680
Nah, kamu bertingkah persis seperti itu.

599
00:50:28,760 --> 00:50:29,880
Anda tidak akan melepaskannya.

600
00:50:30,480 --> 00:50:32,640
Aku hanya mengikuti kata hatiku.

601
00:50:32,720 --> 00:50:34,040
Aku menyukaimu.

602
00:50:34,120 --> 00:50:37,120
Dan saya cukup yakin
kamu juga merasakan sesuatu untukku.

603
00:50:37,960 --> 00:50:39,560
Anda sangat suka mengada-ada.

604
00:50:39,640 --> 00:50:42,200
Ya, saya sangat pandai dalam hal itu.

605
00:50:42,280 --> 00:50:44,600
Bagus sekali
Saya sudah bisa membayangkan masa depan kita.

606
00:50:44,680 --> 00:50:47,280
Kami akan menikah
dan memiliki bayi kembar bersama.

607
00:50:47,360 --> 00:50:49,120
Nama mereka adalah Ruean dan Rai.

608
00:50:49,200 --> 00:50:52,880
<i>Nama mereka adalah Ruean dan Rai.</i>

609
00:50:52,960 --> 00:50:53,920
<i>Ini Ruean.</i>

610
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
<i>Dan ini Rai.</i>

611
00:50:56,280 --> 00:50:57,800
<i>Mereka saudara kembar kita.</i>

612
00:51:07,440 --> 00:51:08,480
Lagu.

613
00:51:10,200 --> 00:51:13,880
<i>Gadis inilah yang mengaku</i>
<i>kepadaku setelah kita tidur bersama.</i>

614
00:51:13,960 --> 00:51:16,520
<i>Dia juga orangnya</i>
<i>Aku mencoba menjauhinya.</i>

615
00:51:16,600 --> 00:51:18,600
<i>Tapi dia juga orangnya</i>
<i>yang muncul dalam mimpiku,</i>

616
00:51:18,680 --> 00:51:20,880
<i>dan berhenti memberiku mimpi buruk.</i>

617
00:51:20,960 --> 00:51:22,840
<i>Kekacauan gila macam apa ini?</i>

618
00:52:02,560 --> 00:52:04,760
<i>Saya ingin membuka kafe matcha.</i>

619
00:52:04,840 --> 00:52:05,880
<i>Saya ingin membangun sesuatu milik saya sendiri.</i>

620
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
<i>Saya ingin menjadi</i>
<i>tipe orang yang kamu sukai.</i>

621
00:52:08,040 --> 00:52:10,000
<i>Kamu Matika, kan?</i>

622
00:52:10,080 --> 00:52:12,040
<i>Ya, Kwanrin.</i>

623
00:52:13,560 --> 00:52:15,440
<i>Tolong, bisakah kamu membantuku dengan sesuatu?</i>

624
00:52:15,520 --> 00:52:17,400
<i>Membuat wanita itu patah hati.</i>

625
00:52:19,800 --> 00:52:21,600
<i>Piang, jangan terlalu dipikirkan.</i>

626
00:52:21,680 --> 00:52:24,560
<i>Menurutku Lagu</i>
<i>mungkin hanya menggodamu.</i>

627
00:52:24,640 --> 00:52:26,160
Piang.