1
00:00:16,170 --> 00:00:18,170
Kometa weszła
konstelacja.

2
00:00:19,100 --> 00:00:22,430
Los gwiazd,
zbliża się czas żniw.

3
00:00:24,570 --> 00:00:27,100
I tak jak myślałem,
kluczem do tego wszystkiego… jest on.

4
00:01:57,870 --> 00:01:58,330
KINO
PROJEKCJA W TRAKCIE





5
00:01:58,330 --> 00:02:00,770
KINO
PROJEKCJA W TRAKCIE

OBJAWIENIE SNU



6
00:02:00,770 --> 00:02:03,000
OBJAWIENIE SNU



7
00:02:15,430 --> 00:02:17,870
<i>Nikt cię nie uratuje.</i>

8
00:02:19,070 --> 00:02:22,130
<i>W porządku. Uratuję cię,</i>
<i>bez względu na wszystko.</i>

9
00:02:22,300 --> 00:02:23,800
<i>Po prostu mi zaufaj!</i>

10
00:02:29,330 --> 00:02:31,930
<i>Zamknij się, cholerny dzieciaku!</i>

11
00:02:36,670 --> 00:02:39,630
<i>Wiatr niesie krzyki</i>
<i>słabych.</i>

12
00:02:41,100 --> 00:02:44,800
<i>Moje oko pulsuje, co mi to mówi</i>
<i>aby chronić bezsilnych.</i>

13
00:02:46,900 --> 00:02:48,870
<i>Ty!</i>
<i>Kim do cholery jesteś?</i>

14
00:02:49,630 --> 00:02:52,830
<i>Ninja...</i>
<i>Zły zakłócacz Kagemasa.</i>

15
00:02:53,870 --> 00:02:55,170
<i>Powiedziałeś Kagemasa?!</i>

16
00:02:55,970 --> 00:02:58,270
<i>Kłamca! Kagemasa nie żyje!</i>

17
00:02:59,330 --> 00:03:00,370
<i>A co jeśli ci powiem</i>

18
00:03:00,430 --> 00:03:02,270
<i>to było częścią</i>
<i>moc mojego złego oka?</i>

19
00:03:02,400 --> 00:03:03,330
<i>Co?!</i>

20
00:03:04,830 --> 00:03:06,030
<i>Hej, dzieciaku...</i>

21
00:03:06,430 --> 00:03:10,330
<i>Jeśli chcesz, żeby ktoś uwierzył</i>
<i>w tym, co próbujesz zrobić</i>

22
00:03:10,470 --> 00:03:12,100
<i>jest tylko jedna rzecz</i>
<i>musisz zrobić...</i>

23
00:03:12,230 --> 00:03:14,500
<i>Co? Co to jest?</i>

24
00:03:15,230 --> 00:03:17,230
<i>Zabij ich!</i>

25
00:03:20,800 --> 00:03:22,500
<i>C-to...złe oko...?!</i>

26
00:03:22,700 --> 00:03:25,430
<i>Nie mów tego</i>
<i>Udowodnij to swoimi działaniami!</i>

27
00:03:39,130 --> 00:03:40,970
<i>Moje oko wiąże wszystko</i>

28
00:03:41,030 --> 00:03:43,030
<i>i niszczy zło, które widzi.</i>

29
00:03:43,370 --> 00:03:44,570
<i>Jednakże</i>

30
00:03:45,070 --> 00:03:47,700
<i>to także życzliwe oko</i>
<i>który oszczędza zakładników.</i>

31
00:03:53,130 --> 00:03:54,800
<i>Ninja Kagemasa...</i>

32
00:03:54,900 --> 00:03:57,330
<i>Ludzie nazywają go bohaterem.</i>

33
00:03:57,400 --> 00:04:00,030
<i>Ale on mieszka</i>
<i>cienie historii</i>

34
00:04:00,100 --> 00:04:01,770
<i>i kontynuuje walkę…</i>

35
00:04:01,930 --> 00:04:05,030
<i>choć nikt o tym nie wie</i>
<i>jego prawdziwa tożsamość!</i>

36
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
Czyż Kagemasa nie był niesamowity?

37
00:04:10,030 --> 00:04:12,070
Możesz się czegoś nauczyć
lub dwa z jego taijutsu.

38
00:04:12,130 --> 00:04:14,600
co? Nie pomyślałeś
było trochę źle?

39
00:04:14,770 --> 00:04:15,670
Naprawdę?

40
00:04:15,730 --> 00:04:18,200
Co ci się w tym nie podobało, Boruto?

41
00:04:18,470 --> 00:04:20,430
Przede wszystkim samego Kagemasę.

