1
00:00:43,352 --> 00:00:45,252
(далекий грохот)

2
00:00:49,692 --> 00:00:52,183
(мужчины кричат)

3
00:00:55,498 --> 00:00:58,331
Мужчина: Сэр, она все еще закрывается.
Мы просто не сможем ее обогнать.

4
00:00:58,367 --> 00:01:00,562
Мы должны сдаться
пока мы еще можем.

5
00:01:00,603 --> 00:01:03,003
Артиллерийские расчеты...
наготове!

6
00:01:03,039 --> 00:01:04,506
Артиллерийские расчеты наготове!

7
00:01:04,540 --> 00:01:07,509
(мужчины кричат)

8
00:01:26,195 --> 00:01:28,254
(мужчины кричат)

9
00:01:43,479 --> 00:01:46,141
- Что ты делаешь?
- Извини.

10
00:01:46,182 --> 00:01:48,173
Почему ты не на палубе?
с экипажем?

11
00:01:48,217 --> 00:01:51,618
Я думаю, лучший вопрос: почему
разве они не все здесь, с нами?

12
00:01:51,654 --> 00:01:52,985
Тебя могут убить там.

13
00:01:53,022 --> 00:01:56,048
- О, так ты трус, значит?
- Ага. Ты тоже?

14
00:01:56,092 --> 00:01:57,889
Я не трус.
Я повар.

15
00:01:57,927 --> 00:01:59,485
У меня нет пощады для человека.

16
00:01:59,529 --> 00:02:00,860
Что ты думаешь
капитан бы сделал

17
00:02:00,897 --> 00:02:02,797
если бы он узнал
ты отказался от своего?

18
00:02:02,832 --> 00:02:05,198
Ну, если он мертв
и я жив,

19
00:02:05,234 --> 00:02:06,701
Мне нравятся мои шансы.

20
00:02:06,736 --> 00:02:08,499
- Огонь!
- Правый борт!

21
00:02:09,572 --> 00:02:11,164
Мужчина:
Они стреляли из мушкетов!

22
00:02:13,376 --> 00:02:14,809
Держись, черт возьми!

23
00:02:14,844 --> 00:02:16,334
- Ты маленький!
- Держись!

24
00:02:16,379 --> 00:02:19,371
Сэр, они вне нашей досягаемости.

25
00:02:19,415 --> 00:02:21,178
(свист пушечного ядра)

26
00:02:23,786 --> 00:02:25,686
Всем экипажам, увольте...

27
00:02:25,721 --> 00:02:26,915
(мужчины кричат)

28
00:02:26,956 --> 00:02:28,890
Спускайся!

29
00:02:32,662 --> 00:02:34,289
Знаешь, кто это там?

30
00:02:34,330 --> 00:02:36,560
Этот корабль несет знамя
капитана Флинта.

31
00:02:36,599 --> 00:02:38,294
(стук)

32
00:02:38,334 --> 00:02:40,063
Разве это не и твоя проблема?

33
00:02:40,102 --> 00:02:43,037
Хороших поваров не хватает,
даже для преступников.

34
00:02:43,072 --> 00:02:46,439
Но ты, спрятавшись под палубой,
уклоняться от драки?

35
00:02:46,475 --> 00:02:48,500
Они выпотрошат тебя ради спорта.

36
00:02:48,544 --> 00:02:49,806
(пушечный залп)

37
00:02:49,845 --> 00:02:51,403
(мужчины кричат)

38
00:02:54,483 --> 00:02:56,713
Мужчина:
Это ломается!

39
00:02:58,321 --> 00:03:00,551
(кричит)

40
00:03:09,231 --> 00:03:11,426
Дай мне это.

41
00:03:12,602 --> 00:03:14,729
- Что это такое?
- Это ничего.

42
00:03:14,770 --> 00:03:16,829
Это не похоже на пустяки.

43
00:03:16,872 --> 00:03:19,841
Ну, может быть, когда
Капитан Флинт приедет,

44
00:03:19,875 --> 00:03:21,137
мы можем позволить ему решить.

45
00:03:21,177 --> 00:03:23,111
Вы бы не хотели этого делать.

46
00:03:23,145 --> 00:03:25,010
Нет? Почему нет?

47
00:03:27,149 --> 00:03:29,515
- Ой.
- (кричит)

48
00:03:35,257 --> 00:03:37,851
- (выстрелы)
- (ворчание)

49
00:03:41,964 --> 00:03:43,591
Отступай!

50
00:03:43,633 --> 00:03:45,498
Отступать!

51
00:03:47,436 --> 00:03:49,165
- Вставать!
- Идти!

52
00:03:50,606 --> 00:03:51,868
Уйди с дороги.

53
00:03:56,912 --> 00:03:58,709
(выстрелы)

54
00:04:04,687 --> 00:04:05,779
Закройте нас.

55
00:04:05,821 --> 00:04:07,686
Сэр, подождите.
Мистер Фишер.

56
00:04:07,723 --> 00:04:09,987
(стонет)

57
00:04:11,327 --> 00:04:13,318
(стрельба продолжается)

58
00:04:18,234 --> 00:04:20,327
Мушкеты наготове.

59
00:04:23,739 --> 00:04:26,105
(стрельба прекращается)

60
00:04:33,516 --> 00:04:35,143
- (стук)
- Фишер: Впустите меня, сэр.

61
00:04:35,184 --> 00:04:37,482
- Пожалуйста, впустите меня внутрь.
- Отойдите от этой двери!

62
00:04:37,520 --> 00:04:39,818
- Сэр, возможно, еще есть время.
- Отойдите от двери!

63
00:04:39,855 --> 00:04:42,119
Если мы не сдадимся сейчас,
Флинт убьет нас всех.

64
00:04:42,158 --> 00:04:43,284
(Фишер стучит)
Пожалуйста, впустите меня!

65
00:04:43,325 --> 00:04:44,792
Пожалуйста, сэр, откройте дверь.

66
00:04:44,827 --> 00:04:46,021
Открыть...
(стоны)

67
00:04:46,062 --> 00:04:47,586
(стук)

68
00:04:51,500 --> 00:04:54,799
(деревянный скрип)

69
00:04:56,072 --> 00:04:59,530
(задыхаясь)

70
00:05:03,946 --> 00:05:06,471
(мужчина воет)

71
00:05:09,752 --> 00:05:11,947
(мужчины скандируют)

72
00:05:11,987 --> 00:05:14,251
(ритмичный стук)

73
00:05:25,534 --> 00:05:28,059
(стуки прекращаются)

74
00:05:28,104 --> 00:05:29,765
(грохочет)

75
00:05:33,776 --> 00:05:35,141
(стук ствола)

76
00:05:40,649 --> 00:05:42,810
(все кричат)

77
00:05:46,455 --> 00:05:48,548
(вздыхает)

78
00:05:51,060 --> 00:05:53,426
(приглушенный крик)

79
00:05:53,462 --> 00:05:55,760
(приглушенные выстрелы)

80
00:05:57,066 --> 00:05:58,397
(ворчит)

81
00:06:00,169 --> 00:06:03,070
- (ревет)
- (кричит)

82
00:06:12,548 --> 00:06:14,175
(кричит)

83
00:06:26,495 --> 00:06:28,622
Мужчина:
Все кончено... ааа!

84
00:06:32,468 --> 00:06:33,958
(кричит)

85
00:06:34,003 --> 00:06:36,528
Дело сделано.

86
00:06:40,910 --> 00:06:43,003
Вы бы не согласились?

87
00:06:48,818 --> 00:06:51,013
(играет музыкальная тема)

88
00:08:37,326 --> 00:08:39,726
(мужчины кричат)

89
00:08:41,664 --> 00:08:43,928
Не могу это продать.
Оставь это здесь.

90
00:08:46,735 --> 00:08:48,327
Нет.

91
00:08:51,040 --> 00:08:52,564
Черт.

92
00:08:52,608 --> 00:08:54,269
(кричит)

93
00:08:55,978 --> 00:08:58,538
- Подрасти.
- (смеется)

94
00:09:02,885 --> 00:09:04,352
Что это за хрень?

95
00:09:04,386 --> 00:09:07,549
Ну, он заблокирован,
Мистер Гейтс.

96
00:09:23,339 --> 00:09:24,670
Привет.

97
00:09:27,176 --> 00:09:30,339
Он не мог справиться с этой мыслью
о том, что вы можете с ним сделать.

98
00:09:30,379 --> 00:09:33,177
Я, с другой стороны,

99
00:09:33,215 --> 00:09:35,581
очень бы хотелось
присоединиться к вашей команде.

100
00:09:37,653 --> 00:09:40,144
Меня зовут Джон Сильвер.

101
00:09:40,189 --> 00:09:42,987
И я оказался
очень хороший повар.

102
00:09:52,668 --> 00:09:54,226
Знай это...

103
00:09:54,269 --> 00:09:57,705
теперь, когда бой окончен,

104
00:09:57,740 --> 00:09:59,901
у тебя больше ничего нет
бояться нас сегодня.

105
00:10:01,710 --> 00:10:05,612
Потому что мы знаем этот бой
это было не ваше творение.

106
00:10:05,647 --> 00:10:08,844
Это был выбор
нашего истинного врага.

107
00:10:08,884 --> 00:10:11,717
Твой истинный враг.

108
00:10:11,754 --> 00:10:14,382
Капитан-тиран.

109
00:10:17,459 --> 00:10:21,452
Многие из нас когда-то плавали
на таких кораблях.

