1
00:00:43,060 --> 00:00:47,650
நான் மட்டும்தான்
இரகசியம் அறிந்தவர்.

2
00:00:54,160 --> 00:00:56,830
நம்பமுடியாதது.

3
00:00:57,120 --> 00:00:59,450
நிச்சயமாக.

4
00:01:00,040 --> 00:01:02,120
இது மிகவும்...

5
00:01:02,920 --> 00:01:04,580
இது மிகவும்...

6
00:04:06,140 --> 00:04:09,140
இல்லை, இல்லை...
நிறுத்து, நிறுத்து!

7
00:04:10,060 --> 00:04:11,350
என்னை விட்டுவிடு!

8
00:04:11,650 --> 00:04:14,650
இல்லை!

9
00:06:29,530 --> 00:06:32,040
ஆனால் ஜார்ஜ்...

10
00:06:32,290 --> 00:06:35,000
ஊழியர்கள் தூங்குவது போல் தெரிகிறது.

11
00:06:35,290 --> 00:06:38,210
நாங்கள் வருகிறோம் என்று நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

12
00:06:38,540 --> 00:06:43,170
உங்களுக்கு தெரியும், அன்பே, நான் ஒருபோதும் தொலைபேசி வைத்திருக்கவில்லை.
குறைந்த பட்சம் இங்கு யாரும் என்னை தொந்தரவு செய்ய முடியாது.

13
00:06:43,510 --> 00:06:46,930
மன்னிக்கவும், மறந்துவிட்டேன்!

14
00:06:51,140 --> 00:06:53,720
வோய்லா.

15
00:07:13,790 --> 00:07:16,330
- உங்களுக்கு ஒரு இனிமையான பயணம் இருந்ததா, ஐயா?
- நன்றி.

16
00:07:16,910 --> 00:07:18,750
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், டாக்டர்.

17
00:07:20,130 --> 00:07:21,920
தயவுசெய்து.

18
00:07:22,750 --> 00:07:27,220
- என்ன ஒரு பரிதாபம், வானிலை மாறிவிட்டது.
- கவலைப்படாதே, நாளை நன்றாக இருக்கும்.

19
00:07:27,510 --> 00:07:30,590
- நீங்கள் எங்களைக் கேட்கவில்லையா? - நாங்கள் இருந்தோம்
மாடியில், ஓய்வறையில், திரு காண்டே.

20
00:07:30,890 --> 00:07:34,350
- நிக்கோலஸ், பேராசிரியர் எங்கே?
- அவர் இன்று அதிகாலையில் புறப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

21
00:07:34,640 --> 00:07:39,730
அவர் அகழ்வாராய்ச்சி தளத்தில் நன்றாக கீழே இருக்கலாம்.
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம். சில சமயம் அங்கேயே தூங்குவார்.

22
00:07:40,060 --> 00:07:43,770
நிக்கோலஸ், தயவுசெய்து. இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்
ஒரே நேரத்தில் தயார். நாங்கள் சோர்வாக இருக்கிறோம்.

23
00:07:44,530 --> 00:07:47,610
மூலம்.
கார்களை மற்ற முற்றத்திற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.

24
00:07:47,900 --> 00:07:51,200
- சரி, மிஸ்டர் காண்டே.
- உங்களுக்குப் பிறகு.

25
00:08:55,890 --> 00:08:58,680
என்ன செய்கிறாய்? என்ன?

26
00:08:58,930 --> 00:09:02,140
- உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
- ஓ ஆமாம்! நிறைய.

27
00:09:03,810 --> 00:09:05,650
இந்த பொருளை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

28
00:09:05,940 --> 00:09:10,030
நான் அதை குளியலறையில் கண்டேன்.
ஒரு பழைய தண்டு உள்ளே.

29
00:09:10,530 --> 00:09:11,860
வேடிக்கையானது, இல்லையா?

30
00:09:12,150 --> 00:09:15,950
- நிச்சயமாக.
- ஒருவேளை ஒரு எஜமானி
ஜார்ஜ் தாத்தா அதை இங்கே விட்டுவிட்டார்.

31
00:09:16,240 --> 00:09:18,790
அல்லது அவரே அணிந்திருக்கலாம்.

32
00:09:19,750 --> 00:09:22,460
ஏன்?
எனது நிகழ்ச்சி உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

33
00:09:23,040 --> 00:09:28,550
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு வேசி போல் இருக்கிறீர்கள்.
ஆனால், இப்படித்தான் என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறீர்கள்.

34
00:09:52,070 --> 00:09:55,530
ஆமாம்... ஆமாம் ஜேம்ஸ்.

35
00:09:56,490 --> 00:09:58,530
ஆம்.

36
00:11:00,430 --> 00:11:02,600
அம்மா!

37
00:11:07,190 --> 00:11:09,020
மைக்கேல்! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

38
00:11:10,770 --> 00:11:13,150
உங்கள் அறைக்குத் திரும்புங்கள்

39
00:11:19,320 --> 00:11:22,790
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - மார்க், ஏதாவது
பயங்கரமான நடக்கும்.

40
00:11:23,080 --> 00:11:25,410
- நாம் மற்றவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.
- ஆனால், ஜேனட்.

41
00:11:25,700 --> 00:11:29,750
- நாம் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- அமைதியான கோமாளி, ஜேனட்.

42
00:11:30,080 --> 00:11:33,920
- இல்லை, அது முக்கியம். புரியவில்லையா?
- இப்போது போதும்.

43
00:11:34,170 --> 00:11:36,340
உங்களை நீங்களே பார்க்க வைப்பீர்கள்
மற்றவர்கள் முன் முட்டாள்.

44
00:11:36,630 --> 00:11:42,010
ஸ்வீட்ஹார்ட். அவர்களிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?
நீங்கள் பிக் பேட் ஓநாய் பற்றி கனவு கண்டீர்களா?

45
00:11:44,260 --> 00:11:48,890
தவிர, நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.

46
00:11:49,140 --> 00:11:54,020
நாங்கள் ஒரு வாரம் காத்திருக்கிறோம்
தனியாக ஒன்றாக. சரியா? வாருங்கள்.

