1
00:02:34,905 --> 00:02:39,242
Dirán que tengo
derramar sangre inocente.

2
00:02:41,036 --> 00:02:45,164
¿Para qué sirve la sangre, si?
no para derramar?

3
00:02:47,084 --> 00:02:49,836
Con mi gancho por mano,

4
00:02:49,920 --> 00:02:53,089
Te partiré desde tu ingle

5
00:02:53,173 --> 00:02:54,215
a tu garganta.

6
00:03:15,028 --> 00:03:18,573
Vine por ti.

7
00:03:25,622 --> 00:03:29,292
Es la historia más aterradora que tengo.
escuchado alguna vez, y es totalmente cierto.

8
00:03:30,460 --> 00:03:33,254
Sucedió hace unos años,
cerca de Moses Lake, en Indiana.

9
00:03:33,714 --> 00:03:36,424
clara estaba cuidando niños
para los Johnson,

10
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
y Billy se detiene
en su motocicleta.

11
00:03:39,970 --> 00:03:41,429
Ahora, ella ni siquiera estaba
salir con Billy.

12
00:03:41,513 --> 00:03:44,223
Ella en realidad estaba saliendo con
Michael durante unos seis meses.

13
00:03:44,391 --> 00:03:47,602
Pero ella siempre tuvo
los hots para billy

14
00:03:47,686 --> 00:03:50,021
Porque era como un chico malo.

15
00:03:50,105 --> 00:03:52,648
Y Michael fue tan amable.

16
00:03:53,609 --> 00:03:57,361
Entonces, de todos modos, ella decide
que esta noche es la noche

17
00:03:57,446 --> 00:04:00,781
que ella le va a dar a Billy
lo que ella nunca le dio a Michael.

18
00:04:00,866 --> 00:04:02,116
¿Alguna vez has oído hablar de Candyman?

19
00:04:02,951 --> 00:04:04,535
No.

20
00:04:04,620 --> 00:04:06,996
Bueno, le cortaron la mano derecha.

21
00:04:07,539 --> 00:04:10,291
y tiene un anzuelo trabado
en el muñón sangriento.

22
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
Y si te miras al espejo,

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,422
y dices su nombre cinco veces,

24
00:04:17,799 --> 00:04:20,843
él aparecerá detrás de ti
respirando por tu cuello.

25
00:04:21,345 --> 00:04:22,970
¿Quieres probarlo?

26
00:04:26,642 --> 00:04:28,309
Entonces Billy comenzó.

27
00:04:28,393 --> 00:04:31,020
Miró en el
espejo y me dijo...

28
00:04:31,104 --> 00:04:43,574
El hombre de los dulces.

29
00:04:49,247 --> 00:04:51,290
Nadie pasó nunca de las cuatro.

30
00:04:54,169 --> 00:04:55,419
Aquí no.

31
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
Bajar la escalera.

32
00:04:58,924 --> 00:05:00,132
Tengo una sorpresa para ti.

33
00:05:08,892 --> 00:05:09,934
Ella se miró en el espejo,

34
00:05:10,727 --> 00:05:12,812
y no sé por qué,

35
00:05:12,896 --> 00:05:15,231
pero ella dijo su
nombre la última vez.

36
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
El hombre de los dulces.

37
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
Ella apagó las luces...

38
00:05:23,365 --> 00:05:25,741
Lo que vio hizo que su
cabello blanco por el shock.

39
00:05:26,994 --> 00:05:28,202
La mató,

40
00:05:28,912 --> 00:05:32,832
la partió con su anzuelo,
y luego también mató al bebé.

41
00:05:33,709 --> 00:05:35,626
Y Billy se escapó

42
00:05:35,711 --> 00:05:38,754
pero poco después se volvió loco.

43
00:05:39,673 --> 00:05:42,925
el de mi compañero de cuarto
El novio lo conoce.

44
00:05:49,599 --> 00:05:52,351
Entonces, ¿cuándo hiciste por primera vez?
escuchar esta historia?

45
00:05:52,436 --> 00:05:55,187
Mi amigo lo escuchó en la radio.
Es cierto. Enfermo, ¿eh?

46
00:05:55,272 --> 00:05:57,023
La niñera solo
asó al cabrito,

47
00:05:57,107 --> 00:05:59,066
como si fuera un pavo
o algo así.

48
00:06:00,610 --> 00:06:01,819
Entonces, ¿cuál es el trato?

49
00:06:02,112 --> 00:06:04,822
Ustedes están haciendo una página en
¿Asesinos en serie o algo así?

50
00:06:05,323 --> 00:06:06,866
Algo así.

51
00:06:06,950 --> 00:06:08,617
Bueno, eso es todo. Hemos terminado.

52
00:06:09,453 --> 00:06:11,162
Está bien. Gracias.

53
00:06:11,246 --> 00:06:12,621
Ningún problema.

54
00:06:12,706 --> 00:06:14,081
Nos vemos. Nos vemos.

55
00:06:16,793 --> 00:06:18,377
Nos vemos.

56
00:06:19,713 --> 00:06:22,631
Parece que se están poniendo
cada día más joven.

57
00:06:25,302 --> 00:06:29,847
¿Alguien recuerda la locura?
para las crías de caimanes como mascota?

58
00:06:29,931 --> 00:06:31,223
Cuando se hicieron demasiado grandes para conservarlos,

59
00:06:31,308 --> 00:06:33,267
la gente los tiró
por el inodoro.

60
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
Ahora viven en las alcantarillas.

61
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
Algunos de ellos miden 30 pies de largo.

62
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
¿Dónde pasó esto?

63
00:06:39,107 --> 00:06:40,775
En Miami.

64
00:06:40,859 --> 00:06:43,652
Se quedaron ciegos y albinos
de vivir en la oscuridad.

65
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
Señor, no fue Miami,
era Nueva York.

66
00:06:46,740 --> 00:06:48,616
Lo leí en el periódico.

67
00:06:48,909 --> 00:06:50,910
Oh, bueno, entonces debe ser verdad.

68
00:06:52,871 --> 00:06:57,583
¿Por qué Danny y Diane estarían ambos
sufriendo el mismo engaño,

69
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
en dos ciudades, más
¿A 1.000 millas de distancia?

70
00:07:01,755 --> 00:07:03,547
Seamos realistas, amigos.

71
00:07:04,007 --> 00:07:07,259
No hay caimanes
en las alcantarillas.

72
00:07:07,344 --> 00:07:11,931
No, es alrededor de la fogata.
son cuentos antes de dormir.

73
00:07:12,849 --> 00:07:17,353
Mira, estas historias son
folklore oral moderno.

74
00:07:18,605 --> 00:07:22,566
Son el reflejo inconsciente
de los temores de la sociedad urbana.

75
00:07:24,361 --> 00:07:25,861
Ese es el almuerzo.

76
00:07:42,504 --> 00:07:47,675
El reptil primordial se transforma entonces
en este monstruo, ¿verdad? ¿Por qué?

77
00:07:52,639 --> 00:07:54,932
Ah, el apuesto profesor.

78
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
La encantadora esposa.

79
00:07:56,226 --> 00:07:57,268
Hola.

80
00:07:57,978 --> 00:07:59,019
Helen, ¿conoces a todos?

81
00:07:59,104 --> 00:08:00,813
La crème de la crème. Haroldo.

82
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
Hola.

83
00:08:02,149 --> 00:08:03,816
Diane, Daniel, Stacey.

84
00:08:03,900 --> 00:08:05,609
Hola. Hola.

85
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
Entonces, sigan con el buen trabajo.

86
00:08:08,488 --> 00:08:09,905
Gracias por los aportes.

87
00:08:09,990 --> 00:08:11,949
Gracias. Adiós. Impresionante conferencia.

88
00:08:12,033 --> 00:08:13,033
Nos vemos.

89
00:08:14,411 --> 00:08:15,578
Adiós.

90
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Nos vemos.

91
00:08:26,256 --> 00:08:28,257
entonces quieres decir
yo sobre esta chica?

92
00:08:28,341 --> 00:08:30,092
¿Cómo se llama? Stacy.

93
00:08:31,136 --> 00:08:32,928
Ella apenas podía mirar
Yo a los ojos, Trevor,

94
00:08:33,013 --> 00:08:34,263
y te juro que estaba sonrojada.

95
00:08:35,765 --> 00:08:38,767
Bueno, supongo que eso es porque
ella está perdidamente enamorada de mí.

96
00:08:38,852 --> 00:08:41,562
Ya sabes, todos esos estallidos
hormonas adolescentes.

97
00:08:43,899 --> 00:08:45,024
Realmente no piensas...

98
00:08:45,108 --> 00:08:46,901
No, por supuesto que no.

99
00:08:47,527 --> 00:08:51,071
Bien. Espero que no.
Entonces, ¿cuál es el problema?

100
00:08:52,657 --> 00:08:53,949
Trevor,

101
00:08:54,659 --> 00:08:55,743
prometiste que no lo harías

102
00:08:55,827 --> 00:08:58,078
la conferencia de leyendas urbanas
hasta el próximo semestre.

103
00:08:58,622 --> 00:09:01,207
Sabías que Bernadette y yo éramos
recopilar datos de los estudiantes de primer año,

104
00:09:01,291 --> 00:09:03,542
entonces ¿por qué tuviste que arruinarlo?

105
00:09:03,627 --> 00:09:05,211
Cariño, eres mi esposa
y te amo mucho,

106
00:09:05,295 --> 00:09:07,046
pero no puedes esperar que lo haga
retrasar su educación

107
00:09:07,130 --> 00:09:10,132
mientras ustedes dos completan su tesis.
Quiero decir, sé realista.

108
00:09:10,217 --> 00:09:11,634
Tengo un plan de estudios.
Tienes que seguir aquí.

109
00:09:11,718 --> 00:09:13,052
Sí, lo sé.

110
00:09:13,136 --> 00:09:15,638
¿Bien? Así que no te enfades conmigo.

111
00:09:20,727 --> 00:09:22,061
Si te miras en el espejo

112
00:09:22,145 --> 00:09:23,562
y decir su nombre cinco veces,

113
00:09:23,647 --> 00:09:26,690
él aparecerá detrás de ti
respirando por tu cuello.

114
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
¿Puedo limpiar la habitación?

115
00:09:38,745 --> 00:09:40,621
Ah, claro. No me hagas caso.

116
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
Entonces Billy comenzó.

117
00:09:42,332 --> 00:09:44,333
Miró en el
espejo y me dijo...

118
00:09:44,417 --> 00:09:48,003
"El hombre de los dulces, el hombre de los dulces,
El hombre de los dulces..."