42
00:04:21,300 --> 00:04:24,600
Nie ma znaczenia, czy
ludzie ci ufają lub nie.

43
00:04:25,130 --> 00:04:28,600
Co może słaby facet
tak czy inaczej?

44
00:04:28,930 --> 00:04:30,830
Wszystko wydawało się
zbyt wygodne.

45
00:04:32,100 --> 00:04:34,630
Jasne, ale nie mogłeś
spuść z niego wzrok…

46
00:04:34,770 --> 00:04:35,800
Nie, zgadzam się!

47
00:04:35,870 --> 00:04:39,170
Życie ninja nie jest takie proste.

48
00:04:39,570 --> 00:04:40,900
Na przykład Lord Hokage—!

49
00:04:40,970 --> 00:04:44,230
Wiesz tylko o
Dobra strona taty.

50
00:04:44,430 --> 00:04:48,200
O tak, Lord Hokage też
fajnie tak?

51
00:04:48,670 --> 00:04:49,470
co?

52
00:04:49,530 --> 00:04:52,900
To znaczy, Lord Hokage był bohaterem
podczas Wielkiej Wojny Ninja!

53
00:04:53,030 --> 00:04:55,200
Musi naprawdę być razem
kiedy jest w domu.

54
00:04:55,400 --> 00:04:58,230
Nie, tata wcale taki nie jest.

55
00:04:58,900 --> 00:05:00,470
On zaspał,

56
00:05:00,770 --> 00:05:03,330
źle zakłada buty…

57
00:05:04,670 --> 00:05:06,400
On jest zupełnie inny.

58
00:05:06,470 --> 00:05:07,500
Co?!

59
00:05:07,970 --> 00:05:09,470
Któregoś dnia…

60
00:05:09,530 --> 00:05:12,100
Mama kazała mi go zabrać
zmiana ubrania...

61
00:05:13,400 --> 00:05:15,300
<i>Och, to ty, Boruto.</i>

62
00:05:16,030 --> 00:05:18,230
<i>Możesz to tam zostawić.</i>

63
00:05:21,830 --> 00:05:23,500
On jest naprawdę niefajny.

64
00:05:23,570 --> 00:05:24,700
Lord Hokage jest?

65
00:05:24,930 --> 00:05:26,570
Zwykle tak właśnie jest.

66
00:05:27,070 --> 00:05:31,000
Sprawy po prostu nie układają się jeśli
bohater jest fajny w prawdziwym życiu.

67
00:05:31,870 --> 00:05:33,300
Och, stary…

68
00:05:34,900 --> 00:05:38,470
Docieram tam, gdzie zmierza Iwabe
od fajnych ninja,

69
00:05:39,170 --> 00:05:40,970
ale w prawdziwym życiu jest to trudne.

70
00:05:42,170 --> 00:05:44,700
Gdyby wróg tak zrobił
po prostu stań przed nami,

71
00:05:44,770 --> 00:05:46,170
jak w filmach, byłoby to łatwe.

72
00:05:46,900 --> 00:05:49,070
Cóż, po prostu musimy
trzymaj się tam, prawda?

73
00:05:49,730 --> 00:05:52,970
Dopóki nie znajdziemy dowodu,
nie możemy powiedzieć niczego bezmyślnego.

74
00:05:53,570 --> 00:05:56,070
A poza tym jesteś jedyny
kto widzi cień.

75
00:05:56,800 --> 00:05:58,670
Wygląda na uszkodzenie
się rozprzestrzenia.

76
00:05:58,930 --> 00:06:02,030
Tak, to zaczyna się pojawiać
poza Akademią.

77
00:06:03,700 --> 00:06:06,130
Myślisz, że to w porządku
tylko my jesteśmy w to zaangażowani?

78
00:06:06,370 --> 00:06:07,500
Kto wie.

79
00:06:08,130 --> 00:06:10,870
Jeśli tak właśnie się czujesz,
zapytaj Lorda Hokage.

80
00:06:16,770 --> 00:06:18,200
Nie mogę, wiesz!

81
00:06:18,370 --> 00:06:20,700
Nie mogę zostawić tego tacie
i inni.

82
00:06:20,900 --> 00:06:22,500
Potem dobrze.

83
00:06:22,800 --> 00:06:25,400
Ale czy masz jakiś pomysł
jak znaleźć ten cień?

84
00:06:26,300 --> 00:06:29,730
Cieszę się, że pomogłem, ale zastanów się
co musimy zrobić.

85
00:06:30,800 --> 00:06:31,630
Do zobaczenia!

