1 00:04:10,244 --> 00:04:13,476 Eu vim te visitar no hospital, depois do acidente, mas... 2 00:04:13,506 --> 00:04:15,206 você não me reconheceu. 3 00:04:17,586 --> 00:04:20,484 Eu vim te procurar, quando você saiu, mas você se foi. 4 00:04:20,514 --> 00:04:21,914 Por que você estava me procurando? 5 00:04:23,134 --> 00:04:27,234 Tenho alguns dias de trabalho para você, se você estiver interessado. Nada físico. 6 00:04:27,994 --> 00:04:29,094 Para fazer o quê? 7 00:04:30,672 --> 00:04:31,872 A babá. 8 00:04:32,802 --> 00:04:34,126 Meu irmão Ed... 9 00:04:34,156 --> 00:04:35,756 ele morreu no ano passado. 10 00:04:36,316 --> 00:04:37,966 Ele teve uma filha, Olga. 11 00:04:39,004 --> 00:04:42,054 Ela continua na casa onde ele morreu. 12 00:04:42,784 --> 00:04:46,784 O lugar fica no meio do nada, e não gosto da ideia de ela estar ali sozinha. 13 00:04:47,200 --> 00:04:48,300 Agora está aí. 14 00:04:49,578 --> 00:04:52,528 Estou procurando alguém para ir lá para lhe fazer companhia. 15 00:04:53,456 --> 00:04:56,256 Eu gostaria de nos enviar alguém que eu conheço. 16 00:04:56,387 --> 00:04:57,587 O que você acha? 17 00:04:58,359 --> 00:05:00,359 Dou-te 200 dólares por dia. 18 00:05:00,709 --> 00:05:03,609 Eu não acho que você vai ficar aí por mais de 5 dias. 19 00:05:04,715 --> 00:05:06,515 Como é que seu fratello morreu? 20 00:05:09,323 --> 00:05:10,573 Ele cometeu suicídio. 21 00:05:14,652 --> 00:05:15,902 Onde está a mãe? 22 00:05:16,774 --> 00:05:17,774 Perdido. 23 00:05:18,097 --> 00:05:19,697 Ela faleceu há 8 meses. 24 00:05:21,147 --> 00:05:23,216 Ela é sua sobrinha, por que você não vai? 25 00:05:23,246 --> 00:05:24,346 Francamente, 26 00:05:24,924 --> 00:05:27,774 Eu não poderia durar uma semana sozinho com ela. 27 00:05:28,386 --> 00:05:30,136 Ele tem problemas mentais. 28 00:05:31,422 --> 00:05:34,772 Entre nesses estados... torna-se confuso, mas é inofensivo. 29 00:05:36,684 --> 00:05:38,234 Então, 200 por dia 30 00:05:38,828 --> 00:05:41,578 só para ir para casa para lhe fazer companhia? 31 00:05:41,771 --> 00:05:42,771 Isso é tudo. 32 00:05:44,356 --> 00:05:46,156 Deve haver algo mais. 33 00:05:47,932 --> 00:05:56,015 Tradução de Maleva 34 00:06:10,688 --> 00:06:11,788 O que está acontecendo? 35 00:06:41,479 --> 00:06:42,679 Onde fica a casa? 36 00:06:46,772 --> 00:06:49,271 Você não me contou que a casa fica em uma ilha. 37 00:06:49,301 --> 00:06:52,001 - Sim, eu te disse. - Não, você não fez. 38 00:06:52,816 --> 00:06:56,374 Eu disse que a casa estava isolada. Você concordou em ir. 39 00:06:56,404 --> 00:06:58,677 O que muda se Está rodeado de água? 40 00:06:58,707 --> 00:06:59,957 Eu não sei nadar. 41 00:07:00,495 --> 00:07:03,445 Então é sorte que temos um barco, certo? 42 00:08:39,965 --> 00:08:40,965 Olga, 43 00:08:41,448 --> 00:08:42,698 nós chegamos. 44 00:08:43,814 --> 00:08:45,964 Alguém mais mora na ilha? 45 00:08:47,377 --> 00:08:49,227 Just a family of foxes. 46 00:08:50,046 --> 00:08:52,001 Você já ouviu uma raposa chorar? 47 00:08:52,031 --> 00:08:52,954 Não. 48 00:08:52,984 --> 00:08:54,984 Parece uma garotinha gritando. 