119
00:09:51,341 --> 00:09:52,841
El hombre de los dulces, ¿eh?

120
00:09:53,718 --> 00:09:54,718
Sí, ¿has oído hablar de él?

121
00:09:55,053 --> 00:09:56,595
Mmm-hmm. estas haciendo
¿Un estudio sobre él?

122
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
Sí, lo soy. ¿Qué has oído?

123
00:10:01,643 --> 00:10:04,478
Todo el mundo tiene miedo de
él una vez que oscurezca.

124
00:10:04,562 --> 00:10:08,148
Vive en Cabrini. mi
amigo me habló de él.

125
00:10:08,233 --> 00:10:09,525
Cabrini-Verde?

126
00:10:09,609 --> 00:10:11,110
Sí, en los proyectos.

127
00:10:11,194 --> 00:10:13,445
Vivo en el lado sur, así que
no sé mucho al respecto,

128
00:10:13,530 --> 00:10:15,281
pero mi amiga ella
saber todo al respecto.

129
00:10:15,365 --> 00:10:17,574
Su prima vive en Cabrini.

130
00:10:17,659 --> 00:10:20,202
Dicen que mató a una señora.

131
00:10:20,287 --> 00:10:21,578
¿Puedo hablar con tu amigo?

132
00:10:21,663 --> 00:10:22,871
Seguro.

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,503
¿Bote?

134
00:10:29,587 --> 00:10:31,046
¿Sí? ¿Qué deseas?

135
00:10:31,131 --> 00:10:33,549
Señora aquí abajo
quiero hablar contigo.

136
00:10:34,342 --> 00:10:35,342
Está bien.

137
00:10:36,553 --> 00:10:37,886
Ella viene.

138
00:10:43,393 --> 00:10:44,685
Soy Helen Lyle.

139
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
Encantado de conocerte.
Henrietta Mosely.

140
00:10:47,063 --> 00:10:48,355
Y ella es Kitty Culver.

141
00:10:48,440 --> 00:10:49,732
Hola.

142
00:10:49,816 --> 00:10:51,734
Dile lo que le dijiste
Yo sobre el hombre de los dulces.

143
00:10:52,569 --> 00:10:57,531
Todo lo que sé es que había una dama
en una tina y escuchó un ruido.

144
00:10:57,615 --> 00:10:59,199
¿Recuerdas su nombre?

145
00:10:59,284 --> 00:11:01,827
Creo que su nombre
Era Ruthie Jean.

146
00:11:01,911 --> 00:11:04,246
Y ella escuchó esto
golpeando y aplastando,

147
00:11:04,331 --> 00:11:06,749
como si alguien estuviera intentando
haz un agujero en la pared.

148
00:11:06,833 --> 00:11:09,293
Entonces Ruthie llamó
911 y ella dijo:

149
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
"Hay alguien que viene
a través de las paredes."

150
00:11:11,588 --> 00:11:13,213
Y no le creyeron.

151
00:11:13,298 --> 00:11:14,840
Pensaron que la dama
Estaba loco, ¿verdad?

152
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
Mmm-hmm.

153
00:11:16,009 --> 00:11:19,178
Así que volvió a llamar al 911 y
todavía no le creían.

154
00:11:20,263 --> 00:11:23,349
Pero cuando finalmente consiguieron
allí estaba muerta.

155
00:11:23,767 --> 00:11:25,559
¿Le dispararon?

156
00:11:25,643 --> 00:11:26,769
No.

157
00:11:28,313 --> 00:11:29,938
La mataron con un gancho.

158
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
Es cierto.

159
00:11:34,736 --> 00:11:37,196
Sí, lo es. yo leo
en los periódicos.

160
00:11:37,280 --> 00:11:39,031
El hombre de los dulces la mató.

161
00:11:40,658 --> 00:11:43,869
Si, pero no lo sé
nada de eso.

162
00:12:43,930 --> 00:12:45,305
Helen, esto es enfermizo.

163
00:12:45,390 --> 00:12:47,850
Este no es uno de tus cuentos de hadas.
Una mujer fue asesinada aquí.

164
00:12:48,268 --> 00:12:49,601
Jesús.

165
00:12:49,686 --> 00:12:51,728
Eso no es ni la mitad.

166
00:12:54,107 --> 00:12:55,232
Esa es Cabrini-Green.

167
00:12:55,316 --> 00:12:56,692
no es que lo harías
reconocerlo hoy.

168
00:12:57,026 --> 00:12:59,945
Sí, no es broma. no lo haré
Incluso pasar por allí.

169
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
Escuché que le dispararon a un niño
Allí el otro día.

170
00:13:01,614 --> 00:13:02,906
Cada día.

171
00:13:02,991 --> 00:13:05,284
Bien, ahora mira con atención.
en esta foto.

172
00:13:06,119 --> 00:13:07,786
Y luego este.

173
00:13:15,378 --> 00:13:16,753
¿Lo ves?

174
00:13:18,423 --> 00:13:19,465
No.

175
00:13:20,091 --> 00:13:21,300
Ese no es Cabrini-Green.

176
00:13:22,552 --> 00:13:24,595
Ese es este edificio,
Pueblo de Lincoln.

177
00:13:25,096 --> 00:13:27,973
mi apartamento fue construido
como proyecto habitacional.

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,434
No, sí.

179
00:13:31,728 --> 00:13:33,687
Ahora mira esto.

180
00:13:43,656 --> 00:13:45,741
Una vez terminado,
la ciudad pronto se dio cuenta

181
00:13:45,825 --> 00:13:48,827
que no había barrera entre
aquí y la Costa Dorada.

182
00:13:48,912 --> 00:13:50,621
A diferencia de allí, donde
tienes la autopista

183
00:13:50,705 --> 00:13:52,331
y el tren "L" para
mantener aislado el gueto.

184
00:13:52,415 --> 00:13:54,791
Exactamente. Así que hicieron
algunas modificaciones menores.

185
00:13:54,876 --> 00:13:58,170
Cubrieron la ceniza
bloque en yeso

186
00:13:58,254 --> 00:14:00,172
y vendieron el
lote como condominios.

187
00:14:00,423 --> 00:14:02,299
cuanto pagaste
para este lugar?

188
00:14:02,383 --> 00:14:04,510
No preguntes.

189
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
Ahora espera hasta que veas esto.

190
00:14:11,643 --> 00:14:12,643
Aquí está la prueba.

191
00:14:18,608 --> 00:14:22,611
El asesino, o los asesinos,
no saben cual,

192
00:14:22,987 --> 00:14:25,614
se abrieron paso a través
la parte trasera de este gabinete.

193
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
Mira, no hay ningún muro allí.

194
00:14:27,617 --> 00:14:30,827
Es sólo un botiquín que separa
Nosotros desde el otro apartamento.

195
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
¡Oye, oye, espera!
¿Qué estás haciendo?

196
00:14:34,207 --> 00:14:35,499
Podría haber alguien
en el baño.

197
00:14:35,583 --> 00:14:37,584
No, el apartamento está vacío.
¿Está seguro?

198
00:14:37,669 --> 00:14:39,294
Sí.

199
00:14:40,672 --> 00:14:41,964
Allá.

200
00:14:42,173 --> 00:14:44,341
Bueno. Ahora echa un vistazo.

201
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
Eso es asombroso.

202
00:14:51,057 --> 00:14:52,349
¿Qué? Hay alguien ahí dentro.

203
00:14:52,433 --> 00:14:53,392
Vi una luz encenderse.

204
00:14:53,476 --> 00:14:55,227
No hay nadie allí.

205
00:14:55,895 --> 00:14:56,895
Psicoanalizar.

206
00:14:56,980 --> 00:14:58,564
Eso no es gracioso.
Eso no fue gracioso.

207
00:15:00,733 --> 00:15:01,900
No me asustaste en absoluto.

208
00:15:01,985 --> 00:15:03,527
Sí, claro.

209
00:15:06,948 --> 00:15:08,365
Ay.

210
00:15:09,242 --> 00:15:11,994
No crees todo eso
tonterías de todos modos, ¿verdad?

211
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Yo no. ¿Tú?

212
00:15:14,581 --> 00:15:15,622
No.

213
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Muy bien.

214
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
El hombre de los dulces, el hombre de los dulces,

215
00:15:22,338 --> 00:15:24,881
El hombre de los dulces, el hombre de los dulces,

216
00:15:28,219 --> 00:15:30,137
El hombre de los dulces.

217
00:15:31,222 --> 00:15:32,973
¡Oh, gallina!

218
00:15:33,391 --> 00:15:35,726
Tienes que hacerlo cinco veces.
Seguir. Ve de nuevo.

219
00:15:35,810 --> 00:15:36,810
Lo siento...

220
00:15:36,894 --> 00:15:38,353
lo hice...

221
00:16:00,543 --> 00:16:01,877
¿Trevor?

222
00:16:13,056 --> 00:16:14,139
¡Ay, Trevor!

223
00:16:14,223 --> 00:16:15,807
¿Qué? ¿A quién esperabas?

224
00:16:17,852 --> 00:16:19,144
¿Qué hora es?

225
00:16:19,228 --> 00:16:21,521
Es tarde y estoy destrozado.

226
00:16:23,858 --> 00:16:25,567
Lo siento, te asusté.

227
00:17:00,395 --> 00:17:01,978
¿Qué pasa con el
arsenal, Bernadette?

228
00:17:02,063 --> 00:17:03,271
Sólo vamos ocho cuadras.

229
00:17:03,356 --> 00:17:05,524
tu eres el que consiguió
nosotros disfrazados de policías.

230
00:17:05,608 --> 00:17:07,693
Acabo de decir vestido
conservadoramente.

231
00:17:07,777 --> 00:17:09,111
Sí, bueno, parecemos policías.

232
00:17:10,697 --> 00:17:11,738
¿Por qué intentas asustarme?

233
00:17:11,823 --> 00:17:13,448
no estoy intentando
asustarte, Helena.

234
00:17:13,533 --> 00:17:14,783
Sólo quiero que pienses, ¿vale?

235
00:17:14,867 --> 00:17:16,785
Las pandillas sostienen todo esto.
rehén del barrio.

236
00:17:20,623 --> 00:17:23,291
¡Bien, entonces demos la vuelta!
Volvamos atrás,

237
00:17:23,376 --> 00:17:25,085
y podemos escribir un bonito
pequeña tesis aburrida,

238
00:17:25,169 --> 00:17:27,713
regurgitando todo lo de siempre
mierda sobre leyenda urbana.

239
00:17:33,136 --> 00:17:35,846
Tenemos una oportunidad real
Aquí, Bernadette.

