1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kwa mtoa huduma bora wa IPTV, tafadhali tembelea: WWW.IPTV.CAT
Kwa mtoa huduma bora wa IPTV, tafadhali tembelea: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Kwa mtoa huduma bora wa IPTV, tafadhali tembelea: WWW.IPTV.CAT
Kwa mtoa huduma bora wa IPTV, tafadhali tembelea: WWW.IPTV.CAT

4
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(MUZIKI WA KUBWA UNAZIDI,
INAONGEZEKA)

5
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(MUZIKI WA KUBWA UMEISHA)

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (MAJI DRIPPING)
- (KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(MWANAMKE ANAONGEA KIRUSI)

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(ANAZUNGUMZA KIRUSI)

9
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(MWANAMKE 2 ANAONGEA KIRUSI)

10
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(MWANAMKE ANACHEMEKA)

11
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(MWANAMKE 2 ANAONGEA KIRUSI)

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (KUTENGENEZA KAMBA)
- (KUCHOMA)

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(MWANAMKE 2 ANAENDELEA KATIKA KIRUSI)

14
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(ANACHOKOZA)

15
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(MWANAMKE ANAONGEA KIRUSI)

16
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(MUZIKI WA KUBWA UNAONGEZEKA)

17
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(VISIMAMISHO VYA MUZIKI)

18
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (KUPUNGUA KWA MAJI)
- (CHATTER MUFFLED)

19
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(KUFUFUA ENGINE)

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(WASICHANA WANACHEKA)

21
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
MSICHANA 1: Hapana.

22
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Hiyo ni wazimu sana.

23
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
MSICHANA 2: Hapana,
umekuwa na Snapchat.

24
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
MSICHANA 1: Sipo hapo.
Je, uko juu yake?

25
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
MSICHANA 3: Hapana.

26
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(GIRL 3 GIGGLES)

27
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Hapana! Hakuna namna...

28
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
MSICHANA 1: Nina wivu sana! Ndiyo.
MSICHANA 3: ...alichapisha hilo.

29
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
MSICHANA 1: Angekuwa
aibu sana.

30
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
MSICHANA 3: Hapana, ukweli kwamba
anajaribu kuwa wewe, lakini ...

31
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
MSICHANA 2: ... yeye ni kama
milenia!

32
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
MSICHANA 3: Ndio,
yeye ni kweli.

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Hey, ninyi nyie
kwenda mjini?

34
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Ndiyo.

35
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Unakutana
marafiki wengine huko?

36
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
MSICHANA 1: Ndio.

37
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
MSICHANA 2: Kwa nini?

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
Mvulana: Piper!

39
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Ulitakiwa
kunisubiri.

40
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Sijui huyu ni nani.
- (Mvulana anaugua)

41
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- Pedophile vile.
- Mimi sio ... Nini ...

42
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Mimi ni kaka yake.

43
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Lo, kaka wa kambo.

44
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Um, Kimmy.

45
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Twende.
- KIMMY: Ah, asante Mungu.

46
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
BOY: Sawa.

47
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Njoo.
- (WASICHANA WANACHEKEA)

48
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Hawakunipenda, sivyo?

49
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(KWA MLAHIKI) “Je!
kwenda mjini?"

50
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
BOY: Hapana, hapana, walikupenda.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Hapana, hawakufanya.
- Hapana, walifanya, walifanya.

52
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Kulikuwa na watatu kati yao

53
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
na wote walikuwa nao
aina ya nywele nyeusi.

54
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Na walikuwa wazuri.

55
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(INJINI YA BASI INAANZA)

56
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Hawakuvaa
vizuri sana, ingawa.

57
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Mkongojo wako uko wapi, Piper?

58
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Iko kwenye begi langu. Nyamaza.

59
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Sawa. Jeez.

60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- Unaniuliza kila wakati!
- Sawa!

61
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Goli lilikuwaje?

62
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Lo, tumepoteza.

63
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(KUCHEZA MUZIKI
WAZUNGUMZAJI WA GARI)

64
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(ANAPUMUA LAINI)

65
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- PIPER: Andy!
- Hmm?

66
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- Andy!
- Ndio?

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- Andy!
- Je!

68
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(KUGONGWA MLANGO)

69
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
ANDY: Baba?

70
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(KUPUMULIA)

71
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
ANDY: Baba?

72
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Baba unaweza kunijibu,
tafadhali!

73
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(PIPER PANTING)

74
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- Andy!
- Hapa, hapa, hapa, hapa.

75
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Baba, nitaingia, sawa?

76
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
PIPER: Yeye hujibu kila wakati.

77
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
ANDY: Sawa,
tunaingia baba.

78
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
PIPER: Si kujibu!

79
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (MAJI YANATEMBEA)
- (KUFUNGA MLANGO)

80
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

81
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
PIPER: Baba?

82
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Baba?

83
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Nini kinatokea?

84
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy?

85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(PUMZI INAtetemeka)

86
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Andy!

87
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Nini kinatokea?

88
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Baba?

89
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Baba!

90
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Baba!

91
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Andy! (ANAPELEKA)

92
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(MATONEO YA MAJI)

93
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
AFISA POLISI: Ndio.
Sasa, vuta pumzi.

94
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
PIPER: Angeweza tu
kumaliza chemotherapy. Alikuwa...

95
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Alitakiwa kuwa bora zaidi.

96
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
AFISA: Sawa.

97
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
Na, Piper, alifanya ndugu yako
jaribu kukusaidia?

98
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- Hapana?
- (GULPS)

99
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
PIPER: Hakunitaka
humo ndani.

100
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
AFISA: Sawa.

101
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
PIPER: Aliniambia
Baba atakuwa sawa.

102
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
AFISA: Sawa, ni sawa.
- (STRETCHER RTTLES)

103
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
Hiyo ni sawa.
Umekuwa jasiri sana, Piper.

104
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
MTU: Inua kidogo.
Tu...

105
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(ANAGUMUA KWA KUCHOKA)

106
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(KUPIGA KIBODI)

107
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
MWANAMKE: Hmm.

108
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Inasema hapa wewe ni sehemu
kuona. Hiyo ni kweli, Piper?

109
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Naweza... Ninaweza kuona maumbo tu
na mwanga. Hiyo ni juu yake.

110
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Nimezungumza na mtu wa kushangaza
mama mlezi

111
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
anaitwa Laura.
Utampenda.

112
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Na, Andy, tutakuweka
katika kitengo chako mwenyewe kinachosimamiwa.

113
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- Je!
- Subiri, shikilia,

114
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
unatutenganisha?

115
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
ANDY: Lakini mimi humtunza.

116
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Unaweza kutuma maombi ya ulezi
ukiwa na miaka 18.

117
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
Sawa,
Si—simtaki kabisa

118
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
kuhamia na mgeni.

119
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Ananihitaji.

120
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
PIPER: Kwa nini hawezi
njoo tu nami?

121
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura alikuwa na matatizo

122
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
na watoto wenye shida
zamani, na ...

123
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
PIPER: Je!

124
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Hakuna kitu.

125
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Zabibu.

126
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Niliingia kwenye matatizo
nilipokuwa mdogo.

127
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Lakini ilikuwa miaka iliyopita.
Nilikuwa, kama, nane.

128
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Unaweza, um...

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(GULPS, HUCHUMA LAINI)

130
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Je, unaweza kuzungumza naye
na mwambie tu

131
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
kwamba hatutengani?

132
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Ikiwa anakubali, unaweza kuishi
wewe mwenyewe kwa miezi mitatu?

133
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oi.

134
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(ANAVUTA)

135
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Unasikia hilo?

136
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(NDEGE INARUKA JUU)

137
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Huyo ndiye Baba anayeenda mbinguni.

138
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Nyamaza.

139
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Hapana, kwa umakini,
hiyo...

140
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Ndicho kinachotokea.

141
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Huchomi
au umezikwa, wewe tu...

142
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(HUSA)

143
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
kukamata ndege.

144
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(PIPER CHUCKLES)

145
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Sio lazima ufanye
kila kitu

146
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
nzuri kwangu, unajua.

147
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Ndio, najua.

148
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
chumba
bado ananuka kama yeye.

149
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Oh, Bomba.

150
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(ANDY ANAPUMUA KWA KINA)

151
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Unaweza kuchukua
baadhi ya nguo zake.

152
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Wameoshwa.

153
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Usinuke kama yeye.

154
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Mto wake, basi.

155
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Hiyo haijaoshwa bado.

156
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(KUCHEZA MUZIKI WA KUPENDEZA)

157
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(NDEGE WANACHEMA)

158
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(NDEGE WANACHEMA)

159
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Lo, tuko... hapa.

160
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(VITU)

161
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Shit!

162
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
PIPER: Mawazo
Nilikuwa kipofu.

163
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Lo, nyamaza, Piper.

164
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(PIPER ANACHEKA)

165
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(ANDY ANAGUMUA)

166
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(MUZIKI WA KUPENDEZA
KUCHEZA KWA MBALI)

167
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
PIPER: Inanuka kama
bustani ya mama ilikuwa.

168
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Hatupo hapa kwa muda mrefu, Pipe.

169
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Njoo.

170
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
<i>(HAI</i> KWA HIMAYA YA JUA
KUCHEZA KWA SAUTI)

171
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
PIPER: (ANAPELEKA) Hujambo?
LAURA: (ANAPITA) Ingia!

172
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- Je!
- Mlango uko wazi!

173
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Ingieni tu.

174
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
<i>♪ Huwezi kunisaidia kuona ♪</i>

175
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
LAURA: Samahani kwa muziki!

176
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Whoo!

177
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
<i>♪ Kupenda kila dakika ♪</i>

178
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
<i>♪ Kwa sababu unanifanya</i>
<i>kujisikia hai ♪</i>

179
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
<i>♪ Hai ♪</i>

180
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
<i>♪ Kupenda kila dakika ♪</i>

181
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
<i>♪ Kwa sababu unanifanya</i>
<i>nahisi hivyo... ♪</i>

182
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
LAURA: Ah, hapa!