49 00:08:56,517 --> 00:08:58,867 Você já ouviu uma garotinha gritar? 50 00:08:59,026 --> 00:09:00,032 Não. 51 00:09:01,378 --> 00:09:02,378 Claro. 52 00:09:04,083 --> 00:09:07,333 Tem uma coisa que eu não te contei. Não é nada de especial. 53 00:09:09,633 --> 00:09:11,333 Olga é um pouco paranóica. 54 00:09:12,074 --> 00:09:15,074 She only likes people get too close to her. 55 00:09:15,835 --> 00:09:18,860 E ele não quer que a gente vá para o quarto dele, especialmente à noite. 56 00:09:18,890 --> 00:09:19,890 Tudo bem. 57 00:09:19,916 --> 00:09:21,066 O que há de bom? 58 00:09:21,381 --> 00:09:23,258 Stay out of his room. 59 00:09:23,288 --> 00:09:24,788 Não é tão simples. 60 00:09:26,433 --> 00:09:29,683 He has this strange fear de ser atacada durante o sono. 61 00:09:30,608 --> 00:09:35,458 Se eu encontrasse uma mulher disposta a subir no barco comigo, eu a teria contratado, mas... 62 00:09:50,385 --> 00:09:51,535 O que é isso? 63 00:09:52,046 --> 00:09:54,146 A avó de Olga era sonâmbula. 64 00:09:56,283 --> 00:09:59,833 À noite ele usava isso, para evitar entrar na floresta. 65 00:10:00,048 --> 00:10:02,948 - E por que você está me mostrando isso? - Você tem que usá-lo. 66 00:10:04,764 --> 00:10:06,513 A corrente é bastante longa, 67 00:10:06,543 --> 00:10:10,402 você poderá andar, mas isso o impedirá de entrare em certa estrofe, incluindo aquela de Olga. 68 00:10:10,432 --> 00:10:14,427 - Não tenho interesse em ir ao quarto dele. - Ela precisa de um pouco mais da sua palavra. 69 00:10:14,457 --> 00:10:16,107 Vire-se, vou amarrar para você. 70 00:10:16,233 --> 00:10:18,333 Não tenho intenção de usá-lo. 71 00:10:18,465 --> 00:10:20,196 Não vejo qual é o problema. 72 00:10:20,226 --> 00:10:22,728 É um trabalho. Todo trabalho tem uniforme. 73 00:10:22,758 --> 00:10:24,187 Isso não é um uniforme. 74 00:10:24,217 --> 00:10:26,467 É uma coleira e não a estou usando. 75 00:10:26,579 --> 00:10:28,429 Então temos um problema. 76 00:10:28,792 --> 00:10:31,331 Aceitará qualquer um aqui com ela, só se ela colocar isso. 77 00:10:31,361 --> 00:10:32,214 Não. 78 00:10:32,244 --> 00:10:34,094 Eu não gosto de perder tempo. 79 00:10:34,237 --> 00:10:35,245 Ouça, 80 00:10:35,275 --> 00:10:37,325 você não me contou sobre uma ilha. 81 00:10:37,800 --> 00:10:40,650 E muito menos tem que coloque uma coleira. 82 00:10:40,851 --> 00:10:43,001 Se eu tivesse, não estaria aqui. 83 00:10:43,229 --> 00:10:45,229 Então, não é problema meu. 84 00:10:47,594 --> 00:10:48,594 Vamos lá... 85 00:10:49,579 --> 00:10:50,779 o que será? 86 00:11:09,160 --> 00:11:10,160 Você vê? 87 00:11:11,647 --> 00:11:13,447 Uma forma de esquizofrenia. 88 00:11:14,568 --> 00:11:16,868 Estupor catatônico, Ed ligou para ele. 89 00:11:17,762 --> 00:11:19,462 Acontece quando ele fica agitado. 90 00:11:20,415 --> 00:11:22,465 Ele mal podia esperar para conhecer você. 91 00:11:22,583 --> 00:11:23,733 Você pode nos ouvir? 92 00:11:28,915 --> 00:11:31,463 Eu não quero deixá-la aqui sozinho, mas... 93 00:11:31,493 --> 00:11:34,743 Eu não posso deixar você aqui com ela, se você não colocar isso. 94 00:11:35,789 --> 00:11:39,310 Agora, eu quero sair desta ilha antes que escureça, então... 