86
00:06:38,670 --> 00:06:40,730
KAGEMASA


87
00:06:49,130 --> 00:06:50,300
Jutsu Klonów Cienia!

88
00:06:55,100 --> 00:06:57,270
Trzy głowy to nie jedna!

89
00:06:57,870 --> 00:07:00,230
Spróbujmy to rozgryźć
co się wydarzyło aż do dzisiaj.

90
00:07:01,200 --> 00:07:02,800
Najpierw był incydent
z Denkim.

91
00:07:03,430 --> 00:07:04,970
Ranek
ceremonia wejścia,

92
00:07:05,030 --> 00:07:07,100
Za Denkim zauważyłem cień.

93
00:07:07,470 --> 00:07:09,130
Poszedłem za nim.

94
00:07:09,830 --> 00:07:10,930
Następnie…

95
00:07:11,070 --> 00:07:12,870
Pociąg stracił panowanie…

96
00:07:12,930 --> 00:07:14,600
To było blisko.

97
00:07:14,730 --> 00:07:17,230
Jesteś zbyt szorstki dla swoich klonów!

98
00:07:17,330 --> 00:07:18,470
Nie mogłem nic na to poradzić!

99
00:07:18,530 --> 00:07:20,330
Nie było innego sposobu!

100
00:07:22,000 --> 00:07:23,700
Z Denkim,
cień po prostu zniknął

101
00:07:23,770 --> 00:07:25,430
po rozmowie
skończ z nim, prawda?

102
00:07:26,830 --> 00:07:28,370
Zgadza się…

103
00:07:28,570 --> 00:07:31,130
z metalem,
musiałeś go znokautować.

104
00:07:31,200 --> 00:07:34,330
Podobnie było z
szalejący przestępca i fachowiec!

105
00:07:34,730 --> 00:07:38,330
Ale ten facet Magire,
był taki sam jak Denki.

106
00:07:38,400 --> 00:07:41,170
Czy to oznacza
różnili się od Metalu?

107
00:07:42,700 --> 00:07:46,400
Nie, później zrobili się dziwni
cień także ich opętał.

108
00:07:47,030 --> 00:07:48,570
Może ich znokautuję,

109
00:07:48,630 --> 00:07:51,270
lub jakiś odpowiednik uderzenia
do tego jest skuteczny.

110
00:07:52,000 --> 00:07:53,330
w każdym razie

111
00:07:53,400 --> 00:07:56,800
to tak, jakby cień miał jakiś wpływ
nad swoimi emocjami.

112
00:08:00,500 --> 00:08:03,970
Poza tym, sądząc na marginesie, nawet
Shino Sensei został opętany,

113
00:08:04,030 --> 00:08:06,430
Myślę, że to nie ma znaczenia
czy ktoś jest wykwalifikowany czy nie.

114
00:08:06,670 --> 00:08:09,770
Po prostu cieszę się, Mitsuki
był mniej więcej w tym czasie!

115
00:08:10,170 --> 00:08:12,370
Czy myślisz, że ten cień
jest czakra?

116
00:08:12,600 --> 00:08:13,970
nie wiem.

117
00:08:13,970 --> 00:08:15,270
Ale przez sekundę

118
00:08:15,330 --> 00:08:17,070
nie widziałeś czegoś?
to wyglądało jak potwór?

119
00:08:18,970 --> 00:08:22,570
Tak, i jestem pewien, że czakra
nie robi takich rzeczy.

120
00:08:22,770 --> 00:08:26,870
Ale gdy cień zniknie,
podobnie jak czakra.

121
00:08:27,500 --> 00:08:28,570
Uch…

122
00:08:30,030 --> 00:08:31,170
Aha.

123
00:08:31,630 --> 00:08:34,370
Więc dlaczego jestem jedyny
kto to widzi?!

124
00:08:36,800 --> 00:08:38,000
Może to halucynacja?

125
00:08:38,100 --> 00:08:40,070
Nie ma mowy
Miałbym halucynacje, wiesz!

126
00:08:40,170 --> 00:08:42,630
Cóż, nie ma dowodu.

127
00:08:42,830 --> 00:08:44,170
Widzę, co mówisz…

128
00:08:44,230 --> 00:08:46,330
zwłaszcza kiedy to było
tak jasne i widoczne.

129
00:08:46,430 --> 00:08:48,600
Och, stary, to takie mylące!

130
00:08:48,800 --> 00:08:51,270
Tak czy inaczej, nie możemy rozwiązać
to sami.

131
00:08:51,530 --> 00:08:53,670
Może powinniśmy porozmawiać z tatą?