183
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- Ah, Mungu wangu.
- (MUZIKI ACHA)

184
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Angalia wewe! Angalia wewe!
- ANDY: Sema jambo.

185
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Lo, mrembo.
Ingia! (ANACHEKA)

186
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Lo, karibu kwenye nyumba yako mpya!

187
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
<i>Mi casa,</i> <i>casa yako!</i>

188
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Mimi ni Laura na wewe ...
- Habari.

189
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper?
- Ndio.

190
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Na...

191
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- Andy.
- Hiyo ni kweli.

192
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Halo, unajua tunachohitaji?

193
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Picha. Ndio?
Je, tutapata picha?

194
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- Ndio?
- Nadhani hivyo. Ningependa hiyo.

195
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Tabasamu.
- Hapa. Ndiyo. Ndiyo.

196
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(ANACHEKEA LAINI) Aah!

197
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Hey, hiyo ni nzuri.

198
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
Hiyo inapendeza.

199
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Angalia hilo. (ANACHEKA)

200
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Ah, mtu ...

201
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
inahitaji kukutana na Pompom.

202
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Ah, Pompom ni nani?
- Huyo ni mbwa wangu.

203
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Ndio.
- (PIPER ANACHUKUA KWA LAINI)

204
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Njoo hapa.

205
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Ana aibu kidogo.

206
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (ANABAKI, ANACHEKA)
- Amejaa, Bomba.

207
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Ndio, hapana, amekufa.

208
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Najua mimi ni mtu wa ajabu.

209
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(ANACHEKA) Mstari wa safu, Piper!
Safu-safu, Andy!

210
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
PIPER: Habari, Pompom.

211
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
LAURA: Kuna paka wa nyumbani
karibu hapa mahali fulani.

212
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Junkman.

213
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Je, si stuffed yake. Bado.

214
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Lakini nitafanya.
- (ANACHEKEA)

215
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Mkongo wako uko wapi, mpenzi?

216
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Lo, sipendi kuitumia.

217
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Oh, imekuwaje?

218
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Uh, sitaki watu
kunitendea tofauti.

219
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
LAURA: Wanaendeleaje
kukutendea tofauti?

220
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Watu wanaanza kunibeza, kwa hivyo ...

221
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Ah, ndio, hapana.

222
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Watu wanaweza kuhukumu.

223
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Lakini unajua
nan wangu alikuwa akisema nini?

224
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
"Furahia,
nyie wapumbavu wanene."

225
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (LAURA WHEEZES)
- (ANACHEKEA LAINI)

226
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Yeye alifanya!

227
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Daima alikuwa akiapa.
Sijawahi kuapa.

228
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Nilimpenda.

229
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Je, hii ni kwa Piper?

230
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
La, hapana.

231
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Binti yangu kipofu.

232
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
ANDY: Oh, yuko hapa?

233
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Hapana, amepita.

234
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Pole.

235
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Hapana, ni sawa.
Hukujua.

236
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- Sio kosa lako.
- Alikufa vipi?

237
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper!
- Yeye ni sawa.

238
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Alizama.

239
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (SIMU YA SERIKALI INAITWA)
- Ah, ni nani anayepiga simu?

240
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Lo, ni Wendy.

241
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Yeye ni mhitaji sana.

242
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Habari, Wendy?
<i>- Je! Watoto wanaingia?</i>

243
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Ndio, hapana, walifika tu.
<i>- Unajua kuchimba visima.</i>

244
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Ndio, hapana, yote mazuri. Ndiyo.

245
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Jifanye nyumbani.
Wendy anasema jambo.

246
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Habari, Wendy.
- Ndio?

247
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (ANDY ANANUKIA)
- LAURA: Sawa.

248
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- Je, ana uwanja wa nyuma?
- Ni kidogo usumbufu.

249
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Yeye ana uwanja wa nyuma.
- Usijali.

250
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Je, unataka kuiona?

251
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Hiyo ni sawa.

252
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Oh, kuzimu ya damu.

253
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (MEOWS)
- Ah, ikiwa unaenda nje,

254
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
usiruhusu paka nje.

255
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Lo, jamani.

256
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- Mpumbavu.
- Piper!

257
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Kweli, subiri hapa.

258
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
LAURA. Ndiyo, hapana.
(INAENDELEA MOJA KWA MOJA)

259
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(KUPIGA filimbi, KUBONYEZA ULIMI)

260
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

261
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(JUNKMAN MEOWING)

262
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(MUZIKI WA KUACHA
INAONGEZEKA)

263
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(JUNKMAN MEOWING)

264
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(JUNKMAN SHRIEKING)

265
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Oliver! Samahani.
- (MUZIKI WA KUSIMAMA UNAMALIZA)

266
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Oliver! Hapana.

267
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Nipe paka.
Nipe paka.

268
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Mwache aende zake.

269
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Nimekupata. Nimekupata.

270
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Mwache aende, Ollie.
- PIPER: Andy.

271
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Makini.
- LAURA: Nimekupata.

272
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Nini kinatokea?

273
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Um...

274
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(KUNONG'ONA)
Paka aliingia kwenye bwawa.

275
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Laura anaipanga,
ingawa.

276
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Nadhani mtoto wake ...

277
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
kuishikilia.

278
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
LAURA: Ndio.

279
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(INHALES) Ndio.

280
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Ni dada yako mpya
na kaka, Oliver.

281
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper na Anthony.

282
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.

283
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Handy Andy. (ANACHEKEA)

284
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver alipoteza familia yake,
kama nyinyi.

285
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Alihitaji mtu ambaye angeweza
mpe uangalizi maalum.

286
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(ANACHEKEA LAINI)

287
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Umemaliza, mpenzi.

288
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?

289
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliver.

290
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Ndio, haraka iwezekanavyo,
mpenzi.

291
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Kijana mzuri.

292
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Uko hapa.

293
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver amekuwa bubu,
kwa kuchagua bubu

294
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
tangu tulipompoteza Cathy.

295
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Kwa hivyo hatujaribu
kumzidi nguvu.

296
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Si hivyo, mpenzi?

297
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Kuchukua hatua moja baada ya nyingine,
si sisi, hmm?

298
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Sawa, umemaliza.

299
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Ni zamu yako.

300
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Mrefu kabisa, sivyo?

301
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Anaonekanaje, Andy?

302
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Oh, yeye ni cute.

303
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Anatabasamu kwako.

304
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(ANACHEKEA)

305
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Nywele zake ni za rangi gani?
- Nyekundu.

306
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Ndio, na curly pia.

307
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Ni mvulana mzuri.

308
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(VITU)

309
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(ANAVUTA)

310
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(NDEGE WANACHEMA)

311
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Hapo tunaenda.

312
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Msichana mzuri. Na kuna ukuta
kulia kwako.

313
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
Na moja kwa moja chini
kwa chumba chako cha kulala.

314
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Jihadharini tu
kwa hatua hii, Bomba.

315
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
LAURA: Ndio, habari za zamani, Andy.

316
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- ANDY: Sawa.
- Moja kwa moja mbele, upendo.

317
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Hapo ulipo.

318
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Ni chumba cha Cathy.

319
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Uko sawa, Pipe?

320
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
PIPER: Ndio, niko sawa.

321
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Zabibu.

322
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Mimi ni mzima, Andy.

323
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Ndio, samahani, uh,
chumba chako kimo humo ndani.

324
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Ni juu tu.

325
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- Sawa.
- Sawa, kubwa.

326
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(GRUNTS)

327
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(ANAVUTA)

328
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(MINONG'ONO) Fuck.

329
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(ANACHEKA LAINI)

330
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Sio chumba sana.

331
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Oh, hapana, hapana, ni sawa.

332
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy ananiambia unaomba
kwa ulezi. Hiyo ni kweli?

333
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Ndiyo, ndiyo,
ndani, uh, miezi mitatu.

334
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Wakati nina miaka 18.

335
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
natakiwa kuripoti
jinsi ulivyo salama na wa kuaminika.

336
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Kwa hiyo kaa salama.

337
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Kukaa kuaminika, yeah?

338
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(ANACHEKEA LAINI)

339
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (LAINI) Ndiyo.
- (SIMU INABISHA)

340
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Oh, rafiki wa kike?

341
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
La, hapana.

342
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Mpenzi?

343
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Rafiki tu.

344
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Kwa hiyo unazungumzia nini?

345
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Hakuna kitu. (ANACHEKEA KWA HAWA)

346
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Baba yako?

347
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- Hapana.
- (MINIKA) Halo.

348
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(KWA SAUTI YA KAWAIDA)
Halo, mimi ni mshauri.

349
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Watu hulipa kuzungumza nami,
unajua.

350
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Oh. Hiyo... Hiyo ni nzuri.

351
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Kwa hivyo huna
kuwa hivyo kujihami, Andy.

352
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Je!... Je! ninajitetea?

353
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Lo, njoo, angalia wewe.

354
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Silaha zilivuka.

355
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Kushikilia kwenye simu yako
kuniambia unataka niende.

356
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (ANACHEKEA)
- PIPER: Halo,

357
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Nadhani naweza kuwasikia nyie.
(ANABONGA UKUTA)

358
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Je, unaweza kunisikia?

359
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(KWA MAkelele) Ndio! Ndio, um...

360
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Ndio, ndio, uko sawa?
- PIPER: Ndio!

361
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- LAURA: Yeye ni sawa?
- Unahitaji chochote?

362
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
PIPER: Ndio, uh,
ndugu bora?

363
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Sawa.

364
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Habari.

365
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Laura! Ondoka kwenye simu yangu!
Unafanya nini?

366
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- ( CLATTERS OBJECT)
- (KUFUTA) Samahani.

367
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Samahani sana.
- Hapana, nina ... Uh, samahani.

368
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Hapana, uko sawa.
Ni mbaya yangu.

369
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Sipendi watu tu
kupitia mambo yangu.

370
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Kabisa,
ni wewe tu ulikuwa na ujumbe.

371
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Sikumaanisha kupiga kelele.

