1
00:00:19,310 --> 00:00:20,895
Толкова е добре.
2
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
Харесва ли ти, пич?
3
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
какво?
4
00:00:32,907 --> 00:00:34,951
добре ли е
5
00:00:46,212 --> 00:00:47,047
а?
6
00:00:48,798 --> 00:00:49,883
а?
7
00:00:53,136 --> 00:00:53,970
а?
8
00:01:14,908 --> 00:01:15,825
о!
9
00:01:25,794 --> 00:01:29,214
Той плаче.
10
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
КЪРВОЛЕТИ 2
11
00:02:11,172 --> 00:02:14,926
Той имаше годишния физически преглед
в нашата клиника преди месец.
12
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
Сравнихме тези данни с днешните.
13
00:02:17,095 --> 00:02:20,473
Неговата чернодробна функция
сега е 30 пъти по-зле от преди.
14
00:02:20,557 --> 00:02:23,726
- Това е ужасно.
- Наистина. Той е в лоша форма.
15
00:02:24,352 --> 00:02:26,396
Не е само заради пиенето.
16
00:02:26,479 --> 00:02:29,607
Според моето медицинско мнение,
има възможност
17
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
може да има наркотици в кръвта си.
18
00:02:32,902 --> 00:02:34,279
наркотици? Какъв тип?
19
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
Няма да знаем
докато излязат резултатите от лабораторията.
20
00:02:38,074 --> 00:02:39,325
Има едно нещо, което можем да направим.
21
00:02:39,409 --> 00:02:42,537
Вземете проба от точната напитка
Мин-беом поглъщаше.
22
00:02:43,913 --> 00:02:47,584
знаеш ли
колко време ще му отнеме да се възстанови?
23
00:02:48,168 --> 00:02:51,963
не съм сигурен
Той може изобщо да не се възстанови от това.
24
00:02:52,463 --> 00:02:53,631
Най-лошият сценарий,
25
00:02:54,549 --> 00:02:56,342
ще трябва да получи трансплантация на черен дроб.
26
00:03:09,981 --> 00:03:11,191
ЩЕ ЛИ СЕ СРЕЩНЕМ С WEE EVR?
27
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
КАК СА МОМЧЕТАТА?
28
00:03:15,904 --> 00:03:18,323
DU-YEONG, МИНА ВРЕМЕ
ОТ ПОСЛЕДНИЯ НИ ГОВОР
29
00:03:23,077 --> 00:03:24,954
СЛУЧИ ЛИ СЕ НЕЩО С МОМЧЕТАТА?
30
00:03:28,958 --> 00:03:32,754
ЗА СЕГА СА ДОБРЕ
31
00:03:39,594 --> 00:03:42,972
Уведомете ме ВЕДНАГА
АКО СЕ СЛУЧИ НЕЩО
32
00:04:04,619 --> 00:04:06,579
- Г-н Мин, как сте?
- О, ти си тук.
33
00:04:07,163 --> 00:04:08,539
Как е г-н Хонг в момента?
34
00:04:09,415 --> 00:04:12,335
- Положението му не е много добро.
- О, това е ужасно.
35
00:04:12,835 --> 00:04:15,171
- Моля се за бързо възстановяване.
- Това е много ценено.
36
00:04:16,756 --> 00:04:18,049
- Да влезем вътре.
- Разбира се.
37
00:04:27,725 --> 00:04:28,559
Ш!
38
00:04:45,785 --> 00:04:49,247
- Познавате ли я?
- Никога през живота си не съм я виждал.
39
00:04:53,042 --> 00:04:53,918
Боже мой
40
00:04:54,002 --> 00:04:56,629
- Ъъъ...
- Изобщо не я познаваш?
41
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
както ти казах,
Никога преди не съм я виждал.
42
00:05:04,846 --> 00:05:07,640
- Не сега.
- О, разбира се. съжалявам
43
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
Така че, когато тя ме целуна,
този странен вид пластмасово фолио
44
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
излезе направо от устата й. Толкова странно.
45
00:05:14,522 --> 00:05:19,193
И тогава изведнъж ми се зави свят
и краката ми се отказаха. Тогава паднах.
46
00:05:19,777 --> 00:05:24,991
След това кучката изпусна тази течност
точно тук в устата ми.
47
00:05:26,909 --> 00:05:29,329
Тогава тя ми зададе няколко въпроса.
48
00:05:30,204 --> 00:05:31,122
Като какво?
49
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Знаеш ли, аз… не мога да си спомня.
50
00:05:35,460 --> 00:05:40,340
Така че те накара да говориш без
способността ви да контролирате всичко, нали?
51
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
Това е. Просто така.
52
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
Боже мой
53
00:05:45,428 --> 00:05:46,637
Запознат ли си с него?
54
00:05:46,721 --> 00:05:50,600
о да Така че това лекарство
може да накара потребителя да каже истината.
55
00:05:51,684 --> 00:05:53,770
Това лекарство е много мощно.
56
00:05:53,853 --> 00:05:57,023
Намалява задръжките и ви принуждава
да кажеш каквото ти хрумне.
57
00:05:57,106 --> 00:05:58,358
Знаеш ли още какво?
58
00:05:58,441 --> 00:06:01,319
Чух, че някои хора го използват
за получаване на информация от дати.
59
00:06:01,402 --> 00:06:04,155
- Тогава трябва да е незаконно?
- Да, така е.
60
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
Така щеше ли да се използва
за получаване на самопризнания?
61
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
така мисля.
62
00:06:15,708 --> 00:06:16,751
мамка му
63
00:06:18,669 --> 00:06:20,129
Тя е умна.
64
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
Min-beom планира ли предварително?
65
00:06:23,925 --> 00:06:25,927
Той го направи. Резервира го миналата седмица.
66
00:06:26,010 --> 00:06:27,053
от кого?
67
00:06:27,136 --> 00:06:28,638
Негов асистент.
68
00:06:32,600 --> 00:06:36,771
Отидете в болницата и вземете кръвен тест.
Тогава ми се обади, когато имаш резултатите.
69
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
Веднага ще взема кръвен тест.
70
00:06:39,440 --> 00:06:41,025
страхотно Трябва да поговорим.
71
00:06:44,070 --> 00:06:48,032
Само секретарят Чо и той знаеха
че Мин-беом идва тук.
72
00:06:48,616 --> 00:06:50,910
Въпреки това не съм убеден, че го е направил.
73
00:06:51,828 --> 00:06:52,787
Така че, Gun-woo,
74
00:06:53,788 --> 00:06:55,748
ти и аз ще отидем да видим г-н Чо, става ли?
75
00:06:56,666 --> 00:06:59,293
Gwang-mu, виж какво можеш да научиш
за тази жена.
76
00:07:00,253 --> 00:07:03,005
Предполагам, че ще е активна
в райони, където се мотаят по-млади хора.
77
00:07:03,840 --> 00:07:06,008
- Това е повече твоя сцена, отколкото моя.
- Да, добре.
78
00:07:06,926 --> 00:07:11,722
- Тя е професионалист. Така че внимавайте.
- Г-н Мин, аз също съм професионалист.
79
00:07:11,806 --> 00:07:13,224
- Едно нещо, сър.
- Хм?
80
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
Имате ли нещо против да се присъединя?
81
00:07:16,018 --> 00:07:16,853
защо
82
00:07:16,936 --> 00:07:18,646
Ако У-джин тръгне с г-н Мун,
83
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
Притеснявам се, че ще използва ръката си.
84
00:07:23,943 --> 00:07:28,948
- Gwang-mu, това работи ли за теб?
- Разбира се, Gun-woo може да се присъедини!
85
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
Добре тогава. да вървим
86
00:07:30,658 --> 00:07:32,452
- Да, момчета, да се движим.
- да
87
00:07:33,870 --> 00:07:35,121
Г-н Мин?
88
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
Мисля, че това е якето на президента.
89
00:08:00,021 --> 00:08:02,565
- Готов ли си за това?
- да
90
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
Е, радвам се, че си готов.
91
00:08:07,236 --> 00:08:08,279
- Сър.
- Да?
92
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
Можеш да разчиташ на мен.
93
00:08:10,531 --> 00:08:13,117
Сега съм много по-сигурен!
94
00:08:13,826 --> 00:08:16,704
Изглежда, че има предимства
да излизаш с шампион. Хм?
95
00:08:18,289 --> 00:08:19,415
о
96
00:08:22,710 --> 00:08:26,547
Е, предполагам, че сега е нашето време.
97
00:08:29,592 --> 00:08:32,178
НЯМА идентификатор на обаждащия се
98
00:08:34,263 --> 00:08:37,892
Можете да отговорите,
но не можеш да говориш пръв.
99
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Как е президентът?
100
00:08:54,075 --> 00:08:54,992
хей
101
00:08:56,410 --> 00:08:57,995
Какво си сложил в питието му?
102
00:08:58,496 --> 00:09:00,164
Ти си шибан идиот.