132
00:08:54,370 --> 00:08:56,800
W tym momencie?
To takie niefajne!

133
00:08:56,930 --> 00:08:59,200
Cóż, jesteśmy w tym momencie…

134
00:08:59,400 --> 00:09:02,700
Nie chcę tego wszystkiego zostawiać
do taty i Sensei.

135
00:09:03,630 --> 00:09:05,200
Dotyczy to Denkiego
i wszyscy,

136
00:09:05,270 --> 00:09:07,600
ale nie potrafię komuś wybaczyć
kto by im to zrobił.

137
00:09:08,070 --> 00:09:09,130
To prawda…

138
00:09:09,300 --> 00:09:11,270
Ale jeśli coś powiem
tacie i innym,

139
00:09:11,330 --> 00:09:13,570
powiedzą nam, dzieci
trzymać się z daleka od tego.

140
00:09:14,730 --> 00:09:16,030
Nie chcę tego!

141
00:09:16,670 --> 00:09:19,770
Chcę zrobić faceta
kto to zrobił moim przyjaciołom, zapłacił,

142
00:09:19,830 --> 00:09:21,070
własnymi rękami!

143
00:09:24,100 --> 00:09:25,200
To pewne!

144
00:09:25,270 --> 00:09:27,870
To tym bardziej powód
dlaczego musimy się dowiedzieć

145
00:09:27,930 --> 00:09:29,330
dlaczego coś widzimy
tak.

146
00:09:51,970 --> 00:09:55,000
Twoja mama jest księżniczką
z klanu Hyuga, prawda?

147
00:09:55,370 --> 00:09:57,530
- Dziękuję!
– Może to coś się obudziło.

148
00:10:01,300 --> 00:10:02,500
Masz na myśli Byakugana?

149
00:10:03,470 --> 00:10:04,570
Byakugan…

150
00:10:04,730 --> 00:10:06,670
Jedno z trzech wspaniałych wizualnych jutsu.

151
00:10:08,500 --> 00:10:10,430
Przekazywane tylko przez
klan Hyuga,

152
00:10:10,500 --> 00:10:12,170
znany jako najsilniejszy
wśród Ukrytego Liścia…

153
00:10:12,230 --> 00:10:13,630
Oko, które widzi wszystko.

154
00:10:13,800 --> 00:10:15,170
Jak długo tam jesteś?!

155
00:10:15,530 --> 00:10:16,430
Cały ten czas.

156
00:10:17,000 --> 00:10:19,270
Sądząc po twoim wyglądzie,
Chyba to podejrzewałeś.

157
00:10:19,970 --> 00:10:21,430
Tak, na początku…

158
00:10:21,770 --> 00:10:25,230
Więc dlaczego po prostu nie zapytasz
o Byakuganie?

159
00:10:28,100 --> 00:10:29,000
HYUGA


160
00:10:38,700 --> 00:10:39,730
Nie chcesz?

161
00:10:39,800 --> 00:10:41,000
Trochę…

162
00:10:41,570 --> 00:10:43,700
Ale nie wiesz
od czego zacząć, prawda?

163
00:10:44,230 --> 00:10:46,830
Ostatecznie nie sądzę
to dotrze wszędzie

164
00:10:46,900 --> 00:10:48,870
dopóki nie dowiesz się więcej
o Byakuganie.

165
00:10:54,330 --> 00:10:55,500
Tak…

166
00:10:56,530 --> 00:10:57,600
Chyba zapytam.

167
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
Ale…

168
00:11:03,200 --> 00:11:05,270
Jeśli to oko nie jest Byakuganem…

169
00:11:05,830 --> 00:11:08,030
i mylę się co do tego…

170
00:11:09,470 --> 00:11:12,300
Czy to oko to naprawdę Byakugan?

171
00:11:13,830 --> 00:11:17,030
Czy to oko naprawdę ma jakąś moc?

172
00:11:21,400 --> 00:11:22,230
Hej…

173
00:11:23,900 --> 00:11:24,900
Gdzie jestem?

174
00:11:26,000 --> 00:11:28,830
Rozmawiam z tobą przez
twoje marzenie.

175
00:11:31,370 --> 00:11:32,300
Sen?

176
00:11:32,830 --> 00:11:34,100
Kim jesteś?

177
00:11:34,370 --> 00:11:35,470
Boruto Uzumaki…

178
00:11:36,130 --> 00:11:37,430
Twoje oko jest gwiazdą nadziei…

179
00:11:37,500 --> 00:11:40,400
przed zniszczeniem tego
w końcu się spełni.

180
00:11:40,730 --> 00:11:41,700
huh?!