240
00:17:36,431 --> 00:17:39,725
Una comunidad entera comienza a atribuir
Los horrores diarios de sus vidas.

241
00:17:39,809 --> 00:17:41,643
a una figura mítica.

242
00:17:43,354 --> 00:17:44,855
Ahora, si Trevor y
Archie estaba involucrado en esto,

243
00:17:44,939 --> 00:17:45,981
¿Crees que se acobardarían?

244
00:17:46,607 --> 00:17:47,649
En un segundo.

245
00:17:48,067 --> 00:17:49,317
Exacto.

246
00:17:50,987 --> 00:17:52,654
Está bien.

247
00:18:29,525 --> 00:18:31,401
Oye, G, ¿qué pasa?
¿Qué pasa, hombre?

248
00:18:36,407 --> 00:18:37,449
¿Quieres esperarme aquí?

249
00:18:37,533 --> 00:18:39,117
No.

250
00:18:40,495 --> 00:18:41,495
Bueno, entonces vámonos.

251
00:18:46,918 --> 00:18:47,918
Échales un vistazo.

252
00:18:48,002 --> 00:18:49,252
Y cierra el coche.

253
00:18:53,508 --> 00:18:55,133
Oye, ahora. ¡Vaya!

254
00:18:55,718 --> 00:18:57,219
¿Quieres algo, cariño?

255
00:18:57,637 --> 00:18:58,762
Lo tengo para ti.

256
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
Dime, mamá. Ven aquí, cariño.
Vamos, vamos.

257
00:19:03,559 --> 00:19:04,893
Oye, cariño.

258
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
¿Hacia dónde vas?

259
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Simplemente entrando.

260
00:19:08,856 --> 00:19:10,232
¿Sí?

261
00:19:10,900 --> 00:19:12,734
- No podéis subir aquí.
- No puedo subir aquí.

262
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
Disculpen, no pueden
sube aquí.

263
00:19:13,903 --> 00:19:14,861
¿A quién buscas?

264
00:19:14,946 --> 00:19:16,446
Sólo subí a ver
un amigo nuestro.

265
00:19:16,531 --> 00:19:18,573
Seguro que no eres la policía, ¿eh?

266
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
A mí me parece el Cinco-O.

267
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
Pregúntale a la rubia adónde va.

268
00:19:24,121 --> 00:19:25,205
¿A quién va a ver?

269
00:19:25,289 --> 00:19:26,331
¿A quién vas a ver?

270
00:19:26,415 --> 00:19:28,917
Subamos las escaleras. Vamos.

271
00:19:29,252 --> 00:19:31,294
¿A dónde van todos allí?

272
00:19:35,800 --> 00:19:40,095
¡Atención, gente! Cinco-O viene
¡Sube por la puerta trasera! ¡Policía!

273
00:19:40,763 --> 00:19:42,222
Está bien. ellos
Creo que somos policías.

274
00:19:42,306 --> 00:19:44,766
No nos van a seguir.

275
00:19:51,649 --> 00:19:52,899
Aférrate.

276
00:20:15,131 --> 00:20:16,339
Mira esto.

277
00:20:16,424 --> 00:20:17,757
Oh, esto es genial.

278
00:20:20,970 --> 00:20:23,513
"Dulces para..."

279
00:20:24,515 --> 00:20:25,557
"El dulce".

280
00:20:25,641 --> 00:20:26,975
"Dulces a los dulces".

281
00:20:29,270 --> 00:20:30,520
Date prisa, Helena.

282
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
Déjame abrir la puerta.

283
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
Lo siento.

284
00:20:41,824 --> 00:20:42,824
Jesús, Helena.

285
00:20:46,829 --> 00:20:48,371
Aquí lo tienes.

286
00:20:48,456 --> 00:20:50,248
No entres ahí.

287
00:20:52,710 --> 00:20:53,960
Vamos, vamos.

288
00:20:57,340 --> 00:20:59,007
Jesús, apesta.

289
00:21:07,683 --> 00:21:10,727
Mira, tenía razón. el
el diseño es idéntico.

290
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
Lo que significa que el
El baño está por allí.

291
00:21:13,856 --> 00:21:14,856
helena...

292
00:21:14,941 --> 00:21:15,941
¿Cuál es el problema?

293
00:21:16,025 --> 00:21:18,318
Una mujer murió allí. Déjalo.

294
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
Está bien. hay
nada que ver.

295
00:21:35,211 --> 00:21:36,211
Dios.

296
00:21:39,298 --> 00:21:40,715
Espera un minuto.

297
00:21:40,800 --> 00:21:42,217
Aquí es donde se arrastró
pasando, ¿verdad?

298
00:21:42,301 --> 00:21:43,843
Sí.

299
00:21:50,559 --> 00:21:52,018
Bueno, lo encontramos. Vamos.

300
00:21:52,103 --> 00:21:53,561
Espera un segundo.

301
00:21:58,484 --> 00:22:00,276
Bueno. Espera esto.

302
00:22:02,530 --> 00:22:03,655
¿Qué?

303
00:22:03,739 --> 00:22:05,740
Sólo voy a pasar,

304
00:22:06,325 --> 00:22:07,367
y cuando regrese,
nos vamos de aquí.

305
00:22:07,451 --> 00:22:08,702
Tienes que estar bromeando.

306
00:22:08,786 --> 00:22:10,578
Vamos, vamos. es solo
un apartamento abandonado.

307
00:22:10,663 --> 00:22:12,497
¿Qué pasa si alguien
¿Empacando drogas ahí?

308
00:22:12,581 --> 00:22:15,792
Sólo te vas a disculpar
y darles tu tarjeta?

309
00:22:15,918 --> 00:22:17,085
¿Eh?

310
00:22:17,545 --> 00:22:19,045
Está bien. Escuchemos.

311
00:22:26,095 --> 00:22:27,137
No hay nadie ahí dentro.

312
00:22:27,930 --> 00:22:29,389
Bueno.

313
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
Pero date prisa. Ten cuidado.

314
00:22:42,319 --> 00:22:44,029
Dame la cámara.

315
00:22:44,113 --> 00:22:45,113
Tienes cinco minutos.

316
00:22:45,281 --> 00:22:46,781
Bueno. Cinco.

317
00:23:47,551 --> 00:23:48,843
Maldita sea.

318
00:24:51,073 --> 00:24:52,740
Bernardita! Lo siento.

319
00:24:53,909 --> 00:24:55,243
Me quedé sin película.
Tengo que volver.

320
00:24:55,369 --> 00:24:56,828
De ninguna manera. no puedes
creer lo que...

321
00:24:56,912 --> 00:24:59,330
De ninguna manera, Helena.
Nos vamos de aquí.

322
00:25:08,924 --> 00:25:11,092
Oigan, ¿qué hacen ahí dentro?

323
00:25:12,094 --> 00:25:13,678
Nos estamos yendo.

324
00:25:14,138 --> 00:25:15,221
¿Estás aquí por el dulce?

325
00:25:15,306 --> 00:25:16,347
No.

326
00:25:16,932 --> 00:25:18,725
No somos policías.

327
00:25:19,143 --> 00:25:20,768
Somos de la universidad.

328
00:25:20,853 --> 00:25:22,270
Bueno, no lo haces
Pertenece aquí, señora.

329
00:25:22,938 --> 00:25:25,356
No perteneces pasando por esto
apartamentos y cosas de la gente.

330
00:25:26,108 --> 00:25:28,359
Mi nombre es Helen Lyle y
Esta es Bernadette Walsh.

331
00:25:28,444 --> 00:25:30,028
Estamos haciendo una tesis,

332
00:25:30,112 --> 00:25:32,780
y nos preguntábamos si podríamos
solo hablar contigo por unos minutos.

333
00:25:33,782 --> 00:25:35,617
Aquí. Esta es mi tarjeta.

334
00:25:40,456 --> 00:25:42,040
Mi bebe. Vamos.

335
00:25:42,791 --> 00:25:44,459
Vamos. Vamos. Vamos.

336
00:25:49,465 --> 00:25:50,757
Ya sabes, los blancos no
alguna vez has venido aquí,

337
00:25:50,841 --> 00:25:53,051
excepto para causarnos un problema.

338
00:25:53,135 --> 00:25:55,470
Créeme, eso no es
lo que queremos hacer.

339
00:26:01,977 --> 00:26:03,353
Vamos.

340
00:26:12,905 --> 00:26:15,156
¿Entonces dices que estás haciendo un estudio?

341
00:26:16,116 --> 00:26:17,325
¿Qué vas a decir?

342
00:26:17,993 --> 00:26:20,119
¿Que somos malos? ¿Mmm?

343
00:26:20,829 --> 00:26:23,790
¿Robamos? ¿Hacemos gangbang?

344
00:26:24,833 --> 00:26:26,751
Todos nos drogamos, ¿verdad?

345
00:26:28,504 --> 00:26:31,172
No todos somos como ellos
imbéciles abajo, ya sabes.

346
00:26:32,174 --> 00:26:34,592
Sólo quiero aumentar
mi niño bien.

347
00:26:35,552 --> 00:26:36,886
Es un niño hermoso.

348
00:26:38,347 --> 00:26:39,639
Él es todo lo que tengo.

349
00:26:40,349 --> 00:26:41,349
¿Cómo se llama?

350
00:26:42,184 --> 00:26:43,518
Antonio.

351
00:26:46,021 --> 00:26:47,647
Soy María Ana.

352
00:26:50,901 --> 00:26:52,527
Anne-Marie McCoy.

353
00:26:52,653 --> 00:26:53,611
Encantado de conocerlo.

354
00:26:53,696 --> 00:26:55,196
Lamento haberte molestado.

355
00:26:55,364 --> 00:26:56,948
Simplemente nos quitaremos de tu camino.

356
00:26:57,533 --> 00:26:58,950
Está bien.

357
00:26:59,034 --> 00:27:00,952
No quiero ser grosero. Es...

358
00:27:02,579 --> 00:27:03,997
Los blancos que
ven por aquí

359
00:27:04,081 --> 00:27:06,666
no es demasiado apretón de manos
con nosotros, ¿sabes?

360
00:27:08,794 --> 00:27:10,837
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Déjame ayudarte.

361
00:27:11,547 --> 00:27:12,880
Oh.

362
00:27:13,674 --> 00:27:15,633
Haciendo un desastre aquí, ¿eh?

363
00:27:17,011 --> 00:27:19,053
Gracias. Gracias.

364
00:27:20,347 --> 00:27:21,347
¿Tienes hijos?

