1
00:00:31,083 --> 00:00:32,958
мамо! мамо!
2
00:00:33,792 --> 00:00:35,167
Не заспивай!
3
00:00:35,250 --> 00:00:37,833
събуди се! събуди се!
4
00:00:37,917 --> 00:00:38,750
мамо!
5
00:00:38,833 --> 00:00:40,250
мамо!
6
00:00:40,333 --> 00:00:41,625
Мамо, събуди се!
7
00:00:48,083 --> 00:00:49,292
Сак!
8
00:00:49,375 --> 00:00:50,875
Това е крива!
9
00:00:50,958 --> 00:00:53,792
Никоя извивка не е твърде извита
защото съм толкова смел.
10
00:01:16,333 --> 00:01:17,167
Сак!
11
00:01:30,250 --> 00:01:31,792
Камион!
12
00:01:46,208 --> 00:01:47,292
ЖЕЛЕЗНИЦА
13
00:01:47,667 --> 00:01:49,583
Идва влак!
14
00:01:52,583 --> 00:01:53,417
Какво от това?
15
00:01:53,500 --> 00:01:56,000
-Да заложим живота си.
-Хазарт?
16
00:01:56,083 --> 00:01:57,792
Не моят живот. Край на тези глупости!
17
00:01:57,875 --> 00:02:00,083
Думата "не" я няма в речника ми.
18
00:02:00,167 --> 00:02:01,833
Дали е подходящият момент да се държите готино?
19
00:02:01,917 --> 00:02:03,958
Това не е акт. Това е в моята ДНК.
20
00:02:04,042 --> 00:02:05,667
Проклет да си!
21
00:02:08,208 --> 00:02:09,542
Сак, спри!
22
00:02:13,042 --> 00:02:15,417
Казах спри!
23
00:02:26,542 --> 00:02:29,042
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-РАНО
24
00:02:37,125 --> 00:02:39,292
АЛАРМА ЗВЪНЯВА
25
00:03:02,583 --> 00:03:03,917
{\an8}Г-Н. САКРИН ПАЕВОНГ
26
00:03:07,542 --> 00:03:09,167
Въпреки че дупето ти е отпуснато,
27
00:03:09,583 --> 00:03:11,458
Все още те обичам много.
28
00:03:12,000 --> 00:03:14,125
Здравей! Казвам се Сакрин.
29
00:03:14,208 --> 00:03:15,750
Роден съм и съм израснал в Аютая.
30
00:03:16,792 --> 00:03:19,458
Децата на други хора целуват майка си.
31
00:03:19,542 --> 00:03:21,917
Проклетият ми син ме удари по задника.
32
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
Това е Сури, майка ми,
33
00:03:24,292 --> 00:03:25,667
бивша кръчмарска певица в Суфан Бури.
34
00:03:26,000 --> 00:03:28,917
Сега тя предоставя перални услуги
в Аютая.
35
00:03:29,500 --> 00:03:31,542
Ще се видим, мамо. Ще се видим, бабо.
36
00:03:32,583 --> 00:03:34,750
Това е моята любима баба.
37
00:03:34,833 --> 00:03:37,875
Тя е много болна, но това не я спира
от болка.
38
00:03:38,750 --> 00:03:40,833
Хей, Сак.
39
00:03:40,958 --> 00:03:41,792
СМЕТКИ
40
00:03:42,625 --> 00:03:45,375
Сметките дойдоха по-рано този месец.
41
00:03:45,917 --> 00:03:47,708
Погрижи се за тях вместо мен.
42
00:03:48,417 --> 00:03:49,750
няма проблеми
43
00:03:53,292 --> 00:03:55,000
Здравейте всички!
44
00:03:55,833 --> 00:03:57,417
Този човек е чичо Прийча.
45
00:03:57,500 --> 00:03:59,833
Приятелят на баща ми, бивш ченге.
46
00:04:00,500 --> 00:04:02,958
-Здравей, лельо!
-Кой, по дяволите, си ти?
47
00:04:04,625 --> 00:04:07,708
Разбира се, свекърва ви има Алцхаймер?
48
00:04:09,500 --> 00:04:11,583
Сак, забравих да ти кажа.
49
00:04:11,667 --> 00:04:14,208
Чичо Прийча и синът му се връщат
до квартала.
50
00:04:15,542 --> 00:04:16,542
Все още ли си наоколо?
51
00:04:16,625 --> 00:04:18,667
Разбира се, все още съм наоколо.
52
00:04:18,750 --> 00:04:20,292
Аз съм супер силен.
53
00:04:20,375 --> 00:04:23,292
Когато бях гранична полиция,
Бях най-силният в поделението.
54
00:04:23,375 --> 00:04:25,583
Трябваше да плувам всеки ден
да губят допълнителна енергия.
55
00:04:25,667 --> 00:04:27,208
-Наистина ли?
-да
56
00:04:27,292 --> 00:04:29,167
Мислех, че си мъртъв.
57
00:04:29,250 --> 00:04:31,250
Имаш мръсна уста точно като баща си.
58
00:04:31,333 --> 00:04:34,833
Все още имаш долни зъби
точно както преди.
59
00:04:34,917 --> 00:04:36,500
Защо просто не ме удариш по главата?
60
00:04:36,583 --> 00:04:37,458
-Добре.
-Шегувам се.
61
00:04:39,125 --> 00:04:40,417
Не сте чували това.
62
00:04:40,500 --> 00:04:43,708
Синът ми ще бъде помощник мениджър
скоро в банка.
63
00:04:43,792 --> 00:04:44,958
В банка ли работи?
64
00:04:45,042 --> 00:04:45,875
да
65
00:04:45,958 --> 00:04:46,958
Внимавайте за измамници.
66
00:04:47,042 --> 00:04:48,125
Чухте ли новините
67
00:04:48,208 --> 00:04:50,333
за това, че някой е бил измамен
и загуба на пари?
68
00:04:50,417 --> 00:04:52,167
Ако си знаел, защо не си ги предупредил?
69
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
Аз бях измамен!
70
00:04:54,458 --> 00:04:56,125
Работата като банкер е куца.
71
00:04:56,208 --> 00:05:00,208
Погледни сина ми. виждаш ли Никакъв срам.
72
00:05:00,292 --> 00:05:02,125
Вашият син?
73
00:05:02,208 --> 00:05:05,708
Винаги, когато го посещава,
Винаги се притеснявам, че може да открадне нещо.
74
00:05:07,208 --> 00:05:09,208
Успокой се, Норасинг! Тя ми е приятелка.
75
00:05:09,292 --> 00:05:12,042
И така, какво прави той?
Предприемач ли е?
76
00:05:12,125 --> 00:05:13,542
Той е безработен.
77
00:05:13,625 --> 00:05:15,333
-татко!
-Задник! Аз съм твоят баща.
78
00:05:15,417 --> 00:05:18,625
Неблагодарно момче!
Без уважение дори към собствения си баща.
79
00:05:19,042 --> 00:05:21,208
Къде е Сак?
80
00:05:21,292 --> 00:05:23,042
Той тръгна за работа. Защо да губим време?
81
00:05:23,125 --> 00:05:24,125
разбирам
82
00:05:25,833 --> 00:05:28,292
Норасинг, поздрави бабата.
83
00:05:28,375 --> 00:05:30,250
-Кой, по дяволите, си ти?
- На мен ли говориш?
84
00:05:30,333 --> 00:05:32,292
Сингх! копеле!
