1
00:02:19,500 --> 00:02:21,742
<i>A noite começou com força.</i>

2
00:02:21,878 --> 00:02:25,543
<i>Um tiro no peito</i>
<i>em um negócio de drogas que deu errado.</i>

3
00:02:25,673 --> 00:02:28,794
<i>Todos os elementos estavam no lugar</i>
<i>para um fim de semana prolongado...</i>

4
00:02:28,926 --> 00:02:31,926
<i>calor, umidade, luar.</i>

5
00:02:32,053 --> 00:02:33,963
<i>Eu era bom no meu trabalho.</i>

6
00:02:34,097 --> 00:02:38,426
<i>Houve períodos em que minhas mãos se moviam</i>
<i>com uma velocidade e habilidade além da minha capacidade.</i>

7
00:02:38,560 --> 00:02:41,561
<i>Mas no ano passado,</i>
<i>Comecei a perder esse controle.</i>

8
00:02:41,688 --> 00:02:44,013
<i>As coisas pioraram.</i>

9
00:02:44,149 --> 00:02:46,687
<i>Eu não salvava ninguém há meses.</i>

10
00:02:46,819 --> 00:02:50,567
<i>Eu só precisava de algumas noites tranquilas,</i>
<i>seguido de alguns dias de folga.</i>

11
00:02:50,697 --> 00:02:52,654
<i>- Escada Quatro.</i>
- Estamos lá.

12
00:02:52,782 --> 00:02:57,574
<i>Responda de 10 a 22.</i>
<i>Residencial de quatro andares. 417 Oeste 32.</i>

13
00:02:57,704 --> 00:03:00,871
<i>77-David em 177 Oeste 24.</i>

14
00:03:00,999 --> 00:03:03,834
<i>Tem uma mulher que diz barata</i>
<i>rastejou em seu ouvido. Não consigo tirá-lo.</i>

15
00:03:03,960 --> 00:03:05,834
<i>Diz que ela vai</i>
<i>em parada cardíaca.</i>

16
00:03:05,963 --> 00:03:08,963
<i>63-Boy, banheiro masculino, Grand Central.</i>
<i>Homem colocou fogo nas calças.</i>

17
00:03:09,090 --> 00:03:11,415
<i>- Queimaduras graves.</i>
- Volte.
- Qual apartamento?

18
00:03:11,550 --> 00:03:14,338
- 5-A.
- Oh, Jesus, é o Sr. Burke.

19
00:03:15,971 --> 00:03:18,378
<i>Por que é sempre o último andar?</i>

20
00:03:18,515 --> 00:03:20,389
<i>Maldição.</i>

21
00:03:22,603 --> 00:03:25,722
<i>Não! Não!</i>

22
00:03:30,569 --> 00:03:33,440
<i>Não! Não!</i>

23
00:03:33,572 --> 00:03:38,151
<i>Não! Não!</i>

24
00:03:41,330 --> 00:03:43,618
Oh, Deus, eles estão aqui.

25
00:03:43,748 --> 00:03:45,954
Shh, shh. Lá.

26
00:03:46,083 --> 00:03:48,621
Mary, são duas mãos.
É meu pai.

27
00:03:48,753 --> 00:03:51,458
Estávamos apenas assistindo TV,
e ele estava meio que socando o peito...

28
00:03:51,589 --> 00:03:54,626
- Saia.
- Próxima coisa,
ele se tranca no banheiro.

29
00:03:54,759 --> 00:03:56,633
Então eu disse a ele que iria
liguei para vocês, e ele disse para não ligar.

30
00:03:56,761 --> 00:03:58,968
- Há quanto tempo ele parou de respirar?
- Não sei. Dez minutos.

31
00:03:59,097 --> 00:04:02,381
Vinte. Uma mulher ao telefone
tentou nos dizer como fazer RCP.

32
00:04:02,516 --> 00:04:04,805
- Você poderia fazer alguma coisa?
- Faremos o que pudermos.

33
00:04:04,935 --> 00:04:07,557
<i>Ele estava chorando.</i>
<i>Nunca o ouvi chorar antes.</i>

34
00:04:30,710 --> 00:04:35,788
Eu preciso que você aperte isso
uma vez a cada três segundos.

35
00:04:37,551 --> 00:04:40,124
Claro! Claro!

36
00:04:42,764 --> 00:04:45,172
- Senhora, preciso que você se afaste.
- Claro! Claro!

37
00:04:45,309 --> 00:04:47,799
Não mais. Por favor, não.

38
00:04:47,935 --> 00:04:50,771
- Claro! Claro!
- Senhora, dê um passo para trás.

39
00:04:52,189 --> 00:04:54,478
Papai.

40
00:05:09,289 --> 00:05:12,160
<i>No ano passado,</i>
<i>Eu passei a acreditar nessas coisas...</i>

41
00:05:12,292 --> 00:05:16,706
<i>como espíritos deixando o corpo</i>
<i>e não querer ser adiado.</i>

42
00:05:16,839 --> 00:05:21,132
<i>Espíritos irritados com os lugares estranhos</i>
<i>a morte os havia deixado.</i>

43
00:05:22,553 --> 00:05:25,838
<i>Eu entendi o quão louco era</i>
<i>pensar desta forma.</i>

44
00:05:25,972 --> 00:05:29,223
<i>Mas eu estava convencido</i>
<i>que se eu me virasse,</i>

45
00:05:29,351 --> 00:05:31,722
<i>Eu veria o velho Burke...</i>

46
00:05:31,853 --> 00:05:34,426
<i>de pé na janela,</i>

47
00:05:34,564 --> 00:05:36,472
<i>observando,</i>

48
00:05:36,607 --> 00:05:38,932
<i>esperando que terminemos.</i>

49
00:05:43,906 --> 00:05:48,783
Eu assumirei.
Ligue para o pronto-socorro e peça um 83.

50
00:05:58,045 --> 00:05:59,953
Desculpe.

51
00:06:14,227 --> 00:06:16,515
Você tem alguma música?

52
00:06:16,646 --> 00:06:19,682
- O que?
<i>- Música.</i>

53
00:06:19,816 --> 00:06:23,434
<i>Acho que ajuda se você jogar</i>
<i>algo que ele gostou.</i>

54
00:06:25,489 --> 00:06:27,363
João.

55
00:06:27,491 --> 00:06:29,484
Toque o Sinatra.

56
00:06:29,618 --> 00:06:32,618
- O que?
- Toque o Sinatra.

57
00:06:32,746 --> 00:06:34,868
O que é isso, Johnny?

58
00:06:54,934 --> 00:06:57,970
Ok, Frank, você pode ligar. 83.

59
00:06:58,104 --> 00:07:02,646
- Não, não podemos. Ele tem pulso.
<i>- Não brinca?</i>

60
00:07:02,775 --> 00:07:06,274
Ele vai ficar bem?

61
00:07:06,404 --> 00:07:10,400
Seu coração está batendo.
Peça-lhes que tragam um quadro.

62
00:07:21,668 --> 00:07:24,289
Não, não. Não. Não.

63
00:07:24,420 --> 00:07:27,291
Ajude sua família.
Ande com sua mãe e seu irmão.

64
00:07:27,424 --> 00:07:31,124
Ajude sua família.
Eles precisam mais de você. Sirva-se.

65
00:07:55,450 --> 00:07:58,202
Para a família.

66
00:08:04,585 --> 00:08:08,665
<i>Tive que me concentrar</i>
<i>para evitar que minha mente divague...</i>

67
00:08:08,796 --> 00:08:10,670
<i>nessas viagens curtas.</i>

68
00:08:10,799 --> 00:08:13,171
<i>Era o bairro</i>
<i>Eu cresci em...</i>

69
00:08:13,301 --> 00:08:16,337
<i>e onde trabalhei mais</i>
<i>como paramédico.</i>

70
00:08:16,470 --> 00:08:20,800
<i>E continha mais fantasmas</i>
<i>por metro quadrado do que qualquer outro.</i>

71
00:08:44,874 --> 00:08:48,574
Vamos!
Vamos! Vamos!

72
00:08:48,710 --> 00:08:52,079
<i>Ei, parceiro.</i>
<i>Seu homem não parece bem.</i>
<i>Eles não vão gostar de você por dentro.</i>

73
00:08:52,214 --> 00:08:55,250
- Ninguém me ama, Griss.
- Ei, Griss, acabei de te contar
as coisas estão retrocedendo.

74
00:08:55,383 --> 00:08:57,423
Griss, deixe-nos entrar.

75
00:08:57,552 --> 00:08:59,545
O que quer que você diga.

76
00:08:59,679 --> 00:09:02,217
Ah, meu pé!

77
00:09:02,348 --> 00:09:05,682
Nem diminua a velocidade.
Apenas continue andando.

78
00:09:05,810 --> 00:09:09,939
<i>Senhor, você diz que está cheirando</i>
<i>cocaína por três dias...</i>

79
00:09:10,065 --> 00:09:13,019
e agora você sente como se seu coração
está batendo muito rápido...

80
00:09:13,152 --> 00:09:14,943
e você gostaria
para nós ajudá-lo.

81
00:09:15,070 --> 00:09:18,071
Para dizer a verdade,
Não vejo por que deveríamos.

82
00:09:18,198 --> 00:09:20,770
Corrija-me se eu estiver errado aqui,
se eu estiver enganado.

83
00:09:20,908 --> 00:09:23,445
Nós vendemos a cocaína para você?
Nós enfiamos isso no seu nariz?

84
00:09:23,577 --> 00:09:26,993
- Ah, vamos.
- Pelo amor de Deus,
por favor, posso pegar um copo de água?

85
00:09:27,122 --> 00:09:30,538
- Cale a boca, maldito civil!
- Tudo que eu quero é um copo d'água!

86
00:09:30,668 --> 00:09:32,874
<i>Ah, não. Não, não,</i>
<i>não, não, não, pessoal.</i>

87
00:09:33,004 --> 00:09:36,207
Estamos nos divertindo aqui.
Não estamos aceitando mais pacientes.

88
00:09:36,341 --> 00:09:39,542
<i>O despachante deveria ter deixado você</i>
<i>sei disso, Frank. Eu não posso fazer isso. Não.</i>

89
00:09:39,676 --> 00:09:41,467
Nós o pegamos na 49ª e 10ª.
Você é o mais próximo.

90
00:09:41,594 --> 00:09:43,468
Onde você quer que eu o coloque?
Você me diz.

91
00:09:43,597 --> 00:09:46,681
Ele queria vir aqui. Ele disse que
as enfermeiras da Misery eram as melhores.

92
00:09:46,808 --> 00:09:51,270
- Tudo que eu quero é um copo d'água!
- Tudo bem, tudo bem.
Vou expulsar alguém da cama três.

93
00:09:51,397 --> 00:09:54,149
Com licença.
Você é um homem gentil, posso ver isso.

94
00:09:54,275 --> 00:09:57,358
Um homem como você não vai negar um pobre,
homem doente, moribundo, indefeso...

95
00:09:57,485 --> 00:10:00,320
- um pequeno copo de água.
- Não posso.
Tenho que ficar com meu paciente.

96
00:10:00,446 --> 00:10:02,652
Você pode calar a boca?

97
00:10:02,781 --> 00:10:07,195
Maldição. O que diabos você está fazendo
para mim? Estamos todos apoiados aqui.

98
00:10:07,328 --> 00:10:10,662
Jesus Cristo, olhe para esse cara.
Parece que ele precisa de obras.
O que há de errado com ele?

99
00:10:10,790 --> 00:10:14,159
- Você deveria saber. Você o pronunciou.
- Você me disse que ele estava morto.

100
00:10:14,294 --> 00:10:16,167
- Linha plana.
- Ele melhorou.

101
00:10:16,295 --> 00:10:18,454
Eu odeio pronunciar
pessoas mortas por telefone.

102
00:10:18,589 --> 00:10:22,837
Sim. Melhor, hein? Eles estão consertados
e dilatado. O alimento vegetal desse cara.

103
00:10:22,969 --> 00:10:26,551
Ei, roubamos uma maca do raio X, então
coloque-o em três ao lado da overdose.

104
00:10:26,681 --> 00:10:29,433
Tudo bem, olhe. Ele é o nosso mais baixo
prioridade agora. Ele nem deveria estar aqui.

105
00:10:29,559 --> 00:10:31,800
<i>Toda essa tecnologia.</i>
<i>Que desperdício.</i>

106
00:10:31,935 --> 00:10:34,639
<i>Deixe essa droga em paz.</i>
<i>O documento será lançado em um minuto.</i>

107
00:10:34,771 --> 00:10:37,476
- Senhor, há alguma maneira de podermos
descobrir o que está acontecendo?
- Por favor, pessoal, recuem.

108
00:10:37,607 --> 00:10:41,605
Por favor, pessoal, recuem.
Eu já disse a vocês dois para recuarem.

109
00:10:41,737 --> 00:10:44,691
- Senhor...
- Agora, olhe, não me faça
tire meus óculos escuros.

110
00:10:44,823 --> 00:10:48,951
Primeiro ataque cardíaco, 45 anos.
deveria ter ido para C.C.U. há dez horas.

111
00:10:49,077 --> 00:10:51,284
<i>Temos três corpos lá em cima</i>
<i>igual ao que você trouxe.</i>

112
00:10:51,413 --> 00:10:54,781
Ali, dois pacientes com AIDS.
Um tem 12 anos e está se enchendo de líquidos.

113
00:10:54,916 --> 00:10:56,873
<i>Mãe não assina</i>
<i>o "Não ressuscite".</i>

114
00:10:57,001 --> 00:10:59,707
<i>Matar por misericórdia, não</i>
<i>traduza bem em espanhol.</i>

115
00:10:59,838 --> 00:11:02,294
É um pecado
ter que sondar aquele garoto.

116
00:11:02,424 --> 00:11:05,508
<i>Tivemos mais três overdoses deste novo</i>
<i>killerjunk eles estão chamando de Morte Vermelha.</i>

117
00:11:05,635 --> 00:11:07,877
<i>O que há nele?</i>

118
00:11:08,013 --> 00:11:10,384
É uma mistura de heroína e eu não sei
o que mais. Um aminoácido, talvez.

119
00:11:10,514 --> 00:11:12,506
<i>Essa coisa é tão forte,</i>
<i>eles estão bebendo com álcool de cereais.</i>

120
00:11:12,641 --> 00:11:14,799
<i>Você precisa de dez vezes</i>
<i>a quantidade normal de Narcan.</i>

121
00:11:14,935 --> 00:11:17,058
E quando eles acordarem, cuidado
porque eles podem enlouquecer com você.

122
00:11:17,187 --> 00:11:21,351
- Ele é um deles?
<i>- Não, esse é o Noel.</i>
<i>Ele costumava ser um frequentador assíduo.</i>

123
00:11:21,484 --> 00:11:23,358
Faz um tempo que não o vejo.
Ele apreendeu e quase codificou.

124
00:11:23,486 --> 00:11:25,360
Eu dei a ele
uma solução hipertônica.

125
00:11:25,488 --> 00:11:27,362
Ele bebeu tanto
seus rins estavam eliminando sal.

126
00:11:27,490 --> 00:11:30,490
- Esse é para os livros didáticos.
- Doutor, você é o máximo.

127
00:11:30,618 --> 00:11:33,867
- Você tem que me ajudar.
- Você pode dar um copo de água para esse cara?

128
00:11:33,995 --> 00:11:36,534
Noel, estou ajudando você. Você bebe
mais água, você pode morrer!

129
00:11:36,665 --> 00:11:38,657
<i>Hazmat, codificação de três.</i>
<i>Temos uma linha fixa aqui.</i>

130
00:11:38,791 --> 00:11:43,204
<i>Iniciar RCP Milagros, me dê uma epi.</i>
<i>Odette, acorde o Dr. Starks.</i>

131
00:11:43,338 --> 00:11:46,209
<i>Diga a ele que vamos precisar dele imediatamente.</i>
<i>400 joules. Claro!</i>

132
00:11:47,467 --> 00:11:49,755
Você quer água?
Vou te dar água.

133
00:11:49,886 --> 00:11:52,555
- Que pé no saco.
Apenas saia daqui.
<i>- 600 joules.</i>

134
00:11:52,681 --> 00:11:55,930
<i>- Claro!</i>
<i>- Então você fica bêbado</i>
<i>todo dia você cai.</i>

135
00:11:56,058 --> 00:11:59,677
<i>Bem, por que deveríamos ajudá-lo?</i>
<i>Você vai ficar bêbado</i>
<i>amanhã, caia novamente.</i>

136
00:11:59,812 --> 00:12:01,686
<i>Griss, esse homem</i>
<i>quer ir embora.</i>

137
00:12:09,989 --> 00:12:12,479
- Obrigado.
- Eu o conheço. Esse é o Noel.

138
00:12:12,616 --> 00:12:15,238
É melhor você sair.
Rapidamente.

139
00:12:20,958 --> 00:12:24,623
- Pegue...
- Porra!

140
00:12:24,753 --> 00:12:28,371
Noel? Noel.

141
00:12:30,008 --> 00:12:33,876
É... sou eu.
É Mary Burke da Rua 49.

142
00:12:34,012 --> 00:12:36,301
Ah, Maria.

143
00:12:36,432 --> 00:12:40,974
Oh, Mary, estou com tanta sede. Eles não vão
me dê um pouco de água para beber aí.

144
00:12:41,103 --> 00:12:43,309
- Por favor.
- Vou pegar um pouco para você.

145
00:12:44,606 --> 00:12:46,313
Eu não faria isso.

146
00:12:50,110 --> 00:12:54,025
O médico parece pensar que está sofrendo
de alguma doença rara.

147
00:12:58,536 --> 00:13:02,154
Ele teve uma vida difícil.
Ele cresceu na nossa rua.

148
00:13:02,290 --> 00:13:04,447
Ele está um pouco louco por isso,
mas isso não é desculpa...

149
00:13:04,583 --> 00:13:08,166
<i>por não dar a alguém</i>
<i>um péssimo copo de água.</i>

150
00:13:14,218 --> 00:13:16,092
Aqui.

151
00:13:20,474 --> 00:13:23,309
O meu pai está a morrer, Noel.

152
00:13:27,730 --> 00:13:30,897
Ah, Maria, Maria, Maria.

153
00:13:33,570 --> 00:13:36,441
<i>Ah.</i>

154
00:13:54,506 --> 00:13:57,876
<i>A China fecha em cinco minutos.</i>

155
00:13:58,010 --> 00:14:02,837
Carne para mim. Esteve em minha mente
desde que acordei. O que você acha?

156
00:14:02,973 --> 00:14:06,223
Acho que no momento em que a comida
bater na sua boca, vamos fugir.

157
00:14:06,352 --> 00:14:09,387
Vire aqui. Você perdeu.
Chink está no dia 11.

158
00:14:19,823 --> 00:14:23,239
Ah, finalmente. Onde você esteve?

159
00:14:25,537 --> 00:14:28,621
<i>Ei, ambulância,</i>
<i>o que você está olhando?</i>

160
00:14:30,125 --> 00:14:35,082
Sim, em breve
você virá atrás de mim.

161
00:14:35,213 --> 00:14:37,537
Você acha que ele virá atrás de mim?

162
00:14:44,806 --> 00:14:48,673
Em breve
você virá atrás de mim.

163
00:14:48,810 --> 00:14:51,597
Rapaz, você é um ótimo parceiro, Frank.
Eu poderia ter caminhado até lá mais rápido.

164
00:14:51,730 --> 00:14:55,774
Estou morrendo de fome e você para para conversar
para prostitutas. Você está me deixando louco.

165
00:14:55,899 --> 00:14:58,770
É isso que você está tentando fazer?
Arrastar-me para Nutsville com você?

166
00:15:14,543 --> 00:15:16,416
- Oh não!
- O que?

167
00:15:16,545 --> 00:15:19,545
Acabei de me lembrar. Eu sou tão estúpido.
Eu comi carne ontem à noite.

168
00:15:19,672 --> 00:15:22,342
não posso comer a mesma coisa
duas noites seguidas.

169
00:15:22,467 --> 00:15:25,717
São quase 14h. O que diabos sou
Eu vou fazer? O que você está recebendo?

170
00:15:25,846 --> 00:15:28,681
- Não estou com fome.
- Sim, você não come comida.

171
00:15:28,807 --> 00:15:30,966
Eu como.

172
00:15:31,101 --> 00:15:34,967
Larry, eu como.
Só não tomei café ainda.

173
00:15:35,104 --> 00:15:38,390
Apenas café e uísque.
Sorte que você não morreu com essa dieta.

174
00:15:38,524 --> 00:15:40,563
Eu entendi.

175
00:15:40,692 --> 00:15:44,311
Meio frango frito
e batatas fritas. Vamos.

176
00:16:11,138 --> 00:16:13,345
<i>O fantasma de Rose estava se aproximando.</i>

177
00:16:16,144 --> 00:16:19,015
<i>Já se passaram seis meses desde que a perdi.</i>
<i>Uma garota sem-teto,</i>

178
00:16:19,147 --> 00:16:22,599
<i>asmático, 18 anos.</i>

179
00:16:22,734 --> 00:16:24,856
<i>Eu costumava bloquear</i>
<i>o mal chama a atenção.</i>

180
00:16:24,986 --> 00:16:29,528
<i>Eu costumava esquecer,</i>
<i>mas ela não desistia.</i>

181
00:16:29,657 --> 00:16:32,942
<i>E agora ela viria</i>
<i>para dar testemunho de todos eles,</i>

182
00:16:33,077 --> 00:16:35,615
<i>tudo o que foi perdido.</i>

183
00:16:37,749 --> 00:16:40,370
<i>Esses espíritos</i>
<i>faziam parte do trabalho.</i>

184
00:16:40,502 --> 00:16:44,333
<i>Era impossível passar por um prédio</i>
<i>que não continha o fantasma de alguma coisa.</i>

185
00:16:44,463 --> 00:16:48,210
<i>Os olhos de um cadáver.</i>
<i>Os gritos de um ente querido.</i>

186
00:16:48,341 --> 00:16:51,544
<i>Todos os corpos deixam a sua marca.</i>

187
00:16:51,678 --> 00:16:55,545
<i>Você não pode estar perto dos recém-mortos</i>
<i>sem sentir.</i>

188
00:16:57,184 --> 00:16:59,058
<i>Eu poderia lidar com isso.</i>

189
00:16:59,186 --> 00:17:01,891
<i>O que me assombrou agora</i>
<i>era mais selvagem.</i>

190
00:17:02,022 --> 00:17:03,980
<i>Espíritos nascem pela metade.</i>

191
00:17:04,108 --> 00:17:07,311
<i>Homicídios.</i>
<i>Suicídios. Overdoses.</i>

192
00:17:07,444 --> 00:17:10,895
<i>Me acusando de estar lá,</i>
<i>testemunhar uma humilhação,</i>

193
00:17:11,030 --> 00:17:13,403
<i>que eles</i>
<i>nunca poderia perdoar.</i>

194
00:17:17,662 --> 00:17:20,069
Desligue.