47
00:12:51,250 --> 00:12:53,420
முழுவதையும் வீணடித்து விட்டோம்
இங்கே காலை.

48
00:12:53,710 --> 00:12:57,170
இருந்தும் எதற்காக நாட்டுக்கு வந்தோம்?
கல்லறைக்குள் அடைக்கப்பட வேண்டுமா?

49
00:12:57,460 --> 00:12:59,760
பொறுமையாக இருங்கள் அன்பே.
நாங்கள் விரைவில் வெளியே செல்வோம்

50
00:13:00,090 --> 00:13:02,930
- அனைவருக்கும் வணக்கம்!
- ஏய்! ஹாய்!

51
00:13:03,220 --> 00:13:09,180
- இது கிட்டத்தட்ட இரவு நேரம். உங்களுக்கு இரண்டும் உண்டு
நன்றாக தூங்கினாரா? - ஆம், நாங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தோம்.

52
00:13:09,480 --> 00:13:11,940
பேராசிரியர் எங்கே?
இதுவரை யாராவது அவரைப் பார்த்தார்களா?

53
00:13:12,230 --> 00:13:15,190
அவர் கொஞ்சம் வித்தியாசமானவர்.
எல்லா விஞ்ஞானிகளும் ஒன்றுதான்.

54
00:13:15,480 --> 00:13:20,610
- அவர் என்ன என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
எங்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா? - தெளிவற்றது மட்டுமே.

55
00:13:20,940 --> 00:13:24,740
அவர் மந்திரம் படிக்கிறார், அது
பண்டைய எட்ருஸ்கன்களால் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது.

56
00:13:25,070 --> 00:13:29,160
உயிர்வாழ்வோடு இணைக்கப்பட்ட ஒன்று
இறந்தவர்களுடையது... அது போன்ற ஒன்று.

57
00:13:29,410 --> 00:13:32,960
நான் எப்போதும் இறந்தவர்களுக்கு பயப்படுகிறேன்,
நிச்சயமாக நாம் அவர்களை நிம்மதியாக விட்டுவிடுவது நல்லது.

58
00:13:32,960 --> 00:13:35,880
மறுநாள் இரவு எனக்கு ஒரு பயங்கரம் இருந்தது
என்னை மிகவும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கிய கனவு.

59
00:13:36,130 --> 00:13:40,090
- நாம் அனைவரும் போல் இருந்தது ... - ஓ ஜேனட், என்
அன்பே! உங்கள் கனவுகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

60
00:13:40,380 --> 00:13:42,170
வாருங்கள், வெளிச்சம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
பூங்காவில். போகலாம்.

61
00:13:42,470 --> 00:13:47,140
நான் சில சிறந்த புகைப்படங்களை எடுக்க விரும்புகிறேன்.
வா, போகலாம்.

62
00:13:49,100 --> 00:13:53,730
- சந்திப்போம்! - ஓ ஆமாம். மதியம்,
இங்கே வெளிச்சம் அற்புதமானது.

63
00:13:53,940 --> 00:13:57,360
சரி மக்களே. நான் போகப் போகிறேன்
வெளியே எழுதுங்கள், பிறகு சந்திப்போம்.

64
00:13:57,560 --> 00:14:01,900
- நானும் வரலாமா?
- ஆம், நீங்கள் நிச்சயமாக வரலாம்.

65
00:14:02,570 --> 00:14:06,530
ஈவ்லின் வா, நான் காட்ட விரும்புகிறேன்
நீங்கள் பேராசிரியரின் கண்டுபிடிப்புகள்.

66
00:14:11,500 --> 00:14:15,750
பெவிலியன் வெகு தொலைவில் உள்ளது. ஆனால் அது
ஒரு அழகான உலா இருக்கும், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

67
00:14:16,000 --> 00:14:18,210
மைக்கேல், நீ ஏன் எங்களுடன் வரக்கூடாது?

68
00:14:34,890 --> 00:14:38,110
இங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

69
00:14:40,690 --> 00:14:41,900
ஜேம்ஸ்...

70
00:14:44,150 --> 00:14:45,530
என்னைப் பார்!

71
00:14:49,660 --> 00:14:52,540
ஆம்.
அதுபோல இன்னும் ஒன்று.

72
00:14:53,950 --> 00:14:55,460
நல்லது...

73
00:14:57,880 --> 00:14:59,210
நன்றாக முடிந்தது.

74
00:15:00,920 --> 00:15:04,210
இப்போது என்னிடம் முன் வா... நிறுத்து!

75
00:15:05,630 --> 00:15:08,470
அப்படி... நல்லது.

76
00:15:13,720 --> 00:15:16,140
அவ்வளவுதான்.
நல்லது.

77
00:15:17,980 --> 00:15:20,730
அங்கேயே இரு, நகராதே!
அவ்வளவுதான். காத்திருங்கள்.

78
00:15:23,690 --> 00:15:25,320
நீங்கள் எதையும் உடைக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்?

79
00:15:25,860 --> 00:15:32,580
அது விசித்திரமானது, திடீரென்று, பூமி அசைவதை உணர்ந்தேன்
என் காலடியில், ஆனால் இங்கு ஓட்டைகள் இல்லை.

80
00:15:32,910 --> 00:15:35,040
வாருங்கள், தொடர்வோம்.

81
00:15:35,750 --> 00:15:40,420
நடுவில் நிற்கவும். உங்கள் இடது பக்கம் திரும்பவும்.
அவ்வளவுதான்.

82
00:15:42,670 --> 00:15:45,380
அது நல்லது, காத்திருங்கள் ...

83
00:15:45,590 --> 00:15:46,670
என்னிடம் திரும்பு.

84
00:15:49,510 --> 00:15:51,180
நீங்கள் உண்மையிலேயே மிகவும் நல்லவராக இருக்கிறீர்கள்.

85
00:15:51,430 --> 00:15:55,470
- அப்படியானால் நான் உயர்வுக்கு தகுதியானவனா?
- நான் உங்களுக்கு வேறு வழியில் பணம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.

86
00:16:01,730 --> 00:16:03,400
என்ன நடக்கிறது?