85
00:05:32,375 --> 00:05:34,667
Такава старица ли ще набиеш?
86
00:05:34,750 --> 00:05:37,375
- Не дискриминирам.
- Проклет да си.
87
00:05:37,792 --> 00:05:39,000
Вижте възрастта й!
88
00:05:39,083 --> 00:05:42,083
Няма нужда от удари. Просто удари и тя умира.
89
00:05:44,125 --> 00:05:47,500
И ето как пътувам до работа
до Банкок всеки ден.
90
00:06:00,125 --> 00:06:00,958
{\an8}ПЛАЩАНЕ НА СМЕТКИ
91
00:06:09,083 --> 00:06:09,917
МЪЖКА ТОАЛЕТНА
92
00:06:28,917 --> 00:06:29,750
{\an8}ВЕЛОСИПЕДИ - СТАРИ ПАЗАР
93
00:06:32,958 --> 00:06:35,750
Да, казах на семейството си, че съм банкер.
94
00:06:35,833 --> 00:06:37,500
Но аз съм просто велосипедист.
95
00:06:42,042 --> 00:06:43,083
До Skytrain.
96
00:06:43,167 --> 00:06:44,833
Моля, побързайте. Вече закъснях.
97
00:06:46,833 --> 00:06:48,875
Никога не е късно
ако смъртта ви не е дължима.
98
00:06:55,833 --> 00:06:58,583
ВЕЛОСИПЕДИСТ
99
00:07:03,125 --> 00:07:04,333
Хонда вълна.
100
00:07:04,792 --> 00:07:07,083
34 хиляди.
101
00:07:08,833 --> 00:07:11,625
Scoopy I 2016 също 34 бона.
102
00:07:15,167 --> 00:07:16,083
Скупи аз,
103
00:07:16,167 --> 00:07:17,625
но 2018 г.
104
00:07:18,000 --> 00:07:19,208
39 хиляди.
105
00:07:19,292 --> 00:07:20,625
Уау!
106
00:07:25,958 --> 00:07:27,542
Honda Wave...
107
00:07:28,000 --> 00:07:29,250
но не обикновен модел.
108
00:07:30,000 --> 00:07:31,208
Двоен ауспух.
109
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
С количка продава плодове и кафе.
110
00:07:33,333 --> 00:07:34,333
мамка му!
111
00:07:34,792 --> 00:07:37,917
Цялата работа, казвам почти 50 хиляди.
112
00:07:38,000 --> 00:07:39,583
невероятно!
113
00:07:39,667 --> 00:07:41,833
не е за вярване! Дори не виждаш.
114
00:07:43,375 --> 00:07:45,125
Вие сте извън този свят!
115
00:07:45,208 --> 00:07:46,667
толкова си добър,
116
00:07:46,750 --> 00:07:50,375
трябва да ви дадем трофей.
117
00:07:53,083 --> 00:07:54,042
не
118
00:07:54,125 --> 00:07:56,958
Трофеят ще каже,
119
00:07:57,042 --> 00:07:58,083
„Сакрин...
120
00:07:58,167 --> 00:08:00,917
работи на тази станция за велосипеди."
121
00:08:03,583 --> 00:08:06,625
Майка ти би се гордяла.
122
00:08:11,292 --> 00:08:13,167
мамка му Просто нараних чувствата му.
123
00:08:13,625 --> 00:08:15,208
съжалявам
124
00:08:15,667 --> 00:08:17,583
Имаме клиент.
125
00:08:39,833 --> 00:08:40,667
Това е Джай.
126
00:08:41,208 --> 00:08:43,792
Бегач със златен медал в моето училище,
по когото бях влюбена.
127
00:08:46,208 --> 00:08:48,583
Работата е там,
Не искам тя да ме разпознае
128
00:08:48,667 --> 00:08:50,833
защото съм нисък велосипедист.
129
00:08:50,917 --> 00:08:52,333
Номер 5.
130
00:09:02,708 --> 00:09:05,083
Сак! какво става с теб
131
00:09:05,167 --> 00:09:06,833
Твой ред. Ако ти не отидеш, аз ще го направя.
132
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
Господин.
133
00:09:15,250 --> 00:09:17,250
-Къде искаш да отидеш?
- Към NCB Bank.
134
00:09:17,333 --> 00:09:19,917
-Разбирам.
- Моля, качете се на мотора.
135
00:09:27,250 --> 00:09:28,083
тук
136
00:09:31,167 --> 00:09:32,500
Моля, седнете.
137
00:09:47,500 --> 00:09:48,333
Ти да не си Сакрин?
138
00:09:54,667 --> 00:09:56,917
Уау! Наистина си ти.
139
00:09:57,458 --> 00:09:58,292
помниш ли ме
140
00:09:58,750 --> 00:10:00,125
Джай.
141
00:10:00,458 --> 00:10:02,250
Аз съм, Джаруни.
142
00:10:02,333 --> 00:10:05,083
Барабан майор на оранжевия отбор,
също със златен медал по време на 7 клас.
143
00:10:25,292 --> 00:10:27,250
Минаха години, но все още те помня.
144
00:10:27,708 --> 00:10:29,792
- Добра памет, нали?
-Точно.
145
00:10:31,583 --> 00:10:33,542
Хубаво е да видиш стар приятел.
146
00:10:35,083 --> 00:10:35,917
да
147
00:10:36,917 --> 00:10:38,625
Е, първо трябва да ти платя.
148
00:10:40,167 --> 00:10:41,333
Двадесет, нали?
149
00:10:41,417 --> 00:10:43,125
Двайсет и пет.
150
00:10:44,500 --> 00:10:45,708
Току-що вдигнахте цената?
151
00:10:46,167 --> 00:10:47,542
От известно време.
152
00:10:47,625 --> 00:10:49,083
Дайте ми отстъпка, моля.
153
00:10:49,583 --> 00:10:50,792
Колко скъперник.
154
00:10:51,833 --> 00:10:52,792
моля
155
00:10:55,042 --> 00:10:56,958
моля те...
156
00:10:59,542 --> 00:11:00,375
Не си ли по-красива от преди?
157
00:11:01,958 --> 00:11:03,292
Това комплимент ли е?
158
00:11:04,125 --> 00:11:05,500
Това е комплимент...
159
00:11:06,500 --> 00:11:08,250
каза с голяма увереност.
160
00:11:13,125 --> 00:11:14,167
Двадесет, става ли?
161
00:11:17,750 --> 00:11:18,583
Добре, ще го взема.
162
00:11:18,667 --> 00:11:19,667
да
163
00:11:23,125 --> 00:11:24,042
така...
164
00:11:25,000 --> 00:11:27,542
тук ли работиш
Защо никога не съм те виждал наоколо?
165
00:11:27,875 --> 00:11:30,208
Бях стажант в централата.
166
00:11:30,292 --> 00:11:32,000
След това ме изпратиха тук.
167
00:11:43,583 --> 00:11:44,958
закъсняваш
168
00:11:45,042 --> 00:11:46,583
Защото ти не ме вдигна.
169
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
Skytrain също...
170
00:11:52,958 --> 00:11:53,917
Ако те бях взел,
171
00:11:54,000 --> 00:11:55,958
и двамата щяхме да закъснеем.
172
00:11:56,042 --> 00:11:57,125
Аз съм уважаваният
173
00:11:57,208 --> 00:11:58,208
- помощник управител.
- Помощник мениджър.