181
00:11:44,330 --> 00:11:47,230
Moc nadziei śpi
głęboko w Tobie.

182
00:11:47,670 --> 00:11:49,370
Nie mów mi… tym okiem?!

183
00:11:49,800 --> 00:11:51,770
Z tym okiem będziesz…

184
00:11:51,830 --> 00:11:53,600
dźwigać los tego świata.

185
00:11:58,370 --> 00:12:00,430
Twoje oko prawdopodobnie Cię poprowadzi…

186
00:12:01,530 --> 00:12:04,130
do światła, które
rozproszy ciemność.

187
00:12:19,730 --> 00:12:20,770
Sen?

188
00:12:28,930 --> 00:12:29,870
Nie ma mowy!

189
00:12:38,400 --> 00:12:42,170
och! Czy to prawda?!

190
00:12:46,570 --> 00:12:48,330
To jest prawdziwe!

191
00:12:50,230 --> 00:12:53,330
Wezmę się za ramię
los tego świata!

192
00:12:54,170 --> 00:12:56,030
Wielki Brat…

193
00:13:02,330 --> 00:13:03,600
Och, to ty, Himawari.

194
00:13:05,000 --> 00:13:05,970
Tak…

195
00:13:06,600 --> 00:13:09,870
Koszmar w kolorze perłowym
przepowiedział moje przeznaczenie.

196
00:13:10,200 --> 00:13:11,100
co?

197
00:13:11,230 --> 00:13:13,130
P-Perła?

198
00:13:14,500 --> 00:13:18,100
Poruszenie na gwiaździstym niebie
przegoniłem demony w moim sercu.

199
00:13:19,970 --> 00:13:23,930
Nie ma nikogo, kto mógłby uciec
mój Byakugan, oko, które się rozwiewa...

200
00:13:25,200 --> 00:13:26,500
kłamstwa!

201
00:13:30,170 --> 00:13:31,430
I tyle.

202
00:13:31,500 --> 00:13:33,070
Jeśli chodzi o resztę,
obecnie badamy

203
00:13:33,130 --> 00:13:34,330
miejsca, które odwiedził Shino
i ludzie

204
00:13:34,400 --> 00:13:36,970
z którym się zetknął
zanim zaczął dziwnie się zachowywać.

205
00:13:39,830 --> 00:13:41,270
W każdym razie…

206
00:13:41,330 --> 00:13:44,130
są ludzie, którzy nagle
zaczął się dziwnie zachowywać

207
00:13:44,200 --> 00:13:45,670
w pobliżu Akademii.

208
00:13:45,730 --> 00:13:47,700
I wszyscy zostawili znaki

209
00:13:47,770 --> 00:13:49,970
to coś nienaturalnego
wydarzyło się z ich czakrą.

210
00:13:50,600 --> 00:13:53,100
I to wszystko miało miejsce
z Boruto w pobliżu?

211
00:13:54,130 --> 00:13:55,500
O ile możemy ustalić.

212
00:13:55,930 --> 00:13:57,630
Jak myślisz, kto jest celem?

213
00:13:57,970 --> 00:13:59,100
Kto wie?

214
00:13:59,630 --> 00:14:00,800
Ale w tym momencie

215
00:14:00,870 --> 00:14:03,600
nie możemy znaleźć motywu
za namierzenie Boruto.

216
00:14:05,300 --> 00:14:08,670
Nie chodzi więc o targetowanie
syn Hokage, co?

217
00:14:09,070 --> 00:14:11,100
Sposób robienia rzeczy
wydaje się na to zbyt pośrednie.

218
00:14:11,430 --> 00:14:14,130
Poza tym Boruto był sprawiedliwy
być wścibskim za każdym razem.

219
00:14:16,000 --> 00:14:18,730
To zupełnie do niego podobne.

220
00:14:19,830 --> 00:14:21,030
Tak czy inaczej, ostrzegę go.

221
00:14:22,930 --> 00:14:26,500
Tylko nie pozwól, żeby to stało się przeszkodą,
daj mu spokój.

222
00:14:26,570 --> 00:14:28,530
Będę ostrożny.

223
00:14:29,300 --> 00:14:31,300
OK, kontynuujmy-

224
00:14:35,730 --> 00:14:36,830
Czy wszystko w porządku?!

225
00:14:37,130 --> 00:14:38,130
Przepraszam.

226
00:14:38,930 --> 00:14:40,670
Pracujesz zbyt ciężko.

227
00:14:40,730 --> 00:14:43,630
Idź do domu i odpocznij wcześniej
staje się udręką.

