1
00:00:00,300 --> 00:00:00,638
{SONG}

2
00:01:30,870 --> 00:01:32,070
Cum e apărarea aici?

3
00:01:32,070 --> 00:01:35,330
Vice-căpitan Matsumoto, nimic ieșit din comun.

4
00:01:35,330 --> 00:01:37,810
Aceasta este o misiune importantă, nu lăsați garda jos.

5
00:01:37,810 --> 00:01:39,070
Da, doamnă.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,726
Ce este totuși acest „Sigiliul Regelui”?

7
00:01:42,750 --> 00:01:46,916
Au cerut securitate de vârf, dar sunt atât de vizibili.

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,226
Nici măcar nu știm detalii despre asta.

9
00:01:50,250 --> 00:01:54,098
Este o comoară a familiei regale.

10
00:01:54,150 --> 00:01:58,790
Este interzis oricui să-l privească, cu excepția regalității.

11
00:01:58,790 --> 00:02:01,536
Cunoașterea acestei comori râvnite a fost păstrată de la public.

12
00:02:01,560 --> 00:02:05,736
Nici măcar nu avem dreptul să îi cunoaștem abilitățile și nici cum să le folosim.

13
00:02:05,760 --> 00:02:10,436
Și la fiecare câțiva ani este luat în siguranță, exact așa.

14
00:02:10,460 --> 00:02:15,716
Puterea de a schimba, aceasta este Sigiliul Regelui.

15
00:02:15,740 --> 00:02:20,466
Glumesc, nu mă cunosc cu adevărat.

16
00:02:20,490 --> 00:02:25,176
Oricum, aceasta este o misiune care a fost încredințată echipei 10.

17
00:02:25,200 --> 00:02:27,010
Nu lăsați garda jos și vegheați cu atenție.

18
00:02:27,010 --> 00:02:28,817
Da!

19
00:02:33,880 --> 00:02:34,810
Căpitan!

20
00:02:34,810 --> 00:02:36,590
Matsumoto?

21
00:02:36,600 --> 00:02:39,785
Situația este normală la fiecare post.

22
00:02:40,560 --> 00:02:44,296
Arata destul de impresionant cand il privesc cu atentie.

23
00:02:44,320 --> 00:02:47,470
Asta pentru că detaliile sunt întotdeauna învăluite.

24
00:02:47,470 --> 00:02:50,356
Chiar și tu spui asta, căpitane?

25
00:02:52,950 --> 00:02:58,280
Se vor supăra dacă spui asta.

26
00:02:59,080 --> 00:03:00,950
Mai important, ești...

27
00:03:00,950 --> 00:03:02,497
Ce?

28
00:03:06,810 --> 00:03:07,610
Matsumoto!

29
00:03:07,610 --> 00:03:08,793
Da!

30
00:03:28,650 --> 00:03:29,210
Vice-căpitan!

31
00:03:29,210 --> 00:03:29,860
Înconjoară-l!

32
00:03:29,860 --> 00:03:31,108
Da!

33
00:03:42,480 --> 00:03:43,620
Muri.

34
00:03:43,620 --> 00:03:45,790
Urlă, Haineko!

35
00:03:43,620 --> 00:03:47,624
Haineko (灰猫): Ash Cat

36
00:04:06,550 --> 00:04:09,228
Cine... esti?

37
00:04:12,310 --> 00:04:13,922
Ține-l!

38
00:04:36,350 --> 00:04:40,692
Cine eşti tu?

39
00:04:47,140 --> 00:04:48,070
Unde este Sigiliul Regelui?

40
00:04:48,070 --> 00:04:50,137
Nu știu.

41
00:04:50,920 --> 00:04:53,195
Căpitan!

42
00:04:53,290 --> 00:04:56,466
Cât de nostalgic.

43
00:04:56,490 --> 00:04:59,186
Arată-ți fața!

44
00:04:59,210 --> 00:05:00,410
Ține-l!

45
00:05:00,410 --> 00:05:02,217
Căpitan!

46
00:05:11,150 --> 00:05:12,788
Căpitan!

47
00:05:14,230 --> 00:05:15,710
Sigiliul Regelui are...!

48
00:05:15,710 --> 00:05:16,910
Stinge acele incendii!

49
00:05:16,910 --> 00:05:17,460
Sunt pe ea!

50
00:05:17,460 --> 00:05:20,206
Iartă-ne, vicecăpitan Matsumoto!

51
00:05:20,230 --> 00:05:21,710
Îi lăsăm să scape!

52
00:05:21,710 --> 00:05:24,310
Avem mai mulți răniți.

53
00:05:26,750 --> 00:05:28,700
Vice-căpitan?

54
00:06:24,240 --> 00:06:26,866
Ce este asta?

55
00:06:27,620 --> 00:06:37,045
Doamne, de ce sunt mereu probleme în orașul meu.

56
00:06:50,190 --> 00:06:52,920
Ce sa întâmplat aici?

57
00:06:54,000 --> 00:06:55,950
Tu esti cel...

58
00:06:56,050 --> 00:06:58,598
Corpul mobil secret?

59
00:07:03,550 --> 00:07:10,726
Așteaptă! Eu sunt shinigami înlocuitor, Kurosaki Ichigo!

60
00:07:10,750 --> 00:07:12,479
Ține-l.

61
00:07:16,980 --> 00:07:20,936
Ce cauți aici, Kurosaki Ichigo?

62
00:07:20,960 --> 00:07:23,066
esti...

63
00:07:26,740 --> 00:07:32,316
Sunt Soifon, căpitanul echipei a 2-a și comandantul Corpului mobil secret.

64
00:07:32,340 --> 00:07:38,636
Cred că a existat o barieră.

65
00:07:38,660 --> 00:07:40,649
Ce s-a întâmplat?

66
00:07:40,930 --> 00:07:43,491
Ce sunt toate acestea?

67
00:07:56,990 --> 00:08:04,946
În mod normal, nu aș fi înclinat să vorbesc cu un înlocuitor de shinigami...

68
00:08:16,520 --> 00:08:18,456
W-Ce ai spus?

69
00:08:18,480 --> 00:08:20,794
In nici un caz...

70
00:08:25,790 --> 00:08:28,996
Daca il gasesti, anunta-ma imediat.

71
00:08:29,020 --> 00:08:31,698
Hei, stai!

72
00:08:36,610 --> 00:08:38,651
Kurosaki?

73
00:08:38,950 --> 00:08:42,506
Ishida? Ce faci aici?

74
00:08:42,530 --> 00:08:48,086
Am observat că a fost pusă o barieră în această zonă.

75
00:08:48,110 --> 00:08:52,296
Ce sa întâmplat aici?

76
00:08:52,790 --> 00:08:56,430
Ei bine, de fapt...

77
00:08:58,940 --> 00:09:00,890
Ninge.

78
00:09:00,890 --> 00:09:04,796
Nu, probabil și-a ascuns reiatsu.

79
00:09:04,820 --> 00:09:08,226
huh? Reiatsu lui?

80
00:09:16,210 --> 00:09:18,368
Toushirou!

81
00:09:20,000 --> 00:09:21,703
Hei!

82
00:09:21,710 --> 00:09:23,881
Toushirou!

83
00:09:25,670 --> 00:09:27,607
La naiba... asta...

84
00:09:49,640 --> 00:09:51,130
Așa este?

85
00:09:51,130 --> 00:09:52,016
Da.

86
00:09:52,040 --> 00:09:58,276
Am căutat tot perimetrul, dar nu am putut găsi Sigiliul Regelui.

87
00:09:58,300 --> 00:10:02,846
Cred că atacatorii l-au luat.

88
00:10:02,870 --> 00:10:08,026
În plus, am un raport despre căpitanul echipei a 10-a, Hitsugaya,

89
00:10:08,050 --> 00:10:10,710
care îi urmărea şi fusese acuzat de escortă.

90
00:10:10,710 --> 00:10:13,440
Erau dovezi că și-a sigilat reiatsu...

91
00:10:13,440 --> 00:10:15,702
Vă rugăm să așteptați!

92
00:10:15,950 --> 00:10:20,030
O spui de parcă și-ar fi abandonat îndatoririle!

93
00:10:20,030 --> 00:10:23,336
Atunci de ce a procedat așa?

94
00:10:23,360 --> 00:10:25,846
Aceasta este în mod clar o neglijare a îndatoririlor sale!

95
00:10:25,870 --> 00:10:27,490
Dar, eu...!

96
00:10:27,490 --> 00:10:29,316
Stop.

97
00:10:29,340 --> 00:10:33,526
Întreaga echipă a 10-a este plasată în arest la domiciliu.

98
00:10:33,550 --> 00:10:37,736
În funcție de circumstanțele în curs de dezvoltare, fiți pregătiți să dizolvați.

99
00:10:37,760 --> 00:10:39,470
Dizolva?

100
00:10:39,480 --> 00:10:43,756
Vrei să scapi complet de echipa a 10-a?

101
00:10:43,780 --> 00:10:45,630
Echipa nu este de vină!

102
00:10:45,630 --> 00:10:48,916
Dacă cineva ar trebui să-și asume responsabilitatea, ar trebui să fiu eu, vice-căpitanul!

103
00:10:48,940 --> 00:10:53,446
Tacere, Matsumoto!

104
00:10:53,470 --> 00:10:59,516
Crezi că viața unui singur vice-căpitan poate compensa această crimă?

105
00:10:59,540 --> 00:11:02,946
Cunoaște-ți locul.

106
00:11:03,950 --> 00:11:08,510
În primul rând, acordați prioritate căutării și recuperării Sigiliului Regelui și, în același timp,

107
00:11:08,510 --> 00:11:12,730
capturați-l pe cel responsabil pentru decesele din acest incident,

108
00:11:12,730 --> 00:11:17,926
căpitanul echipei a 10-a, Hitsugaya Toushirou.

109
00:11:17,950 --> 00:11:23,930
Acesta este un caz urgent.

110
00:11:27,940 --> 00:11:34,446
Echipa a 10-a este prin prezenta limitată la acest altar.

111
00:11:34,470 --> 00:11:40,680
Mai mult, până îl capturam pe căpitanul Hitsugaya și rezolvăm acest incident,

112
00:11:40,680 --> 00:11:45,800
ca să ne ferim de trădare, îți vom lua zanpakutous-ul.

113
00:11:45,800 --> 00:11:47,640
W-De ce?!

114
00:11:47,640 --> 00:11:48,690
În nici un caz!

115
00:11:48,690 --> 00:11:51,346
Nu ai încredere în noi?!

116
00:11:51,370 --> 00:11:55,100
Ne spui să rămânem aici și să nu facem nimic?!

117
00:11:55,100 --> 00:11:57,216
E ridicol!

118
00:11:57,240 --> 00:11:58,846
Asta e tiranie!

119
00:11:58,870 --> 00:12:02,346
Dă-ne șansa de a ne demonstra nevinovăția!

120
00:12:02,370 --> 00:12:04,606
Aceasta este o comandă!

121
00:12:04,630 --> 00:12:05,760
Vice-căpitan!

122
00:12:05,760 --> 00:12:09,179
Vice-căpitan Matsumoto!

123
00:12:16,550 --> 00:12:18,812
Ne scuzați.

124
00:12:30,150 --> 00:12:32,076
Presupun că asta e tot.

125
00:12:32,100 --> 00:12:35,996
Ei nu știu încă nimic, atunci.

126
00:12:36,020 --> 00:12:37,936
si totusi...

127
00:12:37,960 --> 00:12:42,236
Arată doar cât de important este Sigiliul Regelui furat.

128
00:12:42,260 --> 00:12:47,166
Sunt sigur că căpitanul Hitsugaya se va întoarce în curând.

129
00:12:47,190 --> 00:12:48,906
Da.

130
00:12:48,930 --> 00:12:53,696
La naiba, de ce toată lumea dispare fără să spună nimic?

131
00:12:53,720 --> 00:12:59,193
Căpitanul Hitsugaya este diferit de Ichimaru!

132
00:12:59,590 --> 00:13:01,462
Renji.

133
00:13:03,050 --> 00:13:05,700
Am terminat de colectat zanpakutou.

134
00:13:05,700 --> 00:13:08,100
Le vom duce acum la depozit.

135
00:13:08,100 --> 00:13:09,216
Foarte bine.

136
00:13:09,240 --> 00:13:12,926
Toată lumea trebuie să aștepte aici cu răbdare și să aștepte instrucțiuni suplimentare.

137
00:13:12,950 --> 00:13:15,386
Vom închide altarul acum.

138
00:13:15,410 --> 00:13:18,266
Vă rog să reveniți la linie, vicecăpitane Matsumoto.

139
00:13:18,290 --> 00:13:20,556
E timpul, vicecăpitane Abarai.

140
00:13:20,580 --> 00:13:22,876
Bine, mă duc acum.

141
00:13:22,900 --> 00:13:23,760
Să mergem.

142
00:13:23,760 --> 00:13:25,255
Ne scuzați.

143
00:13:25,700 --> 00:13:26,961
Așteaptă!

144
00:13:28,020 --> 00:13:33,389
Este un lucru pe care vreau să-l investighezi.

145
00:13:35,590 --> 00:13:39,406
Omul pe care l-a urmărit căpitanul,

146
00:13:39,430 --> 00:13:43,116
Cred că are ceva de-a face cu căpitanul.

147
00:13:43,140 --> 00:13:48,392
Altfel, căpitanul nu ar fi făcut asta.

148
00:13:57,390 --> 00:14:02,736
Ești băiatul geniu despre care se zvonește, Hitsugaya Toushirou?

149
00:14:02,760 --> 00:14:05,243
Cine eşti tu?

150
00:14:05,410 --> 00:14:10,556
O să devin un shinigami și o să-mi risc viața pentru societatea sufletească!

151
00:14:10,580 --> 00:14:13,096
Oh? Serios?

152
00:14:13,120 --> 00:14:14,330
eu...

153
00:14:14,330 --> 00:14:17,800
Este uimitor, Toushirou! Chiar esti un geniu!

154
00:14:17,800 --> 00:14:19,260
Asta nu are nimic de-a face cu asta.