174
00:11:58,292 --> 00:11:59,375
Не можете да закъснеете.
175
00:12:04,750 --> 00:12:06,833
Това е А, моето гадже.
176
00:12:09,375 --> 00:12:12,833
Това е Сак, старият ми приятел.
Случайно се срещнахме.
177
00:12:20,875 --> 00:12:22,458
добре...
178
00:12:22,667 --> 00:12:24,667
Хайде да се срещнем отново, за да наваксаме.
179
00:12:28,750 --> 00:12:30,208
В случай, че искаш ми се обади.
180
00:12:35,875 --> 00:12:36,708
ще се видим
181
00:12:47,583 --> 00:12:50,042
Причината
че Сак се прави на банкер...
182
00:12:50,125 --> 00:12:51,250
знаеш ли защо
183
00:12:51,583 --> 00:12:52,792
защо
184
00:12:52,875 --> 00:12:54,083
Той се страхува.
185
00:12:54,917 --> 00:12:55,917
Страхувам се от какво?
186
00:12:56,000 --> 00:12:57,542
Страхува се, че ако баба му
187
00:12:58,083 --> 00:13:00,750
знае истината,
тя може да бъде шокирана до смърт.
188
00:13:01,125 --> 00:13:03,750
Все още търси в гугъл работа в банка
до ден днешен.
189
00:13:07,417 --> 00:13:08,375
РАБОТНИ ПОЗИЦИИ В БАНКА
190
00:13:08,458 --> 00:13:10,708
НЕ Е НАЛИЧЕН В МОМЕНТА
191
00:13:10,792 --> 00:13:12,125
Когато дойде в Банкок,
192
00:13:12,667 --> 00:13:15,792
знаеш ли от кого се страхува
да се сблъскат най-много?
193
00:13:16,375 --> 00:13:17,958
СЗО?
194
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Г-н Прийча, приятел на баща му.
195
00:13:36,875 --> 00:13:39,542
Защо е толкова пренаселено? Без празни места.
196
00:14:06,542 --> 00:14:07,792
здрасти
197
00:14:31,125 --> 00:14:32,875
защо бягаш аз съм
198
00:14:50,000 --> 00:14:51,042
Сак!
199
00:14:52,083 --> 00:14:53,500
Защо избяга?
200
00:14:53,875 --> 00:14:55,417
Държиш се наистина странно.
201
00:15:03,292 --> 00:15:04,125
Не плачи!
202
00:15:05,167 --> 00:15:06,958
Просто продължавай да сериш.
203
00:15:08,542 --> 00:15:10,083
В този сценарий
204
00:15:10,792 --> 00:15:12,417
мислиш, че не мога да те намеря?
205
00:15:13,042 --> 00:15:15,292
О, греша.
206
00:15:15,625 --> 00:15:17,125
Това е различно от филм.
207
00:15:19,458 --> 00:15:20,750
прозорец.
208
00:15:35,458 --> 00:15:36,667
Пръднах, сър.
209
00:15:36,750 --> 00:15:38,917
Няма нужда да докладвате. Можеш да пръднеш.
210
00:15:39,000 --> 00:15:40,708
Ти наистина си нещо.
211
00:15:41,042 --> 00:15:42,917
За толкова малко момче,
212
00:15:43,000 --> 00:15:45,083
съхраняваш толкова много глупости. тръгвам си
213
00:15:54,875 --> 00:15:55,958
мамка му
214
00:15:58,167 --> 00:15:59,500
Здравей, Сак.
215
00:15:59,583 --> 00:16:00,667
Здравей чичо.
216
00:16:01,500 --> 00:16:03,708
Казахте, че сте работили в банка в Банкок.
217
00:16:03,792 --> 00:16:05,083
Откъде имаш ключ за мотоциклет?
218
00:16:08,875 --> 00:16:10,083
Това е на моя приятел.
219
00:16:10,167 --> 00:16:11,750
разбирам
220
00:16:12,167 --> 00:16:14,375
Какво правиш в Банкок?
221
00:16:14,458 --> 00:16:16,292
Ще отворя магазин за кукли.
222
00:16:16,375 --> 00:16:18,167
Дойдох да купя кукли в Банкок.
223
00:16:20,667 --> 00:16:22,375
Майка ти също идва.
224
00:16:25,667 --> 00:16:27,250
Тя наваксва по-късно.
225
00:16:28,417 --> 00:16:30,875
Синът ми Норасингх е болен,
226
00:16:30,958 --> 00:16:32,833
затова платих на майка ти
да ми помогне да върна куклите.
227
00:16:34,000 --> 00:16:35,167
Нека те попитам.
228
00:16:35,250 --> 00:16:37,042
Защо избяга от мен?
229
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
Кой каза, че съм избягал?
230
00:16:40,833 --> 00:16:42,792
Видях те да бягаш преди малко.
231
00:16:49,208 --> 00:16:51,667
Внимание, следващата станция е Bang Sue.
232
00:16:51,750 --> 00:16:53,375
Това е моята станция. Ще се видим по-късно.
233
00:16:53,708 --> 00:16:54,542
Благодаря ви за това
234
00:16:55,292 --> 00:16:58,667
По дяволите обявата!
Получавах отговора.
235
00:17:00,042 --> 00:17:02,625
Сак се държи наистина странно.
236
00:17:10,875 --> 00:17:12,333
Следващият човек, моля.
237
00:17:14,625 --> 00:17:16,375
Имам осем чека, две сметки за вода,
238
00:17:16,458 --> 00:17:19,292
четири сметки за ток. Депозит 200 000.
Изтеглете 60 000. Трансфер 35 000.
239
00:17:20,417 --> 00:17:21,625
Заповядайте пак, моля.
240
00:17:22,042 --> 00:17:23,667
Вие сте начинаещ, нали?
241
00:17:24,292 --> 00:17:25,208
да
242
00:17:25,292 --> 00:17:26,208
Е, аз...
243
00:17:26,292 --> 00:17:27,917
не мога да си спомня всичко това.
244
00:17:28,000 --> 00:17:29,625
Добре, нека първо депозираме този чек.
245
00:17:29,708 --> 00:17:30,667
Да, сър.
246
00:17:33,208 --> 00:17:36,250
Г-н Ае, това е нашият нов стажант.
247
00:17:36,750 --> 00:17:38,542
Искам ти да бъдеш неин ментор.
248
00:17:38,625 --> 00:17:40,792
-Здравейте, г-н Ае.
-Здрасти
249
00:17:41,083 --> 00:17:42,917
-как се казваш
-Аз съм Ной-Нае.
250
00:17:44,208 --> 00:17:45,708
Ной-Нае?
251
00:17:46,083 --> 00:17:47,083
Сладко име.
252
00:17:47,167 --> 00:17:50,875
Ако ме опознаеш по-добре,
Аз съм повече от просто сладък.
253
00:17:50,958 --> 00:17:52,625
Добре е да знаете.
254
00:17:59,167 --> 00:18:00,083
Имаме клиент.
255
00:18:03,958 --> 00:18:05,417
Пак това момиче.
256
00:18:35,583 --> 00:18:37,458
Който и да получи това,
257
00:18:37,792 --> 00:18:39,083
подготви се за смяна на гумите.
258
00:18:39,167 --> 00:18:40,875
не отивам
259
00:18:40,958 --> 00:18:42,167
Не можеш да направиш това.