228
00:14:49,030 --> 00:14:49,900
jestem w domu.

229
00:14:51,570 --> 00:14:52,630
Witamy w domu.

230
00:14:53,200 --> 00:14:55,670
Och, Shikamaru,
znowu z nim chodziłeś?

231
00:14:56,030 --> 00:14:57,170
Dobra, idę.

232
00:14:57,230 --> 00:14:59,670
Pozwól swojemu mężowi odpocząć.

233
00:14:59,830 --> 00:15:01,370
Dziękuję za zawsze
opiekując się nim.

234
00:15:05,000 --> 00:15:05,870
Co to jest?

235
00:15:07,200 --> 00:15:09,470
Cóż, Boruto zachowuje się dziwnie…

236
00:15:17,830 --> 00:15:20,530
Świecę jaśniej niż
światło, które zstępuje!

237
00:15:20,770 --> 00:15:22,800
Ciemność to coś więcej
olśniewające niż światło…

238
00:15:23,230 --> 00:15:25,930
To znaczy ogarnę świat…

239
00:15:26,300 --> 00:15:29,030
czyli z ciemnością
prawie zabójczy i odurzający.

240
00:15:30,500 --> 00:15:34,600
Nieskończenie sprytne i eleganckie…
to jest moja prawda.

241
00:15:36,100 --> 00:15:38,630
Wybacz mi, Bogini Przeznaczenia.

242
00:15:38,970 --> 00:15:40,100
Moje oko ukradnie

243
00:15:40,170 --> 00:15:42,100
– Twoja boska ochrona
– Tatusiu…

244
00:15:42,170 --> 00:15:44,500
– szybciej niż uciekający pociąg.
– Wielki Brat zachowuje się dziwnie.

245
00:15:44,770 --> 00:15:46,770
Wygląda na to, że tak.

246
00:15:47,330 --> 00:15:48,570
Nadszedł czas…

247
00:15:49,330 --> 00:15:50,230
za genezę!

248
00:15:51,600 --> 00:15:52,500
Och…

249
00:15:53,200 --> 00:15:54,100
Tato!

250
00:15:54,630 --> 00:15:57,000
Obudziłem niesamowitą moc.

251
00:15:57,370 --> 00:16:00,700
Niesamowita moc?
Wiesz…

252
00:16:03,300 --> 00:16:04,530
Poczekaj chwilę, Boruto!

253
00:16:04,630 --> 00:16:06,200
Nie ukradłeś

254
00:16:06,270 --> 00:16:08,230
Zwój Pieczętowania lub
coś w tym stylu, prawda?

255
00:16:09,670 --> 00:16:11,800
Zwój Pieczętowania?
Co to jest?

256
00:16:12,200 --> 00:16:15,330
Zwój zawierający
Zakazane Ninjutsu.

257
00:16:15,900 --> 00:16:17,700
Naturalnie, skoro są zakazane,

258
00:16:17,770 --> 00:16:19,700
wszystkie są bardzo niebezpiecznymi jutsu.

259
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
To pierwszy raz
Słyszałem o tym.

260
00:16:22,670 --> 00:16:24,330
A poza tym,
co to ma wspólnego ze mną?

261
00:16:24,630 --> 00:16:26,870
Cóż, był ktoś
tak było w przeszłości…

262
00:16:26,930 --> 00:16:30,700
który szybko chciał władzy
i ukradł Zwój Pieczęci.

263
00:16:31,330 --> 00:16:32,630
To okropne!

264
00:16:32,800 --> 00:16:35,070
Nie wrzucaj mnie do jednego worka z takim facetem!

265
00:16:36,000 --> 00:16:37,330
Y-Masz rację!

266
00:16:37,870 --> 00:16:40,630
Ten facet jest całkowicie niewybaczalny!

267
00:16:40,930 --> 00:16:42,500
S-przepraszam.

268
00:16:42,670 --> 00:16:44,700
Zapomnij o tym, co przed chwilą powiedziałem.

269
00:16:45,530 --> 00:16:49,370
Więc? Co to za „niesamowita moc”
odkryłeś?

270
00:16:50,470 --> 00:16:51,630
Byakugana.

271
00:16:51,830 --> 00:16:52,800
Co?

272
00:16:53,800 --> 00:16:56,470
Zwykle Byakugan
wymaga intensywnego treningu

273
00:16:56,530 --> 00:16:57,930
zanim ktoś będzie mógł to zamanifestować.

274
00:16:58,530 --> 00:16:59,930
Oh naprawdę?

275
00:17:00,270 --> 00:17:03,070
W takim razie muszę być naprawdę geniuszem!

