1 00:01:09,117 --> 00:01:11,347 İşte All-American Kanalı. 2 00:01:11,519 --> 00:01:15,751 Çöl boyunca kilometrelerce koşuyor Kaliforniya-Meksika sınırı boyunca. 3 00:01:15,923 --> 00:01:21,329 İnsanın vizyonunun bir anıtı, Kanal, suyun hayat veren damarıdır... 4 00:01:21,498 --> 00:01:26,595 geniş çiftlik imparatorluğunu besleyen Güney Kaliforniya'nın İmparatorluk Vadisi. 5 00:01:26,770 --> 00:01:32,300 İnsanın endüstrisi bu çöl çorak arazisinden yemyeşil bir bahçe yarattı. 6 00:01:32,476 --> 00:01:35,503 İmparatorluk Vadisi'nde Çiftçilik harika bir sektör. 7 00:01:35,680 --> 00:01:40,913 Burada sıradan bir havuç tarlası var veya marul, keten veya kavun... 8 00:01:41,086 --> 00:01:43,520 yarım milyon dolar değerinde olabilir. 9 00:01:43,688 --> 00:01:48,854 Bu büyük tarım imparatorluğu önemli tüm Amerika Birleşik Devletleri'ne. 10 00:01:49,028 --> 00:01:50,621 Doğa asla beklemez. 11 00:01:50,798 --> 00:01:53,460 Mahsuller hazır olduğunda, hasat edilmeleri gerekir. 12 00:01:53,634 --> 00:01:55,158 Bu, insan gücü anlamına gelir... 13 00:01:55,335 --> 00:01:59,669 tarım işçilerinden oluşan geniş bir ordu ihtiyaç duyulduğunda kimin ulaşılabilir olması gerektiği. 14 00:01:59,840 --> 00:02:05,371 Ve bu işçi ordusu nereden geliyor? Meksika'dan güneydeki komşumuz. 15 00:02:05,548 --> 00:02:07,641 Kaliforniya İmparatorluk Vadisi için... 16 00:02:07,817 --> 00:02:10,843 diğer birçok çiftlik alanı gibi büyük Güneybatı'nın... 17 00:02:11,020 --> 00:02:14,456 neredeyse tamamen bağımlı Meksika emeği hakkında. 18 00:02:14,623 --> 00:02:19,584 Bu işçiler araziyi hazırlıyor ve sofralarımız için yiyecekleri toplayın. 19 00:02:19,963 --> 00:02:24,025 Ve böylece tüm sınır boyunca, Teksas'tan Kaliforniya'ya... 20 00:02:24,202 --> 00:02:27,399 Meksikalı tarım işçileri... Braceros, onlara denir... 21 00:02:27,572 --> 00:02:30,541 anlamı "çalışanlar elleri ve kollarıyla." 22 00:02:30,708 --> 00:02:33,542 Meksika tarafında bekliyorlar iyi olmak için... 23 00:02:33,712 --> 00:02:38,150 çok imrenilen Amerikalıyı kabul etmek çalışma izinleri veya geçiş kartları. 24 00:02:38,318 --> 00:02:41,754 Bu desteklerin çoğu itaat ediyor her iki ülkenin yasaları... 25 00:02:41,921 --> 00:02:45,084 ve girmek için sınırda bekleyin Amerika Birleşik Devletleri'nde yasal olarak... 26 00:02:45,258 --> 00:02:49,218 Meksikalılar arasındaki anlaşma uyarınca ve Amerikan hükümetleri. 27 00:02:49,396 --> 00:02:54,858 Ama gelen başka destekçiler de var ve çitleri atlayanlar yasa dışı yollara giderler. 28 00:02:55,036 --> 00:02:59,530 Bu Meksikalı yasadışı girişçiler çalışıyor bir süreliğine Amerika Birleşik Devletleri'nde... 29 00:02:59,708 --> 00:03:04,408 ve Meksika'ya döndükten sonra sıklıkla birikimleri haydutlar tarafından çalındı... 30 00:03:04,580 --> 00:03:07,014 sınırın her iki tarafını da istila edenler. 31 00:03:07,183 --> 00:03:12,451 Bu, insanın acı çekmesi sorunudur ve bilmeniz gereken adaletsizlik. 32 00:03:12,623 --> 00:03:16,491 Aşağıdaki bileşik durum gerçek bilgilere dayanmaktadır... 33 00:03:16,660 --> 00:03:19,459 Göçmenlik Bürosu tarafından sağlanır ve Vatandaşlığa Kabul Hizmeti... 34 00:03:19,631 --> 00:03:21,724 Amerika Birleşik Devletleri Adalet Bakanlığı'ndan. 35 00:06:05,150 --> 00:06:08,143 Bu vahşi cinayetler savunmasız diş telleri... 36 00:06:08,321 --> 00:06:10,516 sınırdaki bir sayının sonuncusu... 37 00:06:10,690 --> 00:06:13,784 iki hükümeti teşvik etmek yeni ve köklü çabalara. 38 00:06:13,960 --> 00:06:17,691 Mexico City'den gel Albay Rafael Alvarado... 39 00:06:17,864 --> 00:06:21,165 üst düzey bir yetkili Policía Adli Federal... 40 00:06:21,336 --> 00:06:23,463 Meksika FBI'ı... 41 00:06:23,638 --> 00:06:28,735 ve Pablo Rodriguez, PJF'nin önde gelen araştırmacılarından biri. 42 00:06:30,812 --> 00:06:32,245 Washington'dan geliyor... 43 00:06:32,414 --> 00:06:35,508 Göçten Sorumlu Komiser Yardımcısı John McReynolds... 44 00:06:35,684 --> 00:06:37,551 ve Müfettiş Jack Bearnes... 45 00:06:37,721 --> 00:06:41,248 görev turunu yeni bitirmiş olan Körfez boyunca. 46 00:06:42,326 --> 00:06:45,693 Meksika'nın bu yetkilileri ve Amerika Birleşik Devletleri'nin... 47 00:06:45,863 --> 00:06:49,162 bir toplantıya varmak Mexicali'deki valinin sarayı... 48 00:06:49,333 --> 00:06:53,567 sınırın ötesinde Kaliforniya'nın Calexico kasabasından. 49 00:06:53,939 --> 00:06:57,170 konuşmuyoruz kanlı gömlekler veya yırtık şapkalar hakkında. 50 00:06:57,343 --> 00:06:59,277 Bundan hiç bahsetmiyoruz. 51 00:06:59,712 --> 00:07:03,170 İnsanlardan bahsediyoruz bu kıyafetlerle yaşayan ve ölenler. 52 00:07:03,349 --> 00:07:07,616 Bunu biliyorum efendim, ama eğer geçerlerse yasadışı olarak onlara karşı sorumluluğumuz nedir? 53 00:07:07,787 --> 00:07:10,188 Halkımın çoğu yasa dışı yollardan geçmiyor. 54 00:07:10,358 --> 00:07:12,792 Çalışma izniyle gelenler, koruyoruz. 55 00:07:12,960 --> 00:07:17,021 Aslında çiftçilerin çoğu bizim tarafımızdan bu iş anlaşmalarına uyun. 56 00:07:17,198 --> 00:07:20,690 Sertifikalı tarım işçilerini alıyorlar ve onlara yasal maaşlarını ödeyeceğim. 57 00:07:20,868 --> 00:07:25,102 Bunları biliyoruz ama bazıları Halkım iyi eğitimli değil. 58 00:07:25,275 --> 00:07:27,766 Kendilerine izin veriyorlar karşıya kaçırılacak. 59 00:07:28,311 --> 00:07:31,178 Biliyorum. Ve bazı insanlarım onlara yarım maaş öde... 60 00:07:31,347 --> 00:07:33,815 onları tutuklanmaktan gizleyin, korku içinde yaşamalarını sağlayın... 61 00:07:33,983 --> 00:07:36,884 ve onları çöle geri gönder soyulmak ve öldürülmek. 62 00:07:37,054 --> 00:07:39,454 Bu insanlar birlikte çalıştığı için kanunları çiğnemek... 63 00:07:39,623 --> 00:07:41,524 Yasayı uygulamak için birlikte çalışacağız. 64 00:07:42,027 --> 00:07:45,292 - Daha önce birbirinizle çalıştınız. - Elbette. 65 00:07:45,463 --> 00:07:47,522 Ah, Pablo burada, elbette, biz eski dostuz. 66 00:07:47,699 --> 00:07:50,793 Bir vaka üzerinde birlikte çalıştık yıllar önce Brownsville, Teksas'ta. 67 00:07:50,969 --> 00:07:53,598 Bu arada, ne olduysa o çok güzel kıza mı? 68 00:07:53,773 --> 00:07:56,606 Yaklaşık 20 yaşındaydı. Matamoros'ta bulduğumuz mu? 69 00:07:56,777 --> 00:08:00,941 Ah, evet. En son duyduğumda, Tamaulipas'taki hapishanede çok daha az güzel. 70 00:08:01,114 --> 00:08:02,741 - Bunu duyduğuma üzüldüm. - Biliyorum. 71 00:08:02,916 --> 00:08:05,885 Devam etmek istiyor musun? bu kişisel anılarla mı? 72 00:08:06,053 --> 00:08:08,750 - Bu çok güzel bir kızdı, sinyor. - Kesinlikle öyleydi. 73 00:08:08,923 --> 00:08:11,892 Kaptan, onlara planınızı anlatın. 74 00:08:12,928 --> 00:08:16,659 Ben de Bracero olmayı planlıyorum. 75 00:08:16,832 --> 00:08:21,462 Mexicali'de görüneceğim ve çok olacağım ABD'ye gelmek için sabırsızlanıyoruz. 76 00:08:21,637 --> 00:08:23,902 Artık bildiğiniz gibi çok sabırsız olabiliyorum. 77 00:08:24,074 --> 00:08:25,234 Yani olaylar olacak... 78 00:08:25,408 --> 00:08:28,468 ve birisi bana yaklaştığında sınırdan kaçırılacak... 79 00:08:28,645 --> 00:08:30,079 neden, bazı şeyler olacak. 80 00:08:30,248 --> 00:08:32,876 Bir adam bu şekilde kendini öldürtebilir. yapamadı mı? 81 00:08:33,050 --> 00:08:35,917 Eh, bu daha az çekici olanlardan biri işin yönleri. 82 00:08:36,087 --> 00:08:37,384 Kulağa hoş geliyor. 83 00:08:37,555 --> 00:08:41,048 Şimdi, eğer Kaptan Rodriguez sigarayı bırakırsa bu durumun sonunda, yapabiliriz... 84 00:08:41,226 --> 00:08:44,559 Peki aklımdan geçenler... Pablo'yu takip edeceğim, görüyorsun. 85 00:08:44,731 --> 00:08:46,824 Ve tüm bağlantıları çivileyeceğim yaptığı. 86 00:08:47,000 --> 00:08:48,831 Bu Meksika tarafını halledecektir. 87 00:08:49,002 --> 00:08:50,367 Amerika tarafına gelince... 88 00:08:50,536 --> 00:08:53,370 yasadışı geçiş iznim olsaydı bunlar numaralandırılmış... 89 00:08:53,540 --> 00:08:55,940 nerede ortaya çıkarlarsa çıksınlar, Tam bir vakamız var. 90 00:08:56,110 --> 00:08:59,409 Ve biz de bunu başarabiliriz her ikisi de aynı işlemle biter. 91 00:08:59,580 --> 00:09:00,775 Bu iyi bir plan. 92 00:09:00,949 --> 00:09:04,077 Suçlular bir daire içinde çalıştıkları için çemberi kapsayacağız. 93 00:09:05,320 --> 00:09:07,686 Benim için zor olması durumunda, bağlantım kim? 94 00:09:07,856 --> 00:09:10,087 Neley, Calexico'dan sorumlu ajan. 95 00:09:10,259 --> 00:09:13,490 - Peki ya sırtıma bıçak saplamam gerekirse? - Senin için doktor çağıracağım. 96 00:09:15,798 --> 00:09:17,733 Eh, sanırım bu kadar. Hoşça kalın efendim. 97 00:09:17,901 --> 00:09:20,392 Elveda, iyi şanslar, ve kendine iyi bak. 98 00:09:20,570 --> 00:09:22,299 Çok teşekkür ederim. 99 00:09:22,472 --> 00:09:24,634 - İyi şanlar. - Teşekkür ederim. 