110
00:10:21,497 --> 00:10:24,591
Мы знаем, что это такое
быть рабами своей прихоти,

111
00:10:24,633 --> 00:10:26,863
его насилие,

112
00:10:26,902 --> 00:10:29,962
- его дерьмовая зарплата...
- (пираты смеются)

113
00:10:30,005 --> 00:10:32,565
...его невыносимая глупость.

114
00:10:33,942 --> 00:10:37,810
Итак, мы сделали для себя
другая жизнь

115
00:10:37,846 --> 00:10:40,212
где мы не полагаемся на заработную плату,

116
00:10:40,249 --> 00:10:42,740
у нас есть доля,

117
00:10:42,785 --> 00:10:44,548
и где наше удовольствие
это не грех.

118
00:10:44,586 --> 00:10:47,851
Это добродетель.

119
00:10:47,890 --> 00:10:50,984
Мы также знаем, что это такое
увидеть, как умирают наши братья

120
00:10:51,026 --> 00:10:54,052
на службе без конца
кроме гордыни тирана.

121
00:10:54,096 --> 00:10:56,894
Этот хочет присоединиться.
Говорит, что умеет готовить.

122
00:10:56,932 --> 00:11:00,698
Ну, если он продолжит в том же духе, то этот
не будет единственным, кто хочет присоединиться.

123
00:11:00,736 --> 00:11:02,761
- Сегодня новый день.
- Посмотри на него.

124
00:11:02,805 --> 00:11:04,295
Думает, что он уже капитан.

125
00:11:04,339 --> 00:11:07,001
Сегодня их преступления
были разоблачены.

126
00:11:07,042 --> 00:11:10,205
И они будут наказаны.

127
00:11:19,088 --> 00:11:20,885
Мы произвели полную зачистку трюма

128
00:11:20,923 --> 00:11:24,484
и мы нашли еще восемь
бочки с китовым жиром.

129
00:11:24,526 --> 00:11:25,959
Вот и все?

130
00:11:27,362 --> 00:11:29,421
Итого 400.

131
00:11:29,465 --> 00:11:32,127
500, если нам удастся
продать табак.

132
00:11:32,167 --> 00:11:36,069
Кэмерон сломал руку.
Даффи ранен в ногу.

133
00:11:36,105 --> 00:11:40,735
После выплаты травм,
мы получим чуть меньше 8 долларов на человека.

134
00:11:40,776 --> 00:11:42,368
8 долларов?

135
00:11:42,411 --> 00:11:44,436
Экипаж будет недоволен.

136
00:11:44,480 --> 00:11:47,449
Когда они вообще?

137
00:11:50,252 --> 00:11:52,049
(вздыхает)

138
00:11:52,087 --> 00:11:55,454
Когда их конец - ад
намного богаче, чем 8 долларов.

139
00:11:55,491 --> 00:11:57,959
Вот, взгляните.

140
00:11:59,962 --> 00:12:03,295
Журнал капитана.
Это все есть.

141
00:12:03,332 --> 00:12:05,596
Васкес, Порт-Рояль.

142
00:12:06,835 --> 00:12:09,133
Я же говорил тебе, что это корабль.

143
00:12:11,640 --> 00:12:13,130
Где расписание?

144
00:12:15,844 --> 00:12:17,937
Незначительное препятствие.

145
00:12:18,947 --> 00:12:21,677
Но мы приближаемся.

146
00:12:21,717 --> 00:12:23,981
Дай-ка я проверю, имею ли я это право.

147
00:12:24,019 --> 00:12:25,816
Это четвертый
приз подряд

148
00:12:25,854 --> 00:12:28,721
от чего прибыль
едва превысит

149
00:12:28,757 --> 00:12:31,521
расходы, необходимые для победы.

150
00:12:31,560 --> 00:12:34,154
Синглтон там
пытаюсь убедить свою команду

151
00:12:34,196 --> 00:12:36,664
пытать этого бедного ублюдка
капитана

152
00:12:36,698 --> 00:12:39,826
просто потому, что он не справился
как заставить их сделать это с тобой.

153
00:12:41,336 --> 00:12:43,429
Но все хорошо
потому что ты обнаружил

154
00:12:43,472 --> 00:12:45,872
что информация, которую мы не можем сообщить
кто-нибудь, кого мы ищем

155
00:12:45,908 --> 00:12:49,241
существует на странице...
что у нас нет.

156
00:12:49,278 --> 00:12:51,405
Пока нет.

157
00:12:51,446 --> 00:12:53,914
(дверь открывается)

158
00:12:56,385 --> 00:12:59,081
Мистер Даффи мертв.

159
00:12:59,121 --> 00:13:02,454
Я удалил ногу,
но он потерял слишком много крови.

160
00:13:06,228 --> 00:13:08,594
(мужчины аплодируют)

161
00:13:08,630 --> 00:13:11,064
Мужчина:
Отрежь ему член!

162
00:13:14,636 --> 00:13:18,265
- Ох! Ага!
- (аплодисменты)

163
00:13:19,441 --> 00:13:21,170
Это необходимо?

164
00:13:25,214 --> 00:13:28,342
Сегодня мы заплатили тяжелую цену.
И для чего?

165
00:13:28,383 --> 00:13:31,511
Мы все знаем, что приз не придет
близко к вечеру на весах.

166
00:13:31,553 --> 00:13:34,989
Кто-то должен заплатить
разница.

167
00:13:35,023 --> 00:13:37,753
Поговорите со мной о рекрутах.

168
00:13:37,793 --> 00:13:39,920
(кольца лезвий)

169
00:13:45,734 --> 00:13:48,726
- Что он делает?
- Просто дай ему минутку.

170
00:13:50,405 --> 00:13:51,736
Где расписание?

171
00:13:53,976 --> 00:13:56,774
О чем ты говоришь?

172
00:13:56,812 --> 00:13:59,440
Страница, которая была
вырвано из вашего журнала.

173
00:14:02,150 --> 00:14:05,483
Если ты знаешь, где это,
сейчас самое время сказать это.

174
00:14:07,089 --> 00:14:10,422
Пять? Вы хотите вызвать
еще пять человек?

175
00:14:10,459 --> 00:14:12,359
Плотник,
два помощника плотника,

176
00:14:12,394 --> 00:14:14,055
помощник наводчика и повар.

177
00:14:14,096 --> 00:14:16,929
Трудно отказать умелой руке.

178
00:14:16,965 --> 00:14:19,331
Вам нужны их руки?

179
00:14:19,368 --> 00:14:21,427
Или их голоса?

180
00:14:21,470 --> 00:14:24,496
Какой ты хитрый ублюдок.

181
00:14:24,539 --> 00:14:27,007
Прямо в
капитанский карман,

182
00:14:27,042 --> 00:14:29,738
но ты все еще заставил команду поверить
ты их защитник.

183
00:14:29,778 --> 00:14:32,906
Самый проницательный интендант
Я когда-либо сталкивался.

184
00:14:32,948 --> 00:14:35,940
Интересно, сможешь ли ты позволить мне
такое же широкое место

185
00:14:35,984 --> 00:14:39,147
ты даешь этому ублюдку
как только я займу его место.

186
00:14:41,223 --> 00:14:44,715
Вы получаете повара. Это все, корабль
могу себе позволить прямо сейчас.

187
00:14:47,562 --> 00:14:49,689
Я же тебе говорил, у меня его нет.

188
00:14:49,731 --> 00:14:52,165
- Должно быть, это взял один из моих людей.
- Всех обыскали.

189
00:14:52,200 --> 00:14:53,827
Черт возьми, если бы я знал больше,
Я бы вам сказал.

190
00:14:53,869 --> 00:14:56,497
А теперь отзовите своих людей.

191
00:14:56,538 --> 00:14:59,268
- Отойди от этого. Возвращайся.
- (смеется)

192
00:15:02,844 --> 00:15:05,836
(насмехается) Ты не можешь, не так ли?

193
00:15:05,881 --> 00:15:09,578
Ты их капитан,
но вы не имеете над ними контроля.

194
00:15:11,687 --> 00:15:14,383
Как долго раньше
ты тот, кого привязывают к мачте?

195
00:15:18,760 --> 00:15:21,422
я не дам тебе
удовлетворение от крика.

196
00:15:21,463 --> 00:15:23,226
Повезло тебе.

197
00:15:23,265 --> 00:15:26,029
Куда ты идешь?

198
00:15:27,202 --> 00:15:30,638
Правосудие вот-вот восторжествует,

199
00:15:30,672 --> 00:15:32,936
и ты поворачиваешься спиной.

200
00:15:38,046 --> 00:15:39,707
Мужчина: Парус!

201
00:15:49,691 --> 00:15:50,988
Военный корабль.

202
00:15:51,026 --> 00:15:53,460
Королевский флот.

203
00:15:57,265 --> 00:15:59,290
Скарборо.

204
00:15:59,334 --> 00:16:01,529
Порты Скарборо в Бостоне.

205
00:16:01,570 --> 00:16:04,300
Не сегодня она этого не делает.

206
00:16:04,339 --> 00:16:06,705
Она чувствует нас.

207
00:16:06,742 --> 00:16:09,074
Освободите нас.
Отправляйтесь в путь.

208
00:16:20,422 --> 00:16:23,289
(мужчины кричат)

209
00:16:29,931 --> 00:16:32,058
- (мурчание)
- Моя Бетси.

210
00:16:33,568 --> 00:16:35,593
Рэндалл.

211
00:16:35,637 --> 00:16:38,003
Мы наняли нового повара.

212
00:16:41,476 --> 00:16:45,071
Рэндалл, мы были ясны
эта работа была лишь временной.