372
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Baridi.

373
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Kwa hivyo Oliver
mtu wa ajabu sana, sivyo?

374
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Hapana.

375
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Oh.

376
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Samahani.

377
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(ANAVUTA)

378
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Lo, jamani.

379
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
<i>(MCHAFUKO</i> KWA KUCHEZA VURUGU)

380
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(KUGONGA)

381
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(MUZIKI ULIOVUTIWA UNAENDELEA)

382
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

383
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(LAURA EXHALES)

384
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(HUPUMUA)

385
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(KUPIGA NYORORO)

386
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

387
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(KUCHEZA)

388
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
LAURA: (ANANONG'ONA)
Subiri kwenye chumba chako.

389
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VCR WHIRRING)

390
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(T.V. STATIC HISSING)

391
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8}(MWANAMKE ANALIA)

392
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8}(KUTAFUTA)

393
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(MWANAMKE ANAONGEA KIRUSI)

394
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(MWANAMKE ANAONGEA KIRUSI)

395
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(JUNKMAN MEOWING)

396
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(GRUNTS)

397
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(ANASHUKIA KWA KUCHUKUA)

398
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)
- (NDEGE WANACHEMA)

399
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(Mlio wa NGURUMO)

400
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (HATUA ZINAKARIBIA)
- (BISHA MLANGO)

401
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (GASPS)
- LAURA: Utapata!

402
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(ANAUGUA KWA LAINI)

403
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(HATUA ZINAPUNGUA)

404
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Ugh.

405
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(ANAVUTA)

406
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Oh, wewe...

407
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(KUFUNGUA MASHINE YA KUOSHA)

408
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(KUTEMBEA ANASIMAMA)

409
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(MAJI YA MAJI)

410
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(MAJI YA KUOSHA)

411
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
PIPER: (ANANONG'ONA) <i>Baba.</i>

412
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
<i>Nataka kuja pia.</i>

413
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(ANAPUMUA SANA)

414
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
PIPER: (ANAPELEKA) <i>Andy!</i>

415
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
<i>Andy!</i>

416
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(KUPUMULIA)

417
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
<i>Hapana, tafadhali!</i>

418
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
<i>Tafadhali!</i>

419
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(MAJI YA KUOSHA)

420
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Habari, Ollie.

421
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Tunaenda nje
kwa kidogo.

422
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Utakuwa sawa?

423
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Nzuri.

424
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(KEYS JINGLE, LOCK CLICKS)

425
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
<i>(BOSTON</i> NA DERMOT KENNEDY
INACHEZA)

426
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
PIPER: (ANANONG'ONA)
<i>Anaonekanaje?</i>

427
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
<i>♪ Tulikuwa tunaogelea nje</i>
<i>hadi sasa wakati huu ♪</i>

428
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Anaonekana mzuri.

429
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Zabibu.

430
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Anaonekana mzuri, Bomba.

431
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
<i>♪ Mtu wa karibu sana kufikia sasa ♪</i>

432
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
<i>♪ Kwa hivyo mimi ♪</i>

433
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
PIPER: (KWA LAINI) Kwaheri, Baba.

434
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
ANDY: Asante.

435
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Pole kwa hasara yako.
- PIPER: Asante.

436
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(CHATTER INDISTINCT)

437
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
LAURA: Andy, samahani.

438
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
ANDY: Mm.

439
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, siwezi kukuruhusu ufanye hivi.

440
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
Je!

441
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Ondoka bila kuaga.

442
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
Sawa? Ni mara ya mwisho
utaweza kumtazama.

443
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
PIPER: Hukumtazama?

444
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Ulisema anaonekana mzuri.

445
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Bomba.

446
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Nikasema, "Grapefruit."

447
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
sikutaka
kumuona hivyo, Bomba.

448
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
LAURA: Ni bora kuliko
jinsi ulivyomuona mwisho.

449
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Angalia, watu wengine wanaamini

450
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
roho hukaa mwilini
kwa miezi baada ya kifo.

451
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Kama hiyo ni kweli,
basi bado yumo ndani.

452
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(KUJIONGEZEA KOMBE)

453
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(VIPINDI VYA MLANGO)

454
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(KUSHINDWA KUNAENDELEA)

455
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(MEOWS)

456
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(VITU)

457
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(KIOO KINAPASUKA)

458
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(KUPIGWA KWA kishindo)

459
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(KUKU WANAGONGA
KWA MBALI)

460
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(ANAPUMUA SANA)

461
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(CHITTERS)

462
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(ANDY AKIPUMUA KWA NGUVU)

463
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
LAURA: Unaona?

464
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Ana amani sana.

465
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Ndiyo.

466
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(GULPS LAINI)

467
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Unapaswa kumbusu kwaheri.

468
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(KUPUMUA KUTETEMEKA)

469
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Hapana.

470
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(ANAPUMUA SANA)

471
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(ANASHUKIA KWA KUCHOKA) Hapana.

472
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Busu baba yako, Andy.

473
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Ni desturi.

474
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(ANAPUMUA SANA)

475
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(NICHEKI)

476
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(WANANONG'ONA) Hapo tunaenda.

477
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Midomo yake.

478
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(WANAOSHUKA)

479
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Ndiyo. Ni desturi.

480
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Sio.
- Ni, mpenzi.

481
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Ni.

482
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Ngoja nikusaidie.

483
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Njoo.

484
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Siwezi.
- Ni sawa, ni sawa.

485
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Siwezi kufanya hivyo.
- Ni sawa, nimekupata.

486
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Nimekupata.

487
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Ndio?

488
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Usijali,
uko mikononi mwema.

489
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(ANDY ANAGUMUA)

490
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(ANDY HUDERS)

491
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(TUTS) Oh, njoo, haifanyi
lazima iwe hivi.

492
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Kweli, mazishi sio
inapaswa kuwa taabu zote.

493
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Inatakiwa
kuwa sherehe.

494
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Wacha tufurahie, huh?

495
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, unafanya nini
kwa furaha, eh?

496
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Piga Andy kwenye mipira.

497
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(ANACHEKA KWA KICHEKO)

498
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Ndiyo!

499
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Vipi kuhusu wewe, Andy?
Unapenda kufanya nini?

500
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
Huh?

501
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
sijui. Piga nyundo.

502
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Amepigwa nyundo? Sawa.

503
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Naam, tupige nyundo.

504
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK LIVE)

505
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (MAZUNGUMZO YA KIASI)
- LAURA: Huyu?

506
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
<i>♪ Sasa, sikiliza ♪</i>

507
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(MLANGO KUGONGWA)

508
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
ANDY: <i>Kwa hivyo, mchezo unaitwa</i>
<i>Odds Imewashwa.</i>

509
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Inabidi uchague nambari
kati ya moja na kumi.

510
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Ndiyo.
- Unayo moja?

511
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Saba.

512
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Kweli, hapana, haujakusudiwa
kusema kwa sauti bado.

513
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- LAURA: Ah!
- Ndio, iweke kichwani mwako.

514
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Sasa, kwa hesabu ya watatu,
unasema kwa sauti...

515
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
na kisha
ikiwa nadhani nambari yako,

516
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- unapaswa kunywa.
- Nimeipata.

517
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, tupige
pamoja na kuhesabu.

518
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Mm-hm. Tatu, mbili, moja.

519
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
ZOTE: Saba.

520
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(ANACHEKA)

521
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Kwa nini ulisema tena?
- Tapeli wa umwagaji damu!

522
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Sawa, haijalishi.
- Ilikuwa ya kijinga sana.

523
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Naweza kuchukua risasi.
- Sawa.

524
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Tayari?
- Ndio.

525
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Tayari?
- Ndio.

526
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(ANATOA SAUTI ZA KUCHOMOA)

527
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(GURGLES)

528
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
ANDY: Oh, hapana!

529
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (ANACHEKA)
- LAURA: Sawa, samahani.

530
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Sawa, Piper, Odds On.

531
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Kweli?
- LAURA: Ndio!

532
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Na whisky?

533
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(MINIKA) Sema nne.

534
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Tatu, mbili, moja ...

535
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- ZOTE: Nne!
- (LAURA ANACHEKA)

536
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Lo, tulia, misuli,
ni kinywaji kimoja tu.

537
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Kinywaji kimoja kidogo.

538
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
Sawa, lakini sivyo
nitapenda, Piper,

539
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Ninakuambia.
- Tutaona.

540
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- Je, unaipenda? Ndio?
- (KIKOHOZI)

541
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- Ah, ni nzuri, sawa?
- (LAURA CHUCKLES)

542
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Ah, hiyo inachukiza,
unakunywa hiyo!

543
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (BURPS)
- (ANACHEKA)

544
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Ndio, mimi ni zaidi
ya slut vodka, eh?

545
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Wewe kwenda kwa ajili yake. Ninachukia vodka.

546
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Moja kwa Baba.

547
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (ANASIFU) Ndio, sawa.
- Hm.

548
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper?
- Ndiyo.

549
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Sawa, lakini ya mwisho.

550
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(ANANONG'ONA) Kwanza.

551
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (ANACHEKEA LAINI)
- LAURA: Hongera.

552
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Hongera.

553
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
<i>(FREAKS</i> BY TIMMY TRUMPET
INACHEZA)

554
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, njoo,
Nahitaji kuhifadhi nakala!

555
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- Nahitaji kuunga mkono, Piper!
- LAURA: Njoo!

556
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, fika hapa!
- Hii ndio!

557
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Ndio!
- Ndio!

558
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
<i>♪ Niambie ♪</i>

559
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
<i>♪ Niambie ♪</i>

560
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
<i>♪ Ambapo kituko ni ♪</i>

561
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
<i>♪ Inabadilika sana, inashangaza kwa ♪</i>

562
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
<i>♪ Niambie</i>
<i>Ambapo mambo ya ajabu ni ♪</i>

563
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(KUGOMBEA)

564
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
LAURA: Sawa.

565
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
ANDY: Oh, Mungu wangu!