100 00:09:42,796 --> 00:09:45,094 "Jesús Hernández." 101 00:09:51,872 --> 00:09:54,000 "Hilario Malvido." 102 00:09:54,242 --> 00:09:56,233 Birçoğumuz var, değil mi? 103 00:09:57,479 --> 00:10:00,414 - Çok fazla, sinyor. - "Juan Fernández." 104 00:10:00,582 --> 00:10:03,847 Yakında karşıya geçecek misin? Amerika Birleşik Devletleri'ne mi? 105 00:10:04,019 --> 00:10:09,186 Altı haftadır buradayım, bekliyorum. Her gün bekliyorum. 106 00:10:10,661 --> 00:10:12,686 Ama bugün o gün. 107 00:10:13,530 --> 00:10:17,330 - Bugün adımı çağıracaklar. - "Alfonso de Delgado." 108 00:10:17,501 --> 00:10:19,594 Michoacán'dansın, değil mi? 109 00:10:19,770 --> 00:10:22,331 San Carlos Coyotepec'ten mi? 110 00:10:22,507 --> 00:10:24,339 O halde biz komşuyuz. 111 00:10:24,577 --> 00:10:27,671 Michoacan benim eyaletim. Benim evim Uruapan. 112 00:10:27,847 --> 00:10:30,475 - Pablo Rodriguez. -Juan Garcia. 113 00:10:30,649 --> 00:10:32,640 "Vicente. Juan Vicente Delgado." 114 00:10:39,894 --> 00:10:41,862 "Juan García... 115 00:10:42,029 --> 00:10:45,863 ve Peńa. Juan García y Peńa." 116 00:10:55,211 --> 00:10:57,406 "Alfonso Guerra." 117 00:11:05,088 --> 00:11:09,116 - Şimdi ne yapacağız? - Plazaya geri dönüyoruz. 118 00:11:09,293 --> 00:11:13,560 Yarın geri dönüyoruz ve ondan sonraki yarın. 119 00:11:36,457 --> 00:11:38,948 Hayır, altı hafta beklemeyeceğim. 120 00:11:39,126 --> 00:11:42,620 Bir hafta değil. Ben bekleyecek bir adam değilim. 121 00:11:44,600 --> 00:11:48,502 Hukukun dışına nasıl çıkılır? 122 00:11:51,407 --> 00:11:53,500 Ölüm anlamına gelebilir. 123 00:11:54,643 --> 00:11:56,510 Düzenlemek zor mu? 124 00:11:56,681 --> 00:11:58,911 Eğer bunu aptalca bir şekilde yapmak istiyorsan. 125 00:11:59,083 --> 00:12:01,779 Eğer saygınız yoksa eşiniz ve çocuklarınız için. 126 00:12:01,953 --> 00:12:03,716 Eşim yok. 127 00:12:03,988 --> 00:12:05,853 Bu nasıl yapılıyor? 128 00:12:09,794 --> 00:12:11,558 Benimle gel. 129 00:12:14,701 --> 00:12:16,669 Çok basit. 130 00:12:17,003 --> 00:12:21,565 O adamın yanına git ona 70 pesonun olduğunu göster. 131 00:12:21,741 --> 00:12:24,972 Ona gitmek istediğini söyle Amerika Birleşik Devletleri'ne. 132 00:12:25,345 --> 00:12:27,109 Hepsi bu mu? 133 00:12:43,466 --> 00:12:46,630 70 pesoya ayarlanabiliyor. 134 00:12:47,104 --> 00:12:49,834 Bana pesoların olduğunu göster. 135 00:12:54,011 --> 00:12:55,842 Bilgim için. 136 00:12:58,950 --> 00:13:01,351 Eğer sözünün eriysen, bunu şapkana tak. 137 00:13:01,520 --> 00:13:05,388 La Fortuna Barberia'nın önünde olun bu gece saat 10:00'a kadar. 138 00:13:10,362 --> 00:13:11,694 Hayır Juan, yapmamalısın. 139 00:13:11,865 --> 00:13:13,833 Bir karın olduğunu bana kendin söyledin... 140 00:13:14,000 --> 00:13:17,266 ve köyünüzde bir ev, bir oğlu ve küçük bir kızı. 141 00:13:17,438 --> 00:13:18,962 Bunları düşünmelisin. 142 00:13:19,140 --> 00:13:23,406 - Bir adam sonsuza kadar yaşamaz. - Doğru, bir adam sonsuza kadar yaşamaz. 143 00:13:23,578 --> 00:13:28,039 Bu yüzden dikkatli olmalı sahip olduğu birkaç yıl hakkında. 144 00:13:28,216 --> 00:13:29,877 Hadi gidelim. 145 00:13:39,128 --> 00:13:41,756 Kusura bakmayın efendim, bir ışık alabilir miyim? 146 00:13:45,302 --> 00:13:46,826 Bu akşam. 147 00:13:47,037 --> 00:13:49,905 La Fortuna Barberia'nın önünde. 148 00:13:50,408 --> 00:13:52,000 Saat on. 149 00:13:52,911 --> 00:13:56,176 Pek iyi bir ışık alamamışsın. Bunları sakla, bende biraz daha var. 150 00:13:56,348 --> 00:13:58,817 Teşekkür ederim sinyor. Teşekkür ederim. 151 00:14:01,287 --> 00:14:05,054 - O gömlek ne kadar güzel. - Evet, erkeğe ayrıcalık kazandırır. 152 00:14:05,225 --> 00:14:06,556 Hadi. 153 00:14:08,662 --> 00:14:10,926 Karımı görmeye gitmeliyim. 154 00:14:13,601 --> 00:14:15,296 Bana şans dile. 155 00:14:15,503 --> 00:14:18,529 - Allah razı olsun sinyor. - Teşekkür ederim. 156 00:14:22,711 --> 00:14:26,306 Ve bunu biliyorsun Kutsal Anne, benden daha iyi... 157 00:14:26,482 --> 00:14:28,348 çünkü hepsini biliyorsun. 158 00:14:28,718 --> 00:14:34,850 Amerika Birleşik Devletleri'nden dönüyorduk, gece gizlice... 159 00:14:35,025 --> 00:14:37,688 haftalarca biriktirdiğimiz birikimlerle. 160 00:14:37,995 --> 00:14:41,556 Soyguncular ve katiller bizi buldu çölde. 161 00:14:41,866 --> 00:14:46,429 Enrique ve Luís ve Tomas kalbinden bıçakladılar. 162 00:14:46,605 --> 00:14:48,766 Ben, ölü biri için gittiler. 163 00:14:48,940 --> 00:14:51,306 Ben de öleceğimi düşündüm. 164 00:14:51,476 --> 00:14:54,537 Ama seni görkeminle gördüm. Aziz Anne... 165 00:14:54,714 --> 00:14:57,114 ve yaşayacağımı biliyordum. 166 00:14:59,486 --> 00:15:02,250 Enfeksiyondan dolayı kolum gitti bıçağın... 167 00:15:03,157 --> 00:15:05,648 ama sana hayatım için teşekkür ederim... 168 00:15:05,826 --> 00:15:08,955 ve bu kötü geri ödemeyi teklif ediyorum... 169 00:15:09,798 --> 00:15:13,929 asla unutmayacağımın işareti olarak senin şefkatin. 170 00:15:18,674 --> 00:15:20,699 Dua ediyorum kocam... 171 00:15:20,876 --> 00:15:24,904 Aziz Guadalupe'ye, gitmeyeceksin. 172 00:15:25,082 --> 00:15:28,176 Geri döneceğimizi birlikte köye. 173 00:15:30,555 --> 00:15:32,489 Bu gece gidiyorum. 174 00:15:32,657 --> 00:15:35,353 Ama Juanito, çok şey olabilir. 175 00:15:35,526 --> 00:15:37,994 Şu tek kollu adam gibi. 176 00:15:38,162 --> 00:15:40,859 Eğer sana bir şey olursa... 177 00:15:44,838 --> 00:15:48,137 Sorun kendi kendine çözüldü yani? 178 00:15:50,777 --> 00:15:53,337 Mesele kendi kendine çözüldü. 179 00:15:56,283 --> 00:16:00,516 Nińo'ya ve bebeğe iyi bakın. 180 00:16:01,256 --> 00:16:04,157 Ve sen, kendine iyi bak. 181 00:16:11,533 --> 00:16:14,561 Merhaba Juanito. Karını gördün mü? 182 00:16:14,738 --> 00:16:17,206 Ben de elveda dedim. 183 00:16:17,374 --> 00:16:20,138 Şu anda köyümüze dönüş yolunda. 184 00:16:20,444 --> 00:16:23,277 Demek bizimle geliyorsun, öyle mi? 185 00:16:23,447 --> 00:16:27,406 Sanırım bir adamın hakkı var eğer isterse kendini aptal durumuna düşürmek. 186 00:16:28,753 --> 00:16:31,120 Bir erkeğin buna hakkı vardır. 187 00:17:30,423 --> 00:17:32,756 Ellerini göreyim. 188 00:17:33,093 --> 00:17:35,687 Çalıştığın taraf aptal. 189 00:18:22,849 --> 00:18:27,411 Sonuncusu bir destek değildi. Elleri çok yumuşak. 190 00:18:27,587 --> 00:18:32,150 - Belki de... - Hayır, buna Hugo karar verecek. 191 00:18:32,326 --> 00:18:34,851 Onu yakından izleyin. 192 00:18:42,470 --> 00:18:45,997 - Ne var ihtiyar? - Bilmiyorum. 193 00:18:46,175 --> 00:18:49,667 Bazen nefes alamıyorum. 194 00:18:49,845 --> 00:18:51,870 Nefes alamıyorum. 195 00:18:52,249 --> 00:18:55,980 - O halde gitmesen iyi olur, değil mi? - Yapmalıyım, yapmalıyım. 196 00:18:56,153 --> 00:18:58,917 Hadi! Hadi gidelim! 197 00:18:59,423 --> 00:19:01,483 Çabuk yap! 198 00:19:02,226 --> 00:19:04,023 Hadi! 199 00:19:34,329 --> 00:19:38,425 Fritz, yabancının ne olduğuna bak orada olmak isterdi. 200 00:21:02,662 --> 00:21:04,858 Birini mi arıyordun? 201 00:21:30,693 --> 00:21:32,662 İşte bu, hadi. 202 00:21:36,434 --> 00:21:38,299 Hadi. 203 00:21:38,769 --> 00:21:42,102 Söylesene, fikir nedir? Param var. 204 00:21:42,373 --> 00:21:44,068 Oturmak. 205 00:21:47,311 --> 00:21:50,305 Ödeyin beyler. Yetmiş peso. 206 00:21:56,556 --> 00:21:59,957 Bunun için efendim, bizi götüreceksiniz. Amerika Birleşik Devletleri'ne... 207 00:22:00,126 --> 00:22:02,754 işlerin olduğu bir çiftliğe, değil mi? 208 00:22:09,838 --> 00:22:12,671 Altmış dokuz, 70. 209 00:22:13,275 --> 00:22:15,106 Zopilot. 210 00:22:16,578 --> 00:22:18,443 Orada. 211 00:22:26,390 --> 00:22:29,382 Onları kamyona yükledin, değil mi Clay? 212 00:22:30,127 --> 00:22:32,857 Bana mı soruyorsun yoksa bana mı söylüyorsun? 213 00:22:33,263 --> 00:22:35,732 Biri sorabilir, değil mi? 214 00:22:38,504 --> 00:22:42,907 Alo Neley? Bu adam süslü kovboy gömleğinin içinde. 215 00:22:43,209 --> 00:22:45,769 Dostumuz taşıyordu top şu ana kadar şişti... 216 00:22:45,945 --> 00:22:49,039 ama sanırım öyleydi Sadece bir kayıp için atıldı. Evet. 217 00:22:49,215 --> 00:22:51,844 Hatta onu oyundan bile çıkarabilirler. 218 00:22:52,653 --> 00:22:56,555 Şehrin güney tarafında. La Perla de Oro diye bir yer. 219 00:22:56,757 --> 00:22:58,054 Bu doğru. 220 00:22:58,226 --> 00:22:59,818 Henüz eldivenimi devirmek istemiyorum... 221 00:22:59,994 --> 00:23:04,328 ama sanırım sahip olmak iyi bir fikir olabilir yerel oğlanlardan bazılarının rutin kontrolü. 222 00:23:04,933 --> 00:23:07,401 Sağ. Acele etmelerini söyle. 223 00:23:13,776 --> 00:23:15,471 Merhaba Hugo. 224 00:23:15,645 --> 00:23:19,274 Bir şeyi biliyor musun? Bu adam bir korse değil. 