95 00:11:39,340 --> 00:11:40,590 o que você quer fazer? 96 00:15:56,272 --> 00:15:57,272 Está com fome? 97 00:17:30,696 --> 00:17:31,696 Ei? 98 00:18:11,366 --> 00:18:12,366 Ei? 99 00:21:53,183 --> 00:21:54,233 Aproxime-se. 100 00:22:58,262 --> 00:22:59,262 Quem está aí? 101 00:23:52,013 --> 00:23:53,363 É apenas uma raposa. 102 00:23:58,359 --> 00:24:00,209 O que você quer fazer com isso? 103 00:24:01,838 --> 00:24:03,138 Você sabe como usá-lo? 104 00:24:03,372 --> 00:24:06,022 Meu pai e meu tio eles me fizeram ser expulso. 105 00:24:07,330 --> 00:24:08,780 O que você está fazendo aqui? 106 00:24:09,429 --> 00:24:13,779 - Não consegui dormir, queria acender uma fogueira. - Você não pode. Está bloqueado. 107 00:24:13,887 --> 00:24:17,374 A sala inteira se enche de fumaça, quando você tenta ligá-lo. 108 00:24:17,404 --> 00:24:21,833 Minha mãe a bloqueou quando ela descobriu que os pássaros viviam na chaminé. 109 00:24:21,863 --> 00:24:23,513 Ele não queria perturbá-los. 110 00:24:31,786 --> 00:24:33,736 Barrett diz que ela está desaparecida. 111 00:24:34,409 --> 00:24:35,409 Sim? 112 00:24:36,965 --> 00:24:38,955 What was done to find her? 113 00:24:38,985 --> 00:24:39,985 Nada. 114 00:24:44,485 --> 00:24:46,035 Você era próximo do meu tio? 115 00:24:47,020 --> 00:24:49,820 Ele diz que somos amigos, mas não me lembro. 116 00:24:50,328 --> 00:24:52,678 Ele não parece alguém de quem eu seria amigo. 117 00:24:53,064 --> 00:24:54,064 Por que não? 118 00:24:54,479 --> 00:24:55,979 Você está perto dele? 119 00:24:56,582 --> 00:24:58,832 Ele é o único parente que me resta. 120 00:25:00,763 --> 00:25:02,763 E ele e seu pai eram próximos? 121 00:25:20,701 --> 00:25:22,001 O que eles estavam caçando? 122 00:25:23,051 --> 00:25:24,051 Raposas. 123 00:25:25,150 --> 00:25:27,800 Enquanto minha mãe ele não acabou com isso. 124 00:25:30,881 --> 00:25:32,831 Barrett diz que ele se matou. 125 00:25:37,611 --> 00:25:38,661 Na adega. 126 00:25:39,254 --> 00:25:41,404 Ele deu um tiro na cabeça com isso. 127 00:25:44,309 --> 00:25:47,409 Meu pai estava com dor de uma terrível claustrofobia. 128 00:25:49,054 --> 00:25:54,304 Lembro-me de uma noite em que minha mãe pensou que Teria sido divertido colocar o arnês nele. 129 00:25:54,953 --> 00:25:58,299 Quando ele acordou, ele implorou a ela para pegar a chave, mas... 130 00:25:58,329 --> 00:26:00,079 ela não queria dar a ele. 131 00:26:01,178 --> 00:26:03,228 Ele tentou tirar isso dela e... 132 00:26:04,028 --> 00:26:05,228 ela engoliu. 133 00:26:12,288 --> 00:26:15,388 Ele usava aquela chave no pescoço como um medalhão. 134 00:26:19,414 --> 00:26:20,414 Ela estava louca. 135 00:26:27,664 --> 00:26:28,664 Ela estava louca. 136 00:26:33,527 --> 00:26:35,177 Ele desceu até o porão... 137 00:26:35,649 --> 00:26:38,099 e quando ele apareceu, a porta estava fechada. 138 00:26:38,751 --> 00:26:40,351 Ele não podia sair e... 139 00:26:41,310 --> 00:26:43,060 com sua claustrofobia, 140 00:26:43,090 --> 00:26:46,040 ele não suportou ficar lá embaixo há muito tempo, assim... 