276
00:17:03,230 --> 00:17:04,500
Niemożliwe.

277
00:17:10,200 --> 00:17:12,630
O co chodzi, tato?

278
00:17:14,070 --> 00:17:15,870
Podobnie jak to, co właśnie powiedział Shikamaru:

279
00:17:15,930 --> 00:17:19,100
Byakugan wymaga znacznych nakładów
przeszkolenie, zanim będziesz mógł z niego skorzystać.

280
00:17:19,970 --> 00:17:22,930
I wiem lepiej niż ktokolwiek inny,

281
00:17:23,000 --> 00:17:25,630
że nie poszedłeś
poprzez tego rodzaju szkolenie.

282
00:17:26,870 --> 00:17:27,770
Co?

283
00:17:28,670 --> 00:17:31,270
Próbujesz powiedzieć, że kłamię?

284
00:17:31,830 --> 00:17:32,700
Nie.

285
00:17:33,100 --> 00:17:34,570
Są przypadki takie jak Himawari

286
00:17:34,630 --> 00:17:36,270
który obudził to niespodziewanie.

287
00:17:36,730 --> 00:17:40,300
Nie możemy więc jeszcze tego skreślać, ale…

288
00:17:41,270 --> 00:17:44,100
Innymi słowy,
nie ufasz mi!

289
00:17:45,430 --> 00:17:48,000
Musi być
przynajmniej jakąś podstawę do tego.

290
00:17:48,070 --> 00:17:49,530
Widzę to!

291
00:17:49,730 --> 00:17:50,700
Boruto.

292
00:17:52,470 --> 00:17:55,700
Boruto, to nie ma sensu
dyskutować o tym tutaj.

293
00:17:56,330 --> 00:17:58,330
Musisz iść i porozmawiać
do twojego dziadka.

294
00:17:59,230 --> 00:18:00,500
Skontaktuję się z nim.

295
00:18:01,100 --> 00:18:05,700
Twój dziadek będzie wiedział
czy to naprawdę Byakugan, czy nie.

296
00:18:07,830 --> 00:18:10,930
Pójdę do dziadka
lub kogokolwiek, gdziekolwiek!

297
00:18:13,500 --> 00:18:17,470
Pewnie rozmawia
do niego teraz.

298
00:18:18,800 --> 00:18:21,500
<i>W każdym razie porozmawiam</i>
<i>do mojego dziadka</i>

299
00:18:21,570 --> 00:18:23,900
<i>więc poczekaj na dobre wieści!</i>

300
00:18:24,130 --> 00:18:26,370
<i>Udowodnię to</i>
<i>mój Byakugan jest prawdziwy</i>

301
00:18:26,430 --> 00:18:28,630
<i>i sprawię, że mój tata przełknie jego słowa.</i>

302
00:18:30,430 --> 00:18:31,670
Z Byakuganem,

303
00:18:31,730 --> 00:18:33,670
widzisz przepływ czakry, prawda?

304
00:18:34,030 --> 00:18:34,800
Tak.

305
00:18:35,070 --> 00:18:38,630
W bitwie też to widać
jak twój wróg będzie się poruszał,

306
00:18:38,700 --> 00:18:40,630
i słyszę, że możesz
widzieć nawet przez ściany.

307
00:18:41,770 --> 00:18:44,230
To będzie niesamowite, jeśli
to naprawdę Byakugan.

308
00:18:44,630 --> 00:18:47,330
och! Przestaniesz to robić?

309
00:18:56,400 --> 00:18:59,770
<i>W każdym razie… nie mogę sobie poradzić</i>
<i>z tym miejscem…</i>

310
00:19:00,730 --> 00:19:03,330
HYUGA


311
00:19:03,770 --> 00:19:05,700
Z czym nie możesz sobie poradzić?

312
00:19:14,500 --> 00:19:17,530
Och, tak się cieszę, że tu jesteś, Boruto!

313
00:19:17,700 --> 00:19:19,130
Dziadunio!

314
00:19:20,900 --> 00:19:23,400
O Himawari!

315
00:19:23,470 --> 00:19:26,270
To ja, twój dziadek!

316
00:19:26,770 --> 00:19:28,300
Dziadku…

317
00:19:29,470 --> 00:19:30,570
Dziadku!

318
00:19:31,600 --> 00:19:33,170
Cieszymy się, że tu jesteś!

319
00:19:34,000 --> 00:19:35,100
Ojcze…

320
00:19:38,400 --> 00:19:42,200
Minęło trochę czasu,
Ojciec i Hanabi.

