1 00:00:08,000 --> 00:00:09,840 Nelle puntate precedenti di CSI: Vegas: 2 00:00:09,910 --> 00:00:13,030 Hodges ha lavorato su ogni caso 3 00:00:09,910 --> 00:00:13,030 hai visto in quel magazzino. 4 00:00:13,110 --> 00:00:15,810 Tutto lì sembrava così messo in scena. 5 00:00:15,880 --> 00:00:19,010 La scienza ci dirà se come stanno le cose 6 00:00:15,880 --> 00:00:19,010 è come sono realmente. 7 00:00:19,080 --> 00:00:22,070 - Non è stato Hodges. 8 00:00:19,080 --> 00:00:22,070 - Le prove hanno voce in capitolo in questo? 9 00:00:22,550 --> 00:00:25,540 Pensi che qualcuno abbia rubato le tue cose 10 00:00:22,550 --> 00:00:25,540 e lo sta usando per incastrarti? 11 00:00:25,620 --> 00:00:26,710 Questo è esattamente quello che penso. 12 00:00:26,790 --> 00:00:28,780 Il lavoro della nostra vita è in gioco. 13 00:00:28,860 --> 00:00:30,690 Che tipo di persona uccide un cane? 14 00:00:30,760 --> 00:00:33,630 Il tipo che vuole entrare 15 00:00:30,760 --> 00:00:33,630 una casa senza attirare l'attenzione. 16 00:00:33,700 --> 00:00:34,690 Cosa facciamo adesso? 17 00:00:34,760 --> 00:00:35,630 Segui le prove. 18 00:00:35,700 --> 00:00:38,930 Dottor Grissom, potrei convincerla 19 00:00:35,700 --> 00:00:38,930 tornare al CSI? 20 00:00:43,540 --> 00:00:49,270 ♪ Non posso rallentare 21 00:00:43,540 --> 00:00:49,270 Corriamo, corriamo, corriamo per questa città ♪ 22 00:00:51,110 --> 00:00:57,540 ♪ Non posso rallentare 23 00:00:51,110 --> 00:00:57,540 Corriamo, corriamo, corriamo per questa città ♪ 24 00:01:56,910 --> 00:01:59,040 Signor Folsom, signora Rajan, tutto vostro. 25 00:01:59,110 --> 00:01:59,950 Ehi, eh... 26 00:02:00,420 --> 00:02:02,180 li ho messi al contrario? 27 00:02:02,250 --> 00:02:03,810 Non te lo direi se lo fossero. 28 00:02:03,890 --> 00:02:05,410 È la tua prima fuga, Allie? 29 00:02:05,490 --> 00:02:06,480 Puoi prenderlo. 30 00:02:07,060 --> 00:02:08,650 Sandra è il mio capo. 31 00:02:08,720 --> 00:02:10,850 Ci stavamo incontrando 32 00:02:08,720 --> 00:02:10,850 per una corsa qui, e io... 33 00:02:11,590 --> 00:02:12,460 Oh, Dio. 34 00:02:12,530 --> 00:02:15,520 Signorina Li, i due uomini che ha visto, 35 00:02:12,530 --> 00:02:15,520 potresti descriverli? 36 00:02:15,600 --> 00:02:17,000 Mi dispiace, detective. 37 00:02:17,070 --> 00:02:18,470 Non ho visto i loro volti. 38 00:02:18,530 --> 00:02:20,470 Il secondo ragazzo, 39 00:02:18,530 --> 00:02:20,470 quello con la felpa? 40 00:02:20,540 --> 00:02:21,530 Era bagnato. 41 00:02:22,070 --> 00:02:24,160 Penso che lo fosse 42 00:02:22,070 --> 00:02:24,160 in acqua con Sandra. 43 00:02:24,240 --> 00:02:25,640 Scarpe da corsa, 44 00:02:25,710 --> 00:02:26,700 pantaloni da yoga, 45 00:02:26,780 --> 00:02:28,000 fascia per capelli. 46 00:02:28,080 --> 00:02:29,910 Sembra confermare la storia della sua amica. 47 00:02:29,980 --> 00:02:31,210 Stavano andando a correre. 48 00:02:32,050 --> 00:02:33,480 Nessun portafoglio o carta d'identità. 49 00:02:33,550 --> 00:02:35,350 Pensi che la rapina sia andata male? 50 00:02:36,390 --> 00:02:38,410 Ero. Non lo sono adesso. 51 00:02:38,820 --> 00:02:40,810 È una mano destra costosa. 52 00:02:41,990 --> 00:02:44,430 Non ci sono ferite 53 00:02:41,990 --> 00:02:44,430 sulle gambe o sulla schiena. 54 00:02:45,190 --> 00:02:46,060 Aiutami a girarla. 55 00:02:47,730 --> 00:02:50,060 - Whoa. 56 00:02:52,400 --> 00:02:53,840 Questa donna è stata massacrata. 57 00:03:14,220 --> 00:03:15,380 Ti sei alzato presto. 58 00:03:16,930 --> 00:03:18,050 nervosismo del primo giorno? 59 00:03:19,630 --> 00:03:20,490 Sì. 60 00:03:37,880 --> 00:03:38,710 Massimo. 61 00:03:39,210 --> 00:03:40,150 Sottosceriffo. 62 00:03:40,220 --> 00:03:41,510 Qualcuno che vorrei farti incontrare. 63 00:03:41,580 --> 00:03:42,680 Dottor Roby. 64 00:03:42,750 --> 00:03:44,410 Nora Croce. Un piacere. 65 00:03:44,490 --> 00:03:46,650 Nora è degli Affari Interni. 66 00:03:47,260 --> 00:03:48,090 Ah. 67 00:03:48,160 --> 00:03:49,990 Adoro questo. 68 00:03:50,060 --> 00:03:51,620 Eri un playmaker, vero? 69 00:03:51,690 --> 00:03:53,560 Primo giocatore dalla panchina 70 00:03:51,690 --> 00:03:53,560 il tuo secondo anno. 71 00:03:53,630 --> 00:03:55,120 Anche tu eri alla Northwestern? 72 00:03:55,200 --> 00:03:56,720 No, mi sono appena informato su di te. 73 00:03:56,800 --> 00:03:59,430 Non è quello che vuoi davvero sentire 74 00:03:56,800 --> 00:03:59,430 da un detective dello IAB. 75 00:03:59,500 --> 00:04:01,440 Sto solo facendo la due diligence su questo laboratorio. 76 00:04:01,500 --> 00:04:04,560 Lo sceriffo mi ha incaricato di condurre 77 00:04:01,500 --> 00:04:04,560 sull'indagine su David Hodges. 78 00:04:04,640 --> 00:04:06,570 Vedo che anche tu hai letto qualcosa. 79 00:04:07,740 --> 00:04:09,110 Non ti manca molto, vero? 80 00:04:09,180 --> 00:04:12,510 Il giudice farà una proposta 81 00:04:09,180 --> 00:04:12,510 il processo David Hodges in fretta. 82 00:04:13,420 --> 00:04:15,180 Ho pensato di fare la presentazione 83 00:04:15,250 --> 00:04:16,680 così puoi ottenere 84 00:04:15,250 --> 00:04:16,680 un programma capito. 85 00:04:16,750 --> 00:04:19,850 Il nostro laboratorio, i nostri specialisti 86 00:04:16,750 --> 00:04:19,850 sono a tua disposizione. 87 00:04:19,920 --> 00:04:21,080 Questo è apprezzato 88 00:04:21,160 --> 00:04:23,920 ma non ho ancora deciso se 89 00:04:21,160 --> 00:04:23,920 Condurrò la mia indagine 90 00:04:23,990 --> 00:04:25,650 da Las Vegas o dalla contea di Washoe. 91 00:04:26,800 --> 00:04:27,630 Aspettare. 92 00:04:28,630 --> 00:04:31,500 Non ce n'è bisogno 93 00:04:28,630 --> 00:04:31,500 sventolare bandiera bianca qui. 94 00:04:31,570 --> 00:04:33,590 Non escluderci dalle indagini. 95 00:04:33,670 --> 00:04:35,860 Grosso, grasso rimprovero pubblico 96 00:04:33,670 --> 00:04:35,860 è l'ultima cosa di cui questo laboratorio ha bisogno. 97 00:04:35,940 --> 00:04:38,810 Non possiamo nemmeno averlo 98 00:04:35,940 --> 00:04:38,810 l'apparenza di un insabbiamento. 99 00:04:38,870 --> 00:04:40,500 Farò un colloquio 100 00:04:38,870 --> 00:04:40,500 alcune persone qui intorno, 101 00:04:40,580 --> 00:04:42,100 ti faccio sapere cosa decido. 102 00:04:42,180 --> 00:04:43,240 Grazie per avermi ospitato. 103 00:04:48,250 --> 00:04:49,980 Mi manca il vecchio Hank. 104 00:04:50,050 --> 00:04:51,080 Il miglior cane che abbia mai avuto. 105 00:04:51,150 --> 00:04:52,180 Anche io. 106 00:04:52,250 --> 00:04:54,520 Sembra Brewski 107 00:04:52,250 --> 00:04:54,520 era anche un buon cane. 108 00:04:54,590 --> 00:04:57,680 Ha dato un bel morso 109 00:04:54,590 --> 00:04:57,680 chiunque abbia fatto irruzione nel garage di Hodges. 110 00:04:58,430 --> 00:05:00,590 Glielo daremo 111 00:04:58,430 --> 00:05:00,590 una medaglia d'onore canina 112 00:05:00,660 --> 00:05:04,160 se il sangue su questo dente 113 00:05:00,660 --> 00:05:04,160 ci dice chi ha incastrato Hodges. 114 00:05:08,170 --> 00:05:09,760 Spero che vi stiate dando da fare. 115 00:05:09,840 --> 00:05:13,040 Il giudice ha appena fissato la data del processo 116 00:05:09,840 --> 00:05:13,040 per David Hodges. 117 00:05:13,110 --> 00:05:14,300 Pista veloce. 118 00:05:14,380 --> 00:05:15,640 - Stai scherzando. 119 00:05:14,380 --> 00:05:15,640 Uh-uh. 120 00:05:15,710 --> 00:05:17,510 Inoltre, Affari Interni, 121 00:05:17,580 --> 00:05:20,170 potrebbero prendere la loro palla 122 00:05:17,580 --> 00:05:20,170 e corri a Washoe. 123 00:05:20,250 --> 00:05:22,680 Contea di Washoe 124 00:05:20,250 --> 00:05:22,680 sette ore da Las Vegas. 125 00:05:22,750 --> 00:05:24,480 Preferisco le mie prove 126 00:05:22,750 --> 00:05:24,480 al microscopio, 127 00:05:24,550 --> 00:05:25,710 non sul retro di un camion. 128 00:05:25,790 --> 00:05:26,780 Non potrei essere più d'accordo. 129 00:05:26,860 --> 00:05:30,190 Quindi, se ti capita di vedere uno IAB 130 00:05:26,860 --> 00:05:30,190 detective di nome Nora Cross, 131 00:05:30,260 --> 00:05:31,250 vai semplicemente dall'altra parte. 132 00:05:31,330 --> 00:05:33,300 Bene. Ora otteniamo 133 00:05:31,330 --> 00:05:33,300 giocare a nascondino? 134 00:05:33,360 --> 00:05:34,260 Questo non aiuterà. 135 00:05:34,330 --> 00:05:37,360 Non c'è abbastanza DNA sul dente 136 00:05:34,330 --> 00:05:37,360 per eseguire il CODIS. 