141 00:26:47,013 --> 00:26:48,013 ele atirou em si mesmo. 142 00:26:48,884 --> 00:26:51,234 A porta se fechou atrás dele? 143 00:26:56,915 --> 00:26:58,010 Sinto muito. 144 00:27:00,679 --> 00:27:01,679 Você está bem? 145 00:27:42,262 --> 00:27:43,262 Olga. 146 00:28:29,945 --> 00:28:30,947 OI. 147 00:28:34,915 --> 00:28:35,915 OI. 148 00:28:57,009 --> 00:28:58,009 OI. 149 00:29:55,828 --> 00:29:56,828 Olga? 150 00:30:02,209 --> 00:30:03,559 Tem alguém aí? 151 00:30:25,021 --> 00:30:26,621 Tem alguém aí embaixo? 152 00:32:42,212 --> 00:32:43,212 Cristo! 153 00:34:44,015 --> 00:34:44,829 Pronto? 154 00:34:44,859 --> 00:34:46,359 Barrett, meu nome é Isaac. 155 00:34:46,790 --> 00:34:49,703 - Como você conseguiu tirar o arnês? - Eu não tirei. 156 00:34:49,733 --> 00:34:52,783 O telefone está no quarto dele. Como você pode estar lá? 157 00:34:53,691 --> 00:34:55,041 Ouça-me. 158 00:34:57,735 --> 00:34:59,485 A mãe de Olga morreu. 159 00:35:00,496 --> 00:35:03,617 Alguém atirou nela e ela escondido na parede do porão. 160 00:35:03,647 --> 00:35:06,514 Olga anda pela casa com uma maldita besta. 161 00:35:06,544 --> 00:35:08,144 Eu tenho que sair daqui. 162 00:35:11,948 --> 00:35:13,148 Você ainda está aí? 163 00:35:14,022 --> 00:35:15,422 Onde está Olga agora? 164 00:35:17,040 --> 00:35:18,240 No quarto dele. 165 00:35:18,614 --> 00:35:20,964 Está no meio de uma de suas crises. 166 00:35:20,994 --> 00:35:23,394 - Ele sabe que você encontrou a mãe dele? - Não. 167 00:35:23,530 --> 00:35:26,031 Você ligou para a polícia? Mais alguém? 168 00:35:26,061 --> 00:35:27,611 Eu não sei onde estou. 169 00:35:27,956 --> 00:35:31,706 Você tem que ligar e dizer o que é sucesso. Diga a ele que estou aqui. 170 00:35:32,383 --> 00:35:33,483 I'll take care of it. 171 00:36:19,995 --> 00:36:20,995 Isaque? 172 00:36:24,478 --> 00:36:25,478 Isaque? 173 00:36:31,823 --> 00:36:33,123 Isaac, você pode me ouvir? 174 00:36:39,863 --> 00:36:40,863 Isaque. 175 00:36:48,115 --> 00:36:49,115 Sim? 176 00:36:49,522 --> 00:36:51,249 Estou preso no meu quarto. 177 00:36:51,279 --> 00:36:53,279 Não consigo abrir a porta. 178 00:36:55,265 --> 00:36:56,765 Liguei para seu tio. 179 00:36:56,989 --> 00:36:58,289 Estará aqui em breve. 180 00:36:59,636 --> 00:37:01,236 Do que você está falando? 181 00:37:06,096 --> 00:37:07,646 Encontrei sua mãe. 182 00:37:12,235 --> 00:37:13,885 E você ligou para meu tio? 183 00:37:18,043 --> 00:37:19,243 Está chegando. 184 00:37:22,717 --> 00:37:24,167 Eu não a matei. 185 00:37:24,679 --> 00:37:26,729 Eram meu pai e meu tio. 186 00:37:27,654 --> 00:37:29,104 Você está me ouvindo? 187 00:37:29,412 --> 00:37:31,484 Agora meu tio sabe que você o encontrou. 188 00:37:31,571 --> 00:37:34,021 Você acredita que ele vai te deixar sair daqui? 189 00:37:34,099 --> 00:37:35,399 Tenho minhas dúvidas. 190 00:37:57,771 --> 00:38:00,421 Deixe perto da porta e vá embora. 191 00:38:28,933 --> 00:38:30,033 É a verdade? 