213
00:16:45,113 --> 00:16:46,774
Там еще много
для тебя, чтобы сделать.

214
00:16:51,186 --> 00:16:52,983
С ним все будет в порядке.

215
00:16:53,021 --> 00:16:56,479
Итак, оба часа путаются друг с другом.
в шесть колоколов. Не опаздывайте.

216
00:16:56,525 --> 00:16:57,992
Любые расходные материалы, которые вам нужны,
см. Дюфрен.

217
00:16:58,026 --> 00:16:59,960
Он профинансирует тебя из корабля.
счет обслуживания.

218
00:16:59,995 --> 00:17:01,792
Еще одна вещь.

219
00:17:01,830 --> 00:17:04,663
Никто не получает особого отношения
от тебя любого рода.

220
00:17:04,699 --> 00:17:07,259
Никаких дополнительных пайков,
никаких предпочтений в кусках мяса.

221
00:17:07,302 --> 00:17:09,133
Не для меня,
не для интенданта,

222
00:17:09,171 --> 00:17:11,935
не для капитана.
Здесь все люди равны.

223
00:17:11,973 --> 00:17:13,964
- Все в порядке?
- Даже он?

224
00:17:17,145 --> 00:17:19,010
Рэндалл был боцманом корабля.

225
00:17:19,047 --> 00:17:21,777
прежде чем его избили с точностью до дюйма
своей жизни, получая приз.

226
00:17:21,817 --> 00:17:25,617
Он потерял рассудок,
но не наша лояльность.

227
00:17:26,655 --> 00:17:28,316
Нам нравится Рэндалл.

228
00:17:28,356 --> 00:17:31,723
Ты, мы посмотрим.

229
00:18:18,039 --> 00:18:20,234
- У него есть голоса.
- Прошу прощения?

230
00:18:20,275 --> 00:18:23,335
Синглтон, у него есть голоса
снять тебя с поста капитана.

231
00:18:23,378 --> 00:18:26,006
Не каждый последний.
Еще не закончил агитацию,

232
00:18:26,047 --> 00:18:27,708
но когда он выйдет на берег

233
00:18:27,749 --> 00:18:30,240
и ему не обязательно быть хитрым
об этом, он получит то, что ему нужно.

234
00:18:30,285 --> 00:18:31,980
Я думал, ты сказал
до этого никогда не дойдет.

235
00:18:32,020 --> 00:18:33,180
Теперь держись.

236
00:18:33,221 --> 00:18:36,054
Я думал, ты сказал, что поставил верных людей
во всех нужных местах

237
00:18:36,091 --> 00:18:37,752
- чтобы экипаж никогда не повернулся.
- Нет, нет.

238
00:18:37,792 --> 00:18:40,226
Я никогда не говорил никогда.
Я слишком стар, чтобы использовать это слово.

239
00:18:40,262 --> 00:18:43,254
Не давайте мне это дерьмо. Я сказал тебе
будут тяжелые дни

240
00:18:43,298 --> 00:18:44,629
пока мы следили за кораблем Пэрриша.

241
00:18:44,666 --> 00:18:46,566
Вы сказали, что экипаж
выдержал бы это.

242
00:18:46,601 --> 00:18:49,536
Дни. Неурожайные дни.

243
00:18:49,571 --> 00:18:51,539
Прошло три месяца
без какой-либо прибыли, чтобы говорить о

244
00:18:51,573 --> 00:18:52,870
и никто не знает
для чего все это было

245
00:18:52,908 --> 00:18:54,899
потому что ты им не доверяешь
с правдой.

246
00:18:54,943 --> 00:18:57,377
я им не доверяю
с правдой.

247
00:18:57,412 --> 00:18:59,972
Итак, мы здесь.

248
00:19:05,387 --> 00:19:08,447
Синглтон.

249
00:19:08,490 --> 00:19:11,118
Они думают, что он имеет представление о том, как
положить деньги в карманы?

250
00:19:11,159 --> 00:19:14,128
Все, что они знают или заботятся
о Синглтоне прямо сейчас

251
00:19:14,162 --> 00:19:15,959
в том, что он не ты.

252
00:19:20,468 --> 00:19:22,629
Мне просто нужно еще несколько дней.

253
00:19:22,671 --> 00:19:26,334
Страница исчезла.
Это может быть где угодно.

254
00:19:26,374 --> 00:19:28,968
Что заставляет тебя думать
все, что тебе нужно, это еще несколько дней?

255
00:19:31,780 --> 00:19:33,145
Я собираюсь пойти и увидеть Ричарда.

256
00:19:33,181 --> 00:19:36,116
Он может мне помочь
воссоздай график.

257
00:19:36,151 --> 00:19:39,052
- Ричард Гатри?
- Мм-хм.

258
00:19:39,087 --> 00:19:40,918
Думаешь, он тебе поможет?

259
00:19:40,956 --> 00:19:42,253
Да. Да.

260
00:19:42,290 --> 00:19:45,691
Давай просто для развлечения
сказать, что он этого не делает.

261
00:19:45,727 --> 00:19:47,092
Что тогда?

262
00:19:48,630 --> 00:19:50,791
Тогда я забуду
о графике

263
00:19:50,832 --> 00:19:53,665
и вернуться на охоту
толстые и ленивые торговцы

264
00:19:53,702 --> 00:19:54,930
и все будут довольны.

265
00:19:54,970 --> 00:19:58,030
Это один из тех времен

266
00:19:58,073 --> 00:20:01,941
где мы притворяемся, что мы оба
не знаю, что ты лжешь.

267
00:20:03,545 --> 00:20:05,809
(стучит)

268
00:20:05,847 --> 00:20:08,042
Выход на берег.

269
00:20:08,083 --> 00:20:09,311
Мы дома.

270
00:21:08,910 --> 00:21:10,468
Это английская земля?

271
00:21:10,512 --> 00:21:13,310
Это было однажды.
Теперь это не так.

272
00:21:13,348 --> 00:21:15,043
Чей это?

273
00:21:16,351 --> 00:21:18,512
Наш.

274
00:21:18,553 --> 00:21:20,316
(смеется)

275
00:21:24,659 --> 00:21:27,093
Подожди, я не понимаю.
Капитан попросил меня уйти?

276
00:21:27,128 --> 00:21:28,322
Да, в каком-то смысле.

277
00:21:28,363 --> 00:21:30,831
Он не знает
Я приду, а он?

278
00:21:30,865 --> 00:21:33,163
Нет, но у меня здесь дела,
так что работа ложится на вас.

279
00:21:33,201 --> 00:21:34,896
И в чем конкретно заключается работа?

280
00:21:34,936 --> 00:21:36,665
Капитан спросит
Ричарду Гатри за услугу.

281
00:21:36,705 --> 00:21:38,400
г-н Гатри
собирается сказать нет.

282
00:21:38,440 --> 00:21:41,136
Когда это произойдет, капитан
скорее всего отреагирует плохо.

283
00:21:41,176 --> 00:21:42,609
Ваша задача – удержать его.

284
00:21:45,447 --> 00:21:47,244
Удержите его, говорите?

285
00:21:47,282 --> 00:21:50,080
Ни один груз не уходит с этого острова

286
00:21:50,118 --> 00:21:52,450
без мистера Гатри
корабли и соединения.

287
00:21:52,487 --> 00:21:54,045
Последний экипаж
это натолкнулось на него

288
00:21:54,089 --> 00:21:56,284
не мог купить или продать дерьмо
на два месяца.

289
00:21:56,324 --> 00:21:58,884
Это результат
Я бы хотел избежать.

290
00:21:58,927 --> 00:22:00,326
Ждать.

291
00:22:00,361 --> 00:22:02,454
Он никогда меня не слушает.

292
00:22:04,833 --> 00:22:07,802
Ерунда. Ты очень уважаемый
член этого экипажа.

293
00:22:07,836 --> 00:22:09,133
И я могу заверить вас

294
00:22:09,170 --> 00:22:12,264
капитан уважает ваш вклад
больше, чем вы знаете.

295
00:22:14,776 --> 00:22:16,573
Билли пойдет с тобой.

296
00:22:16,611 --> 00:22:18,704
Кто такой Билли?

297
00:22:24,619 --> 00:22:26,553
Что именно
происходит со всем этим?

298
00:22:26,588 --> 00:22:29,318
Оно достаётся Гатри.

299
00:22:29,357 --> 00:22:31,052
Они платят за это вперед,

300
00:22:31,092 --> 00:22:32,957
отнеси это в какое-нибудь цивилизованное место
и продать его.

301
00:22:32,994 --> 00:22:34,393
Гатри?

302
00:22:34,429 --> 00:22:35,760
Дружище, без обид,

303
00:22:35,797 --> 00:22:37,731
но чем быстрее
мы загружаем это,

304
00:22:37,766 --> 00:22:38,960
тем быстрее я смогу подняться на холм

305
00:22:39,000 --> 00:22:41,901
и в объятия
моя милая, милая Шарлотта.

306
00:23:05,093 --> 00:23:06,754
Ваши рецепты?

307
00:23:06,795 --> 00:23:09,389
Я оставил их с нашим
капитан по охране,

308
00:23:09,430 --> 00:23:11,330
но я не вижу их с
остальные журналы.

309
00:23:11,366 --> 00:23:14,130
Все тома
из приза здесь

310
00:23:14,169 --> 00:23:15,693
если только капитан не взял его.

311
00:23:15,737 --> 00:23:19,332
В этом случае
это в его каюте на корабле.

312
00:23:19,374 --> 00:23:21,308
Ему нравятся его книги.

313
00:23:28,817 --> 00:23:31,251
- Это он?
- Это необходимо?