155
00:14:19,260 --> 00:14:24,031
Oricum nu voi pierde data viitoare.

156
00:14:25,890 --> 00:14:33,404
Toushirou, vom fi mereu prieteni, nu?

157
00:14:43,250 --> 00:14:45,252
Unde este asta?

158
00:14:45,340 --> 00:14:47,264
Hei.

159
00:14:48,740 --> 00:14:50,136
Kurosaki?

160
00:14:50,160 --> 00:14:51,270
Unde este asta?

161
00:14:51,270 --> 00:14:52,690
Casa mea.

162
00:14:52,690 --> 00:14:57,540
Ați fost bătuți cu toții, nu v-am putut părăsi.

163
00:14:57,540 --> 00:15:01,736
Văd, mulțumesc.

164
00:15:01,760 --> 00:15:05,326
Corpul mobil secret te caută.

165
00:15:05,350 --> 00:15:06,536
Da.

166
00:15:06,560 --> 00:15:10,056
— Da? Asta este?

167
00:15:10,080 --> 00:15:13,460
De ce te ascunzi?

168
00:15:14,320 --> 00:15:17,037
Spune ceva!

169
00:15:17,560 --> 00:15:20,456
Nu are nimic de-a face cu tine.

170
00:15:20,480 --> 00:15:22,482
ticălosule...!

171
00:15:24,980 --> 00:15:27,426
Ei bine, orice.

172
00:15:27,450 --> 00:15:29,647
Trebuie să-l iau înapoi.

173
00:15:29,770 --> 00:15:33,916
Au furat comoara regală, Sigiliul Regelui.

174
00:15:33,940 --> 00:15:40,427
Acesta nu este ceva cu care ar trebui să fie implicat un înlocuitor de shinigami.

175
00:15:43,530 --> 00:15:48,836
Chiar nu ai farmec, știi asta?

176
00:15:48,860 --> 00:15:51,076
H-hei, ești bine?

177
00:15:51,100 --> 00:15:52,986
Nu-i nimic.

178
00:15:53,010 --> 00:15:57,248
Îmi pare rău, dar mai am nevoie de puțină odihnă.

179
00:15:59,590 --> 00:16:05,096
Sheesh, o sun pe Inoue mâine dimineață, așa că stai pe loc până atunci.

180
00:16:05,120 --> 00:16:06,706
Omule...

181
00:16:45,950 --> 00:16:48,196
Nu te mai furișa!

182
00:16:48,220 --> 00:16:52,230
Dacă ai de gând să pleci, atunci pleacă pe ușa din față!

183
00:16:52,230 --> 00:16:57,456
De ce te porți ca un fugar?

184
00:16:57,480 --> 00:17:02,004
Mulțumesc că ai grijă de mine.

185
00:17:02,340 --> 00:17:08,016
De ce mergi singur?

186
00:17:08,040 --> 00:17:11,826
De ce te gândești atât de mult la asta?

187
00:17:11,850 --> 00:17:13,656
Ce încerci să spui?

188
00:17:13,680 --> 00:17:17,546
Are de-a face cu acest „Kusaka?”

189
00:17:17,570 --> 00:17:19,182
Cine este el?

190
00:17:20,840 --> 00:17:26,736
Kusaka a fost cel care te-a atacat și a furat Sigiliul Regelui?

191
00:17:26,760 --> 00:17:30,231
Este numele unui bărbat care a fost ucis.

192
00:17:30,690 --> 00:17:32,426
Ucis?

193
00:17:32,450 --> 00:17:33,984
De cine?

194
00:17:34,480 --> 00:17:37,093
Toushirou!

195
00:17:40,640 --> 00:17:42,276
Ce faci?!

196
00:17:42,300 --> 00:17:44,746
Nu interveni!

197
00:17:44,770 --> 00:17:52,466
Taci! Erai bătut și sângerai la picioarele mele, te așteptai să te părăsesc?!

198
00:17:57,960 --> 00:18:05,994
Ori te raportez la Secret Mobile Corps, ori te întorci la mine acasă. Alege.

199
00:18:12,590 --> 00:18:14,241
Cine e acolo?!

200
00:18:24,560 --> 00:18:29,706
Dă-ne pe Hitsugaya Toushirou.

201
00:18:29,730 --> 00:18:31,696
ce ai spus?

202
00:18:31,720 --> 00:18:38,220
Dacă ne stai în cale, atunci te eliminăm!

203
00:18:39,000 --> 00:18:40,616
Toushirou!

204
00:18:40,640 --> 00:18:43,513
Ce se întâmplă?

205
00:18:51,380 --> 00:18:53,785
Toushirou!

206
00:18:54,760 --> 00:18:56,359
Vă rog!

207
00:19:36,290 --> 00:19:40,203
Atunci ce zici de asta?!

208
00:19:52,830 --> 00:19:56,470
Getsuga Tenshou!

209
00:19:52,830 --> 00:19:59,317
Getsuga Tenshou (月牙天衝): Colț lunar care străpunge cerurile

210
00:20:08,330 --> 00:20:10,826
Cum a putut respinge acel atac?

211
00:20:10,850 --> 00:20:15,205
Cine este acel bărbat?

212
00:20:24,370 --> 00:20:25,140
Așteaptă!

213
00:20:25,140 --> 00:20:27,454
Toushirou!

214
00:20:33,770 --> 00:20:37,670
Ce încerci să faci?

215
00:20:44,770 --> 00:20:46,980
Reunește-te, Ichigo.

216
00:20:46,980 --> 00:20:48,210
Ichigo!

217
00:20:48,160 --> 00:20:50,520
Ce patetic.

218
00:20:50,520 --> 00:20:54,719
Ei bine, se pare că am câștigat.

219
00:20:55,780 --> 00:21:00,889
Trezește-te, dracu’ Ichigo!

220
00:21:01,570 --> 00:21:05,540
Vedea? Drumul meu l-a ridicat mai repede, nu?

221
00:21:05,540 --> 00:21:08,720
ticălosule! Pentru ce naiba a fost asta?

222
00:21:08,720 --> 00:21:12,130
E vina ta că ai rămas knock-out!

223
00:21:12,130 --> 00:21:14,656
ce ai spus?

224
00:21:14,680 --> 00:21:17,813
Ce sa întâmplat, Ichigo?

225
00:21:22,230 --> 00:21:24,830
La naiba...

226
00:21:25,260 --> 00:21:28,836
Cât timp am stat afară?

227
00:21:28,860 --> 00:21:31,010
Unde s-a dus Toushirou?

228
00:21:31,010 --> 00:21:32,620
Toushirou?

229
00:21:32,620 --> 00:21:35,360
Nu-mi spune, l-ai cunoscut pe căpitanul Hitsugaya?

230
00:21:35,360 --> 00:21:38,246
Când? Unde s-ar duce?

231
00:21:38,270 --> 00:21:40,363
Tu...

232
00:21:48,710 --> 00:21:52,146
Haina aceea... aparține căpitanului Hitsugaya.

233
00:21:52,170 --> 00:21:54,036
Tipul acela...

234
00:21:54,060 --> 00:21:57,326
De ce nu l-ai oprit?

235
00:21:57,350 --> 00:22:00,510
am făcut-o! Dar tocmai a plecat!

236
00:22:00,510 --> 00:22:03,736
A alergat după niște fete ciudate.

237
00:22:03,760 --> 00:22:05,596
Fetelor?

238
00:22:05,620 --> 00:22:08,886
Arătau ca Vizards sau Arrancar...

239
00:22:08,910 --> 00:22:10,360
Nu prea știu.

240
00:22:10,360 --> 00:22:14,016
Deci, ce a spus căpitanul Hitsugaya?

241
00:22:14,040 --> 00:22:15,830
Nu a spus nimic?

242
00:22:15,830 --> 00:22:19,506
Ei bine, a spus că va primi înapoi Sigiliul Regelui.

243
00:22:19,530 --> 00:22:21,986
Dar asta nu este.

244
00:22:22,010 --> 00:22:23,586
Trebuia să...

245
00:22:23,610 --> 00:22:26,986
Așa e, cine este Kusaka?

246
00:22:27,010 --> 00:22:28,616
Kusaka?

247
00:22:28,640 --> 00:22:32,006
A spus că este numele unui bărbat care a fost ucis.

248
00:22:32,030 --> 00:22:35,267
Și apoi el...

249
00:22:38,810 --> 00:22:44,466
Renji, poți să te întorci la Soul Society și să te uiți la acest Kusaka?

250
00:22:44,490 --> 00:22:49,856
Ar putea avea de-a face cu atacatorii despre care vorbea vice-căpitanul Matsumoto.

251
00:22:49,880 --> 00:22:52,246
Sigur, dar de ce eu?

252
00:22:52,270 --> 00:22:57,316
Nu cred că voi avea voie să mă întâlnesc cu ea.

253
00:22:57,340 --> 00:22:59,394
Plus...

254
00:23:02,090 --> 00:23:05,652
Nu-mi place să joc acest rol.

255
00:23:07,120 --> 00:23:09,160
Nu avem nevoie de doi shinigami.

256
00:23:09,160 --> 00:23:10,410
Trebuie să decidem,

257
00:23:10,410 --> 00:23:11,950
Trebuie sa alegem...

258
00:23:11,950 --> 00:23:13,870
Trebuie ales unul!

259
00:23:13,870 --> 00:23:15,926
Proprietarul de drept!

260
00:23:15,950 --> 00:23:19,326
Atunci o să renunț la Hyourinmaru!

261
00:23:19,350 --> 00:23:21,170
Nu ne poți sfida.

262
00:23:21,170 --> 00:23:23,260
Nu te poți îndoi de noi.

263
00:23:23,260 --> 00:23:27,616
Deciziile Camerelor Centrale 46 sunt absolute.

264
00:23:27,640 --> 00:23:29,890
Stop! Kusaka este...

265
00:23:29,890 --> 00:23:33,400
Kusaka este importantul meu...!

266
00:24:03,600 --> 00:24:05,856
Cum a fost Hitsugaya?

267
00:24:05,880 --> 00:24:10,570
Se pare că Gotei 13 nu au luat încă contact cu el.

268
00:24:10,570 --> 00:24:13,770
Să-l prindem înainte să o facă ei?

269
00:24:13,770 --> 00:24:17,106
Nu, hai să mai urmărim puțin.

270
00:24:17,130 --> 00:24:22,650
Atâta timp cât puterea lui este aceeași cu a mea, el nu mai aparține nicăieri.

271
00:24:22,650 --> 00:24:26,966
Nu va avea de ales decât să ni se alăture.

272
00:24:29,410 --> 00:24:33,406
Căpitanul Hitsugaya a intrat în Institutul Spiritual Shinou

273
00:24:33,430 --> 00:24:37,796
după ce am fost primit de familia Kuchiki, așa că nu prea știu.

274
00:24:37,820 --> 00:24:39,780
Am crescut în diferite părți ale Rukongai.

275
00:24:39,780 --> 00:24:45,996
Eu în Inuzuri și căpitanul Hitsugaya în Junrinan.

276
00:24:46,020 --> 00:24:49,800
Am auzit că vicecăpitanul echipei 5 Hinamori era ca o soră pentru el.

277
00:24:49,800 --> 00:24:53,480
Atunci ar trebui să vorbim cu Hinamori.

278
00:24:53,480 --> 00:24:54,962
Da.

279
00:24:55,330 --> 00:24:59,096
Din păcate, ea se recuperează chiar acum.

280
00:24:59,120 --> 00:25:07,186
De asemenea, aceasta este doar o presupunere, dar nu cred că i-a spus ceva important.

281
00:25:07,210 --> 00:25:11,175
Cu atât mai mult dacă este o povară.

282
00:25:13,350 --> 00:25:16,873
Cred că este genul ăsta de persoană.

283
00:25:17,640 --> 00:25:19,896
El este puternic.

284
00:25:19,920 --> 00:25:22,299
Nu e puternic deloc.

285
00:25:23,130 --> 00:25:29,513
Dacă era atât de puternic, de ce ar face griji pe toți cei din jurul lui?

286
00:25:40,110 --> 00:25:43,306
Nu are rost să te mai gândești la asta.

287
00:25:43,330 --> 00:25:52,976
Voi folosi unele dintre resursele mele la îndemână, toată lumea trebuie să-l caute pe căpitanul Hitsugaya.

288
00:25:55,600 --> 00:25:59,780
Nu! Întâlnirea cu vicecăpitanul Matsumoto Rangiku este interzisă!

289
00:25:59,780 --> 00:26:01,120
Haide!

290
00:26:01,120 --> 00:26:02,920
Doar o să vorbim!

291
00:26:02,920 --> 00:26:09,946
Nu, nu! Acesta este un ordin de la comandantul general și căpitanul de echipă a 2-a Soifon!

292
00:26:09,970 --> 00:26:13,040
Deci tot ce poți face este să urmezi ordinele?

293
00:26:13,040 --> 00:26:15,736
Tu chip de vidră.

294
00:26:15,760 --> 00:26:17,180
ce ai spus?

295
00:26:17,180 --> 00:26:19,786
Tocmai te-ai batjocorit de mine?

296
00:26:19,810 --> 00:26:20,890
Nu eu am.

297
00:26:20,890 --> 00:26:23,526
Tocmai mi-ai numit chip de vidră!

298
00:26:23,550 --> 00:26:25,110
Nu stiu despre ce vorbesti!

299
00:26:25,110 --> 00:26:27,723
Ce vioi!

300
00:26:28,930 --> 00:26:31,106
Căpitanul Kyouraku.

301
00:26:31,130 --> 00:26:36,499
O să intru cu el, va fi bine, nu?

302
00:26:36,530 --> 00:26:41,036
Nu poți avea încredere în căpitanul echipei a 8-a?

303
00:26:41,060 --> 00:26:42,997
Kusaka?

304
00:26:43,150 --> 00:26:46,606
Nu știu, nu am auzit niciodată de el.

305
00:26:46,630 --> 00:26:48,306
Înțeleg.

306
00:26:48,330 --> 00:26:55,571
Cum ar putea un vice-căpitan să nu știe nimic despre căpitanul său?