195
00:17:20,206 --> 00:17:23,658
- O que?
- Você sabe o que. O rádio.

196
00:17:23,793 --> 00:17:27,078
Essa não é a banda da polícia. É seu
scanner do corpo de bombeiros em sua bolsa.

197
00:17:27,213 --> 00:17:29,419
- Oh.
Escada Quatro, responda 10-22.

198
00:17:29,549 --> 00:17:32,087
<i>Residencial de seis andares.</i>
<i>534 Oeste 32.</i>

199
00:17:32,217 --> 00:17:36,049
- Vamos lá.
Pode ser uma boa.
- Não existem bons incêndios.

200
00:17:36,180 --> 00:17:40,178
Pessoas morrem em incêndios. As pessoas se queimam
em incêndios. As pessoas não conseguem respirar.

201
00:17:40,309 --> 00:17:43,180
É para isso que estamos aqui.
Vamos.

202
00:17:43,313 --> 00:17:46,229
-63...
- Não force, Larry.

203
00:17:46,357 --> 00:17:48,682
- Oh, você está esgotado, cara.
Você está queimado.
- Ainda não, Larry.

204
00:17:48,818 --> 00:17:51,771
Eu ainda estou queimando. Se você conseguir
mais perto, vou queimar você.

205
00:17:51,903 --> 00:17:57,063
<i>6-3 Zebra. 6-3 Zebra.</i>
<i>Zebra três, preciso de você.</i>

206
00:17:57,200 --> 00:17:59,240
- Você vê? Ele está nos dando isso de qualquer maneira.
<i>- Zebra, você está aí?</i>

207
00:17:59,369 --> 00:18:03,698
<i>- Estou segurando</i>
<i>um inconsciente entre 9 e 41.</i>
<i>- Não, não, não!</i>

208
00:18:03,831 --> 00:18:06,951
<i>3h da manhã.</i>
<i>Isso só pode significar uma coisa.</i>

209
00:18:07,085 --> 00:18:09,124
- Sr. Ah.
- Sr. Ah. Eu não estou respondendo.

210
00:18:09,254 --> 00:18:11,294
Atenda o rádio, Zebra.
Você sabe que é essa hora.

211
00:18:11,423 --> 00:18:14,792
Quatro vezes esta semana eu o tive.
Não existem outras unidades por aí?

212
00:18:14,927 --> 00:18:17,464
- Zebra, você está aí?
<i>- Não responda.</i>
<i>Eles vão conseguir outra pessoa.</i>

213
00:18:17,595 --> 00:18:21,295
63-Zebra, me responda agora, ou vou mandar
um capitão para sua localização.

214
00:18:21,432 --> 00:18:25,595
Frank,
quando eu digo para não atender, isso significa
responda. Você poderia me fazer esse favor.

215
00:18:25,727 --> 00:18:27,637
<i>- 6-3 Zebra.</i>
<i>- Sim, Zebra, você estará dirigindo...</i>

216
00:18:27,771 --> 00:18:29,978
<i>para o homem que dispensa apresentações.</i>

217
00:18:30,107 --> 00:18:33,108
<i>Chamador crônico do ano, três</i>
<i>direto e atirando para o número quatro,</i>

218
00:18:33,235 --> 00:18:35,987
<i>o duque dos bêbados,</i>
<i>o rei do fedor,</i>

219
00:18:36,114 --> 00:18:39,281
<i>- nosso passageiro mais frequente, Sr. Oh.</i>
- 10-4.

220
00:18:39,409 --> 00:18:41,945
<i>Não faça isso.</i>
<i>Não desta vez...</i>

221
00:18:42,076 --> 00:18:45,327
<i>Relaxe. É um trabalho de rua.</i>
<i>É fácil, exceto pelo cheiro.</i>

222
00:18:45,455 --> 00:18:48,373
Nós apenas o jogamos nas costas,
vá até Mercy.

223
00:18:48,500 --> 00:18:52,450
Sem sangue, sem morte. É assim
Eu olho para isso. Ele é apenas um bêbado.

224
00:18:52,588 --> 00:18:54,462
Não é nosso trabalho
para taxiar bêbados por aí.

225
00:18:54,590 --> 00:18:57,163
Sim, mas eles são apenas
vou continuar ligando.

226
00:18:57,300 --> 00:19:00,585
Alguém vai ter um problema cardíaco,
e os únicos médicos irão
estar cuidando do Sr. Oh.

227
00:19:00,720 --> 00:19:04,384
<i>Ele é mau, senhor.</i>
<i>Ele não comeu nada o dia todo.</i>

228
00:19:04,515 --> 00:19:06,389
<i>E ele está tendo convulsões</i>
<i>e vomitando.</i>

229
00:19:06,517 --> 00:19:08,806
- Então, o que ele tem de diferente hoje?
- Ele diz que seus pés doem.

230
00:19:08,936 --> 00:19:13,812
- Ah, por que você não disse isso?
<i>- Não consigo encontrar o pulso,</i>
<i>mas ele ainda está respirando.</i>

231
00:19:13,942 --> 00:19:16,350
Bem, parece que chegamos bem na hora.
Afaste-se, senhor.

232
00:19:16,486 --> 00:19:19,237
- Ele está bêbado.
<i>- Ele está doente. Você tem que ajudá-lo.</i>

233
00:19:19,363 --> 00:19:21,237
Ele está bem.
Ele pode caminhar até o hospital.

234
00:19:21,366 --> 00:19:23,738
Andar? Você está louco?
Ele está na cadeira de rodas.

235
00:19:23,868 --> 00:19:26,405
Ah, não me venha com isso.
Ele anda melhor do que eu.

236
00:19:26,537 --> 00:19:30,534
Oh! Oh! Isso mesmo, Sr.

237
00:19:30,665 --> 00:19:33,785
Vamos, amigo. Sua limusine está aqui.

238
00:19:33,919 --> 00:19:36,789
- Melhore.
- Boa sorte, velho amigo.

239
00:19:44,012 --> 00:19:46,385
Oh!

240
00:19:46,515 --> 00:19:49,718
- Mais rápido! Vamos, Frank. Mais rápido!
<i>- Mais rápido?</i>

241
00:19:49,851 --> 00:19:53,055
Você quer mais rápido?

242
00:19:56,149 --> 00:19:59,316
Oh não.
Pegue esse filho da puta fedorento
Skell cheio de insetos da minha cara!

243
00:19:59,444 --> 00:20:01,401
Johnny, bem-vindo de volta.
Que bom ver você.

244
00:20:01,530 --> 00:20:03,736
E minha consciência simplesmente
não permitirá isso.

245
00:20:03,865 --> 00:20:06,106
Griss, este cavalheiro
gostaria de ir embora.

246
00:20:06,242 --> 00:20:08,912
Oh! Ele parece tão pálido.

247
00:20:09,037 --> 00:20:12,322
Ei, você está comendo o suficiente?
Você está recebendo sua fibra?

248
00:20:12,456 --> 00:20:14,614
Desperdiçado. Esse é o meu diagnóstico.
Ele está com cara de merda.

249
00:20:14,749 --> 00:20:18,201
Ele só precisa de um banho e um pouco de comida.
Vamos levá-lo de volta.

250
00:20:18,337 --> 00:20:21,089
<i>- Pegue uma maca.</i>
- Ela é louca. É por isso que ele vem aqui.

251
00:20:21,215 --> 00:20:23,457
- Ela o encoraja.
- Não se atreva.
Este não é um abrigo para moradores de rua.

252
00:20:23,592 --> 00:20:25,965
- Ele vai ter que esperar no saguão.
- De jeito nenhum, cara.

253
00:20:26,095 --> 00:20:28,421
Nem mesmo no canto.
Griss não consegue suportar o medo esta noite.

254
00:20:28,556 --> 00:20:31,226
Senhor. Senhor.

255
00:20:51,828 --> 00:20:54,401
Meu primeiro cigarro
em mais de um ano.

256
00:20:54,539 --> 00:20:57,076
O primeiro é sempre o melhor.

257
00:20:59,919 --> 00:21:03,964
O médico não pensa
meu pai vai conseguir.

258
00:21:04,090 --> 00:21:07,044
Disse que ele estava morto há muito tempo.

259
00:21:07,177 --> 00:21:09,797
Depois de seis minutos,
o cérebro começa a morrer,

260
00:21:09,929 --> 00:21:12,680
e depois disso,

261
00:21:12,806 --> 00:21:15,677
basta fechar a porta.

262
00:21:15,809 --> 00:21:18,478
Você nunca sabe.

263
00:21:18,603 --> 00:21:22,103
Você sabe, meu pai e eu
não falo há três anos.

264
00:21:22,232 --> 00:21:26,313
Quando meu irmão me ligou e disse
que meu pai teve um ataque cardíaco...

265
00:21:26,445 --> 00:21:30,109
e que ele se trancou
no banheiro,

266
00:21:30,240 --> 00:21:33,158
todo o caminho até lá,
Eu estava pensando em...

267
00:21:33,285 --> 00:21:36,203
como eu ia contar a ele
que bastardo ele era.

268
00:21:37,790 --> 00:21:41,454
Quando cheguei lá
e nós o colocamos na cama,

269
00:21:41,585 --> 00:21:46,922
e pensei em todas as outras coisas
que eu queria dizer a ele...

270
00:21:53,095 --> 00:21:56,346
Bem, agora estou mais preocupado
sobre minha mãe do que qualquer coisa.

271
00:21:56,474 --> 00:22:00,342
Ir para casa. Leve-a para casa.
Descanse um pouco.

272
00:22:00,478 --> 00:22:04,178
- Você não vai
descubra alguma coisa agora.
- Foi o que eu disse a ela.

273
00:22:04,315 --> 00:22:08,015
Se ela pudesse vê-lo por um segundo,
então eu sei que ela me deixaria levá-la para casa.

274
00:22:08,151 --> 00:22:10,144
Obrigado pela luz.

275
00:22:10,279 --> 00:22:13,114
Aqui está o seu jantar.
Eu giro, você cura.

276
00:22:16,536 --> 00:22:19,536
<i>6-2 David, aos 38º e 2º,</i>
<i>você encontrará um acidente com três carros.</i>

277
00:22:19,663 --> 00:22:21,703
<i>Dois táxis e um táxi.</i>

278
00:22:21,832 --> 00:22:25,199
<i>6-2 Henrique, 6-2 Henrique.</i>
<i>487 Oeste 22.</i>

279
00:22:25,334 --> 00:22:28,086
<i>Relato de cheiro muito ruim.</i>
<i>Não há mais informações.</i>

280
00:22:28,212 --> 00:22:30,121
Larry, vá para o 10º. Nós vamos
precisa executar uma dessas chamadas.

281
00:22:30,256 --> 00:22:32,628
Relaxe, sim?

282
00:22:34,260 --> 00:22:36,384
<i>O maior problema de não dirigir...</i>

283
00:22:36,513 --> 00:22:40,096
<i>é que sempre que há um paciente</i>
<i>lá atrás, você também está atrás.</i>

284
00:22:40,225 --> 00:22:43,724
<i>A porta está fechada. Você está preso.</i>

285
00:22:43,853 --> 00:22:48,728
<i>5h ou 6h da manhã é sempre</i>
<i>o pior momento para mim. Pouco antes do amanhecer.</i>

286
00:22:48,858 --> 00:22:50,732
<i>Justo quando você estava</i>
<i>embalando em pensamentos...</i>

287
00:22:50,860 --> 00:22:54,228
<i>pode ser seguro fechar</i>
<i>seus olhos por um minuto.</i>

288
00:22:54,363 --> 00:22:56,854
<i>Foi quando</i>
<i>Encontrei Rose pela primeira vez.</i>

289
00:22:56,991 --> 00:23:01,320
<i>Ela estava na calçada,</i>
<i>não estou respirando.</i>

290
00:23:03,914 --> 00:23:06,785
Não estou me sentindo muito bem, Larry.

291
00:23:06,917 --> 00:23:09,918
Digamos que voltamos
para o hospital, termine a noite.

292
00:23:10,046 --> 00:23:14,422
Você não teve licença médica, Frank. Não há tempo
de qualquer tipo. Todo mundo sabe disso.

293
00:23:14,550 --> 00:23:17,255
Leve-me de volta.
Coloque-me na cama. Eu me rendo.

294
00:23:17,386 --> 00:23:19,260
Nós fizemos
dano suficiente esta noite.

295
00:23:19,388 --> 00:23:21,843
Você leva as coisas do jeito
muito a sério, Frank.

296
00:23:24,101 --> 00:23:26,936
<i>Você já pensou</i>
<i>de fazer mais alguma coisa?</i>

297
00:23:27,062 --> 00:23:29,054
<i>Claro.</i>

298
00:23:30,690 --> 00:23:34,224
Tomando o meu capitão
exame no próximo ano.

299
00:23:34,360 --> 00:23:37,812
Quando as crianças estão na escola,
Louise pode voltar ao correio.

300
00:23:37,947 --> 00:23:40,651
Eu pensei: “Que diabos?
Vou começar meu próprio serviço médico."

301
00:23:40,783 --> 00:23:44,733
Na ilha, os voluntários
estão se tornando municipais assalariados.

302
00:23:44,870 --> 00:23:48,454
É só uma questão de tempo
e quem você conhece.

303
00:23:48,583 --> 00:23:53,210
Algum dia isso vai ser
Chefe Larry dando as ordens.

304
00:24:08,185 --> 00:24:10,758
<i>Sempre tive pesadelos.</i>

305
00:24:10,896 --> 00:24:14,728
<i>Mas agora os fantasmas</i>
<i>não esperou eu dormir.</i>

306
00:24:14,859 --> 00:24:17,775
<i>Eu bebia todos os dias.</i>

307
00:24:17,902 --> 00:24:20,274
<i>"Ajude os outros</i>
<i>e você se serve."</i>

308
00:24:20,404 --> 00:24:22,978
<i>Esse era o meu lema.</i>

309
00:24:23,116 --> 00:24:26,070
<i>Mas eu não tinha salvo</i>
<i>qualquer pessoa em meses.</i>

310
00:24:26,202 --> 00:24:29,073
<i>Parecia que todos os meus pacientes</i>
<i>estavam morrendo em cima de mim.</i>

311
00:24:29,206 --> 00:24:31,993
<i>Eu esperei,</i>
<i>certamente a doença iria passar.</i>

312
00:24:32,126 --> 00:24:36,833
<i>Talvez na próxima ligação, talvez amanhã,</i>
<i>o sentimento desapareceria.</i>

313
00:24:36,962 --> 00:24:41,256
<i>Mais do que qualquer outra coisa,</i>
<i>Eu queria dormir assim.</i>

314
00:24:41,383 --> 00:24:44,669
<i>Fecho os olhos</i>
<i>e vá embora.</i>

315
00:24:48,474 --> 00:24:51,843
<i>Zebra. 6-3 Zebra.</i>

316
00:24:54,313 --> 00:24:56,187
<i>Zebra.</i>

317
00:24:57,566 --> 00:25:00,354
Zebra, atenda o rádio.
Vamos. Eu tenho um para você.

318
00:25:00,486 --> 00:25:04,982
<i>Pegue o rádio e aperte o botão</i>
<i>de lado e fale para a frente.</i>

319
00:25:07,117 --> 00:25:09,952
<i>Vamos. Zebra?</i>

320
00:25:17,251 --> 00:25:20,537
- Zebra.
<i>- Sangramento masculino suicida,</i>

321
00:25:20,672 --> 00:25:23,210
<i>esquina da 44ª com a 8ª.</i>

322
00:25:23,341 --> 00:25:25,796
<i>Não há mais informações.</i>

323
00:25:25,927 --> 00:25:28,465
10-4.

324
00:25:31,682 --> 00:25:34,719
<i>Temos uma ligação, chefe.</i>
<i>Alguém está sangrando. 44 e 8.</i>

325
00:25:34,852 --> 00:25:38,802
<i>Não, não. Freio! Freio!</i>
<i>É a água. Vire-se.</i>

326
00:25:45,696 --> 00:25:49,906
<i>Vamos. Mate-me!</i>
<i>Empurre para dentro! Faça isso!</i>

327
00:25:50,032 --> 00:25:54,576
Mate-me! Huh? Vamos.
Me mata. Apenas empurre. Huh?

328
00:25:54,704 --> 00:25:57,824
<i>Vou cortar</i>
<i>minha garganta, cara.</i>

329
00:26:01,962 --> 00:26:04,584
Não, não!
Largue a garrafa.

330
00:26:04,715 --> 00:26:06,957
- Largue a garrafa.
<i>- Ele é louco.</i>

331
00:26:07,093 --> 00:26:11,089
Sério? Você parece com muita sede,
Noel. Você quer um pouco de água?

332
00:26:13,431 --> 00:26:16,965
Veja, eu não posso fazer isso.
Eu saí do deserto.

333
00:26:17,101 --> 00:26:19,259
Essas pessoas me deixaram
ao sol para morrer.

334
00:26:19,395 --> 00:26:21,269
Você saiu
do hospital.

335
00:26:21,397 --> 00:26:23,271
Você estava amarrado
e alucinante.

336
00:26:23,399 --> 00:26:25,273
Você tem alguma coisa ruim
produtos químicos em sua cabeça.

337
00:26:25,401 --> 00:26:28,271
- Tem um remédio
o hospital que vai consertar isso.
- Não! Nenhum remédio.

338
00:26:28,404 --> 00:26:31,440
- Sem remédio.
- Ele pegou você.
<i>- Faça isso!</i>

339
00:26:31,574 --> 00:26:35,867
<i>O homem quer morrer? Eu sei matar</i>
<i>aquela mãe. Pop, pop.</i>

340
00:26:38,247 --> 00:26:41,118
- Ah, merda...
- Merda!

341
00:26:45,046 --> 00:26:47,370
Noel! Noel!

342
00:26:47,506 --> 00:26:51,040
<i>Noel!</i>
<i>Larry, peça reforços.</i>

343
00:26:51,176 --> 00:26:56,086
<i>6-3 Zebra,</i>
<i>10-85 imediatamente, 44 e 8.</i>

344
00:26:56,222 --> 00:26:58,345
Saia da estrada,
seu maluco bastardo!

345
00:26:58,474 --> 00:27:00,348
Noel, você não
deixe-me terminar.

346
00:27:00,477 --> 00:27:04,142
Temos regras contra matar pessoas
na rua, ok? Parece ruim.

347
00:27:04,271 --> 00:27:07,142
Há uma sala especial
no hospital para terminar.

348
00:27:07,275 --> 00:27:10,062
É um quarto tranquilo e agradável
com uma cama grande.

349
00:27:12,697 --> 00:27:15,271
- Você quer dizer isso?
- Sim.

350
00:27:17,035 --> 00:27:18,908
Cara, obrigado, cara.

351
00:27:19,037 --> 00:27:22,572
Espere um minuto. Como?
Como você vai me matar?

352
00:27:22,707 --> 00:27:26,786
Bem, você tem uma escolha.
Você pode tomar comprimidos, injeção ou gases.

353
00:27:28,295 --> 00:27:30,620
- Comprimidos. Definitivamente pílulas.
<i>- Seu idiota!</i>

354
00:27:46,438 --> 00:27:48,846
Tom Wolls,
aquele maluco filho da puta.

355
00:27:48,982 --> 00:27:51,652
- Ele costumava ser meu parceiro.
-Franco.

356
00:27:53,988 --> 00:27:56,360
Esse é o cara por quem você ligou?
Eu conheço você.

357
00:27:56,490 --> 00:28:00,486
- Não, você não me conhece.
Você não me conhece.
- Ah, sim, eu quero, Pedro. Eu faço.

358
00:28:00,618 --> 00:28:03,618
- Eu conheço você. Eu o conheço.
- Eu não acho.

359
00:28:03,745 --> 00:28:06,118
Você dá meu amigo aqui
mais problemas, eu mato você.

360
00:28:06,248 --> 00:28:09,000
- Sim, no hospital.
- O que?

361
00:28:09,126 --> 00:28:11,000
No hospital. Ele vai
me mate no hospital.

362
00:28:11,128 --> 00:28:13,002
Esqueça o hospital.
Eu vou te matar aqui.

363
00:28:13,131 --> 00:28:15,883
Isso parece um homem muito mau
Eu assumi há algumas semanas...

364
00:28:16,009 --> 00:28:18,714
que estava segurando dois padres...
não um, dois padres...

365
00:28:18,845 --> 00:28:21,382
<i>refém com uma chave de fenda,</i>
<i>e eu disse a ele...</i>

366
00:28:21,514 --> 00:28:23,720
se ele já foi pego
causando problemas novamente,

367
00:28:23,850 --> 00:28:26,387
- Eu arrancaria dele a vida assassina.
- Não vale a pena, Tom.

368
00:28:26,518 --> 00:28:29,722
- Ele está se rendendo.
- O que?

369
00:28:29,855 --> 00:28:32,392
- A guerra acabou.
- Não é meu.

370
00:28:32,524 --> 00:28:35,727
Ei, Pedro, venha aqui,
seu pequeno filho da puta.

