1
00:00:02,502 --> 00:00:05,500
BYUN YO-HAN
2
00:00:06,494 --> 00:00:08,998
KO JUNI
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,428
GO BO-GYEOL / KIM BO-RA
4
00:00:13,225 --> 00:00:15,586
BAE JONG-OK / KWON HAE-HYO
5
00:00:24,134 --> 00:00:32,951
Black Out – Schneewittchen muss sterben
6
00:00:35,133 --> 00:00:36,023
„MORDFALL MUCHEON“, WO SIND
DIE KÖRPER VON 2 HOCHSCHULMÄDCHEN?
7
00:00:39,133 --> 00:00:41,232
„MORDFALL MUCHEON“, WO SIND
DIE KÖRPER VON 2 HOCHSCHULMÄDCHEN?
8
00:00:41,232 --> 00:00:42,916
Er hat zwei Menschen getötet.
9
00:00:52,109 --> 00:00:53,555
Oh, du hast mir Angst gemacht!
10
00:00:53,832 --> 00:00:56,625
Machen Sie etwas Lärm, wenn Sie sich bewegen!
11
00:00:56,625 --> 00:00:58,599
Ich werde das zu ihm bringen.
12
00:00:58,599 --> 00:00:59,966
Su-oh ist im Gewächshaus, oder?
13
00:01:07,102 --> 00:01:09,405
Oh, hast du ausgegeben?
Den ganzen Tag damit zeichnen?
14
00:01:09,405 --> 00:01:10,405
Ja.
15
00:01:11,034 --> 00:01:12,434
Die Farben sind hübsch.
16
00:01:18,008 --> 00:01:19,063
Schau, Su-oh.
17
00:01:19,516 --> 00:01:21,149
Heute ist etwas Schockierendes passiert.
18
00:01:22,249 --> 00:01:23,955
Ich habe einen Mörder gesehen
Heute zum ersten Mal in meinem Leben.
19
00:01:24,482 --> 00:01:27,116
Was noch schockierender ist, ist
dass er der Sohn der Küchenfrau ist.
20
00:01:27,116 --> 00:01:30,007
Er muss das getötet haben
Tochter dieses Alkoholikers.
21
00:01:30,782 --> 00:01:34,882
Ich verstand nicht, warum er
belästigte die Küchendame immer wieder.
22
00:01:34,882 --> 00:01:36,484
Aber dafür gab es einen Grund.
23
00:01:42,156 --> 00:01:43,296
Was ist los?
24
00:01:45,882 --> 00:01:48,149
Su-oh, was ist los?
Wohin gehst du?
25
00:02:09,182 --> 00:02:10,582
Es gibt Leute
Wer hat es immer noch nicht gefunden...
26
00:02:10,582 --> 00:02:13,000
...die Körper ihrer Kinder
auch nach 10 Jahren.
27
00:02:14,382 --> 00:02:16,635
Sie leben im Moment in der Hölle.
28
00:02:18,449 --> 00:02:20,265
Du solltest diesen Ort verlassen.
29
00:02:20,916 --> 00:02:23,625
Und komm nie wieder hierher zurück.
Das ist es, was Sie tun müssen.
30
00:02:25,135 --> 00:02:27,308
Auch wenn ich sterbe, komm nicht zurück.
31
00:02:44,316 --> 00:02:46,033
Wirst du Jeong-woo nicht besuchen?
32
00:02:46,882 --> 00:02:48,660
Jeong-woo möchte dich wirklich sehen.
33
00:02:51,049 --> 00:02:52,778
Du wirst gehen.
34
00:02:54,249 --> 00:02:56,249
Ich kann nicht gehen.
35
00:02:57,881 --> 00:02:59,177
Ich darf nicht gehen.
36
00:03:01,249 --> 00:03:02,549
Lass uns umziehen.
37
00:03:05,255 --> 00:03:07,137
Wir haben das Restaurant zum Verkauf.
38
00:03:08,062 --> 00:03:09,644
Und wenn das Haus nicht verkauft wird,
39
00:03:10,848 --> 00:03:12,179
Lassen wir es erst einmal so.
40
00:03:14,216 --> 00:03:15,813
Wir können hier nicht leben.
41
00:03:17,682 --> 00:03:18,745
Lass uns gehen.
42
00:03:19,916 --> 00:03:21,222
Lass uns an einen ruhigen Ort gehen.
43
00:03:21,222 --> 00:03:22,316
Das kann ich nicht.
44
00:03:23,588 --> 00:03:24,826
Wenn wir gehen...
45
00:03:26,628 --> 00:03:29,195
...es wird so sein, als würde man das zugeben
Jeong-woo hat es wirklich geschafft.
46
00:03:30,649 --> 00:03:33,682
Das war Jeong-woo
tatsächlich der Mörder...
47
00:03:34,974 --> 00:03:36,161
...also kann ich nicht gehen.
48
00:03:39,108 --> 00:03:42,390
Lasst uns einfach so durchhalten.
49
00:03:44,008 --> 00:03:45,897
Als Sünder leben,
50
00:03:46,882 --> 00:03:49,406
beschimpfen und
mit Steinen beworfen...
51
00:03:49,445 --> 00:03:50,644
Bleiben wir dran.
52
00:04:35,682 --> 00:04:36,752
Su-oh.
53
00:04:37,482 --> 00:04:38,729
Jeong-woo.
54
00:04:44,222 --> 00:04:46,111
- Geht es dir gut?
- Ja.
55
00:04:47,842 --> 00:04:49,691
- Bist du hierher gekommen, um mir das zu geben?
- Ja.
56
00:04:51,995 --> 00:04:54,028
- Hast du mit deiner Zeichnung Schritt gehalten?
- Ja.
57
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
Du solltest reinkommen...
58
00:05:00,049 --> 00:05:01,065
Su-oh.
59
00:05:06,682 --> 00:05:08,050
Su-oh, danke.
60
00:05:10,522 --> 00:05:11,655
Das ist erstklassiges Rinderbruststück.
61
00:05:47,128 --> 00:05:48,565
Willkommen.
62
00:05:48,922 --> 00:05:51,666
Wir bieten 50 %
Rabatt auf die Artikel des letzten Jahres.
63
00:05:54,282 --> 00:05:55,868
Dieser Abschnitt enthält neue Produkte.
64
00:05:56,482 --> 00:05:58,112
Sie müssen danach suchen
etwas für deinen Sohn.
65
00:06:02,216 --> 00:06:03,249
Wie wäre es mit diesem hier?
66
00:06:03,249 --> 00:06:05,265
Das ist der Stil, der jung ist
Die Leute stehen auf diese Tage.
67
00:06:10,482 --> 00:06:11,999
Oh, das ist auch beliebt.
68
00:06:12,749 --> 00:06:15,282
Es lässt Sie hell und stilvoll aussehen.
69
00:07:36,282 --> 00:07:37,949
Jeong-woo, Jeong-woo.
70
00:07:38,341 --> 00:07:39,428
- Goh Jeong-woo!
- Jeong-woo!
71
00:07:39,428 --> 00:07:41,117
Jeong-woo, beeil dich.
72
00:07:41,117 --> 00:07:43,139
Das haben wir jetzt, beeilen Sie sich!
73
00:07:43,408 --> 00:07:44,916
Er ist da! Beeilen Sie sich!
74
00:07:44,916 --> 00:07:46,132
Beeilen Sie sich und kommen Sie hierher!
75
00:07:47,516 --> 00:07:49,416
Hey, beeil dich!
76
00:08:14,828 --> 00:08:16,152
Es tut mir leid.
77
00:08:16,849 --> 00:08:18,465
Es tut mir leid.
78
00:08:19,916 --> 00:08:21,600
Es tut mir so leid.
79
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
Hallo?
80
00:08:35,349 --> 00:08:37,320
Dies ist der Mucheon-Zentralmarkt.
81
00:08:37,416 --> 00:08:39,773
Hier ist ein Mensch gefallen!
82
00:08:39,849 --> 00:08:41,649
Hörst du mich? Jemand ist gefallen!
83
00:08:41,649 --> 00:08:43,131
Ich habe sie nicht getötet!
84
00:08:43,616 --> 00:08:45,417
Ich habe sie nicht getötet!
85
00:08:49,549 --> 00:08:50,782
Ich habe sie nicht getötet!
86
00:08:51,882 --> 00:08:56,813
Black Out – Schneewittchen muss sterben
EPISODE 2
87
00:09:05,001 --> 00:09:06,001
Hallo?
88
00:09:09,116 --> 00:09:10,816
Der Patient ist derzeit bewusstlos
und in kritischem Zustand.
89
00:09:10,816 --> 00:09:12,349
Sie muss genommen werden
sofort ins Krankenhaus.
90
00:09:12,349 --> 00:09:13,757
Oh, richtig. Bitte geh.
91
00:09:15,716 --> 00:09:16,931
Oh, du bist hier.
92
00:09:17,046 --> 00:09:20,049
Hast du jemanden fallen sehen?
von der Überführung früher?
93
00:09:20,049 --> 00:09:21,149
Ich habe nichts gesehen.
94
00:09:21,149 --> 00:09:23,396
Der Regen fällt so stark.
95
00:09:23,549 --> 00:09:27,382
Ich bin auch danach hierher gekommen
das laute Krachen eines Autos hören.
96
00:09:27,382 --> 00:09:29,608
Steigen Sie ein, alles klar?
Sie könnten sich erkälten.
97
00:09:30,082 --> 00:09:31,094
Chef, Sir.
98
00:09:31,480 --> 00:09:32,948
Wo ist Teamleiter Noh?
99
00:09:38,815 --> 00:09:40,306
- Byeong-mu!
- Ja.
100
00:09:40,912 --> 00:09:43,982
Komm her, mach zuerst ein paar Fotos,
und dann die Sachen abholen.
101
00:09:43,982 --> 00:09:45,210
Ja, Herr.
102
00:09:47,475 --> 00:09:50,156
Zeig mir, was das ist
Die Abteilung für schwere Kriminalität kann das tun.
103
00:09:50,582 --> 00:09:52,930
Mal sehen, ob du etwas Außergewöhnliches bist
Talent, wie es auf dem Papier steht,
104
00:09:52,930 --> 00:09:55,682
oder ein Verrückter, wie die Gerüchte sagen.
105
00:10:03,582 --> 00:10:04,916
Papa gab mir eine Ohrfeige.
106
00:10:18,249 --> 00:10:19,516
Ich habe sie nicht getötet.
107
00:10:19,609 --> 00:10:21,579
Ich habe sie nicht getötet.
108
00:10:32,359 --> 00:10:34,092
UNTERZEICHNUNGSFEIER DES MOU
109
00:10:55,414 --> 00:10:57,352
MEDIZINISCHES NOTFALLZENTRUM
110
00:10:58,949 --> 00:10:59,716
Es war ein Sturz.
111
00:10:59,716 --> 00:11:01,149
Ihre Atmung und ihr Puls sind beide schwach,
112
00:11:01,149 --> 00:11:02,316
und sie ist derzeit bewusstlos.
113
00:11:02,316 --> 00:11:03,206
Verstanden.
114
00:11:06,349 --> 00:11:07,395
Frau Goh!
115
00:11:07,396 --> 00:11:08,649
Kennst du sie?
116
00:11:08,649 --> 00:11:10,682
Ja, sie ist die Mutter meiner Freundin.
117
00:11:10,682 --> 00:11:12,229
Du solltest sie sofort als Vormund bezeichnen.
118
00:11:22,422 --> 00:11:23,682
Frau Goh...
119
00:11:23,682 --> 00:11:26,182
Oh nein. Das ist schlecht.
120
00:11:29,156 --> 00:11:30,727
BETRIEBSZENTRUM
121
00:11:33,082 --> 00:11:36,116
Früchte lagen auf dem Boden
an der Stelle des Sturzes.
122
00:11:36,116 --> 00:11:38,116
Ja, sie hat sie hier gekauft.
123
00:11:38,116 --> 00:11:39,790
Sie hat darum gebeten.