307
00:26:57,150 --> 00:27:01,096
În primul rând, sunt câteva lucruri pe care nu le știm.

308
00:27:01,120 --> 00:27:05,716
Cum se leagă căpitanul Hitsugaya cu acest Kusaka?

309
00:27:05,740 --> 00:27:07,670
Doar cine este el?

310
00:27:07,670 --> 00:27:10,206
Are legătură cu incidentul?

311
00:27:10,230 --> 00:27:12,836
Și dacă este, de ce?

312
00:27:12,860 --> 00:27:14,486
Un mister după altul.

313
00:27:14,510 --> 00:27:17,162
Trebuie doar să ne uităm.

314
00:27:17,240 --> 00:27:18,820
Ai putea?

315
00:27:18,820 --> 00:27:23,866
Este imposibil să știi tot ce trebuie să știi despre o persoană.

316
00:27:23,890 --> 00:27:27,530
Poate dura ceva timp, dar dacă nu știm, va trebui doar să săpăm mai adânc.

317
00:27:27,530 --> 00:27:30,637
Nu e simplu?

318
00:27:32,650 --> 00:27:34,340
Ce, căpitane?

319
00:27:34,340 --> 00:27:36,230
Așa cum era de așteptat de la Nanao-chan!

320
00:27:36,230 --> 00:27:42,026
Sunt sigur că o poți face, nu?

321
00:27:42,050 --> 00:27:44,650
Vă rugăm să ne ajutați!

322
00:27:44,840 --> 00:27:48,076
Mulțumesc mult, Nanao. Îți voi plăti înapoi cândva.

323
00:27:48,100 --> 00:27:50,906
Ne poți mulțumi cu asta.

324
00:27:50,930 --> 00:27:54,930
Nu te-ar deranja să mă ajuți atunci, căpitane?

325
00:27:54,930 --> 00:27:56,590
Eh? Şi eu?

326
00:27:56,570 --> 00:27:58,936
Desigur!

327
00:28:05,320 --> 00:28:09,337
Există și asta.

328
00:28:14,920 --> 00:28:20,006
Acesta este de la Rukia și Ichigo în lumea reală.

329
00:28:20,030 --> 00:28:21,746
E rănit.

330
00:28:22,630 --> 00:28:27,063
Potrivit lui Ichigo, este destul de rău.

331
00:28:27,170 --> 00:28:32,318
Cu toate acestea, a părăsit asta și a dispărut.

332
00:28:33,280 --> 00:28:36,686
Nu știu dacă să fiu fericit că este în viață,

333
00:28:36,710 --> 00:28:41,936
sau să fie supărat că și-a lăsat haina în urmă.

334
00:28:41,960 --> 00:28:44,466
Ei bine...

335
00:28:44,490 --> 00:28:46,306
Omule...

336
00:28:46,330 --> 00:28:54,533
Toată lumea este atât de îngrijorată, așa că ce naiba face?

337
00:29:08,550 --> 00:29:10,980
Numele meu este Hyourinmaru.

338
00:29:08,550 --> 00:29:10,980
Hyourinmaru (氷輪丸): Luna de gheață

339
00:29:10,980 --> 00:29:14,580
Copule, tu vei fi cel care mă mânuiește?

340
00:29:14,580 --> 00:29:16,452
Asta e corect!

341
00:29:16,560 --> 00:29:22,202
Ascultă-mă, Hyourinmaru!

342
00:29:32,070 --> 00:29:37,101
Am facut. Am facut!

343
00:29:37,490 --> 00:29:39,566
Toushirou?

344
00:29:39,590 --> 00:29:41,930
Ce coincidență.

345
00:29:41,930 --> 00:29:47,468
Sunt fericit că avem aceeași putere.

346
00:30:25,180 --> 00:30:31,056
Am cercetat numele tuturor căpitanilor în ultimii 50 de ani, dar nu există nimeni pe nume Kusaka.

347
00:30:31,080 --> 00:30:34,610
Te-ai întors și ai căutat prin Academia de Arte Spirituale?

348
00:30:34,610 --> 00:30:37,860
Da, nu a existat un nume asemănător acolo.

349
00:30:37,860 --> 00:30:44,960
Dar am descoperit o discrepanță în numărul de studenți înscriși în clasa de absolvenți a lui Hitugaya.

350
00:30:44,960 --> 00:30:48,966
Studentul dispărut a fost înregistrat în nordul orașului Rukongai.

351
00:30:48,990 --> 00:30:53,226
Dintre cei înregistrați din acel district, a existat un student pe nume Kusaka?

352
00:30:53,250 --> 00:30:55,226
A fost.

353
00:30:55,600 --> 00:30:56,906
Iată-l...

354
00:30:56,930 --> 00:30:58,866
Kusaka Sojiro.

355
00:30:58,890 --> 00:31:00,856
Acesta este Kusaka, nu?

356
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
E... mort?

357
00:31:02,720 --> 00:31:06,926
El nu este în registru. Poate că au uitat să-l scrie?

358
00:31:06,950 --> 00:31:10,506
Nu, așa ceva nu ar trebui să fie posibil, nu?

359
00:31:10,530 --> 00:31:12,466
Mai ales dacă a murit.

360
00:31:12,490 --> 00:31:20,576
Dar cu asta, cel puțin, posibilitatea ca atacatorul să fie Kusaka Sojiro a dispărut, nu?

361
00:31:20,600 --> 00:31:27,106
De îndată ce stingerea reiatsu-ului său a fost confirmată,

362
00:31:27,130 --> 00:31:29,466
ar fi trebuit să fie mort, totuși...

363
00:31:29,490 --> 00:31:32,506
"Totuși..." ce?

364
00:31:32,750 --> 00:31:34,726
Fac o mică plimbare.

365
00:31:34,750 --> 00:31:37,786
Nanao-chan, uită-te la cauza morții.

366
00:31:37,810 --> 00:31:39,968
Căpitan!

367
00:32:24,470 --> 00:32:28,448
Al meu, al meu... cine este?

368
00:32:31,010 --> 00:32:34,026
Tăcerea ta îmi stârnește curiozitatea.

369
00:32:34,050 --> 00:32:35,950
Kyouraku Shunsui...

370
00:32:35,950 --> 00:32:39,830
Acest comportament frivol este o mască pentru prudența ta...

371
00:32:39,830 --> 00:32:44,270
Îți mânuiești carisma și te înfățișați ca o lamă fin șlefuită.

372
00:32:44,270 --> 00:32:47,110
La urma urmei, m-ai adulmecat de la început?

373
00:32:47,110 --> 00:32:53,400
Ce compliment.  Dar în loc să vorbești despre mine, ce zici să vorbești despre tine?

374
00:32:53,400 --> 00:32:55,010
Asta e inutil.

375
00:32:55,010 --> 00:33:01,523
Vei fi ucis chiar aici de Hitsugaya Toushirou.

376
00:33:05,970 --> 00:33:08,776
Zanpakutou acela...

377
00:33:08,800 --> 00:33:11,595
Arată-ți fața...

378
00:33:14,430 --> 00:33:16,263
esti...

379
00:33:37,900 --> 00:33:41,156
Căpitane Hitsugaya! Sunt forțele speciale.

380
00:33:41,180 --> 00:33:45,951
Vă îndemnăm. Vă rog să reveniți la Seireitei.

381
00:33:50,170 --> 00:33:54,096
Nu am nicio intenție să mă supun.

382
00:33:59,790 --> 00:34:02,896
Vă rugăm să opriți asta. Acțiunile ulterioare vor fi considerate trădare.

383
00:34:02,920 --> 00:34:05,676
Dă-te jos, Kira! Hisagi!

384
00:34:05,700 --> 00:34:10,206
Căpitane Hitsugaya, te iau în custodie.

385
00:34:10,230 --> 00:34:11,920
vei muri...

386
00:34:21,230 --> 00:34:27,444
Mod de legare

387
00:34:58,910 --> 00:35:00,620
Vă rog să veniți în liniște...

388
00:35:00,620 --> 00:35:06,028
Domnește peste cerul înghețat... Hyourinmaru!

389
00:35:23,370 --> 00:35:25,360
Pregătirea pentru bariera de curățare a Duhului este completă.

390
00:35:25,360 --> 00:35:29,143
Voi începe operația imediat.

391
00:35:32,040 --> 00:35:35,095
Este vina mea.

392
00:35:36,680 --> 00:35:39,618
Nu era sub controlul tău.

393
00:35:39,880 --> 00:35:41,410
Căpitanul Ukitake.

394
00:35:41,410 --> 00:35:46,020
Dacă Kyouraku a fost învins, este fie pentru că adversarul lui l-a surprins,

395
00:35:46,020 --> 00:35:50,216
sau cu adevărat era mai puternic decât el.

396
00:35:50,240 --> 00:35:51,787
gresesc?

397
00:35:52,380 --> 00:35:53,340
Totuși?

398
00:35:53,340 --> 00:35:55,186
mai spun o data.

399
00:35:55,210 --> 00:35:57,979
Nu e vina ta.

400
00:35:59,750 --> 00:36:02,666
În acest moment, Echipa 6 investighează scena.

401
00:36:02,690 --> 00:36:06,161
Îl prindem pe asasin imediat.

402
00:36:24,010 --> 00:36:28,276
Nu e nicio greșeală în privința asta. Este Hyourinmaru!

403
00:36:28,300 --> 00:36:31,516
Ce? Hyourinmaru?

404
00:36:31,540 --> 00:36:34,270
Căpitanul Hitsugaya.

405
00:36:34,880 --> 00:36:38,741
Nici tu nu pari să ai vești bune.

406
00:36:42,080 --> 00:36:43,140
Raportare.

407
00:36:43,140 --> 00:36:48,500
Kira Izuru din echipa a 3-a și Hisagi Shuuhei din echipa a 9-a

408
00:36:48,500 --> 00:36:55,910
l-au angajat pe căpitanul Hitsugaya și au fost grav răniți în lumea reală.

409
00:37:15,470 --> 00:37:16,870
Le-a întors?

410
00:37:16,870 --> 00:37:20,220
Toushirou-kun și-a atacat prietenii?

411
00:37:20,220 --> 00:37:21,590
Asta nu e tot...

412
00:37:21,590 --> 00:37:24,676
...se pare că căpitanul Kyouraku a fost atacat.

413
00:37:24,700 --> 00:37:26,754
Kyouraku-san?

414
00:37:26,920 --> 00:37:34,286
Conform a ceea ce mi-a spus Renji, a fost atacat cu Hyourinmaru și este în stare gravă.

415
00:37:34,310 --> 00:37:36,790
Ishida, îi poți urmări reiatsu?

416
00:37:36,790 --> 00:37:38,396
Este specialitatea ta, nu?

417
00:37:38,420 --> 00:37:39,546
Este imposibil.

418
00:37:39,570 --> 00:37:43,262
La naiba, ne-a strecurat din nou printre degete.

419
00:37:47,300 --> 00:37:50,706
E deja dimineata...

420
00:37:52,910 --> 00:37:54,500
Îmi pare rău, tuturor.

421
00:37:54,500 --> 00:37:57,060
Să mergem acasă și să ne întâlnim din nou după-amiaza.

422
00:37:57,060 --> 00:38:01,270
Nu-ți face griji, sunt bine...

423
00:38:01,270 --> 00:38:03,636
Nu, va fi în regulă.

424
00:38:03,660 --> 00:38:09,263
Chiar dacă ne grăbim, nu înseamnă că îl vom găsi imediat, așa că...

425
00:38:13,090 --> 00:38:20,916
Hitsugaya Toushirou este suspectat de trădare și este suspendat din echipele Gotei.

426
00:38:20,940 --> 00:38:25,070
Scuzați întreruperea mea, dar nu este o măsură politică?

427
00:38:25,070 --> 00:38:27,846
Nu voi accepta obiecții!

428
00:38:27,870 --> 00:38:30,970
Căutarea Sigiliului Regelui urmează să continue. Mai mult,

429
00:38:30,970 --> 00:38:35,630
Capturarea lui Hitsugaya Toushirou este, de asemenea, de mare prioritate.

430
00:38:35,630 --> 00:38:38,500
Dacă dă semne de rezistență, atunci...

431
00:38:38,500 --> 00:38:41,919
execută-l imediat!

432
00:38:52,350 --> 00:38:54,350
Ichigo, sunt Renji.

433
00:38:54,350 --> 00:38:56,396
A fost emis un ordin Gotei Squad.

434
00:38:56,420 --> 00:38:57,940
Ce-i asta?

435
00:38:57,940 --> 00:39:03,036
A fost emis un ordin de execuție pentru căpitanul Hitsugaya.

436
00:39:03,060 --> 00:39:06,356
Un ordin de executare? Ce naiba?

437
00:39:06,380 --> 00:39:11,276
Se pare că nu a fost timp pentru dezbateri și nicio șansă de iertare.

438
00:39:11,300 --> 00:39:13,354
Ce?

439
00:39:13,920 --> 00:39:17,400
Rukia, sunt mai multe. Am aflat despre Kusaka.

440
00:39:17,400 --> 00:39:18,526
Ichigo.

441
00:39:18,550 --> 00:39:20,643
Da, am auzit.

442
00:39:21,450 --> 00:39:25,700
Kisaka Sojiro. El este fostul coleg de clasă al căpitanului Hitsugaya.

443
00:39:25,700 --> 00:39:35,086
A murit înainte de a absolvi Academia de Arte Spirituale.

444
00:39:40,540 --> 00:39:41,606
Tu!

445
00:39:41,630 --> 00:39:42,780
Te-am avertizat...

446
00:39:42,780 --> 00:39:45,776
Dacă ai interveni, ai fi terminat.

447
00:39:45,800 --> 00:39:47,696
Shinigami, nu?

448
00:39:47,720 --> 00:39:48,929
Cine e acolo?

449
00:39:49,680 --> 00:39:52,230
Ichigo, omul acela este foarte capabil.

450
00:39:52,230 --> 00:39:54,973
Nu este un reiatsu obișnuit.