192 00:38:31,386 --> 00:38:34,036 - L'hanno uccisa Barrett e seu pai? - Sim. 193 00:38:35,119 --> 00:38:36,119 Você estava lá? 194 00:38:36,351 --> 00:38:37,351 Não. 195 00:38:38,452 --> 00:38:42,141 Não, também encontrei o corpo. Perguntei ao meu tio e ele disse 196 00:38:42,171 --> 00:38:45,571 que foi ideia do meu pai, mas ele o ajudou. 197 00:38:45,892 --> 00:38:47,661 Por que você não contou a alguém? 198 00:38:47,691 --> 00:38:52,691 Eu não queria que ele fosse lembrado como o homem que ele matou sua esposa e emparedou o corpo. 199 00:38:52,937 --> 00:38:53,937 OK. 200 00:38:58,030 --> 00:38:59,030 OK. 201 00:39:00,458 --> 00:39:03,280 Ok, temos que sair antes que Barrett chegue. 202 00:39:03,310 --> 00:39:05,712 Existe um barco ou outro caminho sair da ilha? 203 00:39:05,742 --> 00:39:06,742 Não. 204 00:39:10,451 --> 00:39:15,351 Você sabe onde estamos. Chame a polícia e diga isso precisamos de ajuda. Diga a ele como chegar aqui. 205 00:39:17,851 --> 00:39:19,201 O que você está esperando? 206 00:39:28,590 --> 00:39:29,740 Tem alguém aí? 207 00:39:53,854 --> 00:39:55,204 Você reconhece este? 208 00:39:56,934 --> 00:39:57,934 É... 209 00:39:58,699 --> 00:40:01,290 Meu irmão Mike usava uma jaqueta dessas. 210 00:40:01,320 --> 00:40:02,420 É o mesmo. 211 00:40:03,016 --> 00:40:04,616 Você deixou aqui. 212 00:40:06,358 --> 00:40:07,908 O que você está falando? 213 00:40:08,365 --> 00:40:11,815 Quando você esteve aqui, você tirou. Você deixou aqui. 214 00:40:14,234 --> 00:40:16,915 - Non sono mai stato qui prima. - Você já esteve lá. 215 00:40:16,945 --> 00:40:18,295 Cerca de um ano atrás. 216 00:40:21,872 --> 00:40:23,272 Eu não me lembro disso. 217 00:40:25,282 --> 00:40:26,732 O que eu estava fazendo aqui? 218 00:40:27,130 --> 00:40:28,280 Moe enviou você. 219 00:40:30,492 --> 00:40:31,542 Para fazer o quê? 220 00:40:32,796 --> 00:40:34,296 Por que ele me mandou aqui? 221 00:40:34,782 --> 00:40:38,232 Lembre-se que eu te disse isso meu pai se matou com um tiro no porão? 222 00:40:39,616 --> 00:40:40,616 Sim. 223 00:40:41,805 --> 00:40:45,205 Lembre-se que eu disse que ele fez só porque estava trancado lá? 224 00:40:45,235 --> 00:40:49,873 Você disse que ele temia espaços confinados e a porta se fechou atrás dele. 225 00:40:49,903 --> 00:40:51,503 Você fechou a porta. 226 00:40:52,295 --> 00:40:53,295 O que? 227 00:40:55,727 --> 00:40:58,137 Moe disse que não poderia ir até o fim, assim 228 00:40:58,167 --> 00:41:00,517 ele pagou alguém para fazer isso por ele. 229 00:41:01,338 --> 00:41:02,338 Chá. 230 00:41:03,643 --> 00:41:05,243 You lured him down there, 231 00:41:05,399 --> 00:41:07,887 e quando ele estava lá embaixo, você fechou a porta. 232 00:41:07,917 --> 00:41:09,217 Você o deixou lá. 233 00:41:10,517 --> 00:41:12,567 -Barrett te contou? - Sim. 234 00:41:12,836 --> 00:41:15,809 Ele disse que me contratou para veio aqui para matar seu pai? 235 00:41:15,839 --> 00:41:18,339 Ele me disse isso você não se lembra de nada. 236 00:41:19,142 --> 00:41:21,636 Eu acho que eu me lembraria de matar alguém. 237 00:41:21,666 --> 00:41:22,866 Mas esse não é o caso. 238 00:41:25,022 --> 00:41:26,022 Olga. 239 00:41:29,199 --> 00:41:31,699 Barrett disse que você tem problemas. 