260
00:18:45,208 --> 00:18:46,958
не забравяйте
261
00:18:47,333 --> 00:18:50,417
Ние никога не отказваме услуга на клиент.
262
00:18:50,500 --> 00:18:54,542
Нашето мото е да предоставяме най-доброто обслужване.
263
00:18:55,125 --> 00:18:56,458
разбираш ли
264
00:18:56,542 --> 00:18:57,417
Да, сър.
265
00:19:01,625 --> 00:19:03,000
ти добре ли си
266
00:19:03,917 --> 00:19:04,958
да
267
00:19:13,167 --> 00:19:14,375
Пътеката никога не е твърде тясна.
268
00:19:17,042 --> 00:19:18,542
По-бавно.
269
00:19:24,417 --> 00:19:25,333
Господи!
270
00:19:32,583 --> 00:19:34,958
виждаш ли Стигнахме.
271
00:19:35,042 --> 00:19:35,875
не
272
00:19:35,958 --> 00:19:37,292
не? Ясно преминахме.
273
00:19:37,375 --> 00:19:39,250
Коленете ми са съсипани.
274
00:19:39,333 --> 00:19:40,417
Гаден си като моторист.
275
00:19:40,500 --> 00:19:41,583
съжалявам
276
00:20:03,500 --> 00:20:04,917
здравей
277
00:20:06,208 --> 00:20:07,042
Preecha.
278
00:20:07,792 --> 00:20:11,167
Къде е пак онази алея?
279
00:20:11,250 --> 00:20:12,750
забравих
280
00:20:13,750 --> 00:20:15,000
здравей
281
00:20:15,083 --> 00:20:16,792
Здравей, Preecha.
282
00:20:16,875 --> 00:20:18,708
здравей
283
00:20:21,542 --> 00:20:23,250
Лош прием.
284
00:20:29,042 --> 00:20:29,875
момче!
285
00:20:32,500 --> 00:20:33,958
момче!
286
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
Вие.
287
00:20:37,292 --> 00:20:38,708
Госпожата ви вика.
288
00:20:38,792 --> 00:20:40,625
-Наистина ли?
-Наистина!
289
00:20:41,458 --> 00:20:44,958
Знаете ли уличката
зад The Grand Postal building?
290
00:20:47,417 --> 00:20:49,208
Вие сте велосипедист.
Как така не го знаеш?
291
00:20:55,375 --> 00:20:56,917
Сега какво, Съри?
292
00:20:57,000 --> 00:21:00,208
Тя не отговаряше на телефона.
Ще успее ли да стигне до тук?
293
00:21:01,708 --> 00:21:03,417
с кого говориш
294
00:21:03,500 --> 00:21:04,917
Никой. Само мърморя.
295
00:21:05,000 --> 00:21:06,750
Мърмориш много силно.
296
00:21:06,833 --> 00:21:08,042
Какво от това?
297
00:21:12,042 --> 00:21:13,833
Върви направо.
Завийте наляво на следващия светофар.
298
00:21:14,333 --> 00:21:15,708
Върви направо.
299
00:21:15,792 --> 00:21:17,708
Завийте наляво на следващия светофар.
300
00:21:20,292 --> 00:21:21,375
но...
301
00:21:21,458 --> 00:21:22,625
Звучиш много познато.
302
00:21:31,583 --> 00:21:32,667
срещали ли сме се
303
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Вие от Аютая ли сте?
304
00:21:47,083 --> 00:21:48,958
И ти изглеждаш познат.
305
00:21:52,833 --> 00:21:54,667
Защо не й отговориш на въпроса?
306
00:21:57,667 --> 00:21:59,250
какво?
307
00:21:59,833 --> 00:22:01,708
Казах само, че се държи странно.
308
00:22:01,792 --> 00:22:03,083
Защо е избягал?
309
00:22:06,500 --> 00:22:09,167
- Защо мина на червено?
- Значи ще пристигнем бързо.
310
00:22:09,250 --> 00:22:10,542
Не бързам.
311
00:22:10,625 --> 00:22:11,625
Фалшиви монаси ли сте?
312
00:22:11,708 --> 00:22:12,792
какво?
313
00:22:12,875 --> 00:22:14,333
работите ли заедно
314
00:22:14,417 --> 00:22:16,292
- Не, ние...
-Къде е купата ти с милостиня?
315
00:22:16,375 --> 00:22:17,833
Къде е твоето храмово момче?
316
00:22:17,917 --> 00:22:19,542
-Ние--
-Някой ще те вземе, нали?
317
00:22:20,792 --> 00:22:24,000
не ме лъжи Аз съм бившо ченге.
318
00:22:30,167 --> 00:22:31,292
мамка му!
319
00:22:39,208 --> 00:22:41,375
- Предстои злополука!
-Знам.
320
00:22:42,500 --> 00:22:44,250
Спрете мотора!
321
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Очите ти го издават.
322
00:22:47,083 --> 00:22:48,833
Дръж го хладно, човече.
323
00:22:51,000 --> 00:22:52,625
Внимавай!
324
00:22:58,875 --> 00:23:02,708
Мотористите винаги карат по тротоара.
Колко опасно!
325
00:23:02,792 --> 00:23:03,792
за щастие,
326
00:23:03,875 --> 00:23:05,833
Помогнах ти точно навреме.
327
00:23:06,125 --> 00:23:08,500
Иска ми се да можех да използвам ръцете си,
328
00:23:08,583 --> 00:23:10,375
но ръцете ми не са на разположение. така че аз...
329
00:23:10,458 --> 00:23:12,167
- Рита ме.
-да
330
00:23:12,250 --> 00:23:13,208
Нямате нищо против, нали?
331
00:23:13,292 --> 00:23:14,542
аз не.
332
00:23:15,542 --> 00:23:17,417
Татко, внимавай!
333
00:23:24,167 --> 00:23:25,792
много ви благодаря
334
00:23:25,875 --> 00:23:27,667
Дължа му живота си.
335
00:23:27,750 --> 00:23:30,500
Радвам се, че го спасихте
от фатален инцидент.
336
00:23:30,583 --> 00:23:31,667
Нямате нищо против, нали?
337
00:23:31,750 --> 00:23:34,333
- Аз не.
- Той няма нищо против.
338
00:23:38,208 --> 00:23:40,167
какво правиш
339
00:23:47,792 --> 00:23:52,000
Скъпи, казах ли ти
че Сак е повишен.
340
00:23:52,583 --> 00:23:54,333
Той следва твоите стъпки.
341
00:23:54,417 --> 00:23:55,667
Същата позиция.
342
00:23:55,750 --> 00:23:59,083
щастлив ли си Наистина съм щастлив.
343
00:24:04,458 --> 00:24:05,375
Хей, Сак!
344
00:24:05,792 --> 00:24:07,708
Върна ли се вече?
345
00:24:08,375 --> 00:24:09,583
разбира се,
346
00:24:09,667 --> 00:24:11,417
Занесох хладилника ти в сервиза.
347
00:24:11,500 --> 00:24:13,042
-Наистина ли?
- Наистина е счупен.
348
00:24:13,125 --> 00:24:14,833
Нищо не работи.
349
00:24:14,917 --> 00:24:16,375
Искам да те попитам нещо.
350
00:24:16,750 --> 00:24:18,292
Историята, която ми разказа.
351
00:24:18,375 --> 00:24:19,208
Кой беше той?
352
00:24:19,292 --> 00:24:21,042
ако знаех,
да те попитам ли на първо място?