451
00:39:59,690 --> 00:40:03,213
Acesta este Hyourinmaru!

452
00:40:06,040 --> 00:40:09,446
Îl ai pe spate, Kyouraku...

453
00:40:09,470 --> 00:40:16,711
Ar trebui să fiu cel bolnav și țintuit la pat.

454
00:40:20,480 --> 00:40:22,430
Dar acum...

455
00:40:24,260 --> 00:40:26,846
Există un lucru care încă mă deranjează.

456
00:40:26,870 --> 00:40:30,580
Dacă compari momentul atacului lui Hyourinmaru,

457
00:40:30,580 --> 00:40:35,689
și momentul în care echipajul de căutare l-a găsit pe căpitanul Hitsugaya,

458
00:40:38,370 --> 00:40:40,640
indiferent de calea pe care o luați către lumea reală...

459
00:40:40,640 --> 00:40:43,596
ar trebui să dureze mai mult.

460
00:40:43,620 --> 00:40:49,186
Presupunând că amândoi erau același Hyourinmaru...

461
00:40:49,210 --> 00:40:52,317
Domnește peste cerul înghețat...

462
00:40:52,550 --> 00:40:55,345
Hyourinmaru!

463
00:41:07,530 --> 00:41:08,820
de ce tu...

464
00:41:08,820 --> 00:41:13,071
Pentru că sunt adevăratul maestru al lui Hyourinmaru!

465
00:41:14,030 --> 00:41:15,456
Ce ați spus?

466
00:41:15,480 --> 00:41:20,134
Zanpakutou geamăn, ai spus?

467
00:41:20,300 --> 00:41:24,460
Zanpakutou se nasc din sufletul propriului shinigami.

468
00:41:24,460 --> 00:41:31,030
În primul rând, legătura dintre zanpakutou și shinigami este un contract obligatoriu.

469
00:41:31,030 --> 00:41:34,820
În al doilea rând, este imposibil să existe un zanpakutou cu mai multe contracte obligatorii.

470
00:41:34,820 --> 00:41:37,900
Nu este un zanpakutou.

471
00:41:37,900 --> 00:41:41,850
Poți dovedi că ceva de genul ăsta nu ar putea exista?

472
00:41:41,850 --> 00:41:45,036
Că nu putea fi mai mult de un Hyourinmaru?

473
00:41:45,060 --> 00:41:47,166
Hyourinmaru?

474
00:41:47,190 --> 00:41:50,330
Presupunând că există doi shinigami, atunci unul dintre proprietari trebuie să fie...

475
00:41:50,330 --> 00:41:51,740
văd!

476
00:41:51,740 --> 00:41:56,396
Acum înțeleg motivul pentru care mi-ai cerut să investighez asta...

477
00:41:56,420 --> 00:42:06,053
Accesul la Marile Biblioteci Spirituale nu este nimic pentru mine.

478
00:42:23,190 --> 00:42:26,128
Tu... cine naiba ești?

479
00:42:26,300 --> 00:42:30,146
numele meu? Kusaka Sojiro!

480
00:42:30,170 --> 00:42:31,290
Acesta este...!

481
00:42:31,290 --> 00:42:34,740
Omul care, în Camerele Centrale 46 din Seireitei,

482
00:42:34,740 --> 00:42:39,654
a fost ucis de Hitsugaya Toushirou!

483
00:42:43,770 --> 00:42:48,350
Soul Society l-a declarat pe Hitsugaya Toushirou un criminal.

484
00:42:48,350 --> 00:42:50,540
Nu are unde să se întoarcă.

485
00:42:50,540 --> 00:42:53,946
Singurul wild card rămas ești tu.

486
00:42:53,970 --> 00:42:57,753
Acum vei muri, shinigami!

487
00:43:10,820 --> 00:43:18,446
Toushirou!
- Kusaka! De ce?

488
00:43:18,470 --> 00:43:23,006
Decizia Camerelor Centrale 46 este următoarea.

489
00:43:23,030 --> 00:43:28,016
Este interzis ca un zanpakutou să aparțină a doi shinigami.

490
00:43:28,040 --> 00:43:30,806
Din acest motiv, astăzi ambele părți se vor confrunta...

491
00:43:30,830 --> 00:43:35,356
și decideți problema printr-un duel.

492
00:43:35,380 --> 00:43:38,956
Vrei să spui că ne ucidem unul pe altul?

493
00:43:38,980 --> 00:43:40,940
Natura neprihănită a cuiva...

494
00:43:40,940 --> 00:43:42,846
propriile abilități...

495
00:43:42,870 --> 00:43:48,446
Pentru puterea sa, ar trebui să te simți onorat să mânuiești Hyourinmaru.

496
00:43:48,470 --> 00:43:53,370
refuz! Dacă e să mă lupt cu Kusaka, aș prefera să renunț la Hyourinmaru!

497
00:43:53,370 --> 00:43:54,450
Tu...
- Nu este permis!

498
00:43:54,450 --> 00:43:55,450
Asta este interzis!

499
00:43:55,450 --> 00:43:56,540
Interzis!

500
00:43:56,540 --> 00:43:59,696
De ce nu putem avea același zanpakutou?

501
00:43:59,720 --> 00:44:01,416
Se decide.

502
00:44:01,440 --> 00:44:04,120
Pentru că asta este legea.

503
00:44:04,120 --> 00:44:05,900
O lege care a fost în vigoare de la începutul timpurilor.

504
00:44:05,900 --> 00:44:07,080
Nu poți merge împotriva ei.

505
00:44:06,890 --> 00:44:08,160
Nu vom permite interogarea!

506
00:44:08,160 --> 00:44:09,250
Nu vom permite!

507
00:44:09,250 --> 00:44:10,310
Luptă!

508
00:44:10,310 --> 00:44:11,480
Luptă!

509
00:44:11,480 --> 00:44:12,340
Luptă!

510
00:44:12,340 --> 00:44:13,360
Luptă!

511
00:44:13,360 --> 00:44:15,765
Luptă!

512
00:44:21,440 --> 00:44:23,767
Hitsugaya...

513
00:44:24,090 --> 00:44:25,637
Kusaka...

514
00:44:27,050 --> 00:44:28,636
Hei!

515
00:44:29,120 --> 00:44:31,226
Cine sunteți?

516
00:44:31,250 --> 00:44:32,810
Ce?

517
00:44:33,580 --> 00:44:38,346
Meciul a fost decis. Hitsugaya Toushirou va mânui Hyourinmaru.

518
00:44:38,370 --> 00:44:41,016
Acest duel nu s-a terminat!

519
00:44:41,040 --> 00:44:44,426
Hyourinmaru este al meu!

520
00:44:44,450 --> 00:44:47,386
A fost decis de cei șase savanți.

521
00:44:47,410 --> 00:44:50,985
Va rugam asteptati! Încă o dată...

522
00:44:54,320 --> 00:44:56,374
Kusaka!

523
00:44:56,410 --> 00:44:58,546
de ce sunt...

524
00:44:58,570 --> 00:45:01,790
Cel care trebuie să moară?

525
00:45:01,800 --> 00:45:03,971
De ce?

526
00:45:06,940 --> 00:45:13,516
Mi-am jurat viața Soul Society...

527
00:45:13,540 --> 00:45:16,829
Vânătoare!

528
00:45:38,760 --> 00:45:41,670
Hitsugaya este de partea mea ca prieten.

529
00:45:41,670 --> 00:45:43,590
Nu te las să stai în cale!

530
00:45:43,590 --> 00:45:46,489
Hyourinmaru!

531
00:45:50,580 --> 00:45:52,075
Ichigo!

532
00:46:01,270 --> 00:46:05,776
Puterile lui Hyourinmaru cresc.

533
00:46:05,800 --> 00:46:08,700
E timpul. Vă las pe voi doi să faceți curatenie aici.

534
00:46:08,700 --> 00:46:10,078
Da.

535
00:46:16,540 --> 00:46:18,710
Calea distrugerii

536
00:46:16,540 --> 00:46:20,544
Soukatsui (Blue Fire Crash): Blue Fire Crash

537
00:46:34,700 --> 00:46:35,740
Zangetsu!

538
00:46:35,740 --> 00:46:39,486
A trecut ceva timp, Ichigo.

539
00:46:39,510 --> 00:46:42,746
Ce a fost asta tocmai acum? O halucinație?

540
00:46:42,770 --> 00:46:44,656
Rezonanţă.

541
00:46:44,680 --> 00:46:49,656
Când doi zanpakutous se ciocnesc, în timp ce rezonează, își vor dezvălui trecutul.

542
00:46:49,680 --> 00:46:50,650
Atunci...

543
00:46:50,650 --> 00:46:54,646
Da. Totul este adevărat.

544
00:46:54,670 --> 00:46:58,510
Deci, pentru că s-au întâmplat să existe doi Hyourinmarus...

545
00:46:58,510 --> 00:47:00,946
Soul Society a ucis un om?!

546
00:47:00,970 --> 00:47:02,216
De ce?!

547
00:47:02,240 --> 00:47:05,396
Pentru că acesta este obiceiul.

548
00:47:05,420 --> 00:47:12,860
În Soul Society, cea mai înaltă și mai venerată lege este menținerea echilibrului.

549
00:47:12,860 --> 00:47:16,256
Nenorociții ăia. Nu le pasă de emoțiile oamenilor?

550
00:47:16,280 --> 00:47:18,840
Sigur spui lucruri ciudate.

551
00:47:18,840 --> 00:47:23,850
Soarta lumii nu se poate baza pe sentimentele noastre slabe.

552
00:47:23,850 --> 00:47:26,426
Indiferent cât de puternică ar fi emoția, nu există comparație.

553
00:47:26,450 --> 00:47:30,556
Lumea ta este diferită?

554
00:47:30,580 --> 00:47:31,420
Cu toate acestea...

555
00:47:31,420 --> 00:47:39,946
Inimile umane se clătesc, se clătesc și inevitabil se cufundă în întuneric.

556
00:47:39,970 --> 00:47:43,266
Te înșeli.

557
00:47:43,290 --> 00:47:45,162
El...

558
00:47:45,450 --> 00:47:48,056
Toushirou nu este așa.

559
00:47:48,080 --> 00:47:50,450
De ce crezi asta?

560
00:47:50,450 --> 00:47:52,166
Pentru ca...

561
00:47:52,190 --> 00:47:54,976
Nu, Ichigo!

562
00:47:55,000 --> 00:48:01,146
Pentru că odată am suferit la fel.

563
00:48:01,170 --> 00:48:03,760
Nu după mult timp după ce mama a murit...

564
00:48:03,760 --> 00:48:05,930
O mulțime de emoții diferite au apărut în mine.

565
00:48:05,930 --> 00:48:08,426
Mi s-a părut că mă înec în ele.

566
00:48:08,450 --> 00:48:12,430
Dar, am ținut toate acele sentimente închise înăuntru.

567
00:48:12,430 --> 00:48:18,527
Am crezut că este ceva ce trebuie să facă toată lumea.

568
00:48:25,020 --> 00:48:34,016
Nu mi-am dat seama cât de mult te-ai rănit făcând asta.

569
00:48:34,040 --> 00:48:39,110
Toushirou avea aceeași expresie ca și eu atunci!

570
00:48:41,060 --> 00:48:45,126
El păstrează totul înăuntru!

571
00:48:45,150 --> 00:48:46,671
Asta este.

572
00:48:48,840 --> 00:48:50,346
mi-am dat seama...

573
00:48:50,370 --> 00:48:53,556
Ceea ce încearcă să facă.

574
00:48:53,580 --> 00:48:55,738
Mulţumesc.

575
00:48:56,540 --> 00:49:00,726
Dacă poți vedea viitorul, nu te uita niciodată înapoi.

576
00:49:00,750 --> 00:49:06,275
Loviți înainte, nu ezitați niciodată.  Du-te, Ichigo!

577
00:49:24,800 --> 00:49:26,659
Rukia!

578
00:49:26,890 --> 00:49:28,300
Ichigo... Ești bine?

579
00:49:28,300 --> 00:49:30,296
Da, unde este Kusaka?

580
00:49:30,320 --> 00:49:31,990
Scuze, a scăpat.

581
00:49:31,990 --> 00:49:36,426
Bine, atunci va trebui să-i batem pe acești tipi și să-l urmărim.

582
00:49:36,450 --> 00:49:38,376
mi-am dat seama...

583
00:49:38,400 --> 00:49:42,638
Ce vrea Toushirou să facă.

584
00:49:43,130 --> 00:49:46,280
A supraviețuit atacului lui Kusaka-sama...

585
00:49:46,280 --> 00:49:48,360
Ce mic dăunător enervant.

586
00:49:48,360 --> 00:49:49,500
Trebuie să-l învingem.

587
00:49:49,500 --> 00:49:51,710
Evident!

588
00:49:57,220 --> 00:49:59,000
trebuie sa-i spun...

589
00:49:59,000 --> 00:50:02,250
...indiferent ce s-ar întâmpla!

590
00:50:38,560 --> 00:50:41,200
M-ai găsit în sfârșit.

591
00:50:41,200 --> 00:50:44,346
Te-am așteptat.

592
00:50:44,370 --> 00:50:45,776
Kusaka!

593
00:50:45,800 --> 00:50:50,736
Te-am rănit cu Hyourinmaru pentru un motiv.

594
00:50:50,760 --> 00:50:53,996
Crezi acum că sunt în viață?

595
00:50:54,020 --> 00:50:58,266
Nu contează, nu-i așa, Hitsugaya?

596
00:50:58,290 --> 00:51:02,416
Am fost prinși la această răscruce de drumuri destul de mult, nu ați spune?

597
00:51:02,440 --> 00:51:04,312
Răscruce de drumuri?

598
00:51:04,660 --> 00:51:11,456
Ați văzut de ce sunt capabile Echipele Gotei 13!

599
00:51:11,480 --> 00:51:16,616
Chiar și așa, mai rămâi cu ei?

600
00:51:16,640 --> 00:51:19,040
Poate din cauza acelei fete?