225 00:23:19,449 --> 00:23:20,747 Biliyorum. 226 00:23:21,885 --> 00:23:23,284 Neden? 227 00:23:23,454 --> 00:23:26,754 Neden gitmek istiyorsun? eğer bir destekçi değilsen? 228 00:23:28,360 --> 00:23:31,557 Bracero olmak şart mı Bracero olmak ister misin? 229 00:23:31,997 --> 00:23:35,399 Bracero dışında kim bandro olmak ister? 230 00:23:35,568 --> 00:23:39,402 Belki istemeyen biri başka bir şey için keşfedilmek. 231 00:23:40,807 --> 00:23:42,672 Ne demek istiyorsun? 232 00:23:43,644 --> 00:23:46,340 Belki aşkta hayal kırıklığına uğradım. 233 00:23:46,913 --> 00:23:49,848 Belki isterim biraz Amerikan doları kazanmak için. 234 00:23:51,386 --> 00:23:53,479 Belki bir şeyden kaçıyorum. 235 00:23:53,655 --> 00:23:55,418 Belki öyle. 236 00:23:55,924 --> 00:23:59,985 Belki sen de çabalıyorsun Bir şeyler öğrenmek için de öyle mi? 237 00:24:00,162 --> 00:24:01,823 Mesela ne gibi? 238 00:24:01,997 --> 00:24:04,795 Mesela polislerden biri olabilirsiniz. 239 00:24:17,448 --> 00:24:20,508 Bir sınır kasabasından ne beklenebilir ki? 240 00:24:20,686 --> 00:24:24,520 Polis ve yılanlar birinci dereceden kuzenlerdir. 241 00:24:24,923 --> 00:24:27,483 Mexico City'de Ragopian'ın adını duymuşsunuzdur. değil mi? 242 00:24:27,659 --> 00:24:30,094 - Evet, federal hapishanede. - Kesinlikle. 243 00:24:30,263 --> 00:24:35,064 Ben yönetiyordum onun ticari işleri... 244 00:24:35,234 --> 00:24:37,362 bir şey ortaya çıktığında. 245 00:24:37,805 --> 00:24:43,141 Hayır, hayır, ben bir Bracero değilim. Ama nedenlerim ve param var. 246 00:24:50,585 --> 00:24:52,383 Polis, kapıyı açın. 247 00:24:52,555 --> 00:24:54,079 Kapıyı kapatın. 248 00:24:54,256 --> 00:24:56,690 Hey, lütfen, lütfen sinyor. beni ele geçirmelerine izin verme. 249 00:24:56,859 --> 00:24:59,589 Sana söyledim, Meksika'nın her yerinde polis var beni arıyorlar. 250 00:24:59,763 --> 00:25:02,323 Beni bulurlarsa adalar demektir. Tres Marías. 251 00:25:02,499 --> 00:25:04,626 Onu dışarı çıkar. Ve şu diş tellerini de çıkar. 252 00:25:04,801 --> 00:25:05,995 - Hadi. - Acele etmek. 253 00:25:07,772 --> 00:25:09,330 Devam edin. 254 00:25:19,818 --> 00:25:21,308 - Çekiç vurmayı bırak. - Açıl. 255 00:25:21,488 --> 00:25:23,922 - Açıl. - Zincir sıkışmış. 256 00:25:24,090 --> 00:25:25,352 Geri çekilin. 257 00:25:29,929 --> 00:25:34,094 - Kapımı bozmak gerekli miydi? - Adaletin yararına. 258 00:25:46,014 --> 00:25:47,983 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim, Senor Ulrich. 259 00:25:48,151 --> 00:25:51,211 Kaçan bir suçlunun olduğu yönünde ihbar vardı. senin yerinde saklanıyordu. 260 00:25:51,822 --> 00:25:55,622 - Burada kimse yok, Sinyor Teniente. - Bak sana ne dedim? 261 00:26:12,845 --> 00:26:14,779 Sorun nedir yaşlı adam? 262 00:26:15,381 --> 00:26:16,905 Sorun ne? 263 00:26:19,418 --> 00:26:21,080 Kamyonu durdurun. 264 00:26:22,055 --> 00:26:25,685 Durmak. Hey, kamyonu durdur. 265 00:26:25,860 --> 00:26:28,055 - Kamyonu durdurun! - Kamyonu durdurun! 266 00:26:44,147 --> 00:26:46,877 - Burada neler oluyor? - Bu yaşlı adam çok hasta. 267 00:26:47,050 --> 00:26:48,517 Kilise. 268 00:26:48,885 --> 00:26:50,750 Kilise. 269 00:27:11,678 --> 00:27:14,841 - Ne yapıyorsun? - Cesetleri nakledmiyoruz. 270 00:27:19,186 --> 00:27:21,313 Onu bırakmak yanlış çölde böyle. 271 00:27:21,488 --> 00:27:24,288 Kalıp ona arkadaşlık etmek ister misin? 272 00:28:28,065 --> 00:28:30,090 Jim iş başında. 273 00:28:31,768 --> 00:28:35,795 - Merhaba, Jim. - Diyelim ki Sınır Devriyesi zamanlamasını değiştirdi. 274 00:28:35,973 --> 00:28:39,410 Bunlardan biri az önce geçti. 20 dakika arayla koşuyorlar. 275 00:28:39,577 --> 00:28:43,742 Tamam, 20 ila 30 dakikam var. O zamana kadar New York'ta olabilirdim. 276 00:28:43,916 --> 00:28:45,850 Pekala, seni başıboş başıboş, haydi git. 277 00:29:56,664 --> 00:29:58,894 Tamam, herkes dışarı. 278 00:30:04,940 --> 00:30:06,134 Römorka girin. 279 00:30:31,203 --> 00:30:32,636 Patron 12 dedi. 280 00:30:32,804 --> 00:30:35,272 12'de başladık. Yaşlı adam başladı. 281 00:30:35,441 --> 00:30:37,909 - Bu adamlar sana sorun çıkarıyor mu? - Hayır, bir sürü koyun. 282 00:30:38,077 --> 00:30:40,842 Sadece yaşlı adamın zamanı, hepsi bu. 283 00:30:41,348 --> 00:30:44,476 Üç yüz otuz, Kişi başına 30 dolar, değil mi? 284 00:30:45,352 --> 00:30:47,946 Onlara söyle, geri dönmek istiyorlar. bizimle iletişime geçmek için. 285 00:30:48,255 --> 00:30:50,519 Elbette, elbette, elbette. Onlara anlatacağım. 286 00:30:50,691 --> 00:30:52,626 Sen payını al, ben sana öderim... 287 00:30:52,794 --> 00:30:55,992 o zaman bu adamlar güzel bir anlasın eve hamurla gitmek. 288 00:30:56,165 --> 00:30:59,293 - Sanırım o tarafta da bir kesinti yapmak isterim. - Bu en zor son. 289 00:30:59,468 --> 00:31:02,062 - Bunu kaldırabileceğini mi sanıyorsun? - Neden? 290 00:31:02,238 --> 00:31:04,297 Herhangi bir kavgaya karışmak istemezsin. 291 00:31:04,473 --> 00:31:08,240 Sen kesinlikle zeki bir tipsin. ha, Zopilote? 292 00:31:41,348 --> 00:31:42,782 MERHABA. 293 00:31:44,519 --> 00:31:46,612 Patron burada durmayı değil, devam etmeyi söylüyor. 294 00:31:46,788 --> 00:31:50,121 - Onu ne yiyor, Chuck? - Bu adamlara göçmenlik izni yok. 295 00:31:50,292 --> 00:31:53,523 - Baldy başarısız oldu. - Ah evet? Baldy bunu daha önce hiç yapmamıştı. 296 00:31:53,695 --> 00:31:56,860 Yani Parkson bu adamları ortalıkta istemiyor. Onları kuzeye götürün dedi. 297 00:31:57,034 --> 00:31:59,730 Sınır Devriyesi kontrolünü unutuyor Indio'da değil mi? 298 00:31:59,903 --> 00:32:02,667 - Arka yolları bilirsin. - Sınır Devriyesi de öyle. 299 00:32:02,840 --> 00:32:05,070 Bak Jeff, istemiyor onun topraklarındaki bu ıslaklıklar. 300 00:32:05,242 --> 00:32:06,732 - Dedi ki... - Tamam, tamam. 301 00:32:06,910 --> 00:32:09,674 Sadece onları alacağım Salton Denizi'ne gidip onları boğdular. 302 00:32:09,847 --> 00:32:12,113 - Elbette. - Kim olduğunu sanıyor? 303 00:32:12,284 --> 00:32:14,275 Ne dedin? 304 00:32:21,660 --> 00:32:24,220 Şu ışığı yüzümden çek. 305 00:32:31,239 --> 00:32:32,866 Biraz riskli... 306 00:32:33,040 --> 00:32:35,167 geçinmeye çalışıyorum Indio'daki Sınır Devriyesi. 307 00:32:35,343 --> 00:32:36,901 Evet. 308 00:32:37,478 --> 00:32:39,776 Belki sende bir şeyler vardır Jeff. 309 00:32:41,048 --> 00:32:43,951 Onları yatakhaneye koy Baldy'ye ne olduğunu öğrenene kadar. 310 00:32:44,354 --> 00:32:47,585 Onlara biraz iş çıkar. Onları hukuk çalışanlarımla karıştır. 311 00:32:47,757 --> 00:32:50,021 Geceleri, kaldıklarını görün yatakhanede. 312 00:32:50,193 --> 00:32:53,253 Ortalıkta dolaşmalarını istemiyorum ya da şehre gitmek. 313 00:32:53,429 --> 00:32:54,862 Onlardan kurtulacağız. 314 00:32:55,031 --> 00:32:57,728 Onlardan kurtulacağız Onlarla ilgili belgeleri alır almaz. 315 00:32:57,902 --> 00:32:59,632 Tamam Parky, sen ne dersen de. 316 00:33:00,105 --> 00:33:02,596 Onları sahaya çıkardıktan sonra sabah... 317 00:33:02,774 --> 00:33:04,435 Kasabaya git ve Baldy'yi kontrol et. 318 00:33:05,010 --> 00:33:07,410 Asla yavaş değilsin boynumu dışarı çıkarıyorsun, öyle mi? 319 00:33:09,080 --> 00:33:11,514 Git Baldy'yi kontrol et. 320 00:33:11,683 --> 00:33:13,675 Pekala çocuklar, ayağa kalkın. Hadi gidelim. 321 00:33:13,853 --> 00:33:17,085 Hadi. Ayakkabılarını giy. Hadi. Haydi işe koyulalım. 322 00:33:17,257 --> 00:33:18,588 Şimdi ne olacak sinyor? 323 00:33:18,759 --> 00:33:22,160 - Buraya çalışmaya geldin, değil mi? - Dinlenmek için burada değilsin. Hadi. 324 00:33:22,329 --> 00:33:23,557 Devam edin. 325 00:33:23,764 --> 00:33:27,200 - Senyor Major-domo, bize ödeme yapılacak mı? - Evet, sana ödeme yapılacak. 326 00:33:27,367 --> 00:33:30,565 - Saat ne kadar, sinyor? - Yirmi beş sent, paisano. 327 00:33:30,738 --> 00:33:33,230 Meksika'da efendim, bize 75 sent dediler. 328 00:33:37,513 --> 00:33:38,878 Dinle maymun. 329 00:33:39,048 --> 00:33:42,540 Buraya bir dolandırıcı gibi gelip yasalarımızı çiğniyorsun. ve bizim gibi davranılmayı mı bekliyorsunuz? 330 00:33:42,718 --> 00:33:44,949 Çıkmak! Tamam, devam edin. 331 00:33:45,121 --> 00:33:46,918 Dıştan. Hadi. 332 00:34:01,873 --> 00:34:04,741 Hadi gidelim. Herkes. 333 00:34:30,339 --> 00:34:31,829 İşte onu orada kaybettim. 334 00:34:32,008 --> 00:34:34,602 Bir düzine diş teliyle birlikteydi. ve hepsi ortadan kayboldu. 335 00:34:34,777 --> 00:34:36,575 Muhtemelen şu anda her şey bu taraftadır. 336 00:34:36,747 --> 00:34:39,648 La Perla de Oro. Atlama noktası bu, değil mi? 337 00:34:39,816 --> 00:34:44,151 Sağ. Koşucular onları alır, götürür tortilla dükkanına, ardından Perla de Oro'ya. 338 00:34:44,322 --> 00:34:45,516 Ondan sonra bilmiyorum. 