103
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
Все още не разбирате, нали?
104
00:09:02,708 --> 00:09:04,961
Искам да знам какво още ще се случи
ако не се биеш с мен?
105
00:09:05,044 --> 00:09:07,338
Ще махна ръката на треньора ти.
106
00:09:07,838 --> 00:09:11,300
Ще изтръгна езика на майка ти
и я курви в Югоизточна Азия.
107
00:09:11,384 --> 00:09:12,260
О, мамка му.
108
00:09:12,343 --> 00:09:15,888
Братовчедът на президента… аз ще се измия
това свинско лице със солна киселина.
109
00:09:17,014 --> 00:09:18,432
Продължавай, направи ме свой враг.
110
00:09:18,516 --> 00:09:21,060
Тогава ще направя всяко нещастно копеле
който се нуждае от пари, вашият враг.
111
00:09:21,143 --> 00:09:24,438
Ченгето, което беше намушкано до смърт
точно пред теб? Кой направи това?
112
00:09:25,356 --> 00:09:28,776
Просто колега в неговия полицейски участък
на когото платихме 50 милиона вона.
113
00:09:30,778 --> 00:09:32,572
Слушайте ме внимателно.
114
00:09:32,655 --> 00:09:35,449
Всеки в този свят,
и имам предвид всеки има цена.
115
00:09:36,158 --> 00:09:38,244
Ще получите всички пари, които обсъдих.
116
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
Само веднъж се бий с мен.
117
00:09:41,998 --> 00:09:44,417
мамка му
118
00:09:49,630 --> 00:09:51,591
КИМ ГЪН-У
119
00:09:52,883 --> 00:09:54,427
Така че това е, шибаняк такъв.
120
00:09:54,927 --> 00:09:57,430
След няколко дни,
ръката на вашия треньор ще бъде първа.
121
00:09:57,930 --> 00:09:59,098
Тогава майка ти.
122
00:09:59,640 --> 00:10:00,558
забавление.
123
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
Познавам неговия тип.
124
00:10:13,821 --> 00:10:17,450
Тези хора са ужасни шибани вампири
които смучат кръв от другите
125
00:10:17,533 --> 00:10:19,160
и дори биха продали техните органи.
126
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
Ако искате да свалите звяр,
127
00:10:23,414 --> 00:10:25,916
тогава трябва да си
по-голям, по-силен звяр.
128
00:10:26,500 --> 00:10:28,294
Ако покажеш и най-малката частица слабост,
129
00:10:28,377 --> 00:10:30,254
тези копелета ще нападнат.
Разбра ли какво ти казвам?
130
00:10:31,339 --> 00:10:32,590
какво трябва да направя
131
00:10:32,673 --> 00:10:34,800
Искаш ли да победиш звяра?
132
00:10:38,346 --> 00:10:40,097
Бъдете готови да направите всичко.
133
00:10:40,848 --> 00:10:43,643
Както ти казах, трябва
направи сърцето ти здраво като стомана.
134
00:10:44,143 --> 00:10:46,979
Когато сърцето ти е стоманено,
тогава вашият юмрук е най-острия нож.
135
00:10:47,063 --> 00:10:48,439
След това го намушкайте.
136
00:10:48,522 --> 00:10:50,650
Трябва да ги свалиш.
137
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
В противен случай…
138
00:10:54,862 --> 00:10:56,364
твоето семейство запада.
139
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
Хм.
140
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
здравей как си
141
00:11:11,712 --> 00:11:12,588
Хм.
142
00:11:14,590 --> 00:11:15,758
Won-yeong,
143
00:11:16,550 --> 00:11:18,844
Мин-беом беше нападнат. Той е тежко ранен.
144
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
нека поговорим
145
00:11:33,442 --> 00:11:36,112
Имате резервация?
146
00:11:36,195 --> 00:11:38,489
- Тук сме, за да видим собственика.
- Добре, само минутка.
147
00:11:38,572 --> 00:11:41,951
- Идва група от двама. Влизайте, господа.
- благодаря
148
00:11:42,034 --> 00:11:44,578
Ах! Да вървим, кучки!
149
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
Побъркал си се.
Аз оставам тук.
150
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Боже мой! татко!
151
00:11:47,790 --> 00:11:49,333
- Здравей, татко!
- О!
152
00:11:49,417 --> 00:11:51,669
Е, вижте кой дойде
за да покаже прекрасното си лице.
153
00:11:51,752 --> 00:11:53,462
Чакай, носиш ли
огърлицата на майка ти?
154
00:11:53,546 --> 00:11:55,381
Харесвате ли? Супер красиво е.
155
00:11:55,464 --> 00:11:57,258
- да
- Какво има, красавице?
156
00:11:57,341 --> 00:11:59,385
А, добре, търся някой.
157
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
какъв тип си
158
00:12:00,678 --> 00:12:01,637
Това е жена.
159
00:12:02,304 --> 00:12:04,640
Попаднали сте на грешното място.
160
00:12:05,516 --> 00:12:07,768
какво? о не Ще мина, но все пак благодаря.
161
00:12:07,852 --> 00:12:10,271
Защото знаеш
много хора наоколо.
162
00:12:10,354 --> 00:12:13,816
Какво ще кажете, ако я намеря,
можеш ли да намалиш малко лихвата ми?
163
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
Ти си хитър.
164
00:12:14,859 --> 00:12:16,736
- О, татко.
- Да, но можеш ли да се справиш?
165
00:12:16,819 --> 00:12:18,612
О, знаеш, че мога.
166
00:12:18,696 --> 00:12:21,240
Кое е късметлийката?
167
00:12:25,077 --> 00:12:26,537
Можем ли да имаме уединение?
168
00:12:27,371 --> 00:12:28,330
ела, ела
169
00:12:29,123 --> 00:12:30,666
- О, здравей, Gun-woo.
- Да?
170
00:12:30,750 --> 00:12:32,877
- Не ходете никъде сам.
- да
171
00:12:34,211 --> 00:12:35,588
Знаеш ли кое е странно?
172
00:12:36,088 --> 00:12:37,965
Когато казах, че Мин-беом е ранен,
173
00:12:38,048 --> 00:12:40,593
дори не попитахте колко е лошо.
174
00:12:43,095 --> 00:12:45,347
Така че защо продадохте Min-beom?
на тези момчета?
175
00:12:47,558 --> 00:12:48,517
Той се погрижи за теб.
176
00:12:48,601 --> 00:12:53,856
Той дори ти уреди университетска стипендия
с фондация Iil Group. Пълно каране.
177
00:12:53,939 --> 00:12:57,651
Min-beom вземаше всяко решение.
Той лично ви е избрал за свой помощник.
178
00:12:58,402 --> 00:13:00,863
Той е направил всичко
за теб, Won-yeong. нали
179
00:13:01,530 --> 00:13:04,033
И ти се обръщаш срещу него. за какво? Още пари?
180
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
хей
181
00:13:06,535 --> 00:13:09,121
Вижте. Той е прецакан в момента.
182
00:13:10,915 --> 00:13:12,792
Дори не може да си отвори очите.
183
00:13:14,668 --> 00:13:17,129
Той се погрижи за теб,
и му забиваш нож в гърба.
184
00:13:17,213 --> 00:13:18,798
Хей, Чо Уон-йонг!
185
00:13:20,841 --> 00:13:22,384
Наистина ли си толкова долнопробен?
186
00:13:27,389 --> 00:13:30,059
- Не сега!
- Не му говори така! Престани!
187
00:13:30,142 --> 00:13:32,812
- Върни се в стаята си!
- Не си направил нищо лошо!
188
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
Вижте това
189
00:13:38,359 --> 00:13:40,277
Тези копелета направиха това с нож.
190
00:13:40,361 --> 00:13:41,278
достатъчно. Върни се сега.
191
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
чакай
192
00:13:43,614 --> 00:13:44,657
Кажи ми какво стана
193
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
Имам нужда от истината сега. да
194
00:13:49,286 --> 00:13:50,412
Аз ще се справя.
195
00:13:51,121 --> 00:13:51,956
всичко е наред
196
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
разбрах го
197
00:13:55,876 --> 00:13:57,419
Просто ми кажи всичко.
198
00:13:58,254 --> 00:14:00,005
Коя е тя?
199
00:14:02,466 --> 00:14:06,512
фу. Резолюцията е ужасна,
и външният й вид е толкова елементарен.
200
00:14:07,596 --> 00:14:10,099
хей Можеш ли да се постараеш малко повече за мен?
201
00:14:10,182 --> 00:14:12,351
Не, невъзможно е.
202
00:14:12,852 --> 00:14:15,646
Може би ако ми намалиш лихвата?
203
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
Дай ми нещо добро, преди да започнеш
пазари се с мен, идиот.
204
00:14:18,732 --> 00:14:21,902
И дайте ми нещо да продължа.
Нямам улики.
205
00:14:21,986 --> 00:14:23,779
О, да!