137 00:05:37,430 --> 00:05:39,700 Ci sono solo 2000 paia di basi qui. 138 00:05:40,570 --> 00:05:44,100 Duemila di solito non bastano 139 00:05:40,570 --> 00:05:44,100 per fare un documento d'identità, ma... 140 00:05:45,010 --> 00:05:46,530 Puoi fare una previsione 141 00:05:45,010 --> 00:05:46,530 riguardo al fenotipo 142 00:05:46,610 --> 00:05:48,040 da un campione così piccolo? 143 00:05:48,110 --> 00:05:50,170 Sei nella mia cucina adesso. 144 00:05:50,250 --> 00:05:52,540 Andiamo più in profondità nel DNA. 145 00:05:52,610 --> 00:05:54,880 Stai cercando un sospettato maschio, 146 00:05:54,950 --> 00:05:58,250 e i telomeri suggeriscono 147 00:05:54,950 --> 00:05:58,250 che non è un pulcino. 148 00:06:00,020 --> 00:06:02,150 Amico, non guardarmi. Non l'ho fatto. 149 00:06:02,590 --> 00:06:06,430 Il nostro uomo sembra esserlo 150 00:06:02,590 --> 00:06:06,430 di origine sudamericana. 151 00:06:07,460 --> 00:06:08,620 Sei fuori dai guai. 152 00:06:10,500 --> 00:06:12,490 Un accoltellamento mortale in Ogden Avenue 153 00:06:12,570 --> 00:06:14,200 è sotto indagine questa mattina. 154 00:06:14,270 --> 00:06:17,830 Progettista pionieristico di videogiochi 155 00:06:14,270 --> 00:06:17,830 Sandra King è stata trovata morta. 156 00:06:17,910 --> 00:06:22,240 Se me lo chiedi, è stato tutto in discesa 157 00:06:17,910 --> 00:06:22,240 da Super Mario Bros. 2. 158 00:06:22,310 --> 00:06:24,540 La nostra vittima è un grosso problema. 159 00:06:26,920 --> 00:06:29,940 Ok, abbiamo 13 coltellate. 160 00:06:30,020 --> 00:06:31,610 Dodici nel suo petto 161 00:06:31,690 --> 00:06:35,150 e uno in gola. 162 00:06:35,220 --> 00:06:37,490 Devo pensarci due o tre 163 00:06:35,220 --> 00:06:37,490 avrei portato a termine il lavoro. 164 00:06:37,560 --> 00:06:39,220 Il tuo ragazzo ha spinto così forte 165 00:06:39,290 --> 00:06:42,560 alcune delle ferite 166 00:06:39,290 --> 00:06:42,560 quasi la attraversa. 167 00:06:42,630 --> 00:06:44,600 Quindi dagli angoli sul tuo diagramma, 168 00:06:44,670 --> 00:06:47,330 le lame le avrebbero colpito le costole. 169 00:06:47,400 --> 00:06:48,560 Ma non vedo alcun segno di utensile. 170 00:06:48,640 --> 00:06:49,900 Perché non ce ne sono. 171 00:06:51,770 --> 00:06:53,040 Allora, cosa stai dicendo? 172 00:06:53,110 --> 00:06:55,100 I coltelli non erano di metallo? 173 00:06:55,180 --> 00:06:56,140 Esattamente. 174 00:06:57,480 --> 00:07:01,310 Qualunque cosa sia, 175 00:06:57,480 --> 00:07:01,310 era un materiale più morbido delle ossa. 176 00:07:01,380 --> 00:07:03,010 Come? 177 00:07:03,080 --> 00:07:04,810 Chi lo sa? Potrei farti 178 00:07:03,080 --> 00:07:04,810 una lama affilatissima 179 00:07:04,890 --> 00:07:06,580 da una scatola di cartone. 180 00:07:06,990 --> 00:07:08,680 Ho un compleanno in arrivo. 181 00:07:10,490 --> 00:07:13,660 Sandra King non era l'unica 182 00:07:10,490 --> 00:07:13,660 farsi affettare. 183 00:07:13,730 --> 00:07:15,660 Ha graffiato uno dei suoi aggressori. 184 00:07:15,730 --> 00:07:16,700 È un dato di fatto, 185 00:07:16,770 --> 00:07:18,500 -se non ti dispiace... 186 00:07:16,770 --> 00:07:18,500 - Mm. 187 00:07:19,070 --> 00:07:20,760 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 188 00:07:23,440 --> 00:07:25,430 Probabilmente il tuo sospettato è stato marchiato. 189 00:07:25,510 --> 00:07:26,740 Mm-hm. 190 00:07:27,680 --> 00:07:29,800 OH. C'è anche questo. 191 00:07:32,350 --> 00:07:34,010 Nessun indizio su cosa lo abbia causato. 192 00:07:34,080 --> 00:07:36,070 - La collana è stata strappata. 193 00:07:34,080 --> 00:07:36,070 - Forse. 194 00:07:36,650 --> 00:07:38,620 Sono felice che abbiano lasciato il resto dei suoi gioielli. 195 00:07:39,020 --> 00:07:42,150 Ce lo dirà il fitness tracker 196 00:07:39,020 --> 00:07:42,150 molto sulla sua ultima ora. 197 00:07:42,620 --> 00:07:44,290 - Hugo, alza il volume. 198 00:07:42,620 --> 00:07:44,290 - Sì. 199 00:07:45,760 --> 00:07:48,250 Ho appena incontrato la dottoressa Maxine Roby. 200 00:07:48,330 --> 00:07:53,000 Allora ai codardi 201 00:07:48,330 --> 00:07:53,000 chi ha ucciso Sandra King, ascolta questo. 202 00:07:53,070 --> 00:07:54,130 La giustizia sta arrivando. 203 00:07:54,200 --> 00:07:55,260 Sarà rapido. 204 00:07:55,340 --> 00:07:57,140 Che ne dici 205 00:07:55,340 --> 00:07:57,140 a chiunque sia disamorato 206 00:07:57,210 --> 00:07:58,670 dallo scandalo David Hodges? 207 00:07:58,740 --> 00:08:02,070 Dico di prestare molta attenzione 208 00:07:58,740 --> 00:08:02,070 su come viene gestito questo caso. 209 00:08:02,140 --> 00:08:05,050 Il laboratorio criminale di Las Vegas 210 00:08:02,140 --> 00:08:05,050 non è secondo a nessuno. 211 00:08:06,210 --> 00:08:08,210 Beh, nessuna pressione. 212 00:08:16,620 --> 00:08:21,460 ♪ Chi sei? 213 00:08:16,620 --> 00:08:21,460 Chi, chi, chi, chi? ♪ 214 00:08:22,830 --> 00:08:27,330 ♪ Chi sei? 215 00:08:22,830 --> 00:08:27,330 Chi, chi, chi, chi? ♪ 216 00:08:27,400 --> 00:08:28,960 ♪ Voglio davvero saperlo ♪ 217 00:08:29,040 --> 00:08:31,400 ♪ Chi sei? ♪ 218 00:08:31,470 --> 00:08:33,600 - ♪ Oh ♪ 219 00:08:31,470 --> 00:08:33,600 - ♪ Chi? ♪ 220 00:08:33,680 --> 00:08:39,050 ♪ Avanti, dimmelo 221 00:08:33,680 --> 00:08:39,050 Chi sei, tu, tu, tu? ♪ 222 00:08:47,890 --> 00:08:51,290 Pensavo che Bryan sarebbe finito 223 00:08:47,890 --> 00:08:51,290 facendo qualcosa del genere. 224 00:08:51,360 --> 00:08:53,450 Pensavo che tuo figlio lo sarebbe stato 225 00:08:51,360 --> 00:08:53,450 combattere i mostri nello spazio? 226 00:08:53,530 --> 00:08:56,090 - No, come progettare giochi come questi. 227 00:08:53,530 --> 00:08:56,090 -Ah. 228 00:08:56,160 --> 00:08:58,720 Come Sandra King, giusto? 229 00:08:58,800 --> 00:09:00,460 Voglio dire, era davvero preso. 230 00:09:00,540 --> 00:09:04,910 Disegnerebbe i suoi personaggi 231 00:09:00,540 --> 00:09:04,910 e i loro castelli e... 232 00:09:04,970 --> 00:09:06,440 Lo scoprirà. 233 00:09:06,510 --> 00:09:07,770 Eh... 234 00:09:07,880 --> 00:09:09,780 Il mio ragazzo prenderà una C-meno. 235 00:09:09,840 --> 00:09:10,830 Nella ceramica. 236 00:09:12,910 --> 00:09:14,280 Ho ottenuto la password del Wi-Fi. 237 00:09:14,350 --> 00:09:16,340 - Chi è il tuo papà69. 238 00:09:16,420 --> 00:09:19,390 E pensare all’industria dei giochi 239 00:09:16,420 --> 00:09:19,390 aveva un problema con il sessismo. 240 00:09:19,450 --> 00:09:22,580 Il fitness tracker di Sandra King 241 00:09:19,450 --> 00:09:22,580 dice che il suo battito cardiaco è aumentato come un matto 242 00:09:22,660 --> 00:09:25,750 nella stanza verde al piano di sopra 243 00:09:22,660 --> 00:09:25,750 quattro ore prima di essere aggredita. 244 00:09:27,360 --> 00:09:30,200 Quindi, se siete investigatori sulla scena del crimine, 245 00:09:27,360 --> 00:09:30,200 perché non sei sulla scena del crimine? 246 00:09:30,270 --> 00:09:33,390 Abbiamo prove che lo dicono 247 00:09:30,270 --> 00:09:33,390 che è successo qualcosa al tuo capo 248 00:09:33,470 --> 00:09:35,600 in questa stanza intorno alle 17:00 Ieri. 249 00:09:35,670 --> 00:09:37,000 Chi c'era allora nella stanza verde? 250 00:09:37,070 --> 00:09:40,100 Beh, eravamo piuttosto dispersi 251 00:09:37,070 --> 00:09:40,100 impostare lo stack del torneo. 252 00:09:40,180 --> 00:09:41,580 Il nostro capo potrebbe aver sentito. 253 00:09:41,640 --> 00:09:43,640 Ben. Ma lo è 254 00:09:41,640 --> 00:09:43,640 con i genitori di Sandra adesso. 255 00:09:43,710 --> 00:09:45,650 Lo fa qualcun altro 256 00:09:43,710 --> 00:09:45,650 hai accesso a questa stanza? 257 00:09:45,710 --> 00:09:49,050 Decine di persone dell'azienda, 258 00:09:45,710 --> 00:09:49,050 ma l'amavamo tutti. 259 00:09:49,120 --> 00:09:50,980 Era come la sorella maggiore di tutti. 260 00:09:51,050 --> 00:09:53,020 Sandra mi ha dato il mio primo lavoro. 261 00:09:53,090 --> 00:09:55,920 Stavano ancora lavorando 262 00:09:53,090 --> 00:09:55,920 fuori dal garage di Ben allora. 263 00:09:56,390 --> 00:09:59,050 Doveva essere oggi 264 00:09:56,390 --> 00:09:59,050 come un trionfo. 265 00:09:59,460 --> 00:10:01,990 Spirale Mortale ha appena colpito 266 00:09:59,460 --> 00:10:01,990 4 milioni di download. 267 00:10:02,060 --> 00:10:03,430 dirò, 268 00:10:03,500 --> 00:10:05,590 una creatrice donna 269 00:10:03,500 --> 00:10:05,590 con quel tipo di successo, 270 00:10:05,670 --> 00:10:07,470 c'erano sicuramente degli odiatori. 