601
00:51:19,040 --> 00:51:24,346
Lăsați-l pe Hinamori din asta, unde este Sigiliul Regelui?

602
00:51:24,370 --> 00:51:32,596
Chiar aici, unde îi este locul. Această putere ne va face visele să devină realitate, nu?

603
00:51:32,620 --> 00:51:33,690
Vise...

604
00:51:33,690 --> 00:51:35,876
Desigur.

605
00:51:35,900 --> 00:51:39,896
Care este puterea Sigiliului Regelui?! De unde știi despre asta?!

606
00:51:39,920 --> 00:51:44,756
Nu este nevoie să te grăbești, îi vei cunoaște puterea destul de curând.

607
00:51:44,780 --> 00:51:47,614
Acum, să mergem.

608
00:51:56,500 --> 00:51:58,216
Ce?

609
00:51:58,620 --> 00:52:01,516
Rukia, ce este asta?

610
00:52:01,540 --> 00:52:03,056
nu stiu...

611
00:52:03,080 --> 00:52:08,846
Acest reiatsu este atât de puternic și pur, încât nu am simțit niciodată așa ceva.

612
00:52:08,870 --> 00:52:09,962
Nu se poate!

613
00:52:12,130 --> 00:52:16,126
Aceasta este adevărata putere a Sigiliului Regelui!

614
00:52:16,150 --> 00:52:23,176
A început! Răzbunarea lui Kusaka-sama și Hitsugaya Toushirou împotriva lui Seireitei!

615
00:52:23,200 --> 00:52:25,666
Ce? Seireitei?

616
00:52:25,690 --> 00:52:31,270
Esti un risc, si astfel trebuie sa fii eliminat cu orice pret!

617
00:52:31,270 --> 00:52:36,376
Nu te vom lăsa să te amesteci în planurile lui Kusaka-sama!

618
00:52:36,400 --> 00:52:37,276
Goluri?!

619
00:52:37,300 --> 00:52:40,290
Hollows, încărcați!

620
00:52:54,010 --> 00:53:02,566
Scuză-mă, reiatsu de la Sigiliul Regelui a apărut deasupra dealului Soukyoku.

621
00:53:02,590 --> 00:53:03,606
Vice-căpitan!

622
00:53:03,630 --> 00:53:09,396
Hei, băieți, nu trebuie să plecați! Ai inteles!?

623
00:53:09,420 --> 00:53:12,202
Ce dracu e asta?!

624
00:53:12,600 --> 00:53:14,238
Căpitan!

625
00:53:14,980 --> 00:53:20,496
<i>Alerta de urgență: tuturor părților de căutare din Soul Society și din lumea reală,</i>

626
00:53:20,520 --> 00:53:27,080
<i>Reiatsu-ul căpitanului Hitsugaya și al hoțului Sigiliului Regelui a fost detectat pe Dealul Soukyoku.</i>

627
00:53:27,080 --> 00:53:30,420
<i>Vă rugăm să reveniți și să începeți imediat procedurile de apărare de urgență.</i>

628
00:53:30,420 --> 00:53:36,376
<i>Repet, vă rugăm să reveniți și să începeți imediat procedurile de apărare de urgență.</i>

629
00:53:36,400 --> 00:53:39,816
Pentru ca intrușii să fi pătruns atât de ușor...

630
00:53:39,840 --> 00:53:45,856
Inamicul trebuie să fi știut că Echipele Gotei 13 erau în dezordine.

631
00:53:45,880 --> 00:53:47,310
Inamicul?

632
00:53:47,960 --> 00:53:51,717
El este căpitanul Hitsugaya.

633
00:54:03,280 --> 00:54:04,906
Acesta este...

634
00:54:04,930 --> 00:54:10,276
Corect, acesta este Soukyoku Hill. Aceasta este puterea Sigiliului Regelui.

635
00:54:10,300 --> 00:54:17,860
Sigiliul Regelui oferă capacitatea de a traversa timpul, spațiul și dimensiunile infinite.

636
00:54:17,860 --> 00:54:22,390
Cu alte cuvinte, face teleportarea într-o joacă de copii.

637
00:54:22,390 --> 00:54:25,670
Pot devia orice atac pur și simplu trimițându-l într-o altă dimensiune înainte de a ajunge.

638
00:54:25,670 --> 00:54:31,546
Dacă mă rănesc, îmi pot întoarce corpul în orice moment înainte de accidentare.

639
00:54:31,570 --> 00:54:34,530
Kusaka, asta înseamnă...?

640
00:54:34,530 --> 00:54:42,926
Da, am fost transportat la Hueco Mondo și m-am reîncarnat acolo.

641
00:54:42,950 --> 00:54:48,466
Am căutat puterea Sigiliului Regelui de atunci...

642
00:54:48,490 --> 00:54:53,573
Ca să mă răzbun pe Seireitei!

643
00:54:53,730 --> 00:54:55,277
Toushirou!

644
00:54:57,770 --> 00:55:01,586
Deschide-l cu bankai-ul tău.

645
00:55:01,610 --> 00:55:02,926
Să o tai?

646
00:55:02,950 --> 00:55:04,126
Sigiliul Regelui?

647
00:55:04,150 --> 00:55:10,975
Da, și după aceea totul se va transforma în praf!

648
00:55:19,220 --> 00:55:21,680
Se pare că suntem primii.

649
00:55:21,680 --> 00:55:24,466
Parcă, Ikkaku.

650
00:55:24,490 --> 00:55:26,830
Căpitane Hitsugaya! De ce?

651
00:55:26,830 --> 00:55:28,966
Taci, Renji.

652
00:55:28,990 --> 00:55:32,766
Vorbirea este inutilă în acest moment.

653
00:55:32,790 --> 00:55:35,750
Pe baza alertei de urgență și a propriilor comenzi,

654
00:55:35,750 --> 00:55:39,466
trebuie să-l arestăm pe Hitsugaya Toushirou și pe cel care a furat Sigiliul Regelui.

655
00:55:39,490 --> 00:55:41,470
Madarame Ikkaku.

656
00:55:41,470 --> 00:55:47,676
Dintre Gotei 13, ești cel mai priceput în a combina puterea brută și tehnica pricepută.

657
00:55:47,700 --> 00:55:49,710
Linguşirea nu-ţi va aduce nimic.

658
00:55:49,710 --> 00:55:53,636
Totuși nu ești adversarul meu.

659
00:55:53,660 --> 00:55:57,235
Chiar așa?!

660
00:56:00,290 --> 00:56:02,376
Chiar și cu rana aceea...

661
00:56:02,400 --> 00:56:04,010
Încă vorbești serios în privința asta?

662
00:56:04,010 --> 00:56:06,330
De ce te împingi atât de departe?!

663
00:56:06,330 --> 00:56:08,186
Căpitane Hitsugaya!

664
00:56:08,210 --> 00:56:10,537
Stai din calea mea...

665
00:56:16,490 --> 00:56:19,116
Sunt atât de mulți...!

666
00:56:20,090 --> 00:56:21,793
Kurosaki!

667
00:56:23,350 --> 00:56:24,670
Nu ai spus că dacă s-a întâmplat ceva,

668
00:56:24,670 --> 00:56:27,660
mi-ai spune?!

669
00:56:36,920 --> 00:56:37,690
Hollows sunt...!

670
00:56:37,690 --> 00:56:38,666
La naiba!

671
00:56:38,690 --> 00:56:42,260
Ginrei Kojaku al meu poate trage 1200 de cartușe pe secundă.

672
00:56:38,690 --> 00:56:42,776
Ginrei Kojaku (銀嶺弧雀): Silver Mountain Arcing Sparrow

673
00:56:42,800 --> 00:56:46,936
Nu-i poți invoca pe acei Hollows nicăieri suficient de repede!

674
00:56:46,960 --> 00:56:48,670
Ești bine, Kurosaki-kun?

675
00:56:48,670 --> 00:56:50,040
Ishida, ticălosule!

676
00:56:50,040 --> 00:56:51,600
Puteai să mă lovești!

677
00:56:51,600 --> 00:56:53,526
Scopul meu este mai bun decât atât.

678
00:56:53,550 --> 00:56:54,656
oricum,

679
00:56:54,680 --> 00:56:56,448
Ei vin.

680
00:56:58,740 --> 00:56:59,876
Este imens.

681
00:56:59,900 --> 00:57:03,466
Ishida, mă voi ocupa de asta...

682
00:57:03,490 --> 00:57:06,064
El Directo!

683
00:57:16,180 --> 00:57:18,326
Acum e șansa ta, Ichigo.

684
00:57:18,350 --> 00:57:21,026
Du-te la Soul Society!

685
00:57:21,050 --> 00:57:23,750
Urahara-san pregătește în prezent un Senkaimon.

686
00:57:21,050 --> 00:57:24,386
Senkaimon (穿界門): Poarta de penetrare a lumii

687
00:57:24,410 --> 00:57:26,640
Ne vom ocupa de acești tipi.

688
00:57:26,640 --> 00:57:29,643
Salvează Toushirou-kun!

689
00:57:29,890 --> 00:57:31,886
Voi băieți...

690
00:57:31,910 --> 00:57:33,896
Am plecat, Rukia.

691
00:57:33,920 --> 00:57:35,650
Ai grijă, Inoue.

692
00:57:35,650 --> 00:57:37,717
Da.

693
00:57:45,310 --> 00:57:47,351
Este suficient!

694
00:57:55,380 --> 00:57:56,750
Căpitan!

695
00:57:56,750 --> 00:57:58,576
Predați-vă, Hitsugaya!

696
00:57:58,600 --> 00:58:01,837
Și acel bărbat din spatele tău.

697
00:58:04,840 --> 00:58:07,349
Ridicol.

698
00:58:08,540 --> 00:58:09,836
Doar cine...

699
00:58:09,860 --> 00:58:11,180
esti?!

700
00:58:11,180 --> 00:58:13,146
Toushirou.

701
00:58:13,170 --> 00:58:14,930
ce faci?

702
00:58:14,930 --> 00:58:18,720
Dezlănțuiește-ți furia!

703
00:58:18,720 --> 00:58:20,780
Arata-le ranchiuna noastra...

704
00:58:20,780 --> 00:58:24,666
Arată-le suferința noastră!

705
00:58:24,690 --> 00:58:26,780
Aceasta va fi răzbunarea noastră!

706
00:58:26,780 --> 00:58:29,886
Taie-l, Toushirou!

707
00:58:29,910 --> 00:58:32,224
Prinde-le!

708
00:58:37,230 --> 00:58:41,598
Getsuga Tenshou!

709
00:58:47,530 --> 00:58:49,558
Ce?

710
00:58:52,390 --> 00:58:54,470
Opreste-te!

711
00:58:54,470 --> 00:58:58,356
Nu puteți face altceva decât să luptați?!

712
00:58:58,380 --> 00:59:02,236
Nu știi nimic despre Toushirou!

713
00:59:02,260 --> 00:59:04,270
Doar pentru că a fost comandat,

714
00:59:04,270 --> 00:59:06,360
nu ar trebui să-l ataci cu prima șansă pe care o ai!

715
00:59:06,360 --> 00:59:08,670
Stai departe de asta, înlocuiește!

716
00:59:08,670 --> 00:59:11,106
Aceasta face parte din datoria echipei!

717
00:59:11,130 --> 00:59:16,126
Ei urmează ordinele unui ofițer superior. Aceasta este regula după care trăim, indiferent de cost!

718
00:59:16,150 --> 00:59:18,080
Tocmai ți-am spus, nu înțelegi!

719
00:59:18,080 --> 00:59:19,750
Nu are rost să ne certăm!

720
00:59:19,750 --> 00:59:24,313
Dacă încă ne împotriviți, vă vom tăia și noi!

721
00:59:26,670 --> 00:59:29,244
Așteaptă!

722
00:59:38,290 --> 00:59:43,555
Căpitan-comandant Yamamoto Genryuusai Shigekuni!

723
00:59:50,070 --> 00:59:53,086
Kyouraku! Ești din nou conștient?

724
00:59:53,110 --> 00:59:54,960
Așa pare.

725
00:59:54,960 --> 01:00:01,386
Nu pot dormi bine când nevinovații sunt persecutați.

726
01:00:01,410 --> 01:00:05,556
Deci ești în viață, Kusaka Sojiro!

727
01:00:05,580 --> 01:00:12,600
Ai crezut că m-ai ucis?

728
01:00:13,070 --> 01:00:16,700
Sigiliul Regelui ți-a dat viață...

729
01:00:16,700 --> 01:00:21,336
... și ai fost crescut în Hueco Mundo.

730
01:00:21,360 --> 01:00:22,250
Da.

731
01:00:22,250 --> 01:00:24,836
Și așa m-am întors!

732
01:00:24,860 --> 01:00:27,060
Datorită Sigiliului Regelui, mi-am recuperat viața,

733
01:00:27,060 --> 01:00:32,206
Și voi folosi Sigiliul Regelui pentru a deveni Regele Societății Sufletelor!

734
01:00:32,230 --> 01:00:35,250
Regele Societății Sufletelor, spui?

735
01:00:35,250 --> 01:00:38,721
Ce arogant!

736
01:00:38,730 --> 01:00:42,936
Voi sunteți aroganți.

737
01:00:42,960 --> 01:00:46,314
Ar trebui să-ți dai seama de asta!

738
01:00:54,040 --> 01:00:55,639
Căpitan!

739
01:00:57,050 --> 01:00:59,106
Stai înapoi, Matsumoto!

740
01:00:59,130 --> 01:01:01,140
Aceasta este lupta mea.

741
01:01:01,140 --> 01:01:05,646
Ce înseamnă asta, Toushirou?!

742
01:01:05,670 --> 01:01:07,196
eu...

743
01:01:07,220 --> 01:01:10,896
Nu am avut niciodată intenția să te ajut.

744
01:01:10,920 --> 01:01:15,790
El nu a trădat niciodată Echipele Gotei 13.

745
01:01:15,790 --> 01:01:18,950
Atunci de ce și-a îndreptat lama spre noi?

746
01:01:18,950 --> 01:01:21,010
Ai de gând să mă tăiați?