206
00:14:24,613 --> 00:14:28,200
Какво е това лекарство, което кара хората да казват
каквото им е на ум?
207
00:14:28,784 --> 00:14:29,743
О, Игра на истината?
208
00:14:29,827 --> 00:14:30,995
Това ли се казва?
209
00:14:31,078 --> 00:14:32,538
Да, Игра на истината.
210
00:14:33,372 --> 00:14:37,418
Това момиче даде нещо на сервитьора,
и мисля, че беше това лекарство.
211
00:14:38,335 --> 00:14:42,172
Хм. Боже мой Определено ще
трябва да намаля лихвата сега.
212
00:14:42,256 --> 00:14:45,092
А, значи има информация
в тази твоя глава!
213
00:14:46,302 --> 00:14:50,306
Познавам човек, който го внася
в страната и също го разпространява.
214
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
окей И къде е този пънкар сега?
215
00:14:53,392 --> 00:14:57,646
- Ъъъ, ще намалиш ли лихвите си с 5%?
- Няма начин. ти си крадец
216
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
- Хайде, тате, направи го веднъж за мен.
- Ъ-ъ-ъ.
217
00:14:59,982 --> 00:15:01,442
- Само веднъж, за мен?
- Пусни ме.
218
00:15:01,525 --> 00:15:03,360
- Спрете веднага!
- Моля? Само този път.
219
00:15:03,444 --> 00:15:04,987
Добре, 5%. Достатъчно добър?
220
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
о!
221
00:15:06,614 --> 00:15:08,157
- Така че се обади.
- да
222
00:15:08,657 --> 00:15:11,452
- Дайте ми минута, сър.
- Той е добър приятел, разбирате ли.
223
00:15:12,036 --> 00:15:13,078
да
224
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
- Не, наистина.
- да
225
00:15:16,290 --> 00:15:21,045
След това се прибирах вкъщи
купуване на бира от смесения магазин.
226
00:15:21,128 --> 00:15:23,923
затварях вратата,
но внезапно влезе ръка.
227
00:15:24,006 --> 00:15:25,758
Мм-хмм.
228
00:15:26,634 --> 00:15:28,385
Тези копелета ме ритнаха
229
00:15:29,511 --> 00:15:30,846
в стомаха.
230
00:15:30,930 --> 00:15:34,058
И ме вързаха за един стол.
231
00:15:34,975 --> 00:15:37,144
Казаха, че ако изкрещя...
232
00:15:37,227 --> 00:15:40,230
...ще се стопят от лицето ми
със солна киселина.
233
00:15:42,191 --> 00:15:43,108
уау
234
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
- Помниш ли какво...
- Ъъъ, г-н Мин?
235
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
Имаш ли нещо против да ти кажа
останалото какво се случи?
236
00:15:49,823 --> 00:15:51,325
Добре ли е, ако сестра ми си тръгне?
237
00:15:54,370 --> 00:15:55,454
Оценявам го.
238
00:15:56,163 --> 00:15:57,414
Можете да влезете вътре.
239
00:16:05,839 --> 00:16:07,549
Какво стана с ръката на сестра ти?
240
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
Първо намазаха с мехлем.
241
00:16:11,387 --> 00:16:13,138
След това взеха нож и я нарязаха.
242
00:16:15,349 --> 00:16:17,351
Беше анестетичен крем.
Тя не го усети.
243
00:16:18,769 --> 00:16:20,437
И така, как изглеждаха?
244
00:16:21,438 --> 00:16:22,982
Бяха трима.
245
00:16:24,858 --> 00:16:29,196
Така че най-големият от момчетата
имаше големи очи с тези тежки клепачи.
246
00:16:29,697 --> 00:16:31,031
Той беше силен.
247
00:16:32,866 --> 00:16:34,827
Вторият човек говореше почти изцяло.
248
00:16:35,869 --> 00:16:37,413
Веждите му бяха плътни.
249
00:16:39,206 --> 00:16:42,501
Беше наистина добър
при игра на психологическа игра.
250
00:16:44,086 --> 00:16:44,920
давай
251
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
Човекът, който отряза ръката на сестра ми
беше много слаб.
252
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
Той също имаше релефна линия на косата.
253
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
Нещо странно в очите му.
254
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
Сякаш беше надрусан или нещо подобно.
255
00:17:00,894 --> 00:17:03,981
окей Изглеждаха ли близки?
256
00:17:04,606 --> 00:17:06,608
Те не говореха помежду си
много много.
257
00:17:07,192 --> 00:17:09,069
Но те работеха заедно като екип.
258
00:17:10,487 --> 00:17:11,321
добре
259
00:17:13,115 --> 00:17:14,742
Попитаха ме дали ти
260
00:17:15,492 --> 00:17:16,785
бяха роднини на президента.
261
00:17:18,787 --> 00:17:20,748
Ясно е, че са ме изследвали.
262
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
Освен това, ъъъ...
263
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
всичко е наред да
264
00:17:30,966 --> 00:17:32,968
Казах нещо, което не трябваше.
265
00:17:34,678 --> 00:17:36,722
Споменах къде са Gun-woo и Woo-jin.
266
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
- Да ги предупредим ли сега?
- Не, не, не.
267
00:17:45,439 --> 00:17:46,774
Ако се движат първи,
268
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
ще разобличим Won-yeong.
269
00:17:49,902 --> 00:17:52,279
Трябва да го защитим
поради ред причини.
270
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Ще назнача още пазачи.
Това може да е полезно.
271
00:17:56,033 --> 00:17:59,203
Ако пристигнат там,
ще спрем тези задници.
272
00:17:59,703 --> 00:18:02,498
Момчетата в отбор 3 са елитни.
273
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
Не мога да отида в полицията.
274
00:18:05,334 --> 00:18:07,711
- Казаха, че ще убият семейството ми.
- Не се притеснявай.
275
00:18:07,795 --> 00:18:09,129
чуй ме
276
00:18:09,755 --> 00:18:11,840
Ще бъдат назначени още ченгета под прикритие.
277
00:18:12,424 --> 00:18:14,218
И за сестра ти, и за тази къща.
278
00:18:14,718 --> 00:18:17,596
Кажи й да се държи нормално.
Това е най-безопасният подход.
279
00:18:19,014 --> 00:18:20,182
много съжалявам
280
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
Ако направиха това на семейството ми,
281
00:18:24,394 --> 00:18:25,896
Бих отговорил точно както ти.
282
00:18:26,730 --> 00:18:28,273
Не си виновен, нали?
283
00:18:28,357 --> 00:18:30,317
Те причиняват това на вашето семейство.
284
00:18:32,486 --> 00:18:33,779
Как е шефът ми?
285
00:18:34,571 --> 00:18:35,656
Ще оцелее ли
286
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Значи те интересува?
287
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
съжалявам
288
00:18:41,161 --> 00:18:42,955
ЛИ У-ЧЖОН
КЛАС 39
289
00:18:43,539 --> 00:18:44,832
Молете се за него, става ли?
290
00:18:46,250 --> 00:18:47,376
Здравей, Woo-jeong.
291
00:18:52,589 --> 00:18:53,799
Той е тук!
292
00:18:55,968 --> 00:18:57,469
о
293
00:18:57,553 --> 00:18:58,554
какво не е наред
294
00:19:01,056 --> 00:19:02,558
Ти си Ким Гун-у, нали?
295
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
да
296
00:19:04,852 --> 00:19:06,937
мамка му! Аз съм голям фен.
297
00:19:07,020 --> 00:19:09,606
Ти и аз… се срещнахме веднъж, помниш ли?
298
00:19:11,692 --> 00:19:13,318
След битката с Хонг Джонг-мин.
299
00:19:13,402 --> 00:19:17,531
След като го смачкахте. Тогава ти ми даде
вашият автограф, точно тук!
300
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
ДО ДЖАН ДЖУН
БЛАГОДАРЯ ТИ, КИМ ГУН-У
301
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
о! Разбира се. Да, помня те.
302
00:19:24,037 --> 00:19:27,332
- Да, да, да. Това беше страхотно време!
- О, разбира се. Е, здравейте отново.
303
00:19:27,416 --> 00:19:32,004
Толкова ми е приятно да се запознаем.
Със сигурност. Това е голяма чест.
304
00:19:32,504 --> 00:19:33,380
уау
305
00:19:34,047 --> 00:19:35,507
Леле, не мога да повярвам!
306
00:19:35,591 --> 00:19:37,176
Е, развълнуван съм за теб.
307
00:19:37,259 --> 00:19:40,220
И така, хм… И така, как мога да ви помогна днес?
308
00:19:40,304 --> 00:19:42,598
Така че Ким Гун-у търси
309
00:19:43,473 --> 00:19:44,433
тази жена тук.
310
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
познавате ли я Виждали ли сте я?
311
00:19:46,310 --> 00:19:50,772
Със сигурност. Джи-на е. Супер стегнати сме.