365
00:27:21,765 --> 00:27:24,934
No, pero me encantaría uno. Ey.

366
00:27:25,686 --> 00:27:28,062
Tengo el ojo puesto en esto
uno, a lo grande.

367
00:27:28,230 --> 00:27:31,190
Sí. No lo atraparán.

368
00:27:42,077 --> 00:27:43,453
quieres saber
¿Sobre Ruthie Jean?

369
00:27:45,414 --> 00:27:46,914
Todos han estado aquí, ¿sabes?

370
00:27:47,541 --> 00:27:51,252
Periódicos, policías, trabajadores sociales.

371
00:27:51,670 --> 00:27:53,796
Todos quieren saber.

372
00:27:56,091 --> 00:27:57,925
La oí gritar.

373
00:28:00,929 --> 00:28:02,096
La escuché bien
a través de las paredes.

374
00:28:04,266 --> 00:28:07,643
Llamé al 911. Nadie vino.

375
00:28:08,729 --> 00:28:10,229
Nadie vino.

376
00:28:10,939 --> 00:28:12,565
Todos asustados.

377
00:28:13,901 --> 00:28:16,361
Él puede pasar
estas paredes, ¿sabes?

378
00:28:17,613 --> 00:28:19,072
Tengo miedo.

379
00:28:20,991 --> 00:28:22,784
Asustado por mi hijo.

380
00:28:25,454 --> 00:28:26,954
ellos nunca lo son
lo atraparé.

381
00:28:28,165 --> 00:28:29,582
¿OMS?

382
00:28:30,459 --> 00:28:31,751
El hombre de los dulces.

383
00:28:39,051 --> 00:28:41,219
Si vieron algo
les gustaba, señalarían.

384
00:28:41,303 --> 00:28:43,763
Ellos pensaron que era
grosero señalar.

385
00:28:45,140 --> 00:28:47,392
¿Qué hicieron? Ellos fueron...

386
00:28:48,060 --> 00:28:51,104
Escupió sobre la gente. Es
bastante extraordinario.

387
00:28:52,189 --> 00:28:53,439
Se amable. Estoy siendo amable.

388
00:28:53,982 --> 00:28:55,191
Estoy siendo muy amable.

389
00:28:55,275 --> 00:28:56,609
entonces como estan los dos
mas hermosa

390
00:28:56,693 --> 00:28:57,985
estudiantes graduados
¿Se llevan bien entonces?

391
00:28:59,488 --> 00:29:03,157
Trevor me dice que has estado
incursionando en mi tema favorito.

392
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
Bueno, no puedo esperar
para revisar sus datos.

393
00:29:07,913 --> 00:29:09,622
Creo que puedo encajar contigo
mañana por la mañana.

394
00:29:09,706 --> 00:29:10,748
Aún no estamos listos.

395
00:29:12,418 --> 00:29:16,671
Ese es precisamente el momento en que
Puedo ser de gran ayuda.

396
00:29:16,755 --> 00:29:19,924
Antes de desaparecer por un
Camino a la Bolivia académica.

397
00:29:21,135 --> 00:29:23,136
Creo que he estado allí.

398
00:29:24,138 --> 00:29:26,973
En realidad, Purcell, estamos
a punto de enterrarte.

399
00:29:27,516 --> 00:29:28,766
Helena... ¿Qué?

400
00:29:31,270 --> 00:29:33,604
Estoy seguro de que vamos a tener algo
para ti en una semana más o menos.

401
00:29:33,689 --> 00:29:35,481
Es solo que nosotros solo
Fui a Cabrini hoy...

402
00:29:35,566 --> 00:29:36,691
¡Ah!

403
00:29:37,651 --> 00:29:39,735
Cabrini-Verde.

404
00:29:39,820 --> 00:29:41,446
El país del hombre de los dulces.

405
00:29:43,240 --> 00:29:44,907
Bueno, si lo que buscas
el hombre gancho, Helen,

406
00:29:44,992 --> 00:29:48,536
Realmente debes leer el periódico.
Escribí sobre él hace 10 años.

407
00:29:49,538 --> 00:29:51,205
¿Sabes el
historia, ¿no?

408
00:29:52,124 --> 00:29:53,207
No.

409
00:30:01,258 --> 00:30:03,718
Entonces como estas
¿Me vas a enterrar?

410
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
La leyenda primero
apareció en 1890.

411
00:30:12,561 --> 00:30:14,812
Candyman era hijo de un esclavo.

412
00:30:16,398 --> 00:30:18,816
Su padre había acumulado
una fortuna considerable

413
00:30:18,901 --> 00:30:22,653
desde el diseño de un dispositivo para
la producción masiva de zapatos

414
00:30:22,738 --> 00:30:24,489
después de la Guerra Civil.

415
00:30:26,074 --> 00:30:28,493
Candyman había sido enviado
a todas las mejores escuelas,

416
00:30:28,577 --> 00:30:31,078
y había crecido
en la sociedad educada.

417
00:30:33,248 --> 00:30:36,292
Tuvo una prodigiosa
talento como artista

418
00:30:37,711 --> 00:30:39,212
y era muy buscado

419
00:30:39,296 --> 00:30:43,674
cuando llegó el momento de documentar
de la riqueza y posición de uno

420
00:30:43,759 --> 00:30:45,760
en sociedad, en un retrato.

421
00:30:47,596 --> 00:30:51,224
Fue en esta última capacidad

422
00:30:51,308 --> 00:30:53,100
que fue encargado
por un rico terrateniente

423
00:30:53,185 --> 00:30:55,937
para capturar a su hija
belleza virginal.

424
00:30:58,899 --> 00:31:01,442
Bueno, por supuesto, ellos
Me enamoré profundamente,

425
00:31:01,527 --> 00:31:03,611
y ella quedó embarazada.

426
00:31:07,783 --> 00:31:09,283
Pobre Candyman.

427
00:31:13,580 --> 00:31:16,290
el padre ejecutado
una terrible venganza.

428
00:31:18,168 --> 00:31:21,420
Pagó un paquete de brutal
hooligans para hacer el acto.

429
00:31:23,048 --> 00:31:26,509
Persiguieron a Candyman
la ciudad a Cabrini-Green,

430
00:31:27,594 --> 00:31:32,390
donde procedieron a cortarle
mano derecha con una hoja oxidada.

431
00:31:34,393 --> 00:31:36,352
Y nadie acudió en su ayuda.

432
00:31:38,647 --> 00:31:41,566
Pero esto fue sólo el
comienzo de su calvario.

433
00:31:41,650 --> 00:31:43,943
Cerca había un colmenar.

434
00:31:44,027 --> 00:31:47,697
Decenas de colmenas llenas
con abejas hambrientas.

435
00:31:50,242 --> 00:31:53,494
Rompieron las colmenas
y robó el panal,

436
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
y lo untó sobre su
Cuerpo boca abajo y desnudo.

437
00:32:00,377 --> 00:32:03,671
Candyman fue picado
muerte por las abejas.

438
00:32:05,799 --> 00:32:08,634
Quemaron su cuerpo
en una pira gigante

439
00:32:08,719 --> 00:32:12,263
y luego dispersó su
cenizas sobre Cabrini-Green.

440
00:32:26,612 --> 00:32:27,778
Hola.

441
00:32:31,783 --> 00:32:32,908
Anne-Marie no está.

442
00:32:34,828 --> 00:32:35,828
¿Estás seguro?

443
00:32:37,080 --> 00:32:38,873
Sí. Ella dijo que volverías.

444
00:32:47,132 --> 00:32:48,758
¿Cómo te llamas?

445
00:32:49,551 --> 00:32:50,676
Jake.

446
00:32:53,055 --> 00:32:55,848
Bueno, escucha, Jake, tal vez
puedes ayudarme.

447
00:32:55,932 --> 00:32:59,477
Quería saber sobre
Esa mujer que fue asesinada.

448
00:32:59,561 --> 00:33:01,187
¿Sabes algo sobre eso?

449
00:33:02,230 --> 00:33:04,231
Su nombre era Ruthie Jean.

450
00:33:04,900 --> 00:33:06,108
No sé nada.

451
00:33:07,277 --> 00:33:09,070
¿Alguien más habló de ello?

452
00:33:12,699 --> 00:33:15,951
Ya sabes, está bien
para hablar conmigo, jake,

453
00:33:19,748 --> 00:33:21,749
Porque no soy policía.

454
00:33:22,751 --> 00:33:24,251
Entonces nadie va a
meterse en problemas.

455
00:33:24,753 --> 00:33:28,923
No puedo decir nada.
o Candyman me atrapará.

456
00:33:30,217 --> 00:33:31,717
El hombre de los dulces, ¿eh?

457
00:33:33,595 --> 00:33:35,262
¿Le tienes miedo?

458
00:33:35,889 --> 00:33:37,890
No le tengo miedo a nadie.

459
00:33:38,100 --> 00:33:41,060
Pero estás loco caminando
aquí por tu cuenta.

460
00:33:41,436 --> 00:33:43,521
No es seguro por aquí.

461
00:33:43,605 --> 00:33:45,481
Sí, lo sé.

462
00:33:47,776 --> 00:33:50,528
Pero yo tampoco me asusto
Fácil tampoco, Jake.

463
00:33:53,240 --> 00:33:55,783
Sabes, no lo haces
tienes que decirme.

464
00:33:56,284 --> 00:33:58,160
Podrías mostrármelo.

465
00:33:59,955 --> 00:34:03,582
Y si me muestras donde Candyman
es que te haré una promesa.

466
00:34:04,751 --> 00:34:06,502
Será nuestro secreto.

467
00:34:11,550 --> 00:34:13,551
A menos que estés demasiado asustado.

468
00:34:25,689 --> 00:34:27,231
¿Alguien haciendo una hoguera?

469
00:34:27,983 --> 00:34:29,859
Sí, para la fiesta.

470
00:34:47,753 --> 00:34:49,003
Ahí dentro.

471
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
¿Candyman está ahí?

472
00:34:51,548 --> 00:34:52,882
Mi amigo Charlie lo dice.

473
00:34:53,508 --> 00:34:55,426
Allí mataron a un niño.

474
00:34:59,264 --> 00:35:00,431
¿Quién era él?

475
00:35:00,515 --> 00:35:01,682
No estoy seguro.

476
00:35:01,767 --> 00:35:03,309
Charlie dime que era raro.

477
00:35:03,810 --> 00:35:05,436
¿Estaba loco?

478
00:35:05,520 --> 00:35:07,021
No, un retrasado.

479
00:35:08,273 --> 00:35:10,441
Su mamá estaba en la tienda.