353
00:24:22,125 --> 00:24:25,500
Звучеше и изглеждаше познат.
354
00:24:25,583 --> 00:24:28,458
Но никога не съм познавал велосипедисти.
355
00:24:31,250 --> 00:24:32,167
Е, изслушай ме.
356
00:24:32,583 --> 00:24:36,208
Следващият път, когато отида да продавам кукли в Банкок,
завеждаш ме на мястото, където го срещна.
357
00:24:36,292 --> 00:24:39,125
Ще разбера кой е той.
358
00:24:39,208 --> 00:24:40,500
повярвай ми,
359
00:24:40,583 --> 00:24:43,042
той няма да се измъкне от бивше ченге като мен.
360
00:24:48,833 --> 00:24:50,500
Защо се потиш като прасе?
361
00:24:52,583 --> 00:24:53,875
Лесно се потя.
362
00:24:53,958 --> 00:24:54,792
наистина ли
363
00:24:55,542 --> 00:24:56,917
Нека да видя.
364
00:24:57,875 --> 00:24:58,708
какво правиш
365
00:24:58,792 --> 00:25:01,375
Проверка на пулса ви.
366
00:25:04,500 --> 00:25:06,667
Пулсът ти танцува като на гоу-гоу момиче.
367
00:25:15,708 --> 00:25:17,208
-Разбира се.
-Да?
368
00:25:17,292 --> 00:25:18,875
- Мислиш ли, че е странен?
-СЗО?
369
00:25:18,958 --> 00:25:20,958
Вашият син.
370
00:25:21,042 --> 00:25:22,208
Не мисля така.
371
00:25:22,292 --> 00:25:24,333
Ти си най-странният в тази къща.
372
00:25:24,417 --> 00:25:26,167
аз не съм
373
00:25:26,750 --> 00:25:28,000
Майка ти е най-странната.
374
00:25:28,958 --> 00:25:30,083
Сменял ли си й батерията?
375
00:25:30,458 --> 00:25:31,833
Тя все още е като статуя.
376
00:25:33,417 --> 00:25:36,792
-Наистина си груб. Просто си тръгвай.
- Когато имаш време,
377
00:25:36,875 --> 00:25:38,833
пуснете забавна песен, за да може тя да танцува.
378
00:25:59,375 --> 00:26:01,125
ОПРАВИХ ТИ БУТОНА
379
00:26:18,333 --> 00:26:19,417
дълго!
380
00:26:19,500 --> 00:26:21,625
-Дълго!
-какво става
381
00:26:21,708 --> 00:26:23,583
Какво мога да направя за вас?
382
00:26:23,667 --> 00:26:25,208
Може ли някой да депозира този чек вместо мен?
383
00:26:28,458 --> 00:26:31,417
Банката ще бъде затворена след десет минути.
384
00:26:31,500 --> 00:26:32,417
Да, знам.
385
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
няма проблеми
386
00:26:35,583 --> 00:26:37,417
Ще помоля Сак да изпълни тази поръчка.
387
00:26:40,458 --> 00:26:41,667
-Сак.
-Да?
388
00:26:41,750 --> 00:26:44,875
Отидете до банката
и депозирайте този чек за нашия клиент.
389
00:26:44,958 --> 00:26:47,792
Не виждаш ли
Трябва ли да доставя тези свински кори?
390
00:26:49,125 --> 00:26:51,583
Знам, но е по същия начин.
391
00:26:51,667 --> 00:26:54,083
Можеш да се отбиеш до банката
и депозирайте чека.
392
00:26:54,167 --> 00:26:55,167
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
393
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
Този идиот.
394
00:26:59,750 --> 00:27:01,375
Трябва да му кажа всичко.
395
00:27:04,542 --> 00:27:06,083
Този човек е бърз.
396
00:27:20,708 --> 00:27:22,583
Мъртво месо си!
397
00:27:25,208 --> 00:27:26,833
Наа, не си ли хубава?
398
00:27:26,917 --> 00:27:28,417
много ви благодаря
399
00:27:28,500 --> 00:27:30,000
Вие сияете.
400
00:27:30,083 --> 00:27:32,708
Тренирал ли си или нещо подобно?
401
00:27:32,792 --> 00:27:34,042
бягам.
402
00:27:34,125 --> 00:27:35,292
Вие джогирате.
403
00:27:35,375 --> 00:27:37,458
Трябва да внимавате за инциденти.
404
00:27:37,542 --> 00:27:39,750
Имам нов интересен застрахователен план.
405
00:27:39,833 --> 00:27:40,792
Да, търся такъв.
406
00:27:40,875 --> 00:27:43,292
Ще избера най-добрия план за вас.
407
00:27:43,375 --> 00:27:45,083
Ако скоро умреш,
408
00:27:45,167 --> 00:27:48,375
децата ви няма да получат много пари,
но погребението ще бъде грандиозно.
409
00:27:48,458 --> 00:27:50,167
Но ако живееш дълго време,
410
00:27:50,250 --> 00:27:52,250
децата ви ще бъдат много богати.
411
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
Интересувате ли се?
412
00:27:59,292 --> 00:28:00,625
Дръж се!
413
00:28:00,917 --> 00:28:02,083
Банката е затворена.
414
00:28:02,167 --> 00:28:03,375
Не можете да затворите сега.
415
00:28:03,458 --> 00:28:04,750
Все още имаме три минути.
416
00:28:04,833 --> 00:28:06,542
Вашият часовник работи ли бавно?
417
00:28:06,625 --> 00:28:09,042
Няма начин! Виждате ли това?
Имам още три минути.
418
00:28:09,125 --> 00:28:11,083
Часът на моя часовник съвпада с този на Биг Бен.
419
00:28:11,167 --> 00:28:12,167
Какво е Биг Бен?
420
00:28:12,250 --> 00:28:14,958
Това е място, което използваме, за да настроим времето.
421
00:28:15,042 --> 00:28:16,833
Другият път го обяснете по този начин.
422
00:28:16,917 --> 00:28:18,542
Не използвай големи думи. аз не разбирам
423
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
Уморен съм и объркан. разбираш ли
424
00:28:22,250 --> 00:28:23,875
Купих си нов телефон.
425
00:28:24,125 --> 00:28:26,958
Не се хваля.
Този може да прави FaceTime.
426
00:28:27,042 --> 00:28:29,417
Какво е FaceTime?
427
00:28:29,500 --> 00:28:31,167
Ти си такъв хълмист.
428
00:28:31,750 --> 00:28:34,500
Ако използвате FaceTime,
можете да видите и лицето им.
429
00:28:34,583 --> 00:28:36,708
Голямо лице на екрана.
430
00:28:37,042 --> 00:28:39,208
-Чакай!
-Какво, брато?
431
00:28:39,292 --> 00:28:41,458
Защо бързаме?
432
00:28:41,542 --> 00:28:43,583
Каква е голямата работа?
Просто искам да депозирам чек.
433
00:28:43,667 --> 00:28:44,792
Това е голяма работа.
434
00:28:44,875 --> 00:28:46,000
Това е голяма работа.
435
00:28:46,083 --> 00:28:47,417
Животът ми е такъв.
436
00:28:47,500 --> 00:28:49,875
Толкова жалко
че трябва да срещна пич като теб.
437
00:28:49,958 --> 00:28:52,792
Можете ли да отдадете малко уважение на позицията ми?