124
00:11:40,582 --> 00:11:42,282
Du hast sie also nicht fallen sehen, oder?
125
00:11:42,282 --> 00:11:43,316
Ich habe es nicht getan.
126
00:11:43,316 --> 00:11:46,049
Es regnete und
Es gab keine Kunden,
127
00:11:46,049 --> 00:11:48,282
also bin ich dorthin gegangen
einige Dinge organisieren.
128
00:11:48,282 --> 00:11:52,316
Doch plötzlich gab es einen lauten Knall,
gefolgt von einem Piepton.
129
00:11:52,316 --> 00:11:55,182
Meine Güte, das bin ich schon
mit schlechten Umsätzen zu kämpfen,
130
00:11:55,182 --> 00:11:58,049
Warum musste sie sich also verpflichten?
Selbstmord ausgerechnet hier?
131
00:11:58,282 --> 00:11:59,282
Begnadigung?
132
00:12:00,249 --> 00:12:02,917
Ich meine, ich bin mir ziemlich sicher, dass es Selbstmord war.
133
00:12:09,182 --> 00:12:10,182
Hallo?
134
00:12:11,816 --> 00:12:12,816
Ja, okay.
135
00:12:17,076 --> 00:12:20,582
Ich habe das Dashcam-Material überprüft
von Autos in der Nähe des Unfallautos.
136
00:12:20,582 --> 00:12:22,549
Aber es regnete stark
und die Winkel waren schlecht,
137
00:12:22,549 --> 00:12:24,934
Wir können also nicht sehen, was passiert ist
kurz vor dem Unfall.
138
00:12:27,369 --> 00:12:29,782
Der Boden ist nass und rutschig.
139
00:12:29,782 --> 00:12:31,111
Könnte das nur ein Unfall sein?
140
00:12:32,182 --> 00:12:35,549
Sie ist ausgerutscht, weil die
Das Geländer ist niedrig und es hat geregnet?
141
00:12:35,549 --> 00:12:36,449
Ja.
142
00:12:36,449 --> 00:12:38,491
Du bist sehr gewachsen, Neuling.
143
00:12:39,249 --> 00:12:42,636
Es scheint kein zu sein
Unfall oder Selbstmordversuch.
144
00:12:43,273 --> 00:12:45,982
- Was?
- Sie hatte ein Geschenk und Rindfleisch gekauft,
145
00:12:45,982 --> 00:12:48,249
und sogar Obst richtig
vor dem Unfall.
146
00:12:48,249 --> 00:12:50,682
Ich denke, es ist ziemlich weit von einem Selbstmord entfernt.
147
00:12:50,682 --> 00:12:52,449
Außerdem wurde kein Abschiedsbrief gefunden.
148
00:12:52,449 --> 00:12:54,088
Wenn es kein Unfall ist,
149
00:12:54,741 --> 00:12:56,135
Gibt es Zeugen?
150
00:12:57,416 --> 00:13:01,484
Es waren fast keine Leute da
die Überführung wegen des Regengusses.
151
00:13:01,484 --> 00:13:04,659
Und die Leute auf der Straße
Regenschirme versperrten ihnen die Sicht.
152
00:13:06,216 --> 00:13:07,278
Auch...
153
00:13:08,251 --> 00:13:10,325
...die Fallrichtung ist ungewöhnlich...
154
00:13:10,326 --> 00:13:12,904
...um es als einfachen Ausrutscher zu sehen.
155
00:13:13,349 --> 00:13:15,849
Jemand hätte sie schubsen können...
156
00:13:15,849 --> 00:13:19,050
...oder vielleicht war es so
eine körperliche Auseinandersetzung.
157
00:13:19,649 --> 00:13:20,982
Haben Sie das Opfer identifiziert?
158
00:13:20,982 --> 00:13:21,982
Ja.
159
00:13:23,082 --> 00:13:25,149
Ihr Name ist Jeong Geum-hee.
160
00:13:25,149 --> 00:13:27,116
Sie ist eine 57-jährige Frau.
161
00:13:28,282 --> 00:13:28,982
Ist das so?
162
00:13:28,982 --> 00:13:31,127
Dann müssen wir es nur noch tun
Fangen Sie jetzt den Täter.
163
00:13:31,868 --> 00:13:33,023
Du kümmerst dich darum.
164
00:13:34,082 --> 00:13:35,399
Und mach es mit ihm.
165
00:13:35,982 --> 00:13:37,116
Mal sehen, wie gut du bist.
166
00:13:37,116 --> 00:13:38,301
Okay, Sir.
167
00:13:43,082 --> 00:13:44,149
Ähm...
168
00:13:44,149 --> 00:13:45,468
Teamleiter, Sir.
169
00:13:45,469 --> 00:13:47,906
Es scheint, dass die Person
Wer gefallen ist, ist die Mutter meines Freundes.
170
00:13:48,516 --> 00:13:49,716
- Ist das so?
- Ja.
171
00:13:49,716 --> 00:13:51,781
Wenn jemand drängte
sie oder so...
172
00:13:52,482 --> 00:13:54,216
Wir müssen den Täter fassen.
173
00:13:54,216 --> 00:13:56,282
Ich werde sie selbst fangen
und sie hinter Gitter bringen.
174
00:13:56,282 --> 00:13:58,882
Sammeln Sie zunächst die Sicherheit ein
Kameraaufnahmen aus diesem Bereich.
175
00:13:58,882 --> 00:13:59,649
Ja, Herr.
176
00:13:59,649 --> 00:14:01,149
Und hol die des Opfers
Anrufliste auch.
177
00:14:02,875 --> 00:14:04,072
Das können Sie hier platzieren.
178
00:14:04,073 --> 00:14:05,073
Okay.
179
00:14:05,349 --> 00:14:07,216
Vielen Dank.
180
00:14:07,216 --> 00:14:09,682
Ich konnte es einfach nicht alleine schaffen.
181
00:14:11,016 --> 00:14:14,190
Aber sollten Sie es nicht dem CEO sagen?
182
00:14:14,849 --> 00:14:15,916
Erzähl ihm was?
183
00:14:16,449 --> 00:14:18,416
Oh, über meinen Freund
Kommst du nach Seoul?
184
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
Ja.
185
00:14:19,416 --> 00:14:20,582
Natürlich.
186
00:14:21,249 --> 00:14:22,716
Das ist deins.
187
00:14:22,716 --> 00:14:23,776
Was?
188
00:14:25,582 --> 00:14:27,193
Du hättest meins nicht kaufen müssen.
189
00:14:29,582 --> 00:14:32,030
Du wirst es ihm doch sagen, oder?
190
00:14:32,916 --> 00:14:33,948
Natürlich.
191
00:14:39,316 --> 00:14:40,480
Hey, Min-su.
192
00:14:43,349 --> 00:14:44,374
Was?
193
00:14:45,582 --> 00:14:48,016
- Oh, was in aller Welt...
- Was machen wir?
194
00:14:48,016 --> 00:14:49,933
- Meine Güte.
- Was ist los?
195
00:14:50,949 --> 00:14:52,949
Die Küchenfrau hatte einen Unfall.
196
00:14:52,949 --> 00:14:54,416
Wir wissen nicht, ob sie überleben wird.
197
00:14:54,416 --> 00:14:55,820
Wie schwer war sie verletzt? Ich gehe auch.
198
00:14:55,820 --> 00:14:57,923
Du bleibst einfach hier.
Sie müssen sich um das Restaurant kümmern.
199
00:14:58,582 --> 00:15:00,082
Sollten wir einfach schließen?
heute im Restaurant?
200
00:15:00,082 --> 00:15:01,516
Was machst du? Steigen Sie jetzt ein.
201
00:15:01,916 --> 00:15:04,116
Schließen Sie das Restaurant vorerst
und etwas aufräumen.
202
00:15:04,116 --> 00:15:05,216
Beeilen Sie sich und steigen Sie ein!
203
00:15:05,216 --> 00:15:06,716
Ich komme!
204
00:15:08,882 --> 00:15:12,012
Sie können Jeong-woo nicht erreichen.
Weißt du etwas?
205
00:15:13,982 --> 00:15:15,407
Was würdest du wissen?
206
00:15:16,349 --> 00:15:17,382
Meine Güte.
207
00:15:17,382 --> 00:15:18,882
Ich komme!
208
00:15:33,249 --> 00:15:34,515
Lass uns Jeong-woo finden.
209
00:15:35,617 --> 00:15:39,682
Ich habe nach Goh Jeong-woo gesucht,
und er scheint eine wirklich gruselige Person zu sein.
210
00:15:39,682 --> 00:15:43,082
Sollte er es nicht wenigstens den Familien erzählen?
Wo hat er die Leichen zurückgelassen?
211
00:15:43,082 --> 00:15:44,291
Er ist wirklich verabscheuungswürdig.
212
00:15:44,814 --> 00:15:47,148
Du solltest aufhören zu sein
Freunde mit ihm, Su-oh.
213
00:15:49,816 --> 00:15:51,109
Passen Sie auf, was Sie sagen.
214
00:15:54,716 --> 00:15:55,549
Su-oh.
215
00:15:55,549 --> 00:15:57,431
Su-oh, wohin gehst du?
216
00:16:05,049 --> 00:16:06,449
Die Tür ist offen.
217
00:16:10,703 --> 00:16:12,263
Ist jemand hier?
218
00:16:15,082 --> 00:16:16,225
Entschuldigung...
219
00:16:16,416 --> 00:16:17,563
Ist jemand hier?
220
00:16:18,582 --> 00:16:19,982
Herr Goh Jeong-woo.
221
00:16:35,649 --> 00:16:37,879
Su-oh, ist das nicht Mr. Goh Jeong-woos?
222
00:16:47,016 --> 00:16:48,208
Ich weiß nicht.
223
00:16:57,916 --> 00:17:00,215
Es scheint, dass er es bereits getan hat
ins Krankenhaus gegangen.
224
00:17:00,216 --> 00:17:01,461
Lass uns jetzt aufhören.
225
00:17:11,516 --> 00:17:13,407
Ich habe sie nicht getötet.
226
00:17:21,250 --> 00:17:23,070
Ich habe es nicht getan. Ich habe sie nicht getötet.
227
00:17:23,070 --> 00:17:24,582
Ich habe sie nicht getötet.
228
00:17:24,582 --> 00:17:26,249
Ich habe sie nicht getötet.
229
00:17:32,625 --> 00:17:33,795
Su-oh.
230
00:17:37,149 --> 00:17:38,466
Ich habe sie nicht getötet.
231
00:17:40,382 --> 00:17:41,382
Ich habe nicht...
232
00:17:44,782 --> 00:17:46,482
...töte sie.
233
00:17:58,649 --> 00:18:00,982
Das ist nicht eindeutig. Sieht aus wie
wir müssen sie alle durchgehen.
234
00:18:00,982 --> 00:18:03,216
Was? All das?
235
00:18:04,082 --> 00:18:05,082
Ja.
236
00:18:05,549 --> 00:18:08,148
Wir würden unsere Augäpfel verlieren, wenn wir
Ich habe das alles selbst gesehen.
237
00:18:09,016 --> 00:18:11,582
Meine Offizierskollegen.
238
00:18:11,982 --> 00:18:15,316
Wir werden es nicht schaffen, zu Ende zu schauen
diese, auch wenn wir Tage damit verbringen.
239
00:18:15,316 --> 00:18:18,049
Lasst uns einander ein wenig helfen, okay?
240
00:18:18,049 --> 00:18:20,182
- Detective Seo, überprüfen Sie das.
- Was ist das?
241
00:18:20,182 --> 00:18:22,249
- Nun, Detective Yoo.
- Warum sollte ich?
242
00:18:22,249 --> 00:18:24,182
Wir sind im selben Team, nicht wahr?
243
00:18:24,482 --> 00:18:26,649
Machen wir das schnell und
Dann hol dir etwas Soju, okay?
244
00:18:26,916 --> 00:18:27,967
Gegrillter Schweinebauch.
245
00:18:28,416 --> 00:18:29,849
- Gegrillter Schweinebauch mit Haut.