480
00:35:12,694 --> 00:35:14,862
Y el chico necesitaba
ve al baño.

481
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Su mamá se estaba tomando su tiempo

482
00:35:18,366 --> 00:35:20,743
Eligiendo esto, mirando aquello.

483
00:35:20,869 --> 00:35:23,788
Entonces el chico empezó a gemir.
Su mamá se enoja con él.

484
00:35:23,872 --> 00:35:25,998
Lo envió al otro lado de la calle.

485
00:35:26,374 --> 00:35:28,209
Su mamá estaba en la caja.

486
00:35:28,293 --> 00:35:29,710
Oye gritar a su hijo.

487
00:35:29,795 --> 00:35:31,337
¡Mami!

488
00:35:31,421 --> 00:35:32,880
¡Mami!

489
00:35:33,673 --> 00:35:35,549
Hay un tipo grande y duro.

490
00:35:35,634 --> 00:35:37,134
Corre para comprobarlo.

491
00:35:39,179 --> 00:35:41,555
sal de ahí
temblando y llorando.

492
00:35:42,349 --> 00:35:44,433
Él sólo ha estado en
Hay cinco segundos.

493
00:35:45,852 --> 00:35:48,896
Sal de ahí y
su cabello se volvió blanco.

494
00:35:50,065 --> 00:35:52,817
Quiero decir, se volvió
Blanco, así sin más.

495
00:35:53,527 --> 00:35:55,194
¿El niño fue asesinado?

496
00:35:55,278 --> 00:35:56,278
Peor.

497
00:35:56,363 --> 00:36:00,199
Está tirado en el suelo en un
charco de sangre, conteniéndose.

498
00:36:02,077 --> 00:36:06,163
¡Mami!

499
00:36:06,248 --> 00:36:08,749
lo encontraron
flotando en un baño.

500
00:36:09,251 --> 00:36:11,877
No puedo arreglar eso. Mejor muerto.

501
00:36:13,630 --> 00:36:14,964
¿Candyman hizo esto?

502
00:36:22,722 --> 00:36:24,348
Escucha, espera
aquí para mí, ¿vale?

503
00:36:24,432 --> 00:36:25,641
Bueno.

504
00:36:43,743 --> 00:36:44,910
¿Hola?

505
00:38:01,363 --> 00:38:02,863
El hombre de los dulces.

506
00:38:21,049 --> 00:38:22,675
Ah, discúlpeme.

507
00:38:23,009 --> 00:38:25,052
Ya terminé aquí. yo solo
sal de tu camino.

508
00:38:32,560 --> 00:38:34,395
Escucha, no quiero
interferir con su negocio.

509
00:38:34,980 --> 00:38:36,355
No soy policía.

510
00:38:36,898 --> 00:38:39,441
soy de la universidad
de Illinois.

511
00:38:42,737 --> 00:38:44,405
Me quitaré de tu camino.

512
00:38:44,489 --> 00:38:46,907
¡Oye, vamos! ¡Déjame ir!

513
00:38:47,367 --> 00:38:49,201
Mira, no lo eres
siendo muy inteligente.

514
00:38:49,285 --> 00:38:52,246
Mis compañeros saben donde estoy.
y me esperan de vuelta.

515
00:38:52,330 --> 00:38:53,580
¡Ahora déjame ir!

516
00:38:57,002 --> 00:38:59,628
Escuché que estás mirando
Para Candyman, perra.

517
00:39:01,715 --> 00:39:03,257
Bueno, lo encontraste.

518
00:39:20,567 --> 00:39:23,027
Oímos que estás mirando
Para Candyman, perra.

519
00:39:23,111 --> 00:39:24,445
Paso atrás.

520
00:39:28,033 --> 00:39:30,909
Número cuatro, da un paso adelante.
y di la línea.

521
00:39:31,619 --> 00:39:33,912
Oímos que estás mirando
Para Candyman, perra.

522
00:39:33,997 --> 00:39:35,330
Paso atrás.

523
00:39:38,835 --> 00:39:41,378
Número cinco, da un paso adelante.
y di la línea.

524
00:39:41,463 --> 00:39:43,839
Oímos que estás mirando
Para Candyman, perra.

525
00:39:43,923 --> 00:39:46,133
Paso atrás. Sácalos.

526
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
Él es el número cinco.

527
00:40:00,398 --> 00:40:01,899
Trabajo bueno.

528
00:40:06,029 --> 00:40:07,738
¿Cómo lo atrapaste?

529
00:40:07,822 --> 00:40:09,406
Barrimos el lugar.

530
00:40:09,491 --> 00:40:11,450
Empezamos desde el último piso.
y seguir nuestro camino hacia abajo.

531
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
De esa manera puedes
límpielos a todos.

532
00:40:14,162 --> 00:40:16,121
Todo el Cabrini
encerrado ahora.

533
00:40:16,498 --> 00:40:18,957
Tiene mucha suerte de estar viva, Sra.
Lyle.

534
00:40:22,504 --> 00:40:23,879
¿Mató a Ruthie Jean?

535
00:40:23,963 --> 00:40:25,255
No hay duda.

536
00:40:26,049 --> 00:40:27,299
También mató a ese pobre niño.

537
00:40:28,009 --> 00:40:30,344
Dirigió a los Overlords.

538
00:40:30,428 --> 00:40:32,638
Oh, lo sabíamos
todo sobre él.

539
00:40:33,056 --> 00:40:34,681
La única razón por la que no lo hicimos
tráelo antes

540
00:40:34,766 --> 00:40:37,184
porque no pudimos
encontrar a alguien que testifique.

541
00:40:38,061 --> 00:40:42,106
No podemos protegerlos en
Cabrini-Green, y ellos lo sabían.

542
00:40:43,191 --> 00:40:45,025
¿Qué pasa con el niño, Jake?

543
00:40:46,027 --> 00:40:48,654
No lo necesitamos. Te tenemos a ti.

544
00:40:55,161 --> 00:40:56,495
Hola, Jake.

545
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
Escucha, sólo quería agradecer
a ti por salvarme la vida.

546
00:41:06,798 --> 00:41:08,173
Quiero ir a casa.

547
00:41:08,550 --> 00:41:10,050
Te sacaremos de
Aquí ahora mismo, chico.

548
00:41:10,718 --> 00:41:11,885
Lo hiciste bien.

549
00:41:11,970 --> 00:41:13,512
Dijiste que era nuestro secreto.

550
00:41:13,930 --> 00:41:14,930
Mentiste.

551
00:41:15,014 --> 00:41:16,640
Todavía lo es, Jake.

552
00:41:17,016 --> 00:41:18,267
No tendrás que acudir a los tribunales.

553
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
Candyman me atrapará.

554
00:41:25,859 --> 00:41:27,359
Candyman no es real.

555
00:41:28,528 --> 00:41:30,195
Él es sólo una historia.

556
00:41:30,280 --> 00:41:33,615
Ya sabes, como Drácula
o Frankenstein.

557
00:41:35,118 --> 00:41:38,328
Un mal hombre tomó su nombre
para poder asustarnos.

558
00:41:38,872 --> 00:41:41,415
Pero ahora que está encerrado,
todo va a estar bien.

559
00:41:43,251 --> 00:41:45,002
¿Candyman no es real?

560
00:41:46,838 --> 00:41:47,880
No.

561
00:41:54,762 --> 00:41:55,929
¡Oye!

562
00:41:56,014 --> 00:41:57,306
¡Desacelerar!

563
00:41:57,765 --> 00:41:59,016
Se supone que debes
ser el inválido aquí.

564
00:41:59,100 --> 00:42:01,518
No, es mucho mejor. Mirar. ¿Ver?
Es mucho mejor hoy.

565
00:42:01,603 --> 00:42:02,603
Sí, se ve genial.

566
00:42:03,104 --> 00:42:04,980
Ven y siéntate.

567
00:42:20,246 --> 00:42:21,705
no has comido
ya, ¿verdad?

568
00:42:21,789 --> 00:42:23,165
No, por supuesto que no.

569
00:42:24,292 --> 00:42:25,667
Bueno, bien.

570
00:42:43,228 --> 00:42:44,561
Oye,

571
00:42:44,979 --> 00:42:46,730
bienvenido de nuevo.

572
00:42:46,814 --> 00:42:48,774
Gracias. Déjeme ver.

573
00:42:50,485 --> 00:42:53,487
Me alegro mucho que estés bien. yo
Me habría asustado por completo.

574
00:42:54,113 --> 00:42:56,365
Sí, pero ¿sabes qué errores?
yo sobre todo el asunto?

575
00:42:56,449 --> 00:42:58,951
Dos personas son brutalmente asesinadas
y la policía no hace nada.

576
00:42:59,035 --> 00:43:00,577
Mientras que una mujer blanca va
allí y es atacado,

577
00:43:00,662 --> 00:43:02,579
y cierran el lugar.
Sí, lo sé.

578
00:43:02,664 --> 00:43:05,249
pero este era un chico malo.
Hiciste que lo encerraran.

579
00:43:05,333 --> 00:43:07,251
Eso es todo lo que importa.

580
00:43:08,169 --> 00:43:10,504
¡Oh! Tengo una sorpresa para ti.

581
00:43:10,588 --> 00:43:11,630
¿Qué?

582
00:43:11,714 --> 00:43:13,173
No lo vas a creer.

583
00:43:15,677 --> 00:43:16,802
Las fotos. un amigo mio

584
00:43:16,886 --> 00:43:20,305
en el departamento de fotografía
logró salvar a la mayoría de ellos.

585
00:43:21,057 --> 00:43:23,725
Los había descartado.
La cámara quedó destrozada.

586
00:43:24,352 --> 00:43:25,769
Eso no es todo.

587
00:43:25,853 --> 00:43:27,562
he estado hablando
para algunos editores,

588
00:43:27,647 --> 00:43:31,358
y hay mucho interés
desde que hiciste la sección local.

589
00:43:31,442 --> 00:43:32,526
Seremos publicados.

590
00:43:33,820 --> 00:43:36,613
Está bien. Así que vendré mañana
a las 9:00, y empezamos, ¿no?

591
00:43:36,739 --> 00:43:38,573
Sí. Bueno.

592
00:44:18,406 --> 00:44:20,324
Helena.

593
00:44:22,160 --> 00:44:23,452
¿Sí?

594
00:44:23,828 --> 00:44:26,371
Helena.

595
00:44:33,379 --> 00:44:40,052
¿Quién es ese?

596
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
Helena.

597
00:44:44,432 --> 00:44:46,808
Vine por ti.

598
00:45:07,205 --> 00:45:08,705
¿Te conozco?