314
00:23:31,286 --> 00:23:32,810
Он просто повар.

315
00:23:32,854 --> 00:23:35,789
Он знакомится с новыми.
Никаких исключений.

316
00:23:35,824 --> 00:23:38,156
Эм, что происходит?

317
00:23:38,193 --> 00:23:39,820
Кто хочет со мной встретиться?

318
00:23:39,861 --> 00:23:41,886
Черная Борода.

319
00:23:57,745 --> 00:24:01,408
Что бы ты ни делал,
не показывай страха.

320
00:24:31,913 --> 00:24:33,938
Ты не Черная Борода.

321
00:24:39,254 --> 00:24:41,484
- Ой. Я понимаю.
- (пираты смеются)

322
00:24:41,522 --> 00:24:43,490
Если ты заблудишься там,
кричи нам.

323
00:24:43,524 --> 00:24:45,219
- (смеется)
- (дверь закрывается)

324
00:24:55,470 --> 00:24:57,404
Правила есть правила.

325
00:24:57,438 --> 00:24:59,303
И ты наш.

326
00:25:19,260 --> 00:25:21,854
(мужчины кричат)

327
00:25:24,933 --> 00:25:26,958
Мужчина:
Мистер Гейтс.

328
00:25:31,172 --> 00:25:32,969
Мне нужна минутка с твоим боссом.

329
00:25:33,007 --> 00:25:35,066
(стекло разбивается)

330
00:25:35,109 --> 00:25:36,770
Не лучшее время.

331
00:25:36,811 --> 00:25:38,506
Женщина:
Убирайся к черту.

332
00:25:38,546 --> 00:25:40,707
Вы хотите бежать при первых признаках
беды, будь моим гостем,

333
00:25:40,748 --> 00:25:42,545
но не жди меня
черт возьми, чтобы помочь тебе.

334
00:25:44,052 --> 00:25:45,781
И это касается всех вас.

335
00:25:45,820 --> 00:25:47,583
Если хочешь охотиться,
моя дверь открыта.

336
00:25:47,622 --> 00:25:49,954
Но если просто дуновение флота
это слишком много для тебя,

337
00:25:49,991 --> 00:25:52,551
тогда благослови Бог
и иди нахуй.

338
00:25:52,593 --> 00:25:54,891
Мужчина:
Еби себя, пизда.

339
00:25:54,929 --> 00:25:56,920
(стук чашки)

340
00:26:03,972 --> 00:26:06,372
Ты только что
скажи мне, чтобы я трахнул себя?

341
00:26:10,611 --> 00:26:12,272
мистер Скотт,
кто этот мужчина?

342
00:26:12,313 --> 00:26:13,780
Мистер Сандерсон.

343
00:26:13,815 --> 00:26:16,340
Экипажи с капитаном Берджессом
Троицы.

344
00:26:16,384 --> 00:26:18,284
Сколько стоил их последний улов?

345
00:26:18,319 --> 00:26:21,447
Скотт: Почти тысяча прибыли.
Лучший результат за последние несколько месяцев.

346
00:26:26,294 --> 00:26:28,922
Ну, мистер Сандерсон.

347
00:26:28,963 --> 00:26:31,454
Приятно находиться в вашей компании.

348
00:26:31,499 --> 00:26:33,524
Знаешь почему?

349
00:26:35,903 --> 00:26:37,962
Потому что ты добытчик.

350
00:26:38,006 --> 00:26:40,736
Могу ли я рассказать вам, что происходит?
когда я стою рядом с добытчиком?

351
00:26:45,146 --> 00:26:47,171
Моя киска становится мокрой.

352
00:26:49,050 --> 00:26:53,316
В этом случае
Я пойду трахать себя.

353
00:26:53,354 --> 00:26:55,914
(толпа аплодирует, смеется)

354
00:26:57,825 --> 00:26:59,986
Госпожа Гатри.

355
00:27:00,028 --> 00:27:02,690
Чего, черт возьми, ты хочешь?

356
00:27:02,730 --> 00:27:05,096
Я бы хотел, чтобы ты получил
контроль над своими людьми.

357
00:27:05,133 --> 00:27:07,328
Они приходят сюда, извергая

358
00:27:07,368 --> 00:27:09,063
они видели
Флот Его Величества там

359
00:27:09,103 --> 00:27:10,934
и у меня три экипажа
получение заказов

360
00:27:10,972 --> 00:27:13,167
потому что у них недостаточно яиц
чтобы вернуться в воду.

361
00:27:13,207 --> 00:27:14,970
Я обязательно сохраню
Имея это в виду, мэм,

362
00:27:15,009 --> 00:27:18,501
но сейчас Скарборо
это наименьшее из моих беспокойств.

363
00:27:18,546 --> 00:27:20,411
У нас есть агитатор.

364
00:27:22,083 --> 00:27:23,414
Черт, это значит?

365
00:27:23,451 --> 00:27:25,817
Претендент на капитанство
Моржа

366
00:27:25,853 --> 00:27:29,289
извлекая выгоду из нашего друга
недавний грубый патч.

367
00:27:30,625 --> 00:27:32,616
я ожидаю его
скоро объявить голосование.

368
00:27:33,995 --> 00:27:35,860
Я ожидаю, что это будет близко.

369
00:27:35,897 --> 00:27:38,957
У Флинта проблемы с моральным духом.
Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?

370
00:27:40,468 --> 00:27:43,028
мне нужны деньги
чтобы заручиться поддержкой.

371
00:27:43,071 --> 00:27:45,164
Вы хотите кредит?

372
00:27:45,206 --> 00:27:47,902
Флинт принес тебе больше денег
чем любой капитан здесь.

373
00:27:47,942 --> 00:27:50,206
Но в последнее время его нет.

374
00:27:50,244 --> 00:27:52,508
Да, ну, это изменится.
Но запомни мои слова,

375
00:27:52,547 --> 00:27:55,311
без этих денег самое то
ценный капитан на этом острове

376
00:27:55,349 --> 00:27:57,783
завтра останусь без работы.

377
00:27:59,620 --> 00:28:03,681
Воспринимайте это как инвестицию
в будущем.

378
00:28:03,724 --> 00:28:05,954
Скотт: Ты украл груз
на конце меча.

379
00:28:05,993 --> 00:28:08,928
Мы продаем этот груз на рынки
это никогда не будет иметь тебя.

380
00:28:08,963 --> 00:28:12,865
Когда ты сильный,
ты необходимое зло.

381
00:28:12,900 --> 00:28:16,131
Когда ты не силен,
вы, вероятно, скоро умрете.

382
00:28:17,405 --> 00:28:19,771
Но то, чем ты никогда не являешься

383
00:28:19,807 --> 00:28:22,173
это надежная инвестиция.

384
00:28:26,380 --> 00:28:27,847
Сколько вам понадобится?

385
00:28:33,554 --> 00:28:36,785
1000 штук по восемь,
дать или взять.

386
00:28:48,336 --> 00:28:50,133
Отнесите это Верджилу.

387
00:28:52,507 --> 00:28:53,804
Он увидит, что ты
получите то, что вам нужно.

388
00:28:53,841 --> 00:28:55,968
Спасибо, мэм.

389
00:29:03,718 --> 00:29:05,242
Что?

390
00:29:05,286 --> 00:29:06,913
мне интересно, что это такое

391
00:29:06,954 --> 00:29:09,422
именно ты думаешь
вы только что купили.

392
00:29:09,457 --> 00:29:11,254
Это мои деньги, не так ли?

393
00:29:11,292 --> 00:29:13,487
Должен ли я ответить
как я их трачу?

394
00:29:13,528 --> 00:29:16,258
Для меня нет.

395
00:29:16,297 --> 00:29:18,595
Но это предприятие
принадлежит твоему отцу.

396
00:29:18,633 --> 00:29:22,467
И я не верю
он бы это одобрил...

397
00:29:22,503 --> 00:29:25,199
инвестиции.

398
00:29:25,239 --> 00:29:28,800
Ну, тогда я думаю, это хорошо
что моего отца здесь нет.

399
00:29:43,124 --> 00:29:44,989
(стук)

400
00:29:47,461 --> 00:29:50,988
г-н Смит
увидеть мистера Гатри.

401
00:29:53,601 --> 00:29:55,193
Он не ждет меня.

402
00:30:05,112 --> 00:30:07,706
Что делает экипаж
думаешь обо мне, Билли?

403
00:30:09,183 --> 00:30:10,309
Прошу прощения?

404
00:30:10,351 --> 00:30:12,182
Ты боцман корабля.

405
00:30:12,220 --> 00:30:15,280
Ты знаешь, что сказано
за моей спиной.

406
00:30:16,390 --> 00:30:17,516
Хм...

407
00:30:17,558 --> 00:30:21,460
Я знаю, что они всегда
нашел меня в стороне,

408
00:30:21,495 --> 00:30:23,827
слишком образованный.

409
00:30:23,864 --> 00:30:26,230
Но теперь кажется
они чувствуют, что я...

410
00:30:26,267 --> 00:30:29,168
Слишком слаб.

411
00:30:29,203 --> 00:30:31,967
Я хотел сказать, не повезло.

412
00:30:34,008 --> 00:30:35,407
Вот в чем мысль.

413
00:30:35,443 --> 00:30:37,638
Мы атаковали корабли
с легкими нагрузками

414
00:30:37,678 --> 00:30:39,942
потому что я слишком слаб
поступить иначе.

415
00:30:39,981 --> 00:30:42,211
Ты так думаешь?

416
00:30:44,051 --> 00:30:46,042
Я...