- Nein.
246
00:18:30,149 --> 00:18:31,449
- Gegrillte Rippchen.
- Handeln.
247
00:18:31,582 --> 00:18:33,016
- Handeln.
- Handeln.
248
00:18:33,016 --> 00:18:33,782
Okay, okay.
249
00:18:33,782 --> 00:18:35,016
Lass uns gehen.
250
00:18:35,582 --> 00:18:36,539
Noch eins...
251
00:18:39,049 --> 00:18:40,176
Herr CEO, Sir.
252
00:18:40,816 --> 00:18:43,049
Bitte suchen Sie für mich ein Krankenhaus auf.
253
00:18:43,949 --> 00:18:45,251
Meine Mutter ist verletzt.
254
00:18:48,216 --> 00:18:49,382
Jeong-woo.
255
00:18:50,749 --> 00:18:53,216
Seol, du hilfst ihm. Du bist schnell.
256
00:18:54,182 --> 00:18:55,616
Du hast eine Lizenz, oder?
257
00:18:59,616 --> 00:19:01,378
Wo ist dein Verstand?
258
00:19:01,749 --> 00:19:02,882
Es tut mir Leid.
259
00:19:03,716 --> 00:19:05,849
Es... es tut mir leid.
260
00:19:22,149 --> 00:19:23,367
Danke schön.
261
00:19:26,316 --> 00:19:27,416
Was ist passiert?
262
00:19:27,416 --> 00:19:30,182
Sie fiel von der Überführung,
Der Bruch ist also schwerwiegend.
263
00:19:30,182 --> 00:19:33,016
Viele ihrer Knochen sind gebrochen,
und es gibt einige innere Brüche.
264
00:19:33,916 --> 00:19:35,336
War die Operation erfolgreich?
265
00:19:35,336 --> 00:19:38,016
Ja, aber sie hat es immer noch nicht getan
wieder zu Bewusstsein gekommen.
266
00:19:38,016 --> 00:19:40,016
Min-su, ich kann Mama nicht so sterben lassen.
267
00:19:40,016 --> 00:19:41,782
Sie hat ihr ganzes Leben gelebt
Leid wegen mir.
268
00:19:41,782 --> 00:19:42,782
Jeong-woo.
269
00:19:43,416 --> 00:19:45,482
Deine Mutter ist ein guter Mensch,
270
00:19:45,482 --> 00:19:47,747
also wird sie nicht genommen
noch nicht in den Himmel.
271
00:19:50,316 --> 00:19:52,549
Es sieht so aus, als ob sie es könnte
jeden Moment sterben.
272
00:19:52,549 --> 00:19:53,849
Erzähl mir davon.
273
00:19:54,475 --> 00:19:57,145
Jeong-woo ist nicht einmal ein Mensch.
274
00:19:57,649 --> 00:20:00,594
Seine Mutter lügt so,
und doch wandert er umher.
275
00:20:00,716 --> 00:20:02,316
Vielleicht ist er weggelaufen.
276
00:20:02,316 --> 00:20:04,316
Ich dachte, er wäre zur Besinnung gekommen
nachdem er seine Zeit im Gefängnis verbüßt hatte.
277
00:20:04,716 --> 00:20:06,501
Aber sein Blick wurde
noch beängstigender.
278
00:20:10,216 --> 00:20:12,682
Du Bastard. Wo waren...
279
00:20:12,682 --> 00:20:14,716
Was hast du da vor?
Du kommst erst jetzt an?
280
00:20:14,716 --> 00:20:16,349
Hey, provoziere ihn nicht!
281
00:20:16,349 --> 00:20:17,882
Was ist los mit euch beiden?
282
00:20:17,882 --> 00:20:19,782
Tun Sie dies nicht im Krankenhaus.
Geh jetzt.
283
00:20:19,782 --> 00:20:20,982
Verschwinde jetzt. Aussteigen.
284
00:20:20,982 --> 00:20:22,360
Verschwinde jetzt.
285
00:20:25,742 --> 00:20:28,282
Intensivstation
286
00:20:28,282 --> 00:20:29,649
Was führt dich hierher?
287
00:20:29,649 --> 00:20:31,149
Ich machte mir Sorgen um die Küchendame.
288
00:20:31,149 --> 00:20:32,316
War die Operation erfolgreich?
289
00:20:32,316 --> 00:20:34,082
Warum bist du hier?
Was ist mit dem Restaurant?
290
00:20:34,082 --> 00:20:36,449
Nun, sie sagte mir, ich solle es vorerst schließen ...
291
00:20:36,449 --> 00:20:37,749
Was meinst du damit, es zu schließen?
292
00:20:37,749 --> 00:20:38,782
Geh jetzt zurück.
293
00:20:39,249 --> 00:20:41,374
Die Operation verlief gut.
Nehmen Sie sie mit.
294
00:20:42,216 --> 00:20:43,216
Geh jetzt.
295
00:20:45,349 --> 00:20:46,446
Tschüss.
296
00:20:56,516 --> 00:20:57,649
Mama.
297
00:21:00,949 --> 00:21:02,539
Du kannst hier nicht leben.
298
00:21:02,916 --> 00:21:05,061
Obwohl Sie Ihre Strafe abgesessen haben,
299
00:21:06,116 --> 00:21:07,849
Du kannst dein Verbrechen nicht büßen.
300
00:21:10,049 --> 00:21:12,483
Ich werde hier bleiben, bis ich sterbe...
301
00:21:14,416 --> 00:21:16,229
...da mein Sohn ein Krimineller ist.
302
00:21:19,449 --> 00:21:21,306
Ich habe dir so viel zu sagen.
303
00:21:23,282 --> 00:21:24,984
Du musst aufwachen, Mama.
304
00:21:26,416 --> 00:21:28,404
Du musst aufwachen und
Hören Sie zu, was ich zu sagen habe.
305
00:21:28,816 --> 00:21:29,849
Okay?
306
00:21:34,549 --> 00:21:36,949
Insgesamt sind drei Patienten umgezogen
von der Notaufnahme auf die Intensivstation, oder?
307
00:21:36,949 --> 00:21:38,095
Ja, das stimmt.
308
00:21:39,749 --> 00:21:40,882
Min-su.
309
00:21:41,549 --> 00:21:43,039
Könnten Sie mir einen Moment Zeit geben?
310
00:21:44,749 --> 00:21:45,749
Im Augenblick?
311
00:21:46,182 --> 00:21:47,182
Komm her.
312
00:21:50,449 --> 00:21:52,829
Warum ist diese Person
Laufen, wenn es regnet?
313
00:21:53,578 --> 00:21:55,609
GROSSE KLEIDERMODE
314
00:22:00,867 --> 00:22:02,449
Nicht nass werden?
315
00:22:02,449 --> 00:22:05,182
Aber er hält einen Regenschirm.
316
00:22:06,049 --> 00:22:07,082
Das stimmt.
317
00:22:07,082 --> 00:22:08,416
Er trägt eine Mütze.
318
00:22:08,416 --> 00:22:09,882
Eine schwarze Mütze.
319
00:22:13,316 --> 00:22:14,282
Kennen Sie diese Person?
320
00:22:15,982 --> 00:22:16,916
NEIN.
321
00:22:16,916 --> 00:22:18,763
Das ist zu verschwommen, sodass ich es nicht erkennen kann.
322
00:22:20,682 --> 00:22:22,753
Warte eine Sekunde.
323
00:22:23,249 --> 00:22:25,896
Was steht auf der Kappe?
324
00:22:26,416 --> 00:22:27,482
„Mu…“
325
00:22:27,482 --> 00:22:28,882
Oh, „Mucheon.“
326
00:22:29,482 --> 00:22:30,782
„Mucheon.“
327
00:22:31,216 --> 00:22:34,707
Oh, dann müssen wir es nur noch finden
eine Person, die diese Mütze hat.
328
00:22:37,282 --> 00:22:38,716
Was?
329
00:22:38,716 --> 00:22:41,482
Jeder in dieser Nachbarschaft hat das.
330
00:22:43,802 --> 00:22:45,608
Oh.
331
00:22:45,609 --> 00:22:48,482
Das heißt, er ist kein Außenseiter, oder?
332
00:22:49,549 --> 00:22:51,816
Meine Güte, es ist schon weit nach Mittag.
333
00:22:51,816 --> 00:22:53,882
Du solltest zuerst etwas essen gehen.
334
00:22:53,882 --> 00:22:54,916
Also gut, lass uns zuerst essen.
335
00:22:54,916 --> 00:22:56,482
Schließlich machen wir das
Essen in unseren Mund zu stecken.
336
00:22:56,482 --> 00:22:57,682
- Rechts.
- Lass uns zuerst essen.
337
00:22:57,682 --> 00:22:59,483
- Sollten wir? Also gut.
- Ich werde das überprüfen.
338
00:22:59,484 --> 00:23:01,497
Ja, wir sollten essen.
339
00:23:05,641 --> 00:23:08,482
GROSSE KLEIDERMODE
340
00:23:15,849 --> 00:23:17,058
Was denkst du, was du tust?
341
00:23:21,816 --> 00:23:23,816
Traumatische Subduralblutung.
342
00:23:23,816 --> 00:23:26,647
Wie soll ich dir das erklären?
343
00:23:27,149 --> 00:23:28,338
Was bedeutet das?
344
00:23:28,749 --> 00:23:30,482
Um es einfach auszudrücken:
345
00:23:30,482 --> 00:23:33,082
In einem menschlichen Kopf,
Da ist das Gehirn.
346
00:23:33,082 --> 00:23:35,544
Die Gehirnblutgefäße im
Dura mater, die das Gehirn umgibt...
347
00:23:35,545 --> 00:23:38,424
...aufplatzen und das
Der Raum füllt sich mit Blut.
348
00:23:40,749 --> 00:23:42,449
Es gibt keine weiteren Verletzungen, oder?
349
00:23:42,449 --> 00:23:45,682
Nun, es gibt keine großen Verletzungen.
350
00:23:45,682 --> 00:23:48,982
Oh, ihre Hinterhauptregion
wurde durch den Sturz zerrissen.
351
00:23:48,982 --> 00:23:50,816
Das bedeutet, dass sie so gefallen ist.
352
00:23:50,816 --> 00:23:52,969
So, da dieser Teil gerissen war.
353
00:24:00,782 --> 00:24:02,906
Hey, warum solltest du?
das aufräumen? Hey!
354
00:24:02,906 --> 00:24:04,282
Warum solltest du das aufräumen?
355
00:24:06,749 --> 00:24:08,182
- Min-su.
- Ja?
356
00:24:08,182 --> 00:24:10,249
Wie geht es Bo-yeongs Vater heutzutage?
357
00:24:10,249 --> 00:24:12,382
Hey, fang gar nicht erst an.
358
00:24:12,382 --> 00:24:14,749
Er trinkt immer so, wie er es immer getan hat.
359
00:24:14,749 --> 00:24:16,216
Er trinkt einfach jeden Tag.
360
00:24:16,216 --> 00:24:18,321
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er trinkt
gerade bei uns.
361
00:24:18,322 --> 00:24:20,599
Es ist, als würde er Alkohol trinken
als wäre es eine Mahlzeit.
362
00:24:25,322 --> 00:24:26,382
Du!
363
00:24:26,382 --> 00:24:28,135
Du bleibst mir aus den Augen!
364
00:24:28,682 --> 00:24:31,754
Sonst töte ich euch beide
und deine Mutter!
365
00:24:37,002 --> 00:24:38,008
Jeong-woo.
366
00:24:38,916 --> 00:24:40,179
Was deine Mutter betrifft,
367
00:24:41,049 --> 00:24:43,016
Ich werde versuchen, regelmäßig nach ihr zu sehen.
368
00:24:43,016 --> 00:24:44,949
Die Besuchszeiten sind jetzt sowieso vorbei.
369
00:24:44,949 --> 00:24:46,382
Du solltest nach Hause gehen und dich ausruhen.
370
00:24:46,382 --> 00:24:47,384
Danke.