312
00:19:51,440 --> 00:19:53,609
Случва се нещо.
313
00:19:53,692 --> 00:19:55,527
Продадохте ли тази дама
Игра на истината наскоро?
314
00:19:55,611 --> 00:19:57,362
да Със сигурност.
315
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Къде може да е тя в момента?
316
00:20:01,950 --> 00:20:04,494
Ах да Приятна вечер.
317
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
Да, г-н Мин? Това е Moon Gwang-mu.
318
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
Някакви актуализации?
319
00:20:09,917 --> 00:20:12,586
Да, намерих я! Тя се казва Gi-na.
320
00:20:13,629 --> 00:20:16,215
Сега отивам към игралната зала
където тя работи.
321
00:20:17,633 --> 00:20:19,676
Сериозно ли? Ти си фантастичен.
322
00:20:20,177 --> 00:20:24,514
Е, вие повярвахте в мен, сър, така че наистина
не исках да те разочаровам, нали знаеш.
323
00:20:24,598 --> 00:20:27,851
Така че нека поговорим по-късно. Може би можете да ми помогнете
с това разследване.
324
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
За мен ще бъде чест.
325
00:20:29,436 --> 00:20:32,856
Знаеш ли, всъщност съм
винаги съм мечтал да бъда детектив.
326
00:20:34,775 --> 00:20:38,237
Нека се срещнем да обсъдим
стратегия, преди да направим нашия ход заедно.
327
00:20:38,737 --> 00:20:40,822
Разбира се, разбира се. Къде трябва да се срещнем?
328
00:20:41,323 --> 00:20:44,284
А, хотелът
където Gun-woo и Woo-jin са отседнали.
329
00:20:44,368 --> 00:20:48,163
Едно от моите момчета намери следа
извън снимката, която ми изпрати.
330
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
О, уау.
331
00:20:51,458 --> 00:20:53,585
Добре, добре, ще се видим скоро.
Аз съм на път.
332
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
страхотно Ще се видим по-късно.
333
00:21:11,228 --> 00:21:14,189
о Перфектен момент.
334
00:21:14,273 --> 00:21:17,401
Всички, това е
моят колега, Лий У-джонг.
335
00:21:17,484 --> 00:21:20,070
- здравей
- Нов следовател в моя екип.
336
00:21:21,446 --> 00:21:23,615
Здравейте всички Това е удоволствие.
337
00:21:23,699 --> 00:21:27,244
Хм. В училище бяхме
в Green Pine Tree Club заедно.
338
00:21:27,995 --> 00:21:29,413
Това е група, основана от възрастни хора.
339
00:21:29,496 --> 00:21:31,915
Ние сме насърчавани да останем вечнозелени
като борови дървета,
340
00:21:31,999 --> 00:21:34,376
и поддържат справедливостта и равенството
в нашето общество.
341
00:21:34,459 --> 00:21:37,754
Това е таен клуб, който се състои
на най-добрите ученици от всеки клас.
342
00:21:37,838 --> 00:21:38,714
И се запознахме там.
343
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
Вие двамата не сте ли се срещали? Това е Tae-yeong.
Тя беше в нашия отдел за киберразследвания.
344
00:21:42,592 --> 00:21:43,802
За мен е удоволствие.
345
00:21:49,474 --> 00:21:52,436
Най-накрая се запознах
звездата на Отдела за киберразследвания.
346
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
Каква чест.
347
00:21:55,272 --> 00:21:58,442
Знам много малко за бокса,
но ми е приятно да гледам вашите мачове.
348
00:21:58,525 --> 00:22:01,528
Фен съм от новобранеца
турнир на годината по време на COVID-19.
349
00:22:01,611 --> 00:22:03,196
Много мило от твоя страна.
350
00:22:03,280 --> 00:22:06,241
- Аз съм Moon Gwang-mu. Това е истинска чест.
- О, честта е моя.
351
00:22:06,825 --> 00:22:08,702
Никога преди не съм срещал отличен студент.
352
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Ъъъ, аз съм отличен ученик.
353
00:22:11,830 --> 00:22:14,541
Е, значи ми е за втори път.
354
00:22:18,587 --> 00:22:19,463
о
355
00:22:20,297 --> 00:22:22,049
Можете ли да ми кажете името си, моля?
356
00:22:24,843 --> 00:22:26,428
Хонг У-джин. да
357
00:22:26,511 --> 00:22:27,763
Аха
358
00:22:27,846 --> 00:22:30,766
Аз също се състезавах в този мач,
Турнир Новобранец на годината.
359
00:22:31,266 --> 00:22:33,185
О, извинете ме, не… Ъъъ…
360
00:22:33,685 --> 00:22:35,020
Ъъъ...
361
00:22:36,855 --> 00:22:38,190
И така, Woo-jeong,
362
00:22:38,690 --> 00:22:41,902
знакът "Woo," означава ли "помощ?"
363
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
Моят герой "Woo" означава "изключителен".
364
00:22:47,074 --> 00:22:49,951
Героят "Woo", за мен,
това означава "помощ", разбирате ли.
365
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
Предлагам да се опознаем
за да можем да си помагаме.
366
00:22:53,997 --> 00:22:57,334
да Ще се уверя
да те поздравя пръв следващия път.
367
00:22:57,417 --> 00:23:00,712
чакай от твое име,
"Woo" означава ли и "помощ"?
368
00:23:01,213 --> 00:23:03,256
- Не, означава "приятел".
- Ах
369
00:23:03,340 --> 00:23:07,677
О, мисля, че трябва да направим и нов клуб.
Като вас момчета.
370
00:23:08,595 --> 00:23:12,015
Три различни "Woos" обединяват усилията си
и се бори с врага,
371
00:23:12,516 --> 00:23:14,559
Какво ще кажете за "Three Woo Club?"
372
00:23:15,977 --> 00:23:18,230
О, уау, това е фантастична идея.
373
00:23:18,313 --> 00:23:20,774
Страхотно, страхотно,
Надявам се новият ви клуб да продължи вечно,
374
00:23:20,857 --> 00:23:22,818
но мисля, че е време да се залавяме за работа.
375
00:23:22,901 --> 00:23:24,361
- Да разбира се.
- Страхотно.
376
00:23:27,781 --> 00:23:29,241
ДОСИЕ ПО СЛУЧАЯ НА OCTO ROMA NATURALIA
377
00:23:29,324 --> 00:23:31,618
Да започнем с доклада от разследването.
378
00:23:35,205 --> 00:23:38,583
Часовникът на снимката, която ни изпратихте
е модел с ограничено издание.
379
00:23:38,667 --> 00:23:41,461
В Корея е закупен
само от двама души.
380
00:23:41,545 --> 00:23:44,172
Първо, професионален футболист
който в момента играе в Европа,
381
00:23:44,256 --> 00:23:45,465
а другият,
382
00:23:46,091 --> 00:23:48,176
бивш офицер от специалните части
Юн Тае-Гем.
383
00:23:48,260 --> 00:23:49,219
чакай Това е човекът.
384
00:23:50,887 --> 00:23:53,432
- Него? сигурен ли си
- О, да. Той се бори с нас.
385
00:23:55,600 --> 00:23:58,437
Юн Тае-геом. Роден е през 1990г.
386
00:23:58,520 --> 00:24:01,898
През 2009 г. е зачислен като подофицер
в армейското командване за специална война.
387
00:24:01,982 --> 00:24:04,901
Той служи с
17-и ВДВ.
388
00:24:04,985 --> 00:24:06,778
А неговата специалност? Експлозиви.
389
00:24:06,862 --> 00:24:08,989
Според другари войници,
той беше много интелигентен,
390
00:24:09,072 --> 00:24:11,950
и се отличи в правенето
импровизирани взривни устройства.
391
00:24:12,033 --> 00:24:14,661
Той беше уволнен без чест
през април 2020 г.
392
00:24:14,744 --> 00:24:16,872
Причината за това е класифицирана.
Разглеждам го.
393
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
Проучих семейството му
и лична история.
394
00:24:20,083 --> 00:24:21,877
СЪПРУГА: ХАН ЮН-ДЖИ, ПОЧИНАЛ
ДЕТЕ: ЮН МИН-А
395
00:24:21,960 --> 00:24:23,420
Има малка дъщеря.
396
00:24:24,504 --> 00:24:27,340
- И къде е тя?
- Живее с баба си в Даеджон.
397
00:24:27,424 --> 00:24:29,468
Още не съм разбрал
смъртта на съпругата му.
398
00:24:29,551 --> 00:24:31,052
Къде е сега нашият бивш офицер?
399
00:24:32,179 --> 00:24:35,515
Той отиде в Тайланд през март миналата година
и не се е върнал официално.
400
00:24:35,599 --> 00:24:39,102
Мисля, че е тук.
С фалшива лична карта и виза.
401
00:24:40,061 --> 00:24:42,647
Добре, всички, съберете се.