371
00:28:35,861 --> 00:28:37,734
Eu só quero falar com você,

372
00:28:37,862 --> 00:28:40,188
te dou um pouco
primeiros socorros psicológicos.

373
00:28:40,323 --> 00:28:43,111
Eu vou te dar sua primeira lição
sobre como ser americano.

374
00:28:43,243 --> 00:28:45,450
Chama-se
"Comendo minha merda."

375
00:28:45,579 --> 00:28:48,070
<i>- Venha aqui.</i>

376
00:28:48,206 --> 00:28:51,409
Tom, não faça isso,
Tom. Tom!

377
00:28:51,543 --> 00:28:53,417
Eu tenho que levá-lo
para o hospital.

378
00:28:53,545 --> 00:28:57,708
- Tenho que levá-lo ao hospital.
- Suba aqui, filho da puta!

379
00:28:57,840 --> 00:28:59,500
- Já chega!
<i>- Pegue isso!</i>

380
00:28:59,634 --> 00:29:03,003
<i>Há um tiro duplo em três quarteirões</i>
<i>para baixo. 41 e 8, confirmados.</i>

381
00:29:03,138 --> 00:29:06,008
Faremos isso.
Larry. Larry. Larry!

382
00:29:06,140 --> 00:29:09,759
- Eu vou levar. Filho da puta!
- Isso é o suficiente.

383
00:29:09,894 --> 00:29:13,512
Eu farei isso. Eu vou te ver
ali, ok?

384
00:29:13,647 --> 00:29:16,482
O que aconteceu?

385
00:29:21,613 --> 00:29:24,733
Ah, cara. Acabei de subir
e atirou nele. Nem uma palavra.

386
00:29:24,867 --> 00:29:28,735
- Droga, isso estava frio.
- E.M.S. Mova-se.

387
00:29:28,871 --> 00:29:31,030
Onde você foi atingido?

388
00:29:31,165 --> 00:29:34,449
Você vê essa merda, cara?
Os pretos fizeram-me um buraco.

389
00:29:34,584 --> 00:29:39,495
Ei, Tiger fez essa merda, ei.
E o dinheiro aqui funciona para o Outlaw.

390
00:29:46,513 --> 00:29:50,593
<i>- Temos uma guerra de gangues</i>
<i>prestes a começar, cara.</i>
- Respire fundo.

391
00:29:55,396 --> 00:29:58,978
Major Tom! Vou para a Miséria!
Você leva o seu para Bellevue.

392
00:29:59,108 --> 00:30:02,311
Ok, Frank, você leva o seu para o céu.
Vou levar o meu para o inferno. Vamos.

393
00:30:02,445 --> 00:30:04,983
Coloque-o no quadro.
Vamos.

394
00:30:08,952 --> 00:30:11,442
Você vai sentir um pedaço de pau no braço.
Não se mova.

395
00:30:11,579 --> 00:30:14,151
<i>Escute, estou desistindo, cara.</i>

396
00:30:14,289 --> 00:30:16,911
Eu vou para o exército
onde é seguro.

397
00:30:17,042 --> 00:30:19,330
Eu não quero morrer.

398
00:30:19,460 --> 00:30:22,497
- Não, eu quero morrer. Eu sou o único.
- Você não vai morrer.

399
00:30:22,631 --> 00:30:25,501
- O que você disse?
- Cale-se! Você vai morrer.
Ele não é. Entendi?

400
00:30:25,634 --> 00:30:29,335
<i>- Segure minha mão, cara.</i>
- Eu não posso. Eu tenho que fazer o outro braço.

401
00:30:29,471 --> 00:30:33,255
- Segure minha mão, cara.
- Segure isso.

402
00:30:33,391 --> 00:30:35,680
Se você deixar ir,
Eu juro que não vou te matar.

403
00:30:45,320 --> 00:30:48,107
Está tudo bem. Estamos aqui.

404
00:30:54,495 --> 00:30:56,867
Porra.

405
00:30:56,998 --> 00:30:59,536
Ele não está respirando.
Chame um código.

406
00:30:59,667 --> 00:31:01,993
Noel, vamos embora.

407
00:31:02,128 --> 00:31:04,963
<i>Vamos!</i>

408
00:31:05,089 --> 00:31:08,706
Maldito Cristo.

409
00:31:11,970 --> 00:31:15,553
<i>Então aqui estou. E esse drogado</i>
<i>tem algo preso nos dentes.</i>

410
00:31:15,683 --> 00:31:18,886
<i>Agora, nenhum desses viciados quer dar</i>
<i>boca a boca. Era um secador de cabelo.</i>

411
00:31:19,020 --> 00:31:22,305
<i>Então eu o retiro.</i>
<i>Seu corpo estava frio, exceto pela garganta.</i>

412
00:31:22,439 --> 00:31:25,890
Estava seco há uma hora.
Junkie teve queimaduras de segundo grau
da língua.

413
00:31:26,024 --> 00:31:28,313
Você já fez boca a boca?

414
00:31:28,444 --> 00:31:31,149
Há muito tempo,
quando eu tinha a sua idade, garoto. Nunca mais.

415
00:31:31,280 --> 00:31:34,365
É provável que você acabe
com a boca cheia de vômito. Vômito de drogado.

416
00:31:34,492 --> 00:31:38,407
Eu faria isso se fosse preciso.
Faz parte do trabalho.

417
00:31:38,538 --> 00:31:40,697
<i>- E você?</i>
- O quê?

418
00:31:40,832 --> 00:31:42,909
Você já fez
boca a boca antes?

419
00:31:43,043 --> 00:31:46,246
- Uma vez. Em um bebê.
<i>- Ah, bebês.</i>

420
00:31:46,379 --> 00:31:49,582
Agora, os bebês são um todo
coisa completamente diferente.

421
00:31:49,715 --> 00:31:52,087
<i>Já te contei sobre o horário?</i>
<i>aquela mulher branca se aproximou de mim?</i>

422
00:31:52,218 --> 00:31:55,800
<i>Eu disse: "Senhora, sou um verdadeiro galo,</i>
<i>e eu não misturo minha semente. "</i>

423
00:31:55,929 --> 00:31:58,966
<i>Única vez que você me vê com uma mulher branca</i>
<i>quando estou segurando ela para a polícia. "</i>

424
00:31:59,099 --> 00:32:01,638
<i>Essa é a verdade.</i>

425
00:32:05,439 --> 00:32:07,348
Você não deveria fumar.

426
00:32:09,151 --> 00:32:12,602
Está tudo bem.
Eles são prescritos.

427
00:32:12,737 --> 00:32:15,359
Funciona melhor
com um pouco de whisky.

428
00:32:17,075 --> 00:32:20,112
Sim, isso era problema do meu irmão.
É por isso que ele está desmaiado por dentro.

429
00:32:20,246 --> 00:32:22,118
É isso!

430
00:32:22,247 --> 00:32:26,031
Eu já tive!
Não aguento mais.

431
00:32:29,879 --> 00:32:34,706
- Você tem... sangue em...
- Eu sei.

432
00:32:37,094 --> 00:32:41,044
Aquele garoto que você trouxe,
ele levou um tiro, não foi?

433
00:32:41,181 --> 00:32:43,055
<i>Sim.</i>

434
00:32:44,685 --> 00:32:46,725
Ele está morto, hein?

435
00:32:46,854 --> 00:32:48,763
Sim.

436
00:32:50,400 --> 00:32:52,973
Acho que este lugar fede.

437
00:32:53,111 --> 00:32:56,645
- Nossa Senhora da Miséria.
<i>- Está uma loucura lá dentro.</i>

438
00:32:56,781 --> 00:32:58,655
Qual é o problema
com aquele médico...

439
00:32:58,783 --> 00:33:01,107
que fica resmungando e se cutucando
nos olhos sempre que ele fala comigo?

440
00:33:01,243 --> 00:33:03,650
Ele está trabalhando em turno duplo.

441
00:33:05,121 --> 00:33:08,656
Bem, meu pai está lá.
Ele está em coma.

442
00:33:08,792 --> 00:33:11,579
Minha mãe,
ela está... ela está ficando louca.

443
00:33:11,712 --> 00:33:16,504
É como, ah,
ela está em transe.

444
00:33:16,634 --> 00:33:19,668
Ela deveria ir para casa.

445
00:33:19,802 --> 00:33:23,218
<i>Sim, bem, eu a levaria,</i>
<i>mas alguém precisa ficar aqui.</i>

446
00:33:25,308 --> 00:33:27,764
- Você o viu?
<i>- Não foi ele.</i>

447
00:33:27,894 --> 00:33:29,768
<i>Você o viu?</i>

448
00:33:29,896 --> 00:33:33,100
Eles me mostraram alguém.
Não foi ele. Não foi meu marido.

449
00:33:33,233 --> 00:33:36,187
Sra. Burke, eles cuidarão dele.
Você deveria ir para casa agora.

450
00:33:36,319 --> 00:33:38,192
Eu deveria conhecer meu próprio marido.

451
00:33:38,320 --> 00:33:40,194
Eles não me deixaram vê-lo.

452
00:33:40,322 --> 00:33:43,026
Larry e eu vamos deixá-la em casa.
Ajude-me a levá-la para a ambulância.

453
00:33:43,158 --> 00:33:46,527
Mãe, eles vão te dar uma carona para casa.
Vamos. Por aqui.

454
00:33:48,956 --> 00:33:51,162
Você quer um café?

455
00:33:51,292 --> 00:33:53,700
Também tenho bolo de compota de maçã.

456
00:33:53,836 --> 00:33:57,039
- Bem aqui. Bem ali.
- Oh.

457
00:33:57,172 --> 00:33:59,165
Obrigado.

458
00:33:59,300 --> 00:34:01,873
Eu vou ligar para você
se alguma coisa mudar.

459
00:34:27,118 --> 00:34:30,569
<i>Salvar alguém</i>
<i>a vida é como se apaixonar.</i>

460
00:34:30,705 --> 00:34:32,780
<i>A melhor droga do mundo.</i>

461
00:34:34,291 --> 00:34:37,079
<i>Por dias,</i>
<i>às vezes, semanas depois,</i>

462
00:34:37,211 --> 00:34:41,256
<i>você anda na rua</i>
<i>tornando infinito tudo o que você vê.</i>

463
00:34:43,217 --> 00:34:47,297
<i>Uma vez, por algumas semanas,</i>
<i>Eu não conseguia sentir a terra.</i>

464
00:34:47,430 --> 00:34:49,635
<i>Tudo que toquei</i>
<i>ficou mais leve.</i>

465
00:34:49,765 --> 00:34:54,260
<i>Trompas tocavam em meus sapatos.</i>
<i>Flores caíram dos meus bolsos.</i>

466
00:34:54,394 --> 00:34:56,967
<i>Você se pergunta</i>
<i>se você se tornou imortal,</i>

467
00:34:57,105 --> 00:35:00,225
<i>como se você tivesse salvo</i>
<i>sua própria vida também.</i>

468
00:35:00,358 --> 00:35:02,932
<i>Deus passou por você.</i>

469
00:35:03,070 --> 00:35:06,237
<i>Por que negar?</i>
<i>isso por um momento...</i>

470
00:35:06,365 --> 00:35:10,991
<i>Por que negar isso por um momento</i>
<i>Deus era você?</i>

471
00:35:15,415 --> 00:35:19,459
<i>Receber o crédito quando as coisas dão certo</i>
<i>não funciona ao contrário.</i>

472
00:35:19,585 --> 00:35:24,793
<i>Quando as coisas dão errado,</i>
<i>difundir a culpa é um</i>
<i>ferramenta essencial de sobrevivência médica.</i>

473
00:35:24,924 --> 00:35:28,506
<i>"O elevador quebrou."</i>
<i>"O namorado era louco."</i>

474
00:35:28,635 --> 00:35:32,301
<i>"Eu deveria ter ligado dizendo que estava doente."</i>
<i>"O tubo não entrava."</i>

475
00:35:32,431 --> 00:35:37,306
<i>O deus do fogo do inferno não é um papel</i>
<i>que qualquer um queira jogar.</i>

476
00:36:02,460 --> 00:36:06,956
- Bom dia, capitão.
- O que vou fazer com esse cara?

477
00:36:08,633 --> 00:36:12,132
Pierce, acabei de desligar o telefone
com o Comando Municipal.

478
00:36:12,262 --> 00:36:16,342
Dos 12 turnos deste mês,
você se atrasou às nove, ficou doente às quatro.

479
00:36:16,475 --> 00:36:19,012
Isso inclui a mudança em que você
chegou tarde, você foi para casa mais cedo.

480
00:36:19,143 --> 00:36:21,848
- Eu estou doente. Isso é o que
Eu estive lhe contando.
<i>- Você está doente?</i>

481
00:36:21,980 --> 00:36:23,854
Você está me matando,
você sabe disso?

482
00:36:23,982 --> 00:36:27,598
Você não tem licença médica
esquerda de acordo com o Comando.
Quer dizer, me disseram para encerrar.

483
00:36:27,734 --> 00:36:31,684
Tudo bem. Eu só vou conseguir
minhas coisas do meu armário.

484
00:36:31,822 --> 00:36:35,867
Com licença. Não está tudo bem.
E-eu nunca demiti ninguém na minha vida, cara.

485
00:36:35,993 --> 00:36:38,994
Sinto muito, capitão.
Não leve isso muito a sério.

486
00:36:42,833 --> 00:36:47,375
<i>Ninguém me diz para demitir ninguém, nunca.</i>

487
00:36:47,504 --> 00:36:51,336
Eu disse a eles: "Coloque-o bem
seu grande problema." Perdoe-me.

488
00:36:51,466 --> 00:36:54,633
<i>Eu disse: "Você quer demiti-lo?</i>
<i>Venha e faça você mesmo."</i>

489
00:36:54,762 --> 00:36:57,716
Você sabe que eles não farão isso.
Depende de você. Você tem que ser forte.

490
00:36:57,848 --> 00:37:01,715
- Seja um homem.
- Eu sou um homem.
Você acha que eles dão isso para maricas?

491
00:37:01,851 --> 00:37:05,599
<i>Vamos, garoto. Este é um fim de semana</i>
<i>de luas cheias. Ninguém quer trabalhar.</i>

492
00:37:05,729 --> 00:37:07,722
<i>Quero dizer, seu parceiro</i>
<i>Larry está doente.</i>

493
00:37:07,856 --> 00:37:10,893
Ok, Larry Veeber.
Estúpido Stanley também.

494
00:37:11,026 --> 00:37:14,727
<i>Vamos. Preciso de corpos por aí.</i>
<i>Tenho ônibus que precisam circular.</i>

495
00:37:14,864 --> 00:37:16,738
Tive que colocar Marcus no 62-Young.

496
00:37:16,866 --> 00:37:19,986
Ei. Ei. Você sabe que ele não é
deveria trabalhar duas noites seguidas.

497
00:37:20,120 --> 00:37:22,906
- Você sabe no que estamos nos metendo
com aquele?
- Você jurou que me demitiria...

498
00:37:23,039 --> 00:37:25,245
se eu chegasse atrasado novamente.

499
00:37:25,374 --> 00:37:27,912
<i>- Vou demitir você amanhã.</i>

500
00:37:28,043 --> 00:37:31,080
Ainda melhor que isso,
no que eu estava pensando?

501
00:37:31,213 --> 00:37:34,249
Eu poderia lhe encaminhar algum tempo doente.
Que tal uma semana?

502
00:37:34,382 --> 00:37:37,586
Uma semana não vai resolver.
Uma semana não vai resolver.

503
00:37:39,721 --> 00:37:42,342
- Garoto, você está dizendo
não, não vai dar certo.

504
00:37:45,560 --> 00:37:48,052
Você está saindo
com Marcos. OK?

505
00:37:48,188 --> 00:37:50,061
O dever chama você, garoto.
A cidade precisa de você. Por favor.

506
00:37:50,189 --> 00:37:53,060
<i>Vou adiantar sua licença médica.</i>
<i>Eu vou compensar você. Juro por Deus.</i>

507
00:37:53,193 --> 00:37:57,238
Olhe para mim. Da próxima vez
Eu vejo você, vou demiti-lo.

508
00:37:57,364 --> 00:38:01,231
- Eu também posso latir.
<i>- Pierce, você pode fazer tudo.</i>

509
00:38:01,367 --> 00:38:03,574
Eu nunca disse
Eu poderia latir melhor que você.

510
00:38:03,703 --> 00:38:06,739
<i>Vá e ajude... Vá e ajude</i>
<i>o povo de Nova York. Vá em frente.</i>

511
00:38:06,872 --> 00:38:09,542
<i>Vá lá e limpe-os para mim.</i>
<i>Vá em frente. Faça o seu trabalho.</i>

512
00:38:09,667 --> 00:38:13,035
<i>- Faça seu trabalho. Você é o melhor.</i>
<i>- Largue essa haste quebrada.</i>

513
00:38:13,295 --> 00:38:16,332
Abaixe esse caule de crack
e deixe cair seu jarro de pecado,

514
00:38:16,423 --> 00:38:19,792
suas saias de salto alto
e seus dividendos em ações,

515
00:38:19,926 --> 00:38:23,130
sua roupa íntima de couro envernizado,
suicídios televisionados,

516
00:38:23,263 --> 00:38:26,929
<i>Dançarinas de collant</i>
<i>em delicatessens.</i>

517
00:38:27,059 --> 00:38:31,638
<i>E o Senhor disse:</i>
<i>"Se você encontrar um que</i>
<i>não é um pecador... apenas um...</i>

518
00:38:31,773 --> 00:38:35,141
<i>- então pouparei a cidade. "</i>
- Meu Senhor, Mãe do Homem.

519
00:38:35,274 --> 00:38:39,604
Rapaz, você está horrível.
O que você está bebendo?

520
00:38:39,737 --> 00:38:43,355
O Capitão quase me despediu esta noite.
Estou de saída.

521
00:38:43,491 --> 00:38:45,365
A qualquer hora agora.

522
00:38:45,493 --> 00:38:48,578
<i>Ninguém é demitido, filho.</i>
<i>Olhe para mim.</i>

523
00:38:48,705 --> 00:38:51,908
O máximo que eles podem fazer
é transferi-lo para o Bronx.

524
00:38:52,042 --> 00:38:55,327
Garoto, você parece ter envelhecido
dez anos desde a última vez que viajei com você.

525
00:38:55,461 --> 00:38:57,868
Não estou me sentindo tão quente.

526
00:39:00,633 --> 00:39:03,338
Tenho visto os fantasmas.

527
00:39:04,804 --> 00:39:08,173
- Você quer dizer as pessoas que perdemos?
- Sim.

528
00:39:08,308 --> 00:39:10,799
Se eles têm que ir, têm que ir.
Deus os abençoe.

529
00:39:10,936 --> 00:39:16,439
Você já notou pessoas que veem merda
são sempre loucos? Hum-hmm.

530
00:39:16,565 --> 00:39:18,439
<i>Fato científico.</i>

531
00:39:18,567 --> 00:39:21,686
- Acho que o pior já passou.
<i>- Ah, não, filho.</i>

532
00:39:21,820 --> 00:39:25,734
Sempre pode piorar.
Veja, você não pode mudar o que está lá fora.

533
00:39:25,866 --> 00:39:27,740
Somente onde
você está vindo.

534
00:39:27,868 --> 00:39:30,406
Então você tem que deixar o bom Deus...
Obrigado, Jesus...

535
00:39:30,537 --> 00:39:32,825
assumir aqui.

536
00:39:32,956 --> 00:39:36,206
6-2 Jovens.
Vamos lá, 6-2 Jovem. Atenda o rádio.

537
00:39:36,334 --> 00:39:39,205
Marcus, é amor.
Não a ouço há meses.

538
00:39:39,338 --> 00:39:42,872
Bem, não,
ela só funciona quando estou ligada.

539
00:39:43,007 --> 00:39:45,712
Eu a faço esperar.
A deixa louca.

540
00:39:45,844 --> 00:39:48,963
- É verdade você e o amor
foi a um encontro às cegas?
- Hum-hmm.

541
00:39:49,096 --> 00:39:52,429
- Ela bateu em você com uma garrafa?
- Por que você tem que tocar nisso?

542
00:39:52,558 --> 00:39:54,550
Ela me ama do jeito
nenhuma mulher jamais o fez.

543
00:39:54,685 --> 00:39:56,843
6-2 Jovem, não tenho tempo
para seus jogos.

544
00:39:56,979 --> 00:39:59,553
<i>Agora, me responda ou eu tenho</i>
<i>para ir lá sozinho?</i>

545
00:39:59,690 --> 00:40:01,897
Ah, Sookie, Sookie.
agora. Duro.

546
00:40:02,026 --> 00:40:04,980
<i>Agora, veja, eu normalmente não faço</i>
<i>liga antes do meu café,</i>

547
00:40:05,112 --> 00:40:08,232
mas acho que isso vai
seja bom para você, filho.

548
00:40:08,366 --> 00:40:10,903
6-2 Young está aqui, querido.

549
00:40:11,034 --> 00:40:13,407
E eu vou cuidar de você.

550
00:40:18,292 --> 00:40:19,870
Vamos, garoto branco.

551
00:40:20,002 --> 00:40:24,664
Porque Big Daddy Marcus
está vivo e chegando, querido.

552
00:40:24,798 --> 00:40:27,584
<i>Eu não sou seu bebê, jovem.</i>
<i>Eu também não sou sua mãe.</i>

553
00:40:27,716 --> 00:40:32,094
<i>Você terá uma parada cardíaca.</i>
<i>30 e 11, esquina nordeste.</i>

554
00:40:32,221 --> 00:40:34,759
<i>É um clube.</i>
<i>Pegue a entrada dos fundos.</i>

555
00:40:34,891 --> 00:40:37,560
Tudo bem, 10-4, doce mamãe.
Você está se sentindo melhor, Frank?