371
00:24:49,216 --> 00:24:50,816
Rufen Sie mich an, wenn sich etwas ergibt.
372
00:24:50,816 --> 00:24:51,834
Okay.
373
00:24:54,849 --> 00:24:57,246
Hallo, ich bin Park Hyeong-sik.
374
00:24:57,449 --> 00:24:59,206
Vielen Dank für Ihr Kommen.
375
00:24:59,849 --> 00:25:02,149
Diese Beratungsstelle für sexuelle Gewalt...
376
00:25:02,149 --> 00:25:04,203
...war einer meiner Lebenswünsche.
377
00:25:04,682 --> 00:25:08,849
Für diejenigen, denen nicht entkommen kann
sexuelle und häusliche Gewalt...
378
00:25:08,849 --> 00:25:10,749
Seine Frau hat so viel Glück.
379
00:25:10,749 --> 00:25:12,616
Stellen Sie sich vor, Sie hätten so einen Ehemann.
380
00:25:12,616 --> 00:25:15,149
Er sieht gut aus und ist klug
und er hat eine gute Figur.
381
00:25:15,149 --> 00:25:16,449
Seine Persönlichkeit ist noch besser.
382
00:25:16,449 --> 00:25:17,649
Und er ist 10 Jahre alt
noch jünger als sie.
383
00:25:17,949 --> 00:25:21,216
Ich konnte so weit kommen...
384
00:25:21,216 --> 00:25:24,416
...danke an meine Frau Ye Yeong-sil,
385
00:25:24,416 --> 00:25:26,982
Wer hat mich unterstützt und
war mein Lebensgefährte.
386
00:25:26,982 --> 00:25:28,849
Aufgrund ihres Zeitplans für die Nationalversammlung
387
00:25:28,849 --> 00:25:30,949
- Sie konnte heute nicht zu uns kommen.
- Wo ist ein jüngerer Mann wie er?
388
00:25:30,949 --> 00:25:32,282
Warum sollten Sie weit und breit suchen?
389
00:25:32,282 --> 00:25:34,182
Shin Min-su, bist du verrückt?
390
00:25:34,182 --> 00:25:35,182
Du bist einfach jünger.
391
00:25:35,182 --> 00:25:37,716
Normalerweise bin ich zu schüchtern
Dinge wie diese zu sagen,
392
00:25:37,721 --> 00:25:40,175
aber ich denke, man kann es sagen
da sie jetzt nicht hier ist.
393
00:25:40,882 --> 00:25:42,976
Schatz, danke.
394
00:25:44,982 --> 00:25:47,449
- Ich bin ein Klassenkamerad von Choi Na-gyeom.
- Es gibt so viele, denen ich danken möchte.
395
00:25:47,449 --> 00:25:49,016
Das gilt auch für alle aus der
54. Klasse der Mucheon High.
396
00:25:49,016 --> 00:25:49,782
Sie hat recht.
397
00:25:49,782 --> 00:25:53,218
Wenn er nicht gewesen wäre, würde es sich etablieren
dieses Zentrum wäre unmöglich gewesen.
398
00:25:53,349 --> 00:25:56,860
Es ist Polizeichef Hyeon Gu-tak
von der Polizeiwache Mucheon.
399
00:25:57,016 --> 00:25:58,416
Bitte reichen Sie ihm eine große Hand.
400
00:26:02,539 --> 00:26:05,860
UNTERZEICHNUNGSFEIER DES MOU
401
00:26:10,782 --> 00:26:13,331
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verdiene
diese grandiose Einleitung.
402
00:26:16,282 --> 00:26:18,416
Hallo. Wie geht es euch allen?
403
00:26:18,416 --> 00:26:21,016
Ich bin Polizeichef Hyeon Gu-tak
von der Polizeiwache Mucheon.
404
00:26:21,016 --> 00:26:23,190
Sie wissen, dass die Person es verstanden hat
die Überwachungskamera, nicht wahr?
405
00:26:23,716 --> 00:26:25,282
Deshalb waren Sie schockiert
sobald du ihn gesehen hast.
406
00:26:25,282 --> 00:26:27,749
Du hast mich beruhigt, indem du es allen gesagt hast
hat diese Mütze und ist dann zurückgeblieben...
407
00:26:27,749 --> 00:26:29,482
...um die Aufnahmen der Überwachungskamera zu löschen.
Habe ich recht?
408
00:26:29,482 --> 00:26:31,219
Nein, das stimmt nicht.
409
00:26:31,516 --> 00:26:32,616
So etwas würde ich niemals tun.
410
00:26:32,616 --> 00:26:34,416
Warum kannst du dann nicht sagen, wer es ist?
411
00:26:34,417 --> 00:26:36,303
Du kennst diese Person auf jeden Fall.
412
00:26:40,949 --> 00:26:41,816
Bereiten Sie sich vor.
413
00:26:41,816 --> 00:26:43,816
Vernichtung von Beweismitteln,
und Unterbringung eines Verbrechers.
414
00:26:45,916 --> 00:26:47,149
Wo ist der Verdächtige reingegangen?
415
00:26:47,149 --> 00:26:49,851
Ich folgte dem Mann mit der Mütze weiter
Auf wen wurde es regnen,
416
00:26:50,349 --> 00:26:51,349
und er ging hier hinein.
417
00:26:51,616 --> 00:26:53,416
Wir sollten das Krankenhaus erreichen
Also Aufnahmen von Überwachungskameras.
418
00:26:53,416 --> 00:26:55,282
- Lass uns zuerst ins Krankenhaus gehen.
- Teamleiter, Sir.
419
00:26:56,682 --> 00:26:57,882
Ich bin auch Detektiv.
420
00:26:57,882 --> 00:26:59,914
Ich habe nicht versucht, es zu verbergen.
Ich habe versucht, stichhaltige Beweise zu finden...
421
00:26:59,914 --> 00:27:01,570
Wer ist es dann?
422
00:27:02,582 --> 00:27:03,782
Mein Vater.
423
00:27:03,782 --> 00:27:05,100
Es scheint, dass es mein Vater ist.
424
00:27:11,049 --> 00:27:14,715
Du hättest es sofort sagen sollen
Sie haben ihn auf dem Filmmaterial gesehen.
425
00:27:15,782 --> 00:27:17,482
- Mensch, lass uns gehen.
- Teamleiter, Sir.
426
00:27:17,782 --> 00:27:20,582
Mein Vater würde ihr nie etwas tun.
427
00:27:20,582 --> 00:27:21,916
Er mochte sie sehr.
428
00:27:21,916 --> 00:27:23,449
Warum hat er sie dann geschubst?
429
00:27:23,449 --> 00:27:24,555
Hä?
430
00:27:24,749 --> 00:27:26,554
Ich sollte gehen und ihn selbst fragen.
431
00:27:28,549 --> 00:27:30,049
Herr, nehmen Sie mich auch mit.
432
00:27:30,049 --> 00:27:31,016
Loslassen.
433
00:27:31,017 --> 00:27:32,403
Ich stehe einfach da und schaue zu.
434
00:27:32,949 --> 00:27:33,949
Hey.
435
00:27:34,348 --> 00:27:36,399
Sie kennen die Ausschlussrichtlinie, oder?
436
00:27:36,682 --> 00:27:38,422
Warte hier, okay?
437
00:27:49,416 --> 00:27:50,816
Haben Sie heute nicht geöffnet?
438
00:27:50,816 --> 00:27:52,716
Es war geschlossen, als ich heute früher kam.
439
00:27:52,716 --> 00:27:53,931
Wo bist du gewesen?
440
00:27:59,316 --> 00:28:00,711
Was möchtest du essen?
441
00:28:00,816 --> 00:28:01,972
Gib mir einfach alles.
442
00:28:02,016 --> 00:28:03,344
Ich brauche nur Soju.
443
00:28:10,216 --> 00:28:11,216
Hey.
444
00:28:11,482 --> 00:28:13,315
Jeong-woos Mutter hatte einen Unfall.
445
00:28:13,716 --> 00:28:14,716
Welcher Unfall?
446
00:28:14,716 --> 00:28:17,482
Sie fiel von der Überführung,
und ist bewusstlos.
447
00:28:17,482 --> 00:28:18,716
Sie wurde gerade bestraft.
448
00:28:19,949 --> 00:28:22,116
Um wie viel Uhr verlässt Heung-su die Arbeit?
449
00:28:22,416 --> 00:28:24,016
Sag ihm, er soll kommen,
damit wir etwas Soju haben können.
450
00:28:24,133 --> 00:28:26,215
Er muss beschäftigt sein.
Er nimmt nicht ab.
451
00:28:32,849 --> 00:28:34,749
Arbeitet Yang Heung-su hier?
452
00:28:34,749 --> 00:28:35,882
Warten Sie eine Minute.
453
00:28:38,168 --> 00:28:39,168
Okay.
454
00:28:41,682 --> 00:28:42,582
Also?
455
00:28:42,582 --> 00:28:44,349
Yang Heung-su nahm
heute einen halben Tag frei.
456
00:28:48,282 --> 00:28:50,016
MUCHEON
457
00:29:03,368 --> 00:29:04,934
Stopp, Stopp, Stopp.
458
00:29:12,422 --> 00:29:13,493
Herr.
459
00:29:18,649 --> 00:29:19,833
Kommst du von der Arbeit?
460
00:29:20,888 --> 00:29:21,888
Ja.
461
00:29:25,616 --> 00:29:29,108
Vielen Dank für Ihre Betreuung
meine Mutter schon so lange.
462
00:29:30,316 --> 00:29:32,805
Ich war im Krankenhaus,
und sie ist bewusstlos.
463
00:29:34,982 --> 00:29:36,600
Ich glaube nicht, dass es ein Unfall war.
464
00:29:38,049 --> 00:29:39,949
Ich werde die Person finden...
465
00:29:39,949 --> 00:29:41,230
...wer hat das mit Mama gemacht?
466
00:29:46,828 --> 00:29:47,949
Ich werde loslegen.
467
00:30:13,149 --> 00:30:14,703
Wow, ich liebe den Duft.
468
00:30:15,049 --> 00:30:16,249
Ach ja.
469
00:30:18,116 --> 00:30:20,982
Führen Sie persönlich durch?
Konsultationen hier in diesem Raum?
470
00:30:20,982 --> 00:30:21,987
Ja natürlich.
471
00:30:21,988 --> 00:30:23,549
Es ist gemütlich und schön.
472
00:30:24,657 --> 00:30:26,049
Aber ich denke, da fehlt etwas.
473
00:30:26,049 --> 00:30:28,782
Sollte es nicht ein Foto von dir geben?
und Abgeordnete Ye?
474
00:30:28,782 --> 00:30:30,142
Na ja...
475
00:30:30,449 --> 00:30:34,216
Ich versuche, keine persönlichen Gegenstände aufzubewahren
das könnte möglicherweise provozieren...
476
00:30:34,216 --> 00:30:35,777
...der Patient im Zimmer.
477
00:30:36,116 --> 00:30:37,649
Es stört die Beratung.
478
00:30:37,649 --> 00:30:39,151
Oh, das habe ich nicht bedacht.
479
00:30:40,549 --> 00:30:42,124
- Genießen.
- Ja, danke.
480
00:30:44,982 --> 00:30:46,712
- Oh, entschuldigen Sie.
- Es ist in Ordnung.
481
00:30:49,616 --> 00:30:50,616
Ja.
482
00:30:54,849 --> 00:30:56,180
In Ordnung. Okay.
483
00:30:58,949 --> 00:30:59,949
Meine Güte, das sind schlechte Nachrichten.
484
00:30:59,949 --> 00:31:02,149
Ich habe ein Geschäft
auf der Polizeistation.
485
00:31:02,149 --> 00:31:03,084
Es tut mir Leid.
486
00:31:03,085 --> 00:31:05,982
In diesem Fall sollten wir das tun
ein anderes Mal zu Abend essen.
487
00:31:05,982 --> 00:31:06,982
Ja.
488
00:31:07,749 --> 00:31:10,574
Ich werde Sie und die Abgeordnete behandeln
Auf ein tolles Essen beim nächsten Mal.