438
00:28:52,875 --> 00:28:55,583
Уважавайте ме като пазач!
439
00:28:56,458 --> 00:28:58,167
Тайланд винаги е такъв.
440
00:28:58,250 --> 00:29:00,125
Ако са десет души, значи са десет чека.
441
00:29:00,208 --> 00:29:01,750
Правилата не се спазват.
442
00:29:01,833 --> 00:29:03,542
Ако можех да избирам,
443
00:29:03,625 --> 00:29:05,292
Щях да избягам в Италия.
444
00:29:05,375 --> 00:29:07,458
-дразня се. писна ми
-Само секунда.
445
00:29:07,542 --> 00:29:08,583
какво?
446
00:29:12,708 --> 00:29:13,625
Какво става, мамо?
447
00:29:13,708 --> 00:29:15,333
Това е FaceTime.
448
00:29:15,417 --> 00:29:17,083
Знам какво е FaceTime.
449
00:29:17,167 --> 00:29:20,292
Искам да видя как се справяш на работа.
Скъпо мое момче.
450
00:29:21,250 --> 00:29:23,750
-Виждаш ли? аз работя
-Чакай. чакай
451
00:29:23,833 --> 00:29:25,917
Вашата банка вече е затворена.
Свършихте ли работата си?
452
00:29:26,000 --> 00:29:29,167
Скоро ще бъде затворен.
защо искаш да знаеш
453
00:29:30,833 --> 00:29:31,667
Затвори вратата, Wichien.
454
00:29:31,750 --> 00:29:33,917
-Трябва да тръгвам.
-Кой е Wichien?
455
00:29:34,625 --> 00:29:37,167
-Нямаме време, Wichien.
-Спрете! Спри!
456
00:29:37,708 --> 00:29:38,542
какво става
457
00:29:39,083 --> 00:29:40,292
Имам чек за депозиране.
458
00:29:41,083 --> 00:29:42,000
Искате ли да депозирате чек?
459
00:29:42,667 --> 00:29:44,292
Нека да видя.
460
00:29:53,125 --> 00:29:54,042
Банката вече е затворена.
461
00:29:54,625 --> 00:29:55,875
Можеш ли да се върнеш утре?
462
00:30:00,542 --> 00:30:02,458
казах ти
463
00:30:02,958 --> 00:30:04,958
моля те напусни
464
00:30:08,167 --> 00:30:11,167
Здравей учителю. Банката е затворена.
465
00:30:11,708 --> 00:30:13,750
Можете ли да кажете на клиента, че съжалявам.
466
00:30:14,125 --> 00:30:15,250
окей
467
00:30:33,917 --> 00:30:36,375
какво правиш
468
00:30:36,458 --> 00:30:37,958
къде отиваш
469
00:30:38,042 --> 00:30:40,125
Отиваме на битка.
Гледайте си работата.
470
00:30:40,208 --> 00:30:41,125
-Чакай.
-Какво?
471
00:30:41,208 --> 00:30:42,250
Какво означава "битка"?
472
00:30:42,333 --> 00:30:44,667
Измет като теб...
473
00:31:01,250 --> 00:31:03,000
Този копеле!
474
00:31:13,500 --> 00:31:16,167
Мръсник, изтощен съм от това да те гоня.
475
00:31:17,625 --> 00:31:18,667
прецакана съм
476
00:31:18,750 --> 00:31:21,208
Дай да ти видя глупавото лице.
477
00:31:26,750 --> 00:31:27,583
Искаш ли да се биеш с мен?
478
00:31:28,792 --> 00:31:29,958
По дяволите!
479
00:31:30,042 --> 00:31:31,292
Старата ми рана. мамка му!
480
00:31:45,375 --> 00:31:46,542
мамка му!
481
00:31:48,583 --> 00:31:49,583
мамка му!
482
00:32:04,875 --> 00:32:07,667
тръгвам си Баща ми е тук.
483
00:32:07,750 --> 00:32:10,000
Трябва да се измъкна по дяволите.
484
00:32:10,417 --> 00:32:11,792
Спрете.
485
00:32:11,875 --> 00:32:13,292
Казах ти да спреш.
486
00:32:13,375 --> 00:32:14,792
Казах ти да спреш.
487
00:32:14,875 --> 00:32:16,750
Вие сте момчета, нали?
488
00:32:18,417 --> 00:32:19,500
Нищо не направих.
489
00:32:22,833 --> 00:32:25,000
Имам дребни престъпления ежедневно,
490
00:32:25,083 --> 00:32:27,208
вместо да работят по големи дела.
491
00:32:27,625 --> 00:32:29,417
Трябва да намеря човека
който удари с юмрук охранителя.
492
00:32:29,833 --> 00:32:32,125
Не съм го удрял.
Другият го удари с юмрук.
493
00:32:34,125 --> 00:32:37,500
Глобата за случай на нападение е десет бона.
494
00:32:37,583 --> 00:32:38,417
какво?
495
00:32:38,500 --> 00:32:40,042
Мога ли да платя 500?
496
00:32:40,125 --> 00:32:42,583
Глобата е между 500 и 10 хил.
497
00:32:42,667 --> 00:32:44,625
Така че няма да го направите отново.
498
00:32:44,708 --> 00:32:47,042
Ако не платиш, можеш да влезеш в затвора.
499
00:32:52,125 --> 00:32:54,208
какво не е наред
500
00:32:54,292 --> 00:32:55,625
Загубих портфейла си.
501
00:33:06,167 --> 00:33:07,625
Те винаги имат оправдание.
502
00:33:08,333 --> 00:33:11,708
След това се обадете на семейството си, за да ви спаси.
503
00:33:15,917 --> 00:33:17,042
МОИТЕ ЛЮБИМИ КОНТАКТИ
504
00:33:22,708 --> 00:33:25,333
МАМО
505
00:33:26,583 --> 00:33:28,333
-Защо не можеш да се обадиш на майка си?
-сър,
506
00:33:29,625 --> 00:33:31,500
майка ми ме мисли за гадняр.
507
00:33:32,125 --> 00:33:33,917
Не искам тя да знае, че съм магаре.
508
00:33:35,750 --> 00:33:36,583
Какво от това?
509
00:33:55,792 --> 00:33:56,833
здравей
510
00:34:02,542 --> 00:34:04,500
Чери, ти ли си?
511
00:34:05,875 --> 00:34:06,833
Линията е заета.
512
00:34:11,625 --> 00:34:14,292
Сега какво?
513
00:34:24,875 --> 00:34:26,042
здравей
514
00:34:31,000 --> 00:34:32,083
Трябва ми касова бележка.
515
00:34:34,625 --> 00:34:35,833
благодаря
516
00:34:38,875 --> 00:34:41,417
Обадих се на всичките си приятели,
но никой не отговори.
517
00:34:41,500 --> 00:34:42,750
не се притеснявай
518
00:34:43,750 --> 00:34:46,167
Ще ти върна десетте хиляди.
519
00:34:49,792 --> 00:34:51,333
Не бързай.
520
00:34:52,083 --> 00:34:53,000
Вдругиден става ли?
521
00:34:58,625 --> 00:35:00,333
Ден или нощ?
522
00:35:01,125 --> 00:35:02,292
Денят твърде късно ли е?
523
00:35:03,167 --> 00:35:04,417
Преди обяд, нали?
524
00:35:05,917 --> 00:35:10,458
шегувам се Можете да ми върнете парите по всяко време.