87
00:16:04,650 --> 00:16:06,570
கடவுளே!

88
00:16:52,240 --> 00:16:54,660
அது போதும், ஜேம்ஸ்!

89
00:16:57,160 --> 00:17:00,000
செலவழிக்க முடியாதா
அதற்கு பதிலாக என்னுடன் சிறிது நேரம்?

90
00:17:00,250 --> 00:17:01,460
நிச்சயமாக, வாருங்கள்.

91
00:17:14,720 --> 00:17:16,760
இந்த மாதிரி ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

92
00:17:26,940 --> 00:17:28,530
அங்கு...

93
00:17:29,400 --> 00:17:31,570
அவ்வளவுதான்...

94
00:17:32,740 --> 00:17:35,280
- அன்பே, நீங்கள் மூடக்கூடாது
நீங்கள் சுடும் போது உங்கள் கண்கள்.

95
00:17:35,620 --> 00:17:37,740
- என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.
- கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பார்க்கலாம்...

96
00:17:38,040 --> 00:17:40,750
நான் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

97
00:17:41,040 --> 00:17:44,370
நீ எப்படி இருக்கிறாயோ அப்படியே உன்னை நேசிக்கிறேன்.

98
00:17:46,330 --> 00:17:47,130
அம்மா!

99
00:17:49,840 --> 00:17:51,470
அது என்ன, மைக்கேல்?

100
00:17:59,060 --> 00:18:02,980
என்ன தவறு, அன்பே?
உற்சாகப்படுத்துங்கள் அன்பே.

101
00:18:04,940 --> 00:18:06,690
இங்கே வா.

102
00:20:43,970 --> 00:20:46,510
- மார்க், அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

103
00:20:46,850 --> 00:20:51,140
- இது பயங்கரமானது!
- ஆம், அது மனிதனாக இருக்க முடியாது.

104
00:20:51,770 --> 00:20:54,770
அது இனி மனிதனல்ல.

105
00:20:55,820 --> 00:20:59,400
அவர் இருந்ததைப் போன்றது
காலத்தால் அழிந்தது.

106
00:20:59,740 --> 00:21:01,360
- மார்க்!
- ஜேனட்!

107
00:21:01,780 --> 00:21:04,570
- நான் பயப்படுகிறேன், மார்க்!
- வெளியேறுவோம், ஜேனட்!

108
00:21:31,730 --> 00:21:33,440
சீக்கிரம், தொடருங்கள்-

109
00:23:09,450 --> 00:23:13,410
- இது பாதுகாப்பின் அதிசயம்.
- இது பேராசிரியருக்கும் சொந்தமானது.

110
00:23:13,790 --> 00:23:18,330
சரி, அவர் என் விருந்தினர்.
எப்படியிருந்தாலும், ஒரு விஞ்ஞானி ஒருபோதும் ...

111
00:23:18,540 --> 00:23:20,750
- அம்மா.
- அது என்ன?

112
00:23:22,550 --> 00:23:25,800
அம்மா, இந்த விஷயம் ...
அது மரணத்தின் வாசனை.

113
00:23:29,390 --> 00:23:31,810
அது வெறும் பழைய துணி.

114
00:23:32,560 --> 00:23:37,810
உங்களுக்கு என்ன விசித்திரமான யோசனைகள் உள்ளன.
அவற்றை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்?

115
00:23:39,400 --> 00:23:42,480
- ஜார்ஜ்!
- அம்மா!

116
00:23:44,360 --> 00:23:45,440
நீங்கள் யார்?

117
00:23:48,280 --> 00:23:50,780
நீங்கள் யார்?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

118
00:23:56,330 --> 00:23:59,210
அருகில் வராதே!
நகராதே அல்லது நான் சுடுவேன்!

119
00:24:00,250 --> 00:24:01,500
இங்கேயே இரு.

120
00:24:01,960 --> 00:24:03,090
இல்லை, நகராதே!

121
00:24:05,090 --> 00:24:06,920
நகராதே!
திரும்பி இரு, அல்லது நான் சுடுவேன்!

122
00:24:07,340 --> 00:24:08,430
நிறுத்து!

123
00:24:10,430 --> 00:24:11,890
ஜார்ஜ் ஜாக்கிரதை!

124
00:24:16,350 --> 00:24:18,560
இன்னும் ஒரு படி, நான் சுடுவேன்!

125
00:24:24,570 --> 00:24:26,280
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

126
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

127
00:24:28,700 --> 00:24:30,070
நிறுத்து!

128
00:24:30,910 --> 00:24:33,240
போய்விடு!

129
00:24:34,950 --> 00:24:37,160
போய்விடு!
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

130
00:24:38,460 --> 00:24:39,790
அம்மா!

131
00:24:39,960 --> 00:24:42,380
அடடா!

132
00:24:43,420 --> 00:24:45,550
அடடா!

133
00:24:52,050 --> 00:24:55,760
- ஈவ்லின், ஓடிவிடு!
- போ மைக்கேல்! ஓடு!

134
00:24:57,470 --> 00:24:58,730
போய்விடு!

135
00:24:59,060 --> 00:25:01,520
கிளம்பு!

136
00:25:42,440 --> 00:25:43,810
ஆனால் நீங்கள் திருப்தியற்றவர்.

137
00:25:44,060 --> 00:25:46,860
ஆம்! உனக்கு என்னை பிடிக்கும்
அந்த வழியில், இல்லையா?

138
00:25:47,610 --> 00:25:51,530
நிச்சயமாக.
ஆம். அது போல.

139
00:26:19,600 --> 00:26:21,390
ஜேம்ஸ்!

140
00:26:22,850 --> 00:26:24,190
பார்!

141
00:26:27,230 --> 00:26:31,070
- இது ஒன்றும் இல்லை, இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.
- இது நகைச்சுவையல்ல, ஜேம்ஸ்!

142
00:26:49,420 --> 00:26:51,300
இது நகைச்சுவையல்ல!

143
00:27:12,190 --> 00:27:14,150
மேலும்... இன்னும் பல உள்ளன!

144
00:27:14,820 --> 00:27:16,280
அவர்கள் நம்மை நோக்கி வருகிறார்கள்!