556
00:40:37,685 --> 00:40:39,559
- Eu me sinto pior.
<i>- Ah, isso é bom, garoto.</i>

557
00:40:39,688 --> 00:40:43,021
Isto aqui é para você.

558
00:40:50,406 --> 00:40:54,618
Espero que não cheguemos tarde demais para vocês, pessoal
nos segurando aqui. Com licença.

559
00:40:54,744 --> 00:40:56,617
Por aqui.

560
00:41:18,725 --> 00:41:21,561
Saia do meu caminho.

561
00:41:21,687 --> 00:41:23,560
Ok, o que aconteceu?

562
00:41:23,688 --> 00:41:27,104
- Por favor, me diga que ele vai ficar bem.
- Não, ele morreu.

563
00:41:27,234 --> 00:41:29,985
- Você está chateado. Acabamos de assinar
nosso primeiro contrato de gravação.
- Olha, ele morreu, filho.

564
00:41:30,111 --> 00:41:32,068
Não há nada que possamos fazer sobre isso.
Vamos, Frank. É isso.

565
00:41:32,196 --> 00:41:35,316
<i>- O que você quer dizer com ele está morto?</i>
- Ele não está morto.

566
00:41:35,449 --> 00:41:37,987
É uma overdose de heroína.
Vamos libertar o Narcan.

567
00:41:38,119 --> 00:41:42,994
Ele está morto, a menos que vocês queiram parar
me zoando e fale francamente.

568
00:41:43,123 --> 00:41:46,124
Então, se o bom Deus quiser,
vamos tentar trazê-lo de volta.

569
00:41:47,461 --> 00:41:49,335
<i>Ele terminou</i>
<i>com sua senhora.</i>

570
00:41:49,463 --> 00:41:52,168
- Nós não terminamos.
Estávamos apenas saindo com outras pessoas.
- Oh, ela partiu o coração dele.

571
00:41:52,300 --> 00:41:55,503
<i>- Cale a boca, idiota! Ninguém te perguntou!</i>
- Eu estava falando com você?

572
00:41:55,637 --> 00:41:57,842
Dick, cale a boca!

573
00:41:57,972 --> 00:41:59,846
Eu ainda estou esperando
e este jovem aqui ainda está morto.

574
00:41:59,974 --> 00:42:03,673
<i>- Você quer sair daqui</i>
<i>em um saco para cadáveres também?</i>
<i>- Você vai acabar como ele, idiota!</i>

575
00:42:03,809 --> 00:42:08,021
<i>- Cale a boca!</i>
- Ele está bufando
aquela coisa da Morte Vermelha.

576
00:42:08,148 --> 00:42:11,351
Está acontecendo
há, tipo, quatro dias agora.

577
00:42:11,485 --> 00:42:16,527
Eu repreendo o espírito das drogas
em nome de Jesus. Qual o nome dele?

578
00:42:16,657 --> 00:42:18,697
<i>- I. B. Batendo.</i>
- O que você quer dizer com I.B. Batendo?

579
00:42:18,826 --> 00:42:20,947
- I. B. Batendo.
- Que diabos de nome
é I. B. Batendo?

580
00:42:21,076 --> 00:42:23,034
<i>- Não sei o nome verdadeiro dele.</i>
- É Frederick Smith.

581
00:42:23,162 --> 00:42:25,036
<i>- Ok, Freddy...</i>
- É Frederico.

582
00:42:25,164 --> 00:42:28,498
Ok, I.B. Batendo, nós vamos
trazer você de volta dos mortos.

583
00:42:28,626 --> 00:42:31,711
<i>Agora, quero que todos aqui peguem</i>
<i>a mão da pessoa ao seu lado.</i>

584
00:42:33,674 --> 00:42:36,840
Vamos agora.
Não temos muito tempo.

585
00:42:36,968 --> 00:42:39,292
<i>E olhe para cima</i>
<i>em direção aos céus.</i>

586
00:42:39,428 --> 00:42:43,425
<i>Querido Senhor,</i>
<i>aqui estou eu de novo...</i>

587
00:42:43,556 --> 00:42:47,804
pedindo mais uma chance
para um pecador.

588
00:42:47,936 --> 00:42:52,646
Por favor, Senhor, traga de volta
I. B. Batendo, Senhor.

589
00:42:52,775 --> 00:42:56,524
Você tem o poder, Jesus.
Você tem o poder.

590
00:42:56,653 --> 00:43:00,568
Você tem a super luz
para poupar este homem inútil.

591
00:43:01,867 --> 00:43:04,654
<i>- Meu Deus! Frederico!</i>
- Levante-se, I.B. Batendo...

592
00:43:04,786 --> 00:43:07,408
e comece sua vida de novo!

593
00:43:07,539 --> 00:43:09,413
Oh, obrigado, Senhor.

594
00:43:09,541 --> 00:43:12,577
- O que aconteceu?
- Você morreu, seu bastardo estúpido.

595
00:43:12,710 --> 00:43:15,249
- Eu te avisei.
- Droga, vocês são bons.
<i>- Nós não.</i>

596
00:43:15,379 --> 00:43:19,958
O primeiro passo é o Amor.
A segunda é Misericórdia.

597
00:43:24,931 --> 00:43:29,059
Aquele cara que eu trouxe ontem,
pós-parada cardíaca. Ele se foi.

598
00:43:29,185 --> 00:43:32,139
Burke? Você não vai acreditar.
Ele está mostrando sinais cognitivos.

599
00:43:32,271 --> 00:43:35,770
Tudo começou com respiração espontânea.
Agora ele está lutando para retirar o tubo.

600
00:43:35,899 --> 00:43:38,936
Ele teve que ser sedado. Ele está na tomografia computadorizada.
Não há espaço na UTI

601
00:43:39,070 --> 00:43:40,944
- O que você acha?
<i>- Quem sabe?</i>

602
00:43:41,072 --> 00:43:44,903
<i>É tudo parte inferior do tronco cerebral</i>
<i>atividade neste momento.</i>
<i>O coração se recusa a estabilizar.</i>

603
00:43:45,033 --> 00:43:48,948
Você sabe, ele codificou 11 vezes
desde que ele chegou aqui.

604
00:43:49,080 --> 00:43:50,952
<i>Mas o cara é um lutador.</i>

605
00:43:51,081 --> 00:43:52,989
<i>Cada vez que o efeito do Valium passa,</i>
<i>ele começa a puxar as restrições.</i>

606
00:43:53,124 --> 00:43:54,951
A família sabe?

607
00:43:55,084 --> 00:43:57,291
<i>Eu queria trazê-los</i>
<i>para ver se ele responderia às vozes.</i>

608
00:43:57,420 --> 00:43:59,294
Mas não havia ninguém
na sala de espera.

609
00:43:59,422 --> 00:44:01,296
A filha desse cara
esteve na minha cara a noite toda.

610
00:44:01,424 --> 00:44:03,298
Finalmente, consegui algo
positivo dizer a ela, ela se foi.

611
00:44:03,427 --> 00:44:07,259
Você coloca veneno em suas veias,
e agora que você está respirando novamente,

612
00:44:07,389 --> 00:44:11,433
você mal pode esperar para dizer
"Muito obrigado"
e voltar a comprar veneno.

613
00:44:11,560 --> 00:44:14,228
Bem, já que salvamos sua vida,
você poderia nos fazer um favor...

614
00:44:14,353 --> 00:44:16,227
<i>e pare de respirar</i>
<i>em outra cidade na próxima vez?</i>

615
00:44:16,355 --> 00:44:18,228
Eu já te contei
naquela época, anos atrás...

616
00:44:18,357 --> 00:44:21,808
Eu estava nesta saliência na parte alta da cidade
tentando puxar esse maldito psicopata para dentro?

617
00:44:21,944 --> 00:44:25,894
Você quer dizer onde o cara pulou
e você quase caiu?
Não, você nunca me contou essa história.

618
00:44:26,032 --> 00:44:27,906
<i>Não, você nunca ouviu.</i>

619
00:44:28,034 --> 00:44:33,158
Lá estava eu.
Eu coloquei tudo que tinha para salvar
esse suicida idiota e mesquinho...

620
00:44:33,289 --> 00:44:36,787
que quando ele caiu,
era como se eu quisesse ir com ele.

621
00:44:36,917 --> 00:44:38,791
<i>Isso aconteceu uma vez na Irlanda.</i>

622
00:44:38,919 --> 00:44:42,999
Esta garota pulou do penhasco
de Moher e o vento a soprou de volta.

623
00:44:43,132 --> 00:44:46,964
- O vento a soprou de volta?
- Sim, o vento.

624
00:44:47,095 --> 00:44:49,632
- Não, esse foi Jesus, filho.
- Também foi o vento.

625
00:44:49,763 --> 00:44:52,051
<i>O vento, minha bunda preta.</i>
<i>Esse era Jesus.</i>

626
00:44:52,181 --> 00:44:54,008
<i>Não me diga</i>
<i>sobre o Bom Livro.</i>

627
00:44:54,142 --> 00:44:56,847
<i>Vou pregar o céu e vencer o inferno</i>
<i>fora de você. Não me diga isso agora.</i>

628
00:44:56,978 --> 00:44:58,935
Eu estava indo, filho.

629
00:44:59,063 --> 00:45:03,856
Mas se alguém lá em cima... Obrigado,
Jesus... não tinha me puxado...

630
00:45:03,985 --> 00:45:06,025
<i>Você poderia virar à esquerda aqui?</i>
<i>Quero fazer uma parada.</i>

631
00:45:06,154 --> 00:45:11,824
<i>A questão é que todo mundo passa por um</i>
<i>estende-se onde as pessoas vão morrer em cima de você.</i>

632
00:45:11,951 --> 00:45:14,193
Apenas não medite sobre isso.

633
00:45:19,418 --> 00:45:22,169
Já volto.

634
00:45:33,931 --> 00:45:38,308
Olá. É Frank Pierce
da ambulância ontem à noite.

635
00:45:38,435 --> 00:45:40,559
Eu trouxe seu pai
para o hospital.

636
00:45:40,688 --> 00:45:43,724
<i>- Acabei de saber algumas novidades.</i>
<i>- Já desço.</i>

637
00:45:49,988 --> 00:45:51,862
Ele está melhor, não está?

638
00:45:51,990 --> 00:45:54,362
<i>Bem, o médico disse</i>
<i>ele está mostrando algum movimento.</i>

639
00:45:54,493 --> 00:45:57,992
Quer dizer, ainda é cedo. Isso pode significar
nada, mas pensei que você gostaria de saber.

640
00:45:58,122 --> 00:46:02,783
Sim, eu sabia.
Eu senti isso quando ouvi sua voz.

641
00:46:04,794 --> 00:46:07,331
Você-Você parece tão diferente.

642
00:46:07,462 --> 00:46:09,870
Oh.
É horrível, não é?

643
00:46:10,007 --> 00:46:12,545
É como <i>noite</i>
<i>das líderes de torcida vivas.</i>

644
00:46:12,676 --> 00:46:16,046
Não, acho que parece bom.

645
00:46:16,180 --> 00:46:19,763
Ah, eu estava enlouquecendo naquela espera
sala. Voltei para ver como estava minha mãe.

646
00:46:19,893 --> 00:46:23,095
<i>- Como ela está?</i>
- Ela está dormindo.

647
00:46:23,229 --> 00:46:26,183
Dormindo.

648
00:46:29,902 --> 00:46:34,029
Eu só ia pegar um pouco de comida.
Pizza. Eu pensei que talvez nós...

649
00:46:34,155 --> 00:46:38,153
Você não pode matar meu pai tão facilmente.
Ele é um verdadeiro lutador, como comigo.

650
00:46:38,285 --> 00:46:41,119
Ele não fala comigo há três anos.
Mas está tudo bem.

651
00:46:41,245 --> 00:46:43,950
Às vezes você só tem
deixar as coisas para trás.

652
00:46:44,082 --> 00:46:47,036
Eu tenho que voltar.
Ei. Ei!

653
00:46:47,169 --> 00:46:51,000
Vai ser difícil conseguir um táxi aqui.
Podemos te dar uma carona se você quiser.

654
00:46:51,130 --> 00:46:53,040
OK.

655
00:46:55,927 --> 00:46:57,801
<i>Quem é esse?</i>

656
00:46:57,929 --> 00:47:00,384
Ela é filha de uma parada cardíaca
Eu trouxe ontem à noite.

657
00:47:00,514 --> 00:47:04,299
Eu disse a ela que daríamos uma carona
de volta à Miséria. O pai dela
mostrando sinais de melhora.

658
00:47:04,435 --> 00:47:08,812
Oh, Frank, você entendeu mal, filho.
Muito pior do que eu pensava.

659
00:47:08,939 --> 00:47:12,024
- Também estou com fome. Nós temos que conseguir
algo para comer depois disso.
- Deus, ajude-nos. Ele está com fome.

660
00:48:01,031 --> 00:48:03,357
Pai?

661
00:48:03,492 --> 00:48:06,363
Você pode me ouvir?

662
00:48:06,495 --> 00:48:08,405
É Maria.

663
00:48:12,168 --> 00:48:15,370
Aperte minha mão se
você pode me ouvir, pai.

664
00:48:15,503 --> 00:48:18,291
Ele apertou minha mão.

665
00:48:18,423 --> 00:48:20,748
Ele está se movendo, doutor.
Ele agarrou minha mão.

666
00:48:20,883 --> 00:48:23,635
Vamos, pai. Mostre a eles.
Vamos. Ver? Ver?

667
00:48:23,761 --> 00:48:26,965
<i>Eu serei amaldiçoado. É movimento.</i>
<i>Só não tenho certeza até que ponto isso é voluntário.</i>

668
00:48:27,098 --> 00:48:29,720
<i>Não, ele me ouviu.</i>

669
00:48:29,851 --> 00:48:32,687
<i>Vamos, pai. Sim.</i>

670
00:48:36,066 --> 00:48:38,557
Ah! Enfermeira Crupp.

671
00:48:38,693 --> 00:48:42,773
<i>Enfermeira Crupp!</i>
<i>Dez miligramas de Valium!</i>

672
00:48:42,905 --> 00:48:45,990
<i>Venha aqui.</i>

673
00:48:46,117 --> 00:48:48,868
<i>- Onde está aquele Valium?</i>
- Por que não saímos
por um tempo,

674
00:48:48,994 --> 00:48:50,868
- espere até isso passar.
<i>- Verifique se ele está respirando.</i>

675
00:48:54,374 --> 00:48:56,118
Ele quer
para puxar esse tubo para fora.

676
00:48:56,251 --> 00:48:59,371
É muito doloroso.
É por isso que o mantêm sedado.

677
00:48:59,505 --> 00:49:01,996
- Mas é um bom sinal.
- Tem certeza?

678
00:49:02,133 --> 00:49:04,173
Eu conheço meu pai
odiaria ser amarrado.

679
00:49:04,302 --> 00:49:06,341
Ele nem iria
ao dentista.

680
00:49:06,470 --> 00:49:09,222
É assim que é feito.

681
00:49:12,851 --> 00:49:15,093
Você tem que manter o corpo funcionando
até que o cérebro e o coração...

682
00:49:15,229 --> 00:49:17,102
recuperar o suficiente
para ir por conta própria.

683
00:49:17,231 --> 00:49:19,769
Ele está melhor, certo?

684
00:49:21,193 --> 00:49:23,066
Ele está melhor.

685
00:49:25,739 --> 00:49:27,945
Desculpe.
É só...

686
00:49:28,074 --> 00:49:30,481
É importante para mim.
Quer dizer, há uma semana...

687
00:49:30,617 --> 00:49:33,951
Eu estava desejando que ele estivesse morto.

688
00:49:34,080 --> 00:49:37,116
E agora, eu quero ouvir
sua voz apenas mais uma vez.

689
00:49:37,250 --> 00:49:39,289
Você sabe o que eu quero dizer?

690
00:49:39,419 --> 00:49:41,577
<i>Fui até a casa do Ray e peguei isso.</i>

691
00:49:41,713 --> 00:49:44,999
Deve ser um lugar reservado no inferno
para alguém que cobra US$ 1,50 por fatia.

692
00:49:45,133 --> 00:49:47,007
Qualquer coisa surge,
Eu ligo para você.

693
00:49:47,136 --> 00:49:49,804
- Bom apetite.
- Obrigado.
- Obrigado, Marcus.

694
00:49:52,556 --> 00:49:55,178
Ah, obrigado...
Não estou com muita fome.

695
00:50:00,814 --> 00:50:03,685
Você sabe, meu pai
um homem realmente maravilhoso.

696
00:50:03,817 --> 00:50:06,189
Não havia ninguém
ele não ajudaria.

697
00:50:06,319 --> 00:50:09,071
Você conhece aquele cara maluco, Noel,
para quem eu dei água ontem à noite?

698
00:50:09,197 --> 00:50:13,195
<i>Ele morava na nossa casa</i>
<i>por quase um ano.</i>

699
00:50:13,326 --> 00:50:16,493
Totalmente estranho
ele faria qualquer coisa por isso.

700
00:50:16,621 --> 00:50:18,495
Sua própria família, no entanto...

701
00:50:18,623 --> 00:50:21,790
É melhor não...
habitar.

702
00:50:21,919 --> 00:50:23,876
Sim.

703
00:50:24,004 --> 00:50:26,292
É uma boa pizza, né?

704
00:50:26,423 --> 00:50:28,914
Mmm, não é tão bom
como, uh, Nino.

705
00:50:29,050 --> 00:50:33,926
<i>Você se lembra daquela pizzaria,</i>
<i>Mimi's, no dia 10, talvez 15 anos atrás?</i>

706
00:50:34,055 --> 00:50:37,886
Quando você pediu uma torta, ela veio com
uma pequena Madonna de plástico no meio.

707
00:50:38,017 --> 00:50:41,053
Santo Antônio, sim.
Você é do bairro?

708
00:50:41,187 --> 00:50:43,938
- Eu cresci no dia 43.
Fui para Santa Cruz.
<i>- Sério?</i>

709
00:50:44,064 --> 00:50:46,935
Fui ao Sagrado Coração.
Onde você estudou no ensino médio?

710
00:50:47,067 --> 00:50:51,979
Bem, você sabe, Maria,
nós nos mudamos depois disso. Norte do estado.

711
00:50:52,114 --> 00:50:55,531
Sim. Como todo mundo,
exceto nós.

712
00:50:57,245 --> 00:51:00,411
<i>- Então, seus pais... Ótimo.</i>
- Eles estão bem.

713
00:51:00,539 --> 00:51:03,871
Meu velho é motorista de ônibus,
e mamãe, enfermeira.

714
00:51:03,999 --> 00:51:06,621
Meio que nasci para isso,
Eu acho.

715
00:51:08,087 --> 00:51:10,127
- Você se casou?
<i>- Ah, não.</i>

716
00:51:11,383 --> 00:51:14,052
Eu estava.

717
00:51:14,177 --> 00:51:16,051
Difícil de explicar.

718
00:51:18,098 --> 00:51:22,344
Ela passou por momentos difíceis
ajustando-se a, uh...

719
00:51:22,476 --> 00:51:26,344
Bem, talvez-talvez
foi minha culpa também.

720
00:51:26,480 --> 00:51:28,972
<i>Chupador de pau branco!</i>
<i>Não me toque!</i>

721
00:51:29,108 --> 00:51:32,442
É sempre tão ruim aqui?
Como alguém sobrevive?

722
00:51:32,570 --> 00:51:36,485
<i>- Puxa.</i>
- Bem, tem estado ruim ultimamente,
mas é sempre ruim.

723
00:51:36,617 --> 00:51:39,285
Há quanto tempo você faz isso?

724
00:51:39,410 --> 00:51:41,449
Cinco anos.

725
00:51:41,578 --> 00:51:44,413
Uau. Você deve ter
vi algumas coisas, né?

726
00:51:44,539 --> 00:51:47,457
Bem, não. Quero dizer, você meio que aprende
para bloquear, sabe?

727
00:51:47,584 --> 00:51:52,246
É como, hum... como policiais
cercar uma cena de crime.

728
00:51:52,381 --> 00:51:56,426
Mas então,
algo bom vai acontecer.

729
00:51:56,552 --> 00:51:59,386
Tudo simplesmente brilha.

730
00:52:01,139 --> 00:52:03,547
Você deve conseguir
muitas overdoses.

731
00:52:03,684 --> 00:52:06,055
Aposto que você me pegou
algumas vezes.

732
00:52:07,145 --> 00:52:09,054
Acho que me lembraria disso.

733
00:52:09,189 --> 00:52:11,644
Talvez não.

734
00:52:11,774 --> 00:52:13,897
Eu era uma pessoa diferente naquela época.

735
00:52:16,237 --> 00:52:18,478
Todo mundo que você conhece
apenas...

736
00:52:18,614 --> 00:52:22,363
- derramar suas entranhas em você assim?
- Ah, principalmente.

737
00:52:22,493 --> 00:52:24,403
Deve ser a minha cara.

738
00:52:24,537 --> 00:52:26,613
Minha mãe sempre disse
Pareço um padre.

739
00:52:26,748 --> 00:52:29,665
Você faz. Sim.

740
00:52:29,792 --> 00:52:32,793
Sim, minha mãe pensou
eu ia ser freira...

741
00:52:32,920 --> 00:52:38,080
porque, uh, eu fugi
para um convento quando eu tinha 13 anos.

742
00:52:38,217 --> 00:52:43,294
Mas eu não queria ser freira.
Eu só... eu queria fugir.

743
00:52:43,431 --> 00:52:48,591
Bem, Irmã Mary ou Mary the Junkie,
isso realmente não importava para mim.

744
00:52:50,979 --> 00:52:53,552
- Você sabe, é melhor eu ir
verifique meu pai.
- Sim, tudo bem.

745
00:52:54,690 --> 00:52:56,849
Obrigado pela pizza.
Eu te devo uma.

746
00:52:56,984 --> 00:53:00,318
Talvez, hum,
quando ele melhorar.

747
00:53:00,446 --> 00:53:04,147
- Quando terminarmos com tudo isso.
- Claro.