489
00:31:14,995 --> 00:31:20,545
MUCHEON-GARTEN
490
00:31:26,616 --> 00:31:27,916
Heung-su!
491
00:31:29,349 --> 00:31:30,349
Jae-hee.
492
00:31:31,649 --> 00:31:34,149
Oh, meine Güte.
493
00:31:40,249 --> 00:31:41,349
Wie schockierend.
494
00:31:41,349 --> 00:31:43,482
Hören Sie, Heung-su ist gerade aus einem Taxi gestiegen!
495
00:31:43,482 --> 00:31:47,416
Wow, das habe ich noch nie gesehen
Er nimmt vorher ein Taxi.
496
00:31:48,007 --> 00:31:49,749
Reden Sie keinen Unsinn.
497
00:31:49,749 --> 00:31:51,713
Es wäre glaubwürdiger
dieses Wasser nennen.
498
00:31:52,216 --> 00:31:54,782
Ich habe einfach ein Taxi genommen, weil ich müde war.
499
00:31:54,782 --> 00:31:56,016
Ich habe es dir gesagt, oder?
500
00:31:56,016 --> 00:31:58,849
Er nahm tatsächlich ein Taxi.
501
00:31:58,849 --> 00:32:01,949
Ich rieb mir die Augen,
Ich dachte, ich würde Dinge sehen.
502
00:32:01,949 --> 00:32:03,216
Ich will Bier.
503
00:32:03,216 --> 00:32:04,873
Wirst du nicht fahren?
504
00:32:04,874 --> 00:32:05,873
Dann...
505
00:32:07,355 --> 00:32:09,187
- Ich hole mir eine Limonade.
- Okay.
506
00:32:17,116 --> 00:32:20,358
Die Versicherungsdame und
Byeong-mus Vater ist hier.
507
00:32:20,549 --> 00:32:22,482
Ich sollte mehr Essen zubereiten.
508
00:32:22,582 --> 00:32:24,282
Soll ich ein gerolltes Omelett machen?
509
00:32:30,416 --> 00:32:31,608
Ma'am.
510
00:32:31,716 --> 00:32:33,482
Finde nur ich das seltsam?
511
00:32:33,482 --> 00:32:34,316
Was?
512
00:32:34,316 --> 00:32:36,049
Sind hier nicht alle so seltsam?
513
00:32:36,049 --> 00:32:37,582
Was meinst du mit seltsam?
514
00:32:37,582 --> 00:32:40,149
Alles ist seltsam
und neu für Sie, nicht wahr?
515
00:32:40,149 --> 00:32:42,520
Ich finde, dass du der bist
am seltsamsten und neuartigsten.
516
00:32:43,434 --> 00:32:47,282
Ich meine, die Küche
Dame ist bewusstlos.
517
00:32:47,282 --> 00:32:49,160
Niemand sieht besorgt aus.
518
00:32:50,882 --> 00:32:52,292
Die Küchenfrau tut mir leid.
519
00:32:53,249 --> 00:32:54,782
Mir ist auch das Herz gebrochen.
520
00:32:55,149 --> 00:32:58,416
Aber denken Sie an Jeong-woo.
521
00:32:58,416 --> 00:33:00,096
Niemand kann sich auf ihre Seite stellen.
522
00:33:02,416 --> 00:33:03,807
Ich habe sie nicht getötet.
523
00:33:09,778 --> 00:33:14,249
Wir haben den gefassten Täter ausfindig gemacht
auf der Überwachungskamera...
524
00:33:14,249 --> 00:33:17,116
...und bestätigte es ihm
sei Byeong-mus Vater.
525
00:33:18,149 --> 00:33:21,682
Es regnet,
und er rennt mit einem Regenschirm.
526
00:33:21,682 --> 00:33:23,249
GROSSE KLEIDERMODE
Meine Güte, er wäre fast gestürzt.
527
00:33:23,249 --> 00:33:25,382
Er ist definitiv der Schuldige.
528
00:33:26,014 --> 00:33:27,014
Chef, Sir.
529
00:33:27,416 --> 00:33:29,716
Nein, Herr Hyeon.
530
00:33:30,816 --> 00:33:32,582
Du kennst meinen Vater sehr gut.
531
00:33:32,582 --> 00:33:33,949
Er würde so etwas niemals tun.
532
00:33:33,950 --> 00:33:35,994
Du hast die Sicherheit gesehen
Kameraaufnahmen selbst erstellen.
533
00:33:38,216 --> 00:33:39,316
Ist das alles?
534
00:33:39,316 --> 00:33:40,316
Begnadigung?
535
00:33:41,249 --> 00:33:42,816
Sie sagten, er sei definitiv der Schuldige.
536
00:33:42,816 --> 00:33:44,360
Sind das alle Beweise, die es gibt?
537
00:33:46,616 --> 00:33:47,616
Ja.
538
00:33:48,916 --> 00:33:51,018
Das ist kein direkter Beweis.
539
00:33:52,449 --> 00:33:54,279
Rufen Sie ihn zu einem Termin an
Zeugenbefragung vorerst.
540
00:33:55,416 --> 00:33:56,816
Hören Sie beide zu.
541
00:33:57,349 --> 00:33:59,349
Untersuchungen müssen sein
nach Grundsätzen durchgeführt.
542
00:33:59,349 --> 00:34:01,982
Sich ausschließlich auf Verdächtigungen verlassen oder
Emotionen können zu Fehleinschätzungen führen.
543
00:34:01,982 --> 00:34:02,982
Verstehst du?
544
00:34:03,816 --> 00:34:05,012
Ja, Herr.
545
00:34:06,716 --> 00:34:07,816
Korporal Yang.
546
00:34:08,182 --> 00:34:09,181
Ja, Herr.
547
00:34:09,182 --> 00:34:10,982
Er ist immer noch Zeuge.
548
00:34:11,649 --> 00:34:14,086
Du solltest bei dir bleiben
Ich bin in Zeiten wie diesen väterlicherseits.
549
00:34:14,549 --> 00:34:15,657
Ach ja.
550
00:34:16,282 --> 00:34:17,382
Danke schön.
551
00:34:23,882 --> 00:34:26,216
Na-gyeom! Na-gyeom!
552
00:34:27,616 --> 00:34:28,916
Es tut mir Leid.
553
00:34:28,916 --> 00:34:30,482
Ich war so beschäftigt.
554
00:34:30,482 --> 00:34:31,749
Wie geht es Jeong-woos Mutter?
555
00:34:31,749 --> 00:34:32,916
Wann kann ich sie besuchen?
556
00:34:33,282 --> 00:34:35,399
Darüber haben wir am Telefon gesprochen.
557
00:34:35,682 --> 00:34:36,682
Es sieht nicht gut aus.
558
00:34:37,282 --> 00:34:39,782
Sie ist auf der Intensivstation,
Du kannst sie also sowieso nicht besuchen.
559
00:34:39,782 --> 00:34:42,782
Wo ist Jeong-woo?
Ich kann ihn nicht erreichen.
560
00:34:43,016 --> 00:34:44,216
Er muss nach Hause gegangen sein.
561
00:34:44,216 --> 00:34:45,755
Ich sagte ihm, er solle nach Hause gehen.
562
00:34:48,116 --> 00:34:49,116
Gute Arbeit.
563
00:34:50,216 --> 00:34:51,216
Min-su.
564
00:34:51,216 --> 00:34:53,216
Ich werde dir helfen, so gut ich kann,
565
00:34:53,216 --> 00:34:55,001
Finden Sie also die beste Option.
566
00:34:55,935 --> 00:34:58,435
Sein Telefon ist ausgeschaltet,
Also, wo können wir ihn finden?
567
00:35:01,816 --> 00:35:02,974
Warum ist er hier?
568
00:35:03,816 --> 00:35:05,982
Er muss neugierig sein
da es sich hierbei um seinen Vater handelt.
569
00:35:07,535 --> 00:35:10,768
Wenn er nicht zu Hause ist,
er muss im Mucheon Garden sein.
570
00:35:11,816 --> 00:35:13,516
Habe ich das nicht gesagt?
von dieser Untersuchung ausgeschlossen?
571
00:35:13,516 --> 00:35:16,185
Er ist immer noch ein Zeuge,
und kein Verdächtiger.
572
00:35:17,516 --> 00:35:19,360
Ich möchte bei der Untersuchung helfen.
573
00:35:26,582 --> 00:35:28,582
Verdammt, du hast mir Angst gemacht! Was ist das?
574
00:35:28,582 --> 00:35:29,711
Was ist mit dir?
575
00:35:34,482 --> 00:35:35,608
Warum bist du hier?
576
00:35:35,949 --> 00:35:37,049
Ich muss dich etwas fragen.
577
00:35:37,049 --> 00:35:38,416
Warum ist er gerade hier?
578
00:35:38,416 --> 00:35:40,744
Ich bin gekommen, um Ihnen nur eine Frage zu stellen.
579
00:35:41,349 --> 00:35:43,012
Ich gehe davon aus, dass Sie es wissen würden.
580
00:35:46,635 --> 00:35:48,068
Meine Mutter.
581
00:35:48,482 --> 00:35:51,058
Hat sie etwas gemacht?
hegt jemand einen Groll gegen sie?
582
00:35:53,800 --> 00:35:54,880
Du Bastard.
583
00:35:56,020 --> 00:35:57,020
Du verdammter Bastard.
584
00:35:58,775 --> 00:36:00,975
Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen?
und für Aufruhr sorgen?
585
00:36:04,449 --> 00:36:06,782
Wo warst du heute Morgen?
586
00:36:06,782 --> 00:36:08,519
Worüber japsst du, du Bastard?
587
00:36:10,416 --> 00:36:11,916
Du verdammter Bastard.
588
00:36:11,916 --> 00:36:14,516
Du hast zwei Menschen getötet und wirst es nicht tun
Sag sogar, wo du sie begraben hast.
589
00:36:14,516 --> 00:36:16,682
Und jetzt, wo deine Mutter verletzt ist,
schmerzt dein Herz? Hä?
590
00:36:16,682 --> 00:36:19,014
Ja, es tut weh. Ich bin untröstlich.
591
00:36:19,216 --> 00:36:21,416
Es tut so weh, dass ich sterben möchte,
aber ich kann nicht einmal das tun.
592
00:36:21,416 --> 00:36:24,683
Egal wie sehr ich ein Bastard bin
und wie sehr ich es verdiene zu sterben,
593
00:36:24,816 --> 00:36:26,092
Meine Mutter hat das nicht verdient.
594
00:36:26,092 --> 00:36:29,216
Du weißt es besser als ich
dass sie das nicht verdient.
595
00:36:29,216 --> 00:36:31,449
Rechts.
Deine Mutter ist ein Mensch.
596
00:36:31,449 --> 00:36:33,264
Kein Bastard wie du, sondern ein Mensch!
597
00:36:33,264 --> 00:36:36,149
Deine Mutter ist wegen dir gefallen, du Bastard!
598
00:36:36,149 --> 00:36:37,888
- Weißt du das?
- Das stimmt!
599
00:36:50,149 --> 00:36:52,049
Dann hättest du mich schubsen sollen!
600
00:36:52,049 --> 00:36:53,082
Was?
601
00:36:53,082 --> 00:36:55,716
Du hättest drängen sollen
Ich und nicht meine Mutter!
602
00:36:55,716 --> 00:36:57,482
Wie kannst du es wagen!
603
00:36:58,716 --> 00:37:00,716
Was wollen Sie, Herr Shim?
604
00:37:00,716 --> 00:37:02,016
Was willst du?
605
00:37:02,016 --> 00:37:03,463
Dein Tod!
606
00:37:03,916 --> 00:37:08,016
Ich möchte, dass du genauso stirbst
Meine Tochter, du verdammter Bastard!
607
00:37:08,016 --> 00:37:09,502
- Schieß los.
- Was?
608
00:37:09,503 --> 00:37:12,916
Wenn Sie das beruhigen kann,
Schlag mich, bis ich sterbe.