145
00:27:16,700 --> 00:27:18,490
நான் பயப்படுகிறேன், ஜேம்ஸ்!
அவை என்ன?

146
00:27:18,870 --> 00:27:21,030
எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது ...

147
00:27:21,620 --> 00:27:24,410
நம்பமுடியாதது! அவர்கள் வாழும் பிணங்கள்!

148
00:27:26,160 --> 00:27:28,790
ஜேம்ஸ், அவர்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வருகிறார்கள்!

149
00:27:32,630 --> 00:27:34,380
விரைவு! திரும்ப வருவோம்.

150
00:27:42,010 --> 00:27:46,430
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- எழுந்திரு, லெஸ்லி! எழுந்திரு!

151
00:28:16,260 --> 00:28:19,180
அடடா, யார் மூடியது!

152
00:28:19,430 --> 00:28:22,390
வா, தள்ளு!

153
00:28:23,050 --> 00:28:24,560
வாருங்கள்!

154
00:28:26,390 --> 00:28:29,020
அதை மூடு.

155
00:28:31,060 --> 00:28:32,860
சீக்கிரம், மார்க்!
சீக்கிரம்!

156
00:28:36,610 --> 00:28:38,030
வாருங்கள்!

157
00:28:43,120 --> 00:28:44,240
ஜேனட்!

158
00:28:45,790 --> 00:28:49,580
- என் கால் வலையில் சிக்கியது!
- ஓ, ஜேனட்!

159
00:28:49,870 --> 00:28:51,250
பொறுங்கள்!

160
00:28:52,540 --> 00:28:53,670
அடடா!

161
00:28:56,170 --> 00:29:00,380
- இது மிகவும் வலிக்கிறது, மார்க்!
- என்னால் திறக்க முடியாது!

162
00:29:04,890 --> 00:29:08,430
- இட் மார்க்!
- அடடா!

163
00:29:10,440 --> 00:29:13,060
காத்திருங்கள். நான் வேறு வழியில் முயற்சி செய்கிறேன்.

164
00:29:23,870 --> 00:29:26,160
இது தாங்க முடியாதது, மார்க்!

165
00:29:26,740 --> 00:29:30,960
- இது தாங்க முடியாதது!
- என்னால் முடியாது! என்னால் முடியாது!

166
00:29:34,670 --> 00:29:39,380
- என்னால் தாங்க முடியவில்லை, மார்க்!
- பொறுங்கள்! பொறுங்கள்!

167
00:30:03,490 --> 00:30:06,490
கவனி!
குறி, கவனி!

168
00:30:09,200 --> 00:30:10,580
ப்ளடி ஹெல்!

169
00:30:15,250 --> 00:30:17,210
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

170
00:30:24,970 --> 00:30:28,390
- மார்க், கவனியுங்கள்!
- அடடா!

171
00:31:00,960 --> 00:31:02,510
குறி!

172
00:31:06,180 --> 00:31:08,800
குறி!
உதவி!

173
00:31:09,470 --> 00:31:11,970
உதவி!!!

174
00:31:15,390 --> 00:31:19,110
வாருங்கள். அங்கே ஜேனட்!
அவள் தோட்டத்தில் இருக்கிறாள்!

175
00:31:23,820 --> 00:31:24,820
உதவி!

176
00:31:25,530 --> 00:31:26,650
இல்லை!

177
00:31:42,250 --> 00:31:44,630
ஜேம்ஸ்! லெஸ்லி!
சீக்கிரம்!

178
00:31:48,590 --> 00:31:49,720
ஜேனட்!

179
00:31:52,010 --> 00:31:53,260
எனக்கு உதவுங்கள்!

180
00:32:24,300 --> 00:32:25,920
நலமா?

181
00:32:26,420 --> 00:32:28,760
விரைவு! இதிலிருந்து என்னை வெளியேற்று!

182
00:32:29,050 --> 00:32:32,720
- வா, எனக்கு ஒரு கை கொடு.
- என்னால் தாங்க முடியவில்லை!

183
00:32:34,810 --> 00:32:38,390
- நல்ல மற்றும் எளிதானது.
- கவனமாக! கவனமாக!

184
00:32:38,680 --> 00:32:41,520
- அது நல்லது.
- வலிக்கிறது!

185
00:32:41,810 --> 00:32:46,360
வா, ஜேனட். முடிந்துவிட்டது.
இப்போது வா

186
00:32:52,030 --> 00:32:54,870
- நான் அவளை அழைத்துச் செல்லட்டும்.
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?

187
00:32:55,120 --> 00:32:57,410
இதுதான் இருக்க வேண்டும்
பேராசிரியர் எங்களிடம் சொல்ல முயன்றார்.

188
00:32:57,660 --> 00:33:00,580
இதையெல்லாம் நான் கனவு கண்டேன். எனக்குத் தெரியும்
பயங்கரமான ஒன்று நடக்கப் போகிறது.

189
00:33:00,870 --> 00:33:04,420
- முடிந்துவிட்டது ஜேனட். - தயவுசெய்து குறிக்கவும்,
இங்கிருந்து விரைவாக வெளியேறுவோம்!

190
00:33:07,130 --> 00:33:08,300
அது இங்கே இருக்கிறது!

191
00:33:10,680 --> 00:33:13,340
- அவர்கள் வருகிறார்கள்!
- கார்களுக்கு வருவோம், சீக்கிரம்!

192
00:33:38,330 --> 00:33:41,580
- திற! எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!
- திற! உதவி!

193
00:33:41,870 --> 00:33:44,830
நிக்கோலஸ்! கேத்லீன்!

194
00:33:46,130 --> 00:33:49,260
- திற! திற!
- திற! உதவி!

195
00:33:49,550 --> 00:33:53,800
அவர்கள் எங்களை கேட்க முடியாது.
வாருங்கள், நாங்கள் முற்றத்தில் இருந்து முயற்சிப்போம்.

196
00:33:56,600 --> 00:33:58,810
அம்மா!

197
00:34:00,470 --> 00:34:03,850
அம்மா! அம்மா!