240 00:41:32,621 --> 00:41:34,421 Talvez você esteja ficando confuso. 241 00:41:36,268 --> 00:41:40,168 Eu não machuquei seu pai. Eu nunca estive aqui antes. 242 00:41:41,506 --> 00:41:42,756 Se você ligar para ele... 243 00:41:43,171 --> 00:41:45,721 vou te dizer que isso o que você diz não é verdade. 244 00:41:45,975 --> 00:41:46,975 Não. 245 00:41:47,768 --> 00:41:48,768 Olga. 246 00:41:50,528 --> 00:41:51,778 Ligue para seu tio, 247 00:41:52,249 --> 00:41:53,299 por favor. 248 00:41:54,569 --> 00:41:55,619 Por favor. 249 00:41:56,006 --> 00:41:57,006 Ligue para ele. 250 00:42:28,231 --> 00:42:30,131 Espere um minuto! Espere. 251 00:42:35,713 --> 00:42:36,713 Barreto? 252 00:42:36,922 --> 00:42:37,922 Sim? 253 00:42:39,673 --> 00:42:41,223 - Pronto? -Barreto. 254 00:42:41,681 --> 00:42:43,181 Barrett, meu nome é Isaac. 255 00:42:44,862 --> 00:42:45,862 Você pode me ouvir? 256 00:42:46,687 --> 00:42:48,737 Santo Cristo, onde está minha sobrinha? 257 00:42:49,129 --> 00:42:50,129 Estou aqui. 258 00:42:51,182 --> 00:42:52,182 Barreto. 259 00:42:53,327 --> 00:42:56,677 Olga acha que sim algo para seu pai. OK? 260 00:42:57,727 --> 00:43:00,027 Ele diz que eu o tranquei no porão. 261 00:43:01,785 --> 00:43:02,785 Ele diz... 262 00:43:03,222 --> 00:43:05,472 que você disse a ela que eu fiz. 263 00:43:05,549 --> 00:43:07,149 Que eu vim aqui... 264 00:43:07,373 --> 00:43:09,023 e eu tranquei lá embaixo. 265 00:43:09,471 --> 00:43:11,071 E então ele se matou. 266 00:43:13,099 --> 00:43:14,099 Sim. 267 00:43:15,700 --> 00:43:17,200 O que significa "Sim"? 268 00:43:19,428 --> 00:43:22,328 - Foi isso que você fez. - Por que você diz isso? 269 00:43:22,612 --> 00:43:24,012 Foi um erro. 270 00:43:25,828 --> 00:43:27,778 Eu não deveria ter perguntado isso. 271 00:43:28,328 --> 00:43:31,655 - E você não deveria ter dito sim. - Eu não faria algo assim. 272 00:43:31,685 --> 00:43:36,144 - Antes que eu pudesse desfazer, você já tinha feito isso. - Não sei por que você diz isso. 273 00:43:36,174 --> 00:43:37,174 Olga, 274 00:43:37,941 --> 00:43:39,341 remova o viva-voz. 275 00:43:43,382 --> 00:43:44,482 Sinto muito. 276 00:43:45,572 --> 00:43:46,672 Eu não farei isso. 277 00:43:48,811 --> 00:43:49,911 Ele fará isso. 278 00:43:56,169 --> 00:43:57,319 Ele está mentindo. 279 00:43:58,291 --> 00:44:00,141 Você realmente não se lembra de nada? 280 00:44:00,413 --> 00:44:03,663 Eu nunca faria algo assim. Isso nunca aconteceu. 281 00:44:04,479 --> 00:44:08,029 Moe disse que você era uma pessoa diferente, antes do acidente. 282 00:44:08,446 --> 00:44:11,359 Chame a polícia. Se eu fiz isso, eles podem provar. 283 00:44:11,389 --> 00:44:13,189 Moe disse que foi você. 284 00:44:13,295 --> 00:44:15,995 Bem, deixe-me ir e eu irei à polícia. 285 00:44:16,225 --> 00:44:17,225 Eu não posso. 286 00:44:20,194 --> 00:44:22,144 Se algo acontecer comigo aqui... 287 00:44:23,841 --> 00:44:25,191 Se eu não voltar... 288 00:44:26,031 --> 00:44:27,731 Alguém sabe que você está aqui? 289 00:54:15,728 --> 00:54:18,628 Você quer que eu me apresente na casa do seu irmão... 290 00:54:18,694 --> 00:54:20,344 e trancá-lo no porão? 