609
00:37:12,916 --> 00:37:15,116
Sag es mir stattdessen einfach...
610
00:37:16,449 --> 00:37:17,582
...wo du heute Morgen warst.
611
00:37:17,582 --> 00:37:18,582
Was?
612
00:37:21,549 --> 00:37:23,233
Du Bastard!
613
00:37:31,316 --> 00:37:33,416
Jetzt sag mir, wo du warst.
614
00:37:33,416 --> 00:37:35,704
Niemand wird dir helfen...
615
00:37:35,705 --> 00:37:38,460
...auch wenn du stirbst.
616
00:37:39,449 --> 00:37:41,047
Du verrückter Bastard!
617
00:37:43,049 --> 00:37:44,279
Lass uns gehen.
618
00:37:54,135 --> 00:37:57,116
- Das ist ein verrückter Bastard.
- Steigen Sie einfach ins Auto.
619
00:37:57,116 --> 00:37:58,468
Uff, im Ernst.
620
00:38:01,616 --> 00:38:03,281
Warum die Polizei rufen?
dieses winzige Viertel?
621
00:38:25,616 --> 00:38:27,592
Schau dir dieses Durcheinander an!
622
00:38:27,592 --> 00:38:28,916
Gib es mir.
623
00:38:29,816 --> 00:38:31,516
Ist hier etwas passiert?
624
00:38:32,716 --> 00:38:33,682
Es war nichts.
625
00:38:33,682 --> 00:38:35,444
Wir sind von der Polizeiwache Mucheon.
626
00:38:35,868 --> 00:38:37,031
Hey, mein Sohn.
627
00:38:37,080 --> 00:38:38,289
Es ist nichts Ernstes.
628
00:38:38,290 --> 00:38:39,420
Mach dir keine Sorge.
629
00:38:39,420 --> 00:38:41,449
Was hast du heute um 10:20 Uhr gemacht?
630
00:38:43,154 --> 00:38:45,321
- Was?
- Waren Sie in der Nähe der Fußgängerüberführung?
631
00:38:50,466 --> 00:38:52,249
Ich war es nicht.
632
00:38:52,249 --> 00:38:53,774
Waren Sie in der Nähe der Fußgängerüberführung?
633
00:38:55,217 --> 00:38:57,015
Ich war es nicht, okay?
634
00:38:58,529 --> 00:39:00,027
Schau mir direkt in die Augen.
635
00:39:00,516 --> 00:39:02,746
Hast du Jeong-woos gedrängt?
Mama von der Überführung?
636
00:39:06,321 --> 00:39:07,421
Nein.
637
00:39:07,422 --> 00:39:09,249
Lass uns am Bahnhof reden.
638
00:39:10,816 --> 00:39:11,816
Hey.
639
00:39:12,795 --> 00:39:13,828
Festhalten.
640
00:39:14,888 --> 00:39:16,004
Herr Yang.
641
00:39:18,274 --> 00:39:20,074
Herr Yang, haben Sie...
642
00:39:20,492 --> 00:39:21,991
Tust du das meiner Mutter an?
643
00:39:22,301 --> 00:39:23,832
- Jeong-woo.
- Warten.
644
00:39:23,833 --> 00:39:24,920
Das hast du nicht getan, oder?
645
00:39:25,716 --> 00:39:26,916
Wir werden der Sache nachgehen, okay?
646
00:39:26,916 --> 00:39:29,249
Wir werden eine gründliche Untersuchung durchführen
und halte dich auf dem Laufenden, vertrau mir.
647
00:39:42,961 --> 00:39:45,195
- Geht es dir gut?
- Nein.
648
00:39:46,022 --> 00:39:48,986
Das muss hart für dich sein,
aber ich werde mein Bestes tun, um der Sache nachzugehen.
649
00:39:50,982 --> 00:39:52,082
Ich werde mit dir gehen.
650
00:39:52,082 --> 00:39:55,316
Wir machen nur eine Zeugenaussage
Interview im Moment.
651
00:39:55,316 --> 00:39:57,207
Also bleib an der Seite deiner Mutter, okay?
652
00:40:10,342 --> 00:40:11,382
Festhalten.
653
00:40:12,662 --> 00:40:15,529
So schnell konnte die Polizei nicht kommen.
654
00:40:15,731 --> 00:40:16,737
Warum waren sie dort?
655
00:40:18,091 --> 00:40:19,264
Ist es nicht seltsam?
656
00:40:23,944 --> 00:40:24,934
Hey.
657
00:40:28,082 --> 00:40:29,016
Ich hätte kommen sollen
und sagte früher Hallo.
658
00:40:29,016 --> 00:40:31,995
Ich bin Inspektor Noh Sang-cheol.
Ich bin hier neu ernannt worden.
659
00:40:32,416 --> 00:40:33,617
Willkommen.
660
00:40:34,316 --> 00:40:37,516
Meine Güte, es ist wirklich schwer, dich kennenzulernen,
Teamleiter Noh.
661
00:40:37,516 --> 00:40:38,606
Hinsetzen.
662
00:40:39,397 --> 00:40:42,482
Ich habe mich damit beschäftigt
auch so viele offizielle Veranstaltungen.
663
00:40:42,482 --> 00:40:43,982
Ich habe gehört, dass du es warst
beschäftigt seit Ihrer Ankunft.
664
00:40:43,982 --> 00:40:45,415
Oh, das ist in Ordnung.
665
00:40:45,416 --> 00:40:46,582
Ich habe alles gehört.
666
00:40:46,582 --> 00:40:48,654
Ich habe gehört, dass du es hast
Schluss mit den Happy-Slappern...
667
00:40:48,654 --> 00:40:50,449
...und bekam eine Spur dazu
Überführungsfall, nicht wahr?
668
00:40:50,449 --> 00:40:52,816
Oh, das ist nicht viel, Sir.
669
00:40:52,816 --> 00:40:53,881
Wie auch immer...
670
00:40:54,819 --> 00:40:56,849
Wie wollen Sie damit umgehen?
der Überführungsfall?
671
00:40:56,849 --> 00:40:58,249
Ich werde mein Bestes geben.
672
00:41:00,916 --> 00:41:02,803
Das hast du vor
Holen Sie sich ein Geständnis, oder?
673
00:41:03,349 --> 00:41:05,372
Aber kann man das mit machen?
Nur Aufnahmen von Überwachungskameras?
674
00:41:06,016 --> 00:41:08,186
Es wird nicht als schlüssiger Beweis dienen.
675
00:41:08,416 --> 00:41:09,516
Mach dir keine Sorgen.
676
00:41:09,516 --> 00:41:11,727
Ich werde das Geständnis bekommen,
egal was.
677
00:41:12,616 --> 00:41:14,597
Nur eine Sache.
678
00:41:14,670 --> 00:41:15,549
Ja?
679
00:41:15,549 --> 00:41:16,841
Halten Sie sich an die Grundsätze.
680
00:41:17,382 --> 00:41:20,316
Gehen Sie nicht ohne voran
schlüssiger Beweis.
681
00:41:20,316 --> 00:41:22,849
Vor allem Gewalt und verbale Gewalt
Missbrauch ist absolut inakzeptabel.
682
00:41:22,849 --> 00:41:23,920
Ja, verstanden.
683
00:41:24,287 --> 00:41:25,349
Die Prinzipien.
684
00:41:26,016 --> 00:41:27,016
Trinken.
685
00:41:28,729 --> 00:41:31,029
UNSCHULDIG UND REIN
686
00:41:31,030 --> 00:41:33,348
POLIZEIBÜRO MUCHEON
687
00:41:33,349 --> 00:41:34,527
Bitte...
688
00:41:48,349 --> 00:41:49,392
Herr.
689
00:41:51,649 --> 00:41:52,706
Ich habe früher gearbeitet bei...
690
00:41:53,682 --> 00:41:55,588
...die Abteilung für schwere Kriminalität.
691
00:41:56,165 --> 00:41:58,990
Ich habe viele jüngere Detectives gesehen,
692
00:41:59,293 --> 00:42:00,598
und Detektiv Yang...
693
00:42:01,049 --> 00:42:02,889
Er wird als Detektiv sehr gut abschneiden.
694
00:42:03,163 --> 00:42:04,563
Das spüre ich in ihm.
695
00:42:06,549 --> 00:42:07,743
Richtig...
696
00:42:09,116 --> 00:42:12,749
Also um deines Sohnes willen,
697
00:42:13,682 --> 00:42:15,459
Du musst die Wahrheit sagen, okay?
698
00:42:15,459 --> 00:42:16,516
Ja.
699
00:42:19,616 --> 00:42:22,216
Wo warst du?
Heute gegen 10:20 Uhr?
700
00:42:22,216 --> 00:42:23,450
Ich ging zur Arbeit.
701
00:42:25,516 --> 00:42:27,187
Ich habe mir die Aufnahmen der Überwachungskamera angesehen.
702
00:42:27,816 --> 00:42:29,782
und du warst in der Nähe der Überführung.
703
00:42:29,782 --> 00:42:32,208
Und du hast eine Mütze getragen
mit „Mucheon“ drauf.
704
00:42:32,561 --> 00:42:35,409
Es hat geregnet, aber du warst einfach
Laufen, ohne den Regenschirm zu benutzen.
705
00:42:35,904 --> 00:42:37,959
Ist etwas Dringendes dazwischengekommen?
706
00:42:37,959 --> 00:42:39,299
Ich wollte nicht zu spät kommen.
707
00:42:44,416 --> 00:42:45,897
Das könnte passieren, ja.
708
00:42:54,095 --> 00:42:55,941
Wie ist Ihre Beziehung?
mit Frau Jeong Geum-hee?
709
00:42:57,148 --> 00:42:59,788
Du bist nah, seit du lebst
im selben Dorf, oder?
710
00:43:00,382 --> 00:43:02,405
Ihr seid beide Single.
711
00:43:03,076 --> 00:43:04,332
Hattest du Romantik?
Gefühle für sie?
712
00:43:04,682 --> 00:43:06,534
Nein, so ist es nicht.
713
00:43:11,848 --> 00:43:15,519
Die letzte Person, mit der sie gesprochen hat
Auf ihrem Telefon warst du.
714
00:43:15,520 --> 00:43:16,518
In Ordnung?
715
00:43:17,327 --> 00:43:18,973
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
716
00:43:22,233 --> 00:43:23,623
Hey, Jeong-woos Mutter!
717
00:43:24,021 --> 00:43:25,176
Geum-hee!
718
00:43:31,749 --> 00:43:33,645
Du hast sie gesehen
Überführung, nicht wahr?
719
00:43:34,216 --> 00:43:35,216
Ich...
720
00:43:36,949 --> 00:43:38,649
Ich weiß nichts.
721
00:43:38,649 --> 00:43:41,053
- Du bist auf die Überführung gegangen, oder?
- Ich weiß nichts.
722
00:43:41,053 --> 00:43:43,196
Haben Sie Frau Jeong gedrängt?
Geum-hee von der Überführung?
723
00:43:52,682 --> 00:43:53,449
Ja, Chef.
724
00:43:53,449 --> 00:43:56,249
Beenden Sie das Interview für heute.
Er ist nur als Zeuge hier.
725
00:43:56,249 --> 00:43:57,745
Gib mir einfach noch 5 Minuten.
726
00:43:58,627 --> 00:43:59,613
Ja.
727
00:44:11,882 --> 00:44:12,850
Herr.
728
00:44:13,116 --> 00:44:14,527
Detektiv Yang...
729
00:44:15,182 --> 00:44:17,349
...ist auch mit dem Sohn des Opfers befreundet.
730
00:44:17,349 --> 00:44:20,316
Für das Opfer und sie
Um der Familie willen, sagen Sie die Wahrheit ...
731
00:44:20,316 --> 00:44:22,686
Jeong-woo ist kein Opfer.
732
00:44:23,279 --> 00:44:25,066
- Verzeihung?
- Er ist ein Mörder.
733
00:44:30,414 --> 00:44:32,514
Was für ein Mensch
war Goh Jeong-woo?