566
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Wakati wa kulala, mwanamke mchanga. Ndiyo!
- Hapana!

567
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
<i>(FREAKS</i> BY TIMMY TRUMPET ENDS)

568
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- LAURA: Nini kinafuata?
- Andy, cheza wimbo wa Baba!

569
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Ndio, cheza wimbo wa Baba!
- Oh!

570
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
WOTE: (WANAIMBA)
<i>♪ Vipi kuhusu mimi? ♪</i>

571
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
<i>♪ Sio haki ♪</i>

572
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
<i>♪ Nimepata ya kutosha</i>
<i>Sasa nataka sehemu yangu ♪</i>

573
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
<i>♪ Je, huoni? ♪</i>

574
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
<i>♪ nataka kuishi ♪</i>

575
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
<i>♪ Lakini chukua tu zaidi ♪</i>

576
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
<i>♪ Vipi kuhusu mimi? ♪</i>

577
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- LAURA: Piper, imba!
- (MAkelele)

578
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(ANAPIGA MAkelele) <i>♪ Vipi kuhusu mimi? ♪</i>

579
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
LAURA: Hapana! Imba vizuri!

580
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(WOTE WANACHEKA)

581
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(KWA SAUTI NDANI) Imba!

582
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Imba, Piper!

583
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(KUPUNGUA)

584
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Bado una moja iliyobaki.
- Ndio.

585
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Lo!

586
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(LAURA GUNTS)

587
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(ANACHEKEA LAINI)

588
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Asante kwa leo, Laura.

589
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Ni sawa, Andy.

590
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Nimeipitia.

591
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
Je, hutaki
kuzungumza juu yake?

592
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Ndio, lakini ni ...

593
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- Sijui, ni ngumu.
- Naam ...

594
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
hatuna budi kuangalia
kwa kila mmoja.

595
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(VITI VINAANDAA)

596
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Ndio, unaweza...

597
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
niulize kitu.

598
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(ANDY ANAGUMUA)

599
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Unaweza kuniuliza chochote.

600
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Ulifanyaje, um...

601
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Uliweza vipi...

602
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
na Cathy akiwa ameondoka?

603
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Oh.

604
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
sikufanya hivyo.

605
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Tulipomzika, mimi, um...

606
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
sikutaka kuondoka...

607
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
maana ilijisikia
Nilikuwa nikimtelekeza.

608
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Unajua?

609
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Mmm.

610
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Ningewezaje kwenda nyumbani
bila binti yangu?

611
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(ANASWESHWA KWA LAINI)

612
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Ningewezaje kulala kitandani
alipokuwa ardhini?

613
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Nilikuwa nikikaa makaburini
kwa siku...

614
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
ili tu nipate kuhisi
karibu naye.

615
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
ANDY: Ndio.

616
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(ANAVUTA)

617
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Ningetoa chochote kumsikia
niite Mama kwa mara nyingine.

618
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Mara moja tu zaidi.

619
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Ni hayo tu.

620
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Unajua, tungependa tu, uh ...

621
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
tungewahi kuzungumza tu
ikiwa ni kuhusu Piper.

622
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
LAURA: Kwa sababu alikuwa
favorite, huh?

623
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(ANDY ANACHUKUA)

624
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Ndio, asingewezaje kuwa?

625
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Ndio maana umempiga?

626
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Nani alikuambia hivyo?
- Oh.

627
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.

628
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Ulikuwa na wivu naye?

629
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(ANAPUNGUA) Wakati wangu...
Wakati baba yangu ...

630
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
alimuoa mama yake...

631
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(HUPUMUA)

632
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
... alihisi kama hatimaye
alimkuta jamaa...

633
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
kweli alitaka.

634
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Nilikuwa napata shida
shuleni

635
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
ili tu anione
na yeye... alinichukia kwa hilo.

636
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(ANAVUTA)

637
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Angeweza kuwasha kuoga

638
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
hivyo Piper hakuweza kusikia
na angeweza...

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Alikuwa akinipiga sana...

640
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Ningeamka na ...

641
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Hata nisingejua
ambapo nilikuwa.

642
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(KUPUMUA KUTETEMEKA)

643
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Hiyo ni mbaya, Andy.

644
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
Na unajua nini?

645
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(HUSA)

646
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Hakuwahi kumgusa ...

647
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
mara moja.

648
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

649
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(HATUA ZINAKARIBIA)

650
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
LAURA: Umeamka?

651
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

652
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy?

653
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(MUZIKI WA KUACHA
INAONGEZEKA)

654
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(JUNKMAN MEOWING)

655
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(GASPS)

656
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(JUNKMAN MEOWS)

657
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(MAJI YA MAJI)

658
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
LAURA: Najua una njaa.

659
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Wewe tu kusubiri
muda mrefu zaidi, sawa?

660
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Je, uko ndani?

661
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Je, hii ni sehemu yake?

662
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Je, nilifanya sawa?

663
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(KUPUMUA)

664
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Ninawezaje kuamini
uko ndani

665
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
kama siwezi kukuona?

666
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(PUMZI YA LAURA INAtetemeka)

667
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (KUPIGA)
- (MAJI YANATEMBEA)

668
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(GASPS)

669
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(JUNKMAN MEOWS)

670
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(MEOWING INAENDELEA)

671
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (JUNKMAN ANAKUA)
- (KUPUMUA KIDOGO)

672
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(JUNKMAN YOWLES RASPINGLY)

673
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (SHATTERS)
- (MAkelele)

674
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(KUUGUA)

675
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
Lo, jamani!

676
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(KUUGUA)

677
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Oh.
- Andy!

678
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- Je, hiyo ni chafu?
- PIPER: Asubuhi, Andy!

679
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
Ninaweka safisha
kabla hatujatoka.

680
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Hapana, nitarudi.
- Sipotezi maji, Andy.

681
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Hapana...
- Wacha tuone kile ulicho nacho.

682
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
PIPER: Andy ana njaa!

683
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- Unaenda nje?
- Ndio, ununuzi wa msichana.

684
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Samahani, sisi wawili tu.
- Ndio, wavulana hawaruhusiwi.

685
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Oh, kuweka Ollie katika chumba chake.
- Mm-hm.

686
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Anatamba huku na kule
na kuingiza kichwa changu ndani.

687
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Ndiyo.

688
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
LAURA: Ah.

689
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Piss.

690
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(PIPER CHUCKLES)

691
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
sijui nini...
nini kilitokea.

692
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, umakini?

693
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(ANAVUTA)

694
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
LAURA: Halo.

695
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Kwa nini usijaribu
na kuoga?

696
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Sawa.

697
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Um...

698
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Samahani.
- LAURA: Uko sawa?

699
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
Loo, ndugu yako
sio vizuri sana, sidhani.

700
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Nina wasiwasi sana.

701
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Akawa mkali kabisa
jana usiku.

702
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Nitakuambia juu yake
ndani ya gari.

703
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(GARI LINAENDELEA)

704
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(MLANGO UNAUNDWA)

705
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(GASPS)

706
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(ANAVUTA)

707
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(ANAPUMUA SANA)

708
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(NUKA NDEGE)

709
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(VITU)

710
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

711
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(MICHEZO YA MLANGO)

712
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Anakufungia ndani, Ollie?

713
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (NUKA NDEGE)
- Una njaa?

714
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Umekuwa hivi kwa muda gani,
bubu, au nini?

715
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(ANACHEKEA LAINI)

716
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Unataka kuandika?

717
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Nadhani unapaswa, kwa kweli.

718
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Kwa hivyo basi, uh ... basi naweza ...
basi naweza kuzungumza nawe.

719
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
Na unaweza kuzungumza nami.

720
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Sawa, Ollie,
matunda haya sio bure.

721
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Itakugharimu
uandishi fulani.

722
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Hapo tunaenda.

723
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Hapa.

724
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Makini.
Chukua tu matunda, Ollie.

725
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Sawa, nitaenda
kupata sahani.

726
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
simtaki Laura
kunipigia kelele...

727
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (ANASIFU) ...kwa kufanya fujo.
- (KUUNGANA KWA HARAKA)

728
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (GASPS)
- (KUUNGA)

729
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie!

730
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Ollie! Ollie!

731
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Jambo, hujambo! Ollie, Ollie, Ollie!

732
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- Acha! Acha! Acha!
- (KUUGUA)

733
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (KUNYONYA)
- Acha!

734
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Kumbe! Kumbe!

735
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Haya!

736
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(KUPUMULIA)

737
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Haya! Haya!

738
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Haya, njoo! Ollie! Ollie!

739
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
Unafanya nini?

740
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Tunahitaji kwenda
hospitalini, sawa?

741
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Haya, nifuate tu.
Ni sawa.

742
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Njoo tu! Ollie! Haya!
- (OLIVER AKIGONGA)

743
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(OLIVER ANAPIGA MAkelele)

744
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
Shit!

745
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(ANAPELEKA)

746
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Halo, niangalie.
Kuna nini? Kuna nini?

747
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Halo, hujambo. Habari!
- (KUPUNGUA, KUCHOMOA)

748
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- Fuck, Ollie! Haya, haya, haya.
- (KUKOHOA)

749
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Kupumua, kupumua, kupumua!
- (MAkelele)

750
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(KUCHOMA)

751
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.

752
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.

753
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(OLIVER ANAENDELEA KUUGUA)

754
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(KUPIGA KWA SAUTI)

755
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(KUPUNGUA)

756
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Nisaidie.

757
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
( MATAYARI SKREECH)

758
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Nini kinaendelea?

759
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Kwa nini yuko nje?
Hapana, hapana, hapana!

760
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Ondoka! Ondoka!

761
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- Kwa nini yuko nje?
- (GASPS)

762
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Mlete dada yako ndani sasa!

763
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, ingia ndani.
- Andy. Andy!

764
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper!
- Ni nini kinaendelea?

765
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- Mchukue tu ndani sasa!
- ANDY: Alijiumiza.

766
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
PIPER: Je!
LAURA: Mbona yuko nje?