402
00:24:42,731 --> 00:24:43,690
разбира се
403
00:24:51,573 --> 00:24:52,741
Това е главата.
404
00:24:53,492 --> 00:24:54,743
Това е Yun Tae-geom.
405
00:24:55,744 --> 00:24:58,413
Нашият човек от специалните сили. Той е фиксаторът,
мускулът. следваш ли ме
406
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
Kang In-beom.
407
00:25:00,332 --> 00:25:03,752
Още не съм сигурен
каква е ролята на това копеле във всичко това.
408
00:25:04,377 --> 00:25:05,754
Но според г-н Чо...
409
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
Гласът?
410
00:25:07,047 --> 00:25:08,840
точно така Това си мисля.
411
00:25:08,924 --> 00:25:11,218
Първо, трябва да преминем
това, което знаем със сигурност.
412
00:25:11,885 --> 00:25:13,512
Това тук е лекарят наркоман.
413
00:25:13,595 --> 00:25:17,015
Може би този задник е отговорен
за това лекарство на Min-beom.
414
00:25:17,641 --> 00:25:20,268
Тази с дебелите вежди
работи логистика.
415
00:25:20,352 --> 00:25:23,188
Като събиране на информация, преценяване на нещата,
и привличане на наетите момчета.
416
00:25:23,271 --> 00:25:25,899
Вероятно той се е справил с всичко
за бягството на Kang In-beom от затвора,
417
00:25:25,982 --> 00:25:27,859
като се уверите, че всички имат
всичко, от което имат нужда.
418
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Не забравяйте техния компютърен експерт.
419
00:25:29,402 --> 00:25:31,238
- Значи той е номер шест, нали?
- Добре.
420
00:25:32,739 --> 00:25:36,493
Уау, това е доста голям екип.
Само месечните им заплати са цяло състояние.
421
00:25:36,576 --> 00:25:40,497
Хм, сър, има нещо
Исках да споделя директно с вас.
422
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
Когато бяхме в Golden Slumber преди,
423
00:25:44,709 --> 00:25:45,835
получих обаждане
424
00:25:47,712 --> 00:25:49,589
- На телефона си?
- да
425
00:25:50,090 --> 00:25:52,425
- Какво каза?
- Директно го заплаши.
426
00:25:53,093 --> 00:25:56,054
Ако не е участвал в тяхната лига,
всички около него са в опасност.
427
00:25:56,137 --> 00:25:57,889
Случайно ли взе номера му?
428
00:25:57,973 --> 00:25:59,641
Предполагам, че не.
429
00:26:00,725 --> 00:26:03,395
- Каза ли ти още нещо?
- Гън-уу.
430
00:26:06,314 --> 00:26:08,191
Детективът, който умря
точно пред нас.
431
00:26:09,693 --> 00:26:11,695
Един от колегите му го продаде.
432
00:26:12,195 --> 00:26:14,155
Беше му платено
с огромна сума в брой.
433
00:26:17,617 --> 00:26:19,327
уау
434
00:26:22,872 --> 00:26:25,917
За момента искам само хората тук
да работим върху това.
435
00:26:26,793 --> 00:26:28,420
- да
- Добре.
436
00:26:29,337 --> 00:26:31,089
Сега, по някакъв начин,
437
00:26:32,424 --> 00:26:35,051
това е начин по-интелигентен,
по-добре управлявана организация
438
00:26:35,135 --> 00:26:36,803
отколкото когато се бихме с Kim Myeong-gil.
439
00:26:36,886 --> 00:26:39,389
Няма нужда да се притеснявате. Справедливостта е с нас.
440
00:26:40,849 --> 00:26:44,686
Има доста неща, от които се нуждаем
и всички те трябва да бъдат направени наведнъж.
441
00:26:44,769 --> 00:26:48,356
Г-н Мун и Гун-у, намерете тази жена сега.
442
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
- Добре.
- да
443
00:26:49,816 --> 00:26:53,445
Woo-jeong, провери записа и виж къде
човекът, който намушка детектив Чой, отиде.
444
00:26:53,528 --> 00:26:54,404
окей
445
00:26:54,487 --> 00:26:56,906
У-джин, ела с мен
за да се срещне с майката на Yun Tae-geom.
446
00:26:56,990 --> 00:26:57,866
разбрах
447
00:26:57,949 --> 00:26:59,826
окей Искам да гледаш уебсайта.
448
00:27:00,660 --> 00:27:03,204
Ако научиш нещо за този задник,
свържете се с мен веднага.
449
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
Този долник даде пари на полицията.
450
00:27:05,081 --> 00:27:08,209
Не знам какво е правил преди,
но той има връзки навсякъде.
451
00:27:08,710 --> 00:27:11,171
Мисля… Мисля, че вероятно е бил полицай.
452
00:27:11,755 --> 00:27:12,589
да
453
00:27:12,672 --> 00:27:15,967
И всички трябва да сме в безопасност. Внеси го.
454
00:27:16,051 --> 00:27:17,218
да
455
00:27:20,764 --> 00:27:22,849
- Едно, две, три.
- Да вървим!
456
00:27:52,837 --> 00:27:55,757
Коя камера показва най-добър изглед
къде отива след това?
457
00:27:55,840 --> 00:27:57,258
- Дай ми секунда.
- Добре.
458
00:27:57,759 --> 00:27:59,427
Този трябва да е най-добрият ъгъл.
459
00:28:23,118 --> 00:28:27,330
Ще ти дам успокоително.
460
00:28:27,414 --> 00:28:30,458
- Определено ще ви помогне да облекчите болката си.
- Не!
461
00:28:31,042 --> 00:28:32,252
Мога да направя това.
462
00:28:32,752 --> 00:28:34,170
Мога да направя това сам.
463
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
Много е възможно
че ще имате нужда от чернодробна трансплантация.
464
00:28:36,923 --> 00:28:37,966
Успокоителното ще помогне.
465
00:28:38,049 --> 00:28:39,259
Казах, че мога да направя това сам!
466
00:28:39,342 --> 00:28:41,302
Продължавайте така, ще бъдете в сериозна опасност.
467
00:28:41,386 --> 00:28:43,972
Мога да направя това. Мога да направя това!
468
00:29:18,173 --> 00:29:19,007
хей
469
00:29:19,507 --> 00:29:20,800
- Хм?
- какво правиш
470
00:29:22,469 --> 00:29:24,971
У-джин. Знаете ли колко струва това?
471
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
Не съм много сигурен. Тридесет хиляди?
472
00:29:30,143 --> 00:29:31,436
ти сериозно ли
473
00:29:32,187 --> 00:29:33,938
И така, колко е?
474
00:29:34,022 --> 00:29:35,690
Това струва около десет пъти повече.
475
00:29:36,191 --> 00:29:37,317
а?
476
00:29:37,817 --> 00:29:40,528
Това е ограничено издание.
Има списък с чакащи за него.
477
00:29:41,029 --> 00:29:42,280
о
478
00:29:44,657 --> 00:29:45,533
чакай
479
00:29:46,117 --> 00:29:47,285
Хм?
480
00:29:47,368 --> 00:29:49,996
Сега знам
защо ме искаше тук с теб.
481
00:29:51,915 --> 00:29:54,918
- Защо?
- Да видя майката на Yun Tae-geom.
482
00:29:55,001 --> 00:29:56,169
И след това я намажете с масло.
483
00:29:56,669 --> 00:29:59,464
Тогава можем да се срещнем
Yun Tae-geom лично, нали?
484
00:30:00,048 --> 00:30:02,842
ще опитам Ще дам всичко от себе си.
485
00:30:05,261 --> 00:30:08,973
окей Надценяваш се
себе си тук, Woo-jin.
486
00:30:11,100 --> 00:30:13,645
Вие се справяте с малкото дете.
487
00:30:14,187 --> 00:30:16,773
Аз ще се справя с майката.
488
00:30:19,400 --> 00:30:21,277
- А, разбира се.
- Добре.
489
00:30:25,573 --> 00:30:26,991
Кой е?
490
00:30:27,659 --> 00:30:29,202
- О, да, здравейте.
- Да?
491
00:30:29,285 --> 00:30:32,580
Имате ли нещо против
ако... говоря с теб за няколко минути?
492
00:30:33,915 --> 00:30:34,749
о
493
00:30:36,000 --> 00:30:36,918
окей
494
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Напусна ни преди две години.
495
00:30:41,464 --> 00:30:44,050
Каза, че е намерил работа в Тайланд.
496
00:30:45,093 --> 00:30:47,220
И щеше да пази
този богат човек.
497
00:30:48,012 --> 00:30:49,556
Оттогава не се е връщал.
498
00:30:50,181 --> 00:30:51,599
Връща ли се за празници?
499
00:30:52,767 --> 00:30:53,852
не
500
00:30:54,435 --> 00:30:55,436
о
501
00:30:56,020 --> 00:30:58,231
На Мин сигурно много й липсва баща й.