198
00:34:19,040 --> 00:34:22,460
அம்மா, நாம் அதை எரிக்கலாம்.

199
00:35:11,210 --> 00:35:14,090
அம்மா! அதை தீயில் வைக்கவும்.

200
00:35:40,700 --> 00:35:42,870
அம்மா!

201
00:36:01,260 --> 00:36:03,760
ஜேனட், மார்க், காத்திருங்கள்!

202
00:36:04,010 --> 00:36:05,600
ஜார்ஜை பிடித்தார்கள்!

203
00:36:05,890 --> 00:36:07,730
அடடா! அவர்களும் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

204
00:36:08,020 --> 00:36:09,270
வில்லாவிற்கு!

205
00:36:20,530 --> 00:36:21,490
திற!

206
00:36:21,820 --> 00:36:23,450
சீக்கிரம்!
நன்மைக்காக, திறக்கவும்!

207
00:36:24,660 --> 00:36:28,370
- திற! எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!
- திற! கதவை திற!

208
00:36:28,660 --> 00:36:30,750
- திற!
- திற, சீக்கிரம்!

209
00:36:31,580 --> 00:36:33,710
உள்ளே!

210
00:36:36,590 --> 00:36:38,550
உள்ளே வா, சீக்கிரம்!

211
00:36:41,050 --> 00:36:43,550
- எப்படி சக்தி இல்லை?
- விசித்திரமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

212
00:36:43,850 --> 00:36:47,180
திடீரென்று விளக்குகள் எரிந்தன. பிறகு,
ஒருவித சக்தி ஏற்றம் ஏற்பட்டது.

213
00:36:47,470 --> 00:36:50,850
சரவிளக்குகளில் இருந்த பல்புகள் வெடித்து சிதறின. பிறகு
முழு மின் அமைப்பும் பைத்தியம் பிடித்தது!

214
00:36:51,190 --> 00:36:54,270
- வா! சீக்கிரம்!
- எல்லா கதவுகளையும் ஜன்னல்களையும் மூடுவோம்!

215
00:37:38,230 --> 00:37:39,280
இதோ போ.

216
00:37:39,900 --> 00:37:41,700
இரண்டு மணி நேரம் ஆகியும் நாங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை.

217
00:37:43,990 --> 00:37:46,580
- கேத்ரின் தயவுசெய்து. நடைபாதையை சரிபார்க்கவும்
மற்றும் சமையலறை. - உடனே சார்.

218
00:37:46,910 --> 00:37:50,450
- இது இப்போது சரி செய்யப்பட்டது. - நாங்கள் ஆணி அடிப்போம்
மற்றவர்கள் கூட. நாங்கள் பின்னர் சந்திப்போம்.

219
00:38:25,410 --> 00:38:28,370
இங்கே. அதை நிலையாகப் பிடி.

220
00:39:44,360 --> 00:39:45,860
உதவி!

221
00:39:48,530 --> 00:39:50,120
உதவி!

222
00:40:54,600 --> 00:40:56,560
கேத்ரின்?

223
00:40:59,140 --> 00:41:01,020
கேத்ரின்?

224
00:41:13,950 --> 00:41:14,780
கேத்ரின்!

225
00:41:35,600 --> 00:41:39,390
அந்த அழுக்கு
அடப்பாவிகள்... அழுக்கு அசிங்கங்கள்...

226
00:44:15,550 --> 00:44:19,470
நீங்கள் அவர்களை சுட வேண்டும்
அவர்களை கொல்ல தலை.

227
00:44:30,100 --> 00:44:32,940
என்னால் முடிந்தவரை அகற்றுவேன்!

228
00:44:42,820 --> 00:44:45,870
- எனக்கு இன்னும் தோட்டாக்களை கொடுங்கள்.
- இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

229
00:45:01,090 --> 00:45:02,970
நீயும், புழுவாய்ந்த அழுக்கு!

230
00:45:06,890 --> 00:45:09,810
கடைசியில் அவர்கள் போய்விடுகிறார்கள்.

231
00:45:11,650 --> 00:45:12,940
எனக்கு மேலும் தோட்டாக்களை கொடுங்கள்.

232
00:45:13,270 --> 00:45:15,940
- எல்லாம் போய்விட்டது!
- ப்ளடி ஹெல்!

233
00:45:16,730 --> 00:45:18,150
அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.

234
00:45:18,440 --> 00:45:22,070
ஒருவேளை இன்றிரவு அவர்கள் நம்மை நிம்மதியாக விட்டுவிடுவார்கள்,
நாளை யாரோ வந்து எங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள்!

235
00:45:22,360 --> 00:45:24,240
வாருங்கள்!

236
00:46:02,740 --> 00:46:04,450
சரி, பார்க்கலாம்.

237
00:46:07,530 --> 00:46:10,450
நிச்சயமாக வலிக்கிறது,
அது எல்லாம் வீங்கியிருக்கிறது.

238
00:46:11,160 --> 00:46:17,040
இறுக்கமான மடக்கு தேவை. நாங்கள்
சில கட்டுகள் தேவை. நான் போறேன்.

239
00:46:59,090 --> 00:47:02,010
உதவி!
ஜேம்ஸ்!

240
00:48:57,500 --> 00:48:58,750
இங்கே காத்திருங்கள்.

241
00:49:22,770 --> 00:49:27,570
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! உள்ளே நுழைய முயற்சிக்கிறார்கள்.
எவ்வளவு காலம் தாங்கும் என்று தெரியவில்லை.

242
00:49:27,860 --> 00:49:30,820
மற்றவர்களை உடனே அழையுங்கள்.

243
00:50:43,520 --> 00:50:45,230
குறி!

244
00:50:50,230 --> 00:50:51,940
குறி!
ஜேனட்!

245
00:50:53,030 --> 00:50:55,320
உதவி!

246
00:50:57,450 --> 00:51:00,120
உதவி!

247
00:51:03,500 --> 00:51:06,250
உதவி!

248
00:51:15,050 --> 00:51:17,930
குறி!
ஜேனட்!

249
00:51:29,230 --> 00:51:31,440
உதவி! உதவி!