748
00:53:10,833 --> 00:53:12,790
Cuide dela, Griss,
ok?

749
00:53:16,545 --> 00:53:19,748
Regra número um: não
envolver-se com os pacientes.

750
00:53:19,881 --> 00:53:22,918
Regra número dois: não se envolva
com as filhas dos pacientes.

751
00:53:23,052 --> 00:53:24,926
- Você entende?
E quanto à regra número três?

752
00:53:25,054 --> 00:53:26,928
Não se envolva
com despachantes chamados Love.

753
00:53:27,056 --> 00:53:29,594
Agora, garoto, você não sabe de nada
sobre a regra número três.

754
00:53:29,726 --> 00:53:33,509
Não consigo começar a entender
as complexidades dessa regra.

755
00:53:35,772 --> 00:53:37,812
Vamos. Vamos olhar
em algumas prostitutas, hmm?

756
00:53:37,941 --> 00:53:41,773
Clube Kit Kat
vou sair agora.

757
00:53:41,904 --> 00:53:43,778
<i>74-Vontade. 330, Oeste 33.</i>

758
00:53:43,906 --> 00:53:46,575
<i>Igreja de Jesus Filho,</i>
<i>por possessão demoníaca.</i>

759
00:53:46,701 --> 00:53:49,239
<i>72-Victor,</i>
<i>você está indo para os dias 8 e 14.</i>

760
00:53:49,370 --> 00:53:52,157
<i>Na esquina, tem um homem de 40 anos</i>
<i>ouvindo vozes de celebridades.</i>

761
00:53:52,289 --> 00:53:56,037
<i>Raio 76-X, vá para a parte alta da cidade,</i>
<i>541 Oeste 54th St,</i>

762
00:53:56,167 --> 00:53:58,492
<i>para a mulher idosa</i>
<i>abduzida por seu gato.</i>

763
00:54:01,172 --> 00:54:04,921
<i>Olhe para essas mulheres.</i>
<i>Não consigo mais dizer quem é prostituta.</i>

764
00:54:05,051 --> 00:54:07,258
<i>O que aconteceu com</i>
<i>botas go-go e calças quentes?</i>

765
00:54:07,387 --> 00:54:09,260
<i>Eles usarão qualquer coisa agora.</i>

766
00:54:09,388 --> 00:54:11,844
Sair de casa
com tudo o que eles estavam fazendo.

767
00:54:14,936 --> 00:54:17,392
Você pegou o cara errado!
Tire as mãos, querido!

768
00:54:17,522 --> 00:54:19,764
<i>A rua não é como o pronto-socorro</i>

769
00:54:19,900 --> 00:54:24,395
<i>Não há paredes nem controles.</i>

770
00:54:24,529 --> 00:54:27,564
<i>Para compensar isso, eles tentam</i>
<i>para me ensinar como agir sem pensar,</i>

771
00:54:27,697 --> 00:54:33,202
<i>como um soldado que pode desmontar</i>
<i>e remonte uma arma com os olhos vendados.</i>

772
00:54:33,328 --> 00:54:36,365
Chute a bunda dele!
Foda-se ele! Foda-se ele!

773
00:54:36,498 --> 00:54:39,369
Chute a bunda dele!
Dê uma surra nele, querido!

774
00:54:39,501 --> 00:54:41,375
<i>Dê uma surra nele!</i>

775
00:54:41,504 --> 00:54:43,377
<i>Eu percebi</i>
<i>que meu treinamento foi útil...</i>

776
00:54:43,505 --> 00:54:45,877
<i>em menos de dez por cento</i>
<i>das chamadas,</i>

777
00:54:46,008 --> 00:54:49,957
<i>e salvar a vida de alguém</i>
<i>era mais raro que isso.</i>

778
00:54:50,094 --> 00:54:52,586
<i>Depois de um tempo,</i>
<i>Eu aprendi a entender...</i>

779
00:54:52,722 --> 00:54:57,883
<i>que meu papel era menos salvar</i>
<i>vidas do que dar testemunho.</i>

780
00:54:58,020 --> 00:55:00,344
<i>Eu era um esfregão de luto.</i>

781
00:55:00,480 --> 00:55:02,805
<i>Bastava isso</i>
<i>Eu simplesmente apareci.</i>

782
00:55:02,941 --> 00:55:05,893
<i>Exceto com Rose.</i>

783
00:55:11,990 --> 00:55:13,864
<i>Cale a boca!</i>

784
00:55:13,993 --> 00:55:17,777
- Vou pegar um copo de água para você.
Noel, sou seu amigo.

785
00:55:17,914 --> 00:55:20,583
Vamos, acalme-se.
Vou te levar a um spa.

786
00:55:20,708 --> 00:55:23,378
Vou fazer um tratamento facial para você. Shh, shh.

787
00:55:23,503 --> 00:55:25,791
<i>Leve-o lá!</i>

788
00:55:28,632 --> 00:55:31,253
<i>Olhe, olhe, olhe para isso.</i>
<i>Hmm? Veja isso.</i>

789
00:55:31,385 --> 00:55:34,967
Deixa você sem ideia do que é
embaixo. Nem mesmo uma sugestão.

790
00:55:35,096 --> 00:55:37,718
<i>Poderia ser um esqueleto</i>
<i>pelo que você sabe.</i>

791
00:55:42,603 --> 00:55:45,439
<i>Sim, isso é legal.</i>
<i>Bem aí. Hum-hmm.</i>

792
00:55:45,565 --> 00:55:48,981
<i>Puxando o capuz para trás</i>
<i>enquanto passamos.</i>

793
00:55:49,110 --> 00:55:51,517
Veja, há um mistério nisso.

794
00:55:51,654 --> 00:55:53,860
<i>- Então ela te mostra.</i>
- Ela não é uma prostituta, Marcus.

795
00:55:53,990 --> 00:55:56,113
<i>Somos todas prostitutas, Frank.</i>

796
00:55:56,242 --> 00:55:58,947
Você sabe do que estou falando?
A maneira como ela olhou para mim.

797
00:55:59,079 --> 00:56:02,281
Ela não estava olhando para você, cara.
Ela estava olhando para mim.

798
00:56:03,624 --> 00:56:05,582
Por que você me matou, Frank?

799
00:56:05,710 --> 00:56:08,117
- Eu não matei você.
- Não, você não fez isso, Frank, e obrigado.

800
00:56:08,253 --> 00:56:10,127
Mas ainda faltam algumas horas
saiu em nosso turno.

801
00:56:10,256 --> 00:56:13,422
- Não, não é você. É algum...
- Está ouvindo as vozes de novo?

802
00:56:13,550 --> 00:56:16,172
- Eu só preciso de uma bebida.
- O que essas vozes estão dizendo para você?

803
00:56:16,303 --> 00:56:18,177
Eles dizem: "Mate Marcus!"
OK?

804
00:56:18,305 --> 00:56:21,092
Isso não é engraçado, Frank.

805
00:56:21,224 --> 00:56:23,431
Olha, não preciso de tratamentos de choque.
Não estou doente, certo?

806
00:56:23,560 --> 00:56:25,434
- Eu só preciso de uma bebida.
- OK.

807
00:56:25,562 --> 00:56:27,934
<i>62-Jovem,</i>
<i>atenda o rádio. Tenho uma ligação para você.</i>

808
00:56:29,650 --> 00:56:33,019
<i>Mal posso esperar a noite toda, Young.</i>
<i>Tenho uma prioridade,</i>

809
00:56:33,154 --> 00:56:35,028
<i>e se você não responder</i>
<i>Vou tirar você do serviço.</i>

810
00:56:35,156 --> 00:56:38,819
62-Young está aqui, querido,
e eu vou te ajudar.

811
00:56:38,950 --> 00:56:41,784
Apenas lembre-se,
você me deve.

812
00:56:41,910 --> 00:56:44,402
<i>Você está indo para 370 West 98th Street.</i>

813
00:56:44,538 --> 00:56:47,990
<i>Mulher de 17 anos, parada cardíaca.</i>
<i>Não há mais informações.</i>

814
00:56:48,125 --> 00:56:51,826
- 10-4, querido.
- Por que tudo é uma parada cardíaca?

815
00:56:51,963 --> 00:56:56,672
O que aconteceu com a dor no peito,
dificuldade em respirar, mãos fraturadas?

816
00:56:56,802 --> 00:56:59,291
Vamos, pessoal!

817
00:57:00,804 --> 00:57:02,880
Senhor Jesus,
me ajude a passar a noite.

818
00:57:12,984 --> 00:57:15,734
Eu odeio esse bloco.
Nada além de viciados em crack.

819
00:57:15,860 --> 00:57:18,233
- Eu não quero entrar aí
sem a polícia.
- Estou indo.

820
00:57:18,363 --> 00:57:20,237
É mais fácil do que esperar.

821
00:57:23,618 --> 00:57:25,492
E.M.S!

822
00:57:25,620 --> 00:57:28,787
- Ambulância!
- Ah, Jesus. Minhas costas ruins.

823
00:57:28,915 --> 00:57:32,331
<i>Meus pés doem.</i>
<i>Malditos viciados em crack.</i>

824
00:57:32,461 --> 00:57:36,292
- E.M.S!
- Olá? E.M.S.

825
00:57:44,514 --> 00:57:46,388
Olá?

826
00:57:51,520 --> 00:57:53,346
Por favor, apresse-se.

827
00:57:55,440 --> 00:57:58,014
Por favor, se apresse.
Venha por aqui, por favor.

828
00:57:58,152 --> 00:58:01,568
- Ela está aqui.
Por aqui. Pressa.

829
00:58:07,369 --> 00:58:10,904
<i>Meu Deus, um drogado gordo!</i>
<i>Essa é a primeira vez.</i>

830
00:58:11,040 --> 00:58:16,081
- O que há de errado?
- Sem inglês. Ela tem
uma dor terrível na barriga.

831
00:58:16,211 --> 00:58:19,627
- Quero dizer, ela está grávida.
- Não, não, isso é impossível.
Somos virgens.

832
00:58:19,757 --> 00:58:22,711
Você está grávida?
<i>�Você está embaraçado?</i>

833
00:58:22,842 --> 00:58:25,879
Você pode andar?
<i>�Puedes caminar?</i>

834
00:58:26,012 --> 00:58:27,922
- Ela disse que está com muita dor.
- Obrigado, obrigado.

835
00:58:28,056 --> 00:58:30,427
Obrigado pela tradução.
Qual o seu nome?

836
00:58:30,557 --> 00:58:34,555
<i>�Nome?</i>
Tudo bem, vamos dar uma olhada.

837
00:58:37,189 --> 00:58:39,182
Vocês dois se conhecem
muito tempo?

838
00:58:39,317 --> 00:58:41,393
Sim, dois anos,
desde que saímos da ilha.

839
00:58:41,527 --> 00:58:44,101
Esta é uma questão pessoal,
mas preciso perguntar.

840
00:58:44,239 --> 00:58:47,359
- Durante todo esse tempo você nunca fez sexo?
- Não, nunca.

841
00:58:47,492 --> 00:58:51,405
Talvez você tenha tomado algumas cervejas
uma noite no verão passado.
Você sabe como funciona, filho.

842
00:58:51,536 --> 00:58:54,242
- Sem cigarros, sem drogas, sem cerveja.
- Sem roupa íntima?

843
00:58:54,373 --> 00:58:57,575
- Somos virgens!
- Oh, Jesus, é melhor irmos.
Peça reforços!

844
00:58:57,709 --> 00:59:00,414
<i>- Está chegando. Segure-a.</i>
- Meu Deus! O que diabos é isso?

845
00:59:00,545 --> 00:59:03,547
- São três pernas.
- São muitos!

846
00:59:03,674 --> 00:59:05,298
<i>- Eles estão vindo!</i>
- Ela está morrendo?

847
00:59:05,426 --> 00:59:07,300
<i>- Ela vai ter um bebê. Gêmeos.</i>
- Isso é <i>impossível.</i>

848
00:59:07,428 --> 00:59:10,796
É possível! É possível!
Ela vai ter um bebê, ok?

849
00:59:10,931 --> 00:59:13,256
É um milagre.

850
00:59:15,852 --> 00:59:18,260
As contrações pararam.
Ajude-me a tirá-la daqui.

851
00:59:18,396 --> 00:59:20,436
Ai!
Segure, segure, segure.

852
00:59:20,565 --> 00:59:24,017
Minhas costas. Espere.

853
00:59:24,153 --> 00:59:26,857
- Tudo bem, olhe,
vamos colocá-la no chão.

854
00:59:26,988 --> 00:59:29,610
Coloque ela aqui.
Vamos colocá-la no chão.

855
00:59:29,741 --> 00:59:32,825
Você pega o primeiro.

856
00:59:39,249 --> 00:59:43,200
É um menino, Frank.
Ele parece bem.

857
00:59:43,337 --> 00:59:45,543
Como está o seu?

858
00:59:48,634 --> 00:59:50,673
Abrir a porta!

859
00:59:50,803 --> 00:59:52,961
Ela tinha pulso!

860
00:59:53,097 --> 00:59:54,924
<i>Código! Código azul!</i>

861
00:59:57,393 --> 00:59:59,884
<i>- Estamos configurados em Dois.</i>
- Jesus Cristo. Coloque-a no monitor.

862
01:00:00,020 --> 01:00:02,594
<i>- Onde está o carrinho pediátrico?</i>
- Está bem aqui.

863
01:00:02,732 --> 01:00:05,185
- Dê-me a lâmina.
Quantos meses, Frank?
- Não posso dizer.

864
01:00:05,316 --> 01:00:07,854
- Foi uma culatra. Gêmeos.
O outro parece bem.
- Afaste-se, Frank.

865
01:00:07,985 --> 01:00:10,062
Marcus está levando ele
e a mãe à Maternidade.

866
01:00:10,196 --> 01:00:12,818
<i>Eu sou mãe!</i>
<i>Eu tenho uma filha! Eu tenho direitos!</i>

867
01:00:12,949 --> 01:00:15,405
<i>- Iniciar compactação.</i>
- Dê a ela um pouco de Valium!

868
01:00:15,535 --> 01:00:18,620
- Dez mil, pronto!
- Linha plana. Vamos começar a RCP

869
01:00:18,747 --> 01:00:21,866
- Começando.
- Status?

870
01:00:23,584 --> 01:00:26,122
<i>Acho que tenho pulso. Eu acho.</i>

871
01:00:30,925 --> 01:00:32,882
- Porra!
- Nada!

872
01:00:34,638 --> 01:00:36,630
<i>- Dê-me uma intravenosa. linha.</i>
<i>- Chame o raio X.</i>

873
01:00:36,765 --> 01:00:38,840
<i>- I.V. está dentro. Dê-me epinefrina.</i>
<i>- Há quanto tempo ela está caída?</i>

874
01:00:38,975 --> 01:00:40,884
<i>- Cerca de dez minutos.</i>
<i>- Chamada respiratória.</i>

875
01:00:41,019 --> 01:00:44,682
<i>- Com licença, senhor. Posso, por favor?</i>
<i>incomoda você por um copo de água?</i>
<i>- Podemos fazer um raio X aqui?</i>

876
01:00:44,812 --> 01:00:46,936
Ah, meu Deus.

877
01:00:47,065 --> 01:00:49,307
- Durante dias, eu comi
nada além de areia, ó Senhor.
<i>- Pare a compactação.</i>

878
01:00:49,442 --> 01:00:51,898
- Esperei tanto tempo.
<i>- Tudo bem, status?</i>

879
01:00:52,029 --> 01:00:54,436
- Posso pegar um pouco de água, por favor?
<i>- Linha fixa!</i>

880
01:00:54,573 --> 01:00:56,482
Jesus Cristo!
Quem acordou aquele cara?

881
01:00:56,617 --> 01:00:58,491
- Vamos.
- Não tenho nada.

882
01:00:58,619 --> 01:01:00,860
<i>Merda.</i>

883
01:01:00,996 --> 01:01:04,199
<i>Os pais estão aqui?</i>
<i>Alguém vai ter que contar a eles.</i>

884
01:01:11,839 --> 01:01:13,915
Não me olhe assim.

885
01:01:14,050 --> 01:01:16,588
- Que aparência?
- Você sabe o que parece.
Está tudo na sua cara.

886
01:01:16,719 --> 01:01:19,388
Que eu acabei de salvar
Olhar de menino.

887
01:01:19,513 --> 01:01:22,763
<i>Nós</i> acabamos de economizar um pouco,
saltitante, menino.

888
01:01:22,892 --> 01:01:25,015
- Pense dessa forma.
- Eu não quero ouvir sobre isso, ok?

889
01:01:25,144 --> 01:01:27,386
São três trabalhos por noite.
Acabou. Três empregos.

890
01:01:27,522 --> 01:01:30,392
Hora de tomar uma bebida.
Seis da manhã, hora do coquetel.

891
01:01:30,524 --> 01:01:33,098
Então, passe a garrafa.
Eu sei que você está segurando.

892
01:01:33,235 --> 01:01:36,153
O bar já está aberto.

893
01:01:36,280 --> 01:01:38,687
Eu odeio gim.

894
01:01:38,824 --> 01:01:41,280
Você sabe, quando eu tive isso
bebezinho em minhas mãos,

895
01:01:41,410 --> 01:01:43,736
Eu senti como se estivesse
21 novamente.

896
01:01:43,871 --> 01:01:47,868
Ligar assim me faz querer voltar
trabalhar três noites por semana, não duas.

897
01:01:48,000 --> 01:01:52,328
- Você sabe, comece a correr de novo,
reduzir minha bebida.
- Vou beber a isso.

898
01:01:52,462 --> 01:01:55,830
Aqui está o melhor trabalho
no mundo.

899
01:01:58,092 --> 01:01:59,966
O melhor trabalho do mundo.

900
01:02:00,094 --> 01:02:02,799
<i>62-Jovem, eu tenho</i>
<i>prioridades mantidas. Pegue o rádio.</i>

901
01:02:02,931 --> 01:02:04,805
Não faça isso, Marcus.
Por favor.

902
01:02:04,933 --> 01:02:06,842
Diga a ela que o ônibus morreu.
Diga a ela que o rádio não está funcionando.

903
01:02:06,977 --> 01:02:08,851
Diga a ela
nossas costas estão fora.

904
01:02:08,979 --> 01:02:12,099
Diga a ela... Diga a ela que estamos muito bêbados
para atender mais chamadas.

905
01:02:12,233 --> 01:02:14,189
OK?

906
01:02:15,985 --> 01:02:18,061
- Vamos pegar!
- Não!

907
01:02:18,195 --> 01:02:22,193
62-Jovem, este é Marcus.
Só para você, querido! Só para você!

908
01:02:22,324 --> 01:02:24,198
<i>- Guarde isso para você, jovem.</i>

909
01:02:24,326 --> 01:02:26,996
<i>Respirador diferencial masculino, aproximadamente 30.</i>
<i>West End e 72.</i>

910
01:02:27,121 --> 01:02:29,493
10-4, querido.
Estou indo, amor!

911
01:02:29,624 --> 01:02:31,700
Big Daddy Marcus está chegando!

912
01:02:31,834 --> 01:02:34,040
- Estamos indo! Estamos indo!
- Não!

913
01:02:34,169 --> 01:02:35,829
<i>Senhor, tenha piedade!</i>

914
01:02:46,181 --> 01:02:48,055
<i>Obrigado, Jesus.</i>

915
01:02:48,184 --> 01:02:51,268
- Você está bem?
- Amém. Obrigado, Jesus.

916
01:02:51,395 --> 01:02:54,597
Oh, obrigado, Senhor.

917
01:02:54,730 --> 01:02:56,770
Ah, obrigado, Jesus.

918
01:02:58,818 --> 01:03:02,862
Essa é a última vez
você faz isso comigo, Marcus.

919
01:03:06,534 --> 01:03:08,942
- Aonde você vai, Frank?
- Eu desisto!

920
01:03:09,079 --> 01:03:10,951
Já acabei.

921
01:03:11,080 --> 01:03:14,330
Oh, você acha que só porque desistiu,
aqueles fantasmas também vão desistir?

922
01:03:14,458 --> 01:03:17,032
Não funciona
assim, Frank!

923
01:03:17,170 --> 01:03:19,376
Eu estive lá, filho!

924
01:03:19,506 --> 01:03:22,126
Você precisa do Espírito Santo, Frank!

925
01:03:22,258 --> 01:03:24,167
O Espírito Santo!

926
01:03:33,393 --> 01:03:35,267
Noel.

927
01:03:46,990 --> 01:03:49,990
- O que está acontecendo, Griss?
- Seu amigo aí apenas
desamarrou o mendigo da água.

928
01:03:50,118 --> 01:03:54,068
Griss estava vindo para agradecê-la.
Provavelmente salvou o Griss de uma acusação de homicídio.

929
01:03:54,205 --> 01:03:56,613
Ela está passando por um momento difícil, no entanto.

930
01:04:28,239 --> 01:04:31,025
Com licença. Você parecia
como se você estivesse com problemas.

931
01:04:31,158 --> 01:04:33,150
<i>Não, estou bem.</i>
<i>Eu só...</i>

932
01:04:33,285 --> 01:04:36,036
Eu não aguento ver
pessoas amarradas.

933
01:04:36,162 --> 01:04:40,540
Estou naquela sala de espera por horas,
e estou ouvindo Noel gritando.

934
01:04:40,667 --> 01:04:43,337
E a única razão pela qual isso é
ele está gritando é porque está amarrado!

935
01:04:46,547 --> 01:04:48,789
- Não me pareça tão ruim.
<i>- Não diga isso.</i>

936
01:04:48,925 --> 01:04:51,132
<i>Quase cortei</i>
<i>meu pai também está solto.</i>

937
01:04:51,261 --> 01:04:54,095
Você sabe, um minuto eles
diga-me que ele está quase morto.

938
01:04:54,221 --> 01:04:57,223
No minuto seguinte, eles me dizem
ele está melhor e eu posso entrar e...

939
01:04:57,350 --> 01:05:01,300
Isso está me matando
vê-lo lutar assim.