599
00:45:08,956 --> 00:45:09,998
No.

600
00:45:10,792 --> 00:45:13,960
No, pero dudaste de mí.

601
00:45:15,380 --> 00:45:17,047
Lo lamento. Tengo que irme.

602
00:45:17,382 --> 00:45:19,716
No es necesario que te vayas todavía.

603
00:45:24,847 --> 00:45:26,306
Pero llego tarde.

604
00:45:27,475 --> 00:45:30,394
no estas contento
con las historias,

605
00:45:30,478 --> 00:45:33,313
así que me vi obligado a venir.

606
00:45:40,488 --> 00:45:47,953
Sé mi víctima.

607
00:45:51,332 --> 00:45:54,668
Soy la escritura en la pared,

608
00:45:54,752 --> 00:45:57,170
El susurro en el aula.

609
00:45:57,797 --> 00:46:01,299
Sin estas cosas,
No soy nada.

610
00:46:01,509 --> 00:46:05,387
Así que ahora debo deshacerme
sangre inocente.

611
00:46:05,888 --> 00:46:07,931
Venga conmigo.

612
00:46:20,528 --> 00:46:21,987
¡No!

613
00:46:38,045 --> 00:46:41,882
¡Antonio!

614
00:46:44,427 --> 00:46:47,888
¡No, no! ¡No! ¡No!

615
00:46:49,932 --> 00:46:52,476
¡Antonio!

616
00:46:59,233 --> 00:47:01,485
¡Antonio!

617
00:47:02,069 --> 00:47:03,278
¿María Ana?

618
00:47:03,362 --> 00:47:06,490
¡No! ¡Perra! ¡Perra!

619
00:47:06,574 --> 00:47:08,492
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
¿Dónde está mi bebé?

620
00:47:08,576 --> 00:47:10,577
¿Dónde está mi bebé? ¡No!

621
00:47:10,661 --> 00:47:12,454
¡Mi bebé!

622
00:47:12,538 --> 00:47:14,164
¡Tú, asesino!

623
00:47:14,248 --> 00:47:16,625
Tú... ¡No!

624
00:47:17,376 --> 00:47:20,086
¡Detener! ¡Por favor, detente! Detener.

625
00:47:24,926 --> 00:47:27,135
¡Ahora, detente! ¡Detener!

626
00:47:27,929 --> 00:47:29,930
¡Policía! ¡Abrir!

627
00:47:30,014 --> 00:47:31,431
¡Muy bien, mantenlo ahí!

628
00:47:31,933 --> 00:47:33,433
¡Retroceder! ¡Ahora!

629
00:47:35,186 --> 00:47:36,436
¡Cuidado, cuidado!

630
00:47:54,205 --> 00:47:55,205
Quítate el suéter.

631
00:48:03,214 --> 00:48:05,549
Déjalo y deslízalo hacia mí.

632
00:48:09,554 --> 00:48:10,554
Quítate el sostén.

633
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
¿Puedo por favor darme una ducha?

634
00:48:19,814 --> 00:48:22,065
Oh, Dios.

635
00:48:23,818 --> 00:48:25,652
Déjalo, deslízalo hacia mí.

636
00:48:30,116 --> 00:48:31,116
Levanta los brazos.

637
00:48:34,328 --> 00:48:36,162
Levanta tu seno izquierdo.

638
00:48:37,331 --> 00:48:38,665
Tienes razón.

639
00:48:43,588 --> 00:48:45,297
Quítate la ropa interior.

640
00:48:45,381 --> 00:48:48,258
¿Puedo por favor hablar con
¿Detective Valento?

641
00:48:49,010 --> 00:48:50,635
Quítate la ropa interior.

642
00:48:54,599 --> 00:48:55,849
Franco.

643
00:49:03,983 --> 00:49:05,942
Sra. Lyle, está bajo arresto.

644
00:49:06,027 --> 00:49:07,319
¿Lo entiendes?

645
00:49:12,033 --> 00:49:13,908
Por favor déjame explicarte.

646
00:49:14,285 --> 00:49:16,244
¿Lo entiendes?

647
00:49:19,081 --> 00:49:20,081
Sí, pero...

648
00:49:20,166 --> 00:49:21,458
tienes el derecho
permanecer en silencio.

649
00:49:21,542 --> 00:49:23,501
¿Lo entiendes?

650
00:49:24,712 --> 00:49:26,796
Esto es una locura. Fui atacado.

651
00:49:26,881 --> 00:49:28,048
¡Responde a la pregunta!

652
00:49:31,218 --> 00:49:32,719
Lo entiendo.

653
00:49:33,721 --> 00:49:35,972
Aproximadamente a las 22:00 horas,

654
00:49:36,057 --> 00:49:38,642
Anne-Marie McCoy regresó
a su apartamento.

655
00:49:40,019 --> 00:49:42,979
ella descubrió a su perro
con la cabeza cortada.

656
00:49:44,231 --> 00:49:45,607
Ella gritó pidiendo ayuda,

657
00:49:45,691 --> 00:49:48,985
en qué momento atacaste
ella con un cuchillo de carnicero.

658
00:49:49,904 --> 00:49:52,405
todavía estabas en
posesión de esta arma

659
00:49:52,490 --> 00:49:55,367
cuando el arresto
Los agentes acudieron en su ayuda.

660
00:49:56,077 --> 00:49:57,744
¿Dónde está el bebé?

661
00:50:00,331 --> 00:50:01,581
No lo sé.

662
00:50:02,375 --> 00:50:03,625
Estás enfermo.

663
00:50:10,716 --> 00:50:12,425
Antes de preguntar cualquier cosa
más preguntas,

664
00:50:12,510 --> 00:50:14,928
¿Le gustaría tener un consejo?

665
00:50:16,138 --> 00:50:18,014
¿Sí o no?

666
00:50:21,477 --> 00:50:23,228
me gustaria
hacer una llamada telefónica.

667
00:50:39,787 --> 00:50:41,705
Lo siento, no podemos
atiende tu llamada.

668
00:50:41,789 --> 00:50:44,249
Por favor deja un mensaje
después del tono.

669
00:50:44,834 --> 00:50:47,127
Trevor, ¿estás ahí? Levantar.

670
00:50:49,547 --> 00:50:52,090
Es una emergencia, Trevor.
¡Levanta el teléfono!

671
00:50:53,801 --> 00:50:57,470
Me han arrestado. yo soy
en el Distrito 18.

672
00:50:58,139 --> 00:51:00,432
¿Puedes venir a recogerme?

673
00:51:02,143 --> 00:51:03,476
Eso es todo.

674
00:51:05,396 --> 00:51:07,522
¿Sabes qué hora es?

675
00:51:08,274 --> 00:51:09,566
3:00 am

676
00:51:55,988 --> 00:51:57,197
Oh, Dios.

677
00:51:59,200 --> 00:52:00,492
Tiene que haber otro
salir de aquí.

678
00:52:01,243 --> 00:52:02,869
Cúbrele la cara.
No digas nada.

679
00:52:02,953 --> 00:52:04,329
Sólo hay que caminar hasta el coche.

680
00:52:04,413 --> 00:52:05,997
¿Bueno? Eso es todo.

681
00:52:06,081 --> 00:52:07,290
Está bien. Aquí vamos.

682
00:52:07,374 --> 00:52:09,959
Estarás bien. Quédate conmigo.

683
00:52:11,170 --> 00:52:12,796
¡Ahí está ella! ¡Ahí está ella!

684
00:52:12,880 --> 00:52:14,255
Sólo mantén la cabeza gacha.

685
00:52:21,055 --> 00:52:23,640
Muy bien, gente. Dar marcha atrás. Dar marcha atrás.
No tenemos ningún comentario.

686
00:52:23,724 --> 00:52:25,517
Absolutamente ningún comentario.
Nada que decir.

687
00:52:25,601 --> 00:52:28,311
¡No tenemos absolutamente nada que decir!
¡Sin comentarios!

688
00:52:28,395 --> 00:52:30,355
Mi cliente no ha sido
¡cargado de una cosa!

689
00:52:30,773 --> 00:52:32,482
...alguna información
ha indicado

690
00:52:32,566 --> 00:52:36,277
ese bebe antonio fue secuestrado
y puede que todavía esté vivo.

691
00:52:36,362 --> 00:52:38,363
La sangre puede tener
viene del perro.

692
00:52:38,447 --> 00:52:41,699
Un sospechoso fue liberado este
mañana después del interrogatorio,

693
00:52:41,784 --> 00:52:45,829
y supongo que solo tendremos
seguir este como es...

694
00:52:45,913 --> 00:52:50,083
Bueno, al menos no lo hicieron
menciona tu nombre. Eso es bueno.

695
00:52:54,088 --> 00:52:55,171
Ahora no te han cobrado

696
00:52:55,256 --> 00:52:57,090
porque piensan
encontrarán el cuerpo.

697
00:52:57,758 --> 00:53:00,552
Lo que significa que me temo que están
disparar por asesinato uno,

698
00:53:00,636 --> 00:53:02,971
pero no creo
tienen una oportunidad.

699
00:53:08,310 --> 00:53:09,936
¿Crees que lo hice?

700
00:53:10,062 --> 00:53:12,272
No, nadie cree eso.

701
00:53:14,441 --> 00:53:16,568
¿Pero se te ha pasado por la cabeza?

702
00:53:20,447 --> 00:53:21,489
¿Hay algo?

703
00:53:21,949 --> 00:53:24,450
cualquier detalle, por pequeño que sea,

704
00:53:24,535 --> 00:53:26,202
que puedas recordar
eso nos ayudaría

705
00:53:26,287 --> 00:53:28,663
fundamentar su
versión de los hechos?

706
00:53:30,457 --> 00:53:32,333
Me desmayé.

707
00:53:32,418 --> 00:53:34,502
No sé qué pasó.

708
00:53:35,254 --> 00:53:36,546
Acabo de despertar en ese lugar

709
00:53:36,630 --> 00:53:38,882
y había sangre por todas partes.

710
00:53:57,318 --> 00:53:58,359
¿Puedo traerte algo?

711
00:54:02,781 --> 00:54:04,240
¿Está seguro?

712
00:54:16,128 --> 00:54:18,421
Mira, cariño, se suponía que
para ir al campus

713
00:54:18,505 --> 00:54:19,547
y conseguir algo de trabajo.

714
00:54:20,424 --> 00:54:22,342
me preocupa irme
Pero tú solo.

715
00:54:25,054 --> 00:54:27,013
Sólo estaré unos 20 minutos.
¿Trevor?