339 00:34:45,690 --> 00:34:48,557 Meksikalı yardımcınız Pablo, muhtemelen şu anda bunu öğreniyor. 340 00:34:48,726 --> 00:34:52,424 Muhtemelen. Sanırım zamanı geldi planın ikinci yarısını koyduk. 341 00:34:53,032 --> 00:34:56,559 Evet öyle. adında bir adam var Kel'i izliyorduk. 342 00:34:56,735 --> 00:34:58,726 Yasa dışı göç izinleriyle ilgileniyor. 343 00:34:58,904 --> 00:35:01,305 Kaynağını biliyoruz ama bunları kime aktardığı değil. 344 00:35:01,474 --> 00:35:04,932 Neyse ki onun elleri bağlı. Mağazasında bir gözetleme var. 345 00:35:05,745 --> 00:35:08,806 Bilirsin, bir yerde, birisi, belki pek çok kişi... 346 00:35:08,983 --> 00:35:11,451 Yasa dışı geçiş kartlarına ihtiyaç duyacaklar. 347 00:35:11,619 --> 00:35:13,382 Peki sizce bunlara kim sahip olacak? 348 00:35:13,554 --> 00:35:15,750 Kim olduğunu bilmek istiyor. O ben olamazdım. 349 00:35:15,924 --> 00:35:18,119 Ah, evet. Bu senin fikrindi. 350 00:35:20,529 --> 00:35:22,369 İyi bir bahanem olsa iyi olur bunlara sahip olduğunuz için. 351 00:35:22,531 --> 00:35:23,726 Var. 352 00:35:24,500 --> 00:35:26,661 Ehliyet. Benim adım Jack Bryant. 353 00:35:26,836 --> 00:35:28,963 Ve birkaç yüz G-adamı beni arıyorlar... 354 00:35:29,138 --> 00:35:33,599 425 göçmenlik iznini çaldığı için New Orleans'ta. 355 00:35:33,777 --> 00:35:36,746 - Gerisi nerede? - Kansas City, Missouri'de seni bekliyorum. 356 00:35:36,914 --> 00:35:39,748 - Bunları nasıl alabilirim? - Roy'a 1510 numaralı kutuya telgraf çekin. 357 00:35:39,918 --> 00:35:41,647 Ona taslaklarını göndermesini söyle. 358 00:35:41,820 --> 00:35:45,416 İzinlerin tümü numaralıdır. Nerede ortaya çıkarlarsa çıksınlar elimizde bir dava var. 359 00:35:45,591 --> 00:35:47,752 Roy, kutu 1510, Kansas City, Missouri. 360 00:35:47,927 --> 00:35:49,451 - Öyle mi? - Bu doğru. 361 00:35:49,628 --> 00:35:53,223 Tamam, endişelenmeyin arkadaşlar Benim hakkımda çok fazla şey var ve seni göreceğim. 362 00:35:53,399 --> 00:35:55,060 - İyi şanslar Bryant. -Bryant mı? 363 00:35:55,335 --> 00:35:57,963 Adı Güvercin. Kil Güvercini. 364 00:35:58,138 --> 00:36:01,165 - Elveda Bryant. - Elveda. Seni sonra göreceğim. 365 00:36:09,183 --> 00:36:10,582 Merhaba. 366 00:36:10,818 --> 00:36:14,255 Evet Hugo, sorun nedir? Bütün gün sana ulaşmaya çalıştım. 367 00:36:14,857 --> 00:36:16,291 Evet. 368 00:36:16,493 --> 00:36:19,656 Bana daha fazla balya göndermeyin Meksika meraklılarından. 369 00:36:20,663 --> 00:36:25,862 Artık bir sürü antika yok, değil mi? Bu çok kötü. İşe zarar verir. 370 00:36:26,035 --> 00:36:29,164 Ne? Tekrar söyle. 371 00:36:29,340 --> 00:36:30,672 Ördek avcıları mı? 372 00:36:30,842 --> 00:36:34,539 Avlanma izni almamı istiyorsun onlar için mi? Onları oraya götüremez misin? 373 00:36:34,713 --> 00:36:37,341 Elimden geleni yapacağım. Evet. 374 00:36:38,817 --> 00:36:41,115 O söyleyene kadar artık diş teli yok. 375 00:36:41,286 --> 00:36:43,812 - Artık diş teli yok mu? - İşlerin kötü olduğunu söylüyor. 376 00:36:44,157 --> 00:36:47,059 Peki, bu aptallık. İş nasıl kötü olabilir? 377 00:36:47,227 --> 00:36:50,424 Marul ve havuç zamanı geldi Amerika tarafında hasat. 378 00:36:50,597 --> 00:36:52,121 Yüzlerce korseye ihtiyaçları var. 379 00:36:52,299 --> 00:36:54,199 Sanırım bir takım sıkıntıları var. 380 00:36:54,368 --> 00:36:56,029 Ördek avcıları. 381 00:36:56,203 --> 00:36:57,795 İzinler. 382 00:36:57,971 --> 00:37:03,809 Evet evraklar konusunda sıkıntı yaşıyor. Göç izinleri. İşte bu. 383 00:37:03,979 --> 00:37:07,176 bizim için önemli mi ne gibi sıkıntıları var? 384 00:37:14,323 --> 00:37:17,123 Hey, Charlie, bana biraz burbon ver. 385 00:38:02,278 --> 00:38:05,271 Pocoloco, şu Amerikalıyı takip et deri ceketin içinde. 386 00:38:05,449 --> 00:38:06,848 Nereye gittiğini bildirin. 387 00:38:07,017 --> 00:38:09,042 Devam edin. 388 00:38:09,953 --> 00:38:11,215 Bakmak. 389 00:38:12,422 --> 00:38:16,188 Git Cuchillo'yu bul. Bu konuyu kaçırmamamız gerekiyor. 390 00:38:34,914 --> 00:38:38,442 Tamam, tamam. Cüzdan pantolonumun içinde. 391 00:38:42,523 --> 00:38:46,254 O evraklar, göçmenlik izinleri... 392 00:38:46,427 --> 00:38:48,191 Daha fazlası var, değil mi? 393 00:38:48,363 --> 00:38:49,853 Belki. 394 00:38:53,036 --> 00:38:58,133 - Dikkatli olsan iyi olur Zopilote. - Çok açgözlüsün, Cuchillo. 395 00:39:05,049 --> 00:39:07,109 - Ne kadar güzel. - Dur bir bakayım, Zopi. 396 00:39:07,285 --> 00:39:10,448 Silahlar hakkında ne biliyorsun? Kendini vurabilirsin. 397 00:39:10,622 --> 00:39:13,420 Tüm dünya için büyük bir kayıp olur. 398 00:39:15,226 --> 00:39:18,890 O izinler. Daha fazlası var, değil mi? 399 00:39:19,065 --> 00:39:21,795 Şu şeye dikkat et. Bildiğin dolu. 400 00:39:22,034 --> 00:39:24,799 Elbette, onlardan daha fazlasını aldım. Onlardan bir paket aldım. 401 00:39:24,971 --> 00:39:27,439 - Onları satın almak ister misin? - Satın mı alacaksın? 402 00:39:31,678 --> 00:39:33,670 Burada. Giy şunu. 403 00:39:34,115 --> 00:39:36,982 - Neden, bir yere mi gidiyoruz? - Elbette. 404 00:39:37,151 --> 00:39:39,484 Bir yere gidiyoruz. 405 00:39:40,356 --> 00:39:42,790 Hey, çoraplarımı ver bana. 406 00:39:42,958 --> 00:39:45,017 Benimkini giyebilirsin. 407 00:39:45,861 --> 00:39:47,829 Atla. Onsuz yapacağım. 408 00:39:47,996 --> 00:39:50,022 Daha fazlası var, değil mi? 409 00:39:50,667 --> 00:39:53,397 - Ne sandın, şaka mı yapıyordum? - Belki burada? 410 00:39:53,570 --> 00:39:57,029 - Neden etrafına bakmıyorsun? - Cuchillo, tekrar bak. Her yere bakın. 411 00:40:12,692 --> 00:40:15,160 Bu bıçakla evlenmek istiyorsan, yaklaş. 412 00:40:25,005 --> 00:40:26,870 Elbette. Hadi gidelim. 413 00:40:38,754 --> 00:40:42,315 Neden? Beni neden dövdün? 414 00:40:47,664 --> 00:40:48,892 Neden beni takip ediyordun? 415 00:40:49,300 --> 00:40:53,999 - Neden destekleri takip ediyordun? - Diş telleri hakkında ne biliyorum? 416 00:40:54,172 --> 00:40:57,266 - Ne ile meşgulsün? - Belki polissindir, ha? 417 00:40:57,442 --> 00:41:00,537 Evet. Evet elbette. Ben Scotland Yard'dan geliyorum. 418 00:41:07,587 --> 00:41:10,613 Sana anlatacağım. Sana anlatacağım. 419 00:41:18,098 --> 00:41:19,429 Sol ayakkabım. 420 00:41:33,483 --> 00:41:37,045 Kendi ülkenizde, sen çok ünlüsün, değil mi? 421 00:41:37,754 --> 00:41:42,350 O çok önemli bir hırsız Amerika Birleşik Devletleri'nde. 422 00:41:53,172 --> 00:41:56,039 Bunların geri kalanı nerede göçmenlik izinleri? 423 00:41:56,509 --> 00:41:58,443 Buranın patronu sen misin? 424 00:41:58,611 --> 00:42:02,308 - Babunlarınıza şunu kesmelerini söyleyin. - Çıkar şunu. 425 00:42:03,149 --> 00:42:04,878 Kolay! 426 00:42:07,255 --> 00:42:08,916 Neredeler? 427 00:42:11,626 --> 00:42:13,218 Güvenli. 428 00:42:13,628 --> 00:42:15,061 Onları güvende tuttum, gördün mü? 429 00:42:15,563 --> 00:42:19,898 Birçoğu var. 400'ün üzerinde, tıpkı broşürde yazdığı gibi. 430 00:42:20,570 --> 00:42:22,868 Ama kimse onları benden alamayacak. 431 00:42:23,840 --> 00:42:26,775 kendimi geride bıraktım onları almak için sekiz top... 432 00:42:28,111 --> 00:42:30,477 ve onları satacağım en yüksek fiyata, gördün mü? 433 00:42:31,381 --> 00:42:35,513 - Bunun için sana birkaç peso ödeyebiliriz. - Birkaç peso mu? 434 00:42:35,687 --> 00:42:37,052 Bana bir kamyon dolusu ödeyeceksin. 435 00:42:37,222 --> 00:42:42,216 - Bunları nereden aldın? - Diğer tarafta Amerika'da. 436 00:42:43,628 --> 00:42:45,653 Meksika'da ne yapıyorsun? 437 00:42:45,830 --> 00:42:49,425 Peşimde olan her polis ve kardeşiyle, Buraya turşu fabrikası açmak için geldim. 438 00:42:49,701 --> 00:42:50,795 Ne düşündün? 439 00:42:50,971 --> 00:42:53,872 - Onu kamyona bindirin ve ona iyi bakın. - Hadi. 440 00:42:54,041 --> 00:42:56,908 Sakin ol bebeğim. Rahatlamak. 441 00:43:04,151 --> 00:43:06,883 Ne istiyorsun paisanolar? İş için yatakhaneye gidin. 442 00:43:07,222 --> 00:43:09,588 Biz destekçi değiliz senorita. 443 00:43:09,758 --> 00:43:13,125 Biz Senor Parkson'un arkadaşlarıyız. 444 00:43:14,129 --> 00:43:16,256 Evet, sinyores, o henüz burada değil. 445 00:43:16,432 --> 00:43:21,427 Bu durumda elbette içeri girip bekliyoruz. 446 00:43:23,374 --> 00:43:28,402 Senorita, sen çiçeksin bu sabahın güzelliği. 447 00:43:28,579 --> 00:43:32,481 Her sabah. Ve lütfen Beyefendi gibi davranın. 448 00:43:32,650 --> 00:43:36,177 Elbette. Sizin için bir istisna yapıyoruz. 449 00:43:36,521 --> 00:43:39,150 Çok kabalaroyuz. 450 00:43:39,325 --> 00:43:43,989 - Senor Parkson'a burada olduğunuzu söyleyeceğim. - Çok naziksiniz sinyorita. 451 00:43:57,646 --> 00:44:00,080 Bu şekilde yaşamalıyım. 