250
00:51:37,780 --> 00:51:40,120
அடடா!

251
00:51:50,630 --> 00:51:52,550
குறி!

252
00:51:56,550 --> 00:51:58,840
அடடா!

253
00:53:02,570 --> 00:53:04,200
ஜேனட்!

254
00:53:04,620 --> 00:53:07,120
வாளைக் கொடு!

255
00:53:18,840 --> 00:53:20,680
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

256
00:53:45,830 --> 00:53:47,370
அம்மா!

257
00:53:49,500 --> 00:53:51,790
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!

258
00:54:32,830 --> 00:54:35,330
மார்க், எனக்கு உதவுங்கள்!

259
00:54:39,130 --> 00:54:42,670
குறி!
எனக்கு உதவுங்கள்!

260
00:54:42,970 --> 00:54:45,590
அடப்பாவிகளே!

261
00:54:56,350 --> 00:54:58,560
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

262
00:55:07,950 --> 00:55:10,790
அம்மா! அம்மா!

263
00:55:12,790 --> 00:55:14,710
மைக்கேல்!

264
00:55:32,850 --> 00:55:35,640
எவ்வளவு கேவலம்!

265
00:55:36,020 --> 00:55:39,730
நல்லது, ஈவ்லின்.
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

266
00:55:41,730 --> 00:55:44,150
அருவருப்பானது!
வாருங்கள், ஜேனட்.

267
00:55:44,440 --> 00:55:46,900
எனக்கு உதவுங்கள், நிக்கோலஸ்.
வாருங்கள்.

268
00:55:51,780 --> 00:55:55,410
நாங்கள் இந்த கதவுகளில் ஏறுவோம்,
மற்றும் ஜன்னல்கள்.

269
00:56:07,470 --> 00:56:10,720
அம்மா, என்னால் இனி தாங்க முடியாது.
என்னை விட்டு போகாதே அம்மா.

270
00:56:12,850 --> 00:56:16,930
பாவம் குழந்தை! எப்போதாவது என்னை மன்னிக்க முடியுமா
உங்களை இந்த சபிக்கப்பட்ட இடத்திற்கு அழைத்து வருகிறீர்களா?

271
00:56:17,640 --> 00:56:18,940
நிச்சயமாக, அம்மா.

272
00:56:36,700 --> 00:56:39,460
அம்மா, நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

273
00:56:40,000 --> 00:56:44,300
உன்னை என் அருகில் உணர வேண்டும்.
உன்னை தொட...

274
00:56:44,590 --> 00:56:50,930
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, நினைவிருக்கிறதா? நீங்கள் எப்போதும் என்னை வைத்திருந்தீர்கள்
உங்கள் மார்பகங்களுக்கு. உங்கள் மார்பகங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

275
00:56:53,430 --> 00:56:55,060
மைக்கேல்!

276
00:56:58,350 --> 00:56:59,190
நீங்கள்...

277
00:56:59,480 --> 00:57:02,650
நான் என்ன? நான் என்ன? உன் மகனே!

278
00:57:30,760 --> 00:57:33,260
லெஸ்லி?

279
00:57:36,310 --> 00:57:38,020
லெஸ்லி?

280
00:57:44,230 --> 00:57:45,570
லெஸ்லி.

281
00:57:48,530 --> 00:57:50,530
நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள்.

282
00:58:10,260 --> 00:58:13,260
நீ... உனக்கு வேண்டுமா
நான் மற்றவர்களை அழைக்கவா?

283
00:58:27,650 --> 00:58:29,570
அடடா!

284
00:58:37,870 --> 00:58:40,950
குறி! ஜேம்ஸ்! திரும்பி வருகிறார்கள்.
அவற்றில் குறைந்தது 30 உள்ளன.

285
00:58:41,290 --> 00:58:44,370
- அவர்கள் விரைவில் வீட்டிற்குள் வருவார்கள்
அல்லது பின்னர். - நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

286
00:58:44,710 --> 00:58:47,710
அவர்கள் உள்ளே வரட்டும்! ஒருவேளை அது
அவர்களுக்கு விருப்பமான வீடு.

287
00:58:48,000 --> 00:58:49,750
- எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது!
- அது என்ன?

288
00:58:51,010 --> 00:58:54,220
அவர்களை உள்ளே வர அனுமதிப்போம். உள்ளே ஒளிந்து கொள்வோம்
பாதை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவை மெதுவாக நகர்கின்றன.

289
00:58:54,430 --> 00:58:55,760
நான் மைக்கேலைப் பெறுகிறேன்.

290
00:58:57,510 --> 00:58:59,100
மைக்கேலா?

291
00:59:01,810 --> 00:59:05,190
மைக்கேல்!

292
00:59:08,650 --> 00:59:10,270
மைக்கேல்!

293
00:59:11,650 --> 00:59:13,610
மைக்கேல்!

294
00:59:16,490 --> 00:59:18,120
மைக்கேல்!

295
01:00:39,160 --> 01:00:41,370
என் பையன்!

296
01:00:42,780 --> 01:00:45,660
அன்று, என் பையன்!

297
01:00:50,460 --> 01:00:56,380
என்னிடம் ஏதாவது சொல்லு...

298
01:01:01,510 --> 01:01:04,510
இல்லை! கொலைகாரன்!

299
01:01:04,810 --> 01:01:06,810
இரத்தம் தோய்ந்த கொலைகாரனே!

300
01:01:07,100 --> 01:01:09,730
அடடா! அவனை கொன்றாய்!

301
01:01:10,810 --> 01:01:15,610
நீ நரகத்திற்கு! நீ நரகத்திற்கு!

302
01:01:33,420 --> 01:01:36,300
அடடா!

303
01:01:47,970 --> 01:01:49,850
மைக்கேல்!

304
01:01:49,850 --> 01:01:51,810
குழந்தை.

305
01:01:52,560 --> 01:01:56,320
என்னிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

306
01:01:57,690 --> 01:02:00,950
இது இருக்க முடியாது!

307
01:02:01,530 --> 01:02:04,570
இல்லை!

308
01:02:05,830 --> 01:02:08,580
இல்லை!