417
00:30:47,521 --> 00:30:49,455
Какого черта
ты здесь делаешь?

418
00:30:51,192 --> 00:30:53,717
Теперь это так или иначе
поприветствовать друга?

419
00:30:53,761 --> 00:30:55,786
Я предпочитаю такой путь.

420
00:30:59,533 --> 00:31:02,195
Сахарный фактор из Каролины.

421
00:31:02,236 --> 00:31:05,137
Кто покупает краденое
груз от вас

422
00:31:05,172 --> 00:31:07,140
потому что он доверяет мне

423
00:31:07,174 --> 00:31:10,735
потому что я культивировал
его уверенность.

424
00:31:10,778 --> 00:31:14,771
И потому что я держу его отовсюду
приходится смотреть на тебя.

425
00:31:16,384 --> 00:31:19,979
Тогда чем раньше мы спустимся
для бизнеса, тем лучше.

426
00:31:20,021 --> 00:31:22,319
(тихо звучит труба)

427
00:31:37,638 --> 00:31:39,765
Шлюха на каждый палец
на твоей руке,

428
00:31:39,807 --> 00:31:42,002
но твои глаза
постоянно к этому склонялся.

429
00:31:43,277 --> 00:31:46,269
Скажи мне, что это
это так дорого для тебя?

430
00:31:46,314 --> 00:31:48,805
Один крик принесет
Мистер Нунан.

431
00:31:48,849 --> 00:31:50,510
Приведите его.

432
00:31:50,551 --> 00:31:53,179
Я сообщу ему, что его шлюхи любят
воровать у своих клиентов.

433
00:31:53,220 --> 00:31:55,745
И он может позволить
твой новый капитан знает

434
00:31:55,790 --> 00:31:57,917
ты что-то скрыл
большую ценность

435
00:31:57,958 --> 00:32:01,018
это по праву принадлежало
своему последнему призу.

436
00:32:01,062 --> 00:32:03,053
(смеется)

437
00:32:04,799 --> 00:32:07,063
Итак, что теперь?

438
00:32:08,436 --> 00:32:10,028
Это продажа, не так ли?

439
00:32:10,071 --> 00:32:13,336
Но ты не можешь знать
кому лучше продать.

440
00:32:13,374 --> 00:32:15,239
Я мог это знать.

441
00:32:15,276 --> 00:32:17,642
Хм, и что это
мне это будет стоить?

442
00:32:17,678 --> 00:32:20,738
- Половина.
- (смеется)

443
00:32:20,781 --> 00:32:23,807
Удовольствие должно быть
поделили поровну.

444
00:32:23,851 --> 00:32:26,376
Это единственный способ
чтобы избежать обидных чувств.

445
00:32:27,688 --> 00:32:30,555
Смотри, эта сделка,

446
00:32:30,591 --> 00:32:32,855
это действительно ужасная идея.

447
00:32:32,893 --> 00:32:35,555
Есть так много
способы, которыми все может пойти не так.

448
00:32:35,596 --> 00:32:37,894
Я, я не могу с собой поделать.

449
00:32:37,932 --> 00:32:41,368
Я вижу возможность, я ею пользуюсь.

450
00:32:41,402 --> 00:32:44,166
Это болезнь. Действительно.

451
00:32:44,205 --> 00:32:47,868
Но ты, ты можешь
все равно уйти.

452
00:32:47,908 --> 00:32:49,466
Бьен.

453
00:32:49,510 --> 00:32:50,909
Теперь скажи мне, что это такое.

454
00:32:57,351 --> 00:32:59,478
Я не знаю.

455
00:33:20,541 --> 00:33:21,906
(говорит на иностранном языке)

456
00:33:29,417 --> 00:33:32,614
Ты не собираешься бросать
ваша поддержка Синглтона.

457
00:33:33,888 --> 00:33:37,346
Я задавался вопросом, когда
этот визит придет.

458
00:33:54,275 --> 00:33:56,539
Голосование уже ближе
чем вы думаете.

459
00:33:56,577 --> 00:33:58,909
я знаю это

460
00:33:58,946 --> 00:34:02,643
потому что я купил
вернул сегодня 16 голосов.

461
00:34:02,683 --> 00:34:04,844
Люди Нельсона
всегда в продаже.

462
00:34:04,885 --> 00:34:07,479
Заплатив Малдуну, я получил валлийский.

463
00:34:07,521 --> 00:34:11,981
На данный момент Синглтон
составляет всего восемь голосов.

464
00:34:12,026 --> 00:34:15,120
А ты и твои люди держат девять.

465
00:34:15,162 --> 00:34:16,424
Итак...

466
00:34:16,464 --> 00:34:19,024
Судьба капитана
находится в наших руках.

467
00:34:19,066 --> 00:34:21,830
В твоих руках.
Ваши люди голосуют вместе с вами.

468
00:34:23,270 --> 00:34:25,204
И сколько ты
готов заплатить

469
00:34:25,239 --> 00:34:27,070
за эти голоса?

470
00:34:27,107 --> 00:34:29,405
(вздыхает) Ну...

471
00:34:29,443 --> 00:34:31,638
ничего.

472
00:34:31,679 --> 00:34:33,874
Потратил все, что у меня было
зайти так далеко.

473
00:34:33,914 --> 00:34:35,541
Хм.

474
00:34:35,583 --> 00:34:37,881
Подумайте о своих мужчинах.

475
00:34:37,918 --> 00:34:40,148
Подумайте об их будущем.

476
00:34:40,187 --> 00:34:43,554
Это их будущее?
ты хочешь защитить

477
00:34:43,591 --> 00:34:45,388
или твоего друга?

478
00:34:47,795 --> 00:34:50,491
Какая разница?

479
00:34:56,570 --> 00:34:58,595
И вы нам заплатите, очевидно,

480
00:34:58,639 --> 00:35:01,767
с самого начала
приз мы возьмем.

481
00:35:04,245 --> 00:35:06,805
Я предполагал, что это пошло
не говоря.

482
00:35:21,395 --> 00:35:22,828
(играет музыка)

483
00:35:22,863 --> 00:35:25,457
(мужчины смеются)

484
00:35:28,402 --> 00:35:30,563
У вас праздничное настроение.

485
00:35:33,841 --> 00:35:35,672
Чего ты хочешь, Рэкхем?

486
00:35:35,709 --> 00:35:39,645
Я надеялся выпить за твою коронацию
в качестве капитана «Моржа».

487
00:35:39,680 --> 00:35:43,548
Увы, я не так уверен
вот куда мы направляемся.

488
00:36:04,805 --> 00:36:08,297
Вы должны держать дистанцию
пока я не прикажу тебе вернуться за мной.

489
00:36:08,342 --> 00:36:10,970
Если что-нибудь произойдет
и я вернусь не скоро...

490
00:36:11,011 --> 00:36:14,139
- Я ухожу.
- Умная девочка.

491
00:36:45,980 --> 00:36:48,244
Флинт:
Позвольте мне рассказать вам историю

492
00:36:48,282 --> 00:36:51,649
об испанце по имени Васкес.

493
00:36:53,120 --> 00:36:57,250
Несколько недель назад он шатался
в таверну на Порт-Рояле.

494
00:36:57,291 --> 00:37:00,419
Садится рядом с
английский торговый капитан.

495
00:37:01,862 --> 00:37:04,990
Оказывается, Васкес умирает.

496
00:37:05,032 --> 00:37:08,001
Кровотечение до смерти
от ножевого ранения в живот.

497
00:37:08,035 --> 00:37:10,503
Ножевое ранение было вежливым

498
00:37:10,537 --> 00:37:13,097
своего бывшего работодателя,

499
00:37:13,140 --> 00:37:15,301
Ла Каса дель Контратасьон,
в Севилье.

500
00:37:15,342 --> 00:37:16,866
Колониальная разведка.

501
00:37:16,910 --> 00:37:19,276
Точнее военно-морской.

502
00:37:19,313 --> 00:37:21,645
Один из их лучших агентов
в Америке.

503
00:37:21,682 --> 00:37:25,550
Ответственный за безопасность
одного конкретного корабля.

504
00:37:27,855 --> 00:37:30,221
Корабль с таким богатым грузом,

505
00:37:30,257 --> 00:37:33,715
король Испании очень
с нетерпением жду его запуска.

506
00:37:35,095 --> 00:37:37,563
Васкес предупредил
что было слишком поздно.

507
00:37:37,598 --> 00:37:39,156
Наступил сезон штормов.

508
00:37:39,199 --> 00:37:41,064
и никакой эскорт не сможет
быть собран, чтобы охранять ее.

509
00:37:42,436 --> 00:37:45,337
Но его начальство
потребовал от него расписаться.

510
00:37:45,372 --> 00:37:48,170
Они посоветовали ему, что если он
не смог организовать сопровождение,

511
00:37:48,208 --> 00:37:51,700
он должен проложить курс корабля
неизвестен никому, кроме ее капитана

512
00:37:51,745 --> 00:37:54,236
и рассмотрим этот маршрут
быть государственной тайной

513
00:37:54,281 --> 00:37:56,044
высшего порядка.

514
00:37:56,083 --> 00:37:59,246
Когда Васкес отказался
и пригрозил сообщить

515
00:37:59,286 --> 00:38:01,447
свои опасения в суд,

516
00:38:01,488 --> 00:38:03,353
дела пошли ужасно.

517
00:38:08,128 --> 00:38:10,460
Корабль, о котором идет речь...

518
00:38:12,733 --> 00:38:14,701
Л'Урка де Лима.