747
01:01:21,010 --> 01:01:23,410
Ai de gând să mă omori din nou?!

748
01:01:23,410 --> 01:01:27,170
Eu doar ispășesc păcatul meu.

749
01:01:27,170 --> 01:01:29,450
Și care este păcatul tău?

750
01:01:29,450 --> 01:01:33,961
Cum poți ispăși asta ucigându-mă?

751
01:01:34,510 --> 01:01:36,186
Înțeleg.

752
01:01:36,210 --> 01:01:37,470
Kusaka inițial...

753
01:01:37,470 --> 01:01:40,766
și-a jurat credință Soul Society.

754
01:01:40,790 --> 01:01:45,856
Cu toate acestea, doar pentru că au existat gemeni zanpakutou,

755
01:01:45,880 --> 01:01:52,086
a fost exilat și ucis și nu a putut obține onoare în Soul Society.

756
01:01:52,110 --> 01:01:53,206
Da.

757
01:01:53,230 --> 01:01:56,976
Și dă vina pe el însuși pentru durerea prietenului său.

758
01:01:57,000 --> 01:02:04,526
Căpitanul Hitsugaya nu a suportat să-l omoare din nou pe Kusaka, nu cu statutul său actual printre Gotei 13.

759
01:02:04,550 --> 01:02:06,456
Asta ai vrut să spui?

760
01:02:06,480 --> 01:02:07,636
Pentru a rezolva asta,

761
01:02:07,660 --> 01:02:15,876
trebuia să se dezbrace de statutul său printre echipe.

762
01:02:15,900 --> 01:02:21,916
Chiar dacă asta însemna că el va fi executat de data aceasta.

763
01:02:21,940 --> 01:02:24,590
Deci de la bun început...!

764
01:02:24,590 --> 01:02:26,436
Asta e corect!

765
01:02:26,460 --> 01:02:27,680
Înțeleg.

766
01:02:27,680 --> 01:02:32,750
Deci te-am înțeles greșit.

767
01:02:35,030 --> 01:02:39,326
Atunci voi face asta singur!

768
01:02:39,350 --> 01:02:42,776
Răspunde la chemarea mea, Sigiliul Regelui!

769
01:02:42,800 --> 01:02:44,596
Doar ce...?!

770
01:02:44,620 --> 01:02:49,566
Nu te-am putut face să-l eliberezi folosind bankai-ul tău...

771
01:02:49,590 --> 01:02:53,490
Dar o pot face acum...

772
01:03:05,220 --> 01:03:09,216
Kusaka!!

773
01:03:09,240 --> 01:03:11,650
Nu ești singurul care se îneacă în durere.

774
01:03:11,650 --> 01:03:14,796
Mișcă-te, Kurosaki!

775
01:03:14,820 --> 01:03:17,670
Nu trebuie să iei singur povara asta!

776
01:03:17,670 --> 01:03:22,856
Lasă-i pe cei din jurul tău să înțeleagă și să ia o parte din durere și hotărârea care vine cu ea!

777
01:03:22,880 --> 01:03:27,352
Nu mai sunt Căpitan.

778
01:03:28,470 --> 01:03:30,906
Ai decis asta singur!

779
01:03:30,930 --> 01:03:33,526
Dar te-ai gândit măcar,

780
01:03:33,550 --> 01:03:36,722
cum se simt oamenii din jurul tau?!

781
01:03:41,480 --> 01:03:45,420
Am cunoscut odată pe cineva ca tine care nu se baza pe alții,

782
01:03:45,420 --> 01:03:46,650
Înțeleg oameni ca tine...

783
01:03:46,650 --> 01:03:49,146
Frate mai mare!

784
01:03:52,740 --> 01:03:54,806
Fratele mai mare.

785
01:03:54,830 --> 01:03:56,250
Yuzu, Karin.

786
01:03:56,250 --> 01:04:00,267
De ce te grăbești?

787
01:04:02,870 --> 01:04:04,080
Ichi-nii...

788
01:04:04,080 --> 01:04:06,866
De ce zâmbești?

789
01:04:06,890 --> 01:04:09,659
"De ce"?

790
01:04:16,000 --> 01:04:17,380
Ichigo.

791
01:04:17,380 --> 01:04:21,966
Îți înțelegem cu toții sentimentele,

792
01:04:21,990 --> 01:04:26,189
La urma urmei, suntem o familie, nu-i așa?

793
01:04:26,590 --> 01:04:29,560
Lucruri fericite, lucruri triste.

794
01:04:29,560 --> 01:04:32,226
Împărtășim toate aceste lucruri.

795
01:04:32,250 --> 01:04:39,088
Altfel, nu ne vom simți singuri?

796
01:04:45,670 --> 01:04:47,246
Dar.

797
01:04:47,270 --> 01:04:52,197
De fapt, acea persoană era cea mai slabă dintre toți!

798
01:04:55,150 --> 01:04:57,126
Căpitan!

799
01:04:58,730 --> 01:05:00,901
Căpitane Hitsugaya!

800
01:05:09,220 --> 01:05:10,140
Toushirou!

801
01:05:10,140 --> 01:05:12,100
Atenție, Kurosaki.

802
01:05:12,100 --> 01:05:13,413
El vine.

803
01:05:35,090 --> 01:05:37,040
Este al meu în sfârșit!

804
01:05:37,040 --> 01:05:41,512
Deci aceasta este puterea Sigiliului Regelui!

805
01:05:48,990 --> 01:05:50,745
Kenpachi!

806
01:06:03,990 --> 01:06:05,426
S-a terminat deja?

807
01:06:05,450 --> 01:06:07,686
Cred că ați vorbit cu toții...

808
01:06:10,070 --> 01:06:11,461
Ce?

809
01:06:19,530 --> 01:06:21,320
Atacurile tale...

810
01:06:21,320 --> 01:06:25,181
sunt inutile împotriva mea!

811
01:06:26,270 --> 01:06:28,300
Încă nu ești mort?

812
01:06:28,300 --> 01:06:30,952
Interesant!

813
01:06:36,850 --> 01:06:38,310
esti a mea!

814
01:06:38,310 --> 01:06:40,689
Este inutil!

815
01:06:47,190 --> 01:06:49,764
Ești în cale.

816
01:07:24,360 --> 01:07:25,770
Uimitor.

817
01:07:25,770 --> 01:07:30,333
Aceasta este o putere uimitoare!

818
01:07:32,250 --> 01:07:33,476
Ce-i asta?

819
01:07:33,500 --> 01:07:37,907
Sunt... ai lui Kusaka...!

820
01:07:38,410 --> 01:07:41,026
De ce ești într-o stare atât de groaznică?

821
01:07:41,050 --> 01:07:43,966
Nu-mi spune că ai fugit?

822
01:07:43,990 --> 01:07:46,156
Nu avem nicio scuză.

823
01:07:46,180 --> 01:07:48,806
Ei bine, e bine.

824
01:07:49,100 --> 01:07:50,907
Nu!

825
01:07:57,770 --> 01:08:01,397
Se transformă din nou?!

826
01:08:27,540 --> 01:08:29,766
Nu-ți fie frică!

827
01:08:29,790 --> 01:08:31,510
Stai pe loc!

828
01:08:31,510 --> 01:08:35,166
Criminalul, Kusaka Sojiro, trebuie eliminat!

829
01:08:35,190 --> 01:08:36,893
Da!

830
01:08:44,410 --> 01:08:45,140
Să mergem.

831
01:08:45,140 --> 01:08:47,064
Ichigo!

832
01:08:51,890 --> 01:08:53,502
Căpitan!

833
01:08:57,520 --> 01:08:58,280
împrăștiați,

834
01:08:58,280 --> 01:08:59,480
Senbonzakura.

835
01:08:58,280 --> 01:09:00,646
Senbonzakura (千本桜): O mie de flori de cireș

836
01:09:04,620 --> 01:09:07,570
Urlă, Zabimaru!

837
01:09:04,620 --> 01:09:09,937
Zabimaru (蛇尾丸): Coada șarpelui

838
01:09:22,670 --> 01:09:25,920
Ești în cale!

839
01:09:39,590 --> 01:09:41,716
Asta e...?

840
01:09:41,740 --> 01:09:44,196
Doar ce se întâmplă?

841
01:09:44,220 --> 01:09:47,200
A eliberat întreaga putere a Sigiliului Regelui?

842
01:09:47,200 --> 01:09:48,550
Nu chiar.

843
01:09:48,550 --> 01:09:50,960
Sigiliul Regelui este pur și simplu dezlănțuit.

844
01:09:50,960 --> 01:09:52,626
Ce este?

845
01:09:52,650 --> 01:09:53,460
Uite,

846
01:09:53,460 --> 01:09:56,980
Reiatsu-ul devine mai puternic și se extinde.

847
01:09:56,980 --> 01:09:58,040
Daca continua asa,

848
01:09:58,040 --> 01:10:02,376
va anihila tot Seireitei.

849
01:10:02,400 --> 01:10:04,030
Anihilare?

850
01:10:04,030 --> 01:10:07,996
Poate fi puternic, dar nu este un pic mult...

851
01:10:08,020 --> 01:10:10,320
Sigiliul Regelui este o armă dintr-o altă dimensiune,

852
01:10:10,320 --> 01:10:19,256
Născut într-un loc cu stăpânire completă asupra timpului, spațiului și dimensiunilor infinite.

853
01:10:19,280 --> 01:10:20,560
Cu alte cuvinte,

854
01:10:20,560 --> 01:10:30,976
într-o zonă închisă, cel care îl poartă devine un zeu, pentru care moartea și renașterea sunt lucruri banale.

855
01:10:31,000 --> 01:10:31,740
Dar.

856
01:10:31,740 --> 01:10:36,200
Deoarece Kusaka nu deține controlul asupra Bankai-ului său, folosirea lui în această măsură este imposibilă.

857
01:10:36,200 --> 01:10:37,120
Adică...

858
01:10:37,120 --> 01:10:42,762
Ne aflăm în cele mai periculoase situații în acest moment.

859
01:11:01,570 --> 01:11:02,846
Matsumoto?

860
01:11:02,870 --> 01:11:04,989
sunt bine.

861
01:11:08,380 --> 01:11:09,966
Matsumoto!

862
01:11:10,610 --> 01:11:12,740
Protejând spatele Căpitanului...

863
01:11:12,740 --> 01:11:16,426
este treaba vice-căpitanului.

864
01:11:16,450 --> 01:11:18,360
Va, va, va.

865
01:11:18,360 --> 01:11:20,996
Ești bine, Rukia?

866
01:11:21,020 --> 01:11:23,191
Sunt bine.

867
01:11:23,500 --> 01:11:25,160
Hei, Toushirou.

868
01:11:25,160 --> 01:11:27,936
Deci, băieți, ați reușit și voi?

869
01:11:27,960 --> 01:11:30,206
Rukia, Ichigo!

870
01:11:30,230 --> 01:11:31,760
Renji, ce este?

871
01:11:31,760 --> 01:11:33,300
Cum arată...

872
01:11:33,300 --> 01:11:36,979
Privește în jur.

873
01:11:40,480 --> 01:11:42,780
Ai putea numi asta castelul lui Kusaka.

874
01:11:42,780 --> 01:11:47,676
Și se pare că suntem blocați în bariera lui spirituală?

875
01:11:47,700 --> 01:11:49,100
Ce ar trebui să facem?

876
01:11:49,100 --> 01:11:51,869
Parcă aș ști.

877
01:11:52,920 --> 01:11:53,910
Ichigo!

878
01:11:53,910 --> 01:11:55,743
Yoruichi-san!

879
01:11:55,840 --> 01:11:58,276
Nu prea avem timp!

880
01:11:58,300 --> 01:12:02,356
Căpitanul-Comandant împiedică această dimensiune să se extindă în continuare.

881
01:12:02,380 --> 01:12:05,896
Treaba noastră este să-l învingem pe Kusaka înainte să se întâmple asta.

882
01:12:05,920 --> 01:12:07,470
Dar, cum?

883
01:12:07,470 --> 01:12:09,756
Poți să urci, nu-i așa?

884
01:12:09,780 --> 01:12:10,956
Eh?

885
01:12:10,980 --> 01:12:11,750
si,

886
01:12:11,750 --> 01:12:15,988
Trebuie să tăiem miezul acelui turn.

887
01:12:16,060 --> 01:12:16,920
Acum,

888
01:12:16,920 --> 01:12:19,806
Ar trebui să atacăm imediat, cât e imobil.

889
01:12:19,830 --> 01:12:20,730
Corect.

890
01:12:20,730 --> 01:12:23,109
Așteaptă o secundă!

891
01:12:24,340 --> 01:12:26,180
Petrecerea adevărată e pe cale să înceapă, nu?

892
01:12:26,180 --> 01:12:28,770
Ar fi bine să fiu invitat.

893
01:12:28,770 --> 01:12:31,383
Și eu, desigur.

894
01:12:34,200 --> 01:12:36,800
A început?

895
01:12:39,470 --> 01:12:41,537
Goluri?

896
01:12:42,370 --> 01:12:45,736
Nu te deranja! Lasă-ne asta!

897
01:12:45,760 --> 01:12:46,986
Yoruichi-san!

898
01:12:47,010 --> 01:12:48,270
Soifon, hai să mergem!

899
01:12:48,270 --> 01:12:49,570
Da!

900
01:12:49,570 --> 01:12:51,624
Shunkou!
- Shunkou!

901
01:13:08,660 --> 01:13:10,590
Trebuie să ajungem la vârf.

902
01:13:10,590 --> 01:13:12,228
Da.

903
01:13:12,260 --> 01:13:14,080
Căpitan.

904
01:13:14,810 --> 01:13:16,422
Ia asta.

905
01:13:34,010 --> 01:13:35,040
Matsumoto.

906
01:13:35,040 --> 01:13:36,470
Da.

907
01:13:37,320 --> 01:13:39,386
Ai grijă la spatele meu.

908
01:13:39,410 --> 01:13:41,191
Da!

909
01:13:47,630 --> 01:13:49,286
Ne vom împărți în două grupuri.