271 00:10:07,870 --> 00:10:09,030 Posso immaginare. 272 00:10:09,100 --> 00:10:11,010 Qual è stato il tuo 273 00:10:09,100 --> 00:10:11,010 il tuo videogioco preferito da grande? 274 00:10:11,070 --> 00:10:12,770 Ehm... Solitario. 275 00:10:14,210 --> 00:10:15,870 Che cosa? Mi piaceva leggere. 276 00:10:15,940 --> 00:10:17,000 Questa non è una scusa. 277 00:10:17,980 --> 00:10:20,850 Fine stretta, interbase e Zelda. 278 00:10:30,020 --> 00:10:32,720 Ehi, quell'abrasione sotto l'attaccatura dei capelli? 279 00:10:34,930 --> 00:10:37,830 Strappamelo dal collo, 280 00:10:34,930 --> 00:10:37,830 la mia frequenza cardiaca sta aumentando. 281 00:10:39,370 --> 00:10:40,670 Qualcuno era infuriato. 282 00:10:41,070 --> 00:10:42,330 Scopriamo chi. 283 00:10:46,010 --> 00:10:47,340 Ho la tua impronta qui. 284 00:10:48,710 --> 00:10:50,140 E' così stupido. 285 00:10:50,210 --> 00:10:51,940 Diavolo, non potrei mai uccidere nessuno. 286 00:10:52,010 --> 00:10:55,470 È per questo che usi quel nome? 287 00:10:52,010 --> 00:10:55,470 "Conte von BodyCount"? 288 00:10:55,980 --> 00:10:57,150 Oh, andiamo. 289 00:10:57,220 --> 00:10:58,580 E' un nome visualizzato. 290 00:10:59,050 --> 00:11:00,040 Questo è il mio marchio. 291 00:11:00,120 --> 00:11:01,180 Sono un professionista. 292 00:11:01,260 --> 00:11:03,560 Sono il terzo di tutti i tempi 293 00:11:01,260 --> 00:11:03,560 nei cash game Death Spiral. 294 00:11:03,630 --> 00:11:05,960 Diciamo solo che paga le bollette. 295 00:11:06,030 --> 00:11:07,190 Forse lo era. 296 00:11:08,630 --> 00:11:10,220 Ehi, i miei messaggi diretti sono pieni di persone 297 00:11:10,300 --> 00:11:14,330 chiedendo cosa penso di Sandra King 298 00:11:10,300 --> 00:11:14,330 corretto il problema tecnico relativo all'aggiornamento dell'arma. 299 00:11:14,400 --> 00:11:15,230 Rispondi, 300 00:11:15,300 --> 00:11:16,670 non sorpreso. 301 00:11:16,740 --> 00:11:21,180 Lascia fare a qualche programmatore stronzo 302 00:11:16,740 --> 00:11:21,180 risolvere un bug che ha migliorato il suo gioco. 303 00:11:21,240 --> 00:11:22,070 Cosa--? 304 00:11:25,710 --> 00:11:29,170 Non era solo uno sfogo lamentoso, 305 00:11:25,710 --> 00:11:29,170 Signor BodyCount. 306 00:11:29,250 --> 00:11:30,510 Ce n'erano dozzine. 307 00:11:30,590 --> 00:11:32,850 Sandra era preoccupata 308 00:11:30,590 --> 00:11:32,850 su un altro Gamergate, 309 00:11:32,920 --> 00:11:34,290 quindi ha bloccato il suo account. 310 00:11:34,360 --> 00:11:36,020 Lo definirei movente. 311 00:11:37,490 --> 00:11:39,050 Sappiamo che l'hai affrontata. 312 00:11:40,800 --> 00:11:42,260 Sì, quindi abbiamo avuto delle parole. 313 00:11:42,330 --> 00:11:44,360 Hai violato il nostro codice di condotta. 314 00:11:44,430 --> 00:11:46,370 Hai qualche idea 315 00:11:44,430 --> 00:11:46,370 quanti soldi mi costerai? 316 00:11:48,170 --> 00:11:51,330 Ho rotto il suo distintivo quando l'ho preso, 317 00:11:48,170 --> 00:11:51,330 ma questo è tutto. 318 00:11:51,440 --> 00:11:52,770 Non l'ho mai più vista. 319 00:11:52,840 --> 00:11:55,040 Quindi niente graffi sul viso. 320 00:11:55,110 --> 00:11:56,510 Vuoi mostrarci le tue braccia? 321 00:11:57,880 --> 00:11:59,540 - Devo? 322 00:11:57,880 --> 00:11:59,540 - No. 323 00:12:00,520 --> 00:12:04,280 Puoi continuare a essere il principale sospettato 324 00:12:00,520 --> 00:12:04,280 in un'indagine per omicidio. 325 00:12:11,390 --> 00:12:12,220 Posso andare adesso? 326 00:12:27,080 --> 00:12:28,940 David ha detto che non sta andando benissimo. 327 00:12:31,250 --> 00:12:34,550 Il suo avvocato non pensava che fosse quello del vicino 328 00:12:31,250 --> 00:12:34,550 che un cane venga ucciso è davvero sospetto. 329 00:12:34,620 --> 00:12:37,920 Bene, se possiamo collegarlo al tuo garage 330 00:12:34,620 --> 00:12:37,920 se viene derubato, si sentirà diverso. 331 00:12:37,990 --> 00:12:40,460 Allora, Emma, dimmi, 332 00:12:37,990 --> 00:12:40,460 come vi siete conosciuti tu e David? 333 00:12:40,520 --> 00:12:43,620 Uh, mi ha fatto un'offerta migliore in un'asta su eBay. 334 00:12:43,690 --> 00:12:46,250 C'era questo 335 00:12:43,690 --> 00:12:46,250 Il cofanetto Three's Company e io... 336 00:12:46,330 --> 00:12:47,320 Non ridere. 337 00:12:48,000 --> 00:12:49,460 Sara? 338 00:12:48,000 --> 00:12:49,460 - Sì? 339 00:12:55,340 --> 00:12:57,860 La frattura del cranio di Brewski era irregolare. 340 00:12:57,940 --> 00:12:59,670 Questa potrebbe essere la nostra arma del delitto. 341 00:13:04,950 --> 00:13:07,310 Portiamolo in laboratorio, 342 00:13:04,950 --> 00:13:07,310 testarlo per il DNA. 343 00:13:10,490 --> 00:13:12,390 Potremmo non aver ancora finito qui. 344 00:13:13,790 --> 00:13:16,850 - Cosa c'è dall'altra parte di questa porta? 345 00:13:13,790 --> 00:13:16,850 - E' una camera da letto libera. 346 00:13:16,920 --> 00:13:17,980 Sarà un asilo nido. 347 00:13:18,060 --> 00:13:19,360 Dobbiamo dipingerlo. 348 00:13:24,270 --> 00:13:27,060 Quando hai detto che quella spazzatura era stata rubata 349 00:13:24,270 --> 00:13:27,060 fuori dal tuo garage, 350 00:13:27,140 --> 00:13:30,440 c'è qualche possibilità che alcuni 351 00:13:27,140 --> 00:13:30,440 di quella spazzatura era immagazzinata qui? 352 00:13:33,410 --> 00:13:35,310 Mi dispiace tanto. 353 00:13:35,380 --> 00:13:37,240 Dev'essere il cervello della gravidanza. 354 00:13:37,310 --> 00:13:39,870 Ho dimenticato di aver portato delle scatole 355 00:13:37,310 --> 00:13:39,870 nel mese scorso. 356 00:13:39,950 --> 00:13:41,970 Questo è probabilmente il punto di ingresso. 357 00:13:42,520 --> 00:13:44,080 Non posso dirlo con certezza. 358 00:13:44,150 --> 00:13:45,280 Ha ripulito. 359 00:13:49,720 --> 00:13:52,220 Uhm, dovrebbero essercene tre. 360 00:13:52,290 --> 00:13:55,590 So che le cornici sono brutte, 361 00:13:52,290 --> 00:13:55,590 ma erano un regalo della mamma di David. 362 00:13:55,660 --> 00:13:58,030 Non ne hai visto uno 363 00:13:55,660 --> 00:13:58,030 nel magazzino, vero? 364 00:14:03,400 --> 00:14:05,840 Sai, se ne rubasse uno, 365 00:14:03,400 --> 00:14:05,840 potrebbe non essere stato per l'allestimento del set. 366 00:14:05,910 --> 00:14:08,380 Potrebbe spiegare come hanno fatto le impronte di Hodges 367 00:14:05,910 --> 00:14:08,380 è finito lì. 368 00:14:09,010 --> 00:14:10,740 Fabbricazione latente di impronte digitali. 369 00:14:10,810 --> 00:14:14,340 Strappa le stampe e modella le copie 370 00:14:10,810 --> 00:14:14,340 piantare ovunque. 371 00:14:14,420 --> 00:14:17,350 E' diabolico. 372 00:14:17,420 --> 00:14:20,580 Beh, non facciamolo sembrare tale 373 00:14:17,420 --> 00:14:20,580 un cattivo di Bond per ora. 374 00:14:21,160 --> 00:14:23,090 I criminali commettono molti errori. 375 00:14:29,760 --> 00:14:30,600 Che cos'è? 376 00:14:31,530 --> 00:14:32,500 È qualcosa? 377 00:14:32,930 --> 00:14:34,270 Non lo so. 378 00:14:34,340 --> 00:14:36,500 Ma se non lo fai neanche tu, 379 00:14:34,340 --> 00:14:36,500 è un buon segno 380 00:14:41,780 --> 00:14:42,740 Oh... 381 00:14:43,510 --> 00:14:44,540 Pow. 382 00:14:47,320 --> 00:14:48,980 L'acqua della fontana si era asciugata, Al. 383 00:14:49,480 --> 00:14:53,290 L'ho fatto riapparire come per magia. 384 00:14:53,350 --> 00:14:56,150 È solo solfato di rame 385 00:14:53,350 --> 00:14:56,150 e un reagente ossidante. 386 00:14:57,430 --> 00:14:58,260 lo sai, 387 00:14:58,330 --> 00:15:00,890 è più probabile che troviamo qualcosa 388 00:14:58,330 --> 00:15:00,890 l'assassino si è perso nel percorso di fuga 389 00:15:00,960 --> 00:15:02,400 piuttosto che sguazzare in quello. 390 00:15:02,460 --> 00:15:04,020 Uno di noi potrebbe seguire il loro percorso. 391 00:15:04,100 --> 00:15:05,400 Mentre l'altro...? 392 00:15:05,470 --> 00:15:08,530 Hai visto quei cassonetti 393 00:15:05,470 --> 00:15:08,530 durante il nostro ingresso, proprio come me. 394 00:15:09,040 --> 00:15:11,340 Lasceremo che sia il destino a decidere 395 00:15:09,040 --> 00:15:11,340 chi di noi salta dentro. 396 00:15:12,670 --> 00:15:14,470 Ti lascerò 397 00:15:12,670 --> 00:15:14,470 alla tua magia di strada. 398 00:15:14,540 --> 00:15:16,170 Ma mi devi da bere. 399 00:15:16,240 --> 00:15:17,640 I tuoi termini sono accettabili. 