940
01:05:09,653 --> 01:05:12,405
Bem, já que você está aqui,
talvez, ah,

941
01:05:12,531 --> 01:05:16,065
talvez você pudesse
me faça um favor e, uh...

942
01:05:16,201 --> 01:05:19,784
espere por mim lá fora
este prédio, porque eu tenho que
vá visitar um amigo que está doente.

943
01:05:23,750 --> 01:05:25,659
OK.

944
01:05:27,963 --> 01:05:30,668
Só estou perguntando porque
este é um edifício perigoso,

945
01:05:30,799 --> 01:05:33,172
e houve alguns roubos e
uma mulher foi estuprada há pouco tempo e...

946
01:05:33,302 --> 01:05:36,220
<i>Essa mulher com quem estou saindo, ela vai</i>
<i>quero sentar e conversar comigo o dia todo,</i>

947
01:05:36,347 --> 01:05:38,220
mas se eu puder apontar para você pela janela
e diga a ela que você está esperando,

948
01:05:38,348 --> 01:05:40,221
então ela vai
me deixe sair rápido.

949
01:05:40,349 --> 01:05:42,223
Se alguma coisa acontecer,
Estou no 16-M.

950
01:05:42,351 --> 01:05:44,225
Talvez eu devesse
venha com você.

951
01:05:44,353 --> 01:05:46,844
<i>Se eu não voltar em 15 minutos</i>
<i>basta apertar a campainha,</i>
<i>e assim ela me deixará ir.</i>

952
01:05:46,981 --> 01:05:48,855
Se é isso que vai acontecer.
Eu irei com você.

953
01:05:48,983 --> 01:05:50,857
Estou bem. Eu só estou
visitando um amigo que está doente.

954
01:05:53,071 --> 01:05:55,609
Eu não deveria ter pedido para você vir.

955
01:05:55,740 --> 01:05:57,698
Você me pediu para não vir.

956
01:05:57,826 --> 01:06:00,113
Prometa que não vai
entre.

957
01:06:00,243 --> 01:06:02,616
Quinze minutos.

958
01:06:02,746 --> 01:06:05,118
Você sabe, todo mundo
naquele hospital é uma loucura!

959
01:06:05,249 --> 01:06:08,583
Eu também estou ficando louco.
Você entende?

960
01:06:08,711 --> 01:06:11,202
Eu só tenho que...

961
01:06:11,339 --> 01:06:16,333
Eu só tenho que relaxar um pouco
e não se sentir tão culpado o tempo todo.

962
01:06:16,468 --> 01:06:18,959
Ainda podemos voltar.

963
01:06:19,095 --> 01:06:21,716
Vou levá-lo para casa.
Você dorme por algumas horas.

964
01:06:21,847 --> 01:06:23,721
Assista um pouco de TV.
Tome um banho.

965
01:06:23,849 --> 01:06:25,723
Não seja tão policial.

966
01:06:28,229 --> 01:06:31,645
Se você tiver alguma dúvida
sobre isso, a culpa é minha.

967
01:06:31,775 --> 01:06:34,348
Você vai para casa.
Realmente.

968
01:06:34,486 --> 01:06:36,857
Estou bem.
Obrigado.

969
01:06:38,323 --> 01:06:40,446
Eu não preciso de você.

970
01:06:40,575 --> 01:06:44,240
- Oi.
- Ei, Cy, adivinha quem está aqui.

971
01:07:06,434 --> 01:07:08,307
Posso ajudar?

972
01:07:08,435 --> 01:07:11,057
Maria Burke.
Ela é uma amiga.

973
01:07:11,188 --> 01:07:13,062
Ela não está aqui.

974
01:07:13,190 --> 01:07:15,063
Espere um minuto. Você não pode entrar.

975
01:07:15,191 --> 01:07:17,065
<i>- Kanita?</i>
<i>- Ei!</i>

976
01:07:17,194 --> 01:07:19,068
<i>- Ei, Cy!</i>
- Seja legal. Seja legal.

977
01:07:19,196 --> 01:07:22,316
- Está tudo bem.
<i>- Ele parece um policial.</i>

978
01:07:22,449 --> 01:07:26,743
Não, ele não é policial. Você é um médico,
certo? Eu sou Cy. Cy Coates.

979
01:07:26,870 --> 01:07:28,779
Frank Pierce.

980
01:07:28,914 --> 01:07:31,071
Mary disse que você poderia
estar vindo.

981
01:07:31,207 --> 01:07:35,500
- Onde ela está?
- Dormindo, irmão, lá atrás.

982
01:07:35,627 --> 01:07:37,501
Ela me perguntou
para buscá-la,

983
01:07:37,630 --> 01:07:39,872
sair para ver um filme e tomar um malte
e trazê-la direto para casa.

984
01:07:40,007 --> 01:07:42,214
Eu sei, eu sei.
Eu sei.

985
01:07:42,343 --> 01:07:46,555
Mas ela me disse para te dizer que ela
quer ficar aqui por algumas horas.

986
01:07:46,681 --> 01:07:50,347
Veja, é terrível
sobre o pai dela e tudo mais.

987
01:07:50,477 --> 01:07:54,141
É melhor eu entrar e vê-la.

988
01:07:54,271 --> 01:07:57,556
Frank, veja,
Eu chamo isso de Oásis.

989
01:07:57,690 --> 01:08:00,395
É um refúgio de
o mundo lá fora.

990
01:08:00,527 --> 01:08:03,100
Você quer entrar aqui,
relaxe, sente-se.

991
01:08:03,238 --> 01:08:05,480
Está tudo bem.
Irmão, ela está dormindo profundamente.

992
01:08:05,616 --> 01:08:07,490
Ela não vai saber
qualquer diferença.

993
01:08:11,079 --> 01:08:12,953
Não, vou vê-la.

994
01:08:13,081 --> 01:08:17,624
Bem, você sabia que duas pessoas foram baleadas
neste prédio na semana passada?

995
01:08:17,752 --> 01:08:20,919
Um padre foi roubado
por crianças de dez anos do outro lado da rua.

996
01:08:21,047 --> 01:08:24,298
<i>Oh, irmão, tenha cuidado.</i>
<i>Esse é o Tigre.</i>

997
01:08:24,426 --> 01:08:27,297
A senhora está no corredor.

998
01:08:27,429 --> 01:08:29,338
Limpe esse nariz,
irmão.

999
01:08:31,307 --> 01:08:34,925
<i>Bem-vindo a</i>
<i>Dayrise Enterprises, Frank.</i>

1000
01:08:35,061 --> 01:08:37,218
<i>Fábrica sem estresse.</i>

1001
01:08:46,030 --> 01:08:48,567
Maria. Mary.

1002
01:08:48,699 --> 01:08:51,653
Temos que ir.

1003
01:08:51,785 --> 01:08:53,659
Ela pediu algo
para ajudá-la a dormir, irmão.

1004
01:08:53,788 --> 01:08:56,113
Mary, realmente temos que ir.

1005
01:08:56,249 --> 01:09:00,198
- Uau, Frank, ela sofreu
chega, certo?

1006
01:09:00,335 --> 01:09:03,835
Agora ela vai ficar bem.
Eu prometo.

1007
01:09:03,964 --> 01:09:06,632
Vamos, Frank.

1008
01:09:12,388 --> 01:09:15,722
Agora, estou sempre
interessado em pessoas
com ocupações estressantes.

1009
01:09:15,850 --> 01:09:20,727
Agora, sendo um paramédico, isso é sobre
tão estressante quanto posso imaginar.

1010
01:09:20,856 --> 01:09:23,476
<i>Vá em frente, sente-se.</i>
<i>Sente-se.</i>

1011
01:09:23,608 --> 01:09:26,774
<i>Conte-me algumas histórias de guerra.</i>
<i>Sabe, como é?</i>

1012
01:09:28,446 --> 01:09:30,319
Tem uma cerveja?

1013
01:09:30,448 --> 01:09:32,773
Ah, essa merda
é veneno, Frank.

1014
01:09:32,909 --> 01:09:34,783
Nós não temos
álcool por aqui.

1015
01:09:34,911 --> 01:09:38,612
O que você precisa
é um desses.

1016
01:09:47,755 --> 01:09:50,425
Você deu a Mary
algo chamado Morte Vermelha?

1017
01:09:52,469 --> 01:09:56,134
<i>Com licença?</i>

1018
01:09:58,142 --> 01:10:00,016
Morte Vermelha.

1019
01:10:03,355 --> 01:10:05,264
Diga-me uma coisa, Frank.

1020
01:10:08,151 --> 01:10:11,900
Matar seus clientes parece
bom senso comercial para você? Hum?

1021
01:10:12,030 --> 01:10:16,109
<i>Veja, as crianças estão vendendo aquela Morte Vermelha</i>
<i>estão apenas tentando ganhar dinheiro rápido.</i>

1022
01:10:16,242 --> 01:10:19,362
<i>Eles não têm nenhum respeito por mim</i>
<i>ou o trabalho que fiz nesta comunidade.</i>

1023
01:10:19,495 --> 01:10:22,946
Mas não se preocupe.
Eles serão atendidos.

1024
01:10:23,082 --> 01:10:25,787
<i>Tenho Tiger trabalhando nisso.</i>

1025
01:10:25,918 --> 01:10:28,623
- Eu deveria ir. Eu simplesmente desisti.
<i>- Ah, olhe.</i>

1026
01:10:28,755 --> 01:10:31,423
O sono é tudo
redução do estresse.

1027
01:10:31,548 --> 01:10:34,550
Tudo bem?
Aqui.

1028
01:10:34,677 --> 01:10:38,721
Agora, se você pegar um desses,
durmo duas horas...

1029
01:10:38,847 --> 01:10:41,469
Isso é tudo que você precisa.

1030
01:10:47,189 --> 01:10:49,062
Por que você acha
Estou te contando isso, Frank?

1031
01:10:49,191 --> 01:10:51,184
<i>Pela minha saúde?</i>

1032
01:10:51,318 --> 01:10:54,567
Agora, irmão, você precisa olhar para si mesmo
no espelho, certo?

1033
01:10:54,696 --> 01:10:56,902
Kanita.

1034
01:10:57,032 --> 01:11:00,281
<i>Você poderia receber nosso novo amigo?</i>
<i>aqui um copo de água, por favor?</i>

1035
01:11:01,369 --> 01:11:03,694
<i>Ah, você está tão bem.</i>

1036
01:11:13,090 --> 01:11:15,082
Foi isso que você deu a Mary?

1037
01:11:15,216 --> 01:11:18,216
Sim, é isso.
Eu o chamo de Leão Vermelho.

1038
01:11:18,344 --> 01:11:20,834
É muito rei da selva,
"Makuna matata", tudo isso.

1039
01:11:20,971 --> 01:11:23,378
<i>Não há idioma.</i>
<i>Apenas força bruta.</i>

1040
01:11:23,515 --> 01:11:25,757
Mas, veja,

1041
01:11:25,893 --> 01:11:30,888
você simplesmente não vai acreditar
que relaxante essa merda
realmente é, certo?

1042
01:11:55,588 --> 01:11:57,877
- Acho que vou.
<i>- Apenas relaxe.</i>

1043
01:11:58,007 --> 01:12:00,794
Você está no Oasis agora.

1044
01:12:00,926 --> 01:12:02,835
Tudo bem?

1045
01:12:06,265 --> 01:12:08,341
Tome meu pulso.

1046
01:12:15,733 --> 01:12:19,019
É bom, não é?

1047
01:12:19,153 --> 01:12:21,063
É perfeito.

1048
01:12:21,197 --> 01:12:24,316
São duas batidas por minuto.

1049
01:12:24,450 --> 01:12:26,988
Eu sabia.

1050
01:12:27,119 --> 01:12:29,028
Eu estava errado sobre você.

1051
01:12:31,456 --> 01:12:33,413
Você não é tão ruim.

1052
01:15:06,356 --> 01:15:10,057
- Você está no estômago.
- Tem certeza que?

1053
01:15:17,284 --> 01:15:19,406
Você está no estômago novamente.

1054
01:15:19,536 --> 01:15:22,074
<i>- Você está no estômago de novo.</i>
<i>Deixe-me tentar.</i>
- Mais uma vez.

1055
01:15:25,333 --> 01:15:27,409
- Rosa.
- Huh?

1056
01:15:27,543 --> 01:15:30,295
Meu nome, Rosa.

1057
01:15:35,302 --> 01:15:38,670
- Estômago novamente.
- Sem chance!

1058
01:15:38,805 --> 01:15:41,177
Sem pulso.
Deixe-me tentar.

1059
01:15:44,186 --> 01:15:47,020
<i>Sem pulso!</i>
<i>Sem pulso, droga!</i>

1060
01:15:50,149 --> 01:15:54,063
<i>Frank! Franco! Vá com calma!</i>
<i>Ok, o que aconteceu?</i>

1061
01:15:54,195 --> 01:15:57,812
<i>- Ele pirou!</i>
- Tudo bem, Frank...
Frank, fique tranquilo, meu irmão.

1062
01:15:57,948 --> 01:16:00,700
- Você está tendo o que chama
uma reação paradoxal.

1063
01:16:00,826 --> 01:16:03,661
<i>- Ele é psicopata!</i>
- Ouça-me, Frank.

1064
01:16:03,787 --> 01:16:06,539
<i>Frank, onde você está indo?</i>
<i>Você está cometendo um erro.</i>

1065
01:16:06,666 --> 01:16:10,365
<i>Sim, você vai. Ok, isso é bom.</i>
<i>Você vai lá.</i>

1066
01:16:10,502 --> 01:16:14,547
<i>Você vai lá, deita-se.</i>
<i>Durma um pouco, tanto faz.</i>

1067
01:16:19,177 --> 01:16:21,799
<i>Ei. Veja.</i>

1068
01:16:21,930 --> 01:16:24,219
- Cy, você quer que eu pare com isso?
<i>- Não, Tigre, está tudo bem.</i>

1069
01:16:24,350 --> 01:16:26,222
<i>- Tem certeza?</i>
<i>- Tudo bem. Seja legal. Deixe-o ir.</i>

1070
01:16:26,351 --> 01:16:28,474
Deixe-o ir.

1071
01:16:28,603 --> 01:16:30,975
Coloque-me no chão!

1072
01:16:33,815 --> 01:16:36,223
<i>Frank, você está fazendo</i>
<i>um erro grave, meu caro.</i>

1073
01:16:36,360 --> 01:16:40,109
<i>Ela simplesmente vai voltar.</i>
<i>Ah, e Frank, você me deve dez dólares.</i>

1074
01:16:44,577 --> 01:16:47,329
Coloque-me no chão.

1075
01:16:53,585 --> 01:16:55,494
Sair!

1076
01:16:57,548 --> 01:17:00,548
<i>- Você e Cy tiveram uma boa conversa?</i>
- Solte!

1077
01:17:00,675 --> 01:17:04,258
Ele te contou sobre
Dayrise Enterprises ajudando pessoas?

1078
01:17:05,722 --> 01:17:08,344
Bem, eu o vi
machucar pessoas.

1079
01:17:12,228 --> 01:17:14,517
Por que você está me seguindo?

1080
01:17:15,731 --> 01:17:17,938
Porque você
mal consigo andar.

1081
01:17:22,614 --> 01:17:27,822
Você se lembra do Noel da outra noite?
Como Noel está agora?

1082
01:17:27,953 --> 01:17:30,028
Ele nem sempre foi assim.

1083
01:17:31,414 --> 01:17:34,699
Ele era do meu irmão
melhor amigo.

1084
01:17:34,834 --> 01:17:38,451
Cy ou Tiger ou um daqueles capangas
coloque uma bala na cabeça de Noel.

1085
01:17:38,587 --> 01:17:40,461
Ele estava em coma
por três meses.

1086
01:17:40,589 --> 01:17:44,207
Ele tem estado louco
desde então.

1087
01:17:45,302 --> 01:17:47,176
Isto é...

1088
01:17:47,305 --> 01:17:49,546
meu prédio.

1089
01:17:58,774 --> 01:18:01,099
O que há com você?
Você quer me ajudar?

1090
01:18:01,234 --> 01:18:04,770
Você sente pena de mim?
Bem, guarde isso para você.

1091
01:18:04,905 --> 01:18:07,573
Eu só preciso sentar
por um minuto.

1092
01:18:07,698 --> 01:18:10,948
Você quer me foder? Todo mundo já fez isso.

1093
01:18:15,748 --> 01:18:18,370
Oi! Oi.

1094
01:18:20,128 --> 01:18:22,702
Estou limpo há dois anos.
Sem drogas. Eu consegui um emprego.

1095
01:18:22,838 --> 01:18:25,508
Eu pinto quando estou em casa.
Eu não incomodo ninguém.

1096
01:18:25,632 --> 01:18:29,251
Então toda essa merda acontece.
Ah, não, você não.

1097
01:18:31,472 --> 01:18:33,512
Ei, você não pode ficar aqui.
Vamos.

1098
01:18:33,641 --> 01:18:35,848
Levantar.

1099
01:18:52,075 --> 01:18:55,242
Olá. Eu sou Frank.

1100
01:18:55,370 --> 01:18:57,363
Amiga de Maria.

1101
01:18:57,498 --> 01:19:00,783
Um amigo muito próximo
que ama animais.

1102
01:19:08,925 --> 01:19:10,799
Olá?

1103
01:19:20,853 --> 01:19:24,553
<i>Lavei meu rosto</i>
<i>com três tipos de sabonete,</i>

1104
01:19:24,690 --> 01:19:27,477
<i>cada um cheirando</i>
<i>como uma estação diferente.</i>

1105
01:19:27,610 --> 01:19:30,859
<i>Foi bom estar</i>
<i>no quarto de uma mulher de novo,</i>

1106
01:19:30,988 --> 01:19:36,030
<i>especialmente uma mulher que não estava em coma</i>
<i>ou gravemente incapacitado.</i>

1107
01:19:36,160 --> 01:19:39,245
<i>Eu senti que talvez</i>
<i>Eu tinha virado uma esquina...</i>

1108
01:19:39,372 --> 01:19:41,660
<i>como se eu tivesse salvado alguém...</i>

1109
01:19:41,790 --> 01:19:43,830
<i>embora eu não soubesse quem.</i>

1110
01:19:46,629 --> 01:19:48,751
Olá, Pierce.

1111
01:19:48,880 --> 01:19:51,336
Você está atrasado, eu sei disso,
mas não posso despedi-lo hoje.

1112
01:19:51,466 --> 01:19:55,131
- Não tenho ninguém para andar
Raio X 66 com Wolls.
- Não.

1113
01:19:55,261 --> 01:19:58,179
Eu tenho um formulário para você dar uns amassos
o acidente quando você tiver algum tempo.

1114
01:19:58,306 --> 01:20:01,057
Venha aqui, garoto.
Venha aqui.

1115
01:20:01,183 --> 01:20:03,639
Olha, vou demitir você amanhã.
Eu prometo.

1116
01:20:03,770 --> 01:20:06,261
E se houver
não amanhã?

1117
01:20:06,397 --> 01:20:08,604
Você vai sair daqui
antes de te dar um grande abraço!

1118
01:20:08,733 --> 01:20:12,185
"Não amanhã."
Eu amo aquele garoto.

1119
01:20:17,200 --> 01:20:20,236
Frank. Ei, cara.
O que você sabe?

1120
01:20:20,369 --> 01:20:22,859
Você e eu novamente, esta noite.
Os Cavaleiros Brutos,

1121
01:20:22,996 --> 01:20:26,496
rasgando as ruas
como nos velhos tempos, hein?

1122
01:20:27,918 --> 01:20:29,994
Este velho ônibus é um guerreiro, Frank.

1123
01:20:30,129 --> 01:20:32,003
Assim como nós.

1124
01:20:32,131 --> 01:20:35,132
Eu tentei matá-lo...
muitas vezes,

1125
01:20:35,259 --> 01:20:37,465
e ele não morrerá.

1126
01:20:37,594 --> 01:20:40,215
Tenho muito respeito por isso.

1127
01:20:40,346 --> 01:20:43,763
OK.

1128
01:20:50,065 --> 01:20:52,735
Levante-se, agora mesmo!
Levantar! Legal!

1129
01:20:52,860 --> 01:20:55,978
Eu já te disse que você não pode ir
lá dentro! Você não me ouviu?

1130
01:20:56,112 --> 01:20:58,151
Não me faça decolar
meus óculos de sol!

1131
01:20:58,281 --> 01:21:01,150
- Bom dia, Gris.
- Estamos lotados aqui esta noite, Frank.

1132
01:21:01,283 --> 01:21:03,905
Dê o fora daqui.
Dê um passo para trás! Dê um passo para trás!

1133
01:21:27,226 --> 01:21:30,392
<i>Vá ao banco,</i>
<i>garoto. Retire tudo que puder.</i>

1134
01:21:32,939 --> 01:21:34,813
Sr.

1135
01:21:34,941 --> 01:21:36,732
<i>Estou indo.</i>
<i>Já estou farto.</i>

1136
01:21:44,743 --> 01:21:47,613
- Você faz isso.
- Não consigo alcançar. Você é mais alto.

1137
01:21:47,746 --> 01:21:50,581
<i>- Não faça isso!</i>
- Ele está melhorando.

1138
01:21:50,707 --> 01:21:52,580
- Melhor do que o quê? Não importa!
- Melhor do que o quê?

1139
01:21:52,708 --> 01:21:54,867
- Por que não?
- A família quer que o mantenhamos vivo.

1140
01:21:55,002 --> 01:21:56,876
A esposa quer acreditar em milagres.
Nós o mantemos vivo.

1141
01:21:57,005 --> 01:21:59,211
Dê um choque nele, Frank. Ele voltará.
Ele sempre volta.

1142
01:22:04,804 --> 01:22:06,678
Claro!

1143
01:22:06,806 --> 01:22:08,762
<i>- Seu filho da puta!</i>
- Nada. Dê um choque nele novamente.