716
00:54:30,976 --> 00:54:33,019
¿Dónde estuviste anoche?

717
00:54:34,146 --> 00:54:36,022
Yo estuve aquí. Estaba profundamente dormido.

718
00:54:36,565 --> 00:54:39,067
Pensé que eras
con Bernadette.

719
00:54:42,029 --> 00:54:45,615
Mira, cariño, estoy
Estaré a tu lado.

720
00:54:46,533 --> 00:54:49,035
vamos a conseguir
a través de esto, ¿vale?

721
00:54:51,246 --> 00:54:52,997
Ya vuelvo.

722
00:58:15,742 --> 00:58:17,285
Cree en mí.

723
00:58:18,036 --> 00:58:19,495
Sé mi víctima.

724
00:58:28,380 --> 00:58:29,380
Vamos.

725
00:58:30,340 --> 00:58:31,591
Por favor.

726
00:58:34,928 --> 00:58:37,096
¿Crees en mí?

727
00:58:37,931 --> 00:58:39,348
¡Aléjate de mí!

728
00:58:39,433 --> 00:58:40,933
Tengo al niño.

729
00:58:42,060 --> 00:58:44,896
Déjame llevarte, o
él morirá en tu lugar.

730
00:58:47,107 --> 00:58:48,274
¡No!

731
00:58:51,278 --> 00:58:55,072
Tu incredulidad destruyó el
fe de mi congregación.

732
00:58:55,699 --> 00:58:57,825
Sin ellos no soy nada.

733
00:58:58,327 --> 00:59:00,620
Entonces me vi obligado a venir.

734
00:59:01,455 --> 00:59:04,081
Y ahora debo matarte.

735
00:59:05,667 --> 00:59:08,753
Tu muerte será un cuento
para asustar a los niños,

736
00:59:08,837 --> 00:59:11,923
para hacer que los amantes se aferren
más cerca en su éxtasis.

737
00:59:14,134 --> 00:59:17,220
Ven conmigo y sé inmortal.

738
00:59:31,652 --> 00:59:32,818
¿Helena?

739
00:59:38,825 --> 00:59:40,409
Bernadette.

740
00:59:43,914 --> 00:59:45,373
Bernadette, vete.

741
00:59:46,208 --> 00:59:47,375
¿Helena?

742
00:59:49,461 --> 00:59:51,295
Helen, cariño, es...

743
00:59:52,089 --> 00:59:53,631
Él está aquí.

744
01:00:03,350 --> 01:00:05,017
Bernadette.

745
01:00:05,477 --> 01:00:06,644
¡Ir!

746
01:00:06,728 --> 01:00:07,895
¡Helena!

747
01:00:09,064 --> 01:00:10,189
¿Helena?

748
01:00:10,274 --> 01:00:12,275
¡Seguir! ¡Salir!

749
01:00:14,361 --> 01:00:15,653
¡Oh!

750
01:00:15,988 --> 01:00:19,198
Ah, no, no, no.

751
01:00:46,226 --> 01:00:47,560
Trevor...

752
01:00:47,686 --> 01:00:49,353
Trevor, él está aquí.

753
01:00:50,397 --> 01:00:53,816
Él está aquí. Él está aquí.

754
01:00:58,405 --> 01:01:00,072
No dejes que me mate.

755
01:01:04,745 --> 01:01:05,953
¿Trevor?

756
01:01:14,796 --> 01:01:23,888
¡Trevor!

757
01:01:26,350 --> 01:01:28,601
Trevor. ¡Trevor!

758
01:01:28,810 --> 01:01:30,644
Oye, oye. ¡Trevor!

759
01:01:39,863 --> 01:01:41,489
Llévala afuera.

760
01:01:43,408 --> 01:01:44,658
Trevor.

761
01:01:46,078 --> 01:01:48,037
Abrázame, Trevor, ¿por favor?

762
01:02:10,185 --> 01:02:12,812
¿Por qué quieres vivir?

763
01:02:13,647 --> 01:02:16,732
si pudieras aprender
solo un poquito de mi,

764
01:02:16,817 --> 01:02:18,859
no rogarías para vivir.

765
01:02:19,736 --> 01:02:22,196
Soy un rumor.

766
01:02:22,280 --> 01:02:25,157
es un bendito
condición, créeme.

767
01:02:25,867 --> 01:02:28,577
Para ser susurrado sobre
en las esquinas de las calles.

768
01:02:28,662 --> 01:02:33,707
Vivir en casa de otras personas.
sueños, pero no tener que serlo.

769
01:02:35,544 --> 01:02:37,920
¿Lo entiendes?

770
01:03:04,906 --> 01:03:07,741
Por favor Dios, no dejes
él mate al bebé.

771
01:03:34,478 --> 01:03:35,686
¡Trevor!

772
01:03:37,939 --> 01:03:39,148
¿Trevor?

773
01:03:41,735 --> 01:03:43,319
¡Trevor!

774
01:03:59,419 --> 01:04:01,170
¿Adónde vas?

775
01:04:02,172 --> 01:04:03,589
¡No, no puedes dejarme aquí!

776
01:04:04,549 --> 01:04:06,592
¡No puedo defenderme!

777
01:04:27,906 --> 01:04:28,989
No.

778
01:04:32,244 --> 01:04:34,078
¿Qué saben los buenos?

779
01:04:34,162 --> 01:04:37,706
excepto lo que los malos enseñan
ellos por sus excesos.

780
01:04:38,041 --> 01:04:39,208
Asesino.

781
01:04:39,626 --> 01:04:41,669
Permíteme al menos un beso.

782
01:04:42,504 --> 01:04:46,048
Sólo un beso exquisito.

783
01:04:47,217 --> 01:04:48,467
¡Asesino!

784
01:04:48,843 --> 01:04:49,969
¡Ayuda!

785
01:04:50,637 --> 01:04:52,263
¡Escucha, está debajo de la cama!

786
01:04:54,975 --> 01:04:56,392
Tráeme 1.000 millones.

787
01:04:56,476 --> 01:04:59,228
Escuchar. Él está aquí.
¡Está debajo de la cama!

788
01:04:59,938 --> 01:05:01,522
No, no lo hagas.

789
01:06:05,253 --> 01:06:07,713
Ella está volviendo en sí. Mañana.

790
01:06:09,049 --> 01:06:10,466
Me gustaría hablar con mi marido.

791
01:06:11,760 --> 01:06:13,135
Yo también.

792
01:06:13,887 --> 01:06:16,180
Ahí vamos. ¿Qué hora es?

793
01:06:16,765 --> 01:06:17,973
¿A dónde vamos?

794
01:06:18,058 --> 01:06:19,725
Nos vamos a Disneylandia.

795
01:06:33,365 --> 01:06:35,032
Clyde, ábrelo.

796
01:06:35,784 --> 01:06:38,202
¿Winley? Clyde, ábrelo.

797
01:06:39,788 --> 01:06:41,705
¿Qué diablos sois todos?
haciendo ahí atrás, ¿eh?

798
01:06:41,790 --> 01:06:43,666
¿Un poco de lectura? ¿Eh?

799
01:06:44,751 --> 01:06:45,918
Fenómeno.

800
01:06:50,256 --> 01:06:52,257
¿Doctora Burke? DR. BURKE: Sí.

801
01:06:56,513 --> 01:06:58,931
Sra. Lyle, soy el Dr. Burke.

802
01:07:08,942 --> 01:07:10,984
Me gustaría hablar con mi marido.

803
01:07:11,069 --> 01:07:12,403
Estoy seguro de que podemos concertar una visita.

804
01:07:13,238 --> 01:07:14,446
¿Una visita?

805
01:07:15,240 --> 01:07:17,116
¿He estado comprometido?

806
01:07:22,539 --> 01:07:25,499
¿De verdad crees que estos
¿Son necesarias las restricciones?

807
01:07:28,670 --> 01:07:30,504
helena,

808
01:07:32,882 --> 01:07:35,509
Esta es una orden de detención de
la fiscalía del estado.

809
01:07:36,803 --> 01:07:38,512
Ahora, durante el último mes...
¿Mes?

810
01:07:38,930 --> 01:07:39,972
Sí.

811
01:07:40,640 --> 01:07:44,435
Te hemos estado estabilizando
una dosis alta de torazina.

812
01:07:44,519 --> 01:07:47,354
Probablemente lo recuerdes
muy poco o nada.

813
01:07:48,022 --> 01:07:49,690
Consígueme a mi abogado.

814
01:07:50,108 --> 01:07:52,317
Estoy trabajando para tu defensa.

815
01:07:53,153 --> 01:07:55,738
Tenemos que evaluar su
capacidad de ser juzgado.

816
01:07:57,323 --> 01:07:58,574
helena,

817
01:07:58,658 --> 01:08:01,618
has sido acusado de
asesinato en primer grado.

818
01:08:10,837 --> 01:08:12,838
¿Por qué no me dices qué?
¿Pasó en tu apartamento?

819
01:08:44,704 --> 01:08:46,789
La noche que fuiste admitido,

820
01:08:46,873 --> 01:08:48,874
¿Se te apareció el asesino?

821
01:08:48,958 --> 01:08:51,919
¡Asesino! ¡Asesino!

822
01:08:52,170 --> 01:08:55,047
¡Asesino! ¡Ayúdame!

823
01:08:58,092 --> 01:09:00,803
¡Él está aquí! ¡Está debajo de la cama!

824
01:09:04,098 --> 01:09:05,641
No lo entiendo.

825
01:09:05,725 --> 01:09:08,727
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Él está aquí!

826
01:09:09,687 --> 01:09:13,065
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Por favor!

827
01:09:14,025 --> 01:09:15,943
Está debajo de la cama.
Está debajo de la cama...

828
01:09:16,027 --> 01:09:17,402
Eso no es posible.

829
01:09:17,529 --> 01:09:18,987
Tráeme 1.000 millones.

830
01:09:24,994 --> 01:09:26,370
Bernadette.

831
01:09:36,673 --> 01:09:38,632
No soy capaz de eso.

832
01:09:44,931 --> 01:09:47,140
No importa lo que vaya mal,

833
01:09:49,102 --> 01:09:52,187
Sé una cosa.
que ninguna parte de mi,

834
01:09:52,272 --> 01:09:54,356
no importa lo escondido que esté,

835
01:09:54,440 --> 01:09:56,275
es capaz de eso.

836
01:10:02,949 --> 01:10:04,157
Puedo probarlo.

837
01:10:05,285 --> 01:10:06,326
¿Cómo?

838
01:10:09,122 --> 01:10:10,330
Puedo llamarlo.