452 00:44:00,248 --> 00:44:02,876 Bu adam çok zengin. 453 00:44:16,867 --> 00:44:22,204 Bak, Zopilote, bu küçük silah. Bu güzel mi? 454 00:44:28,213 --> 00:44:30,647 Kendi ateşini yapar. 455 00:44:43,531 --> 00:44:45,590 Sevgili Tom, sizinki 14'üncü elimizde değil... 456 00:44:45,766 --> 00:44:51,329 ve bunu başarabilmeyi umduğumu belirtmek için yazıyorum İşgücü ihtiyacınızı en kısa sürede karşılayın... 457 00:44:51,505 --> 00:44:53,633 Makine konuşuyor. 458 00:44:54,042 --> 00:44:56,738 Kesin bir söz vermeyeceğim diş tellerinin teslim tarihi... 459 00:44:56,912 --> 00:44:59,438 ama emek bulmak için elimden geleni yapacağım zamanında size. 460 00:44:59,615 --> 00:45:05,019 Bu makineyi duymuştum. Sizinle konuşuyor, aynı zamanda resimler gösteriyor. 461 00:45:06,923 --> 00:45:08,255 Hiçbir resim göremedim. 462 00:45:08,425 --> 00:45:12,191 Sadece geceleri, estúpido. Güreş resimleri. 463 00:45:12,362 --> 00:45:14,455 Önceki rekorumu biliyorsun çabukluk için... 464 00:45:14,632 --> 00:45:16,964 - Ne yaptığını sanıyorsun? - Bana güvenin... 465 00:45:18,336 --> 00:45:19,860 Ne istiyorsun? 466 00:45:23,242 --> 00:45:25,210 Bizi Hugo gönderdi. 467 00:45:25,578 --> 00:45:26,909 Hugo deli mi? 468 00:45:27,079 --> 00:45:31,517 Onun ve senin için önemli. bu yüzden riskleri üstleniyoruz. 469 00:45:31,685 --> 00:45:33,414 Ne demek istiyorsun? 470 00:45:33,653 --> 00:45:36,486 Göçmenlik izinleri hakkında efendim. 471 00:45:36,857 --> 00:45:39,520 - Peki ya onlar? - Onlar için sorun yaşıyorsun, değil mi? 472 00:45:39,694 --> 00:45:42,424 Onların yokluğundan mı? 473 00:45:43,731 --> 00:45:45,130 Belki. 474 00:45:47,102 --> 00:45:49,434 Biraz var mı? 475 00:45:49,605 --> 00:45:54,236 Sí, Bay Parkson, çok fazla. 400'ün üzerinde. 476 00:45:57,247 --> 00:46:02,344 - Seninle mi? - Hayır efendim, bu aptalca olurdu. 477 00:46:02,519 --> 00:46:07,014 - Hugo'da var. - Ah, Hugo. 478 00:46:10,929 --> 00:46:13,955 Tam olarak Hugo değil. Bir adam bunlara sahiptir. 479 00:46:14,766 --> 00:46:16,097 Ah, bir adam mı? 480 00:46:16,601 --> 00:46:19,469 Ve Hugo'nun elinde bu adam var. 481 00:46:20,907 --> 00:46:22,568 Çok basit değil mi? 482 00:46:24,711 --> 00:46:30,809 Her şey basit eğer cesaret ve bilgelik varsa. 483 00:46:35,456 --> 00:46:40,292 - Peki bu adam nerede? - Güvenli Bay Parkson, çok güvenli. 484 00:46:40,462 --> 00:46:43,898 Neredeyse bir hapishanedeymiş gibi. 485 00:46:44,400 --> 00:46:49,531 - Bu Hugo aptal değil. - Hayır sinyor. Hugo aptal değil. 486 00:46:51,341 --> 00:46:54,402 Birkaç geçiş kartı kullanabilirim. ama bana söylediklerinin ne olduğunu nasıl bileceğim...? 487 00:46:54,579 --> 00:46:55,705 Doğru mu? 488 00:46:56,714 --> 00:46:58,875 Bu sayede sinyor. 489 00:47:03,185 --> 00:47:05,119 Sürprizlerle dolusun değil mi? 490 00:47:09,994 --> 00:47:12,929 Sorun nedir? Teklif. 491 00:47:13,097 --> 00:47:15,395 Her biri için 20 dolar. 492 00:47:15,934 --> 00:47:17,799 Yirmi dolar mı? Hepsi bu mu? 493 00:47:17,969 --> 00:47:21,097 Hepsi bu. Sadece 20 dolar. 494 00:47:21,806 --> 00:47:23,741 Bir saniye lütfen. 495 00:47:24,009 --> 00:47:26,843 Ustabaşımla konuşmak istiyorum. Hemen döneceğim. 496 00:47:32,385 --> 00:47:35,752 - Çok dost canlısı, değil mi? - Kim bilir? 497 00:47:42,664 --> 00:47:44,544 sana şunu söyleyeyim, Bunu bir düşüneyim, olur mu? 498 00:47:44,700 --> 00:47:47,134 Siz paisan... Siz çocuklar yatakhaneye inin. 499 00:47:47,302 --> 00:47:50,499 Aşçının sana kahvaltı hazırlamasını sağla, Geri gel, sana cevabımı vereceğim. 500 00:47:50,672 --> 00:47:54,609 - Çok teşekkür ederim sinyor. - Sen harika bir adamsın. 501 00:47:54,777 --> 00:47:58,043 Ve acele etme, olur mu? Bazen karar vermem biraz zaman alıyor. 502 00:47:58,215 --> 00:48:02,345 Zamandan daha ucuz olan şey nedir sinyor? Herkesin elinde aynı miktar var. 503 00:48:10,128 --> 00:48:12,063 Ellerin Pablito, hâlâ acıyor mu? 504 00:48:12,231 --> 00:48:15,632 Bir adamın dilediği zamanlar vardır elleri yoktu. 505 00:48:16,035 --> 00:48:19,527 Bir eşek bile sizin bir destekçi olmadığınızı söyleyebilir. 506 00:48:21,540 --> 00:48:24,304 İşte dostum, senin için. 507 00:48:24,777 --> 00:48:26,974 Onları bağlı değilken buldum. 508 00:48:28,383 --> 00:48:31,079 Bu tür şeylerin kullanılması gerekiyor. 509 00:48:38,393 --> 00:48:41,830 Bak Pablito, şu gömlek. 510 00:48:42,164 --> 00:48:44,531 Onu farklı bir adam giyiyor. 511 00:48:44,968 --> 00:48:47,596 Bizi buraya getiren kaçakçılardan biri. 512 00:48:49,172 --> 00:48:52,369 Ah, muhtemelen bu tür birçok gömlek vardır. 513 00:49:03,355 --> 00:49:07,291 Evet biliyorum Joe. Biliyorum, acilen 90 işçiye ihtiyacınız var. 514 00:49:07,692 --> 00:49:11,595 İşçiler için bana hala 3000 borcun var Seni son iki ayda gönderdim. 515 00:49:11,764 --> 00:49:14,598 Evet biliyorum. Mahsullerinizin hasada hazır olduğunu biliyorum. 516 00:49:15,069 --> 00:49:17,264 Eh, kolay bir çıkış şansın var. 517 00:49:17,438 --> 00:49:20,305 Sen sadece bana çek gönder. ve diş tellerini al. 518 00:49:20,474 --> 00:49:21,941 Hoşçakal. 519 00:49:23,043 --> 00:49:24,874 Kararımı mı istiyorsun? 520 00:49:27,148 --> 00:49:28,979 Elbette. Onu içeri getirin. 521 00:49:33,856 --> 00:49:35,483 Onu tanıyor musun? 522 00:49:36,926 --> 00:49:39,417 İzinleri olan adam o. 523 00:49:41,130 --> 00:49:44,032 Hugo'yla pazarlık yaptınız, öyle mi? 524 00:49:44,201 --> 00:49:47,433 Evet. Bir nevi müzakere anlıyor. 525 00:49:48,172 --> 00:49:50,072 Hugo'ya geri dön. Ona uslu durmasını söyle. 526 00:49:50,241 --> 00:49:52,961 Ona benim için 200 diş telinin hazır olmasını istediğimi söyle. Onları çağırdığım anda. 527 00:49:53,111 --> 00:49:54,908 - Devam edin. - Bir dakika bekle. 528 00:49:55,079 --> 00:49:57,844 - Peki gömleğim ve ceketim? - Onları tanıyor musun? 529 00:49:58,016 --> 00:50:00,280 Evet, onlar biraz ucuz sınır dolandırıcıları 530 00:50:00,452 --> 00:50:04,219 - O eşyaları odamdan çaldılar. - Ah, yaptılar mı? 531 00:50:04,390 --> 00:50:07,826 Çıkar onları. Acele et! 532 00:50:13,734 --> 00:50:15,793 Bunları adama ver. 533 00:50:21,610 --> 00:50:23,601 Şimdi defol buradan! 534 00:50:32,622 --> 00:50:34,887 Artık işimize dönebiliriz. 535 00:50:38,395 --> 00:50:40,192 Atışını yap. 536 00:50:41,298 --> 00:50:42,732 Oturmak. 537 00:50:48,006 --> 00:50:49,974 Aklında ne vardı? 538 00:50:50,543 --> 00:50:52,067 Çalıların etrafında dolaşmamın anlamı yok. 539 00:50:52,244 --> 00:50:54,769 Sende istediğim bir şey var Bunun bedelini ödemeye hazırım. 540 00:50:54,947 --> 00:50:57,542 Seni bir kalıp sabundan tanımıyorum. 541 00:50:58,051 --> 00:50:59,143 Onu yenebilirsin, Clay. 542 00:50:59,319 --> 00:51:03,346 Hugo'nun bunu yapacağını sanmıyorum Bay Parkson. Artık şirketimi takdir etme. 543 00:51:03,523 --> 00:51:05,718 Yatakhanenin etrafında takılabilirsin ben sana gönderene kadar. 544 00:51:05,892 --> 00:51:07,827 Ne söylersen söyle. 545 00:51:08,496 --> 00:51:10,657 Pek işbirlikçi görünmüyorsun. 546 00:51:10,831 --> 00:51:12,800 Sizden müdahale etmenizi istemedim. 547 00:51:12,968 --> 00:51:16,734 Sorun nedir, Mac? Seni zor bir durumdan kurtardım, değil mi? 548 00:51:16,972 --> 00:51:18,439 Bilmiyorum. 549 00:51:18,941 --> 00:51:22,605 - Nerede bu izinler? - Onları güvenli bir yere koydum. 550 00:51:22,779 --> 00:51:26,613 - Onlara ihtiyacım var. - Tabii ki biliyorsun. Herkes öyle. 551 00:51:27,317 --> 00:51:31,345 Önce o iki akrep onları yakalamaya çalıştı. sonra Hugo onları istedi. 552 00:51:31,522 --> 00:51:34,218 Arkadaşın denedi bile benimle onlar adına bir anlaşma yapmak için. 553 00:51:34,391 --> 00:51:37,292 Sadece küçük bir hazırlık çalışması, Parky. Sana yardım etmeye çalışıyorum. 554 00:51:37,461 --> 00:51:39,521 Evet, teşekkürler Jeff. 555 00:51:40,465 --> 00:51:45,130 Şimdi, dalga geçmek istemiyorum hiçbir aracı olmadan, gördün mü? 556 00:51:45,304 --> 00:51:48,603 En iyi adamla iş yaparsanız, en yüksek fiyatı alırsınız. 557 00:51:48,774 --> 00:51:51,242 Onunla konuşuyorsun. Tanesi 5 dolar nasıl? 558 00:51:51,410 --> 00:51:54,903 - 400'den fazla paran var, değil mi? - 425 civarı. 559 00:51:55,182 --> 00:51:57,878 Yalnız fiyatı adet başına 10$'dır. 560 00:51:58,720 --> 00:52:00,779 Görüyorsun, küçük bir kasaba biliyorum Peru'da... 561 00:52:00,955 --> 00:52:05,415 4 buçuk binle yapabileceğim yer kendime bolca gönül rahatlığı satın al, gördün mü? 562 00:52:05,593 --> 00:52:07,686 Bu bir anlaşma. Neredeler? 563 00:52:08,463 --> 00:52:11,160 Bir arkadaşım onları benim için tutuyor Kansas City'de. 564 00:52:11,533 --> 00:52:15,527 Artık ona bir telgraf gönderebilirim. ve ona onları buraya uçakla göndermesini söyle. 