291 00:54:21,676 --> 00:54:22,676 Sim. 292 00:54:32,612 --> 00:54:33,612 E então? 293 00:54:34,300 --> 00:54:35,550 Volte, 294 00:54:35,783 --> 00:54:37,933 pegue seu dinheiro e vá embora. 295 00:54:46,868 --> 00:54:49,218 E o que acontece com ele, lá embaixo no porão? 296 00:54:49,401 --> 00:54:50,901 Bem, fique aí embaixo. 297 00:54:52,257 --> 00:54:53,276 Por quanto tempo? 298 00:54:53,306 --> 00:54:54,656 É claustrofóbico. 299 00:54:55,641 --> 00:54:59,891 O estresse provavelmente irá matá-lo quando ele percebe que está preso. 300 00:55:07,774 --> 00:55:09,674 Esse cansaço que tem… 301 00:55:10,215 --> 00:55:11,921 Ele sabe coisas sobre mim. 302 00:55:12,947 --> 00:55:14,897 Não posso mais confiar nele. 303 00:55:15,092 --> 00:55:17,092 Eu simplesmente não posso mais confiar nisso. 304 00:55:28,655 --> 00:55:30,245 Se você não estiver interessado, 305 00:55:30,275 --> 00:55:31,725 Vou parar de falar sobre isso. 306 00:55:32,727 --> 00:55:34,927 But if you want to change your life... 307 00:55:35,191 --> 00:55:36,891 e você acha que pode fazer isso, 308 00:55:37,508 --> 00:55:38,608 Estou seguindo em frente. 309 00:55:40,953 --> 00:55:41,953 Contínuo? 310 00:55:45,795 --> 00:55:46,795 Continua. 311 01:00:09,323 --> 01:00:10,323 Ei? 312 01:00:11,308 --> 01:00:12,458 Tem alguém aí? 313 01:01:21,577 --> 01:01:22,578 Quem está aí? 314 01:04:59,826 --> 01:05:01,676 Dois dias. Onde você esteve? 315 01:05:01,951 --> 01:05:03,251 Onde eu estive? 316 01:05:03,684 --> 01:05:06,262 eu estava organizando funeral do meu irmão. 317 01:05:06,292 --> 01:05:09,512 Eu estava tentando descobrir o que fazer com sua filha maluca. 318 01:05:09,542 --> 01:05:11,942 Ele não quer aceitar que se matou. 319 01:05:12,730 --> 01:05:15,130 Então ele estava morto quando você chegou? 320 01:05:15,364 --> 01:05:16,364 Sim. 321 01:05:16,566 --> 01:05:17,566 Ele estava morto. 322 01:05:20,143 --> 01:05:22,743 O que aconteceu, depois que liguei para você? 323 01:05:24,110 --> 01:05:25,460 eu fui lá... 324 01:05:25,908 --> 01:05:29,802 e o homem encontrado morto no túnel fuori do porão, onde você me disse que estava. 325 01:05:29,832 --> 01:05:33,482 Avisei a polícia... que meu irmão tirou a própria vida. 326 01:05:33,601 --> 01:05:37,996 Eles vieram, levaram o corpo embora, e eles me fizeram algumas perguntas. 327 01:05:38,026 --> 01:05:39,676 Quem fechou a porta? 328 01:05:40,214 --> 01:05:41,214 O que? 329 01:05:41,605 --> 01:05:45,355 A porta já estava fechada quando Eu cheguei. Quem fechou? 330 01:05:45,857 --> 01:05:47,757 O vento deve ter fechado. 331 01:05:48,441 --> 01:05:51,041 Você tem que virar a chave, para fechá-lo. 332 01:05:52,000 --> 01:05:53,150 Foi você? 333 01:05:54,616 --> 01:05:57,757 Porque eu deveria ter fechado e então voltar aqui e pedir para você fazer isso? 334 01:05:57,787 --> 01:05:59,237 Não faz sentido. 335 01:06:07,036 --> 01:06:08,036 Coisas? 336 01:06:08,747 --> 01:06:10,147 É o seu dinheiro. 337 01:06:10,914 --> 01:06:12,304 Eu não fiz nada. 338 01:06:12,334 --> 01:06:15,984 Eu te disse, a porta já estava lá fechado quando cheguei. 