1144
01:22:08,891 --> 01:22:10,764
<i>Não faça isso!</i>

1145
01:22:14,980 --> 01:22:17,436
<i>- Filho da puta!</i>
<i>- Faça de novo.</i>

1146
01:22:17,566 --> 01:22:20,520
<i>Não faça isso!</i>

1147
01:22:20,653 --> 01:22:22,776
Franco!

1148
01:22:22,905 --> 01:22:26,072
<i>Jesus! Mover! Mova-se!</i>

1149
01:22:26,200 --> 01:22:28,074
Claro!

1150
01:22:28,203 --> 01:22:30,870
<i>Ei, garoto. Aonde você vai, Frank?</i>

1151
01:22:30,995 --> 01:22:32,655
<i>Ei, Frank!</i>

1152
01:22:37,960 --> 01:22:41,246
Franco? Frank, que diabos
você está fazendo aí atrás?

1153
01:22:41,381 --> 01:22:43,753
Estou doente, Tom.
Eu preciso de uma cura.

1154
01:22:43,883 --> 01:22:47,750
Coquetel de vitamina B, seguido
por um amplificador de glicose...

1155
01:22:47,887 --> 01:22:50,888
e uma gota de adrenalina.

1156
01:22:51,015 --> 01:22:53,684
Não é tão bom quanto cerveja,
mas é tudo que tenho.

1157
01:22:53,809 --> 01:22:57,392
Vamos, Frank. Há sangue derramando
nas ruas. Vamos nos divertir.

1158
01:23:01,150 --> 01:23:03,024
Atenção.

1159
01:23:04,487 --> 01:23:07,191
Você está bem?

1160
01:23:07,323 --> 01:23:09,695
Estes são tempos difíceis, Tom.

1161
01:23:09,826 --> 01:23:11,782
Sim, é ótimo,
não é?

1162
01:23:11,910 --> 01:23:14,448
É ótimo estar bêbado.
A sobriedade está me matando.

1163
01:23:14,580 --> 01:23:16,951
Olhe para o céu, Frank.
É lua cheia.

1164
01:23:17,081 --> 01:23:19,489
O sangue vai correr esta noite.
Eu posso <i>sentir</i> isso.

1165
01:23:19,626 --> 01:23:22,331
Nossa missão:
para salvar vidas.

1166
01:23:22,462 --> 01:23:24,953
Nossa missão é o café, Tom.

1167
01:23:25,089 --> 01:23:28,174
Um tiro do touro.
Café expresso porto-riquenho.

1168
01:23:29,260 --> 01:23:31,467
10-4.
El Toro de Ouro.

1169
01:23:31,596 --> 01:23:33,506
Decole!

1170
01:23:42,023 --> 01:23:44,939
Esta cura não está funcionando, Tom.
Talvez devêssemos voltar para o hospital.

1171
01:23:45,066 --> 01:23:47,309
Ah, vamos lá. Não se preocupe.
Tom cuidará de você.

1172
01:23:47,444 --> 01:23:49,982
Coloque a cabeça para fora da janela.
Tome um pouco daquele ar puro e agradável.

1173
01:23:50,114 --> 01:23:52,866
- Vamos, pare com isso!
<i>- Ok, unidades, é hora do suicídio.</i>

1174
01:23:52,992 --> 01:23:56,361
<i>14 e 7. Um homem com um laço por perto</i>
<i>no pescoço e nada para pendurá-lo.</i>

1175
01:23:56,496 --> 01:23:59,367
<i>Raio 66-X, nem pense em fazer</i>
<i>café. Tenho uma ligação para você também.</i>

1176
01:23:59,499 --> 01:24:03,032
66-Exterminador aqui.
Gostamos do nosso café sangrento.

1177
01:24:03,168 --> 01:24:06,039
É melhor que isso seja bom.
Meu parceiro está morrendo de vontade de ajudar alguém.

1178
01:24:06,171 --> 01:24:10,039
<i>Você está com sorte, X.</i>
<i>Seu paciente espera por você</i>
<i>com pulsos sangrando no túnel.</i>

1179
01:24:10,175 --> 01:24:12,548
- 10-4.
- Tom, onde estão os band-aids?

1180
01:24:12,678 --> 01:24:16,261
- Isto é uma ambulância, não é?
- Fique tranquilo, cara.

1181
01:24:16,391 --> 01:24:18,548
Olhe!

1182
01:24:41,998 --> 01:24:44,406
Ele faz isso toda vez
ele fica bêbado.

1183
01:24:44,501 --> 01:24:46,742
- Você está sentindo esse cheiro?
<i>- Mas ele odeia quando eu ligo para vocês.</i>

1184
01:24:46,836 --> 01:24:48,875
Que diabos é
acontecendo aqui?

1185
01:24:49,005 --> 01:24:50,879
Você tem que levá-lo
para o hospital.

1186
01:24:51,007 --> 01:24:53,877
- Ele tentou se matar.
- Vocês têm café?

1187
01:24:54,009 --> 01:24:56,631
- Mostre a ele seu pulso.
Vá em frente, mostre a ele.
- Tudo bem, vamos.

1188
01:24:56,762 --> 01:24:59,846
<i>Deixe-me ver.</i>
<i>Não está nem sangrando.</i>

1189
01:24:59,973 --> 01:25:02,547
<i>Ele faz isso o tempo todo.</i>
<i>Ele não está certo.</i>

1190
01:25:02,684 --> 01:25:05,057
Estava sangrando antes. Ele continuou derramando
sua cerveja. Eu fiz boca a boca nele.

1191
01:25:05,187 --> 01:25:07,263
Você tem sorte
você não o matou.

1192
01:25:07,398 --> 01:25:11,062
Eu quero ouvir isso direito
do próprio Looney Tunes.

1193
01:25:11,193 --> 01:25:13,232
Tentar se matar?

1194
01:25:13,362 --> 01:25:15,438
Sim.

1195
01:25:15,572 --> 01:25:17,860
Sim?
Por que você não disse isso?

1196
01:25:17,991 --> 01:25:21,027
Vamos.
Eu vou consertar você.

1197
01:25:21,161 --> 01:25:23,403
<i>Vamos, Frank.</i>

1198
01:25:23,538 --> 01:25:26,658
Senhor, eu vou lhe dar
algum remédio que ainda está
muito experimental.

1199
01:25:26,791 --> 01:25:30,872
É da NASA. E embora o nosso
os astronautas o usam há anos,

1200
01:25:31,003 --> 01:25:33,126
nós somos os mesmos
primeiro serviço para experimentá-lo.

1201
01:25:33,255 --> 01:25:37,039
Agora vou colocar esse patch
na sua testa, assim.

1202
01:25:37,175 --> 01:25:40,342
E em cerca de um minuto,
você terá que relaxar.

1203
01:25:40,471 --> 01:25:43,140
Você perderá tudo
seus sentimentos suicidas.

1204
01:25:43,265 --> 01:25:47,216
É muito importante que você use
o adesivo por pelo menos 24 horas.

1205
01:25:47,353 --> 01:25:49,476
E continue verificando o espelho.

1206
01:25:49,606 --> 01:25:54,183
<i>Se o patch ficar verde,</i>
<i>você precisa consultar um médico imediatamente.</i>

1207
01:25:54,317 --> 01:25:57,188
Os efeitos colaterais podem ser fatais.
OK?

1208
01:25:57,321 --> 01:26:00,107
- Ok, agora, o que eu disse?
Qual cor?
- Ah, limpo.

1209
01:26:00,239 --> 01:26:02,279
- Limpar.
- "Creme." Você disse "creme".

1210
01:26:02,408 --> 01:26:04,318
- Creme. Verde.
- Verde.

1211
01:26:04,452 --> 01:26:06,410
Isso, ah...
Com licença.

1212
01:26:08,457 --> 01:26:12,455
Esta é a pior tentativa de suicídio
Eu já vi.

1213
01:26:12,585 --> 01:26:16,285
Você pode sentir esse pulso?
Aqui? É onde você corta.

1214
01:26:16,422 --> 01:26:19,957
E não está do outro lado.
Está caído, assim.

1215
01:26:20,092 --> 01:26:21,966
Aqui.
Pegue.

1216
01:26:22,095 --> 01:26:25,262
- Não posso. Não posso.
- O que?

1217
01:26:25,390 --> 01:26:27,466
Oh, eu vejo.

1218
01:26:27,601 --> 01:26:30,092
Com todas as pessoas pobres
desta cidade...

1219
01:26:30,229 --> 01:26:32,635
que queria apenas viver
e foram cruelmente assassinados,

1220
01:26:32,772 --> 01:26:35,523
você tem coragem
sentar aqui...

1221
01:26:35,649 --> 01:26:37,607
querendo morrer
e não prosseguir com isso?

1222
01:26:37,735 --> 01:26:39,608
Você dá-me nojo!

1223
01:26:39,736 --> 01:26:42,737
Pegue! Pegue!

1224
01:26:48,913 --> 01:26:51,154
<i>Nós o curamos!</i>

1225
01:26:51,289 --> 01:26:55,584
Não há nada que não possamos fazer
se apenas trabalharmos juntos.

1226
01:26:57,254 --> 01:26:59,377
Eu disse para você parar
para café.

1227
01:27:04,303 --> 01:27:06,628
Muito obrigado.

1228
01:27:06,763 --> 01:27:09,798
Parece que eles estão tentando
limpar o terminal de ônibus hoje à noite.

1229
01:27:16,272 --> 01:27:19,891
Olá?
Major Tom para Frank.

1230
01:27:20,026 --> 01:27:22,102
É hora de apenas dizer "não".

1231
01:27:35,708 --> 01:27:38,912
- Aonde você vai?
- Vamos, Tom, a cidade está em chamas.

1232
01:28:07,072 --> 01:28:09,740
O que você está fazendo?

1233
01:28:09,866 --> 01:28:12,108
estou dirigindo
fora de mim.

1234
01:28:12,243 --> 01:28:16,026
- Uh, esses freios estão disparados.
- Levei isso em consideração.

1235
01:28:16,163 --> 01:28:18,833
-Franco? Franco?
- Sim?

1236
01:28:18,958 --> 01:28:21,200
Você está bem?

1237
01:28:21,335 --> 01:28:23,826
Nunca me senti melhor na minha vida.
Como vai você?

1238
01:28:23,962 --> 01:28:25,920
- Estou bem.
- Bom.

1239
01:28:26,048 --> 01:28:28,586
<i>Raio 66-X. Raio X-66.</i>

1240
01:28:28,718 --> 01:28:32,086
-X.
<i>- Em primeiro lugar, quero que você saiba</i>
<i>como sinto muito por isso.</i>

1241
01:28:32,220 --> 01:28:36,515
<i>Sempre gostei de vocês dois. Uma unidade acima</i>
<i>nenhum. Uma lenda na hora do almoço.</i>

1242
01:28:36,642 --> 01:28:39,727
<i>Então, me dói profundamente fazer isso,</i>
<i>mas não tenho escolha.</i>

1243
01:28:39,854 --> 01:28:41,929
<i>Você deve ir para</i>
<i>48 com a Broadway.</i>

1244
01:28:42,063 --> 01:28:46,477
<i>Na frente de uma loja de bebidas você encontrará</i>
<i>um homem de 50 anos, inconsciente.</i>

1245
01:28:46,610 --> 01:28:48,935
<i>Diz aqui,</i>
<i>"O homem cheira muito mal."</i>

1246
01:28:49,070 --> 01:28:52,522
<i>- Preciso dizer mais alguma coisa?</i>
- Mas você já falou demais.

1247
01:28:52,657 --> 01:28:55,112
- Sr. Ah!
- É cedo para ele.

1248
01:28:55,243 --> 01:28:57,117
<i>Está tudo bem. Não fomos feitos para isso</i>
<i>para fazer esta noite.</i>

1249
01:28:57,245 --> 01:29:00,660
Algo vai acontecer.
Eu posso sentir isso!

1250
01:29:00,789 --> 01:29:02,663
<i>Sargento,</i>
<i>coloque-me nas costas daquele suéter.</i>

1251
01:29:02,792 --> 01:29:04,665
E.M.S. para Central.
Qual foi essa ligação?

1252
01:29:04,794 --> 01:29:07,712
- E.M.S., um saltador.
Um tiroteio. Projetos da Zona Oeste.
- 10-4.

1253
01:29:07,839 --> 01:29:10,247
Falta um minuto.
Vamos.

1254
01:29:10,383 --> 01:29:13,053
Alguém vai se matar.
Vamos. Eu não quero perder isso.

1255
01:29:13,178 --> 01:29:15,930
<i>66.</i>
<i>Raio 66-X, emergência de nível um.</i>

1256
01:29:16,056 --> 01:29:17,929
<i>Emergência de nível um.</i>
<i>Preciso de unidades. Preciso de unidades.</i>

1257
01:29:18,057 --> 01:29:20,014
<i>Temos incêndios no buraco.</i>
<i>8ª com Broadway.</i>

1258
01:29:20,142 --> 01:29:22,928
<i>Tiros sendo disparados do lado de fora</i>
<i>o Clube Dinamite. 13 e 6.</i>

1259
01:29:23,061 --> 01:29:26,145
<i>Trabalhadores demitidos estão atirando uns nos outros</i>
<i>nos correios. Onde estão minhas unidades?</i>

1260
01:29:26,273 --> 01:29:28,680
<i>Onde estão minhas unidades?</i>
<i>6-6? 6-6 Raio-X?</i>

1261
01:29:28,817 --> 01:29:32,483
<i>Emergência de nível um! Nível um</i>
<i>emergência! Onde estão minhas unidades?</i>

1262
01:29:32,613 --> 01:29:36,065
<i>Os mortos estão ressuscitando, mas não dá para saber</i>
<i>seus rostos por causa da fumaça!</i>

1263
01:29:36,200 --> 01:29:38,773
<i>Alguém está segurando ele</i>
<i>ou algo assim? Ele está tentando pular?</i>

1264
01:29:38,909 --> 01:29:40,783
<i>Vão para casa, pecadores!</i>

1265
01:29:40,912 --> 01:29:43,035
<i>Volte para seus cachimbos de ópio</i>
<i>e garrafas de uísque!</i>

1266
01:29:43,164 --> 01:29:45,834
- O que há com os rabinos?
- Eles adoram ficar conosco.

1267
01:29:45,959 --> 01:29:49,079
<i>Eles nos ofereceram dinheiro para uma nova plataforma,</i>
<i>então eu os substituí.</i>

1268
01:29:49,212 --> 01:29:51,918
<i>De volta às suas máquinas caça-níqueis,</i>

1269
01:29:52,049 --> 01:29:54,125
preservativos com nervuras, divórcios mexicanos,

1270
01:29:54,260 --> 01:29:56,168
seus clubes de sexo e martinis.

1271
01:29:56,303 --> 01:30:00,169
De volta à sua luta livre de óleo quente,
Lobby em Washington, doação de órgãos.

1272
01:30:00,306 --> 01:30:03,924
- O que trazemos?
- Melhor trazer tudo.

1273
01:30:04,059 --> 01:30:05,933
Vocês pegam todo o equipamento.
Vamos.

1274
01:30:06,061 --> 01:30:09,762
- Esse cara é um saltador?
- Recebi uma chamada para tiros disparados
no 16º andar.

1275
01:30:09,899 --> 01:30:12,390
- O saltador gritou logo em seguida.
- Ele pousou no dia 14.

1276
01:30:15,821 --> 01:30:17,695
Vou para os 16.

1277
01:30:39,844 --> 01:30:43,095
Ele deve ter deixado a banheira ligada.

1278
01:31:17,672 --> 01:31:19,712
É isso.
Ninguém mais em casa.

1279
01:31:43,323 --> 01:31:45,197
Sim, isso deve doer.

1280
01:31:45,325 --> 01:31:48,243
<i>- Diga a ele para não se mover.</i>
- Vou descer para 14.

1281
01:31:59,463 --> 01:32:01,919
Esqueça essa coisa.
Vá com a tocha. Ir.

1282
01:32:02,049 --> 01:32:04,422
Ei, veja só, Frank.
Temos dois pacientes.

1283
01:32:04,552 --> 01:32:06,426
Número um:
o espantalho lá fora.

1284
01:32:06,554 --> 01:32:08,427
Número dois:
o grandalhão.

1285
01:32:08,556 --> 01:32:11,093
Erra o corrimão, mas quebra
ambas as pernas na varanda.

1286
01:32:11,224 --> 01:32:13,894
<i>Então ele se joga</i>
<i>pela janela de vidro.</i>

1287
01:32:14,019 --> 01:32:18,230
Então ele começa a rastejar
daquele jeito e, uh, ele desmaiou.

1288
01:32:20,900 --> 01:32:24,685
- Bem, ele é nosso shish kebab
para a noite então.
- Vou ter que incendiá-lo.

1289
01:32:24,821 --> 01:32:27,738
- Como ele está?
- Não sei.
Vou trabalhar na Bela Adormecida.

1290
01:32:29,492 --> 01:32:31,366
Ei, grandalhão!

1291
01:32:31,494 --> 01:32:34,496
Ou você pula ou leva um tiro.
O que você vai fazer?

1292
01:32:34,623 --> 01:32:36,497
<i>Acho que prefiro levar um tiro.</i>

1293
01:32:36,625 --> 01:32:38,534
<i>Traficantes de drogas.</i>

1294
01:32:42,797 --> 01:32:47,422
- Isso dói?
- Não! Não. Não.

1295
01:32:49,261 --> 01:32:51,966
Eu não acho que você está cortado
através de qualquer artéria principal.

1296
01:32:52,097 --> 01:32:55,301
Temos que tirar você dessa coisa
sem causar sangramento.

1297
01:32:55,434 --> 01:32:57,427
Sim, é uma boa ideia.

1298
01:32:57,562 --> 01:33:01,346
Vou medir sua pressão arterial.

1299
01:33:01,483 --> 01:33:04,731
- Tudo bem, estou dentro. Você está dentro?
- Estou agora.

1300
01:33:08,530 --> 01:33:11,615
Se acontecer de ele cair, eu não acho
qualquer um estaria chorando demais.

1301
01:33:13,744 --> 01:33:16,662
Eles vão incendiar a cerca. Você é
vou sentir o metal esquentando.

1302
01:33:16,789 --> 01:33:18,662
Talvez muito quente.

1303
01:33:18,790 --> 01:33:20,867
Não consigo mais manter minha cabeça erguida.

1304
01:33:21,001 --> 01:33:23,242
Segure isso.

1305
01:33:26,797 --> 01:33:29,039
<i>Pule! Deixe-o ir, porra!</i>

1306
01:33:29,175 --> 01:33:31,464
- Deixe-o morrer!
- Deixe-o ir!

1307
01:33:31,594 --> 01:33:34,085
Então, Frank.

1308
01:33:34,222 --> 01:33:38,172
Eu vou viver?

1309
01:33:38,310 --> 01:33:40,978
- Você vai viver.
-Franco.

1310
01:33:41,103 --> 01:33:43,808
Esses dez dólares
você me deve?

1311
01:33:43,940 --> 01:33:46,098
- Sim?
- Fique com ele.

1312
01:33:46,234 --> 01:33:48,807
Eu estive pensando
sobre as coisas, sabe?

1313
01:33:48,944 --> 01:33:52,644
<i>Ah, vocês me deram muito tempo</i>
<i>para meditar sobre o futuro.</i>

1314
01:33:52,781 --> 01:33:54,655
O que você fez, hein?
Parar para comer comida chinesa no caminho para cá?

1315
01:33:54,783 --> 01:33:58,117
Eu estava cansado.
Eu precisava de um café.

1316
01:34:00,080 --> 01:34:01,953
E a Kanita?

1317
01:34:02,082 --> 01:34:04,205
Morto.

1318
01:34:08,881 --> 01:34:13,542
Isso é, ah...
Isso é muito ruim.

1319
01:34:13,677 --> 01:34:17,011
Hum.
Veja, Frank,

1320
01:34:17,139 --> 01:34:20,638
ganhar algum dinheiro,
senhora bonita em seu braço,

1321
01:34:20,767 --> 01:34:23,305
então todo mundo quer
para pegar um pedaço.

1322
01:34:23,436 --> 01:34:26,520
Sim,
tem uma criança...

1323
01:34:26,647 --> 01:34:29,103
quem eu não deixaria lavar meu Mercedes,
vem para o Oásis,

1324
01:34:29,234 --> 01:34:31,273
começa a atirar em mim.

1325
01:34:31,403 --> 01:34:35,696
A Gangue da Morte Vermelha.
Bando de crianças de 12 anos.

1326
01:34:37,199 --> 01:34:39,654
Eu pensei que poderia conseguir
na varanda, como Tiger.

1327
01:34:41,161 --> 01:34:44,281
Mas ele é gordo. Cai mais rápido.
É por isso.

1328
01:34:44,415 --> 01:34:46,906
Estou tentando controlar meu peso,
e veja o que acontece.

1329
01:34:49,170 --> 01:34:52,954
<i>Caramba, isso é quente!</i>

1330
01:34:53,091 --> 01:34:56,293
Vamos lá! Pode vir!

1331
01:34:56,426 --> 01:34:59,131
Você não pode me matar,
crianças idiotas!

1332
01:34:59,262 --> 01:35:02,845
Oh sim.

1333
01:35:02,974 --> 01:35:07,304
Ah, sim. Veja isso.
Veja isso.

1334
01:35:07,437 --> 01:35:11,815
Veja isso.
Ei, não é lindo?

1335
01:35:11,942 --> 01:35:14,563
Não é lindo?

1336
01:35:18,405 --> 01:35:21,490
Oh, quando os incêndios
começar a cair,

1337
01:35:21,617 --> 01:35:24,702
aqueles que são mais fortes
governe tudo!

1338
01:35:24,829 --> 01:35:26,703
Oh!

1339
01:35:26,831 --> 01:35:31,126
Eu amo essa cidade!

1340
01:35:53,482 --> 01:35:57,065
Ainda bem que prendemos você,
hein, Frank?

1341
01:35:57,194 --> 01:35:59,103
Quanto a mim?
Quem me prendeu?