400 00:15:25,150 --> 00:15:26,590 ♪ Sto scrivendo un libro su ♪ 401 00:15:26,650 --> 00:15:29,090 ♪ Come rimanere coscienti 402 00:15:26,650 --> 00:15:29,090 Quando anneghi ♪ 403 00:15:30,830 --> 00:15:33,520 ♪ E se le parole galleggiano 404 00:15:30,830 --> 00:15:33,520 Fino alla superficie ♪ 405 00:15:33,590 --> 00:15:35,290 ♪ Li terrò bassi ♪ 406 00:15:36,400 --> 00:15:41,340 ♪ Questa è la prima volta che lo so 407 00:15:36,400 --> 00:15:41,340 Non voglio la corona ♪ 408 00:15:41,400 --> 00:15:44,600 ♪ Puoi prenderlo adesso ♪ 409 00:15:44,670 --> 00:15:48,970 ♪ Dimmi come ♪ 410 00:15:49,040 --> 00:15:54,570 ♪ È meglio quando il sole tramonta ♪ 411 00:15:54,650 --> 00:15:59,880 ♪ Non fuggiremo mai da questa città ♪ 412 00:15:59,950 --> 00:16:04,020 ♪ Non ero morto quando mi hanno trovato ♪ 413 00:16:04,090 --> 00:16:08,500 ♪ Guarda mentre mi tirano giù ♪ 414 00:16:10,260 --> 00:16:13,200 Prenderò il materiale dell'arma del delitto 415 00:16:10,260 --> 00:16:13,200 per mille. 416 00:16:13,270 --> 00:16:15,290 Questi coltelli sono fatti di qualcosa 417 00:16:13,270 --> 00:16:15,290 abbastanza forte da uccidere, 418 00:16:15,370 --> 00:16:16,670 ma non riesco a raschiare le ossa. 419 00:16:16,740 --> 00:16:18,470 Cos'è il policarbonato termoplastico? 420 00:16:18,540 --> 00:16:20,300 - Quelli provengono da una stampante 3D? 421 00:16:18,540 --> 00:16:20,300 - Sì. 422 00:16:20,370 --> 00:16:21,670 Li ho riconosciuti. 423 00:16:21,740 --> 00:16:25,240 Sono repliche dei coltelli 424 00:16:21,740 --> 00:16:25,240 utilizzato da Happy Hartigan. 425 00:16:25,310 --> 00:16:27,680 Un tipo dalla pelle blu 426 00:16:25,310 --> 00:16:27,680 nel videogioco di Sandra. 427 00:16:27,750 --> 00:16:30,120 È stata uccisa dai coltelli 428 00:16:27,750 --> 00:16:30,120 usato nel suo stesso gioco? 429 00:16:31,020 --> 00:16:32,150 È malato. 430 00:16:32,220 --> 00:16:34,750 Ora sto semplicemente attraversando 431 00:16:32,220 --> 00:16:34,750 Riprese del bancomat sul percorso dell'assassino. 432 00:16:34,820 --> 00:16:36,090 Ehi, Sara. 433 00:16:36,160 --> 00:16:38,960 Come va? 434 00:16:36,160 --> 00:16:38,960 con il caso della crudeltà sugli animali? 435 00:16:39,030 --> 00:16:40,050 Ho trovato una macchia. 436 00:16:40,130 --> 00:16:41,600 Devo amare una buona sbavatura. 437 00:16:41,660 --> 00:16:43,060 Ehi, vieni a trovarci un attimo? 438 00:16:45,000 --> 00:16:46,230 Quella è Nora Cross. 439 00:16:46,630 --> 00:16:48,400 Ho pensato che avresti voluto evitare 440 00:16:46,630 --> 00:16:48,400 l'inquisizione. 441 00:16:51,370 --> 00:16:52,360 Grazie. 442 00:16:53,210 --> 00:16:54,570 E' tutto così strano. 443 00:16:55,040 --> 00:16:58,810 Non riesco a immaginare cosa potrei pensare 444 00:16:55,040 --> 00:16:58,810 se fossi nei tuoi panni. 445 00:16:58,880 --> 00:17:00,470 Beh, sei stato nei nostri panni. 446 00:17:00,550 --> 00:17:02,070 Lo stesso ha fatto David Hodges. 447 00:17:02,150 --> 00:17:04,180 Non credo che chiunque lavori qui 448 00:17:02,150 --> 00:17:04,180 rischierebbe tutto 449 00:17:04,250 --> 00:17:05,220 per ingannare il sistema. 450 00:17:05,290 --> 00:17:06,810 Semplicemente non ci credo. 451 00:17:08,520 --> 00:17:09,580 Non conosco il ragazzo. 452 00:17:10,560 --> 00:17:13,150 Forse lo ha fatto per sembrare una star? 453 00:17:13,230 --> 00:17:14,350 Forse no. 454 00:17:15,760 --> 00:17:17,990 Un cuore sanguinante 455 00:17:15,760 --> 00:17:17,990 e un Tommaso dubbioso? 456 00:17:18,070 --> 00:17:19,060 Sembra familiare. 457 00:17:20,670 --> 00:17:22,230 Chi è il ragazzo con i coltelli? 458 00:17:25,670 --> 00:17:26,870 OH. 459 00:17:26,940 --> 00:17:27,770 Ne abbiamo uno. 460 00:17:36,650 --> 00:17:37,950 Se incontrassi Sandra... 461 00:17:39,990 --> 00:17:41,580 amavi Sandra. 462 00:17:42,620 --> 00:17:43,450 Lei, ehm... 463 00:17:44,660 --> 00:17:48,190 Era altruista ed era gentile. 464 00:17:48,830 --> 00:17:51,320 Era motivata e ambiziosa. 465 00:17:54,170 --> 00:17:58,130 Lei era il cuore pulsante 466 00:17:54,170 --> 00:17:58,130 di questa azienda. 467 00:17:59,140 --> 00:18:02,340 Che è, sai, 468 00:17:59,140 --> 00:18:02,340 perché è così difficile stare qui con... 469 00:18:02,410 --> 00:18:04,000 - Jimmy, puoi...? 470 00:18:04,080 --> 00:18:05,600 Puoi abbassarlo? 471 00:18:05,680 --> 00:18:06,510 Solo un... 472 00:18:07,350 --> 00:18:09,110 Concludo, tu seguimi qui, 473 00:18:09,180 --> 00:18:13,680 Atterro e dico: 474 00:18:09,180 --> 00:18:13,680 "Benvenuti nella tua Spirale della Morte." 475 00:18:13,750 --> 00:18:14,880 Bam! Sirene! 476 00:18:18,790 --> 00:18:19,620 Sì. Grande. 477 00:18:19,690 --> 00:18:20,560 Grazie, Jimmy. 478 00:18:24,000 --> 00:18:26,430 Ben Miller, sei in arresto 479 00:18:24,000 --> 00:18:26,430 per l'omicidio di Sandra King. 480 00:18:26,500 --> 00:18:27,490 Che cosa? Io... 481 00:18:27,570 --> 00:18:29,870 E' ridicolo. Lei... questo... 482 00:18:29,940 --> 00:18:30,930 Era la mia migliore amica. 483 00:18:31,010 --> 00:18:32,000 Mostrami le sue braccia. 484 00:18:32,070 --> 00:18:34,340 - Che diavolo sta succedendo? 485 00:18:32,070 --> 00:18:34,340 - Non lo so. Non lo so, amico. 486 00:18:35,080 --> 00:18:36,670 Non sono presenti abrasioni. 487 00:18:37,480 --> 00:18:39,570 Deve aver graffiato il suo complice. 488 00:18:40,110 --> 00:18:42,170 Ok, con chi stavi lavorando? 489 00:18:42,250 --> 00:18:43,180 Questo è pazzesco. 490 00:18:43,250 --> 00:18:44,310 Sono innocente. 491 00:18:44,390 --> 00:18:45,650 - Io non... io... 492 00:18:44,390 --> 00:18:45,650 Muoviti. 493 00:18:46,350 --> 00:18:49,290 Kelly, puoi chiamare il mio avvocato? 494 00:18:46,350 --> 00:18:49,290 Per favore? Ora. 495 00:18:55,300 --> 00:18:57,630 La parte migliore dell'essere fuori 496 00:18:55,300 --> 00:18:57,630 nel mezzo del Pacifico 497 00:18:57,700 --> 00:18:59,220 è che quei telefoni non valgono nulla. 498 00:18:59,300 --> 00:19:01,960 Allora i miei tecnici di laboratorio non l'avrebbero fatto 499 00:18:59,300 --> 00:19:01,960 qualcun altro con cui lamentarsi. 500 00:19:02,040 --> 00:19:04,870 E' il... 501 00:19:02,040 --> 00:19:04,870 Il caso Hodges fa male al morale? 502 00:19:04,940 --> 00:19:06,570 Già, non è una pizza party. 503 00:19:06,640 --> 00:19:10,270 Con tutto quello IAB in giro 504 00:19:06,640 --> 00:19:10,270 questa cosa potrebbe finire male. 505 00:19:12,010 --> 00:19:12,950 Ma sai cosa? 506 00:19:13,350 --> 00:19:15,080 Preferirò lavorare piuttosto che preoccuparmi. 507 00:19:18,750 --> 00:19:20,190 Arma del delitto canino. 508 00:19:23,290 --> 00:19:25,660 Possibili trasferimenti epiteliali. 509 00:19:25,730 --> 00:19:27,220 Mm-hm. 510 00:19:42,480 --> 00:19:43,470 Siamo stati eliminati. 511 00:19:43,540 --> 00:19:44,480 Due volte. 512 00:19:44,550 --> 00:19:46,640 La roccia e la macchia. Oh per due. 513 00:19:46,710 --> 00:19:48,620 Beh, almeno per quanto riguarda le specifiche di massa 514 00:19:46,710 --> 00:19:48,620 è arrivato. 515 00:19:48,680 --> 00:19:50,710 Dimeticone e solfato di magnesio. 516 00:19:50,790 --> 00:19:52,550 Quella sbavatura era trucco. 517 00:19:52,620 --> 00:19:55,110 Era un correttore per il corpo 518 00:19:52,620 --> 00:19:55,110 per braccia e gambe. 519 00:19:55,190 --> 00:19:57,660 È possibile che siamo di mezza età, 520 00:19:55,190 --> 00:19:57,660 Uomo sudamericano 521 00:19:57,730 --> 00:19:59,190 sta coprendo una condizione della pelle. 522 00:19:59,830 --> 00:20:01,920 Mi chiedo quanti uomini 523 00:19:59,830 --> 00:20:01,920 conoscono Sephora 524 00:20:02,000 --> 00:20:04,060 e deposito di prove dell'LVPD. 525 00:20:05,000 --> 00:20:07,660 E' un buon posto 526 00:20:05,000 --> 00:20:07,660 per trovare un elenco di sospettati. 527 00:20:08,170 --> 00:20:10,870 Quella prova nel magazzino 528 00:20:08,170 --> 00:20:10,870 doveva provenire da qualche parte. 529 00:20:10,940 --> 00:20:13,870 Non ne sono sicuro 530 00:20:10,940 --> 00:20:13,870 un caso di crudeltà sugli animali non correlato 531 00:20:13,940 --> 00:20:16,500 giustifica un viaggio al magazzino della polizia. 532 00:20:19,050 --> 00:20:20,380 Ok, ci penserò. 533 00:20:26,690 --> 00:20:27,520 Aspettare. 534 00:20:29,320 --> 00:20:30,290 O si. 535 00:20:32,190 --> 00:20:33,750 Penso che uno scoiattolo sia stato qui. 536 00:20:35,330 --> 00:20:36,390 Sei così negativo. 