525
00:35:11,208 --> 00:35:13,208
-Защо се смееш?
- Нищо.
526
00:35:14,000 --> 00:35:16,833
Ти ми зае парите.
Можеш ли да бъдеш моята скъпа?
527
00:35:19,500 --> 00:35:20,958
Разбира се че не. имаш гадже
528
00:36:25,083 --> 00:36:27,833
-Къде е мама?
- Тя доставя малко пране.
529
00:36:33,667 --> 00:36:36,250
-Сомсак, утре по същото време става ли?
-Разбира се.
530
00:36:40,958 --> 00:36:42,292
какво гледаш
531
00:36:42,667 --> 00:36:44,625
Приличаш на
някой те удари в лицето.
532
00:36:45,917 --> 00:36:48,083
Никой не ме е удрял.
533
00:36:48,167 --> 00:36:49,250
Просто се спънах и паднах.
534
00:36:49,333 --> 00:36:50,542
разбирам
535
00:36:50,625 --> 00:36:53,833
Изглеждаш като ударен.
536
00:37:17,542 --> 00:37:18,750
мамка му!
537
00:37:23,292 --> 00:37:24,125
какво?
538
00:37:24,750 --> 00:37:26,375
Не може да се поправи?
539
00:37:26,667 --> 00:37:28,542
Колко струва нов?
540
00:37:29,417 --> 00:37:30,833
наистина ли
541
00:37:31,458 --> 00:37:35,375
окей дръж се Да попитам сина ми.
542
00:37:42,792 --> 00:37:45,750
Джош, ремонтникът,
каза, че е твърде старо за поправка.
543
00:37:45,833 --> 00:37:47,917
Не си струва. Със сигурност ще се счупи отново.
544
00:37:48,625 --> 00:37:50,083
Трябва да купим нов.
545
00:37:50,167 --> 00:37:53,542
Използван е 8000.
С таксата за ремонтни услуги,
546
00:37:53,625 --> 00:37:54,667
трябва да платим 12 000.
547
00:37:54,750 --> 00:37:55,917
какво?
548
00:38:01,125 --> 00:38:05,375
Ако нямаш пари,
Ще помоля Джош да поправи стария.
549
00:38:07,333 --> 00:38:11,583
кой съм аз скоро ще бъда...
550
00:38:11,667 --> 00:38:14,125
помощник-управител в банката.
551
00:38:16,167 --> 00:38:18,042
Между другото
552
00:38:18,125 --> 00:38:20,125
разрезът изглежда доста дълбок.
553
00:38:20,208 --> 00:38:21,708
боли ли
554
00:38:23,333 --> 00:38:24,208
Да, боли.
555
00:38:24,292 --> 00:38:26,542
Трябва да сте по-внимателни.
556
00:38:31,208 --> 00:38:32,417
не мога да седя
557
00:38:33,458 --> 00:38:36,333
Семейството ми има нужда от парите.
558
00:38:36,417 --> 00:38:37,708
Мога ли да ви върна 1000 бата на седмица?
559
00:38:38,083 --> 00:38:40,042
Разбира се, но с интерес.
560
00:38:40,125 --> 00:38:43,583
Но нямам предвид пари.
Трябва да ми осигурите безплатни превози.
561
00:38:43,667 --> 00:38:46,417
Два пъти седмично.
562
00:38:46,500 --> 00:38:49,625
Благодаря ви. Много сте мили.
563
00:38:49,708 --> 00:38:53,458
Да, аз съм красива и мила.
564
00:38:57,042 --> 00:39:00,750
{\an8}Ако някога скъсате с гаджето си,
Тук съм и чакам.
565
00:39:03,250 --> 00:39:05,667
Колко сладко!
566
00:39:06,250 --> 00:39:10,000
Толкова съм сладък, че можеш да ме изядеш.
567
00:39:11,250 --> 00:39:13,292
Сега си перверзен.
568
00:39:13,375 --> 00:39:17,208
Е, аз не съм забавен човек.
Аз съм перверзен човек.
569
00:39:17,292 --> 00:39:19,417
боже!
570
00:39:24,375 --> 00:39:27,125
Свободен си в неделя, нали?
571
00:39:27,750 --> 00:39:29,083
Да, какво има?
572
00:39:29,167 --> 00:39:32,417
Готвя малко къри.
Помолете вашите приятели от банката да се присъединят към нас.
573
00:39:33,458 --> 00:39:34,458
и този път,
574
00:39:34,542 --> 00:39:35,792
не ме карай
575
00:39:35,875 --> 00:39:38,375
Случвало се е твърде много пъти.
Каква загуба на храна!
576
00:39:40,750 --> 00:39:42,208
разбираш ли
577
00:39:42,708 --> 00:39:43,792
да
578
00:40:01,958 --> 00:40:05,042
Това е Пакорн
579
00:40:05,125 --> 00:40:06,292
от кредитния отдел.
580
00:40:06,792 --> 00:40:08,583
Това е Ong-Art
581
00:40:08,667 --> 00:40:10,917
от чуждата валута...
582
00:40:11,000 --> 00:40:12,083
отдел.
583
00:40:13,625 --> 00:40:15,583
Здравейте, госпожо.
584
00:40:15,667 --> 00:40:19,333
Много ми е приятно да се запознаем.
585
00:40:19,417 --> 00:40:22,125
Защото в банката,
586
00:40:22,208 --> 00:40:26,333
Сакрин винаги ни разказва за теб.
587
00:40:27,583 --> 00:40:29,000
И така, ние...
588
00:40:29,083 --> 00:40:31,833
наистина исках да те посетя.
589
00:40:31,917 --> 00:40:33,208
но...
590
00:40:33,292 --> 00:40:34,708
в нашия отдел,
591
00:40:34,792 --> 00:40:37,458
бяхме заети през цялото време.
592
00:40:37,542 --> 00:40:39,792
Грижа за...
593
00:40:39,875 --> 00:40:42,417
чужда валута,
594
00:40:42,500 --> 00:40:44,958
наистина нямаме свободно време.
595
00:40:45,042 --> 00:40:46,750
Чуждестранна валута,
596
00:40:46,833 --> 00:40:48,292
Американски долари или английски лири?
597
00:40:56,208 --> 00:40:59,792
Нашата банка не бърка
с тези валути,
598
00:41:00,375 --> 00:41:01,458
защото...
599
00:41:01,542 --> 00:41:03,792
те се колебаят постоянно.
600
00:41:03,875 --> 00:41:06,500
Издигане и падане през цялото време.
601
00:41:07,583 --> 00:41:10,833
Така че ние се фокусираме
602
00:41:10,917 --> 00:41:12,708
върху кятите на Мианмар
603
00:41:12,792 --> 00:41:14,000
и виетнамски донг.
604
00:41:16,167 --> 00:41:17,833
За това тримесечие,
605
00:41:17,917 --> 00:41:20,333
нашата банка излезе с политика
606
00:41:20,417 --> 00:41:23,500
да продаде всички киати и донгове.
607
00:41:23,583 --> 00:41:29,167
След това ще се съсредоточим върху индийската рупия.
608
00:41:29,875 --> 00:41:30,792
Сега е ясно.
609
00:41:33,958 --> 00:41:35,375
Сак,
610
00:41:35,667 --> 00:41:37,292
ела с мен
611
00:41:44,667 --> 00:41:45,875
Да, мамо.
612
00:41:50,750 --> 00:41:52,042
Много се кикотите.