339 01:06:23,237 --> 01:06:25,037 MOE BARRETT QUER VOCÊ MORTO 340 01:06:25,860 --> 01:06:27,010 O que é isso? 341 01:06:29,662 --> 01:06:32,062 Você foi lá para avisá-lo? 342 01:06:34,002 --> 01:06:35,002 Sim. 343 01:06:35,485 --> 01:06:36,485 Por que? 344 01:06:37,971 --> 01:06:38,971 Por que? 345 01:06:40,198 --> 01:06:41,948 Você nem o conhecia. 346 01:06:43,131 --> 01:06:45,181 E se a polícia o avistou? 347 01:06:45,982 --> 01:06:47,632 O que eu deveria ter dito? 348 01:06:49,701 --> 01:06:52,851 Agora eu quero que você pegue seu dinheiro e vá embora. 349 01:06:53,191 --> 01:06:55,241 E nunca mais quero ver você. 350 01:07:01,045 --> 01:07:04,460 Você vai contar para alguém o que eu pedi para você fazer? 351 01:07:04,490 --> 01:07:06,040 O que há para dizer? 352 01:07:07,514 --> 01:07:10,714 Que tipo de pessoa isso iria querer matar seu irmão? 353 01:07:19,047 --> 01:07:23,247 Eu acho que você não superou o choque ver Ed lá embaixo no porão. 354 01:07:24,308 --> 01:07:27,358 Estarei de volta amanhã de manhã, depois de dormir um pouco. 355 01:07:28,035 --> 01:07:30,335 E abordaremos o tema novamente. 356 01:18:02,466 --> 01:18:03,466 Olga! 357 01:18:13,980 --> 01:18:15,980 Por que a energia está desligada? 358 01:18:20,383 --> 01:18:22,333 Que porra está acontecendo aqui? 359 01:18:26,016 --> 01:18:27,616 Por que você está usando isso? 360 01:18:29,490 --> 01:18:30,890 Ele colocou em mim. 361 01:18:33,482 --> 01:18:36,832 - Como ele conseguiu tirar? - Ele pegou a chave. 362 01:18:40,429 --> 01:18:43,979 - Onde ele está agora? - Trancado no meu quarto. Desci para recarregar. 363 01:18:50,358 --> 01:18:52,258 Você realmente estragou tudo. 364 01:18:53,704 --> 01:18:56,704 Estou começando a pensar que sua mãe estava certa, 365 01:18:56,783 --> 01:18:59,533 e que você está completo maldito idiota! 366 01:19:01,032 --> 01:19:05,182 Nada disso teria acontecido isso, se não fosse por você. 367 01:19:06,675 --> 01:19:09,075 - Veja como você fala comigo. - Com licença. 368 01:20:57,218 --> 01:20:58,518 Eu estou sangrando. 369 01:21:01,396 --> 01:21:02,596 Ele atirou em mim. 370 01:21:12,079 --> 01:21:13,079 Isaque. 371 01:21:15,058 --> 01:21:17,058 Ela voltou lá para cima procurando por você. 372 01:21:21,215 --> 01:21:22,315 Sair. 373 01:21:23,952 --> 01:21:26,602 Vamos pegá-la de surpresa quando ele voltar. 374 01:21:44,999 --> 01:21:46,199 Rápido, Isaque. 375 01:22:04,541 --> 01:22:05,541 Barreto. 376 01:22:09,023 --> 01:22:10,023 Barreto. 377 01:22:13,506 --> 01:22:14,906 Barrett, você pode me ouvir? 378 01:22:22,478 --> 01:22:23,573 Estou fora. 379 01:22:24,052 --> 01:22:26,002 Vou mandar alguém buscar você. 380 01:24:27,209 --> 01:24:35,911 Tradução de Maleva Vou mandar alguém buscar você. alguém para te pegar. você. você. alguém para te pegar. você. para pegar você. alguém para te pegar. você. um para te pegar. alguém para te pegar. você. você. alguém para te pegar. você. você não. você. Encontre alguém para te pegar. alguém para te pegar. você. alguém para te pegar. você. e você. você. você. alguém para te pegar. você. você. você. você. te pegar. você. você. te pegar. você.