537 00:20:36,860 --> 00:20:38,770 Potremmo trovare qualcosa 538 00:20:36,860 --> 00:20:38,770 nell'acqua della fontana 539 00:20:38,830 --> 00:20:40,830 che potrebbe identificare 540 00:20:38,830 --> 00:20:40,830 Complice di Ben Miller. 541 00:20:40,900 --> 00:20:43,460 Sarebbe carino se Ben ce lo dicesse 542 00:20:40,900 --> 00:20:43,460 con cui stava lavorando. 543 00:20:43,540 --> 00:20:45,300 Dov'è il divertimento in una confessione? 544 00:20:46,070 --> 00:20:47,940 Pensa forse alle tue braccia 545 00:20:46,070 --> 00:20:47,940 stanno semplicemente diventando deboli. 546 00:21:15,640 --> 00:21:16,700 Ho una lente a contatto. 547 00:21:20,410 --> 00:21:21,340 Bel lavoro. 548 00:21:21,410 --> 00:21:22,770 - EHI. 549 00:21:21,410 --> 00:21:22,770 - Sì? 550 00:21:22,840 --> 00:21:25,140 Vedi quel ragazzo laggiù, 551 00:21:22,840 --> 00:21:25,140 sono le nove? 552 00:21:25,780 --> 00:21:28,680 L'ho notato quando siamo arrivati ​​qui. 553 00:21:25,780 --> 00:21:28,680 Ci ha osservato. 554 00:21:30,350 --> 00:21:32,120 Gli assassini ritornano sulle scene del crimine. 555 00:21:34,960 --> 00:21:36,550 Ehi, Ed. 556 00:21:36,620 --> 00:21:38,920 Uhm, vorrei parlare 557 00:21:36,620 --> 00:21:38,920 a quel ragazzo laggiù. 558 00:21:41,330 --> 00:21:43,520 Mi scusi, signore, 559 00:21:41,330 --> 00:21:43,520 possiamo solo dire una parola? 560 00:21:44,970 --> 00:21:46,520 EHI! Fermare! 561 00:21:56,240 --> 00:21:57,180 Scusa! 562 00:22:16,600 --> 00:22:17,430 Non! 563 00:22:20,530 --> 00:22:21,700 Resta dove sei. 564 00:22:22,670 --> 00:22:24,500 Mani. Dammi le mani. 565 00:22:25,210 --> 00:22:26,670 Che cos 'era questo? Perché sei scappato? 566 00:22:27,610 --> 00:22:29,100 Queste sono ottime domande per te. 567 00:22:30,110 --> 00:22:32,100 Da quando insegui le persone? 568 00:22:30,110 --> 00:22:32,100 sei maniaco? 569 00:22:35,220 --> 00:22:36,840 Io... non ho fatto niente di male. 570 00:22:36,920 --> 00:22:38,280 Nessuno sta cercando di prenderti dentro. 571 00:22:38,350 --> 00:22:40,910 Vogliamo solo parlare del perché 572 00:22:38,350 --> 00:22:40,910 stavi guardando la scena del crimine. 573 00:22:40,990 --> 00:22:42,980 Oh, beh, io... abito dall'altra parte della strada. 574 00:22:43,060 --> 00:22:45,030 Non riesco a dormire senza quella fontana. 575 00:22:45,090 --> 00:22:47,360 Eri lì quella notte? 576 00:22:45,090 --> 00:22:47,360 dell'omicidio, signor Benson? 577 00:22:47,430 --> 00:22:48,860 Yeah Yeah. Ehm... 578 00:22:48,930 --> 00:22:52,870 Mi stavo preparando per andare a dormire, 579 00:22:48,930 --> 00:22:52,870 e ho visto tutto. 580 00:22:54,370 --> 00:22:55,230 Non c'è sangue. 581 00:22:57,100 --> 00:22:58,300 Quello che è successo? 582 00:22:59,770 --> 00:23:00,600 Quello che è successo? 583 00:23:00,670 --> 00:23:05,910 Uh, beh, ho provato ad aiutare quella signora 584 00:23:00,670 --> 00:23:05,910 quando quel pazzo le è saltato addosso. 585 00:23:07,080 --> 00:23:08,640 Voglio dire, 586 00:23:07,080 --> 00:23:08,640 il tizio è venuto fuori dal nulla, 587 00:23:08,720 --> 00:23:11,850 e la povera signora, voglio dire, 588 00:23:08,720 --> 00:23:11,850 lei gli ha dato un pugno, bam, semplicemente... 589 00:23:12,290 --> 00:23:14,880 Ma il ragazzo era ghiacciato. 590 00:23:15,290 --> 00:23:16,280 Aveva questo aspetto. 591 00:23:16,360 --> 00:23:18,220 La sua faccia era come ghiacciata. 592 00:23:19,390 --> 00:23:20,220 Aveva questi... 593 00:23:20,290 --> 00:23:23,130 Non lo so, devono essere stati... coltelli. 594 00:23:26,270 --> 00:23:29,170 E lui la sta pugnalando, 595 00:23:26,270 --> 00:23:29,170 e lui continuava a pugnalarla e... 596 00:23:33,340 --> 00:23:35,400 Perché è scappato da noi, signor Benson? 597 00:23:35,480 --> 00:23:37,210 Pensavo che mi avreste incolpato. 598 00:23:37,610 --> 00:23:39,510 Voglio dire, ero lì quando è successo. 599 00:23:39,580 --> 00:23:42,410 Riconosci quest'uomo? 600 00:23:42,920 --> 00:23:43,820 Questo è il ragazzo. 601 00:23:44,490 --> 00:23:46,480 L'ho visto proprio bene 602 00:23:44,490 --> 00:23:46,480 quando uscì dalla fontana. 603 00:23:46,550 --> 00:23:48,390 Pensavo che mi stesse inseguendo 604 00:23:46,550 --> 00:23:48,390 quando correvo, 605 00:23:48,460 --> 00:23:50,450 e sono corsa oltre quest'altra donna. 606 00:23:53,930 --> 00:23:55,490 Dio, mi dispiace tanto. 607 00:23:56,060 --> 00:23:57,620 Perché? Di cosa ti dispiace? 608 00:24:00,370 --> 00:24:01,930 Non l'ho fermato. 609 00:24:06,240 --> 00:24:08,110 - So che ha smesso di prendere le medicine, ma... 610 00:24:06,240 --> 00:24:08,110 - Non sta mentendo. 611 00:24:09,010 --> 00:24:11,480 Alcuni di questi dettagli 612 00:24:09,010 --> 00:24:11,480 non furono mai rilasciati alla stampa. 613 00:24:11,550 --> 00:24:13,810 Non ci sono graffi su di lui, 614 00:24:11,550 --> 00:24:13,810 nemmeno una goccia di sangue, 615 00:24:13,880 --> 00:24:16,870 e dubito fortemente di quel ragazzo 616 00:24:13,880 --> 00:24:16,870 fa molta stampa 3D. 617 00:24:17,380 --> 00:24:18,680 Immagino che Miller avrebbe potuto agire da solo. 618 00:24:18,750 --> 00:24:20,480 Quante persone 619 00:24:18,750 --> 00:24:20,480 serve per pugnalare qualcuno? 620 00:24:20,550 --> 00:24:23,220 Sì, ma Sandra ha graffiato qualcuno 621 00:24:20,550 --> 00:24:23,220 quando è stata aggredita. 622 00:24:23,290 --> 00:24:25,990 Se non è Miller, 623 00:24:23,290 --> 00:24:25,990 allora chi c'è nel video del bancomat? 624 00:24:38,540 --> 00:24:40,510 Il... Ishmael verrà sfrattato. 625 00:24:40,570 --> 00:24:42,340 Devo trovare una nuova casa per la barca. 626 00:24:42,410 --> 00:24:43,640 Forse non avresti dovuto dirglielo 627 00:24:43,710 --> 00:24:45,150 riguardo alle termiti 628 00:24:43,710 --> 00:24:45,150 mangiando il molo delle barche. 629 00:24:45,210 --> 00:24:46,610 Le termiti non dormono mai. 630 00:24:46,680 --> 00:24:49,620 Questo può essere un fatto divertente 631 00:24:46,680 --> 00:24:49,620 o un cantiere navale affondato. 632 00:24:51,990 --> 00:24:54,790 Stai bene? Sembri un po' stanco. 633 00:24:54,860 --> 00:24:56,480 No, no. Sto bene. Solo... 634 00:24:57,860 --> 00:25:01,320 Passerò tutta la notte 635 00:24:57,860 --> 00:25:01,320 chiamando i porti turistici peruviani. 636 00:25:06,800 --> 00:25:09,770 Tutti quelli che hanno visitato 637 00:25:06,800 --> 00:25:09,770 il deposito delle prove nell'ultimo anno. 638 00:25:09,840 --> 00:25:10,960 Spero che il tuo ragazzo sia lì dentro. 639 00:25:11,040 --> 00:25:13,130 Sei andato laggiù. 640 00:25:11,040 --> 00:25:13,130 Grazie mille. 641 00:25:13,210 --> 00:25:14,370 Non l'ho fatto per te. 642 00:25:15,310 --> 00:25:16,170 O per me. 643 00:25:16,980 --> 00:25:19,540 Se vogliamo ripristinare 644 00:25:16,980 --> 00:25:19,540 la fiducia delle persone in ciò che facciamo, 645 00:25:19,610 --> 00:25:21,080 allora dobbiamo avere la verità. 646 00:25:21,720 --> 00:25:23,580 E non credo che Washoe possa capirlo. 647 00:25:23,650 --> 00:25:26,180 - Ehi, se qualcuno lo chiede... 648 00:25:23,650 --> 00:25:26,180 - Andiamo. 649 00:25:28,320 --> 00:25:30,090 Se hanno bisogno di un capro espiatorio, 650 00:25:30,660 --> 00:25:32,130 sarò io. 651 00:25:33,730 --> 00:25:34,890 Vai e basta. 652 00:25:38,430 --> 00:25:39,730 Lo vedi? 653 00:25:39,800 --> 00:25:42,030 Penso che tu stia cercando 654 00:25:39,800 --> 00:25:42,030 davanti a un uomo innocente. 655 00:25:42,100 --> 00:25:44,370 Coltelli insanguinati, 656 00:25:42,100 --> 00:25:44,370 luccichio omicida nei suoi occhi. 657 00:25:44,440 --> 00:25:46,170 Sì, sembra un'anima gentile. 658 00:25:47,510 --> 00:25:48,500 Aspetta, sei serio? 659 00:25:48,580 --> 00:25:50,480 Potrebbe esserci una ragione 660 00:25:48,580 --> 00:25:50,480 lo abbiamo visto così. 661 00:25:50,540 --> 00:25:54,310 Potrebbe essere passato davanti a questo bancomat 662 00:25:50,540 --> 00:25:54,310 e girò la testa apposta. 663 00:25:54,380 --> 00:25:55,750 E perché Miller dovrebbe farlo? 664 00:25:55,820 --> 00:25:57,080 Dubito che lo farebbe, 665 00:25:57,620 --> 00:25:59,810 ma non pensiamo che questo sia Ben Miller. 666 00:26:00,820 --> 00:26:03,660 Guarda cosa succede quando lo esegui 667 00:26:00,820 --> 00:26:03,660 attraverso il software di cromaticità. 668 00:26:07,090 --> 00:26:09,330 Trecento 669 00:26:07,090 --> 00:26:09,330 e ottanta nanometri, blu. 670 00:26:11,200 --> 00:26:13,830 Seicento 671 00:26:11,200 --> 00:26:13,830 e quaranta nanometri, marrone chiaro. 