910
01:13:49,310 --> 01:13:52,006
În regulă. Să mergem, Renji, Rukia!

911
01:13:52,030 --> 01:13:52,660
Bine!

912
01:13:52,660 --> 01:13:54,720
Sunt blocat cu voi doi din nou?

913
01:13:54,720 --> 01:13:57,424
Taci.

914
01:14:02,040 --> 01:14:03,808
Ce-i asta?

915
01:14:06,880 --> 01:14:07,890
Acea flacără este...?

916
01:14:07,890 --> 01:14:08,780
Lasă-o în seama mea!

917
01:14:08,780 --> 01:14:09,220
Hei!

918
01:14:09,220 --> 01:14:10,190
Urla!

919
01:14:10,190 --> 01:14:13,102
Zabimaru!

920
01:14:18,810 --> 01:14:20,123
Renji!
- Renji!

921
01:14:23,960 --> 01:14:26,508
Bankai.

922
01:14:28,710 --> 01:14:33,624
Regele Babuin, Zabimaru!

923
01:14:34,950 --> 01:14:37,986
Nimic nu se va întâmpla dacă îți pierzi timpul aici!

924
01:14:38,010 --> 01:14:40,630
Folosește Zabimaru pe post de scară și urcă!

925
01:14:40,630 --> 01:14:43,061
Am înţeles.

926
01:14:52,320 --> 01:14:53,594
Ea este aici!

927
01:15:17,320 --> 01:15:19,526
Soifon. Acum!

928
01:15:19,550 --> 01:15:21,552
 O voi da jos!

929
01:15:24,430 --> 01:15:27,160
Înțepă toți dușmanii până la moarte! Suzumebachi!

930
01:15:24,430 --> 01:15:27,896
Suzumebachi (雀蜂): Hornet

931
01:15:27,920 --> 01:15:30,572
A doua lovitură fatală!

932
01:15:34,580 --> 01:15:37,869
Ea a făcut-o?

933
01:15:47,730 --> 01:15:50,239
Regenerare de mare viteză?!

934
01:15:56,780 --> 01:15:58,600
Matsumoto!

935
01:16:07,330 --> 01:16:09,696
Se mișcă fiara asta?

936
01:16:09,720 --> 01:16:12,206
Nu, nu chiar.

937
01:16:12,230 --> 01:16:14,726
Acest reiatsu este...!

938
01:16:21,870 --> 01:16:24,145
Acum devine interesant!

939
01:16:28,150 --> 01:16:30,256
Căpitan!

940
01:16:30,640 --> 01:16:32,666
Din drumul meu!

941
01:16:32,690 --> 01:16:34,861
Grăbește-te în sus!

942
01:16:49,090 --> 01:16:50,000
Acum!

943
01:16:50,000 --> 01:16:50,884
Corect!

944
01:17:08,770 --> 01:17:13,411
L-au chemat chiar pe Menos?

945
01:17:21,030 --> 01:17:23,903
Bankai!

946
01:17:32,670 --> 01:17:34,620
Haineko!

947
01:17:37,740 --> 01:17:39,336
Doar un pic mai mult!

948
01:17:39,360 --> 01:17:42,194
Dacă am putea străpunge!

949
01:17:43,540 --> 01:17:44,540
Dans!

950
01:17:44,540 --> 01:17:45,790
Sode nu Shirayuki!

951
01:17:44,540 --> 01:17:46,716
Sode no Shirayuki (袖白雪): Zăpada albă pe mâneci

952
01:17:46,740 --> 01:17:48,885
Următorul dans...

953
01:17:54,470 --> 01:17:55,190
Hakuren!

954
01:17:54,470 --> 01:17:56,017
Hakuren (白漣): White Ripples

955
01:18:18,300 --> 01:18:19,330
La naiba.

956
01:18:19,330 --> 01:18:20,526
Ichigo.

957
01:18:21,650 --> 01:18:24,286
Ichigo, vezi acel turn?

958
01:18:24,310 --> 01:18:25,402
Da.

959
01:18:26,290 --> 01:18:32,646
Dacă deschidem o cale pentru un moment, poți ajunge în vârful acelui turn cu viteza lui Tensa Zangetsu?

960
01:18:32,670 --> 01:18:34,036
Ce?

961
01:18:34,060 --> 01:18:35,706
Numai așa!

962
01:18:35,730 --> 01:18:38,900
Dacă Ikkaku, Yumichika și cu mine ne unim puterile,

963
01:18:38,900 --> 01:18:41,630
Ar trebui să putem deschide o cale, chiar dacă doar pentru o clipă.

964
01:18:41,630 --> 01:18:42,936
Dar...

965
01:18:42,960 --> 01:18:44,786
Am auzit asta!

966
01:18:44,810 --> 01:18:46,230
Dar, Matsumoto.

967
01:18:46,230 --> 01:18:50,962
Pentru a face o cale, o să fiu de ajuns.

968
01:18:52,050 --> 01:18:53,856
O vei face, Ikkaku?

969
01:18:53,880 --> 01:18:55,506
Da!

970
01:18:55,530 --> 01:18:57,490
Căpitane Hitsugaya, Matsumoto!

971
01:18:57,490 --> 01:19:00,316
Păstrați asta secret pentru toți ceilalți!

972
01:19:00,340 --> 01:19:04,344
Bankai!

973
01:19:18,160 --> 01:19:20,760
Ryuumon Houzukimaru!

974
01:19:18,160 --> 01:19:22,892
Ryuumon Houzukimaru: Lumina demonului cu creasta dragonului

975
01:19:34,520 --> 01:19:35,729
Primul dans,

976
01:19:35,880 --> 01:19:36,830
Tsukishiro!

977
01:19:35,880 --> 01:19:37,817
Tsukishiro: Luna Albă

978
01:19:50,180 --> 01:19:51,816
Nenorociți!

979
01:19:51,840 --> 01:19:53,595
Ce?

980
01:19:56,970 --> 01:19:58,790
Acest lucru este rău!

981
01:20:11,200 --> 01:20:12,710
Pregătiți-vă.

982
01:20:12,710 --> 01:20:13,550
Byakuya!

983
01:20:13,550 --> 01:20:19,361
Căpitanul-Comandant și ceilalți de afară sunt sub presiune.

984
01:20:26,300 --> 01:20:28,366
Kurosaki Ichigo.

985
01:20:28,390 --> 01:20:29,820
Grăbește-te.

986
01:20:31,240 --> 01:20:32,386
Renji!

987
01:20:32,410 --> 01:20:34,191
Da.

988
01:20:35,020 --> 01:20:39,010
Senkei Senbonzakura Kageyoshi!

989
01:20:35,020 --> 01:20:42,092
Senkei Senbonzakura Kageyoshi: anihilați, afișarea vibrantă a o mie de flori de cireș

990
01:20:48,300 --> 01:20:50,620
Hikotsu Taihou!

991
01:20:48,300 --> 01:20:52,551
Hikotsu Taihou: Baboon Bone Cannon

992
01:21:32,570 --> 01:21:35,330
Daiguren Hyourinmaru!

993
01:21:32,570 --> 01:21:37,562
Daiguren Hyourinmaru: Luna înghețată din Mahapadma

994
01:22:07,320 --> 01:22:12,234
Getsuga Tenshou!

995
01:22:21,050 --> 01:22:22,493
Ichigo.

996
01:22:46,480 --> 01:22:50,445
Ai făcut-o, Ichigo.

997
01:23:16,920 --> 01:23:20,586
Termină cu asta, Toushirou.

998
01:23:26,380 --> 01:23:28,707
Hitsugaya.

999
01:23:28,880 --> 01:23:32,000
Să terminăm cu asta.

1000
01:23:34,560 --> 01:23:38,018
Da, asa este...

1001
01:23:57,390 --> 01:23:59,210
Nu avem nevoie de doi shinigami!

1002
01:23:59,210 --> 01:24:03,246
Trebuie să alegem unul!

1003
01:24:03,270 --> 01:24:04,610
Inutil! Inacceptabil!

1004
01:24:04,610 --> 01:24:08,486
Luptă! Luptă!

1005
01:24:08,510 --> 01:24:10,306
Hitsugaya!

1006
01:24:10,330 --> 01:24:12,440
Îl vreau pe Hyourinmaru!

1007
01:24:12,440 --> 01:24:15,209
Kusaka, oprește-te!

1008
01:24:42,610 --> 01:24:46,820
Ești cu adevărat un minune.

1009
01:24:46,820 --> 01:24:52,774
Din moment ce ai putea să mă potrivești și să mă omori.

1010
01:24:52,890 --> 01:24:55,800
Dar nu voi muri.

1011
01:24:55,800 --> 01:25:01,858
Eu voi, existența mea va...

1012
01:25:01,940 --> 01:25:03,695
Kusaka...

1013
01:25:04,310 --> 01:25:06,871
Vei mereu...

1014
01:25:07,060 --> 01:25:09,114
...fii prietenul meu.

1015
01:25:09,370 --> 01:25:16,676
Dacă eu... pot fi considerat unul.

1016
01:25:20,310 --> 01:25:23,131
"Dacă"?

1017
01:25:35,770 --> 01:25:37,976
Se pare că s-a terminat.

1018
01:25:38,000 --> 01:25:40,067
Onii-sama.

1019
01:25:44,190 --> 01:25:45,620
Hei?

1020
01:25:46,040 --> 01:25:47,880
Cine a câștigat?

1021
01:25:47,880 --> 01:25:50,792
Prostule.

1022
01:25:51,030 --> 01:25:53,461
Nu poți spune?

1023
01:26:18,900 --> 01:26:23,099
Ceva atât de mic...

1024
01:26:32,780 --> 01:26:37,005
Ai mulțumirile mele, Kurosaki.

1025
01:26:37,060 --> 01:26:38,646
Deci tipul acela,

1026
01:26:38,670 --> 01:26:42,167
Mă întreb dacă are vreun regret?

1027
01:26:43,140 --> 01:26:47,326
Din moment ce a reușit în sfârșit să rezolve asta cu tine.

1028
01:26:48,380 --> 01:26:49,906
In timpul vietii,

1029
01:26:49,930 --> 01:26:54,285
afaceri neterminate ne întunecă scopul.

1030
01:26:54,310 --> 01:27:00,366
Dar depinde de tine să privești prin iluzie.

1031
01:27:00,390 --> 01:27:04,466
Ai ajuns aici la alegerea ta.

1032
01:27:04,490 --> 01:27:11,106
Această bătălie și scopul ei au fost stabilite de tine și numai tu.

1033
01:27:11,130 --> 01:27:12,576
Apoi,

1034
01:27:12,600 --> 01:27:15,590
E bine, nu?

1035
01:27:16,680 --> 01:27:21,191
Deși eu, unul, m-aș fi putut descurca fără această mizerie.

1036
01:27:24,710 --> 01:27:26,710
Să ne întoarcem acum.

1037
01:27:26,710 --> 01:27:28,855
Da.

1038
01:27:33,340 --> 01:27:39,026
Nu Toushirou, este căpitanul Hitsugaya.

1039
01:27:39,050 --> 01:27:40,831
Să mergem.

1040
01:28:03,040 --> 01:28:05,940
{\be1\k21}Ka{\k16}ke{\k19}chi{\k15}ga{\k15}și{\k15}ta {\k17}bo{\k33}și {\k17}da{\k11 }că {\k19}are{\k17}ju{\k23}for{\k21}

1041
01:28:03,040 --> 01:28:08,146
{\be1}Chiar dacă anulăm doar butoanele care sunt nasturi greșit,

1042
01:28:08,170 --> 01:28:12,300
{\be1\k28}pentru{\k17}pentru{\k15}sau {\k21}sau {\k28}și {\k18}pentru {\k16}și {\k20}pentru{\k20}sau{\k9 }și {\k19}și {\k33}și {\k138}?

1043
01:28:08,170 --> 01:28:13,356
{\be1}nimic nu se schimbă pentru noi, nu?

1044
01:28:13,380 --> 01:28:16,650
{\be1\k27}Bo{\k16}ku{\k18}ra {\k16}wa {\k28}zu{\k18}tto {\k14}ko{\k19}ko {\k27}de {\k22 }yu{\k19}me {\k16}da{\k11}4 {\k11}4 {\k11}4 {\k19}4

1045
01:28:13,380 --> 01:28:18,526
{\be1}Nu facem decât să visăm aici pentru totdeauna,

1046
01:28:18,550 --> 01:28:22,910
{\be1\k28}na{\k15}ni {\k11}mo {\k24}shi{\k15}na{\k15}i {\k16}ho{\k16}do {\k17}do{\k15 }ji {\k22}ja {\k32}na{\k17}no {\k17}i {\k17}n

1047
01:28:18,550 --> 01:28:23,446
{\be1}atât de stângaci încât nu facem nimic, nu-i așa?

1048
01:28:23,470 --> 01:28:28,640
{\be1\k42}I{\k99}ma {\k17}ma{\k48}de {\k16}na{\k24}ku{\k20}shi{\k36}ta {\k48}mo{\k14 }pentru {\k153}to

1049
01:28:23,470 --> 01:28:33,820
{\be1}Lucruri pe care le-am pierdut până acum și lucruri pe care le vezi din acest punct

1050
01:28:28,640 --> 01:28:33,820
{\be1\k41}ko{\k96}re {\k20}ka{\k44}ra {\k19}ki{\k31}mi {\k17}ga {\k30}mi{\k50}ru {\k18}mo{\k152}no

1051
01:28:33,820 --> 01:28:38,490
{\be1\k44}Su{\k89}be{\k18}te {\k49}to{\k18}ri{\k33}ka{\k17}e{\k23}ta {\k57}na{\k17}ra{\k102}ba

1052
01:28:33,820 --> 01:28:38,490
{\be1}Dacă totul este înlocuit,

1053
01:28:38,490 --> 01:28:40,990
{\be1\k24}ka{\k20}wa{\k14}re{\k22}ru {\k57}no {\k19}ka{\k94}na

1054
01:28:38,490 --> 01:28:41,086
{\be1}atunci vom putea să ne schimbăm?