565 00:52:15,705 --> 00:52:17,434 Sen bana hamurun yarısını ver... 566 00:52:17,607 --> 00:52:20,633 ve beni sınırın ötesine geri koy sıcaklığın o kadar da kötü olmadığı bir yer. 567 00:52:21,411 --> 00:52:24,073 - Telgrafını yaz. - Bir dakika bekle. 568 00:52:24,247 --> 00:52:26,443 Hangi renk hamur kullanıyorsunuz? 569 00:52:26,617 --> 00:52:29,348 Hamurun rengi uygun. Telinizi yazın. 570 00:52:31,623 --> 00:52:33,420 Bana ihanet etmeyeceğini nereden bileyim? 571 00:52:33,792 --> 00:52:35,384 Yapmıyorsun. 572 00:52:35,594 --> 00:52:38,495 Bu bayinin tercihi ve ben bayiyim. Telinizi yazın. 573 00:52:43,336 --> 00:52:45,897 Parkson Çiftliği, adres bu mu? 574 00:52:46,607 --> 00:52:49,576 Posta şefinin bakımı, El Centro. 575 00:52:52,246 --> 00:52:54,976 Posta müdürü, El Centro. 576 00:52:55,683 --> 00:52:57,310 İşte buradasın. 577 00:52:57,685 --> 00:53:01,783 "Kutu 1510, Ana Postane, Kansas City, Missouri. 578 00:53:01,957 --> 00:53:06,553 Sevgili Roy, lütfen bana uçakla gönderin el yazmalarım... 579 00:53:06,729 --> 00:53:09,789 posta şefinin bakımı, El Centro, Kaliforniya." Bu sorun değil. Teşekkürler. 580 00:53:09,999 --> 00:53:13,491 Şimdi bak. Bak, ben daha ateşliyim bir havai fişek, sana söylüyorum. 581 00:53:13,669 --> 00:53:17,163 Beni tekrar çizgiye koy. Eğer federaller beni yakalarsa 20 yıllık bir suçlamayla karşı karşıya kalacağım. 582 00:53:17,342 --> 00:53:20,778 Sana çok iyi bakacağız. Bu benim ilgi alanıma giriyor. 583 00:53:20,945 --> 00:53:23,971 Bence küçük oda Su kulesine çıkmak en iyisi olur, değil mi? 584 00:53:24,148 --> 00:53:26,013 Clay'i bunun üzerinde çalışmaya ayarla. 585 00:53:26,984 --> 00:53:29,077 Tamam dostum. Hadi gidelim. 586 00:53:30,990 --> 00:53:32,685 Merhaba Parkson... 587 00:53:33,293 --> 00:53:35,454 o telin işe yarayacağını nereden biliyorsun? 588 00:53:35,628 --> 00:53:37,220 Yapmıyorum. 589 00:53:37,397 --> 00:53:40,491 Ama sen burada benim misafirim olacaksın öğrenene kadar. 590 00:53:51,079 --> 00:53:52,671 Uzun mesafe. 591 00:53:53,248 --> 00:53:57,412 Doktor Bryler'la birebir görüşme. 592 00:53:57,586 --> 00:54:01,079 Blue Swan Inn, Kansas City, Missouri. 593 00:54:01,591 --> 00:54:05,995 Şimdi saatte 25 sent Amerikan kazanıyoruz. 594 00:54:06,163 --> 00:54:10,759 Günde 10 saat çalışıyoruz bu günde 2,50 dolar. 595 00:54:10,934 --> 00:54:15,304 Haftanın altı günü çalışıyoruz bu haftada 15 dolar demek. 596 00:54:15,473 --> 00:54:19,843 Ama büyük domo daha sonra 3 dolar alıyor her birimiz kendimiz için... 597 00:54:20,012 --> 00:54:22,446 ve yemeklerimiz için 6 dolar. 598 00:54:22,681 --> 00:54:26,845 Yani arkadaşlar, kendimiz için 6 dolarımız var. 599 00:54:27,019 --> 00:54:29,749 Peki bu bizim milli paramızla ne kadar? 600 00:54:29,922 --> 00:54:33,723 Ah, bu 40... Kırk bir peso, 10 centavos. 601 00:54:33,894 --> 00:54:36,261 - Emin misin Pablo? - Evet. 602 00:54:36,497 --> 00:54:38,431 Guadalajara'da bile daha fazla kazanıyoruz. 603 00:54:38,599 --> 00:54:40,624 - Her yerde böyle mi? - Hayır, hayır, hayır. 604 00:54:40,802 --> 00:54:42,633 Çoğu çiftçi yasal ücret ödüyor. 605 00:54:42,804 --> 00:54:44,863 İşte oraya gidiyorum nerede doğru para ödüyorlar. 606 00:54:45,039 --> 00:54:47,531 Yapamazsın dostum. Yapamazsınız. 607 00:54:47,709 --> 00:54:49,336 Hiçbirimiz yapamayız. 608 00:54:49,511 --> 00:54:53,539 Yasaya karşı buradayız. yani kanun bize yardımcı olamaz. 609 00:54:54,217 --> 00:54:56,742 Oraya gir ve orada kal. 610 00:54:59,055 --> 00:55:01,024 Burada neler oluyor? 611 00:55:02,493 --> 00:55:06,089 Yatağa gidin maymunlar. Sabah yapacak işlerin var. 612 00:55:07,199 --> 00:55:08,791 Şu ışığı söndür. 613 00:55:34,362 --> 00:55:37,422 Demek kaçmaya çalıştın Juanito, öyle mi? 614 00:55:38,634 --> 00:55:41,194 HAYIR? Peki ne? 615 00:55:41,871 --> 00:55:45,568 Sadece aşçının bana söylediğini yaptım. 616 00:55:46,443 --> 00:55:49,241 Aşçının ne yapması gerekiyor? senin durumunla mı? 617 00:55:49,412 --> 00:55:53,974 Aşçı almamı söyledi su kulesine biraz yiyecek. 618 00:55:55,453 --> 00:56:00,823 Orada tuttukları adamı görüyorum. Bu binbaşı domo bana çok kızgın. 619 00:56:00,992 --> 00:56:02,927 Beni dövüyor. 620 00:56:03,829 --> 00:56:05,456 Ne demek istiyorsun? 621 00:56:05,931 --> 00:56:07,489 Hangi adam? 622 00:56:10,036 --> 00:56:12,630 Mexicali'de gördüğümüz americano. 623 00:56:12,805 --> 00:56:14,864 Güzel gömleği olan. 624 00:56:15,041 --> 00:56:17,169 Sana kibritleri veriyor. 625 00:56:17,645 --> 00:56:20,113 Juan, emin misin? O bir mahkum mu? 626 00:56:20,281 --> 00:56:23,614 Ben de öyle düşünüyorum. Başka ne? 627 00:56:29,624 --> 00:56:32,287 Bundan kimseye bahsetmedin mi? 628 00:56:33,829 --> 00:56:36,491 - Evet. - Kime? 629 00:56:37,033 --> 00:56:40,366 - Sana Pablito. Sana söyledim. - Evet biliyorum, biliyorum. 630 00:56:40,536 --> 00:56:42,596 - Ama başka kimseye değil, ha? - Hayır. 631 00:56:50,515 --> 00:56:54,042 - Pablo, nereye gidiyorsun? - Uyumaya git Juan. 632 00:58:47,079 --> 00:58:48,603 Bryant. 633 00:58:49,015 --> 00:58:52,747 - Evet, ne istiyorsun? - Orada neler oluyor? 634 00:58:58,959 --> 00:59:01,621 Hayatımın hikayesini yazıyorum. Ne düşündün? 635 00:59:01,795 --> 00:59:04,788 Çeneni kapat ve uyu. 636 00:59:39,305 --> 00:59:40,829 Bearnes. 637 00:59:41,274 --> 00:59:42,832 Bearnes. 638 00:59:48,615 --> 00:59:51,346 - Kim o? - Benim, Rodriguez. 639 00:59:51,519 --> 00:59:54,580 Ah oğlum, seni gördüğüme sevindim. 640 00:59:55,223 --> 00:59:57,623 - Ama artık adı Bryant. -Bryant mı? 641 00:59:57,793 --> 01:00:01,627 - Evet. Buraya nasıl geldin? - Bizi buraya getirdiler. 642 01:00:01,797 --> 01:00:04,265 Dinle, yarın gece Seni dışarı çıkarmaya çalışacağım. 643 01:00:04,432 --> 01:00:06,697 Bunu henüz yapmamalısın. Bir süre kalmam gerekiyor. 644 01:00:06,869 --> 01:00:08,860 - Neden? - Plan işlemeye başlıyor. 645 01:00:12,543 --> 01:00:13,703 Şimdi yapacağınız şey şu. 646 01:00:13,877 --> 01:00:17,074 Göçmenlik bürosuna gidiyorsun Calexico'ya git ve Neley'i bul. 647 01:00:17,247 --> 01:00:18,680 - Evet. - O baş müfettiş. 648 01:00:18,849 --> 01:00:21,011 Nerede olduğumu bildiğinden emin ol bir kayma durumunda. 649 01:00:21,186 --> 01:00:23,347 - Sağ. - Onu gördüğünde ona söyle... 650 01:00:23,521 --> 01:00:25,045 Dikkat edin. 651 01:00:34,834 --> 01:00:38,794 - Ne yapıyorsun, kendi kendine mi konuşuyorsun? - Evet, elbette. Bunu her zaman yapıyorum. 652 01:00:38,972 --> 01:00:41,840 Senin derdin ne ortak? Gergin? Uyuyamıyor musun? 653 01:00:42,009 --> 01:00:43,203 Uyumamam gerekiyor. 654 01:00:43,377 --> 01:00:45,971 Neden sandalyeni buraya getirmiyorsun? biraz konuşacağız. 655 01:00:46,147 --> 01:00:47,808 Benim de konuşmamam gerekiyor. 656 01:00:49,951 --> 01:00:52,546 Peki ya Bir adama sigara veriyorsun, öyle mi? 657 01:00:53,956 --> 01:00:57,050 - Nereye gidiyorsun? - Kedi avlamaya gidiyorum. 658 01:02:25,492 --> 01:02:28,893 Buraya gel, sen! Sen kaç, ben seni bağlarım! 659 01:02:29,063 --> 01:02:30,655 Buraya gel! 660 01:02:42,178 --> 01:02:44,078 Ne yapıyorsun ayaklar altına o marulun üzerinde mi? 661 01:02:44,413 --> 01:02:46,244 Daha iyisini bilmiyor musun? 662 01:02:46,682 --> 01:02:49,014 Hey, sen benim adamlarımdan birisin, değil mi? 663 01:02:49,820 --> 01:02:52,619 Seni uyarmıştım değil mi? mülkte kalmak mı? 664 01:02:52,790 --> 01:02:55,384 Belki karnına bir sümüklüböcek istersin? 665 01:02:55,560 --> 01:02:58,358 Sadece buydu Bu mektubu postaya vermek istedim. 666 01:02:58,563 --> 01:03:01,555 Seni aptal paisano. Arabaya binin. 667 01:03:06,939 --> 01:03:08,931 Paketiniz şöyle olmalı postanede. 668 01:03:09,109 --> 01:03:13,341 İyi. Eğer oradaysa, bu şeyi yıkarız ve Güney Amerika'ya doğru yola çıkacağım. 669 01:03:13,513 --> 01:03:16,277 - Beni şehre götürmek ister misin? - Bu oldukça aptalca olmaz mıydı? 670 01:03:16,449 --> 01:03:17,541 Oldukça ateşlisin. 671 01:03:19,085 --> 01:03:21,280 Sadece bir saniye sürecek. 672 01:03:21,454 --> 01:03:22,946 Asla işi şansa bırakmam Bryant. 673 01:03:23,125 --> 01:03:26,583 Ve bu ilişki kuran insanlar için de geçerli benimle. Paketinizi alacağız. 674 01:03:26,762 --> 01:03:29,356 Postane vermiyor sadece herkese. 675 01:03:29,531 --> 01:03:31,522 Ehliyetin yok mu? 676 01:03:32,968 --> 01:03:34,526 Bilmiyorum. 677 01:03:35,170 --> 01:03:36,899 Keşke onu da çalmasalardı. 678 01:03:40,677 --> 01:03:42,770 Buna dikkat et Jeff, olur mu? 679 01:03:43,747 --> 01:03:45,510 Satranç oynar mısın? 680 01:03:47,451 --> 01:03:49,043 Bazı. 681 01:03:52,022 --> 01:03:53,651 Biliyorsunuz satranca çok düşkünüm. 