502
00:31:00,692 --> 00:31:02,485
Поддържате ли връзка двамата?
503
00:31:04,779 --> 00:31:06,239
не
504
00:31:06,322 --> 00:31:08,074
Хм. уау
505
00:31:08,575 --> 00:31:10,159
Сигурно много му липсва.
506
00:31:10,660 --> 00:31:13,204
Не можех да го направя.
И аз имам малка дъщеря като Мин-а.
507
00:31:13,288 --> 00:31:14,581
да
508
00:31:15,081 --> 00:31:17,250
Не знам какво си мисли това момче.
509
00:31:18,877 --> 00:31:20,837
Аз… не искам да знам.
510
00:31:29,470 --> 00:31:30,346
Ммм
511
00:31:31,055 --> 00:31:32,557
Това е страхотна рисунка.
512
00:31:33,600 --> 00:31:37,437
Виждам, че чичо си набива лицето
с всички закуски на Min-a.
513
00:31:43,276 --> 00:31:44,527
ъъъ... ъъъ...
514
00:31:47,488 --> 00:31:50,658
Мин-а, слушай. Какво ще кажете за
правим нещо друго?
515
00:31:51,326 --> 00:31:52,201
какво друго харесваш
516
00:31:53,036 --> 00:31:55,955
Харесвате ли стикери?
В стаята ми има много стикери.
517
00:31:56,039 --> 00:31:58,374
О, да! да тръгваме!
518
00:31:59,250 --> 00:32:01,544
Толкова е хубава.
519
00:32:06,925 --> 00:32:09,010
кажи ми Защо напусна армията?
520
00:32:09,844 --> 00:32:11,804
Майката на Мина. Болницата.
521
00:32:13,097 --> 00:32:14,933
Тези разходи не бяха покрити
от военни доходи.
522
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
Беше ли болна?
523
00:32:18,436 --> 00:32:19,270
Ммм
524
00:32:21,064 --> 00:32:22,398
Тя имаше рак.
525
00:32:23,191 --> 00:32:24,734
Панкреатична. Лошо беше.
526
00:32:25,360 --> 00:32:26,527
о
527
00:32:28,738 --> 00:32:30,198
Това е наистина трудно.
528
00:32:31,616 --> 00:32:32,951
Уау, Мин-а.
529
00:32:33,993 --> 00:32:37,914
Това са много стикери, които използвате.
Сигурни ли сте, че не са твърде много?
530
00:32:38,831 --> 00:32:39,666
да
531
00:32:40,249 --> 00:32:44,879
Обзалагам се, че вие също обичате да залепвате тези на вашия
татко също. Сигурен съм, че това му харесва, нали?
532
00:32:44,963 --> 00:32:47,256
Последния път лепнах сто на лицето му.
533
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
Кога беше това?
534
00:32:49,550 --> 00:32:50,927
Миналия понеделник.
535
00:32:52,512 --> 00:32:53,471
о
536
00:32:54,931 --> 00:32:56,140
Миналия понеделник.
537
00:33:00,645 --> 00:33:03,856
О, тогава се обзалагам на баща ти
ти купих този скутер преди три нощи.
538
00:33:03,940 --> 00:33:06,734
И така, миналия понеделник вечер.
така ли е
539
00:33:07,318 --> 00:33:08,152
да
540
00:33:08,236 --> 00:33:10,947
о Забавлявате ли се с него? готино ли е
541
00:33:11,614 --> 00:33:13,992
Е, малко ме е страх от това.
542
00:33:20,373 --> 00:33:23,626
Какво ще кажете… ако ви дам частен урок?
543
00:33:23,710 --> 00:33:25,128
да!
544
00:33:25,211 --> 00:33:26,796
О, да!
545
00:33:27,714 --> 00:33:29,048
Ето го.
546
00:33:30,133 --> 00:33:34,053
Здравей, бабо! Ще си карам скутера
с моя нов приятел.
547
00:33:34,137 --> 00:33:37,223
Ще се погрижа
тя кара безопасно и внимателно.
548
00:33:37,306 --> 00:33:39,934
- До после, бабо!
- Бъдете в безопасност.
549
00:33:40,018 --> 00:33:40,852
Разбира се.
550
00:33:44,772 --> 00:33:45,898
Ето го!
551
00:33:49,235 --> 00:33:50,236
Така че, госпожо…
552
00:33:52,405 --> 00:33:54,282
всъщност знаем за сина ви.
553
00:33:56,451 --> 00:33:58,244
А, добре, ъъ... Ами...
554
00:33:58,327 --> 00:34:02,999
Ако можете да ми помогнете днес,
Мога да помогна на сина ви да се върне безопасно у дома.
555
00:34:04,417 --> 00:34:05,543
Обещавам това.
556
00:34:12,633 --> 00:34:14,218
Ъъъ, добре, добре...
557
00:34:14,302 --> 00:34:17,722
И така, как трябва да помогна?
558
00:34:18,222 --> 00:34:22,393
Това е просто. Просто трябва да ми се обадиш
когато ти се обади.
559
00:34:25,897 --> 00:34:28,316
- Добре, покажи ми какво следва.
- Разбира се.
560
00:34:32,945 --> 00:34:34,238
Сега увеличете този ъгъл на камерата.
561
00:34:55,051 --> 00:34:56,969
- Добре, спрете го тук, моля.
- да
562
00:35:02,517 --> 00:35:06,437
- Ах извинете ме дай ми минутка
- Не бързайте.
563
00:35:07,897 --> 00:35:08,940
Здравей, Woo-jeong.
564
00:35:11,651 --> 00:35:12,527
какво има
565
00:35:12,610 --> 00:35:15,530
Прегледах записите от камерите за видеонаблюдение
и намери четвъртия заподозрян.
566
00:35:15,613 --> 00:35:16,531
О, да?
567
00:35:16,614 --> 00:35:19,826
- Можеш ли да ми изпратиш тази снимка?
- Да, сега ще го изпратя.
568
00:35:20,701 --> 00:35:23,246
И просто си говорихме
на майката на Yun Tae-geom
569
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
и научихме, че жена му
имаше рак на панкреаса.
570
00:35:26,374 --> 00:35:29,710
Изглежда е взел пари назаем от лихвари
за нейното лечение.
571
00:35:29,794 --> 00:35:32,880
Когато не можеше да плати лихвата,
акулите причиниха проблеми в базата му,
572
00:35:32,964 --> 00:35:33,881
така че той беше изписан.
573
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
Трябва да е било трудно.
574
00:35:35,883 --> 00:35:38,719
Да, нали?
Малко съчувствам на човека.
575
00:35:40,054 --> 00:35:42,348
Дай ми номера му
и ще видя дали мога да го проследя.
576
00:35:42,431 --> 00:35:45,017
Мисля, че използва телефон за записване.
Тя казва, че номерът му се променя.
577
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
какво да правим
578
00:35:47,061 --> 00:35:49,438
Е, да, можем да уведомим полицията,
579
00:35:50,439 --> 00:35:53,234
но по всяка вероятност
там има ченгета
580
00:35:53,734 --> 00:35:54,986
които също са били подкупени от тях.
581
00:35:55,653 --> 00:35:58,406
Ако обявим издирване,
Yun Tae-geom ще изчезне.
582
00:35:58,489 --> 00:35:59,323
ах
583
00:35:59,407 --> 00:36:02,451
Защо не напуснем Yun Tae-geom?
и г-н Чо сам за сега.
584
00:36:03,077 --> 00:36:04,662
Така че можем да останем под радара.
585
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
И Yun Tae-geom и аз трябва да се срещнем.
586
00:36:08,332 --> 00:36:11,419
Той очевидно е твърд човек,
но той прави това за семейството си.
587
00:36:11,919 --> 00:36:14,630
Възможно е да можем
доведе го на наша страна.
588
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
Да, това работи за мен.
589
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Така че за сега,
изпрати ми снимката на това копеле.
590
00:36:19,010 --> 00:36:19,844
Разбира се.
591
00:36:20,887 --> 00:36:23,306
Добре, време е да му видя лицето.
592
00:36:24,765 --> 00:36:25,600
ХОНГ МИН-БЕМ
593
00:36:26,225 --> 00:36:27,560
о!
594
00:36:29,729 --> 00:36:32,690
- Здравейте господине! как си
- Къде си?
595
00:36:34,942 --> 00:36:38,196
Разследване в Даеджон. Аз съм с Woo-jin
точно сега как се чувстваш
596
00:36:39,530 --> 00:36:40,781
Това е болезнено.
597
00:36:42,533 --> 00:36:43,993
Но става все по-добре.
598
00:36:44,076 --> 00:36:47,079
Толкова е хубаво да го чуя.
599
00:36:47,914 --> 00:36:49,707
Знаете, че всички бяха притеснени.
600
00:36:53,044 --> 00:36:54,754
Само още няколко дни.
601
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
След това се върнах.