767
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(AMESHUKA) Andy, nini kilitokea?
Ulifanya nini... Andy!

768
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Kwa nini Laura anapiga kelele?

769
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Je, ninaita ambulensi?

770
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
LAURA: (AMEFIKISHWA) Piper, hapana!
Naweza kurekebisha hili!

771
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(ANDY ANANYONYA)

772
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
PIPER: Ni sawa, ni sawa.

773
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Shh, ni sawa.

774
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Uko sawa. Uko sawa.

775
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(HUPUMUA)

776
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(KWA SAUTI YA KAWAIDA)
Andy, tunaweza kukusaidia.

777
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura anataka kupata usaidizi.

778
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
ANDY: Je!

779
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(MWANAMKE ANAONGEA KIRUSI)

780
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHS WHIRRING)

781
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(ANAPUMUA SANA)

782
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(MWANAMKE AKISHUKA KWENYE TV)

783
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Uko sawa.

784
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
OLIVER: Niko wapi?

785
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(KUPUMUA KUTETEMEKA)

786
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Wewe ni nani?

787
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- Je!
- Unataka nini?

788
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- Shh!
- Tafadhali! Hapana!

789
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Ni sawa, Ollie,
ni sawa!

790
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- Wacha tufunge bandeji!
- (KUCHEZA MUZIKI KWA SAUTI)

791
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Uko sawa. Shh!

792
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(MUZIKI MKUBWA UNAENDELEA KUZIMWA)

793
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
Ni sawa. Ni sawa,
ni sawa. Ni sawa.

794
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
OLIVER: (ANAPIGA MAkelele) Msaada!

795
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(OLIVER ANAKELEWA)

796
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
Uko sawa!

797
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Hapana. Hapana, hapana, hapana,
hapana, hapana, hapana, hapana.

798
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Ni sawa!
Hapana, hapana, hapana, hapana!

799
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Kaa. Kaa!

800
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Uko sawa, mpenzi.
Uko sawa!

801
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Hapana, hapana, hapana, hapana.

802
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Uko sawa.
Uko sawa.

803
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Uko sawa.
- (KUPIGA MAkelele)

804
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Uko sawa sasa!
Shh! Uko sawa.

805
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(MUZIKI ULIOVUTIWA UNAENDELEA)

806
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (OLIVER ANAGUNDUA)
- Shhh.

807
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
ANDY: Laura?

808
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(MDOMO) Hapo tunaenda.

809
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
ANDY: Oliver yuko sawa?

810
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(MDOMO) Uko sawa.

811
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(KUGONGWA MLANGO)

812
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
ANDY: Laura?

813
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
PIPER: Halo, Laura!

814
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
ANDY: Laura?
PIPER: Laura!

815
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
ANDY: Alisema anahitaji msaada.

816
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(VISIMAMISHO VYA MUZIKI)

817
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
Je, tumchukue
hospitalini au...

818
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Kwa hiyo umeingia chumbani kwangu?

819
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Heshimu faragha yangu!

820
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Njoo, mpenzi.
Uko sawa.

821
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
PIPER: Tafadhali usiwe
kumkasirikia sana.

822
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(LEMBE ZA MLANGO)

823
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
PIPER: Je, atakuwa sawa?

824
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
LAURA: Ndio, atakuwa sawa.

825
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Nilimfikia kwa wakati.

826
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Je, ni mgonjwa?

827
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Atakuwa sawa sasa.

828
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Ni Junkman
Nina wasiwasi kuhusu.

829
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Fikiria ndugu yako
atoke nje.

830
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
PIPER: Junkman!

831
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
<i>Junkman!</i>

832
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
<i>Junkman!</i>

833
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
<i>Junkman!</i>

834
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(MAJI YA MAJI)

835
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(ANAPUMUA SANA)

836
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(RATTLES)

837
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(GASPS)

838
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
MWANAUME: (AMEFUNGA) Mvua.

839
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Atakufa kwenye mvua.

840
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(ANAPUMUA KWA UDHAIFU)

841
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(KUNOMA)

842
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
ANDY: Baba.

843
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(GRUNTS)

844
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

845
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(KUTENGA)

846
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (GASPS)
- DAKTARI 1: Pumzi nzuri za kina.

847
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Kuzingatia mwanga. Ni hayo tu.

848
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
DAKTARI 2: Pumua tu
kawaida. Ni hayo tu.

849
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
DAKTARI 1: Mbili...

850
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
DAKTARI 2: Sasa, wakati huu,
Mimi nataka wewe kusukuma juu ya mikono yangu

851
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
kwa miguu yako
kwa bidii uwezavyo, mwenzangu.

852
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
ANDY: Nini...

853
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
ANDY: Sauti gani hiyo?

854
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(MWEKEZO WA MVUA)

855
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(ANDY AKIPUMUA KWA NGUVU)

856
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Nahitaji... Nahitaji kwenda nyumbani.

857
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Ninahitaji kwenda nyumbani!
- Halo, hujambo. Hapana, mwenzangu.

858
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Halo, hujambo, ni sawa.

859
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Yeye ni...
- Muuguzi, muuguzi!

860
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- Atakufa!
- Muuguzi!

861
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- MUUGUZI: Ndio, ndio.
- Dada yangu atakufa!

862
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Halo, hujambo.
- Kumbe. Nipe jazba...

863
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(ANDY ANAPIGA MAkelele)

864
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Ondoka kwangu! Ondoka kwangu!
- DAKTARI: Andy.

865
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- Andy!
- Tulia.

866
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
( NGURUMO INANGUruma,
KUNYESHA MVUA)

867
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(A.I. ANAONGEA KWA SAUTI)

868
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
<i>Ujumbe: Laura alisema</i>
<i>hutaki wageni.</i>

869
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
<i>Natumai hujambo. Nimekukosa.</i>

870
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
<i>Nimekukosa chini ya tatu...</i>

871
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
( NGURUMO INANGUruma,
KUNYESHA MVUA)

872
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(KICHEKO,
GUMZO LA INDISTINCT KWENYE SCRIEN)

873
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(LAURA AKILIA SANA)

874
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Laura?
- Jambo.

875
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Nina wasiwasi na Andy.

876
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Sikuweza kulala.

877
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Mimi wala.

878
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Ingia, mpenzi.

879
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Fuata sauti yangu?
Moja kwa moja mbele.

880
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Nimekupata.

881
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Keti hapa.

882
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- Uko sawa?
- (NICHEKI)

883
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Oh.
- Umefadhaika.

884
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Ndio, ni mvua.
Cathy aliipenda.

885
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Sauti, harufu.

886
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
PIPER: Yule kwenye T.V.?

887
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
LAURA: Ndio, huyo ndiye.

888
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Je, tunaweza kuendelea kutazama?
- Ndio, hakika.

889
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(CHATTER INDISTINCT ON T.V.)

890
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
RAFIKI: (Kwenye T.V.) <i>Wa kwanza</i>
<i>paka-mchawi aliyewahi kuogelea.</i>

891
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
CATHY: <i>Uko sawa,</i>
<i>uko sawa.</i>

892
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
PIPER: Unaweza kumuelezea?

893
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Yuko 12 hapa.

894
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Nywele ndefu za kahawia.

895
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Michirizi.

896
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Mungu, yeye ni mzuri.

897
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
<i>- Hapa, angalia masikio yako!</i>
<i>- Oh!</i>

898
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
samahani.

899
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
CATHY: <i>Angalia hereni zangu mpya</i>
<i>Mama alininunua.</i>

900
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Ni sawa.

901
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
LAURA: <i>Asante.</i>

902
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
Ndiyo, ah, Ollie? Ollie! Ollie!</i>

903
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
<i>- Ndio?</i>
<i>- Pata fimbo yake.</i>

904
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
<i>- Sawa, Shangazi Laura.</i>
<i>- Asante.</i>

905
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- LAURA: Halo, Andy.
- Mm?

906
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Handy Andy.

907
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Mmm.

908
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Jambo.
- wapi ... wapi Piper?

909
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Yuko nyumbani na Ollie.
Ni sawa.

910
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(ANDY ANAGUMUA)

911
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Angalia, wanahitaji kukuweka ndani
kwa siku nyingine.

912
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Una mtikiso.
Unahitaji tu kupumzika.

913
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
ANDY: Je!

914
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Ndio, wanahitaji kuangalia

915
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
ubongo wako hauvuji
au kitu.

916
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
wapi... Piper yuko wapi?

917
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Wapi...

918
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
Ni sawa.

919
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- Ndio?
- (ANACHOKA)

920
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Shh. Shh.

921
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(ANACHUKUA MIDOMO) Oh.

922
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Nimekuletea zawadi.

923
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper amekupata hii.

924
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Dawa ya mwili wako.

925
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Huwezi kumtoa nje, Laura.

926
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- Ni nini, mpenzi?
- Hauwezi kuruhusu Piper nje,

927
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
si wakati mvua inanyesha.

928
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Kitu kinaweza kutokea.

929
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Kama nini?

930
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Nilimwona baba yangu akioga.

931
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(ANACHUKUA) Alisema kitu.

932
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(HUPUMUA)

933
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Alisema nini?

934
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy?

935
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Alisema,
"Atakufa kwenye mvua."

936
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Hufikirii ni kwa sababu
baba yako alikufa katika kuoga

937
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
nilipomuua?

938
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Je!

939
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Baba yako alikufa katika kuoga.

940
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
Nini...

941
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
Unachanganya mvua
na hayo.

942
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
( SCOFFS)

943
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Nini kinatokea kwangu?

944
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Hey, usijali.

945
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Nitamuweka ndani.

946
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Nitamuweka ndani,
Naahidi.

947
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Naahidi.

948
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(ANACHEKA)

949
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(Mlio wa NGURUMO)

950
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Unaweza kuichukua.

951
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(WOTE WOTE WANACHUKUA)

952
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(ANACHEKA) Ni maji tu!

953
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(PIPER ANACHEKA)

954
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

955
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
LAURA: <i>Cathy? Cathy!</i>

956
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
<i>Ninakurekodia!</i>

957
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Piper!
- (MUZIKI UNAFIFIA)

958
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTIA)

959
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Ninataka kukuonyesha kitu.