1342
01:35:59,238 --> 01:36:01,112
- Eu pensei que você fez.
- Não, pensei que você tivesse.

1343
01:36:01,240 --> 01:36:03,113
- Sinto muito por isso, senhor.
- Sim, certo.

1344
01:36:03,241 --> 01:36:06,196
<i>Ah!</i>
<i>Pare de puxar minha vara!</i>

1345
01:36:10,873 --> 01:36:13,494
<i>E-eu tenho uma cerca na bunda, tudo</i>
<i>certo? Preciso de algo para a dor.</i>

1346
01:36:13,626 --> 01:36:15,500
<i>Vamos comprar outro sedativo para você.</i>

1347
01:36:15,628 --> 01:36:18,712
<i>E alguém virá para levá-lo ao</i>
<i>OU, espero que ainda esta manhã.</i>

1348
01:36:18,840 --> 01:36:20,916
<i>Esperançosamente?</i>
<i>Espero que ainda esta manhã?</i>

1349
01:36:21,050 --> 01:36:23,802
<i>Ah, Frank.</i>
<i>Frank. Psiu.</i>

1350
01:36:25,972 --> 01:36:27,845
Você salvou minha vida.

1351
01:36:29,808 --> 01:36:31,884
Sim, eu sei.

1352
01:36:32,019 --> 01:36:34,724
<i>Enfermeira Crupp, vamos precisar</i>
<i>um pouco de Valium aqui. Ele está acordando de novo.</i>

1353
01:36:34,855 --> 01:36:37,477
- Onde está aquele Valium?
<i>- Estou indo.</i>

1354
01:36:37,608 --> 01:36:42,151
Frank, me dê uma mão aqui.
Tenho que colocar alguma coisa entre os dentes dele.

1355
01:36:42,279 --> 01:36:45,814
<i>- Não! Não faça isso!</i>
- Valium chegou.

1356
01:36:48,784 --> 01:36:50,742
Quantas vezes
você o chocou esta noite?

1357
01:36:50,870 --> 01:36:54,239
Catorze. Finalmente peguei ele
um quarto na UTI

1358
01:36:54,374 --> 01:36:56,746
Ele deveria estar lá em cima
em algumas horas.

1359
01:36:56,876 --> 01:37:01,254
O que você vai fazer,
apenas peça a alguém que o siga
por aí com um desfibrilador?

1360
01:37:01,381 --> 01:37:04,169
Essa é boa, Frank. Não,
mas podemos implantar cirurgicamente um...

1361
01:37:04,301 --> 01:37:06,293
em volta do ombro aqui,
é do tamanho do meu polegar.

1362
01:37:06,428 --> 01:37:08,919
Dois eletrodos
conectado ao coração.

1363
01:37:09,055 --> 01:37:10,928
Envia um choque
sempre que ele precisar.

1364
01:37:11,057 --> 01:37:15,599
Ou poderíamos simplesmente mandá-lo para casa com um
desfibrilador. Ele poderia fazer isso sozinho.

1365
01:37:41,045 --> 01:37:43,749
Olhar.

1366
01:37:43,880 --> 01:37:48,958
Ontem à noite eu estava fraco,
e isso não acontecerá novamente.

1367
01:37:49,093 --> 01:37:53,886
Toda aquela merda que eu estava dizendo
foi só porque eu estava chapado.

1368
01:37:54,974 --> 01:37:56,883
- Apenas esqueça.
- Sem problemas.

1369
01:37:58,936 --> 01:38:01,344
Obrigado por me deixar dormir.

1370
01:38:01,481 --> 01:38:04,267
Foi o melhor sono
Eu tenho há meses.

1371
01:38:04,400 --> 01:38:07,650
Usei um pouco do seu sabonete.

1372
01:38:07,778 --> 01:38:10,104
<i>Você viu meu pai?</i>

1373
01:38:12,867 --> 01:38:14,991
Você sabe, o médico disse
isso, ah,

1374
01:38:15,120 --> 01:38:17,575
que o cérebro dele
começando a mudar.

1375
01:38:17,705 --> 01:38:20,871
Eles estão apenas esperando
seu coração se estabilizar.

1376
01:38:20,999 --> 01:38:24,498
<i>Não sei em quem acreditar.</i>

1377
01:38:24,627 --> 01:38:27,545
Posso trazer você de volta
algo para comer?

1378
01:38:27,672 --> 01:38:30,080
Um falafel
ou alguma pizza?

1379
01:38:32,428 --> 01:38:34,966
Não, acabamos de comer.

1380
01:38:35,097 --> 01:38:38,881
<i>Fico pensando em</i>
<i>como meu pai era durão.</i>

1381
01:38:39,018 --> 01:38:42,432
Agora eu sei
ele tinha que ser assim...

1382
01:38:42,562 --> 01:38:44,436
para nos tornar durões.

1383
01:38:46,107 --> 01:38:48,266
Porque esta cidade,

1384
01:38:49,820 --> 01:38:53,604
isso vai te matar
se você não for forte o suficiente.

1385
01:38:55,409 --> 01:38:57,816
Não, a cidade
não discrimina.

1386
01:38:57,953 --> 01:39:01,487
Isso pega todo mundo.

1387
01:39:04,124 --> 01:39:07,161
Eu tenho que ir.
Outra ligação.

1388
01:39:13,384 --> 01:39:16,421
Estamos todos morrendo,
Maria Burke.

1389
01:39:43,622 --> 01:39:46,077
<i>Prepare-se, Frank.</i>

1390
01:39:46,208 --> 01:39:49,125
Perdeu um tiroteio com drogas enquanto você estava
brincando por aí.

1391
01:39:49,252 --> 01:39:51,126
Vai ser um trauma esta noite, querido.

1392
01:39:51,254 --> 01:39:53,377
Contanto que continuemos em movimento.
Não fique parado.

1393
01:39:57,176 --> 01:39:59,632
Olhe para sua tela!
Dê-nos um pouco de sangue!

1394
01:39:59,762 --> 01:40:01,802
<i>66-Xray, um homem</i>
<i>no terminal de ônibus...</i>

1395
01:40:01,931 --> 01:40:04,682
<i>filmado há três anos</i>
<i>diz que seu braço está doendo.</i>

1396
01:40:32,169 --> 01:40:34,659
Vamos, Tom.
Arranje um emprego.

1397
01:40:34,796 --> 01:40:37,631
Você quer algum vagabundo no terminal de ônibus?
Vamos esperar por uma ligação de verdade.

1398
01:40:37,757 --> 01:40:39,796
- Vamos brigar então.
Esse é o seu trabalho.
- Com quem?

1399
01:40:39,925 --> 01:40:43,544
Continue dirigindo. Continue andando.
Sem parar. Somos tubarões.
Paramos por muito tempo, morremos.

1400
01:40:45,974 --> 01:40:49,141
Vamos quebrar alguma coisa, Tom. Vamos
quebrar alguma coisa! Vamos bombardear alguma coisa!

1401
01:40:49,269 --> 01:40:51,676
- O que você quer quebrar?
- Não sei.
Vamos quebrar algumas janelas!

1402
01:40:51,812 --> 01:40:54,268
- Por que?
- Destruição! Distração!
Eu sinto a necessidade!

1403
01:40:54,399 --> 01:40:57,399
Você precisa de um motivo, Frank. Você simplesmente não
sair por aí quebrando as janelas das pessoas.

1404
01:40:57,526 --> 01:41:00,527
- Isso é anarquia.
- Qual é o motivo, Tom?
Dê-me um motivo.

1405
01:41:00,654 --> 01:41:03,525
Tudo bem, deixe-me pensar.
Ah, olhe isso.

1406
01:41:03,658 --> 01:41:06,908
Movimento clássico de taxista.
Ei, Swami!

1407
01:41:07,036 --> 01:41:10,072
Chama-se faixa de pedestres! Você é
deveria parar antes disso, não nele!

1408
01:41:10,206 --> 01:41:13,621
<i>Seu raghead senegalês!</i>
<i>Filho da puta!</i>

1409
01:41:26,221 --> 01:41:28,758
Eu sei em quem trabalhar.

1410
01:41:31,226 --> 01:41:33,349
Ele!

1411
01:41:33,478 --> 01:41:37,523
<i>Esse cara está aterrorizando</i>
<i>na vizinhança por semanas,</i>

1412
01:41:37,649 --> 01:41:40,400
desde que ele saiu da prisão,
causando estragos gerais,

1413
01:41:40,526 --> 01:41:42,400
contribuindo para
o mau nome do lugar.

1414
01:41:42,529 --> 01:41:46,607
<i>Você sabe, o termo "ameaça à sociedade"</i>
<i>foi inventado para ele!</i>

1415
01:41:48,575 --> 01:41:51,066
- Ele é louco. Ele não consegue evitar.
- Oh sim?

1416
01:41:51,203 --> 01:41:53,908
Bem, por que eles não
guardá-lo?

1417
01:41:54,039 --> 01:41:56,495
As prisões não o querem.

1418
01:41:56,625 --> 01:42:00,042
Levei-o ao hospital ontem.
Dei-lhe um copo de água.

1419
01:42:00,171 --> 01:42:02,330
Fui muito gentil com ele.
E aqui está ele novamente.

1420
01:42:02,465 --> 01:42:04,919
<i>Ah! Veja isso!</i>

1421
01:42:05,049 --> 01:42:07,126
Diga-me
isso é uma pessoa louca.

1422
01:42:07,260 --> 01:42:09,549
Huh? Cada movimento
é calculado!

1423
01:42:09,679 --> 01:42:12,515
Ele sabe exatamente
o que ele está fazendo.

1424
01:42:12,641 --> 01:42:15,726
Frank,
esse é o cara.

1425
01:42:15,853 --> 01:42:18,522
Estou atrás dele há semanas.
Ele é rápido, no entanto.

1426
01:42:18,648 --> 01:42:21,482
Ele corre como um rato.
Ele seria difícil para uma pessoa.

1427
01:42:21,608 --> 01:42:24,277
- Mas com nós dois, você sabe...
- Ok, o que eu faço?

1428
01:42:24,402 --> 01:42:26,310
Ok, eu vou
saia daqui.

1429
01:42:26,445 --> 01:42:29,018
Se ele me ver, ele fugirá.
Ele não gosta de mim.

1430
01:42:29,156 --> 01:42:32,074
Você começa a falar com ele
sobre beisebol ou algo assim.

1431
01:42:32,201 --> 01:42:34,739
vou me esgueirar por trás dele
e descer,

1432
01:42:34,871 --> 01:42:36,745
e então você o empurra.

1433
01:42:36,873 --> 01:42:39,364
E quando ele cai,
nós o pegamos.

1434
01:42:39,501 --> 01:42:43,747
- Isso é ridículo.
- Acredite, sempre funciona.
Quanto mais simples, melhor.

1435
01:42:43,880 --> 01:42:47,000
OK?

1436
01:42:47,133 --> 01:42:49,255
<i>Divirta-se agora!</i>

1437
01:42:57,059 --> 01:42:59,265
Isso é um baita balanço
você chegou lá, Noel.

1438
01:42:59,395 --> 01:43:02,229
- Estou pensando em Mattingly no seu auge.
- Mattingly não é uma merda.

1439
01:43:02,355 --> 01:43:04,977
Eu balanço como Reggie.

1440
01:43:05,108 --> 01:43:07,315
Huh? Senhor outubro,
número três.

1441
01:43:07,444 --> 01:43:09,318
Jogo seis
da Série Mundial.

1442
01:43:09,446 --> 01:43:11,319
Tudo bem!

1443
01:43:11,447 --> 01:43:14,235
Você acertou.
Vamos lá, dê uma olhada nisso.

1444
01:43:14,367 --> 01:43:16,241
Tudo bem.

1445
01:43:18,664 --> 01:43:20,821
Vamos, acerte!

1446
01:43:20,957 --> 01:43:23,875
É melhor não.

1447
01:43:24,002 --> 01:43:26,291
Vá em frente.
Experimente.

1448
01:43:26,421 --> 01:43:28,627
Experimente.

1449
01:43:28,756 --> 01:43:30,665
Sim?

1450
01:43:33,218 --> 01:43:35,923
OK.
Que diabos.

1451
01:43:36,055 --> 01:43:40,218
No ano seguinte, desempate
para a divisão em Boston.

1452
01:43:40,350 --> 01:43:44,265
<i>Os ianques perderam por dois a zero.</i>
<i>Bucky Dent vai até o prato.</i>

1453
01:43:44,396 --> 01:43:46,638
- Lucky-Fucky-Bucky, cara.
- O campo: aquecedor alto.

1454
01:43:46,774 --> 01:43:49,692
Bucky sabe o que está por vir.
Ele intervém.

1455
01:43:49,819 --> 01:43:53,947
Esmagar! Sobre o Monstro Verde!
Sim!

1456
01:43:54,074 --> 01:43:57,655
Franco!
O que...

1457
01:43:57,784 --> 01:44:01,117
<i>O que diabos você está fazendo?</i>
<i>Hein?</i>

1458
01:44:01,245 --> 01:44:05,492
Agora desça essas escadas
e vá atrás dele!

1459
01:44:05,625 --> 01:44:07,950
Você me encontra aqui em dez minutos
se você não conseguir encontrá-lo.

1460
01:44:08,086 --> 01:44:10,791
<i>Chame se o vir!</i>
<i>Lembre-se, ele corre como um rato!</i>

1461
01:44:10,922 --> 01:44:15,086
Vamos, Frank!
Segue o programa, cara!

1462
01:46:05,117 --> 01:46:08,236
<i>Por que você me matou, Frank?</i>

1463
01:46:10,996 --> 01:46:13,832
Eu não queria.

1464
01:46:13,958 --> 01:46:16,246
<i>Você deveria ter me ajudado.</i>

1465
01:46:16,376 --> 01:46:20,291
Eu tentei ajudar.
Eu queria.

1466
01:46:25,511 --> 01:46:27,384
Rosa?

1467
01:46:27,512 --> 01:46:30,929
<i>- Você não me ama?</i>
- Rosa.

1468
01:46:34,311 --> 01:46:36,517
Rosa?

1469
01:46:45,822 --> 01:46:48,989
Para a lua, Alice!
Pequeno filho da puta!

1470
01:46:51,119 --> 01:46:54,453
- Pegue o kit! Vamos entubar ele!
- Que porra é essa?

1471
01:46:54,581 --> 01:46:56,656
- Pegue o kit!
-Franco!

1472
01:46:56,791 --> 01:46:59,116
Você vai ficar bem, Noel.
Nós vamos te salvar. Faça isso, Tom!

1473
01:46:59,252 --> 01:47:01,494
Vou pedir reforços!
Juro!

1474
01:47:01,629 --> 01:47:05,840
Você pediria reforços?
Foda-se!

1475
01:47:07,843 --> 01:47:11,094
Você vai conseguir.
Você vai conseguir.

1476
01:47:44,420 --> 01:47:46,164
<i>Deixe-o passar!</i>

1477
01:47:49,718 --> 01:47:52,007
Deixe-o passar.
Faça-o passar.

1478
01:47:52,137 --> 01:47:54,628
Quem ficou tão descolado
filho da puta desta vez?

1479
01:47:54,765 --> 01:47:57,054
Último show da noite.

1480
01:47:57,184 --> 01:48:00,349
<i>O que você tem?</i>
<i>O que... Nossa.</i>

1481
01:48:00,477 --> 01:48:03,478
- Ah, garoto. Enfermeira Crupp!
Mais alguém se machucou?
- Não.

1482
01:48:03,605 --> 01:48:05,479
Leve-o até lá
o balcão ali.

1483
01:48:05,607 --> 01:48:08,561
- Tudo bem, vamos precisar
um raio X para uma coluna C.
- Entendi.

1484
01:48:08,694 --> 01:48:11,232
eu vou precisar
respiratório aqui embaixo.

1485
01:48:11,363 --> 01:48:14,151
<i>Bastardo maluco.</i>
<i>Pelo menos ele está entubado.</i>

1486
01:48:14,283 --> 01:48:16,490
<i>- Não vou ouvi-lo gritar esta noite.</i>
<i>- Pessoal, me escutem.</i>

1487
01:48:16,619 --> 01:48:20,782
<i>Agora, o caminho para o seu bem-estar e</i>
<i>a salvação não estará no corpo de Griss.</i>

1488
01:48:20,914 --> 01:48:24,498
<i>Você pode esquecer isso,</i>
<i>porque Griss sai em 47 minutos.</i>

1489
01:48:24,627 --> 01:48:27,331
Depois ele vai para casa tomar banho.
Banho bem quentinho...

1490
01:48:27,462 --> 01:48:29,372
Enfermeira Crupp, vou precisar
outra linha aqui.

1491
01:48:29,506 --> 01:48:32,506
<i>Tudo bem. Um segundo. Aqui está.</i>

1492
01:48:32,634 --> 01:48:35,754
Notifique a tomografia computadorizada. Nós vamos precisar
um T.C. agora mesmo. Bem-vindo ao lar, amigo.

1493
01:48:35,887 --> 01:48:39,552
<i>Oh, olha quem nós temos. Você é</i>
<i>terei que começar a pagar o aluguel aqui.</i>

1494
01:48:39,682 --> 01:48:41,556
<i>- Onde você está colocando ele?</i>
<i>- Três.</i>

1495
01:48:41,684 --> 01:48:44,092
<i>Dê-me algumas luvas, por favor.</i>
<i>Enfermeira, ligue para a tomografia computadorizada.</i>

1496
01:48:44,229 --> 01:48:46,981
- Diga a eles que estaremos lá
em alguns minutos.
- Eu entendi.

1497
01:49:07,334 --> 01:49:09,873
Patrick Burke está aqui?
Eu o trouxe.

1498
01:49:42,410 --> 01:49:46,573
<i>-Franco?</i>
- Sim?

1499
01:49:46,706 --> 01:49:49,826
<i>Onde você esteve?</i>

1500
01:49:52,002 --> 01:49:53,876
O que é?

1501
01:49:56,465 --> 01:49:58,339
<i>Deixe-me ir.</i>

1502
01:51:40,358 --> 01:51:42,316
Código!

1503
01:51:52,828 --> 01:51:55,116
<i>- O que é isso?</i>
<i>- Ele acabou de codificar.</i>

1504
01:51:55,246 --> 01:51:57,453
<i>- Que maneira de começar o dia.</i>
<i>Estamos fazendo C.P. R?</i>
<i>- Hum-hmm.</i>

1505
01:51:57,582 --> 01:51:59,540
<i>Um mil epi.</i>
<i>Deixe-me ver isso.</i>

1506
01:51:59,668 --> 01:52:02,871
<i>- Este é o homem que caiu</i>
<i>no pronto-socorro por tanto tempo?</i>
<i>- Sim, é.</i>

1507
01:52:03,004 --> 01:52:05,495
<i>Dezessete códigos.</i>
<i>Meu Deus.</i>

1508
01:52:05,632 --> 01:52:08,301
<i>- Quem é esse homem?</i>
<i>- Ele diz que é ele</i>
<i>quem o trouxe.</i>

1509
01:52:08,427 --> 01:52:10,135
A família?

1510
01:52:10,262 --> 01:52:13,096
<i>Dezessete códigos.</i>

1511
01:52:13,223 --> 01:52:15,429
<i>Bem, eles devem estar preparados.</i>

1512
01:52:15,558 --> 01:52:17,551
Você sabe como eles podem ser.

1513
01:52:17,686 --> 01:52:19,595
<i>Sim, eu sei.</i>

1514
01:52:25,610 --> 01:52:27,484
Ok, pare a RCP.

1515
01:52:34,576 --> 01:52:36,450
<i>É isso.</i>
<i>Estou ligando. 6:02.</i>

1516
01:52:36,578 --> 01:52:40,077
<i>Você vai?</i>
<i>contar para a família?</i>

1517
01:52:50,384 --> 01:52:53,255
<i>Morra! Morrer! Morra!</i>

1518
01:52:53,388 --> 01:52:57,005
Filho da puta!
Morrer! Morrer!

1519
01:52:57,141 --> 01:53:00,011
<i>Morra! Morra!</i>
<i>Morra! Morra!</i>

1520
01:53:00,143 --> 01:53:02,847
<i>Bastardo!</i>

1521
01:53:11,112 --> 01:53:14,197
Quem é?

1522
01:53:14,324 --> 01:53:16,815
-Franco.
- Ah, suba.

1523
01:53:27,754 --> 01:53:29,628
Oi.

1524
01:53:31,675 --> 01:53:33,798
Ele está morto, Maria.

1525
01:53:33,927 --> 01:53:36,381
Seu pai faleceu.

1526
01:53:39,056 --> 01:53:42,471
Eles apenas o mudaram
para o segundo andar, para I.C.U.

1527
01:53:42,600 --> 01:53:44,842
Ele codificou.

1528
01:53:44,978 --> 01:53:48,762
Eles o chocaram muitas vezes.
Desculpe.

1529
01:53:55,905 --> 01:53:59,072
Eu não sei como ele aguentou
contanto que ele fizesse.

1530
01:54:01,912 --> 01:54:03,537
Desculpe.

1531
01:54:08,460 --> 01:54:11,164
Você tem que manter
o corpo indo...

1532
01:54:11,295 --> 01:54:15,079
até que o cérebro e o coração
recuperar o suficiente para seguir por conta própria.

1533
01:54:23,975 --> 01:54:26,512
Perdoe-me, Rosa.

1534
01:54:29,689 --> 01:54:31,681
Não é sua culpa.

1535
01:54:31,816 --> 01:54:35,018
Ninguém pediu para você sofrer.

1536
01:54:35,152 --> 01:54:37,690
Essa foi sua ideia.

1537
01:54:48,249 --> 01:54:50,702
Noel quase foi morto.

1538
01:54:50,833 --> 01:54:53,039
Eu cuidei dele.

1539
01:54:53,169 --> 01:54:55,541
Ele vai sobreviver.

1540
01:54:59,926 --> 01:55:01,883
Você gostaria de entrar?