602
00:36:58,591 --> 00:37:00,384
Да, разбира се. Не бързайте.
603
00:37:00,468 --> 00:37:01,969
Ще говорим скоро.
604
00:37:02,053 --> 00:37:03,387
Да, да, със сигурност.
605
00:37:07,850 --> 00:37:10,353
О, чакай, ето го.
606
00:37:22,323 --> 00:37:25,243
Хм. Така че това е така
да бъда детектив.
607
00:37:25,743 --> 00:37:27,078
Ъъъ, да, донякъде.
608
00:37:28,996 --> 00:37:30,331
- Ъъъ, Джун.
- Да?
609
00:37:30,831 --> 00:37:33,542
Бъдете честни. Тя ще бъде ли тук?
610
00:37:33,626 --> 00:37:36,212
Тя отива на работа точно по това време.
611
00:37:36,295 --> 00:37:38,506
Това е мястото, където я оставих веднъж.
612
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
О, вижте!
613
00:37:51,018 --> 00:37:54,105
това тя ли е Да, това е тя със сигурност.
614
00:38:00,027 --> 00:38:03,906
окей Добре, значи ще вземеш асансьора
до седмия етаж.
615
00:38:03,990 --> 00:38:05,408
Когато излезете, поемете наляво.
616
00:38:05,992 --> 00:38:08,911
След това тръгнете по този дълъг коридор.
Накрая ще стигнеш до една врата.
617
00:38:08,995 --> 00:38:11,330
- Ще видите куп карти за игра...
- Какво става там?
618
00:38:11,414 --> 00:38:14,208
Игри с високи залози
на блекджек, покер, маджонг.
619
00:38:14,834 --> 00:38:17,461
Много от редовните играчи
са престъпници,
620
00:38:17,545 --> 00:38:19,213
толкова много от тях са въоръжени.
621
00:38:19,297 --> 00:38:21,257
Пушки, ножове и дори брадви.
622
00:38:21,757 --> 00:38:23,884
Трябва да сте изключително внимателни.
623
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
да Благодаря ви за съвета.
624
00:38:29,473 --> 00:38:30,516
Нека направим това!
625
00:38:30,599 --> 00:38:31,976
Или каквото кажеш.
626
00:38:33,060 --> 00:38:34,020
Нека направим това.
627
00:38:53,039 --> 00:38:55,041
- Ах
- Г-н Мин, намерихме момичето.
628
00:38:55,124 --> 00:38:56,709
- Тя се казва Джи-на.
- Страхотно.
629
00:38:56,792 --> 00:38:58,711
Тя работи тук, на седмия етаж.
630
00:38:58,794 --> 00:39:00,463
- Страхотна работа, момчета.
- благодаря
631
00:39:09,638 --> 00:39:12,975
О, правилно. Веднъж имах случай
в тази сграда.
632
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
Имаше сериен убиец
криейки се тук преди години.
633
00:39:16,020 --> 00:39:18,314
Така тази сграда е построена
още през 70-те години.
634
00:39:18,397 --> 00:39:20,524
Тогава нещата бяха различни.
Виждате ли пожарната стълба?
635
00:39:21,359 --> 00:39:25,237
о Така че моето предположение,
тя или ще използва това стълбище,
636
00:39:25,321 --> 00:39:28,199
или вземете асансьора
директно до подземен паркинг.
637
00:39:28,282 --> 00:39:30,493
И така, ето го планът.
Двама от нас я изхвърлят.
638
00:39:30,576 --> 00:39:33,954
Един от нас наблюдава пожарната стълба,
а другата обхваща гаража.
639
00:39:34,830 --> 00:39:35,664
Ъъъ, сър?
640
00:39:36,707 --> 00:39:39,210
Мога ли да се присъединя към Mr. Moon
влизайки през главния вход?
641
00:39:39,293 --> 00:39:40,294
Ммм
642
00:39:41,045 --> 00:39:42,838
- Сигурен ли си?
- да
643
00:39:44,590 --> 00:39:46,801
Тогава, сър, ще взема пожарната стълба.
644
00:39:47,885 --> 00:39:50,971
окей Всички, внимавайте.
Нека не се нараняваме.
645
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
Добре, момчета, донесете го.
646
00:39:53,557 --> 00:39:55,101
- Едно, две, три…
- Да го направим!
647
00:39:55,184 --> 00:39:56,018
да
648
00:40:22,128 --> 00:40:23,170
Имате ли ръкавици?
649
00:40:28,634 --> 00:40:30,428
мамка му
650
00:40:40,980 --> 00:40:43,274
- Да?
- Аз съм президент Муун от Dream On Capital.
651
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
Бих искал да играя.
652
00:40:46,318 --> 00:40:48,737
Този шибан човек.
653
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
какво?
654
00:40:51,323 --> 00:40:55,369
Jang Jun спомена тази става. Той каза
това е чудесно място за хазарт.
655
00:40:57,455 --> 00:40:58,789
Това ми лази по нервите.
656
00:41:21,270 --> 00:41:22,313
тук.
657
00:41:26,692 --> 00:41:28,611
окей
658
00:41:32,740 --> 00:41:34,992
- Бих искал още чипс, моля.
- Хм?
659
00:41:35,993 --> 00:41:38,204
Продължаваш да ми раздаваш същата скапана ръка.
660
00:41:38,287 --> 00:41:39,914
За първи път играх маджонг.
661
00:41:39,997 --> 00:41:41,081
О, хайде!
662
00:41:41,165 --> 00:41:43,626
Вие сте в студена серия.
Никога не съм го виждал толкова зле.
663
00:41:43,709 --> 00:41:45,044
Последни залози, господа.
664
00:41:47,588 --> 00:41:49,507
- Тези момчета са ченгета!
- Чакай, кой?
665
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
Полицаи. Да се движим!
666
00:41:53,802 --> 00:41:56,222
Хей, Gun-woo, спри я!
Тя се измъква!
667
00:41:56,972 --> 00:41:57,848
копеле!
668
00:42:33,676 --> 00:42:34,677
Гън-у!
669
00:43:03,414 --> 00:43:04,248
а?
670
00:43:20,222 --> 00:43:21,223
мамка му!
671
00:43:23,475 --> 00:43:24,727
хей
672
00:43:38,490 --> 00:43:39,908
Пусни ме, задник!
673
00:43:53,130 --> 00:43:55,174
- Ела тук, шибаняк. хванах те
- Чакай малко!
674
00:43:55,257 --> 00:43:58,927
чакай Слушай, аз не съм ченге.
не съм! Аз съм собственик на малък бизнес!
675
00:43:59,011 --> 00:44:00,971
Мислиш, че ни пука?
676
00:44:39,802 --> 00:44:41,261
ще те убия!
677
00:44:42,096 --> 00:44:43,305
Гуанг-му!
678
00:44:43,389 --> 00:44:44,264
хей
679
00:44:45,808 --> 00:44:47,309
- Какво? не!
- Сър! сър!
680
00:44:47,393 --> 00:44:49,520
{\an8}- Не, спри! Не, не, чакай!
- Аз съм. аз съм
681
00:44:49,603 --> 00:44:51,438
- Добре ли си?
- да добре съм
682
00:44:51,522 --> 00:44:52,898
{\an8}Сигурен ли си, че си добре?
683
00:44:52,981 --> 00:44:56,235
о да докато съм с теб,
Ще живея, става ли?
684
00:44:56,318 --> 00:44:57,486
Тя трябва да е близо. да вървим
685
00:44:57,569 --> 00:44:59,029
- Правилно.
- Добре.
686
00:44:59,113 --> 00:45:00,114
мамка му
687
00:45:04,910 --> 00:45:06,662
мамка му
688
00:45:06,745 --> 00:45:08,455
- Идваш ли?
- Ти давай напред.
689
00:45:25,222 --> 00:45:26,807
Да вървим тихо.
690
00:45:34,022 --> 00:45:36,191
Остави ножа. да вървим
691
00:45:36,942 --> 00:45:38,861
мамка му
692
00:45:39,903 --> 00:45:42,489
Някой да помогне! Той атакува...
693
00:45:49,413 --> 00:45:50,289
Да, здравей?
694
00:45:50,372 --> 00:45:52,040
- Tae-yeong, хей.
- Да?
695
00:45:52,124 --> 00:45:54,042
Взех й телефона. какво следва
696
00:45:54,126 --> 00:45:55,294
Какъв е моделът?
697
00:45:55,794 --> 00:45:58,672
Това е iPhone 14 или 15. Не съм сигурен.
698
00:45:58,756 --> 00:46:01,675
Камерите на iPhone могат да се отварят
без парола.
699
00:46:01,759 --> 00:46:03,969
Ще ти изпратя съобщение
с QR код.
700
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
Използвайте телефона й, за да го сканирате.
701
00:46:05,512 --> 00:46:06,847
окей
702
00:46:14,521 --> 00:46:15,898
разбрах Чакай малко.