960
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Huyu ndiye alikuwa kipenzi cha Cathy.

961
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
Lo!

962
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Unaipenda?

963
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Uh-ha. Asante, Laura.

964
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Halo, unaweza kuniita Mama,
ukipenda.

965
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Um, labda.

966
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Habari.

967
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Siku zote alizoea...

968
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
arudishe nywele zake hivi.

969
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Hakutaka nywele zake
akishikamana na uso wake

970
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
au kuingia kinywani mwake.

971
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Hapo ulipo.

972
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Hey, unapenda
kuishi hapa na mimi?

973
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
PIPER: Ndio.

974
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Ndio, wewe ni mzuri sana.

975
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Unafikiri unapenda vya kutosha
kwamba Andy anapofikisha miaka 18

976
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
labda unataka kukaa?

977
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(ANACHEKEA LAINI)

978
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Utakaa hapa Andy anapokwenda?

979
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Ndiyo.

980
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
Nilikuwa...

981
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
Nilikuwa nikitazama mbele
kupata nafasi yetu wenyewe.

982
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Lakini bado tungekutembelea
wikendi.

983
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(WANANONG'ONA) Sawa.

984
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (WANAOSHUKA)
- (MLANGO UNAFUNGUA)

985
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Ni nani huyo?

986
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Ni Ollie tu.

987
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (ANACHEKEA) Jambo.
- (KUFUNGA)

988
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Bado tu, mpenzi wangu.

989
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Nataka kukuonyesha
kitu kingine.

990
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (ANACHEKEA LAINI) Ndio.
- Ndio?

991
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Njia hii.

992
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Hiyo ni, moja kwa moja mbele.

993
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
PIPER: Oh, ni baridi.

994
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
LAURA: Ndio,
ni friji, mpenzi.

995
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
PIPER: anahisi ukoko.

996
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Hiyo ni nini?

997
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Oh, Mungu wangu, ni nini?

998
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Nyama tu.

999
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

1000
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
( NGURUMO INANGUruma,
KUNYESHA MVUA)

1001
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
LAURA: Hii haiaminiki!

1002
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Ulikuwa na mapumziko ya kisaikolojia
na wanakuacha tu?

1003
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper pia ana wasiwasi.

1004
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Ni hatari kwa uaminifu.

1005
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (ANAZUNGUMZA KWA KUSHUKA)
- (WIPERS WANANYONYA)

1006
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Mungu apishe mbali jambo fulani kutokea.

1007
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(KUFUNGWA KWA MLANGO)

1008
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(SHANGA ZINANAMAA)

1009
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
LAURA: Wewe ni nini
kufanya huko, Andy?

1010
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Inatisha kidogo, sivyo?

1011
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (VITU VYA UZITO)
- (ANDY GUNTS)

1012
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(KUUGUA)

1013
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(GRUNTS)

1014
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Ni wakati tu umefanya
nimeamka tu.

1015
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (ANDY GUNTS)
- (PIPER ANACHEKA)

1016
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(GRUNTS, SHIDA)

1017
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(SPLUTTERS)

1018
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(KIKOHOZI)

1019
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(ANAZUNGUMZA KIRUSI)

1020
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (CHUMA CHUMA)
- (KUCHOMA)

1021
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}- (INAKUA)
- (ANAONGEA KIRUSI)

1022
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8}(KWA KISWAHILI)
<i>Inatosha kushikilia nafsi.</i>

1023
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8}(KUTENGA)

1024
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(KUGONGA, KUTUMWA)

1025
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8}(KWA URUSI)

1026
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(ANAKUA)

1027
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(INACHOCHEA)

1028
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(MWANAMKE ANAONGEA KIRUSI)

1029
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(KUPUNGUA)

1030
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(SPLUTTERING)

1031
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(KUKOHOA)

1032
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(BRENDAN AKILIA)

1033
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(ANAENDELEA KULIA)

1034
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(BOFYA)

1035
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(NYUZIA KUVUTA)

1036
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(SHANGA ZINANAMAA)

1037
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (PIGA VIPIGO)
- (PIPER GRUNTS)

1038
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(ANAUGUA)

1039
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(PIPER KILIO)

1040
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
LAURA: Kweli, yuko hapa.

1041
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Je, unataka kusema chochote?

1042
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
ANDY: Huh?

1043
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Mwonyeshe, upendo.

1044
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Oh, Piper, nini kilitokea?

1045
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
Huh? Nini kilitokea?

1046
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Mtu alinipiga.

1047
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- Ulimpiga?
- Usiwe na ujinga.

1048
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Kwa hiyo Ollie alimpiga?

1049
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Nilimlaza kitandani kisha
ukaingia chumbani kwake.

1050
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
Si wewe?

1051
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
Huh?

1052
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
( SCOFFS)
Huwezi hata kukumbuka.

1053
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Piper.

1054
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Nani alifanya hivi?

1055
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
sijui.

1056
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Lakini nilikunusa.

1057
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Wewe ni mnyanyasaji, Andy.

1058
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Kama baba yako.

1059
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Alikupiga, hivyo ukampiga.

1060
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Unamaanisha nini, baba alimpiga?

1061
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Ndio, alimnyanyasa Andy.
Ndiyo maana hakumwokoa.

1062
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
ANDY: Hiyo si kweli.

1063
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Alikupiga?
- Hapana, hakufanya hivyo.

1064
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Nimejaribu kukusaidia, Andy,
lakini siwezi.

1065
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Umechinja
Mdomo wa Oliver.

1066
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Umekuwa
kumuona baba yako aliyekufa.

1067
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Nachukia kufikiria ulichonacho
amefanya na Junkman.

1068
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Acha, Laura.

1069
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Wewe ndiye pekee
nguvu ya kutosha

1070
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- kuacha aina hiyo ya alama.
- Laura, acha.

1071
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Unachukua steroids hizo
au homoni au chochote.

1072
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Ni creatine.

1073
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Naam, testosterone yako
iko nje ya udhibiti!

1074
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, afadhali
jamani acha sasa hivi.

1075
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Au nini?
Utanipiga pia?

1076
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
PIPER: Tafadhali nyie, inatosha.

1077
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
LAURA: Andy?

1078
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
ANDY: jamani
kilichotokea kwa Ollie?

1079
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- Je!
- Andy.

1080
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, hapana.

1081
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Hapana, hapana. Andy, niangalie.

1082
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- LAURA: Halo!
- Laura, nini kinatokea?

1083
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Nipe hiyo! Nipe hiyo!
- PIPER: Laura!

1084
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
Hapana!

1085
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Subiri, nini kinaendelea?
- Ondoka kwangu!

1086
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(LAURA ANAPIGA MAkelele)

1087
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
PIPER: Andy, ulifanya nini?
LAURA: Alinishambulia!

1088
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Ameumia, Andy!

1089
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Yeye hajaumia sana!

1090
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Haya, tunaondoka sasa.

1091
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- LAURA: You're dangerous.
- Fuck off!

1092
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
sitaki
acha umdhuru tena.

1093
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Lazima nimlinde.
- Ah, nini,

1094
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
kama ulivyomlinda Cathy?

1095
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(ANAPELEKA)

1096
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Shuka!

1097
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (GRUNTS)
- (KUSHUKA)

1098
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Nini jamani
wewe jamani...

1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
LAURA: Hapana!

1100
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- Wewe jamani...
- Njoo, basi.

1101
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Fucking nini? Je!

1102
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(PIPER KELELE,
KUPUMUA KWA NGUVU)

1103
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, acha!

1104
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(ANASHUKIA KWA KUCHUKUA)

1105
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(ANAPELEKA)

1106
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(KILIO)

1107
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Tafadhali, Andy, acha.

1108
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Tafadhali.

1109
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Haya, Bomba, tunakwenda.

1110
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(LAINI) Zabibu, Bomba.

1111
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
Ni sawa. Ni sawa.

1112
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
Ni sawa. Shh.

1113
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Funika mimi.

1114
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (MIKOMO YA MLANGO)
- Uko sawa, mpenzi.

1115
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Uko sawa.

1116
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- Uko sawa.
- (PIPER KILIO)

1117
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Ndiyo, nimekupata.
Nimekupata, mpenzi.

1118
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (AJALI KUU)
- (KUKU WANAGAA)

1119
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(KUFUFUA ENGINE)

1120
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(Mlio wa NGURUMO)

1121
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Nahitaji kuonana na Wendy, sasa.

1122
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Ni haraka.

1123
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Um, ikiwa unaketi,
Nitamjulisha kuwa uko hapa.

1124
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

1125
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(MWANAMKE ANAZUNGUMZA KWA DHULMA)

1126
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Sawa, twende.

1127
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Chukua begi lako.

1128
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Mimi si kweli
kujisikia kucheza.

1129
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Oh, itakuwa nzuri
kuacha mvuke.

1130
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Njoo. Huu hapa mfuko wako.

1131
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Ni hayo tu.

1132
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
naweza kuwa
masaa machache, mpenzi.

1133
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Piga simu polisi.

1134
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura aliniambia...

1135
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
umempiga dada yako
na kumshambulia.

1136
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Lo, anadanganya sana!

1137
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Amejaa shiti, Wendy,
naapa.

1138
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Umekuwa ukilowesha kitanda?

1139
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
Lo!

1140
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Je, unaweza kusema huzuni yako
Baba anazidi kuwa bora

1141
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
au mbaya zaidi?

1142
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Sio juu ya Baba yangu mchafu!

1143
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura alitekwa nyara
mtoto mchanga.

1144
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Namaanisha, ulifanya
yoyote fucking hukagua juu yake

1145
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
kabla hujatupeleka huko?

1146
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Unajuaje hata
yeye ni nani jamani?

1147
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Maana alifanya kazi hapa
kwa karibu miaka 20.

1148
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Alikuwa bora zaidi
mshauri tuliokuwa nao.