321
00:19:42,670 --> 00:19:44,570
Właśnie widziałeś, jaki jest Ojciec…

322
00:19:44,630 --> 00:19:47,700
Nie ma potrzeby stać
w sprawie formalności, Lordzie Hokage.

323
00:19:51,330 --> 00:19:53,570
To ja! Twoja ciocia!

324
00:19:57,000 --> 00:20:02,630
<i>Kenkenpa kenpa kenpa kenkenpa</i> ♪

325
00:20:11,070 --> 00:20:12,970
Powiem to jeszcze raz,
Cieszę się, że tu jesteś.

326
00:20:13,670 --> 00:20:15,900
To dotyczy
Byakugan, prawda?

327
00:20:17,070 --> 00:20:21,900
Dziadku… Chyba się obudziłem
mój Byakugan, wiesz!

328
00:20:22,270 --> 00:20:23,230
Hmm…

329
00:20:23,300 --> 00:20:25,070
Najpierw pozwól mi wyjaśnić.

330
00:20:25,170 --> 00:20:27,270
Byakugan to Kekkei Genkai

331
00:20:27,330 --> 00:20:29,000
przeszło przez
nasz klan Hyuga.

332
00:20:29,070 --> 00:20:31,400
Innymi słowy,
jest to jedno ze specjalnych ninjutsu

333
00:20:31,470 --> 00:20:34,430
że tylko ci, którzy mają
Krew Hyuga może dziedziczyć.

334
00:20:35,270 --> 00:20:39,830
Jednak nie każdy członek
klanu Hyuga może go obudzić.

335
00:20:40,200 --> 00:20:43,400
I nie każdy, kto to robi,
potrafi to opanować.

336
00:20:44,430 --> 00:20:47,330
Byakugan to jutsu shinobi.

337
00:20:47,900 --> 00:20:50,630
Zwykle nie można go obudzić

338
00:20:50,700 --> 00:20:53,670
bez intensywnego treningu
i ćwiczyć.

339
00:20:55,900 --> 00:20:57,930
<i>Byakugan wymaga</i>
<i>znaczne szkolenie</i>

340
00:20:58,000 --> 00:20:58,930
<i>zanim będziesz mógł z niego skorzystać.</i>

341
00:20:59,930 --> 00:21:03,100
<i>I wiem lepiej niż ktokolwiek inny</i>

342
00:21:03,170 --> 00:21:05,670
<i>którego nie przeszedłeś</i>
<i>tego rodzaju szkolenie.</i>

343
00:21:08,470 --> 00:21:10,230
Kiedy używasz Byakugana,
bez wątpienia,

344
00:21:10,300 --> 00:21:11,670
zdasz sobie z tego sprawę.

345
00:21:11,730 --> 00:21:14,930
To będzie oczywiste,
nie tylko sobie,

346
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
ale dla tych wokół ciebie.

347
00:21:20,270 --> 00:21:21,400
Jednak...

348
00:21:26,330 --> 00:21:28,130
właśnie teraz, w tej sytuacji,

349
00:21:28,200 --> 00:21:31,800
Nie mogę stwierdzić, czy naprawdę to zrobiłeś
moc Byakugana.

350
00:21:35,430 --> 00:21:37,430
Dlatego przetestujmy to.

351
00:21:38,230 --> 00:21:39,700
Come out to the courtyard!

352
00:21:40,530 --> 00:21:41,500
huh?!

353
00:21:47,400 --> 00:21:50,000
Ja osobiście będę
twój przeciwnik!

354
00:23:26,070 --> 00:23:30,030
Byakugan przejrzał
jakąkolwiek możliwą przeszkodę.

355
00:23:30,400 --> 00:23:32,030
Praktycznie nie ma martwych punktów.

356
00:23:32,270 --> 00:23:35,470
Byakugan też może
zobacz przepływ czakry.

357
00:23:35,800 --> 00:23:37,300
Przepływ czakry?

358
00:23:37,370 --> 00:23:39,470
Jeśli to właśnie widziałem, to…!

359
00:23:39,800 --> 00:23:41,530
Tak, to dobre oko.

360
00:23:41,630 --> 00:23:43,300
You have to discipline
więcej oczu!

361
00:23:43,600 --> 00:23:46,600
Następnym razem na Boruto
Następne pokolenia Naruto:

362
00:23:46,670 --> 00:23:48,200
Dowód siebie.

363
00:23:48,530 --> 00:23:52,170
DOWÓD SIEBIE

Udowodnię to
to oko jest wyjątkowe, wiesz!


364
00:23:52,170 --> 00:23:53,800
DOWÓD SIEBIE