703
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
GI-NA
704
00:46:27,367 --> 00:46:28,702
ПАРИ
705
00:46:34,958 --> 00:46:36,376
КОЛКО
706
00:46:36,460 --> 00:46:37,628
КОЛКО?
МАНДЖИ
707
00:46:37,711 --> 00:46:38,962
{\an8}ГРУПОВ ЧАТ? ЗАЩО НЕ МИ ПИШЕТЕ DM?
708
00:46:39,046 --> 00:46:39,922
Уау!
709
00:46:40,798 --> 00:46:41,757
{\an8}СОЧНА ЛИ Е РАБОТАТА?
710
00:46:41,840 --> 00:46:42,966
{\an8}ВАШАТА ЦЕНА ПЛЮС БОНУС
711
00:46:43,050 --> 00:46:43,884
{\an8}КАТО ГО ОСТАВЯМ НА ВАС
712
00:46:43,967 --> 00:46:44,927
{\an8}САМО ПИЕТЕ ПИТИЕ
713
00:46:45,010 --> 00:46:45,886
{\an8}ДА ИЗПОЛЗВАМ МОЯ СОБСТВЕН ДРОГ?
714
00:46:45,969 --> 00:46:47,554
{\an8}- ДА ГОВОРИМ ЛИЧНО.
- КЪДЕ?
715
00:46:47,638 --> 00:46:49,056
{\an8}ЩЕ ТИ СЕ ОБАДИ. СРЕЩНЕТЕ СЕ ТАМ
716
00:46:49,139 --> 00:46:49,973
{\an8}ОКЕЙ
717
00:46:50,849 --> 00:46:52,309
мамка му
718
00:46:53,727 --> 00:46:54,812
Намерих това, сър.
719
00:46:54,895 --> 00:46:55,729
да
720
00:46:55,813 --> 00:46:58,106
Тя е тази
който разля питието на президента Хонг.
721
00:46:58,190 --> 00:47:00,651
Тя се срещна с момчето
който уреди работата днес.
722
00:47:00,734 --> 00:47:01,902
къде?
723
00:47:01,985 --> 00:47:04,905
Хотел Ентра.
На втория етаж има бар.
724
00:47:04,988 --> 00:47:06,448
В 11:00 тази сутрин.
725
00:47:08,075 --> 00:47:12,704
Tae-yeong, обади се в хотела
и вижте дали Yun Tae-geom е резервиран там.
726
00:47:12,788 --> 00:47:14,581
Да, сър.
727
00:47:15,207 --> 00:47:17,125
Добър вечер, лобито на хотел Entra.
728
00:47:17,709 --> 00:47:20,504
Това е Kang Tae-yeong,
Кибер отдел, полиция на метрото в Сеул.
729
00:47:20,587 --> 00:47:23,006
Можете ли да посочите номера на стаята
за Yun Tae-geom, моля?
730
00:47:26,009 --> 00:47:28,095
Така че имайте предвид, че ако не сътрудничите,
731
00:47:28,178 --> 00:47:30,639
може да бъдете таксувани
с възпрепятстване на правосъдието.
732
00:47:32,933 --> 00:47:35,143
Той е отседнал в мезонета
като дългогодишен гост.
733
00:47:36,270 --> 00:47:37,688
Благодаря за съдействието.
734
00:47:38,564 --> 00:47:40,691
ТОЙ Е ДЪЛГОГОДЕН ГОСТ В ПЕНТХАУСА
735
00:47:41,483 --> 00:47:43,277
- Той е. Хванахме го.
- О!
736
00:47:43,360 --> 00:47:46,864
Сега вземете тази млада дама
и отидете някъде на сигурно място.
737
00:47:46,947 --> 00:47:49,324
- Да разбира се.
- Ще се придържам към г-н Мун точно сега
738
00:47:49,408 --> 00:47:50,784
- Разбира се.
- Ще остана с вас, сър.
739
00:47:50,868 --> 00:47:51,785
да вървим
740
00:48:04,506 --> 00:48:09,011
Ти беше прав. Пренасяне на мейнстрийм
боец в IKFC имаше огромен успех.
741
00:48:09,094 --> 00:48:11,555
Така че виждате печалбата.
742
00:48:11,638 --> 00:48:14,474
Спечелихме повече пари
отколкото някога сме правили преди.
743
00:48:14,558 --> 00:48:17,269
Казах ти
щеше да бъде изключително полезно.
744
00:48:21,732 --> 00:48:25,444
окей Така че сега ще донесем друг
мейнстрийм боец. Името му е Gun-woo.
745
00:48:25,527 --> 00:48:29,114
Той просто унищожи Адик и е ток
световен шампион в суперсредна категория,
746
00:48:29,197 --> 00:48:32,492
и го убедихме да се присъедини към нашия IKFC37.
747
00:48:32,576 --> 00:48:34,786
Броят ни ще бъде по-голям от всякога.
748
00:48:36,038 --> 00:48:36,955
хей
749
00:48:37,581 --> 00:48:40,542
Той е вътрешен боец.
Ще има много кръв.
750
00:48:42,294 --> 00:48:43,378
Ще го харесат.
751
00:48:44,755 --> 00:48:48,717
И ние ще продаваме Gun-woo
до Корея, Япония, Тайван, Тайланд.
752
00:48:48,800 --> 00:48:51,428
Всички наши азиатски пазари.
Залозите ще бъдат по-високи от всякога.
753
00:48:51,511 --> 00:48:55,098
Всичко, защото той е азиатски боец
за когото могат да се радват.
754
00:48:56,141 --> 00:48:58,727
Вижте, господа. Както споменах преди,
755
00:48:58,810 --> 00:49:02,189
Все още съм раздвоен между вашия IKFC...
756
00:49:03,148 --> 00:49:06,735
Нека бъдем честни, има нужда от основен ремонт.
757
00:49:07,235 --> 00:49:13,075
...и установено правене на пари
Холандска империя на сайтове за футболни хазартни игри,
758
00:49:13,158 --> 00:49:14,993
наречен Hatricks.
759
00:49:17,537 --> 00:49:18,455
но...
760
00:49:22,918 --> 00:49:26,505
...ако продължите да правите стабилни печалби,
761
00:49:27,005 --> 00:49:32,302
Предполагам, че мога да налея
до 400 милиона долара
762
00:49:32,386 --> 00:49:38,183
за 51% от акциите
на вашия малък бъдещ стартъп.
763
00:49:38,684 --> 00:49:39,518
Звучи добре?
764
00:49:41,436 --> 00:49:43,689
Добре, ще продължим
да направим уговорки.
765
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
Страхотно. Чао.
766
00:49:50,070 --> 00:49:52,531
дръж се Ти каза, че ще го купи.
767
00:49:53,532 --> 00:49:55,826
Това шибан звук ли е?
сякаш се интересуваше?
768
00:49:57,911 --> 00:50:01,289
О, той само блъфира.
Докато кацнем на Gun-woo, ще бъдем добре.
769
00:50:02,082 --> 00:50:03,750
По-добре да си прав, копеле такъв.
770
00:50:16,471 --> 00:50:18,557
- Какво?
- Това е рецепцията.
771
00:50:18,640 --> 00:50:22,519
Man-bae спомена, че трябва да се обадя
ако се случи нещо подозрително.
772
00:50:23,020 --> 00:50:25,188
Ами полицията
току-що се обади на рецепцията.
773
00:51:00,766 --> 00:51:02,726
ОТДЕЛЕНИЕ ЗА СПЕЦИАЛНИ ОПЕРАЦИИ
774
00:51:14,362 --> 00:51:16,782
Ние ще поемем от тук. Стой вътре.
775
00:52:20,846 --> 00:52:21,680
ясно.
776
00:52:23,431 --> 00:52:24,266
ясно.
777
00:52:25,225 --> 00:52:26,059
Всичко е ясно.
778
00:53:01,678 --> 00:53:03,388
Махай се!
779
00:53:34,628 --> 00:53:35,962
Някой да помогне!
780
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
НЯМА идентификатор на обаждащия се
781
00:53:42,928 --> 00:53:44,429
Това е твоя грешка.
782
00:53:45,347 --> 00:53:46,181
Как се чувстваш?
783
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
Казах ви, че това ще се случи.
784
00:53:50,810 --> 00:53:54,522
Казах само ако се биеш с мен
само веднъж… само веднъж, задник такъв!
785
00:53:58,526 --> 00:53:59,694
Но ти не слушаш.
786
00:54:00,946 --> 00:54:02,739
Ръката на вашия треньор ще бъде следващата.
787
00:54:03,240 --> 00:54:04,366
какво ще кажеш
788
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
А? Какво ще кажете?
789
00:54:13,291 --> 00:54:14,459
Къде да те срещна?
790
00:54:15,627 --> 00:54:18,505
точно така Това е правилното отношение.
791
00:54:19,422 --> 00:54:20,840
Изчакайте следващото ми обаждане.