1149
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
Na niamini, mpenzi,
hatawahi kumuumiza mtoto.

1150
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(VITU VIZURI)

1151
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(SNARLS)

1152
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(GASPS)

1153
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.

1154
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
Hapana.

1155
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Bado.

1156
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Hapana.

1157
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, ni mimi.

1158
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
Ni mimi. Hapana!

1159
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Hapana, Ollie, acha!

1160
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (OLIVER GRUNTS)
- (LAURA ANAPIGA MAkelele)

1161
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Ollie!

1162
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Shuka! Shuka!

1163
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (KURARUA MWILI)
- (LAURA ANAPIGA MAkelele)

1164
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Rudi! Rudi!

1165
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Ondoka! Nenda zako!

1166
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
Hapana!

1167
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(WHIMPERS)

1168
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(ANAIGA LAURA) Rudi!

1169
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Ondoka! Nenda zako!

1170
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(KUIGA KELELE ZA LAURA)

1171
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(KUBONGA MLANGO)

1172
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(OLIVER ANAPIGA MAkelele)

1173
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
ANDY: Anamwita Oliver.

1174
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Hilo ni jina la mpwa wake,
mtoto mwenye nywele nyekundu.

1175
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Ndio, lakini hana
kuwa na nywele nyekundu. Ni yeye!

1176
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- Unaita nani?
- Laura.

1177
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Hapana, Wendy. Hapana.

1178
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Anaweza kumuumiza Piper.

1179
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Ngoja nikupeleke huko. Tafadhali.

1180
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(MENO KUPASUKA)

1181
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(KUNAKUA MBAO)

1182
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8}(INAPUNGUA)

1183
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(GASPS)

1184
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(GULPS)

1185
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(KUUGUA)

1186
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(SURUALI)

1187
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(VITU)

1188
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(MUZIKI WA PIANO WA KINGA
INACHEZA)

1189
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(LAURA ANAPIGA MAkelele)

1190
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (WATU WANAPIGA MAKOFI)
- (MIPIGO YA FIMBO)

1191
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
MWAMUZI: Kimya, tafadhali!
MWANAMKE: Kimya, tafadhali.

1192
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (MIPIGO YA FIMBO)
- MWAMUZI: Cheza!

1193
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(SIMU YA SERIKALI INAITWA, BEEPS)

1194
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
ANDY: (KWA SAUTI)
<i>Samahani, Pipe.</i>

1195
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(SOBS) Najua unafikiria
Baba alikuwa mzuri, lakini ...

1196
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Aliniumiza vibaya.

1197
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
<i>Lakini tu ulipokuwa umelala,</i>
<i>au wakati haukuwepo nyumbani.</i>

1198
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(KURUMA)

1199
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(PIPER ANAPUMUA)

1200
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(WATU WANAPIGA MAKOFI)

1201
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(ANDY ANAGUMUA)

1202
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
<i>Hukuweza kuona</i>
<i>ni kiasi gani alinichukia.</i>

1203
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
<i>Na nilidanganya kwa sababu...</i>

1204
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
kwa sababu sikufanya
nataka ujue

1205
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
jinsi dunia ilivyokuwa mbaya.

1206
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
Na nilipokuwa na umri wa miaka minane ...

1207
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
uh, nilikupiga.

1208
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(ANDY AKIVUTA PUMZI)

1209
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
Na ninajuta
zaidi ya kitu chochote, Pipe.

1210
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
<i>Singefanya tena.</i>

1211
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(INUKA UNACHOCHEA)

1212
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
<i>Lakini nakuhitaji tu</i>
<i>kuelewa hilo</i>

1213
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
<i>mchubuko huo usoni mwako</i>
<i>sasa hivi, hiyo haikuwa...</i>

1214
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
<i>sikuwa mimi.</i>

1215
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
<i>Ilikuwa yeye.</i>

1216
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Yeye ni mbaya, Pipe.
Ana chuki.

1217
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
Na kama baba, yeye sivyo
nitakuruhusu uone.

1218
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Sikukuambia basi

1219
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
<i>lakini nakuambia sasa, Bomba.</i>

1220
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
<i>Kuna tatizo</i>
<i>na Laura.</i>

1221
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
<i>Alimteka nyara Oliver,</i>
<i>na uko hatarini.</i>

1222
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
<i>Labda huchezi</i>
<i>kusikiliza hili, lakini...</i>

1223
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(HUPUMUA)

1224
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Nakupenda, Pipe.

1225
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Zabibu.

1226
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
WENDY: <i>Usijali,</i>
<i>Nitasuluhisha haya yote.</i>

1227
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(MUZIKI NZITO WA ROCK
INACHEZA)

1228
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Fuck.

1229
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (MIPIGO YA FIMBO)
- MWAMUZI: Cheza!

1230
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (PIPER GRUNTS)
- (VITU)

1231
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Mpira wangu una ladha gani?
- MWAMUZI: Piper, pumzika.

1232
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Subiri kwenye gari.

1233
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Kwa nini?

1234
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
Uko karibu kupata
amri ya kuzuia.

1235
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- Sawa?
- Kumbe!

1236
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(BISHA MLANGO)

1237
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
LAURA: Shit!
WENDY: Laura!

1238
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Ndio, inakuja!
- Ni Wendy.

1239
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Laura!
- Sawa!

1240
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Hi, upendo.
- Habari.

1241
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Kwa hiyo amekuletea, sivyo?

1242
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Ndio, amekuwa akisema mambo.

1243
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Lazima niangalie, mpenzi.

1244
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Ndio, najua.

1245
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(GRUNTS)

1246
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(KUGOMBEA)

1247
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(MLANGO WA GARI UNAFUNGWA)

1248
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(KUUGUA)

1249
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(GRUNTS)

1250
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
WENDY: Unajua drill.
LAURA: Ninafanya.

1251
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(KUKU WANAGANDA)

1252
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Samahani kwa fujo.
- Oh, usijali kuhusu hilo.

1253
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Ndiyo.

1254
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Lo, hakuna mtu
huko ndani, Wendy.

1255
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Nilikuwa na kuoga tu, kwa hivyo ...
- Sawa.

1256
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Vyumba vya watoto viko hivi.
- Sawa.

1257
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(GASPS)

1258
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Nilimwambia angeweza kuipata
kwa njia yoyote aliyotaka,

1259
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
lakini anapenda hii.

1260
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Bahati, kipofu wa mtoto.

1261
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Hiyo ni nini?
- Ah, hakuna chochote. Inapendeza.

1262
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- Unataka kuona chumba cha Andy?
- Ndio.

1263
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(GRUNTS)

1264
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (YELLE)
- (CHEMBE ZA CHUMA)

1265
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Je, uzito
wakati ana hasira.

1266
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Sio kwamba imesaidia.

1267
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Oh, karatasi ni kavu
kwa mabadiliko.

1268
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Tayari?
- Um...

1269
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Je, unaweza kuwa nayo
kuangalia hii kwa sekunde?

1270
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Huyu ndiye mtoto wa Andy
imekuwa ikigonga.

1271
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Umemwona?

1272
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

1273
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
ANDY: Ollie?

1274
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
WENDY: Kwa hivyo, nadhani
unataka atoke.

1275
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
LAURA: Oh, chuki
kuwagawanya

1276
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
lakini unajua, nimepata
kufikiria Piper sasa.

1277
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Usijali,
tutamtunza.

1278
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Ah, furaha, Wendy.

1279
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Natumai tu
anakuwa bora, unajua.

1280
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Samahani kwa kukatiza
kuoga kwako.

1281
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Ah, hapana, hapana, hapana, yote ni nzuri.

1282
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Uko sawa.

1283
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Unavuja damu.

1284
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
Uko sawa?

1285
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
ANDY: Wendy!

1286
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Usifanye.

1287
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Tafadhali, Wendy. Usifanye.
- Laura?

1288
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Usi... Usiende huko nje.

1289
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Ninafanya kitu.
- Wewe ni nini ...

1290
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Ninafanya kitu kwa ajili ya Cathy.

1291
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Sisi ni marafiki wazuri, sivyo?

1292
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Muda gani tumejua
kila mmoja sasa?

1293
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Ni sawa, mpenzi. Acha kwenda.

1294
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Ni Cathy.

1295
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Tunaweza kumrudisha.
- Je!

1296
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Wendy!
- Ndio, ndio, ndio, ndio, ndio.

1297
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Uko wapi?
- Hapana, shh!

1298
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Sikiliza, sikiliza, sikiliza.
- Umefanya nini?

1299
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Sikiliza. Sikiliza!
- Umefanya nini?

1300
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper... anahitaji kwenda...

1301
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- vivyo hivyo Cathy alifanya.
- Yesu.

1302
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Sisi daima kutumika
kujaza shimo ...

1303
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Wacha tuende.
- ... na mvua.

1304
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- ANDY: Wendy!
- Acha niende, mpenzi.

1305
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Sikufikiri ingefaa,

1306
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- lakini inafanya kazi.
- Ni sawa.

1307
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Inafanya kazi!
- Acha niende.

1308
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
Atamrudisha!

1309
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Acha niende.
- Atamrudisha!

1310
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- Acha niende!
- (MAkelele)

1311
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Acha niende!
- Sina mtu yeyote.

1312
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- Je!
- (LAURA ANALIA)

1313
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
... mvuto mkali.
Niache niende!

1314
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(ANAPELEKA)

1315
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(KULIA, KULIA)

1316
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Habari! Unahitaji kuja nje!

1317
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- Sasa!
- (GASPS)

1318
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Hapa.
- Nini kinaendelea ...?

1319
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
Oh, shit! Nenda!

1320
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Fuck, nenda!
- Kukimbia!

1321
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- Acha niingie kwenye gari!
- Njoo!

1322
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Funga mlango. Yesu!

1323
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(VITU, VYOMBO)

1324
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(INGINE WHIRRING)

1325
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(WINDSHIELD WIPER CHAREFU)

1326
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(KUSHUKA)

1327
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(KUPUNGUA, KULALAA)

1328
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
LAURA: Andy.