519
00:38:16,170 --> 00:38:18,502
Самый крупный испанский
галеон сокровищ

520
00:38:18,539 --> 00:38:20,439
в Америке.

521
00:38:20,474 --> 00:38:22,203
По словам Васкеса,

522
00:38:22,242 --> 00:38:24,904
общий груз сверх нормы

523
00:38:24,945 --> 00:38:29,348
в размере 5 миллионов долларов.

524
00:38:29,383 --> 00:38:31,112
Замечательная история, капитан.

525
00:38:33,187 --> 00:38:36,122
И как именно
ты пришел послушать это?

526
00:38:36,156 --> 00:38:39,148
Шпион у меня на службе в Порт-Рояле.

527
00:38:39,193 --> 00:38:40,592
который слышал разговор.

528
00:38:40,627 --> 00:38:43,187
Я должен признать,
Я затаил свои сомнения

529
00:38:43,230 --> 00:38:46,563
его подлинность
вплоть до вчерашнего дня

530
00:38:46,600 --> 00:38:49,433
когда я взял торговца
капитанский корабль

531
00:38:49,470 --> 00:38:53,338
и нашел историю Васкеса
аккуратно записано в его журнале.

532
00:38:54,641 --> 00:38:56,802
Самый впечатляющий.

533
00:38:56,844 --> 00:39:00,336
Это похоже на твой план
решается четко.

534
00:39:00,380 --> 00:39:02,905
Что ты мог бы
хочешь меня?

535
00:39:02,950 --> 00:39:06,579
Не совсем решена.

536
00:39:07,688 --> 00:39:09,781
Страница была вырвана из журнала

537
00:39:09,823 --> 00:39:12,053
с курсом Урки
и график написан на нем.

538
00:39:12,092 --> 00:39:15,084
Теперь я мог воссоздать это
из того, что осталось,

539
00:39:15,129 --> 00:39:16,756
но мне нужна помощь.

540
00:39:16,797 --> 00:39:19,766
Кто-то с экспертными знаниями
испанских операций.

541
00:39:21,802 --> 00:39:23,770
Ваш человек в Гаване.

542
00:39:25,906 --> 00:39:27,533
мне нужно, чтобы ты сделал
введение.

543
00:39:31,011 --> 00:39:33,502
Абсолютно нет.

544
00:39:37,084 --> 00:39:41,646
Пять миллионов испанских долларов.

545
00:39:43,223 --> 00:39:45,521
Когда я возьму этот корабль,
ты выиграешь...

546
00:39:45,559 --> 00:39:47,493
Когда вы это возьмете?

547
00:39:47,528 --> 00:39:50,656
Вы представляете, насколько хорошо вооружены
это корабль?

548
00:39:50,697 --> 00:39:53,666
- Даже без сопровождения.
- Весь риск на мне.

549
00:39:53,700 --> 00:39:56,601
Риск лежит не только на вас.

550
00:39:56,637 --> 00:39:59,606
Если бы я даже
наведите справки об этом

551
00:39:59,640 --> 00:40:02,268
с колониальной разведкой,
они увидят меня мертвым.

552
00:40:02,309 --> 00:40:05,301
Возможно, тебе нечего терять,

553
00:40:05,345 --> 00:40:07,108
но у меня запланировано будущее

554
00:40:07,147 --> 00:40:09,479
я не очень хочу
выбросить.

555
00:40:11,218 --> 00:40:13,243
Позвольте мне объясниться.

556
00:40:14,521 --> 00:40:16,648
У меня будет это имя.

557
00:40:19,059 --> 00:40:20,526
(стоны)

558
00:40:20,561 --> 00:40:24,019
Билли, положи свой пистолет
о мистере Гатри здесь.

559
00:40:24,064 --> 00:40:26,328
- (стонет)
- (щелкает молоток пистолета)

560
00:40:34,708 --> 00:40:36,471
Имя, пожалуйста.

561
00:40:36,510 --> 00:40:40,002
Я говорю тебе, что это просто
исключено.

562
00:40:40,047 --> 00:40:41,241
- (трещины)
- (стонет)

563
00:40:41,281 --> 00:40:43,215
Капитан!

564
00:40:44,685 --> 00:40:47,279
(лошадиное ржание)

565
00:40:47,321 --> 00:40:50,347
(приближается стук копыт)

566
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
- Мужчина: Подожди здесь.
- Мужчина ♪2: Да, капитан.

567
00:40:58,065 --> 00:40:59,362
Что это такое?

568
00:41:04,738 --> 00:41:08,230
Слуга: капитан Хьюм Его Величества.
Отправьте «Скарборо».

569
00:41:12,546 --> 00:41:15,014
Ричард:
Капитан Хьюм.

570
00:41:15,048 --> 00:41:16,413
Вы застали меня за делом.

571
00:41:16,450 --> 00:41:19,715
Я должен спросить тебя
чтобы вернуться в другой день.

572
00:41:19,753 --> 00:41:21,380
Мои извинения,
Мистер Гатри.

573
00:41:21,421 --> 00:41:23,889
Могу я спросить

574
00:41:23,924 --> 00:41:25,789
что за бизнес?

575
00:41:25,826 --> 00:41:27,623
Мне жаль?

576
00:41:27,661 --> 00:41:31,222
Я спросил, что за бизнес
ты дирижируешь с этими мужчинами.

577
00:41:31,265 --> 00:41:33,790
Торговцы сахаром
из колоний

578
00:41:33,834 --> 00:41:37,292
с делами я бы сразу
завершить без перерыва.

579
00:41:37,337 --> 00:41:41,296
Так что, пожалуйста, если вы извините нас.

580
00:41:41,341 --> 00:41:43,969
Скажи мне что-нибудь,
Мистер Гатри.

581
00:41:44,011 --> 00:41:45,740
У вас здесь есть сплетни?

582
00:41:45,779 --> 00:41:47,804
Слух?

583
00:41:47,848 --> 00:41:49,816
Я часто задавался вопросом
если оно сможет выжить

584
00:41:49,850 --> 00:41:51,977
в столь отдаленном месте.

585
00:41:52,019 --> 00:41:55,750
Понимаете, сплетни - это то, что
скрепляет цивилизацию.

586
00:41:55,789 --> 00:41:58,553
Это усиливает стыд.

587
00:41:58,592 --> 00:42:00,924
И без стыда, ну,

588
00:42:00,961 --> 00:42:03,828
мир очень
опасное место.

589
00:42:03,864 --> 00:42:06,025
Мне жаль.

590
00:42:06,066 --> 00:42:08,034
Я не понимаю.

591
00:42:09,336 --> 00:42:11,861
Знаешь, какие сплетни
в Лондоне о тебе?

592
00:42:13,473 --> 00:42:16,101
Сплетня в том, что
ты получаешь прибыль

593
00:42:16,143 --> 00:42:18,270
продажа добытого незаконным путем груза

594
00:42:18,312 --> 00:42:21,509
украден пиратами
острова Провиденс.

595
00:42:21,548 --> 00:42:24,210
В этом нет никакой правды.

596
00:42:25,886 --> 00:42:28,514
Мы обязательно
узнаем, не так ли?

597
00:42:28,555 --> 00:42:30,682
Возьмите их под стражу.
Все они.

598
00:42:35,362 --> 00:42:37,296
(ворчание)

599
00:42:46,373 --> 00:42:48,432
Ты сказал мне, что ты
и твои люди были со мной.

600
00:42:48,475 --> 00:42:50,033
Ты дал мне слово.

601
00:42:50,077 --> 00:42:52,875
Я делаю то, что лучше для моей семьи.

602
00:42:52,913 --> 00:42:54,403
Я лучший для твоей семьи.

603
00:42:54,448 --> 00:42:56,008
Флинт нас всех трахнул
достаточно долго.

604
00:42:56,016 --> 00:42:58,314
Разве ты не видишь этого?

605
00:43:26,913 --> 00:43:29,473
(крики, стоны)

606
00:43:29,516 --> 00:43:32,144
(бульканье)

607
00:43:46,767 --> 00:43:49,167
Капитан Вейн.

608
00:43:56,777 --> 00:43:58,540
Элеонора:
Хочу ли я вообще знать?

609
00:43:58,578 --> 00:44:01,411
Это был долгий день.

610
00:44:01,448 --> 00:44:03,211
Но у меня преимущество на один голос.

611
00:44:03,250 --> 00:44:05,480
Похоже, Флинт в безопасности.

612
00:44:16,463 --> 00:44:18,522
Мистер Гейтс.

613
00:44:22,936 --> 00:44:27,032
Когда он не вернулся,
мы пришли его искать.

614
00:44:27,074 --> 00:44:29,099
Я нашел его здесь.

615
00:44:30,710 --> 00:44:32,701
Он сказал одно слово
прежде чем он умер...

616
00:44:32,746 --> 00:44:35,078
Вейн.

617
00:44:36,950 --> 00:44:38,918
Чертов мясник.

618
00:44:38,952 --> 00:44:42,388
Да, но ты понял?
он за умного?

619
00:44:42,422 --> 00:44:44,014
Я знаю, о чем ты думаешь.

620
00:44:45,792 --> 00:44:48,989
И мы проиграем этот бой.
По крайней мере сегодня.

621
00:44:51,064 --> 00:44:53,328
- К черту это.
- Элеонора.

622
00:44:53,366 --> 00:44:54,663
Элеонора!

623
00:44:58,138 --> 00:45:01,733
(перекрывающаяся болтовня)

624
00:45:05,512 --> 00:45:08,481
Очень доволен
с самим собой, не так ли?