1055
01:28:41,110 --> 01:28:44,530
{\be1\k20}ka{\k19}wa{\k17}re{\k31}ru {\k46}no {\k22}ka{\k187}na

1056
01:28:41,110 --> 01:28:44,530
{\be1}Ne vom putea schimba?

1057
01:28:44,530 --> 01:28:46,700
{\be1\k22}I{\k15}ma {\k12}ma{\k18}de {\k21}ki{\k13}mi {\k20}ga {\k18}na{\k13}i{\k14}ta {\k19}ko{\k32}to

1058
01:28:44,530 --> 01:28:49,250
{\be1}Spune-mi că ai plâns până acum cu vorbe sfioase

1059
01:28:46,700 --> 01:28:49,250
{\be1\k20}ha{\k14}ni{\k26}ka{\k23}n{\k16}da {\k14}ko{\k14}to{\k20}ba {\k13}de {\k13}ha{\k17}na{\k22}shi{\k18}te {\k25}

1060
01:28:49,250 --> 01:28:51,830
{\be1\k26}Ma{\k12}k{\k50}ku{\k15}ro {\k33}na {\k15}ko{\k18}ko{\k11}ro {\k17}no {\k21}ya{\k15}mi {\k25}o

1061
01:28:49,250 --> 01:28:54,880
{\be1}Înlătur întunericul inimii mele negre ca beznă

1062
01:28:51,830 --> 01:28:54,880
{\be1\k28}nu{\k18}gu{\k70}i{\k75}sa{\k64}tte{\k50}ku

1063
01:28:54,880 --> 01:28:57,130
{\be1\k34}I{\k12}tsu{\k16}ka {\k17}no {\k15}bo{\k15}ku {\k12}wa {\k19}su{\k19}te{\k18}ta{\k18}i {\k30}no

1064
01:28:54,880 --> 01:28:59,680
{\be1}Vreau să arunc vechiul eu, vreau să te îmbrățișez

1065
01:28:57,130 --> 01:28:59,680
{\be1\k20}a{\k15}na{\k35}ta {\k14}no {\k16}ko{\k15}to {\k17}da{\k15}ki{\k20}shi{\k17}me{\k16}te{\k18}ta{\k15}i {\k22}i

1066
01:28:59,680 --> 01:29:02,340
{\be1\k29}Yo{\k17}ku{\k22}bo{\k47}u {\k29}wa {\k16}ko{\k14}no {\k16}jo{\k18}u{\k16}mya{\k19}ku {\k23}o

1067
01:28:59,680 --> 01:29:08,540
{\be1}Dorința mea curge din vene

1068
01:29:02,340 --> 01:29:13,156
{\be1\k24}na{\k20}ga{\k44}re{\k34\k29}da{\k39}shi{\k60}te {\k67}i{\k303}ku

1069
01:29:15,610 --> 01:29:18,750
{\be1}

1070
01:29:15,610 --> 01:29:20,926
{\be1}Chiar dacă doar visăm în deșert,

1071
01:29:20,950 --> 01:29:24,620
{\be1\k24}ya{\k17}tsu{\k14}ra {\k14}no {\k19}zu{\k11}ru{\k22}sa {\k16}wa {\k15}mi{\k15 }nu{\k21}ke{\k32}na{\k20}i ro {\k20}i ro?

1072
01:29:20,950 --> 01:29:26,176
{\be1}nu putem vedea prin nedreptatea altora, nu?

1073
01:29:26,200 --> 01:29:29,520
{\be1\k20}Bo{\k20}ku{\k13}ra {\k16}wa {\k35}zu{\k15}tto {\k19}ko{\k14}ko {\k19}de{\k32} na{\k16}mi{\k16}da {\k16}o ga {\k15}o {\k18}o

1074
01:29:26,200 --> 01:29:31,186
{\be1}Plângem aici pentru totdeauna lacrimi,

1075
01:29:31,210 --> 01:29:36,210
{\be1\k25}ji{\k33}bun {\k9}o {\k21}se{\k20}me{\k13}ru {\k28}hodo {\k20}yo{\k17}wa{\k19}ka{\k34}na{\k17}i {\k21}no {\k21}9}

1076
01:29:31,210 --> 01:29:36,210
{\be1}nu sunt suficient de slabi pentru a ne învinovăți pe noi înșine

1077
01:29:36,210 --> 01:29:41,430
{\be1\k46}I{\k92}ma {\k19}ma{\k47}de {\k22}ki{\k31}mi {\k13}ga {\k29}ki{\k56}ita {\k17}mo{\k150}no

1078
01:29:36,210 --> 01:29:41,430
{\be1}Lucruri pe care le-ați auzit până acum;

1079
01:29:41,430 --> 01:29:46,640
{\be1\k40}o{\k68}mo{\k27}i{\k23}de {\k43}no {\k26}a{\k24}no {\k13}u{\k29}ta {\k26}na{\k28}n{\k20}ka {\k154}o

1080
01:29:41,430 --> 01:29:46,640
{\be1}dacă pot cânta cântecul acela din amintirile mele

1081
01:29:46,640 --> 01:29:51,310
{\be1\k24}A{\k113}sa {\k18}ma{\k46}de {\k15}u{\k26}ta{\k24}e{\k35}ta {\k46}na{\k15}ra{\k105}ba

1082
01:29:46,640 --> 01:29:51,310
{\be1}Până dimineața,

1083
01:29:51,310 --> 01:29:56,660
{\be1\k23}yu{\k10}ru{\k26}se{\k20}ru {\k52}no {\k24}ka{\k102}na{\k14} {\k16}yu{\k11}ru{\k23}se{\k23}ru{\k11}ru{\k23}se{\k23}ru{\k23}no{\k216}ka{\k216}

1084
01:29:51,310 --> 01:29:57,360
{\be1}poți să mă ierți? Poți să mă ierți?

1085
01:29:57,360 --> 01:29:59,570
{\be1\k23}I{\k18}ma {\k13}ka{\k19}ra {\k14}bo{\k20}ku {\k16}wa {\k15}u{\k15}ta{\k19 }u {\k19}sau{\k30}ra

1086
01:29:57,360 --> 01:30:02,240
{\be1}Pentru că voi cânta de acum, topește-mi inima amorțită

1087
01:29:59,570 --> 01:30:02,240
{\be1\k21}ka{\k16}ji{\k25}ka{\k23}n{\k16}da {\k15}ko{\k18}ko{\k17}ro {\k14}wa {\k19 }to{\k17}ka{\k16}shi{\k15}te {\k15}te {\k15}

1088
01:30:02,240 --> 01:30:07,950
{\be1\k26}Ma{\k6}k{\k51}ku{\k15}ro {\k30}na {\k18}fu{\k20}ru{\k17}e{\k13}ru {\k14 }yo{\k19}ru {\k29}wa {\k48}nu{\k22}gu{\k38}i{\k73}sa{\k66}tte{\k66}ku

1089
01:30:02,240 --> 01:30:07,950
{\be1}Înlăturarea nopților întunecate și tremurătoare

1090
01:30:07,950 --> 01:30:10,080
{\be1\k14}Bo{\k21}și{\k13}ra {\k18}sau {\k17}sau{\k13}sau {\k13}sau {\k20}sau{\k18}go{\k19 }re{\k16}ta{\k31}ra

1091
01:30:07,950 --> 01:30:12,710
{\be1}Dacă nopțile noastre sunt murdare, atunci nu putem crede în nimeni

1092
01:30:10,080 --> 01:30:12,710
{\be1\k19}de la{\k15}la {\k31}și {\k18}la{\k7}la {\k16}și {\k41}shin{\k17}the{\k11}ra{\k17 }re{\k18}și{\k16}și {\k37}nu

1093
01:30:12,710 --> 01:30:20,960
{\be1\k14}Dacă{\k19}este{\k49}bo{\k18}u {\k28}sau {\k12}sau{\k14}sau {\k26}sau{\k12}i{\k21 }ja{\k12}la {\k23}o {\k13\k18}sau{\k14}bu{\k83}ri{\k32}da{\k35}ea{\k69}te {\k67}tu{ \k246}și

1094
01:30:12,710 --> 01:30:26,984
{\be1}Dorința mea iese din această tăcere

1095
01:30:29,920 --> 01:30:31,480
{\be1\k51}Shou{\k25}nen {\k41}shou{\k39}jo!!

1096
01:30:29,920 --> 01:30:32,616
{\be1}Băieți și fete!!

1097
01:30:32,640 --> 01:30:34,130
{\be1\k32}Sei{\k40}shun {\k18}ba{\k16}ku{\k43}sou!!

1098
01:30:32,640 --> 01:30:35,487
{\be1}Tineri răvășiți!

1099
01:30:36,190 --> 01:30:39,230
{\be1\k32}Dacă{\k14}este {\k20}sau {\k8}sau{\k11}sau {\k21}dacă{\k17}dacă {\k29}nu poate{\k19}nu{\k12}sau{\k27} {\k14}sau{\k16}și re{\k30}!

1100
01:30:36,190 --> 01:30:39,230
{\be1}Fă-mă să mă gândesc doar la tine!

1101
01:30:39,230 --> 01:30:41,280
{\be1\k21}Eu{\k15}și {\k13}și{\k12}de la {\k22}de la{\k12}de la {\k21}de la {\k16}de la{\k17}de la {\k16}de la{\k22}la

1102
01:30:39,230 --> 01:30:44,030
{\be1}Spune-mi că ai plâns până acum cu vorbe sfioase

1103
01:30:41,280 --> 01:30:44,030
{\be1\k27}ha{\k17}din{\k23}sau{\k26}n{\k18}din {\k14}sau{\k14}până{\k20}sau {\k12}din {\k17}ha{\k13}și{\k21}că {\k\k212

1104
01:30:44,030 --> 01:30:46,620
{\be1\k28}Ma{\k5}k{\k48}ku{\k20}ro {\k18}na {\k12\k14}ko{\k14}ko{\k19}ro {\k10}no {\k23}ya{\k19}mi {\k29}o

1105
01:30:44,030 --> 01:30:49,740
{\be1}Vopsindu-mi în alb întunericul inimii mele neagră

1106
01:30:46,620 --> 01:30:49,740
{\be1\k21}shi{\k15}ro {\k62}ni{\k14} {\k41}so{\k30}me{\k67}the{\k62}ku

1107
01:30:49,740 --> 01:30:51,910
{\be1\k22}I{\k12}tsu{\k11}ka {\k15}wa {\k20}shi{\k19}nu {\k15}to {\k12}ki{\k39}ma{\k20 }tte {\k32}mo

1108
01:30:49,740 --> 01:30:51,910
{\be1}Chiar dacă mă hotărăsc să mor într-o zi,

1109
01:30:51,910 --> 01:30:54,540
{\be1\k16}a{\k18}na{\k34}ta {\k15}no {\k17}ko{\k7}to {\k18}wa{\k18}su{\k18}re{\k11 }ra{\k17}re{\k25}na{\k17}i {\k32}i

1110
01:30:51,910 --> 01:30:57,210
{\be1}Nu voi putea să te uit

1111
01:30:54,540 --> 01:30:57,210
{\be1\k16}Yo{\k25}ku{\k13}bo{\k49}u {\k19}ga {\k12\k17}ko{\k14}no {\k64}seijaku {\k38}o

1112
01:30:57,210 --> 01:31:02,170
{\be1\k11}ku{\k20}zu{\k64}re{\k19\k27}o{\k37}chi{\k68}te {\k65}i{\k185}ku

1113
01:30:57,210 --> 01:31:02,170
{\be1}Dorința mea sfărâmă această tăcere

1114
01:31:02,170 --> 01:31:07,800
{\be1\k42}Iubito {\k33}Te {\k48}te iubesc {\k96},{\k56} {\k30}Iubito {\k37}Te {\k57}te iubesc {\k164}!

1115
01:31:07,800 --> 01:31:12,930
{\be1\k12}ku{\k23}zu{\k70}re{\k12\k30}o{\k37}chi{\k67}te {\k59}i{\k203}ku

1116
01:31:07,800 --> 01:31:12,930
{\be1}Dorința mea sfărâmă această tăcere

1117
01:31:12,930 --> 01:31:15,600
{\be1\k23}Na{\k11}mi{\k22}da {\k21}wo {\k27}na{\k14}ga{\k149}su

1118
01:31:12,930 --> 01:31:15,600
{\be1}Varsând lacrimi

1119
01:31:15,600 --> 01:31:23,230
{\be1\k14}a{\k20}sa {\k15}ma{\k21}de {\k30}o{\k21}do{\k117}ru{\k27} {\k22}ko{\k18}i {\k15}wo {\k15}shi{\k36}5i{\k17}5{\k17}

1120
01:31:15,600 --> 01:31:24,166
{\be1}Voi ține vie această dragoste dansatoare până în zori

1121
01:31:24,190 --> 01:31:33,550
{Sfârșitul cântecului - Ultimele 2 rânduri Un tled}

1122
01:31:57,100 --> 01:31:58,764
Ne vedem.

1123
01:31:59,630 --> 01:32:00,420
Matsumoto.

1124
01:32:00,420 --> 01:32:02,019
Da?

1125
01:32:02,350 --> 01:32:06,386
Îmi pare rău pentru tot... și mulțumesc.

1126
01:32:06,410 --> 01:32:07,920
Ce tocmai ai spus căpitane?

1127
01:32:07,920 --> 01:32:09,506
Nu am spus nimic.

1128
01:32:09,530 --> 01:32:10,290
Să ne întoarcem acum.

1129
01:32:10,290 --> 01:32:12,650
Eh? trebuie?

1130
01:32:12,650 --> 01:32:14,690
Ce zici să numim zi?

1131
01:32:14,690 --> 01:32:17,420
Am putea merge la un izvor termal cu adevărat fantastic lângă aici!

1132
01:32:17,420 --> 01:32:18,520
Poți pleca, singur.

1133
01:32:18,520 --> 01:32:20,380
Nu pot merge singur!

1134
01:32:20,380 --> 01:32:21,356
Nu spune asta! Hei, haide!

1135
01:32:21,380 --> 01:32:23,408
Stop!