1329
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(ANAENDELEA KUPUNGUA)

1330
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(LAURA SHUSHING)

1331
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
Uko sawa.

1332
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(MUFFLED GRUNT)

1333
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Shh, ni sawa.

1334
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Uko sawa.

1335
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
Uko sawa. Shh, shh, shh.

1336
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
Uko sawa.

1337
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1338
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Sawa, mpenzi, twende.
Uko tayari kwenda? Njoo.

1339
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- Kuna nini?
- Halo, Piper. Njoo.

1340
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Uko sawa. Asante.

1341
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
MSICHANA: Kwaheri, Piper.

1342
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- Kwaheri.
- Kwaheri.

1343
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- Je, niliacha simu yangu nyumbani?
- Sikuona.

1344
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- KOCHA: Je, wewe ni Laura?
- Ndio.

1345
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, hi, tulizungumza
kwenye simu mapema.

1346
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Nilitaka kukuuliza
kuhusu jicho la Piper.

1347
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Ndio, hapana...

1348
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Ndio, nini kilitokea?
- Sio sasa, sawa?

1349
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
PIPER: Je!
kusikia kutoka kwa Andy?

1350
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
LAURA: Unaenda. Haraka.

1351
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

1352
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Katika kwenda, upendo.

1353
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(JINGLE AKICHEZA KWA KUSHANGAA
KWA SIMU)

1354
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Hiyo simu ni ya nani?

1355
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Yangu. Ilibadilisha mlio wa simu.

1356
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- Unapenda?
- Ah, unaweza kupiga simu yangu?

1357
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Ndiyo.

1358
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(JINGLE ANAENDELEA KUFURAHIA)

1359
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
OLIVER: (ANAIGA ANDY)
Piper.

1360
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy?

1361
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Piper.

1362
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(JINGLE AKICHEZA KWA KUSHANGAA
KWA SIMU)

1363
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(RINGTONE TUNE)
<i>♪ Nilipataje uso wangu ♪</i>

1364
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
<i>♪ Kuangalia</i>
<i>Mungu wa ajabu sana ♪</i>

1365
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(ANAUGUA KWA LAINI)

1366
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
<i>♪ Kwa nini ninaonekana</i>
<i>picha bora kabisa ♪</i>

1367
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
<i>♪ Wakati wote ♪</i>

1368
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(GRUNTS)

1369
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(RINGTONE TUNE INAZIDI KUZIDI)

1370
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(RINGTONE SIMAMA)

1371
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
OLIVER: (ANAIGA ANDY)
Piper.

1372
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
PIPER: Andy?

1373
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Mbona upo humu ndani?

1374
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
PIPER: Unaweza kunusa hiyo?

1375
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Piper...

1376
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy?

1377
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- LAURA: Halo.
- (GASPS)

1378
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
Wewe ni nini
unafanya hapa, mpenzi?

1379
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Nilimsikia Andy.

1380
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Loo, hapana, yuko chini hapa.

1381
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Amekuja kuomba msamaha.

1382
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Njoo.

1383
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Huyu ni nani?

1384
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Ni Ollie tu.

1385
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Lakini nilisikia ...
- Njoo, mpenzi.

1386
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Nitakupeleka kwa Andy,
njoo.

1387
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Nimekupata.

1388
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Atakuwa sawa.

1389
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie atakuwa sawa. Njia hii.

1390
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

1391
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Tu, um, njia hii.

1392
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Je! nywele za Ollie ni za rangi gani?

1393
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Nyekundu. Nene na curly.

1394
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
Kwa nini?

1395
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Habari.

1396
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
Uko sawa?

1397
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(KITU KINAVUNJIKA)

1398
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(KUUGUA)

1399
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Unakwenda wapi, mpenzi?

1400
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Piper! Hapana!

1401
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, kuna nini?

1402
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Njoo. (ANABONGA MLANGO)

1403
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Fungua mlango, mpenzi,
njoo.

1404
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (SIMU KUTIMIKIA)
- Usiwe mjinga sasa, njoo.

1405
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (KUPUMUA KUTIMIKIA)
- Kuna nini? Huh?

1406
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Piper.

1407
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, fungua mlango, upendo.

1408
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Njoo, usiwe mjinga.

1409
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Fungua mlango.
- (ANAPUMUA KIDOGO)

1410
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
PIPER: Hapana.

1411
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Hapana, Andy!

1412
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, njoo.

1413
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Zabibu. Tafadhali!

1414
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Njoo, Andy!

1415
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Inuka, zabibu...

1416
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Zabibu!

1417
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Zabibu!

1418
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Andy!

1419
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Tafadhali!

1420
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(AKILIA) Samahani.

1421
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(KUPIGA NYAYO)

1422
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(FUNGUO KUTENGA, KUSHUKA KWA MLANGO)

1423
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(GASPS)

1424
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Habari.

1425
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Nini mbaya, mpenzi?

1426
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Nini kilimtokea Andy?

1427
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Alipata ajali.

1428
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Sikiliza.

1429
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Sina budi kukuambia siri.

1430
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
Kitu ambacho nimekuwa
kuogopa kusema

1431
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
kwa sababu sikutaka
kukutisha.

1432
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Nimezungumza na Malaika.

1433
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Ni Malaika mzuri.

1434
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Inafanya mambo mazuri.

1435
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Nimemuweka ndani ya Ollie.

1436
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
Na sasa...

1437
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
ataweka
Cathy ndani yako.

1438
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Kwa sababu wewe ni kama yeye.

1439
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Ni ajabu tu...

1440
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
na kamili vile vile.

1441
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
Wewe ni nini
atanifanya?

1442
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
Nitakuzamisha
katika bwawa sasa, upendo.

1443
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (MAkelele)
- (GRUNTS)

1444
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- LAURA: Usifanye!
- (PIPER CREAMS)

1445
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (ZOTE ZOTE ZOTE)
- (KIOO KINAPASUKA)

1446
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(PIPER YELLING)

1447
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(VITU)

1448
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(GRUNTS)

1449
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(KUUGUA)

1450
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(KUPUMULIA)

1451
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(SRAINS, YELLS)

1452
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1453
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(LAURA AKIGONGA)

1454
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(GRUNTS)

1455
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(MWANAMKE ANAONGEA KIRUSI)

1456
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(Mlio wa NGURUMO)

1457
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(HUSA)

1458
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(HUPUMUA)

1459
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(KUUGUA KWA KUCHUNGUZWA)

1460
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(KUPIGA MAkelele)

1461
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(ANASHUSHA)

1462
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(KELELE ZILIZOCHUKIWA)

1463
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Tafadhali niruhusu nifanye hivi!
- PIPER: Hapana, acha, tafadhali!

1464
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Acha nifanye hivi!
- (KUPIGA kelele)

1465
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Tafadhali, Piper, tafadhali!

1466
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(KUCHEZA MUZIKI KALI)

1467
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(AKIPIGA MAkelele) Hapana!

1468
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(ANAKUA)

1469
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Mvua zaidi!

1470
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Shikilia. Shikilia.

1471
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Tafadhali shikilia!

1472
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Hapana! Hapana!

1473
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(MUZIKI MKALI UNAJENGA)

1474
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(ANALIA KWA UCHUNGU)

1475
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Mama!

1476
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(GASPS)

1477
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(SAUTI YA CATHY) <i>Mama.</i>

1478
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
CATHY: <i>Mama.</i>

1479
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(KILIO)

1480
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(SOBS)

1481
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(KUKOHOA)

1482
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
Oh, hapana!

1483
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Piper!

1484
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Piper!
- (GRUNTS)

1485
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(ANAPIGA MAkelele) Samahani sana!

1486
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(MAkelele)

1487
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Piper!

1488
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Piper!

1489
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(ANATENGA KARIBU)

1490
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(OLIVER SNARLING)

1491
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(KUGONGA)

1492
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(ANACHEZA)

1493
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(GASPS, GRUNTS)

1494
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(KUUGUA)

1495
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(KUTAMKA, KUCHOMA)

1496
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(VITApika)

1497
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(KIKOHOZI, ANAREJEA)

1498
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(ANAPUMUA SANA)

1499
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(KUCHEZA MUZIKI WA MELANCHOLIC)

1500
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
DEREVA: Uko sawa?
Umetoka wapi?

1501
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
LAURA: Cathy.

1502
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?

1503
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
Mpendwa?

1504
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Habari.

1505
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Hey, mrembo.

1506
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Hapo ulipo.

1507
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Hapo ulipo.

1508
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Uko sawa?

1509
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(SOBS)

1510
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(KUGONGA)

1511
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(WANONG'ONA) Haya twende.

1512
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(ANAPELEKA)

1513
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Acha!

1514
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(TRENI INAINGIA)

1515
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
ANDY: (KWA SAUTI)
<i>Huenda sio</i>

1516
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
<i>jamani kusikiliza hii,</i>
<i>lakini...</i>

1517
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
<i>Nakupenda, Pipe.</i>

1518
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
<i>Grapefruit.</i>

1519
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(INJINI ZA NDEGE ZINACHOKA)

1520
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
AFISA 1: Halo, watu!
Hapa!

1521
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- Kuna mvulana!
- (KULIA)

1522
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Tuko hapa kukusaidia, mwenzangu.
Tuko hapa kusaidia.

1523
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
AFISA 2: Pata blanketi!

1524
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
AFISA 1: Halo.
AFISA 3: Kira, piga simu ambo.

1525
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Nisaidie.
- AFISA 2: Halo, ni sawa.

1526
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Omba gari la wagonjwa,
tunayo 117.

1527
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
AFISA 3: Ni sawa.
Unaweza kutuambia jina lako?

1528
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
mimi...

1529
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Mimi ni Connor.

1530
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Connor Ndege.

1531
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Jasiri sana.
Connor, hey, nishikilie.

1532
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Nishikilie. Siyo
itakuwa ndefu, sawa?

1533
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(MUZIKI UNAFIFIA)

1534
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(KUCHEZA MUZIKI WA AINA)