672 00:26:14,440 --> 00:26:16,560 Ora diamo un'altra occhiata a Ben Miller. 673 00:26:18,040 --> 00:26:19,770 Ha gli occhi marroni. 674 00:26:19,840 --> 00:26:21,780 Abbiamo trovato questa lente a contatto marrone 675 00:26:21,840 --> 00:26:23,780 nella fontana 676 00:26:21,840 --> 00:26:23,780 dove è stata uccisa Sandra King. 677 00:26:23,840 --> 00:26:26,510 Ho trovato un testimone oculare che ha detto Sandra 678 00:26:23,840 --> 00:26:26,510 ha dato un pugno al ragazzo nell'occhio destro. 679 00:26:27,210 --> 00:26:30,080 Pensiamo che l'assassino abbia gli occhi azzurri. 680 00:26:30,150 --> 00:26:32,950 Quindi questo spiega gli occhi, ma... 681 00:26:33,350 --> 00:26:34,750 Il vero assassino, quest'uomo, 682 00:26:34,820 --> 00:26:38,420 pensiamo che indossasse 683 00:26:34,820 --> 00:26:38,420 una maschera stampata in 3D del volto di Miller, 684 00:26:38,490 --> 00:26:41,590 è stato ripreso dal nastro per incastrarlo. 685 00:26:43,300 --> 00:26:44,890 Quando è stata l'ultima volta 686 00:26:43,300 --> 00:26:44,890 siete stati tutti sottoposti a test antidroga? 687 00:26:44,970 --> 00:26:47,090 Dico sul serio. Voglio vedere 688 00:26:44,970 --> 00:26:47,090 qualcosa di strano? Guarda questo. 689 00:26:47,170 --> 00:26:49,760 Stampanti 3D di fascia alta 690 00:26:47,170 --> 00:26:49,760 può fare quasi tutto. 691 00:26:49,840 --> 00:26:51,330 Anche i volti. 692 00:26:51,410 --> 00:26:54,270 Sappiamo che l'assassino ne aveva accesso. 693 00:26:51,410 --> 00:26:54,270 Ha realizzato le armi del delitto. 694 00:26:54,340 --> 00:26:57,900 E una maschera spiegherebbe 695 00:26:54,340 --> 00:26:57,900 perché il nostro testimone oculare ha detto 696 00:26:57,980 --> 00:27:00,280 l'espressione dell'assassino non è mai cambiata. 697 00:27:00,350 --> 00:27:03,550 E spiegherebbe perché ancora non l'abbiamo fatto 698 00:27:00,350 --> 00:27:03,550 corrispondeva alla pelle sotto le unghie di Sandra. 699 00:27:05,520 --> 00:27:08,280 Va bene. Trovami qualche prova. 700 00:27:16,760 --> 00:27:18,820 No. No, no, no. 701 00:27:18,900 --> 00:27:20,460 No. Angle ha ancora torto. 702 00:27:20,870 --> 00:27:21,700 Va bene. 703 00:27:22,340 --> 00:27:24,700 E non ho capito 704 00:27:22,340 --> 00:27:24,700 anche un bel graffio. 705 00:27:26,010 --> 00:27:28,100 Va bene. Questi? 706 00:27:28,180 --> 00:27:29,870 Questi provenivano dalla fontana, 707 00:27:28,180 --> 00:27:29,870 lui sopra di lei. 708 00:27:29,940 --> 00:27:31,470 Ma questi due... 709 00:27:31,880 --> 00:27:34,350 E se gli avesse dato un pugno? 710 00:27:31,880 --> 00:27:34,350 prima che tocchino l'acqua? 711 00:27:34,410 --> 00:27:35,400 Se inciampasse? 712 00:27:37,990 --> 00:27:39,040 Mhm... 713 00:27:40,550 --> 00:27:42,750 Mi dispiace così tanto. 714 00:27:42,820 --> 00:27:43,760 Ti ho ferito? 715 00:27:44,190 --> 00:27:45,020 No. 716 00:27:45,090 --> 00:27:46,690 Sai cosa? Penso che, ehm... 717 00:27:47,390 --> 00:27:49,520 Penso che il tuo videogioco 718 00:27:47,390 --> 00:27:49,520 sarebbe Street Fighter. 719 00:27:51,200 --> 00:27:52,330 Non ne ho mai sentito parlare. 720 00:27:52,400 --> 00:27:54,160 Quanti giocatori di cricket 721 00:27:52,400 --> 00:27:54,160 lo sai? 722 00:27:54,900 --> 00:27:56,630 Va bene. Ehm... 723 00:27:57,300 --> 00:28:00,400 Diciamo che è caduto all'indietro, 724 00:27:57,300 --> 00:28:00,400 così, però. 725 00:28:02,080 --> 00:28:05,070 Accoltellando da qui, 726 00:28:02,080 --> 00:28:05,070 le avrebbe colpito una gamba, ma non è questo. Esso-- 727 00:28:10,020 --> 00:28:11,140 Ok, ecco cos'era. 728 00:28:11,220 --> 00:28:14,280 Quindi sto perdendo sangue 729 00:28:11,220 --> 00:28:14,280 Prendo quello che mi è più vicino. 730 00:28:16,260 --> 00:28:17,880 - Avambraccio sinistro, ecco dove sarà. 731 00:28:16,260 --> 00:28:17,880 - Sì. 732 00:28:18,830 --> 00:28:21,820 Ben e io abbiamo passato anni 733 00:28:18,830 --> 00:28:21,820 sviluppare Spirale della Morte. 734 00:28:21,900 --> 00:28:22,890 È il nostro bambino. 735 00:28:23,500 --> 00:28:25,060 In realtà siamo arrivati 736 00:28:23,500 --> 00:28:25,060 con un'idea approssimativa 737 00:28:25,130 --> 00:28:26,730 su uno dei nostri 738 00:28:25,130 --> 00:28:26,730 Pause caffè di 15 minuti, 739 00:28:26,800 --> 00:28:29,790 e ora è diventato questo. 740 00:28:29,870 --> 00:28:31,130 È stato un viaggio selvaggio, 741 00:28:31,210 --> 00:28:33,870 ed è una cosa che non riesco a immaginare 742 00:28:31,210 --> 00:28:33,870 essere in onda senza Ben. 743 00:28:43,250 --> 00:28:44,220 Sei ancora qui? 744 00:28:44,850 --> 00:28:47,010 Allie e io ci abbiamo provato 745 00:28:44,850 --> 00:28:47,010 alcune iterazioni sull'attacco. 746 00:28:47,090 --> 00:28:51,080 Sono abbastanza sicuro che sia qui 747 00:28:47,090 --> 00:28:51,080 Sandra ha graffiato l'assassino. 748 00:28:51,690 --> 00:28:53,590 Non ci dà un sospettato, ma... 749 00:28:53,660 --> 00:28:55,750 - So dove guardare quando lo trovo. 750 00:28:53,660 --> 00:28:55,750 - Sì. 751 00:28:58,200 --> 00:28:59,260 Fare una doppietta? 752 00:28:59,330 --> 00:29:00,560 Ho questa regola. 753 00:29:01,700 --> 00:29:04,000 Non mettere dietro le sbarre persone innocenti. 754 00:29:07,470 --> 00:29:08,940 Non farò più l'hawaiano. 755 00:29:12,380 --> 00:29:15,980 Quindi mi sono strappato il legamento crociato anteriore durante l'ultimo anno. 756 00:29:16,550 --> 00:29:18,180 Ho dovuto imparare di nuovo a camminare. 757 00:29:18,590 --> 00:29:20,020 È stata una vera educazione. 758 00:29:20,590 --> 00:29:22,990 Ora, cosa abbiamo qui 759 00:29:23,060 --> 00:29:26,690 è un wireframe dell'andatura del nostro assassino 760 00:29:23,060 --> 00:29:26,690 dalle riprese del bancomat. 761 00:29:26,760 --> 00:29:28,250 Stiamo confrontando 762 00:29:26,760 --> 00:29:28,250 il suo modello di passo verso cosa? 763 00:29:28,760 --> 00:29:30,230 Gente che passeggia 764 00:29:28,760 --> 00:29:30,230 ad una festa aziendale? 765 00:29:30,300 --> 00:29:32,160 Ho chiesto a Kelly Li di mandarmi delle riprese. 766 00:29:32,230 --> 00:29:35,000 I dipendenti suonavano 767 00:29:32,230 --> 00:29:35,000 come un buon punto di partenza. 768 00:29:35,070 --> 00:29:37,560 Non esistono due esseri umani che si muovono allo stesso modo. 769 00:29:37,640 --> 00:29:42,940 Differenze antropometriche 770 00:29:37,640 --> 00:29:42,940 nei nostri piedi, nei nostri fianchi. 771 00:29:43,010 --> 00:29:44,380 Anche le nostre dita dei piedi. 772 00:29:44,440 --> 00:29:49,180 Tutto è legato alla locomozione 773 00:29:44,440 --> 00:29:49,180 che è unico come un'impronta digitale. 774 00:29:52,290 --> 00:29:55,550 Ok, allora Ben Miller, 775 00:29:52,290 --> 00:29:55,550 ha un intoppo nel suo giddyup. 776 00:29:55,620 --> 00:29:57,150 Biomeccanicamente parlando, ovviamente. 777 00:30:01,160 --> 00:30:01,990 Va bene. 778 00:30:16,940 --> 00:30:17,770 Dannazione. 779 00:30:25,220 --> 00:30:26,210 E' questo. 780 00:30:28,490 --> 00:30:30,550 Incontra l'uomo mascherato. 781 00:30:30,620 --> 00:30:31,750 Ron Kean. 782 00:30:31,830 --> 00:30:34,350 Mi sento come se lo sapessi 783 00:30:31,830 --> 00:30:34,350 tutti a Las Vegas. 784 00:30:34,430 --> 00:30:35,660 Non conosco la metà delle persone 785 00:30:35,730 --> 00:30:38,360 quello è passato 786 00:30:35,730 --> 00:30:38,360 attraverso il deposito delle prove l'anno scorso. 787 00:30:38,430 --> 00:30:41,370 ♪ E le stagioni, 788 00:30:38,430 --> 00:30:41,370 Vanno in tondo ♪ 789 00:30:42,070 --> 00:30:45,100 ♪ E i pony dipinti 790 00:30:42,070 --> 00:30:45,100 Vai su e giù ♪ 791 00:30:46,270 --> 00:30:49,040 Sai, le cose cambiano. 792 00:30:49,110 --> 00:30:50,910 Sì, beh, è impossibile 793 00:30:49,110 --> 00:30:50,910 per confrontare un fenotipo 794 00:30:50,980 --> 00:30:52,570 a un elenco di nomi di sconosciuti. 795 00:30:53,510 --> 00:30:55,570 Beh, forse puoi frequentare la nuova lezione 796 00:30:55,650 --> 00:30:57,710 per aiutarti a mettere 797 00:30:55,650 --> 00:30:57,710 alcuni volti ai nomi. 798 00:31:06,830 --> 00:31:08,460 Questo non ha alcun senso. 799 00:31:12,100 --> 00:31:15,130 Non ci sono molti porti turistici peruviani 800 00:31:12,100 --> 00:31:15,130 nel mezzo delle Ande. 801 00:31:18,270 --> 00:31:19,100 Lo sai... 802 00:31:20,140 --> 00:31:23,080 il ragazzo che mi ha dato 803 00:31:20,140 --> 00:31:23,080 queste coordinate erano su un telefono satellitare. 