309
01:02:42,900 --> 01:02:45,490
கேள்.

310
01:02:50,240 --> 01:02:52,870
போகலாம்!
சீக்கிரம்!

311
01:03:28,160 --> 01:03:31,370
ஒரு கணம் நிறுத்துவோம்.
பொறுங்கள்.

312
01:03:32,660 --> 01:03:34,660
அவர்கள் தான்! போகலாம்!

313
01:03:48,010 --> 01:03:50,140
சீக்கிரம்!

314
01:05:00,540 --> 01:05:02,420
விரைவு.

315
01:05:03,170 --> 01:05:05,050
ஈவ்லின்?

316
01:05:10,300 --> 01:05:13,550
ஈவ்லின். லெஸ்லி மற்றும்
மைக்கேல், அவர்கள் எங்கே?

317
01:05:17,810 --> 01:05:20,140
இங்கே காத்திருங்கள்.

318
01:05:33,780 --> 01:05:35,530
அடடா!

319
01:05:35,830 --> 01:05:37,080
லெஸ்லி!

320
01:05:37,410 --> 01:05:40,250
ஏன்?

321
01:05:47,380 --> 01:05:51,630
- என்ன நடந்தது?
- இறந்துவிட்டார். அவர்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.

322
01:05:51,930 --> 01:05:54,930
நாம் வெளியேற வேண்டும்
இங்கே விரைவில் மற்றும் விரைவாக!

323
01:05:56,350 --> 01:05:59,810
- நிக்கோலஸ், எங்களிடம் ஏதாவது ஆயுதங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்!
- உடனே.

324
01:06:00,100 --> 01:06:02,190
நுழைவாயிலில் எங்களை கீழே சந்திக்கவும்.
சீக்கிரம்

325
01:06:11,900 --> 01:06:13,950
கவனமாக இருங்கள்.

326
01:07:07,380 --> 01:07:11,170
ஓ, பேராசிரியர்! நாங்கள் பெற்றுக்கொண்டிருந்தோம்
உன்னை பற்றி கவலை.

327
01:07:11,510 --> 01:07:13,970
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

328
01:07:17,010 --> 01:07:19,970
பேராசிரியர் இல்லை,
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

329
01:07:22,140 --> 01:07:23,390
பேராசிரியர்!

330
01:07:35,700 --> 01:07:38,740
- இங்கே காத்திருங்கள்.
- ஒன்றாக இருங்கள்.

331
01:07:51,340 --> 01:07:53,210
நிக்கோலஸ். நிக்கோலஸ்!

332
01:07:59,180 --> 01:08:01,680
- அருவருப்பானது!
- என்னால் பார்க்க முடியாது!

333
01:08:04,680 --> 01:08:06,190
இது கொடுமை!

334
01:08:12,570 --> 01:08:14,990
- இது பேராசிரியர்...
- அவரும் ஒரு ஜாம்பி தான்!

335
01:08:15,320 --> 01:08:16,990
நாம்

336
01:08:26,370 --> 01:08:30,080
- வா ஈவ்லின். - சீக்கிரம்! எங்களிடம் உள்ளது
முடிந்தவரை தொலைவில் செல்ல.

337
01:09:21,010 --> 01:09:23,550
ஜேம்ஸ், என்னை எழுப்ப என்ன வழி!

338
01:09:23,850 --> 01:09:28,100
நாம் நகர வேண்டும், மார்க். நான் பார்த்துவிட்டேன்
சுற்றி, யாரும் இல்லை.

339
01:09:30,350 --> 01:09:33,560
ஜேனட். எழுந்திரு!
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

340
01:09:34,150 --> 01:09:36,110
- இல்லை, என்னால் முடியாது
அது! ரொம்ப வலிக்குது.

341
01:09:36,440 --> 01:09:38,070
- வா, ஜேனட்!
- வா, ஜேனட்!

342
01:09:38,400 --> 01:09:39,780
- நாம் வாயிலுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

343
01:09:39,990 --> 01:09:41,950
- நான் உனக்கு உதவுவேன் அன்பே. வாருங்கள்!
- என்னால் முடியாது!

344
01:09:42,240 --> 01:09:44,410
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது, ஜேனட்!

345
01:09:44,740 --> 01:09:48,250
- விட்டுவிட்டு போ! நான் தப்ப வேண்டும்!
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே! எழுந்திரு!

346
01:09:48,540 --> 01:09:52,460
நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்!
நான் இறப்பதே மேல்!

347
01:09:54,330 --> 01:09:57,460
ஈவ்லின், நாம் போக வேண்டும். எழுந்திரு.

348
01:09:57,750 --> 01:10:00,840
வாருங்கள். அது தான், நல்லது.

349
01:10:25,910 --> 01:10:29,750
- அங்கே பார்!
- ஒரு துறவி. அது ஒரு மடமாக இருக்க வேண்டும்.

350
01:10:30,040 --> 01:10:32,080
- யாரோ, கடைசியாக.
- போகலாம்!

351
01:10:58,820 --> 01:11:01,740
திறந்திருக்கிறது.

352
01:11:03,950 --> 01:11:06,030
வா, உள்ளே போவோம்.

353
01:11:08,080 --> 01:11:10,700
வாருங்கள் ஈவ்லின், நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

354
01:11:16,630 --> 01:11:18,460
நான் உள்ளே வரலாமா?

355
01:11:21,840 --> 01:11:23,720
யாரும் இல்லை.

356
01:11:25,680 --> 01:11:28,390
சரி, உள்ளே போகலாம், வா.

357
01:11:28,640 --> 01:11:31,060
மெதுவாக... மெதுவாக!

358
01:11:31,310 --> 01:11:34,100
இங்கே உட்காருங்கள். அவ்வளவுதான்.

359
01:11:37,400 --> 01:11:40,110
நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்.

360
01:11:43,610 --> 01:11:48,320
துறவிகள் நிச்சயம் செய்வார்கள்
உங்கள் காலுக்கு ஏதாவது வேண்டும்.

361
01:11:49,780 --> 01:11:53,700
- நான் உங்கள் ஷூவை கழற்ற வேண்டுமா?
- இப்போது இல்லை.