682 01:03:53,826 --> 01:03:56,260 Anlayabilirsin diğer adamın nasıl düşündüğünü. 683 01:04:15,249 --> 01:04:19,447 - Jack Bryant'a bir paketin var mı? - Kimliğin var mı? 684 01:04:21,556 --> 01:04:23,354 Bir dakika. 685 01:04:31,067 --> 01:04:35,231 - Bay Jack Bryant paketi için burada. -Bryant mı? 686 01:04:35,839 --> 01:04:38,934 Evet, lisans bu Bearnes için numara yaptık, tamam. 687 01:04:41,145 --> 01:04:45,173 Bu Bearnes değil ama mecburuz Nerede olduğunu öğrenelim, o yüzden bu adamın peşine düşelim. 688 01:04:45,650 --> 01:04:48,551 İşte, ona paketi ver. Acele etmeyin. 689 01:04:56,462 --> 01:04:58,055 Elbette. Hadi gidelim. 690 01:04:58,232 --> 01:05:00,029 Yardımın için teşekkürler. 691 01:06:50,424 --> 01:06:52,449 Saat kaç olacak? 692 01:06:52,927 --> 01:06:54,588 Neredeyse 6. 693 01:07:02,537 --> 01:07:04,664 Oraya taşınırsan vezirini kaybedersin. 694 01:07:04,840 --> 01:07:07,275 Neyse başardım. Dursun. 695 01:07:22,827 --> 01:07:24,260 Aldın mı? 696 01:07:28,267 --> 01:07:29,734 Tamam, işte 50'liğin. 697 01:07:29,902 --> 01:07:32,996 Söylesene, bu Bryant denen adam her kimse, o daha ateşli. 45. 698 01:07:33,172 --> 01:07:36,198 - Bir araba dolusu polis peşimden geldi. - Onlara haber verdin mi? 699 01:07:36,375 --> 01:07:39,038 Ne sürdüğümü sanıyorsun? bu inek yolları ne için? 700 01:07:39,212 --> 01:07:42,546 Bir demiryolu sehpasının üzerinden geçtim bir akıcılaştırıcı gibi. Onları düz bıraktık. 701 01:07:42,717 --> 01:07:44,207 Bryant mı? 702 01:07:44,552 --> 01:07:46,645 - Evet? - Bunu duydun mu? 703 01:07:47,422 --> 01:07:48,650 Evet, yaptım. 704 01:07:48,823 --> 01:07:52,452 Korktuğun için seni suçlamıyorum. Şanslısın ki şehre gitmedin. 705 01:07:52,627 --> 01:07:55,426 Çok teşekkürler Jeff. Şimdi Los Angeles'a doğru esintiyi havalandıracağım. 706 01:07:55,597 --> 01:07:57,190 Evet, otobüste. Bu doğru. 707 01:07:57,367 --> 01:07:59,665 Şu ana kadar açıklamanız bitti eyalet çapında bir alarmda. 708 01:07:59,836 --> 01:08:00,836 Tamam aşkım. 709 01:08:01,004 --> 01:08:04,872 - Bir önseziyle boynunu kurtardım. - Evet. Çok teşekkürler. 710 01:08:05,041 --> 01:08:08,306 - Sanırım hepsi orada. Onları say Jeff. - Merak etme, hepsi orada. 711 01:08:08,478 --> 01:08:10,970 Adrenalinine dikkat et evlat. 712 01:08:14,653 --> 01:08:16,644 Merhaba. Merhaba operatör. 713 01:08:16,822 --> 01:08:20,758 Bay Hugo Ulrich, Perla de Oro, Mexicali. 714 01:08:20,926 --> 01:08:24,259 Senin için geldim, değil mi? İzinleri istedin, ben de aldım. 715 01:08:24,429 --> 01:08:27,832 - Paramı öde ve yoluma devam edeyim. - Sakin ol, olur mu? 716 01:08:28,001 --> 01:08:31,368 Sen böyle düşünmeye devam et, Atlanta ya da Alcatraz'a gideceksin. 717 01:08:31,538 --> 01:08:33,699 Tüm yapmaya çalıştığım özgürlüğünüzü korumaktır. 718 01:08:33,874 --> 01:08:36,672 Evet, biraz özgürlük. 719 01:08:36,844 --> 01:08:40,712 Sana nakit ödeyeceğim ve adamlarım da ödeyecek Bu gece güvenli olduğunda sınırı geçeceksiniz. 720 01:08:40,881 --> 01:08:43,784 Alo, Hugo? Evet, bu Parky. 721 01:08:43,953 --> 01:08:47,116 Hugo, bana 100 dolar gönderir misin? şu Meksika hasır bebeklerinden mi? 722 01:08:47,289 --> 01:08:51,453 Evet. Evet, büyük bir satış yaptım bir kilise pazarına. 723 01:08:52,595 --> 01:08:55,530 Evet, bu gece güzel. Evet. 724 01:08:55,698 --> 01:08:57,429 Dört yirmi üç. 725 01:08:57,602 --> 01:09:01,629 Peki, biz beklerken, bakalım kraliçeni kurtarabilecek misin? 726 01:09:02,974 --> 01:09:04,703 Evet kraliçe. 727 01:09:13,753 --> 01:09:16,847 Onları kuzeye, Bull Fiddle Çiftliğine götürün. Nerede olduğunu biliyor musun? 728 01:09:17,023 --> 01:09:19,253 - Tabii ki. - Tamam, diş tellerini kontrol et. 729 01:09:19,426 --> 01:09:23,419 Bakın bu adamların her biri göçmenlik izni var, sonra çekip gidiyor. 730 01:09:24,297 --> 01:09:28,234 Arizona'ya gidiyorsun. Altın Parıltılı Narenciye Çiftliği. 731 01:09:28,402 --> 01:09:29,734 - Adamlarını kontrol et. - Sağ. 732 01:09:29,905 --> 01:09:33,170 Happy, bu grubu ele geçir Joe'nun Blythe yakınında. 733 01:09:33,341 --> 01:09:34,672 Sağ. 734 01:09:34,843 --> 01:09:36,743 Şimdi hiçbir trafik kuralını ihlal etmeyin. 735 01:09:36,912 --> 01:09:39,972 Daha fazla dikkat çekmeyin kendinize, yapmanız gerekenden daha fazla. 736 01:09:40,415 --> 01:09:42,383 - Kısa mesafe, Chuck. - Harika. 737 01:09:42,551 --> 01:09:45,386 - Bunlar Drummond'a gidecek. - Tamam aşkım. Haydi, gidelim çocuklar. 738 01:09:45,622 --> 01:09:50,184 Hadi, hadi. Haydi, öylece durmayalım. Hadi gidelim. 739 01:09:57,936 --> 01:10:01,532 Hey, idare etme şeklin oldukça akıllıca bu durum burada. 740 01:10:01,707 --> 01:10:04,301 Bu tür bir şey yapıyordum uzun zaman oldu. 741 01:10:05,811 --> 01:10:09,611 - Ben sana borcumu öderken kendine bir yudum al. - Elbette. Bana katılır mısın? 742 01:10:09,782 --> 01:10:11,272 Evet elbette. 743 01:10:13,018 --> 01:10:15,886 Dört bin iki yüz ve otuz dolar. 744 01:10:16,056 --> 01:10:19,652 - Bunun karşılığında bolca huzur ve sessizlik satın alabilirim. - Evet ve daha birçok şey. 745 01:10:19,827 --> 01:10:22,125 - İşte buradasın. - Teşekkürler. 746 01:10:26,067 --> 01:10:27,432 Merhaba. 747 01:10:29,304 --> 01:10:30,862 Kansas Şehri mi? 748 01:10:31,039 --> 01:10:32,904 Doktor Bryler mı? Onu giy. 749 01:10:36,079 --> 01:10:38,343 Doktor, bunu duymayı bekliyordum senden çok önce. 750 01:10:38,515 --> 01:10:40,745 Biliyorum Parky. ama silahlı bir sığır etiyle yakalandım. 751 01:10:40,917 --> 01:10:43,442 Bugün klinkten çıktım. Rap başarısız oldu. 752 01:10:46,190 --> 01:10:48,385 Bakın, şöyle oldu. 753 01:10:48,559 --> 01:10:54,556 1510'da telgrafı alan adam doğruca şehirdeki göçmen bürosuna gittim. 754 01:10:55,500 --> 01:10:59,232 - Bunun senin için bir değeri var mı? - Öyle. 755 01:11:02,608 --> 01:11:06,136 Sorun ne? Bir şeyler ters mi gitti? 756 01:11:06,413 --> 01:11:07,846 Hayır. 757 01:11:09,483 --> 01:11:11,474 Hayır, ciddi bir şey yok. 758 01:11:12,519 --> 01:11:15,921 Anlaşma yaptığım bir arkadaşım göçmenlik acentesi olduğu ortaya çıktı. 759 01:11:21,230 --> 01:11:23,164 Bu biraz kötü, değil mi? 760 01:11:23,332 --> 01:11:25,323 Hayır, ben emir vermedikçe hareket edemez. 761 01:11:33,543 --> 01:11:34,874 Peki... 762 01:11:38,316 --> 01:11:40,181 işte paran. 763 01:11:44,021 --> 01:11:45,956 Neden onu bana vermiyorsun? 764 01:11:51,763 --> 01:11:54,130 Dur bakalım, gözetmen. 765 01:11:55,034 --> 01:11:56,729 Silahı yere bırak. 766 01:11:56,903 --> 01:11:58,530 Zaten yüklenmiyor. 767 01:12:01,809 --> 01:12:03,800 İyi iş çıkar Jeff. 768 01:12:04,078 --> 01:12:06,046 Kaza gibi görünmesini sağla. 769 01:12:06,213 --> 01:12:08,443 Bir kaza gibi görünecek. 770 01:12:19,462 --> 01:12:22,522 Devam et bakır. Acele et. Dümdüz ileri. 771 01:12:26,870 --> 01:12:30,329 Bu kamyonu hareket ettirin. Bryant ortaya çıktı göçmenlik acentesi olmak. 772 01:12:30,508 --> 01:12:32,533 - Onunla ilgilensen iyi olur. - Jeff bunu yapıyor. 773 01:12:32,710 --> 01:12:34,405 Bu bilezikleri topraklarımdan çıkarın. 774 01:12:40,118 --> 01:12:42,087 Bana bir bıçak ver. Bir bıçak, çabuk. 775 01:13:41,620 --> 01:13:43,554 Pablo, nereye gidiyoruz? 776 01:13:43,723 --> 01:13:45,555 Amerikalı olan, kulede... 777 01:13:45,726 --> 01:13:48,206 o bir polis ajanı. Başı dertte. Ona yardım edeceğim. 778 01:13:48,362 --> 01:13:51,525 - Arkadaşın mı? - Evet, senin ve tüm diş tellerinin. 779 01:13:59,707 --> 01:14:03,372 Ben bir Meksika ajanıyım. Federal Polis'in. 780 01:14:04,047 --> 01:14:07,574 Artık yumuşak ellerin ne olduğu anlaşılıyor. 781 01:14:39,653 --> 01:14:43,316 Devam et bakır. Tam karşıya. 782 01:16:20,500 --> 01:16:22,525 Yine de deneyelim. 783 01:18:23,873 --> 01:18:26,671 Telefon etmeliyim. Hayır, hayır, yalnız gitmem daha iyi. 784 01:18:26,842 --> 01:18:29,242 Arkadaki arkadaşlarımıza sessiz olmalarını söyleyin. 785 01:18:46,731 --> 01:18:48,460 Evet? Ne istiyorsun? 786 01:18:48,633 --> 01:18:50,967 Sadece telefonu kullanmak için lütfen senora. 787 01:18:52,072 --> 01:18:55,269 Zarar vermek istemiyorum, senora. Sadece telefonu kullanmak için. Lütfen, lütfen. 788 01:18:55,442 --> 01:18:57,239 Orada, masanın üzerinde. 789 01:19:02,649 --> 01:19:07,281 Operatör, beni ara Calexico göçmen bürosu lütfen. 790 01:19:08,723 --> 01:19:11,749 Göçmenlik şefi Bay Neley. 791 01:19:14,696 --> 01:19:18,097 Merhaba Bay Neley? Bu Pablo Rodriguez. 792 01:19:18,266 --> 01:19:21,829 Bryant öldürüldü Parkson Çiftliği'nde. 793 01:19:22,539 --> 01:19:29,035 Parkson, Bryant'ın kamyon taşıma izinlerini kullanıyor Braceros'tan Fresno, Arizona ve Blythe'ye. 794 01:19:29,246 --> 01:19:31,874 Bu akşam. Evet. 795 01:19:32,049 --> 01:19:36,818 Jeff Amboy ve Clay Nordell'i alın Bryant'ın öldürülmesiyle ilgili. 