734
00:44:33,882 --> 00:44:37,137
Für einen Mörder scheint er zu selbstbewusst zu sein.
735
00:44:37,628 --> 00:44:41,061
Nachdem ich ihn im Lagerhaus weinen sah,
etwas fühlt sich seltsam an.
736
00:44:41,782 --> 00:44:44,216
Dinge, die er im Lagerhaus gesagt hat
heute Morgen. Was könnten sie bedeuten?
737
00:44:44,216 --> 00:44:45,884
Er sagte, er habe sie nicht getötet.
738
00:44:46,282 --> 00:44:49,447
Er sagte das immer wieder, als ob
er hatte sich gerade daran erinnert.
739
00:44:49,982 --> 00:44:51,981
Was bedeutet das also?
740
00:44:52,182 --> 00:44:55,268
Meint er, er erinnert sich nicht?
Wo hat er die Leichen zurückgelassen?
741
00:44:56,454 --> 00:44:59,321
Oder hat er sie wirklich nicht getötet?
742
00:45:01,216 --> 00:45:02,575
Du solltest nach Hause gehen.
743
00:45:02,716 --> 00:45:03,716
Hä?
744
00:45:05,849 --> 00:45:07,205
Was ist in diesen Tagen mit dir los?
745
00:45:07,205 --> 00:45:09,282
Warum wirst du immer wütend?
wann immer Goh Jeong-woo erwähnt wird?
746
00:45:09,282 --> 00:45:10,282
Gehen!
747
00:45:14,402 --> 00:45:16,202
Alles klar, ich werde loslegen.
748
00:45:23,516 --> 00:45:25,806
Meine Güte, heutzutage sind alle komisch.
749
00:45:39,249 --> 00:45:42,616
Jeder kann trinken und Auto fahren
und eine Fahrerflucht auslösen.
750
00:45:49,855 --> 00:45:51,455
Du bist ein echter Polizist.
751
00:45:54,049 --> 00:45:56,829
Meine Güte. Er ist ein verrückter Kerl, nicht wahr?
752
00:45:59,709 --> 00:46:01,709
War ich schon immer so ein
schlechter Menschenkenner?
753
00:46:04,468 --> 00:46:06,918
Ich sollte solchen Leuten nicht einfach vertrauen.
754
00:46:12,916 --> 00:46:15,216
UNTERSUCHUNGSBERICHT ÜBER DIE
MORDFALL MUCHEON OHNE LEICHEN
755
00:46:17,295 --> 00:46:20,569
UNTERSUCHUNG
CHEF HYEON GU-TAK
756
00:46:36,545 --> 00:46:38,592
MUCHEON-GARTEN
757
00:46:44,849 --> 00:46:46,746
Was hast du heute um 10:20 Uhr gemacht?
758
00:46:47,516 --> 00:46:49,116
Ich war es nicht.
759
00:46:49,117 --> 00:46:50,655
Waren Sie in der Nähe der Fußgängerüberführung?
760
00:46:52,016 --> 00:46:52,882
Ich war es nicht.
761
00:46:52,882 --> 00:46:54,582
Hast du...
762
00:46:55,082 --> 00:46:56,639
Tust du das meiner Mutter an?
763
00:47:11,182 --> 00:47:12,349
Herr Goh Jeong-woo.
764
00:47:15,349 --> 00:47:16,409
Es stellt sich heraus, dass...
765
00:47:17,316 --> 00:47:18,745
...du hast jemanden getötet.
766
00:47:20,182 --> 00:47:21,581
Und nicht nur einer, sondern zwei.
767
00:47:28,749 --> 00:47:29,749
Hey.
768
00:47:31,764 --> 00:47:34,082
Auch wenn Sie abgesessen haben
Deine Haftstrafe...
769
00:47:34,082 --> 00:47:37,216
... und ein Jahrzehnt ist vergangen, benimm dich nicht.
770
00:47:37,216 --> 00:47:38,299
Hast du das verstanden?
771
00:47:39,882 --> 00:47:41,185
Wissen Sie, wo Sie sind?
772
00:47:42,516 --> 00:47:43,516
Gehen.
773
00:47:44,216 --> 00:47:46,731
Ist die Untersuchung im Gange?
Byeong-mus Vater vorbei?
774
00:47:48,149 --> 00:47:49,916
Was hat Byeong-mus Vater gesagt?
775
00:47:49,916 --> 00:47:50,716
Was?
776
00:47:50,716 --> 00:47:52,278
Hey. Hey!
777
00:47:52,589 --> 00:47:56,116
Du denkst, die Polizei ist ein Witz?
Verdammt.
778
00:47:56,116 --> 00:47:58,368
Teamleiter Noh. Jeong-woo.
779
00:48:00,249 --> 00:48:01,782
Was macht ihr zwei?
780
00:48:01,782 --> 00:48:03,556
Ich muss dir etwas sagen, Onkel.
781
00:48:04,382 --> 00:48:06,282
- Treten Sie ein.
- Okay.
782
00:48:16,549 --> 00:48:18,134
Warum bist du hier?
783
00:48:23,082 --> 00:48:24,882
Antworte mir, warum bist du hier?
784
00:48:43,849 --> 00:48:46,282
Ich habe meinen Teil gesagt, also sollte ich gehen.
785
00:48:46,282 --> 00:48:47,683
Heung-su, warte.
786
00:48:49,549 --> 00:48:51,975
Byeong-mus Vater,
Du solltest es noch einmal sagen.
787
00:48:52,076 --> 00:48:54,048
Teamleiter Noh und
Jeong-woo sollte es auch wissen.
788
00:49:06,016 --> 00:49:07,353
Sie ist von selbst gestürzt.
789
00:49:08,749 --> 00:49:10,149
Das ist alles, was ich sehen konnte.
790
00:49:10,149 --> 00:49:12,733
Mama ist alleine von der Überführung gefallen?
791
00:49:13,182 --> 00:49:14,908
Warum hast du es dann nicht getan?
gleich melden?
792
00:49:15,716 --> 00:49:17,882
Jeong-woo, er ist ein Zeuge.
793
00:49:17,882 --> 00:49:19,582
Es war nicht irgendjemand. Es war meine Mutter.
794
00:49:19,582 --> 00:49:21,951
Warum haben Sie es dann nicht sofort gemeldet?
795
00:49:24,216 --> 00:49:26,497
- Ich habe alles gesagt.
- Herr Yang!
796
00:49:30,875 --> 00:49:32,725
- Herr Yang!
- Hör auf damit.
797
00:49:44,922 --> 00:49:47,522
Teamleiter Noh,
Was führt dich hierher?
798
00:49:48,382 --> 00:49:50,949
Ich wollte das besprechen
Überführungsfall mit Ihnen.
799
00:49:50,949 --> 00:49:53,349
Onkel, wenn Byeong-mus Vater
war nur ein Zeuge...
800
00:49:53,349 --> 00:49:56,321
Byeong-mus Vater
Hat deiner Mutter immer geholfen.
801
00:49:57,082 --> 00:49:59,282
Es gibt keinen Grund für ihn zu lügen, oder?
802
00:49:59,282 --> 00:49:59,849
Aber...
803
00:49:59,849 --> 00:50:03,749
Warte einfach noch ein bisschen
bis deine Mutter aufwacht.
804
00:50:05,816 --> 00:50:08,716
Deine Mutter ist wegen dir gefallen,
du Bastard!
805
00:50:08,716 --> 00:50:10,669
- Weißt du das?
- Das stimmt!
806
00:50:15,349 --> 00:50:17,184
Onkel, es war wegen mir.
807
00:50:18,516 --> 00:50:19,947
Es muss etwas mit mir zu tun haben.
808
00:50:26,076 --> 00:50:29,061
JEONG-WOO
809
00:50:53,582 --> 00:50:54,795
Es hat sich nicht geändert.
810
00:51:18,108 --> 00:51:20,236
Detektiv, Sir.
811
00:51:23,616 --> 00:51:26,716
Wirst du Byeong-mu's einfach zulassen?
Vater so vom Haken?
812
00:51:27,716 --> 00:51:29,375
Die Untersuchung wurde verschoben.
813
00:51:29,795 --> 00:51:32,039
Also kommen Sie einfach vorbei und holen Sie es ab
Morgen die Sachen meiner Mutter.
814
00:51:39,449 --> 00:51:42,249
Aufgrund starker Regenfälle von mehr als
300 mm im Raum Gyeonggi-do
815
00:51:42,249 --> 00:51:45,934
Flüsse und landwirtschaftliche Wasserstraßen
sind vielerorts überfüllt.
816
00:51:46,716 --> 00:51:48,149
Schlammlawinen und Steinschläge...
817
00:51:48,149 --> 00:51:52,016
...vorübergehend gesperrtes Fahrzeug
Verkehr in einigen Gebieten und derzeit...
818
00:51:52,016 --> 00:51:54,126
Byeong-mu, schalte das aus
schalten Sie das Licht ein und schließen Sie die Tür.
819
00:51:54,127 --> 00:51:55,446
Ich gehe ins Bett.
820
00:51:55,507 --> 00:51:58,482
Reporterin Kim Na-hyeon berichtet
Live von der Flutschadenstelle.
821
00:52:03,210 --> 00:52:04,163
Papa.
822
00:52:04,449 --> 00:52:06,081
Gibt es etwas, was Sie mir nicht erzählt haben?
823
00:52:07,449 --> 00:52:08,482
Du hast mir alles erzählt, oder?
824
00:52:08,482 --> 00:52:09,632
Mach das Licht aus und geh zu Bett.
825
00:52:13,382 --> 00:52:14,540
Gute Nacht.
826
00:52:39,782 --> 00:52:42,516
Stopp. Das ist ein Dreier.
827
00:52:42,516 --> 00:52:46,216
Mal sehen, das ist... Mein Gott.
828
00:52:46,964 --> 00:52:50,163
Oh, noch einer! Meine Güte.
829
00:52:50,306 --> 00:52:52,316
Oh nein. Mein Jeong-woo...
830
00:52:52,316 --> 00:52:55,149
Er wird dieses Jahr kein Auto bekommen.
831
00:52:55,149 --> 00:52:57,349
Nicht nur dieses Jahr, sondern auch nächstes Jahr.
832
00:52:57,349 --> 00:53:00,327
Eigentlich nicht für die nächsten 9 Jahre, oder?
833
00:53:03,016 --> 00:53:04,807
Habt ihr beide das im Voraus geplant?
834
00:53:04,807 --> 00:53:07,282
- Wie meinst du das?
- Wir sind nicht so nah dran.
835
00:53:07,282 --> 00:53:09,210
- Das hast du, nicht wahr?
- Meine Güte!
836
00:53:10,382 --> 00:53:12,749
- Das ist lächerlich.
- Vergiss es.
837
00:53:12,749 --> 00:53:15,025
- Du Punk!
- Hallo du!
838
00:53:15,216 --> 00:53:17,316
- Hä?
- Das kannst du nicht machen!
839
00:53:18,182 --> 00:53:19,563
Dieser Punk!
840
00:53:39,983 --> 00:53:44,210
Ich bin mir nicht sicher, ob es gut ist, aber viel Spaß!
AUS NA-GYEOM
841
00:54:13,195 --> 00:54:15,442
Hey, was ist los?
Was?
842
00:54:17,221 --> 00:54:18,672
Okay, ich rufe dich zurück.
843
00:54:19,049 --> 00:54:20,428
Hey! Bok-Sonne!
844
00:54:20,925 --> 00:54:22,177
Bok-Sun, wohin gehst du?
845
00:54:25,704 --> 00:54:26,889
Hey, du Köter!
846
00:54:26,889 --> 00:54:29,382
Was ist los mit dir?
Ich gebe dir Essen und Snacks!
847
00:54:29,382 --> 00:54:30,509
Komm her, lass uns gehen.
848
00:54:59,661 --> 00:55:01,028
Du bist auf dem Weg ins Krankenhaus, oder?
849
00:55:01,028 --> 00:55:02,449
Steigen Sie ein. Ich habe etwas
um es dir unterwegs zu sagen.