804 00:31:24,180 --> 00:31:25,370 Forse semplicemente non potevo... 805 00:31:26,680 --> 00:31:27,880 sentitelo bene. 806 00:31:27,950 --> 00:31:30,350 Cattive notizie per l'ex 807 00:31:27,950 --> 00:31:30,350 CSI David Hodges 808 00:31:30,420 --> 00:31:33,950 potrebbe essere una buona notizia per 809 00:31:30,420 --> 00:31:33,950 8000 uomini e donne incarcerati. 810 00:31:34,020 --> 00:31:37,080 Oggi il giudice Warner ha deciso 811 00:31:34,020 --> 00:31:37,080 tutte le nuove istanze di processo 812 00:31:37,160 --> 00:31:40,750 e richieste di ingiusta detenzione 813 00:31:37,160 --> 00:31:40,750 verrà riunito in un unico caso. 814 00:31:40,830 --> 00:31:43,230 Lo studio legale di Anson Wix 815 00:31:40,830 --> 00:31:43,230 e Associati 816 00:31:43,300 --> 00:31:44,390 è stato nominato avvocato principale. 817 00:31:44,460 --> 00:31:45,450 Non ne ho mai sentito parlare. 818 00:31:45,530 --> 00:31:48,260 Un processo con così tanta stampa, e questo 819 00:31:45,530 --> 00:31:48,260 va a qualcuno di cui non ho mai sentito parlare. 820 00:31:48,340 --> 00:31:51,330 "...dovrebbe comportarsi in modo scorretto ai sensi della legge 821 00:31:48,340 --> 00:31:51,330 l'applicazione della legge rovina la vita di 8000 persone? 822 00:31:51,410 --> 00:31:53,640 Sig. Hodges andrà 823 00:31:51,410 --> 00:31:53,640 per avere la sua giornata in tribunale. 824 00:31:53,710 --> 00:31:55,840 Lo faranno anche i miei clienti. Fine citazione. 825 00:31:56,580 --> 00:31:57,410 Dici sul serio? 826 00:31:58,610 --> 00:32:00,210 Non saremmo qui se non lo fossimo. 827 00:32:02,580 --> 00:32:05,950 I poliziotti continuavano a dire 828 00:32:02,580 --> 00:32:05,950 avevano un mio video e io... 829 00:32:06,820 --> 00:32:08,910 - Pensavo mentissero. 830 00:32:06,820 --> 00:32:08,910 - Non lo erano. 831 00:32:08,990 --> 00:32:11,620 Il video esiste. 832 00:32:08,990 --> 00:32:11,620 Semplicemente non sei il vero te. 833 00:32:12,290 --> 00:32:16,350 Ron Kean ha la tecnica 834 00:32:12,290 --> 00:32:16,350 competenza per realizzare una mappa del tuo viso? 835 00:32:16,430 --> 00:32:20,460 Ron ne sa di più sul fotorealismo 836 00:32:16,430 --> 00:32:20,460 rendering di chiunque abbia mai incontrato. 837 00:32:20,530 --> 00:32:22,030 Ecco perché io e Sandra lo abbiamo assunto. 838 00:32:22,100 --> 00:32:24,400 Ok, ma la stampa 3D richiede tempo. 839 00:32:24,470 --> 00:32:27,670 Sarebbe stato in grado di farlo 840 00:32:24,470 --> 00:32:27,670 al lavoro senza che nessuno se ne accorga? 841 00:32:27,740 --> 00:32:28,800 Ehm... 842 00:32:30,180 --> 00:32:31,200 Voglio dire, immagino. 843 00:32:31,810 --> 00:32:33,340 Gli avremmo lasciato stabilire i suoi orari 844 00:32:33,410 --> 00:32:35,350 perché deve fare il check-in 845 00:32:33,410 --> 00:32:35,350 su sua madre. 846 00:32:35,420 --> 00:32:38,780 È più vecchia. 847 00:32:35,420 --> 00:32:38,780 Vive a, um... Red Rock. 848 00:32:38,850 --> 00:32:41,150 Ma Ron? Non ha senso. 849 00:32:41,220 --> 00:32:45,660 Non si arrabbia mai 850 00:32:41,220 --> 00:32:45,660 anche quando le cose non vanno per il verso giusto. 851 00:32:45,730 --> 00:32:47,690 È semplicemente super tranquillo. 852 00:32:47,760 --> 00:32:49,530 Qualcosa non è andato per il verso giusto ultimamente? 853 00:32:51,630 --> 00:32:54,190 Abbiamo fatto un concorso 854 00:32:51,630 --> 00:32:54,190 il mese scorso, internamente. 855 00:32:54,270 --> 00:32:57,430 La migliore idea per i dipendenti. 856 00:32:54,270 --> 00:32:57,430 Il loro gioco è stato messo in fase di sviluppo. 857 00:32:57,500 --> 00:33:00,060 È toccato a Kelly e Ron, 858 00:32:57,500 --> 00:33:00,060 e lei ha vinto. 859 00:33:00,140 --> 00:33:01,300 Come ha preso il rifiuto? 860 00:33:01,370 --> 00:33:03,280 Ha detto: "Credo nel mio gioco. 861 00:33:03,340 --> 00:33:07,470 Continuerò a lavorarci finché potrò 862 00:33:03,340 --> 00:33:07,470 trovare un modo per realizzarlo in qualche modo." 863 00:33:07,550 --> 00:33:09,040 E in qualche modo eccoci qui. 864 00:33:10,920 --> 00:33:13,010 Non lasciare che mi trattengano 865 00:33:10,920 --> 00:33:13,010 chiuso a chiave, per favore? 866 00:33:18,230 --> 00:33:20,020 Abbiamo bisogno di mandati, 867 00:33:18,230 --> 00:33:20,020 uno per l'auto di Ron Kean, 868 00:33:20,090 --> 00:33:22,430 un altro per il controllo del suo DNA 869 00:33:20,090 --> 00:33:22,430 contro la pelle sotto le unghie. 870 00:33:22,500 --> 00:33:24,090 Non ho prove per costringerlo. 871 00:33:24,160 --> 00:33:25,460 Abbiamo quel wireframe. 872 00:33:25,530 --> 00:33:28,590 Nessun giudice ha mai emesso 873 00:33:25,530 --> 00:33:28,590 un mandato sull'analisi dell'andatura. 874 00:33:28,670 --> 00:33:30,360 Il campo è troppo nuovo. 875 00:33:30,440 --> 00:33:32,570 Voglio dire, raramente entra in... 876 00:33:34,740 --> 00:33:36,870 Penso di sapere dove 877 00:33:34,740 --> 00:33:36,870 potrebbe esserci del DNA. 878 00:33:36,940 --> 00:33:38,640 Non abbiamo nemmeno bisogno di un mandato. 879 00:34:05,440 --> 00:34:07,910 Sì, devo proprio prenderlo 880 00:34:05,440 --> 00:34:07,910 le mie carte di spunto. Sarò proprio lì. 881 00:34:07,970 --> 00:34:10,770 Oh, e dai un'altra occhiata al frammento 882 00:34:07,970 --> 00:34:10,770 prima dell'inizio del secondo turno. 883 00:34:11,510 --> 00:34:12,410 Grazie. 884 00:34:17,320 --> 00:34:18,550 - Dottor Roby. 885 00:34:17,320 --> 00:34:18,550 -Hm. 886 00:34:18,620 --> 00:34:20,140 Cosa ti riporta indietro? 887 00:34:20,220 --> 00:34:21,920 Sai, ho perso il portafoglio, 888 00:34:21,990 --> 00:34:25,150 e penso di averlo lasciato qui. 889 00:34:25,230 --> 00:34:26,820 Oh, eccoli. 890 00:34:27,330 --> 00:34:28,920 Osservazioni di apertura. 891 00:34:31,500 --> 00:34:33,470 Beh, mi dispiace, non posso restare 892 00:34:31,500 --> 00:34:33,470 e aiutarti a guardare, 893 00:34:33,530 --> 00:34:35,730 ma il secondo turno 894 00:34:33,530 --> 00:34:35,730 sta per iniziare e sto ospitando. 895 00:34:35,800 --> 00:34:38,500 Sì. Tu sei un grand'uomo. 896 00:34:38,570 --> 00:34:40,560 Sei il prossimo in fila in azienda. 897 00:34:40,640 --> 00:34:43,840 Oh, beh, non c'è stata alcuna successione 898 00:34:40,640 --> 00:34:43,840 piano, quindi abbiamo dovuto votare. 899 00:34:45,150 --> 00:34:47,270 Voglio dire, va bene. 900 00:34:45,150 --> 00:34:47,270 Voglio dire, è stata una fortunata occasione. 901 00:34:49,250 --> 00:34:50,510 Congratulazioni. 902 00:34:51,020 --> 00:34:52,850 Ho lavorato molto duramente per questo. 903 00:34:53,950 --> 00:34:58,520 Signor Kean, le dispiacerebbe mostrarmelo? 904 00:34:53,950 --> 00:34:58,520 il tuo avambraccio sinistro, per favore? 905 00:35:01,560 --> 00:35:02,760 Senza mandato? 906 00:35:05,000 --> 00:35:06,490 Buona fortuna con la ricerca. 907 00:35:14,510 --> 00:35:16,570 Vuoi delle foto? Ho delle foto. 908 00:35:16,980 --> 00:35:18,810 Il nuovo sistema del Nevada 909 00:35:16,980 --> 00:35:18,810 ha una specie di annuario. 910 00:35:19,310 --> 00:35:21,370 I tuoi visitatori del deposito prove 911 00:35:19,310 --> 00:35:21,370 sarà qui. 912 00:35:21,450 --> 00:35:23,140 C'è anche una sezione di allume. 913 00:35:24,550 --> 00:35:27,540 Oh, quella faccia. Mi servirà una copia. 914 00:35:27,620 --> 00:35:28,990 Te ne stamperò uno. 915 00:35:29,060 --> 00:35:30,020 Che cosa? 916 00:35:30,890 --> 00:35:32,420 Mi scusi, posso? 917 00:35:36,700 --> 00:35:38,260 Proprio l'uomo che cercavo. 918 00:35:40,070 --> 00:35:41,730 Ho bisogno dell'identificazione di un bug. 919 00:35:41,800 --> 00:35:43,630 - Posso vedere l'esemplare? 920 00:35:41,800 --> 00:35:43,630 Parte di esso. 921 00:35:43,700 --> 00:35:45,760 Tutto quello che ho è il suo pungiglione. 922 00:35:45,840 --> 00:35:48,540 La sua puntura. 923 00:35:45,840 --> 00:35:48,540 L'aculeo è un organo femminile. 924 00:35:50,810 --> 00:35:54,300 OH. Penso che potresti averlo trovato 925 00:35:50,810 --> 00:35:54,300 uno dei miei insetti preferiti. 926 00:35:54,380 --> 00:35:56,180 Il tipo che risolve i crimini. 927 00:36:13,830 --> 00:36:14,660 Hai capito. 928 00:36:15,400 --> 00:36:18,340 Apidae Apinae Anthophorini. 929 00:36:18,410 --> 00:36:19,500 E' un'ape scavatrice. 