362
01:12:40,580 --> 01:12:42,500
இங்கே யாராவது?

363
01:13:07,150 --> 01:13:09,860
அப்பா! அப்பா!

364
01:13:21,170 --> 01:13:25,250
மன்னிக்கவும், சகோதரர்களே, நான் இருந்தால்
உங்கள் தியானத்தை தொந்தரவு செய்கிறது.

365
01:13:31,930 --> 01:13:35,560
பிரதான கதவு திறந்து கிடந்தது
நாங்கள் உள்ளே வருவதற்கான சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டோம்.

366
01:13:36,850 --> 01:13:39,890
சகோதரர்களே, மிகவும் விசித்திரமானது
விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

367
01:13:40,190 --> 01:13:44,020
எனவே எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை. இருக்கிறதா ஏ
இங்கே கான்வென்ட்டில் தொலைபேசி?

368
01:14:13,470 --> 01:14:15,470
இல்லை, அது இருக்க முடியாது!

369
01:14:18,970 --> 01:14:22,230
இறங்கு! என்னை விடுங்கள்!
உதவி!

370
01:14:25,190 --> 01:14:27,690
விரைவு! போகலாம்.

371
01:14:28,150 --> 01:14:30,150
வாருங்கள்.

372
01:14:36,450 --> 01:14:38,740
நம்மால் முடியும்!

373
01:15:07,900 --> 01:15:09,900
ஜேம்ஸ்!

374
01:15:23,120 --> 01:15:25,420
இல்லை, ஜேம்ஸ்!

375
01:15:37,220 --> 01:15:38,050
சீக்கிரம்!

376
01:16:38,360 --> 01:16:40,870
அங்கே போகலாம், சீக்கிரம்!

377
01:16:47,160 --> 01:16:51,790
- இங்கே யாரும் இல்லை.
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள், உள்ளே செல்லலாம்.

378
01:17:00,300 --> 01:17:05,140
- இது ஒரு மாதிரி தொழிற்சாலையாக இருக்க வேண்டும். - க்கான
கடவுளின் அன்பு, வாயிலை மூடு, மார்க்!

379
01:17:05,850 --> 01:17:07,680
நிச்சயமாக, உடனடியாக.

380
01:17:15,860 --> 01:17:20,410
- இப்போது என்ன மார்க்?
- இதை வாயில் முன் நகர்த்தலாம்.

381
01:17:21,570 --> 01:17:23,280
தள்ளு.

382
01:17:26,080 --> 01:17:27,370
அவ்வளவுதான். நல்லது.

383
01:17:31,750 --> 01:17:34,290
மேலே போகலாம். வாருங்கள்.

384
01:17:37,920 --> 01:17:40,090
மெதுவாக, மார்க், மெதுவாக ...

385
01:17:45,600 --> 01:17:47,680
எனக்கு உதவுங்கள்.

386
01:18:10,960 --> 01:18:13,580
மீண்டும் வெளியில் செல்வோம். விரைவு!

387
01:18:28,350 --> 01:18:29,720
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

388
01:18:30,020 --> 01:18:33,690
உங்களால் முடிந்தவரை அழுத்தவும்.
வாருங்கள்!

389
01:18:41,190 --> 01:18:42,990
மலம் துண்டுகள்!

390
01:18:58,040 --> 01:18:59,630
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

391
01:19:49,970 --> 01:19:51,770
விரைவு! மேலே வா!

392
01:20:02,150 --> 01:20:03,440
மைக்கேல் தான்.

393
01:20:04,400 --> 01:20:05,320
மைக்கேல்!

394
01:20:14,950 --> 01:20:17,040
மைக்கேல்! மைக்கேல்!

395
01:20:19,830 --> 01:20:21,340
என் குழந்தை!

396
01:20:21,500 --> 01:20:23,340
ஓ, திரும்பி வந்துவிட்டாய்!
மைக்கேல்!

397
01:20:25,630 --> 01:20:29,260
நிறுத்து, அவனைத் தொடாதே!
ஈவ்லின்! அவனைத் தொடாதே!

398
01:20:29,720 --> 01:20:32,720
ஓ, என் பையன். என் அன்பான DOV-

399
01:20:33,010 --> 01:20:36,310
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் தாய், மைக்கேல்.

400
01:20:36,940 --> 01:20:38,810
மைக்கேல்.

401
01:20:39,100 --> 01:20:40,690
என் குழந்தை.

402
01:20:40,980 --> 01:20:44,440
இருப்பது கடினமாக இருந்தது
உன்னைத் தவிர மைக்கேல்.

403
01:20:44,730 --> 01:20:48,200
பயங்கரமாக இருந்தது.

404
01:20:51,570 --> 01:20:56,450
மைக்கேல். என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

405
01:21:03,420 --> 01:21:05,710
நீ சின்ன வயதில் இருந்ததைப் போலவே.

406
01:21:06,050 --> 01:21:09,130
உங்கள் தாயின் மார்பகத்திற்கு வாருங்கள்.

407
01:21:10,430 --> 01:21:12,800
எல்லாம் உன்னுடையது...

408
01:21:14,890 --> 01:21:16,720
நீங்கள் அதை மிகவும் விரும்பினீர்கள்.

409
01:21:17,020 --> 01:21:19,640
ஓ, ஆமாம்.

410
01:21:40,540 --> 01:21:42,170
ஈவ்லின்!

411
01:21:46,420 --> 01:21:48,670
ஈவ்லின்!

412
01:22:08,990 --> 01:22:10,700
குறி!

413
01:22:11,320 --> 01:22:13,320
குறி!

414
01:22:15,580 --> 01:22:20,620
எனக்கு உதவுங்கள்! நான் இறக்க விரும்பவில்லை, மார்க்!
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

415
01:22:23,170 --> 01:22:25,080
ஓ, மார்க்!

416
01:22:28,670 --> 01:22:31,300
ஓ, மார்க்! நான் இல்லை
இறக்க வேண்டும், மார்க்!

417
01:22:48,860 --> 01:22:51,070
அடடா!

418
01:22:59,790 --> 01:23:01,290
இல்லை!