839
01:10:21,968 --> 01:10:28,432
El hombre de los dulces, el hombre de los dulces,

840
01:10:39,277 --> 01:10:40,694
El hombre de los dulces.

841
01:11:15,563 --> 01:11:17,439
Eres mía ahora.

842
01:11:18,942 --> 01:11:23,403
Esta noche nuestra congregación
Seremos testigos de un nuevo milagro.

843
01:11:43,216 --> 01:11:44,216
¿Doctora Burke?

844
01:11:48,972 --> 01:11:52,683
¡Doctor Burke!

845
01:11:52,767 --> 01:11:54,768
Dr. Burke, por favor responda.

846
01:11:56,312 --> 01:11:57,562
¡Doctor Burke!

847
01:12:27,802 --> 01:12:31,013
Código nueve, pabellón B-5, stat.

848
01:12:31,931 --> 01:12:34,558
Código nueve, pabellón B-5, stat.

849
01:12:37,437 --> 01:12:39,229
¡Mira el ala oeste!

850
01:12:41,190 --> 01:12:42,816
¡Todo claro! ¡Bien!

851
01:12:43,234 --> 01:12:44,609
¡Vamos! ¡Vaya, vaya!

852
01:12:49,407 --> 01:12:51,408
¿Tenemos una dirección sobre esto?

853
01:13:11,971 --> 01:13:14,931
Por favor, vuelve a casa, Trevor.
Por favor, vuelve a casa.

854
01:14:13,032 --> 01:14:14,741
Sal de mi casa.

855
01:14:17,370 --> 01:14:19,287
¡Trevor!

856
01:14:19,372 --> 01:14:20,914
¿Qué te pasa, cariño?

857
01:14:20,998 --> 01:14:23,542
¿Hiciste otro?
¿pequeño bobo?

858
01:14:24,377 --> 01:14:26,378
¿Qué estás haciendo aquí?

859
01:14:27,672 --> 01:14:29,548
Vivo aquí. ¿Recordar?

860
01:14:30,800 --> 01:14:32,259
Llame al hospital.

861
01:14:35,555 --> 01:14:37,430
No toques el teléfono.

862
01:14:51,904 --> 01:14:53,905
¿Qué te pasa, Trevor?

863
01:14:55,950 --> 01:14:57,742
¿Miedo de algo?

864
01:15:10,173 --> 01:15:12,174
Odio la combinación de colores.

865
01:15:16,888 --> 01:15:18,013
¿Qué ibas a hacer, Trevor?

866
01:15:18,097 --> 01:15:20,015
Espera hasta que salga
antes de que me lo dijeras?

867
01:15:20,516 --> 01:15:21,516
Helena.

868
01:15:23,311 --> 01:15:26,229
Sabías que nunca lo fui
saliendo, ¿no?

869
01:15:28,107 --> 01:15:30,650
Creo que deberíamos
llame al hospital.

870
01:15:33,112 --> 01:15:34,196
Bueno.

871
01:15:37,950 --> 01:15:42,245
Seguir.

872
01:15:43,122 --> 01:15:44,122
¿Es eso lo que quieres hacer?

873
01:15:46,792 --> 01:15:48,126
Llámalos.

874
01:16:13,986 --> 01:16:15,695
No soy un asesino.

875
01:16:17,907 --> 01:16:19,241
Yo no soy...

876
01:16:20,993 --> 01:16:23,662
Trevor, eras todo lo que me quedaba.

877
01:16:46,519 --> 01:16:47,852
Se acabó.

878
01:17:00,241 --> 01:17:03,451
Si desea hacer una llamada,
Por favor cuelga y vuelve a intentarlo.

879
01:17:24,557 --> 01:17:27,350
Todos te abandonarán.

880
01:17:38,863 --> 01:17:42,991
Todo lo que te queda es
mi deseo por ti.

881
01:21:32,638 --> 01:21:34,013
Helena.

882
01:21:37,268 --> 01:21:39,227
Viniste a mí.

883
01:21:41,105 --> 01:21:42,730
El niño...

884
01:21:45,818 --> 01:21:47,235
Teníamos un trato.

885
01:21:47,319 --> 01:21:49,237
Ríndete a mí ahora,

886
01:21:50,823 --> 01:21:53,074
y quedará ileso.

887
01:22:05,087 --> 01:22:06,921
Tenemos una ganga.

888
01:22:07,006 --> 01:22:08,506
Y tengo miedo.

889
01:22:08,591 --> 01:22:12,135
¿Tienes miedo del dolor?
o ¿qué hay más allá?

890
01:22:12,219 --> 01:22:13,261
Ambos.

891
01:22:13,345 --> 01:22:17,390
El dolor lo puedo asegurar
usted, será exquisito.

892
01:22:17,474 --> 01:22:20,351
En cuanto a nuestras muertes, hay
No hay nada que temer.

893
01:22:22,062 --> 01:22:25,940
Nuestros nombres estarán escritos
en mil paredes,

894
01:22:31,864 --> 01:22:35,199
Moriremos juntos en
frente a sus propios ojos

895
01:22:35,284 --> 01:22:39,162
y darles algo
ser perseguido por.

896
01:22:41,081 --> 01:22:43,583
ven conmigo

897
01:22:43,667 --> 01:22:45,418
y ser inmortal.

898
01:23:00,142 --> 01:23:11,277
¡No!

899
01:23:34,927 --> 01:23:36,761
Eres mía ahora.

900
01:23:37,388 --> 01:23:40,932
Es hora de un nuevo milagro.

901
01:25:02,723 --> 01:25:06,100
Siempre fuiste tú, Helen.

902
01:25:06,185 --> 01:25:07,852
Siempre fuiste tú.

903
01:26:25,138 --> 01:26:26,806
Él está aquí.

904
01:27:02,050 --> 01:27:03,426
Ya voy.

905
01:27:09,224 --> 01:27:10,391
Está bien.

906
01:27:10,475 --> 01:27:11,642
Compruébalo, hombre.

907
01:27:15,772 --> 01:27:16,772
Sí.

908
01:27:19,318 --> 01:27:20,401
¿Qué pasó?

909
01:27:20,485 --> 01:27:21,569
¡Tienen a Candyman ahí afuera!

910
01:27:21,653 --> 01:27:25,740
¡Candyman está ahí! ¡Lo vi entrar allí!
¡Vi su anzuelo!

911
01:27:26,199 --> 01:27:29,619
¡El hombre de los dulces está ahí!
¡Vi su anzuelo!

912
01:27:35,250 --> 01:27:36,834
Sabía que vendrías.

913
01:27:38,962 --> 01:27:40,087
Quémalo.

914
01:27:45,886 --> 01:27:46,928
Cállate.

915
01:27:47,012 --> 01:27:49,013
¡Quémalo! ¡Quémalo!

916
01:27:49,097 --> 01:27:53,476
¡Quémalo! ¡Quémalo! ¡Quémalo!
¡Quémalo!

917
01:27:57,189 --> 01:27:58,814
¡Ayuda! ¡Ayuda!

918
01:27:59,024 --> 01:28:01,692
¡Quémalo! ¡Quémalo! ¡Quémalo!
¡Quémalo!

919
01:28:02,027 --> 01:28:04,236
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

920
01:28:07,783 --> 01:28:09,742
¡Me mentiste!

921
01:28:10,827 --> 01:28:14,497
debemos estar en nuestro
Así es, tú y yo.

922
01:28:14,581 --> 01:28:17,500
Nuestros huesos pronto serán cenizas,

923
01:28:17,584 --> 01:28:20,503
y nunca lo haremos
volver a separarse.

924
01:28:21,296 --> 01:28:22,630
Déjame ir.

925
01:28:23,340 --> 01:28:26,968
No puedo. Ya estamos muertos.

926
01:29:12,055 --> 01:29:14,265
¡Regresa a mí!

927
01:29:25,694 --> 01:29:27,028
¡Regresar!

928
01:30:37,891 --> 01:30:40,184
Encomendamos al Todopoderoso
Dios, nuestra hermana Helena,

929
01:30:40,268 --> 01:30:42,561
y la comprometemos
cuerpo al suelo.

930
01:30:42,646 --> 01:30:46,732
Tierra a tierra, cenizas
a cenizas, polvo a polvo.

931
01:30:47,359 --> 01:30:50,569
El Señor la bendiga y la guarde.
ella y darle paz.

932
01:30:51,988 --> 01:30:53,280
Dios de santidad y poder,

933
01:30:53,365 --> 01:30:56,575
acepta nuestras oraciones, en nombre
de tu sierva Helena.

934
01:30:56,701 --> 01:30:58,410
no la cuentes
hechos contra ella,

935
01:30:58,870 --> 01:31:02,081
porque en su corazón ella
deseado hacer tu voluntad.

936
01:31:02,207 --> 01:31:06,585
Que Dios Todopoderoso te bendiga Padre
y el Hijo y el Espíritu Santo.

937
01:31:15,846 --> 01:31:17,721
Dios mío. Mira eso.

938
01:31:20,392 --> 01:31:21,892
¿Trevor?

939
01:32:36,760 --> 01:32:37,968
¿Trevor?

940
01:32:39,638 --> 01:32:41,013
¿Qué es?

941
01:32:42,140 --> 01:32:43,807
Trevor, ¿estás bien?

942
01:32:43,892 --> 01:32:45,684
Sí, estoy bien.

943
01:32:47,687 --> 01:32:49,355
¿No tienes hambre?

944
01:32:51,316 --> 01:32:53,525
No, estoy bien. voy a comer
un poquito más tarde.

945
01:32:54,277 --> 01:32:56,695
Iba a hacer
nosotros una buena cena.

946
01:32:56,988 --> 01:32:58,489
Bueno. Lo que sea.

947
01:33:42,951 --> 01:33:45,703
Oye, ¿por qué no ayudas?
¿Yo hago la ensalada?

948
01:33:46,663 --> 01:33:48,998
Bueno. Estaré allí en un minuto.

949
01:33:59,301 --> 01:34:00,467
Helena.

950
01:34:10,562 --> 01:34:12,354
Ay, Helena.

951
01:34:17,569 --> 01:34:34,209
Helena.

952
01:34:35,712 --> 01:34:36,754
Ay.

953
01:34:41,676 --> 01:34:43,886
¿Qué te pasa, Trevor?

954
01:34:44,512 --> 01:34:45,763
¿Miedo de algo?

955
01:34:56,399 --> 01:34:57,691
¿Trevor?

956
01:34:58,401 --> 01:35:00,152
¿Dios mío, Trevor?

957
01:35:01,279 --> 01:35:05,115
¿Trevor?