850
00:55:02,449 --> 00:55:04,049
Nein, ich gehe zur Polizeistation.
851
00:55:04,981 --> 00:55:05,949
Warum gehst du dorthin?
852
00:55:05,949 --> 00:55:07,421
Um Mamas Sachen zu holen.
853
00:55:08,576 --> 00:55:09,676
Steigen Sie trotzdem ein.
854
00:55:13,466 --> 00:55:14,500
Jeong-woo.
855
00:55:15,049 --> 00:55:16,430
Du bist verärgert, nicht wahr?
856
00:55:19,317 --> 00:55:20,309
Rechts.
857
00:55:21,747 --> 00:55:23,921
Ich betrachte dich als meinen Sohn,
858
00:55:23,922 --> 00:55:25,522
aber ich bin auch Polizist.
859
00:55:26,403 --> 00:55:27,869
Wissen Sie, was ich sage?
860
00:55:28,559 --> 00:55:30,194
Sie haben Recht.
861
00:55:31,149 --> 00:55:34,423
Ich sollte keinen Verdacht haben
irgendjemand ohne Beweise.
862
00:55:38,200 --> 00:55:40,149
Deine Mutter wird bestimmt aufwachen.
863
00:55:40,149 --> 00:55:42,332
Konzentriere dich bis dahin einfach auf sie.
864
00:55:43,216 --> 00:55:44,782
Ich möchte dich etwas fragen.
865
00:55:44,782 --> 00:55:46,484
Sicher. Was ist das?
866
00:55:47,782 --> 00:55:50,506
Wie weit bist du damit gekommen
die Suche nach ihren Körpern?
867
00:56:05,499 --> 00:56:06,649
Was bedeutet das?
868
00:56:06,649 --> 00:56:08,804
Können Sie eine weitere Suche durchführen?
869
00:56:11,708 --> 00:56:13,847
Wissen Sie, wie viele Polizisten?
waren damals an der Suche beteiligt?
870
00:56:14,682 --> 00:56:17,992
Ich verstehe, wie du dich fühlst,
aber im Moment ist es schwierig.
871
00:56:19,411 --> 00:56:20,349
Lass uns gehen.
872
00:56:20,349 --> 00:56:21,449
- Onkel.
- Ja?
873
00:56:21,449 --> 00:56:23,649
- Ich sollte hier aussteigen.
- Warum?
874
00:56:23,649 --> 00:56:26,433
Die Leute könnten es falsch verstehen, wenn
Wir gehen zusammen zur Polizeistation.
875
00:56:27,106 --> 00:56:28,419
Ich möchte nur ein bisschen laufen.
876
00:56:30,328 --> 00:56:31,328
In Ordnung.
877
00:56:31,676 --> 00:56:32,982
Danke schön.
878
00:56:32,982 --> 00:56:34,116
Oh, Jeong-woo.
879
00:56:37,982 --> 00:56:39,263
Nimm es. Es ist mein Geschenk.
880
00:57:01,731 --> 00:57:03,182
UNTERSUCHUNGSBERICHT ÜBER DIE
MORDFALL MUCHEON OHNE LEICHEN
881
00:57:04,200 --> 00:57:06,416
Schauen Sie, Teamleiter.
882
00:57:06,416 --> 00:57:08,249
Es tut mir leid wegen gestern.
Ich konnte Ihnen nicht danken.
883
00:57:08,250 --> 00:57:11,207
Dein Vater sagte dem Häuptling selbst:
also alles gut.
884
00:57:12,012 --> 00:57:15,482
Wow, das war ein sensationeller Fall.
885
00:57:15,482 --> 00:57:17,551
Und du bist mit befreundet
dieses Stück Müll?
886
00:57:17,882 --> 00:57:19,816
Wir sind seit unserer Jugend befreundet.
887
00:57:19,816 --> 00:57:21,647
Du hättest Krawatten kappen sollen.
888
00:57:21,647 --> 00:57:23,390
Nicht nur Sie, sondern auch der Chef.
889
00:57:24,082 --> 00:57:24,949
Meine Güte.
890
00:57:24,949 --> 00:57:27,692
Jeong-woos Vater war
beste Freunde mit dem Häuptling.
891
00:57:27,770 --> 00:57:29,724
Und Jeong-woo und ich
sind auch enge Freunde aus Kindertagen.
892
00:57:30,465 --> 00:57:33,282
Wenn ich also Jeong-woo sehe,
Er tut mir ein bisschen leid.
893
00:57:33,282 --> 00:57:34,526
Pfui.
894
00:57:35,216 --> 00:57:38,697
Nun ja, der Abteilungsleiter will
um gemeinsam zu Mittag zu essen.
895
00:57:39,216 --> 00:57:41,177
Goh Jeong-woo sagte...
896
00:57:41,178 --> 00:57:44,016
...es war wegen ihm.
Was bedeutet das?
897
00:57:44,016 --> 00:57:45,149
Na ja...
898
00:57:45,516 --> 00:57:47,340
Das liegt daran...
899
00:57:47,950 --> 00:57:51,282
Die Eltern der Opfer leben
in der gleichen Nachbarschaft.
900
00:57:51,282 --> 00:57:52,316
Was?
901
00:57:52,316 --> 00:57:54,416
Oh, aber das werden sie nicht tun
so etwas in der Art.
902
00:57:54,416 --> 00:57:57,549
Bo-yeongs Mutter arbeitet
hart wie ein Versicherungsvertreter.
903
00:57:57,549 --> 00:58:00,049
Bo-yeongs Vater trinkt gern,
904
00:58:00,049 --> 00:58:02,316
aber er trinkt nicht
so viel wie früher.
905
00:58:02,316 --> 00:58:03,597
Jedenfalls würden sie das nicht tun.
906
00:58:05,116 --> 00:58:07,582
Der Teamchef will einen Hamburger.
907
00:58:07,582 --> 00:58:09,979
- Wäre das genug?
- Ich weiß.
908
00:58:14,416 --> 00:58:15,582
Herr. Goh Jeong-woo.
909
00:58:15,582 --> 00:58:18,416
Sie sind verhaftet
wegen Mordverdachts...
910
00:58:18,416 --> 00:58:20,016
Komm zur Besinnung, du Bastard!
911
00:58:20,016 --> 00:58:22,482
Gehört das deinem Vater?
oder deins, du Bastard?
912
00:58:22,482 --> 00:58:24,015
Du erinnerst dich nicht?
913
00:58:28,621 --> 00:58:29,896
Ich habe mich gefragt, wer du bist.
914
00:58:30,616 --> 00:58:33,216
Goh Jeong-woo, was führt dich hierher?
915
00:58:33,216 --> 00:58:36,516
Oh, er muss gekommen sein
um die Sachen seiner Mutter zu holen.
916
00:58:36,516 --> 00:58:37,589
Rechts?
917
00:58:40,289 --> 00:58:42,722
Vor 10 Jahren und auch heute noch
918
00:58:42,723 --> 00:58:45,723
Ich fühle mich so beleidigt, wenn ich dich sehe.
919
00:58:46,861 --> 00:58:48,961
Ugh, ich habe Hunger, Sir.
920
00:58:48,962 --> 00:58:50,444
Lass uns essen gehen.
921
00:58:52,309 --> 00:58:55,448
Lebe ein ehrliches Leben, okay?
922
00:58:55,449 --> 00:58:57,609
Gerechtigkeit lebt.
923
00:59:01,503 --> 00:59:03,482
Wir sollten essen gehen.
924
00:59:03,482 --> 00:59:06,049
Triff dich nicht mit einem Bastard wie ihm!
925
00:59:06,050 --> 00:59:07,550
Alles klar, Sir.
926
00:59:07,932 --> 00:59:09,171
- Lass uns gehen.
- Ja.
927
00:59:11,834 --> 00:59:16,059
Die Familie des Opfers und die des Mörders
Familie lebt im selben Dorf.
928
00:59:17,035 --> 00:59:17,984
Warum?
929
00:59:22,288 --> 00:59:23,384
Meine Güte.
930
00:59:25,749 --> 00:59:27,327
Die waren auf der Überführung, oder?
931
01:00:06,416 --> 01:00:08,639
Sie werden fortfahren
die Untersuchung, oder?
932
01:00:12,339 --> 01:00:13,685
Bitte tun Sie dies.
933
01:00:27,275 --> 01:00:29,238
Beruhigungsmittel
934
01:00:56,408 --> 01:01:00,144
HERREN-OXFORD-HEMD
935
01:01:02,411 --> 01:01:05,230
HERREN-OXFORD-HEMD
936
01:01:05,230 --> 01:01:08,114
Wenn du nicht erstochen werden willst,
Sag kein Wort und geh einfach.
937
01:01:08,482 --> 01:01:10,549
- Lassen Sie mich nur ein paar Fragen stellen.
- Aussteigen.
938
01:01:10,549 --> 01:01:11,941
Raus, raus.
939
01:01:12,729 --> 01:01:14,416
Wie kann ein Mörder es wagen?
hier herumgehen? Verdammt.
940
01:01:14,416 --> 01:01:16,146
Er hat zwei Menschen getötet.
941
01:01:16,147 --> 01:01:18,149
Erinnern Sie sich an den Mordfall?
942
01:01:18,149 --> 01:01:21,086
Derjenige, bei dem sie die Leichen nicht finden konnten.
Er ist der Mörder.
943
01:01:21,461 --> 01:01:23,912
Du Ungeziefer!
Du bist nicht einmal ein Mensch!
944
01:01:37,249 --> 01:01:41,016
Es regnete, aber er rannte
ohne seinen Regenschirm zu benutzen?
945
01:01:41,916 --> 01:01:42,929
Warum?
946
01:01:49,149 --> 01:01:51,782
Byeong-mus Vater
könnte etwas wissen.
947
01:02:06,616 --> 01:02:09,516
Jeder in diesem Dorf schien
Goh Jeong-woo zu verachten.
948
01:02:09,916 --> 01:02:10,849
Und...
949
01:02:10,849 --> 01:02:13,441
Jeong-woo ist kein Opfer.
950
01:02:13,893 --> 01:02:15,847
Goh Jeong-woo wer
Bin gerade aus dem Gefängnis entlassen...
951
01:02:15,847 --> 01:02:17,567
...muss der Auslöser gewesen sein.
952
01:02:17,620 --> 01:02:19,217
Er ist ein Mörder.
953
01:02:19,218 --> 01:02:20,531
Jeder ist ein Verdächtiger.
954
01:02:21,101 --> 01:02:22,817
Jeder in diesem Dorf.
955
01:02:24,116 --> 01:02:26,318
Das wird langsam interessant.
956
01:03:13,392 --> 01:03:17,408
Black Out – Schneewittchen muss sterben
957
01:03:18,118 --> 01:03:21,189
Bitte seien Sie ehrlich
Was Sie an diesem Tag gesehen haben.
958
01:03:21,189 --> 01:03:24,336
Verschwinde einfach.
959
01:03:24,337 --> 01:03:26,432
Kann ich die Aufnahmen der Überwachungskamera sehen?
960
01:03:26,432 --> 01:03:28,876
Die Polizei hat alles weggenommen.
961
01:03:30,287 --> 01:03:32,664
Ich werde zuerst den Täter der Überführung finden.
962
01:03:32,665 --> 01:03:34,664
Das ist nicht, wen Sie finden müssen.
963
01:03:34,664 --> 01:03:36,643
Es sind deine toten Freunde.
964
01:03:36,644 --> 01:03:38,130
Warum hast du das getan
zu meinem Bo-yeong?
965
01:03:38,130 --> 01:03:40,080
Wie kannst du sein
so ruhig und gefasst?
966
01:03:40,081 --> 01:03:42,987
Sie haben kein Recht, jemandem die Schuld zu geben.
967
01:03:44,473 --> 01:03:47,401
Wo hast du diesen Knochen gefunden?
968
01:03:47,854 --> 01:03:50,026
Waren Sie es nicht, der es getan hat?
969
01:03:53,252 --> 01:03:55,907
Ich werde alles ausgraben, was ich kann,
Egal, was es kostet.