625
00:45:08,515 --> 00:45:11,916
Почему ему не быть?
Когда Мосия ушел,

626
00:45:11,952 --> 00:45:15,046
Флинт больше не держится
голоса за то, чтобы остаться капитаном.

627
00:45:15,088 --> 00:45:18,489
Однажды люди Моржа
осознать ограниченность мистера Синглтона,

628
00:45:18,525 --> 00:45:22,484
у нас будет масса талантливых перебежчиков
стремясь пополнить наши ряды.

629
00:45:22,529 --> 00:45:24,997
И он становится только сильнее.

630
00:45:25,031 --> 00:45:26,896
Он ни черта не понимает
без тебя

631
00:45:26,933 --> 00:45:28,958
это дело Синглтона
в первую очередь.

632
00:45:29,002 --> 00:45:32,699
Да, ну, мы все
у нас есть свои роли.

633
00:45:34,541 --> 00:45:37,476
- (ворчит)
- Я хочу трахаться.

634
00:45:37,511 --> 00:45:39,843
Что, из-за чего
Я только что сказал?

635
00:45:39,880 --> 00:45:42,348
Черт, какое это имеет для тебя значение?

636
00:45:42,382 --> 00:45:44,009
Хорошо, тогда.

637
00:45:47,921 --> 00:45:49,548
Мисс Гатри.

638
00:45:55,428 --> 00:45:58,158
(толпа вздыхает)

639
00:45:58,198 --> 00:46:01,531
- (ворчит)
- Толпа: Ох!

640
00:46:18,084 --> 00:46:21,383
Теперь, хотели бы вы
рассказать мне, что это было такое?

641
00:46:23,790 --> 00:46:25,985
Ты трахнул меня сегодня вечером.

642
00:46:26,026 --> 00:46:28,517
Флинт, его капитанство,
У меня был интерес.

643
00:46:28,562 --> 00:46:30,462
Ты будешь жить.

644
00:46:31,698 --> 00:46:33,165
Ты сделаешь это правильно.

645
00:46:33,200 --> 00:46:35,259
Зачем мне это делать?

646
00:46:35,302 --> 00:46:37,202
Потому что если ты этого не сделаешь,
ты закончил здесь.

647
00:46:37,237 --> 00:46:39,865
Я не буду продавать еще один
унция вашего груза.

648
00:46:39,906 --> 00:46:42,170
Посмотрите, как долго вы продержитесь
как капитан

649
00:46:42,209 --> 00:46:43,506
когда твоя команда не может получить зарплату.

650
00:46:43,543 --> 00:46:46,944
Элеонора, твой отец
продает мой груз.

651
00:46:46,980 --> 00:46:49,141
Что бы это ни было
ты так расстроен,

652
00:46:49,182 --> 00:46:51,173
Я сомневаюсь, что он чувствует то же самое.

653
00:46:52,385 --> 00:46:55,149
Когда я говорю ему, что ты положил самое большое
добытчик лишится бизнеса, он...

654
00:46:55,188 --> 00:46:57,383
Напомню, что Флинт
не был твоим самым большим заработком

655
00:46:57,424 --> 00:46:59,358
через некоторое время.

656
00:46:59,392 --> 00:47:01,690
Вам также напомнят
того, что ты всегда знал

657
00:47:01,728 --> 00:47:04,697
но никогда не принимался,
что если заставить,

658
00:47:04,731 --> 00:47:08,827
твой отец всегда будет
предпочитаю прибыль дочерям.

659
00:47:13,006 --> 00:47:16,271
Ненавижу своего отца.
Я бы не стал винить тебя.

660
00:47:16,309 --> 00:47:18,504
Возненавидь меня тоже, если хочешь.

661
00:47:18,545 --> 00:47:20,979
И если ты чувствуешь необходимость,
цепляться за Флинта

662
00:47:21,014 --> 00:47:24,950
и его легенда и прошлое остальное
из нас давно переросли.

663
00:47:24,985 --> 00:47:27,010
Но не заблуждайтесь,

664
00:47:27,053 --> 00:47:30,318
какое бы будущее ни было
это место ушло,

665
00:47:30,357 --> 00:47:31,984
Я это.

666
00:47:32,025 --> 00:47:36,086
И если ты когда-нибудь бросишь мне вызов
снова перед моей командой,

667
00:47:36,129 --> 00:47:38,825
я могу просто забыть
что я любил тебя когда-то.

668
00:47:43,303 --> 00:47:45,737
- (играет музыка)
- (болтовня, смех)

669
00:47:55,682 --> 00:47:57,513
Вы нашли нам покупателя?

670
00:47:57,550 --> 00:47:59,711
Терпение, Мон Шер.

671
00:47:59,753 --> 00:48:02,745
Здесь немногие готовы
пересечь своего капитана.

672
00:48:02,789 --> 00:48:04,654
И те, которые я имею в виду

673
00:48:04,691 --> 00:48:06,921
следует подходить с осторожностью.

674
00:48:15,935 --> 00:48:18,130
Прошу прощения.

675
00:48:47,767 --> 00:48:49,098
Кто это сделал?

676
00:48:52,138 --> 00:48:54,129
Ему?

677
00:48:54,174 --> 00:48:56,039
Я начал это.

678
00:48:56,076 --> 00:48:57,566
(насмехается)

679
00:49:09,389 --> 00:49:11,482
Зачем вам это делать?

680
00:49:14,361 --> 00:49:16,886
(вздрагивает) Пожалуйста.

681
00:49:19,666 --> 00:49:22,897
Когда море становится неспокойным,

682
00:49:22,936 --> 00:49:25,404
ты приходишь к Максу.

683
00:49:29,275 --> 00:49:31,368
Макс — твоя гавань.

684
00:49:32,579 --> 00:49:34,843
Все разваливается.

685
00:49:36,816 --> 00:49:38,283
Это место, я чувствую это
ускользнуть...

686
00:49:38,318 --> 00:49:39,410
Тсс.

687
00:49:48,361 --> 00:49:51,296
Ты так готов
увидеть худшее.

688
00:49:56,803 --> 00:49:59,135
Вы не можете видеть

689
00:49:59,172 --> 00:50:02,198
что прямо впереди
твоего носа.

690
00:50:34,941 --> 00:50:37,933
(задыхаясь)

691
00:50:37,977 --> 00:50:41,435
Мир настолько полон
сюрпризов.

692
00:50:43,383 --> 00:50:46,648
Пусть это вас удивит.

693
00:50:46,686 --> 00:50:49,416
(стоны)

694
00:51:14,747 --> 00:51:16,374
Что ты делаешь?

695
00:51:18,017 --> 00:51:21,043
Я не верю никому из мужчин
когда-либо встречались с ним лицом к лицу.

696
00:51:21,087 --> 00:51:23,453
Нам нужно будет найти
безопасное место, чтобы спрятать его

697
00:51:23,490 --> 00:51:25,583
прежде чем он придет в себя
и начинает говорить.

698
00:51:25,625 --> 00:51:28,594
Но между тем, я, конечно, не
хочу, чтобы его одежда выдала его.

699
00:51:30,830 --> 00:51:33,025
Ты собираешься притвориться, что
разве не Ричард Гатри?

700
00:51:33,066 --> 00:51:35,125
Вскоре известие об аресте Гатри

701
00:51:35,168 --> 00:51:37,500
попадет на таможню
дома Чарльстона,

702
00:51:37,537 --> 00:51:40,062
Нью-Йорк и, наконец, Бостон.

703
00:51:40,106 --> 00:51:43,166
Раньше, чем позже,
Нассау не сможет

704
00:51:43,209 --> 00:51:46,201
продать любому законному
рынок в Америке.

705
00:51:46,246 --> 00:51:48,237
мне не нужны мужчины
запаниковал по этому поводу

706
00:51:48,281 --> 00:51:49,976
когда они мне нужны
сосредоточился на Урке.

707
00:51:50,016 --> 00:51:53,213
Иисус.
Слышишь ли ты себя?

708
00:51:54,487 --> 00:51:57,047
Ты провел месяцы, лгая нам

709
00:51:57,090 --> 00:51:58,785
о том, что это такое
мы охотимся здесь.

710
00:51:58,825 --> 00:52:01,350
И теперь, когда все ясно
это не может быть успешным,

711
00:52:01,394 --> 00:52:02,554
ты хочешь продолжать лгать.

712
00:52:06,132 --> 00:52:09,295
Возможно, Синглтон прав.
Возможно, пришло время нам что-то изменить.

713
00:52:16,609 --> 00:52:18,201
Подумайте хорошенько.

714
00:52:19,579 --> 00:52:22,241
Что впереди, мистер Синглтон?
не могу видеть тебя до конца.

715
00:52:22,282 --> 00:52:23,579
И что это такое?

716
00:52:25,051 --> 00:52:26,416
Приближается война, Билли.

717
00:52:26,452 --> 00:52:27,612
Один корабль – это не война.

718
00:52:27,654 --> 00:52:29,383
Один корабль - это не то, что будет.

719
00:52:29,422 --> 00:52:31,447
Этот человек Хьюм,

720
00:52:31,491 --> 00:52:33,721
капитан «Скарборо»
сказал тебе это.

721
00:52:33,760 --> 00:52:36,820
Когда король клеймит нас пиратами,

722
00:52:36,863 --> 00:52:39,798
он не имеет в виду
сделать нас противниками.

723
00:52:39,832 --> 00:52:42,266
Он не имеет в виду
сделать нас преступниками.

724
00:52:42,302 --> 00:52:44,770
Он хочет сделать нас монстрами.