930 00:36:19,570 --> 00:36:21,630 I maschi scavano 931 00:36:19,570 --> 00:36:21,630 per trovare femmine per l'accoppiamento. 932 00:36:21,710 --> 00:36:23,270 I giovani vengono allevati sottoterra. 933 00:36:23,340 --> 00:36:24,330 Questa è una scoperta rara. 934 00:36:24,410 --> 00:36:27,940 Queste api di solito non pungono a meno che 935 00:36:24,410 --> 00:36:27,940 il loro nido terrestre è stato disturbato. 936 00:36:28,550 --> 00:36:30,570 Da qualcuno che ha seppellito qualcosa? 937 00:36:30,650 --> 00:36:33,810 Bene, se il nido fosse pieno di larve 938 00:36:30,650 --> 00:36:33,810 nella camera di covata, sì. 939 00:36:35,320 --> 00:36:38,220 Quindi la madre del nostro sospettato 940 00:36:35,320 --> 00:36:38,220 vive nel Red Rock Canyon. 941 00:36:38,290 --> 00:36:40,160 Se fosse andato lì 942 00:36:38,290 --> 00:36:40,160 la mattina dopo l'omicidio 943 00:36:40,230 --> 00:36:42,890 ed è successo 944 00:36:40,230 --> 00:36:42,890 disturbare un nido terrestre, 945 00:36:43,430 --> 00:36:44,660 Voglio sapere perché. 946 00:36:46,130 --> 00:36:49,230 "Se fossi una vespa, 947 00:36:46,130 --> 00:36:49,230 meglio stare attenti al mio pungiglione." 948 00:36:56,910 --> 00:36:58,140 Ho trovato un altro nido. 949 00:36:58,880 --> 00:37:00,010 Non è stato toccato, però. 950 00:37:00,080 --> 00:37:02,850 Allora perché voglio sentirlo? 951 00:37:00,080 --> 00:37:02,850 Fa troppo caldo per urlare per niente. 952 00:37:25,270 --> 00:37:27,470 Ehi, penso di avere qualcosa. 953 00:37:31,380 --> 00:37:34,310 Sono ancora stupito dalla mamma di Ron 954 00:37:31,380 --> 00:37:34,310 perquisiamo senza mandato. 955 00:37:34,380 --> 00:37:36,110 La dice lunga sui suoi sentimenti 956 00:37:34,380 --> 00:37:36,110 per il vecchio Ronny. 957 00:37:36,920 --> 00:37:38,980 Larve morte, cellule collassate. 958 00:37:39,050 --> 00:37:40,280 È successo qualcosa a questo nido. 959 00:37:40,350 --> 00:37:42,150 Sembra qualcuno 960 00:37:40,350 --> 00:37:42,150 ci sono riuscito con una pala. 961 00:37:42,220 --> 00:37:45,750 Quei segni, questa terra è stata dissotterrata 962 00:37:42,220 --> 00:37:45,750 e imballato nuovamente. 963 00:37:51,030 --> 00:37:52,120 Che cos'è? 964 00:37:53,500 --> 00:37:54,330 L'ha bruciato. 965 00:37:54,400 --> 00:37:55,390 Oh... 966 00:37:56,240 --> 00:37:57,970 Gli ha dato l'intero Darth Vader. 967 00:38:08,780 --> 00:38:10,550 Poliuretano termoplastico. 968 00:38:10,620 --> 00:38:11,850 Lo stesso dei coltelli. 969 00:38:11,920 --> 00:38:13,780 E utensili elettrici e articoli sportivi. 970 00:38:13,850 --> 00:38:15,520 I TPU sono un po' ovunque. 971 00:38:15,590 --> 00:38:16,680 Circostanziale. 972 00:38:17,690 --> 00:38:18,680 Questo non lo sarà. 973 00:38:19,630 --> 00:38:21,460 Amilasi salivare qui. 974 00:38:21,530 --> 00:38:23,290 Allora c'è anche il DNA. 975 00:38:26,270 --> 00:38:27,200 Ehi, Ron. 976 00:38:27,270 --> 00:38:29,130 Qual era il nome? 977 00:38:27,270 --> 00:38:29,130 del tuo gioco sarà? 978 00:38:29,200 --> 00:38:31,900 Ehm, Stregoni Lama d'Ombra. 979 00:38:31,970 --> 00:38:35,030 mm. Voglio dire, non c'è da stupirsi che siano passati. 980 00:38:35,980 --> 00:38:37,100 È per questo che sono qui? 981 00:38:37,180 --> 00:38:38,240 No. 982 00:38:38,310 --> 00:38:40,080 Questo è. Riconosci questo ragazzo? 983 00:38:40,580 --> 00:38:42,640 Sì, certo. Quello è Ben. 984 00:38:42,720 --> 00:38:47,680 No, sei tu con la maschera di Ben Miller 985 00:38:42,720 --> 00:38:47,680 subito dopo aver ucciso Sandra King. 986 00:38:48,390 --> 00:38:49,620 Quello è... 987 00:38:51,420 --> 00:38:53,150 Non ho niente a che fare con questo. 988 00:38:53,230 --> 00:38:54,750 In realtà, l'avevi fatto 989 00:38:53,230 --> 00:38:54,750 tutto ciò che ha a che fare con esso, 990 00:38:54,830 --> 00:38:56,300 perché abbiamo trovato la tua maschera croccante 991 00:38:56,360 --> 00:38:58,300 che hai seppellito 992 00:38:56,360 --> 00:38:58,300 nella proprietà di tua madre. 993 00:38:59,470 --> 00:39:01,530 Se l'assassino di Sandra indossasse una maschera, 994 00:39:02,170 --> 00:39:03,730 allora avrebbe potuto essere chiunque. 995 00:39:03,800 --> 00:39:04,830 Ancora una volta sbagliato. 996 00:39:04,900 --> 00:39:09,570 Perché le cellule epiteliali buccali 997 00:39:04,900 --> 00:39:09,570 che abbiamo trovato nella maschera... sono tuoi. 998 00:39:09,640 --> 00:39:11,670 La torcia al propano di mamma Kean... 999 00:39:13,850 --> 00:39:16,440 non ha bruciato abbastanza 1000 00:39:13,850 --> 00:39:16,440 per distruggere la maschera. 1001 00:39:17,920 --> 00:39:21,980 Non potevi ridurlo in cenere 1002 00:39:17,920 --> 00:39:21,980 quindi l'hai seppellito. 1003 00:39:23,360 --> 00:39:24,620 È stato un errore. 1004 00:39:25,120 --> 00:39:29,060 Vedi, pensavo che fossi sconvolto 1005 00:39:29,130 --> 00:39:31,100 perché uno dei tuoi capi 1006 00:39:29,130 --> 00:39:31,100 era appena stato ucciso. 1007 00:39:31,160 --> 00:39:35,120 Ma gli occhi rossi e il naso che cola 1008 00:39:31,160 --> 00:39:35,120 era solo una reazione... 1009 00:39:36,870 --> 00:39:38,400 al veleno dell'ape scavatrice. 1010 00:39:41,670 --> 00:39:43,700 Arrotola la manica sinistra, Ron. 1011 00:39:44,840 --> 00:39:46,370 Questa volta devi farlo. 1012 00:39:53,990 --> 00:39:56,120 Sei in arresto. 1013 00:39:53,990 --> 00:39:56,120 Hai il diritto di rimanere in silenzio... 1014 00:39:56,190 --> 00:39:58,950 "Sta arrivando il tuo momento, Ron. 1015 00:39:56,190 --> 00:39:58,950 L'anno prossimo, Ron." 1016 00:40:00,790 --> 00:40:02,850 Sandra e Ben 1017 00:40:00,790 --> 00:40:02,850 mi ha legato per anni, 1018 00:40:02,930 --> 00:40:04,330 e l'hanno scelta. 1019 00:40:04,400 --> 00:40:06,920 Hai ucciso uno dei tuoi capi 1020 00:40:04,400 --> 00:40:06,920 e incorniciato l'altro 1021 00:40:07,000 --> 00:40:09,060 perché hanno scelto 1022 00:40:07,000 --> 00:40:09,060 Il gioco di Kelly Li sul tuo? 1023 00:40:09,140 --> 00:40:12,630 Hanno scelto Kelly perché 1024 00:40:09,140 --> 00:40:12,630 Le programmatrici ricevono una stampa servile 1025 00:40:12,710 --> 00:40:14,640 non importa quante schifezze hanno tirato fuori. 1026 00:40:14,710 --> 00:40:16,140 E lo sanno tutti. 1027 00:40:18,040 --> 00:40:19,140 Beh, non preoccuparti. 1028 00:40:19,210 --> 00:40:21,580 La tua faccia lo sarà 1029 00:40:19,210 --> 00:40:21,580 in prima pagina abbastanza presto. 1030 00:40:24,120 --> 00:40:28,680 Roberto Gomez, 1031 00:40:24,120 --> 00:40:28,680 volpe argentata, bella carnagione. 1032 00:40:29,860 --> 00:40:30,690 Mi piace. 1033 00:40:30,760 --> 00:40:32,660 Che cosa? Come sospettato, spero? 1034 00:40:32,730 --> 00:40:33,750 Molto divertente. 1035 00:40:33,830 --> 00:40:34,950 Dieci partite. 1036 00:40:35,030 --> 00:40:37,090 Penso che stiamo guardando il nostro ragazzo. 1037 00:40:37,160 --> 00:40:38,960 Semplicemente non sappiamo ancora chi sia. 1038 00:40:39,800 --> 00:40:40,790 Ma lo faremo. 1039 00:40:46,240 --> 00:40:48,110 Tesoro, ho un problema. 1040 00:40:49,610 --> 00:40:51,480 Pensavo che sarebbe passato, ma... 1041 00:40:51,540 --> 00:40:53,070 Le coordinate del porto turistico? 1042 00:40:53,580 --> 00:40:54,880 Non è il mio udito. 1043 00:40:55,680 --> 00:40:59,050 Non riuscivo a concentrarmi sulla mappa 1044 00:40:55,680 --> 00:40:59,050 per tracciare la longitudine. 1045 00:41:00,650 --> 00:41:02,140 E arriva a ondate. 1046 00:41:03,020 --> 00:41:05,490 è così che ci si sente 1047 00:41:03,020 --> 00:41:05,490 come se non avessi mai lasciato la barca. 1048 00:41:05,560 --> 00:41:06,530 Hai la nausea. 1049 00:41:06,590 --> 00:41:09,430 Si chiama mal de débarquement. 1050 00:41:10,000 --> 00:41:10,830 francese. 1051 00:41:10,900 --> 00:41:13,260 Dicono che se non va via 1052 00:41:10,900 --> 00:41:13,260 tra pochi giorni, 1053 00:41:13,330 --> 00:41:15,030 a volte non lo fa mai. 1054 00:41:16,500 --> 00:41:18,840 Beh, ci deve essere qualcosa, giusto? 1055 00:41:16,500 --> 00:41:18,840 Voglio dire... 1056 00:41:24,280 --> 00:41:26,370 Lo scopriremo, ok? 1057 00:41:28,350 --> 00:41:29,650 Non andrò mai via. 1058 00:41:31,520 --> 00:41:33,450 Se hai bisogno di aggrapparti a qualcosa, 1059 00:41:31,520 --> 00:41:33,450 tienimi stretto. 1060 00:42:01,950 --> 00:42:03,380 Vedi cosa ha fatto tua madre? 1061 00:42:19,230 --> 00:42:20,460 Dannazione.