796 01:19:37,990 --> 01:19:40,652 - Neredesin? Bir araba göndereceğim. - Bir dakika. 797 01:19:40,826 --> 01:19:44,227 - Neredeyim? Ne...? - Kapat şu telefonu. 798 01:19:48,701 --> 01:19:51,432 Operatör, bu çağrı nereden geliyordu? 799 01:19:51,905 --> 01:19:53,931 Amboy'un yeri mi? 800 01:19:55,676 --> 01:19:57,200 Bearnes öldürüldü. 801 01:19:57,378 --> 01:19:59,369 Silahlı bir ekip alın. Parkson Çiftliğine baskın yapın. 802 01:19:59,547 --> 01:20:02,311 - Parkson'u mu? - Onu ve tüm ustabaşılarını getirin. 803 01:20:04,018 --> 01:20:06,180 Haydi arkadaşlar, gidelim. 804 01:20:26,244 --> 01:20:29,577 Indio check'i arayın. Kurmalarını sağlayın Mekke Kavşağı'nda barikat. 805 01:20:29,748 --> 01:20:31,716 Bir kamyon Fresno'ya, biri de Blythe'ye gidiyor. 806 01:20:31,883 --> 01:20:34,579 - Arizona hattındaki çocuklara haber verin. - Getirilmelerini mi istiyorsun? 807 01:20:34,753 --> 01:20:37,518 Hayır, yalnızca adları ve varış noktalarını alın ve geçmelerine izin verin. 808 01:20:37,690 --> 01:20:40,124 - Kaçtıklarını düşünmelerini istiyorum. - Tamam aşkım. 809 01:20:40,293 --> 01:20:41,886 Hadi Larsen, acele etmeliyiz. 810 01:20:42,062 --> 01:20:44,758 Amboy'un yeri buranın 30 mil batısında. 811 01:20:44,932 --> 01:20:49,494 Z, El Centro, KYYF, Indio'yu arıyorum. Z'den YF'ye. İçeri gelin lütfen. 812 01:20:49,670 --> 01:20:51,604 Z, El Centro, KYY'yi arıyor... 813 01:21:08,024 --> 01:21:10,117 Dinle, hiçbir şey deneme, paisano. 814 01:21:10,293 --> 01:21:15,095 Ben Panhandle'da büyüdüm. ve bu şeyi kesinlikle kullanabilirim. Oturmak. 815 01:21:19,437 --> 01:21:20,961 Operatör? 816 01:21:21,138 --> 01:21:24,006 El Centro, 767. 817 01:21:24,977 --> 01:21:27,844 Calexico'ya giden yolu kapat ve El Centro'ya giden yol. 818 01:21:28,013 --> 01:21:31,506 Hugo'nun adamlarına zaten haber verdim. eğer sınırı geçerek kaçmaya çalışırlarsa. 819 01:21:31,684 --> 01:21:33,447 O iki tanığı bulmamız lazım. 820 01:21:33,620 --> 01:21:36,020 Bu zaten bildiğim bir şey. 821 01:21:36,189 --> 01:21:37,452 Beklemek. 822 01:21:39,026 --> 01:21:40,288 Merhaba. 823 01:21:40,461 --> 01:21:42,622 Evet. DSÖ? 824 01:21:42,796 --> 01:21:44,320 - Karın. - Ne...? 825 01:21:44,532 --> 01:21:45,965 O mu? 826 01:21:46,134 --> 01:21:47,465 Peki, onu tut. 827 01:21:47,636 --> 01:21:50,400 Eğer kaçmaya çalışırsa vurun onu. Hemen orada olacağız. 828 01:21:50,572 --> 01:21:52,267 Peki nedir bu? Naber? 829 01:21:52,440 --> 01:21:56,036 Bryant'ın öldürüldüğünü gören adamlardan biri Meksikalı bir polisti. 830 01:21:56,479 --> 01:22:00,142 Zaten Sınır Devriyesine ihbarda bulundu. Şu anda buraya doğru geliyorlar. 831 01:22:03,754 --> 01:22:05,585 Hadi gidelim. 832 01:22:11,329 --> 01:22:16,666 Hükümetin adamları buraya zamanında gelemiyor. Kat etmeleri gereken 30 mil var. 833 01:22:19,571 --> 01:22:21,562 İyi gidiyor Bella. 834 01:22:22,107 --> 01:22:23,735 Pekala, paisano, dışarıda. 835 01:22:23,910 --> 01:22:27,004 Biz böyle bir şey istemiyoruz Jeff. Buna gerek yok. 836 01:22:27,180 --> 01:22:29,148 Ne demek buna gerek yok? 837 01:22:29,316 --> 01:22:31,307 O bir Meksikalı polis, bir gözetmen. 838 01:22:31,484 --> 01:22:34,283 - Çok fazla şey gördü. - Hugo'nun adamlarının bu işi halletmesine izin versem iyi olur. 839 01:22:34,455 --> 01:22:35,581 Kanyon, hatırladın mı? 840 01:22:36,924 --> 01:22:39,951 Harekete geç bebeğim. Geri dönmeyeceğiz. 841 01:22:41,730 --> 01:22:44,028 Ayağa kalk, paisano. 842 01:22:59,149 --> 01:23:01,083 Hepsini izle Clay. Kanyona gidiyoruz. 843 01:23:01,251 --> 01:23:02,843 Hayır. Hayır, yapamazsın. 844 01:23:03,020 --> 01:23:05,888 Bunlar sadece parantez. Bunların bununla hiçbir ilgisi yok. 845 01:23:07,792 --> 01:23:09,385 Kamyona binin. 846 01:23:42,198 --> 01:23:46,931 Bizi Ölüm Kanyonuna götürüyorlar. ortezleri öldürdükleri yer. 847 01:23:47,103 --> 01:23:50,266 - Yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu? - Hiç bir şey. 848 01:23:50,440 --> 01:23:56,813 Ama eğer içlerinde bir şey varsa onlara söyleyin. silahlar, aletler, ne varsa onları hazır tutun. 849 01:24:15,502 --> 01:24:17,163 Herkes dışarı. 850 01:24:29,919 --> 01:24:31,011 Acele et. Devam edin. 851 01:24:38,627 --> 01:24:40,529 Arabaları karşıya geçireceğiz. 852 01:24:40,698 --> 01:24:42,097 "Biz" kim? 853 01:24:42,266 --> 01:24:45,030 Bella ve ben. Kamyonu o sürebilir. 854 01:24:45,203 --> 01:24:47,000 Ah evet? 855 01:24:47,171 --> 01:24:48,536 Bella. 856 01:24:50,374 --> 01:24:53,207 Bu sandığı al ve başıboş dolaş, tatlım. Beni Nogales'te bekle. 857 01:24:53,377 --> 01:24:54,844 Devam edin. 858 01:24:55,080 --> 01:24:59,108 Selam, selam! Ne yaptığını sanıyorsun? 859 01:25:00,954 --> 01:25:03,354 Bizi iyi kandırdın, değil mi? 860 01:25:03,723 --> 01:25:06,624 Her zaman çok akıllısın, çok dikkatlisin. 861 01:25:06,793 --> 01:25:09,421 Kimsenin dokunamayacağı beyin. 862 01:25:09,629 --> 01:25:11,461 Kardeşim, flop yaptığın zaman iyi flop oluyorsun. 863 01:25:11,632 --> 01:25:13,897 - Sen deli misin? - Hayır, deli değilim. 864 01:25:14,069 --> 01:25:15,764 Sadece akıllılaşıyorum, hepsi bu. 865 01:25:15,937 --> 01:25:18,201 Bizimle geliyorsun Parkson. 866 01:25:18,406 --> 01:25:21,967 Bir kez olsun görmeni istiyorum kirli işin neye benziyor? 867 01:25:23,178 --> 01:25:26,512 - Bu şeyler hakkında hiçbir şey bilmiyorum. - Öğrenebilirsin. 868 01:25:26,682 --> 01:25:28,378 Hadi gidelim. 869 01:25:34,424 --> 01:25:35,982 Hareket etmeye devam edin. 870 01:26:01,222 --> 01:26:03,087 Burada durun. 871 01:26:15,237 --> 01:26:16,705 Kil... 872 01:26:17,440 --> 01:26:19,533 sen doğu kenarını al, ben diğerini alacağım. 873 01:26:19,709 --> 01:26:21,870 - Yukarıdan daha iyi izleriz. - Ya ben? 874 01:26:22,045 --> 01:26:24,479 Bir karışıklıkta çapraz ateş olabilir kanyonda. 875 01:26:24,647 --> 01:26:26,843 Ya ben? Burada beklememi ister misin? 876 01:26:27,017 --> 01:26:28,541 Senin için özel bir şeyim var. 877 01:26:28,719 --> 01:26:31,813 - Clay, tabancanı aldın mı? - Elbette var. 878 01:26:31,989 --> 01:26:34,720 Beynine karabinanı ver. 879 01:26:38,930 --> 01:26:40,864 İyi bir nişancısın. 880 01:26:41,032 --> 01:26:44,366 20 feet yükseklikte bir sineğin gözüne çarptı havalı tabancayla. 881 01:26:44,537 --> 01:26:47,165 Bu bebeklerin arkasını takip edin. Onları önünüzde tutun. 882 01:26:49,576 --> 01:26:51,305 Devam edin. 883 01:28:33,727 --> 01:28:36,167 Radyo karargahı. Onlara Mexicali yetkililerine telefon etmelerini söyle. 884 01:28:36,329 --> 01:28:37,455 Kanyon de la Muerte. 885 01:28:37,630 --> 01:28:39,655 Onlara gelmelerini söyle diğer taraftan. 886 01:29:10,801 --> 01:29:13,704 Önümden yürü, çabuk. 887 01:29:13,873 --> 01:29:15,898 Eğer bağırırsan seni öldürürüm. 888 01:29:23,182 --> 01:29:24,706 Parkson! 889 01:29:24,984 --> 01:29:26,645 Aşağıda her şey yolunda mı? 890 01:29:27,753 --> 01:29:29,518 Ona tamam olduğunu söyle. 891 01:29:29,690 --> 01:29:31,089 - Söyle ona. - Tamam işte. 892 01:29:35,363 --> 01:29:37,194 Devam etmek. 893 01:29:37,365 --> 01:29:40,698 Ne olursa olsun ilk sen olacaksın. Devam et. 894 01:30:10,569 --> 01:30:14,198 Zopilot. Zopilote, bekle. Benim. 895 01:30:53,818 --> 01:30:55,683 Alın onları! Onları oraya götürün! 896 01:32:39,069 --> 01:32:40,469 Juan. 897 01:32:43,808 --> 01:32:45,298 Juan! 898 01:32:48,414 --> 01:32:49,414 Juan! 899 01:32:51,183 --> 01:32:52,810 Juan! 900 01:34:11,006 --> 01:34:13,941 Ve böylece çöldeki bu eylem sonuçlandırıldı. 901 01:34:14,110 --> 01:34:16,545 Cinayet, soygun, kurtarma. 902 01:34:16,713 --> 01:34:20,150 Bütün bunlar doğru ve kaydın bir parçası. 903 01:34:21,886 --> 01:34:25,845 Burada, basit bir törenle Mexicali'deki valinin sarayında... 904 01:34:26,023 --> 01:34:31,894 Meksika'nın en büyük ödülü verildi ölümünden sonra Müfettiş Jack Bearnes'a. 905 01:34:32,064 --> 01:34:34,966 Ve burada da sunuluyor Pablo Rodriguez'e... 906 01:34:35,135 --> 01:34:38,127 Amerika'nın tanınması katkılarından dolayı... 907 01:34:38,304 --> 01:34:41,171 yok etme ve toplamada insan akbabalar... 908 01:34:41,341 --> 01:34:44,333 şüphelenmeyen kurbanları avlayanlar. 909 01:34:45,044 --> 01:34:47,137 Vadide hayat devam ediyor. 910 01:34:47,313 --> 01:34:49,078 Yiyecek topraktan getirilir... 911 01:34:49,251 --> 01:34:52,220 işçilerin eliyle, artık güvende ve emniyette... 912 01:34:52,387 --> 01:34:55,584 koruma altında yaşamak iki büyük cumhuriyetin... 913 01:34:55,757 --> 01:34:59,056 ve Yüce Tanrı'nın lütfu.