725
00:52:44,804 --> 00:52:49,241
Потому что это единственный способ
его богобоязненные подданные, платящие налоги

726
00:52:49,275 --> 00:52:53,473
может понять мужчин, которые держат
что принадлежит им, и не бойтесь никого.

727
00:52:53,513 --> 00:52:55,981
Когда я говорю, что приближается война,

728
00:52:56,015 --> 00:52:58,245
я не имею в виду
со Скарборо.

729
00:52:58,284 --> 00:53:00,775
я не имею в виду
с королем Георгом или Англией.

730
00:53:03,423 --> 00:53:06,824
Цивилизация приближается

731
00:53:06,859 --> 00:53:09,657
и это означает истребить нас.

732
00:53:11,831 --> 00:53:13,298
Если мы хотим выжить,

733
00:53:13,333 --> 00:53:16,928
мы должны объединиться
за нашим собственным королем.

734
00:53:19,138 --> 00:53:21,333
У нас здесь нет королей.

735
00:53:21,374 --> 00:53:25,140
Я твой король.

736
00:53:30,817 --> 00:53:32,944
(свист)

737
00:53:43,796 --> 00:53:46,321
(члены экипажа бормочут)

738
00:53:49,669 --> 00:53:52,297
Экипаж в сборе
для совета.

739
00:53:52,338 --> 00:53:53,862
г-н Синглтон
призвал к голосованию

740
00:53:53,906 --> 00:53:57,205
выбрать себя
как новый капитан этой команды.

741
00:53:58,578 --> 00:54:00,170
Мне нужна минутка.

742
00:54:08,254 --> 00:54:09,482
Что случилось с Ричардом?

743
00:54:15,561 --> 00:54:17,426
О, Иисус.

744
00:54:32,045 --> 00:54:34,445
Я думал, ты сказал
ты бы с этим справился.

745
00:54:36,115 --> 00:54:37,707
Оно провалилось.

746
00:54:40,420 --> 00:54:42,411
Вам нужно выяснить
что ты собираешься им сказать.

747
00:54:42,455 --> 00:54:44,082
Их не волнует
все, что я должен сказать.

748
00:54:44,123 --> 00:54:46,353
Что ж, тебе нужно заставить их позаботиться!

749
00:54:46,392 --> 00:54:49,190
Или я не знаю
что будет дальше.

750
00:54:55,034 --> 00:54:57,161
я могу остановить их
еще несколько минут.

751
00:55:00,907 --> 00:55:03,375
И мне очень жаль.

752
00:55:15,888 --> 00:55:18,914
(ворчит)

753
00:55:18,958 --> 00:55:21,426
(задыхаясь)

754
00:55:42,949 --> 00:55:45,850
(члены экипажа бормочут)

755
00:55:52,692 --> 00:55:55,092
(бормотание прекращается)

756
00:56:10,109 --> 00:56:11,633
Мне очень жаль.

757
00:56:13,112 --> 00:56:14,739
Для коротких поездок.

758
00:56:14,781 --> 00:56:16,408
За неприятности, которые я причинил.

759
00:56:16,449 --> 00:56:19,145
Но самое главное,

760
00:56:19,185 --> 00:56:21,915
за игнорирование
кажется, я показал тебе.

761
00:56:24,023 --> 00:56:27,356
Самый важный элемент
Здоровый корабль – это доверие.

762
00:56:28,795 --> 00:56:31,662
Доверие между мужчинами.

763
00:56:31,697 --> 00:56:34,131
Доверие между капитаном и командой.

764
00:56:36,035 --> 00:56:38,230
Без этого,

765
00:56:38,271 --> 00:56:40,296
корабль обречен.

766
00:56:42,975 --> 00:56:46,035
За последние несколько месяцев,

767
00:56:46,078 --> 00:56:48,774
мы с тобой шли по следу

768
00:56:48,815 --> 00:56:52,410
такого богатого приза,

769
00:56:52,451 --> 00:56:55,545
это может расстроить самого
природа нашего мира.

770
00:56:57,089 --> 00:56:59,785
И по этой причине,
Я чувствовал это необходимым

771
00:56:59,826 --> 00:57:02,351
чтобы сохранить это в тайне.

772
00:57:02,395 --> 00:57:05,057
Я не доверял тебе.

773
00:57:05,097 --> 00:57:06,826
И это была моя ошибка.

774
00:57:09,168 --> 00:57:11,728
Прямо сейчас я хотел бы сказать вам
что этот приз

775
00:57:11,771 --> 00:57:14,433
находится в пределах нашей досягаемости
и мы рядом.

776
00:57:16,042 --> 00:57:17,475
Так близко.

777
00:57:17,510 --> 00:57:20,274
Но, казалось бы,
что мои опасения

778
00:57:20,313 --> 00:57:22,508
о секретности имело смысл.

779
00:57:24,417 --> 00:57:27,818
Кто-то из этой команды
узнал о моих планах...

780
00:57:29,622 --> 00:57:31,886
и выдрал из этого журнала
та самая страница

781
00:57:31,924 --> 00:57:36,122
необходимо обнаружить
этот приз.

782
00:57:37,663 --> 00:57:39,722
Украли ради собственной выгоды.

783
00:57:39,765 --> 00:57:42,529
Украл его у нас.

784
00:57:45,838 --> 00:57:48,170
И тогда

785
00:57:48,207 --> 00:57:51,335
подогрел твое негодование
чтобы скрыть свое преступление...

786
00:57:53,045 --> 00:57:55,775
и сделай себя твоим капитаном.

787
00:57:55,815 --> 00:57:58,283
Что?

788
00:58:00,286 --> 00:58:02,720
я не знаю что
он говорит о.

789
00:58:02,755 --> 00:58:06,350
Это очень серьезно
обвинение, капитан.

790
00:58:06,392 --> 00:58:09,020
Воровство карается смертью.

791
00:58:09,061 --> 00:58:11,586
Как и ложное обвинение
того же самого.

792
00:58:17,169 --> 00:58:20,400
Тогда, согласно статьям,

793
00:58:20,439 --> 00:58:23,067
у обвиняемого есть выбор.

794
00:58:23,109 --> 00:58:25,134
Он может предстать перед судом.

795
00:58:25,177 --> 00:58:27,475
С кем в качестве судьи? Ты?

796
00:58:27,513 --> 00:58:29,413
Нет.

797
00:58:29,448 --> 00:58:31,245
Ни хрена.

798
00:58:36,055 --> 00:58:37,920
Потом мечи.

799
00:58:41,060 --> 00:58:43,324
Возможно, так лучше.

800
00:58:44,931 --> 00:58:47,331
Избавиться от тебя раз и навсегда.

801
00:58:59,378 --> 00:59:01,608
(кричит)

802
00:59:01,647 --> 00:59:03,945
(экипаж аплодирует)

803
00:59:25,338 --> 00:59:27,602
Член экипажа:
Давай!

804
00:59:28,941 --> 00:59:31,000
Давай, Синглтон!

805
00:59:51,530 --> 00:59:53,521
Вставать!

806
00:59:55,968 --> 00:59:57,333
Ну давай же!

807
01:00:23,796 --> 01:00:25,627
(аплодисменты)

808
01:00:32,872 --> 01:00:35,432
(аплодисменты прекращаются)

809
01:00:36,942 --> 01:00:39,570
(ворчание)

810
01:00:40,880 --> 01:00:43,576
(задыхаясь)

811
01:01:43,075 --> 01:01:44,770
Это украденная страница.

812
01:01:44,810 --> 01:01:47,335
(экипаж бормочет)

813
01:01:53,986 --> 01:01:57,114
Друзья,

814
01:01:57,156 --> 01:01:58,851
братья...

815
01:02:01,594 --> 01:02:04,119
приз, который ты и я
преследовали...

816
01:02:05,931 --> 01:02:07,956
это Л'Урка де Лима.

817
01:02:09,468 --> 01:02:11,595
Халк.

818
01:02:11,637 --> 01:02:14,071
Приз почти
невообразимая ценность.

819
01:02:16,242 --> 01:02:19,439
Теперь с этой страницей безопасно
в нашем распоряжении,

820
01:02:19,478 --> 01:02:21,742
мы можем начать охоту.

821
01:02:23,382 --> 01:02:25,247
И мы добьемся успеха

822
01:02:25,284 --> 01:02:27,149
независимо от стоимости.

823
01:02:27,186 --> 01:02:28,710
Независимо от борьбы.

824
01:02:28,754 --> 01:02:32,246
Я позабочусь о том, чтобы этот приз был вашим.

825
01:02:33,626 --> 01:02:36,720
я не просто собираюсь
сделать тебя богатым.

826
01:02:36,762 --> 01:02:39,754
я не просто собираюсь
сделать тебя сильным.

827
01:02:39,798 --> 01:02:42,995
я сделаю тебя
князья Нового Света.

828
01:02:43,035 --> 01:02:45,560
(ритмичный стук)

829
01:02:47,540 --> 01:02:51,135
(команда скандирует)
Флинт! Флинт! Флинт! Флинт!

830
01:02:51,177 --> 01:02:53,611
Флинт! Флинт! Флинт!

831
01:02:53,646 --> 01:02:56,206
(аплодисменты)

832
01:03:12,398 --> 01:03:14,662
Он внизу.

833
01:03:36,822 --> 01:03:38,380
Я могу вам помочь?

834
01:03:39,625 --> 01:03:42,355
Возможно, мы сможем помочь друг другу.

835
01:03:44,430 --> 01:03:47,797
Я думаю, у меня есть что-то
возможно, вы захотите купить.

836
01:03:54,773 --> 01:03:57,173
(играет музыкальная тема)