613
00:41:52,125 --> 00:41:53,917
- Добре, сър.
- Пушил ли си малко трева?
614
00:41:55,083 --> 00:41:57,250
Днес времето е много хубаво.
615
00:41:57,875 --> 00:42:00,667
- Индийска рупия?
-Да, сър.
616
00:42:04,833 --> 00:42:05,792
сигурен ли си
617
00:42:06,750 --> 00:42:07,833
за какво?
618
00:42:08,125 --> 00:42:10,458
Че работят на едно и също място с вас.
619
00:42:12,000 --> 00:42:13,167
Защо го каза?
620
00:42:14,708 --> 00:42:17,750
Той попита, така че аз отговорих.
621
00:42:17,833 --> 00:42:19,500
Наистина си се прецакал.
622
00:42:20,500 --> 00:42:22,625
какво очакваше
623
00:42:23,583 --> 00:42:24,833
Искаш ли някакви лекарства?
624
00:42:25,375 --> 00:42:28,583
- Напуснах отдавна.
- Не за теб.
625
00:42:28,917 --> 00:42:30,500
Искам да кажа, ние му даваме лекарство.
626
00:42:31,458 --> 00:42:32,875
Какво лекарство?
627
00:42:34,458 --> 00:42:37,458
Ето, скорост.
628
00:42:37,542 --> 00:42:39,417
защо
629
00:42:40,333 --> 00:42:43,792
Ong-Art и Pakorn
не ви приличат на банкери?
630
00:42:43,875 --> 00:42:48,792
Нито малко,
особено онзи човек от Ong-Art.
631
00:42:48,875 --> 00:42:52,708
Сак ми каза, че този старец обича
да намира недостатъци в други хора.
632
00:42:52,792 --> 00:42:55,000
Какво от това?
633
00:42:55,083 --> 00:42:57,292
Ако вземе това лекарство,
634
00:42:57,375 --> 00:43:00,833
щеше да е зает с нещо друго.
Щеше да спре да ни изследва внимателно.
635
00:43:00,917 --> 00:43:04,208
Разбира се, вие също не купувате това?
636
00:43:05,792 --> 00:43:08,000
Не е нужно да отговаряш.
637
00:43:08,083 --> 00:43:12,958
Просто разпитваш момчето си.
Ще разпитам тези двамата.
638
00:43:13,625 --> 00:43:16,042
защо съм тук
639
00:43:29,792 --> 00:43:31,542
Точно навреме.
640
00:43:35,875 --> 00:43:37,292
Уау!
641
00:43:37,375 --> 00:43:40,042
- Какъв красив часовник имаш!
- На Радо е.
642
00:43:40,125 --> 00:43:42,208
Златен калъф, същия модел като на Джордж Клуни.
643
00:43:46,917 --> 00:43:49,792
Времето като това, мисля...
644
00:43:50,542 --> 00:43:52,500
трябва да пийнем.
645
00:43:52,833 --> 00:43:54,083
Би било...
646
00:43:54,167 --> 00:43:56,917
чест за нас.
647
00:44:03,375 --> 00:44:04,708
чакай!
648
00:44:04,792 --> 00:44:07,292
Сложихте ли наркотик тук?
649
00:44:07,708 --> 00:44:09,042
Аз съм бившо ченге, разбираш ли?
650
00:44:09,125 --> 00:44:11,583
Миризмата не може да измами носа ми.
651
00:44:13,708 --> 00:44:16,917
Г-н бивше ченге,
652
00:44:17,458 --> 00:44:19,833
ако сте скептични,
653
00:44:19,917 --> 00:44:20,958
аз ще...
654
00:44:21,042 --> 00:44:23,000
пий първо.
655
00:44:36,583 --> 00:44:38,000
Твой ред.
656
00:44:50,583 --> 00:44:52,792
- Веднъж ми каза.
-Какво?
657
00:44:52,875 --> 00:44:54,667
Не съдете за книгата по корицата.
658
00:44:58,375 --> 00:45:01,625
Въпреки че Ong-Art изглежда така,
659
00:45:01,708 --> 00:45:03,708
той е един от най-добрите, които имаме.
660
00:45:03,792 --> 00:45:04,917
наистина ли
661
00:45:05,542 --> 00:45:06,417
да
662
00:45:08,667 --> 00:45:09,625
окей
663
00:45:10,458 --> 00:45:12,125
вярвам ти
664
00:45:16,708 --> 00:45:18,500
какво става с мен
665
00:45:19,917 --> 00:45:21,833
Защо искам да работя толкова много?
666
00:45:27,583 --> 00:45:28,750
Къщата изглежда много разхвърляна.
667
00:45:28,833 --> 00:45:31,292
Навсякъде е прашно. По дяволите!
668
00:45:31,375 --> 00:45:33,500
не издържам
Това не е място за живеене.
669
00:45:40,250 --> 00:45:41,917
трябва да направя нещо
670
00:45:42,000 --> 00:45:44,375
- Хапчето е твърде силно.
-Дръж се.
671
00:45:44,458 --> 00:45:46,292
аз не мога
672
00:45:46,375 --> 00:45:48,250
Трябва да повърнеш.
673
00:45:48,333 --> 00:45:51,000
Това е като селска къща.
Целият прах от пътя.
674
00:45:51,083 --> 00:45:54,167
На шофьорите просто не им пука.
Младежо, студено ли ти е?
675
00:45:54,250 --> 00:45:55,500
Тук е ветровито.
676
00:45:57,000 --> 00:45:59,125
Вероятно сте яли твърде много. забравих
677
00:45:59,208 --> 00:46:00,375
Когато гладиш,
678
00:46:00,458 --> 00:46:02,500
трябва да намокрите дрехите
както когато пържиш скакалец.
679
00:46:02,583 --> 00:46:05,542
Така дрехите ще бъдат ароматни
и добър за носене.
680
00:46:06,958 --> 00:46:09,083
Млади човече, искаш ли да ти изгладя костюма?
681
00:46:09,167 --> 00:46:11,083
Свали го и аз ще се погрижа за него.
682
00:46:11,167 --> 00:46:13,000
Ще ти донеса малко вода.
683
00:46:13,083 --> 00:46:14,375
Шевни машини
684
00:46:14,458 --> 00:46:17,000
не са само за жени,
мъжете също могат да ги използват.
685
00:46:17,083 --> 00:46:18,542
Дали закърпване, поправка,
686
00:46:18,625 --> 00:46:20,000
или шиене, това е лесно като пай.
687
00:46:20,083 --> 00:46:22,542
пораснах
в тайландската фабрика Toray Tetoron.
688
00:46:22,625 --> 00:46:24,708
Изплакнете устата си.
689
00:46:26,292 --> 00:46:27,333
Моята ръка!
690
00:46:27,417 --> 00:46:29,042
По дяволите!
691
00:46:29,125 --> 00:46:32,208
всичко е наред Пролях много малко кръв.
692
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
Каква голяма бъркотия! Трябва да избърша пода.
693
00:46:36,167 --> 00:46:37,708
Изплакнете още малко.
694
00:46:37,792 --> 00:46:40,167
Когато миете пода,
няма нужда от смяна на водата.
695
00:46:40,250 --> 00:46:42,208
Една кофа е достатъчна. Не хаби вода.
696
00:46:42,875 --> 00:46:44,542
повече. повече.
697
00:46:47,792 --> 00:46:49,750
Чувствате ли се по-добре?
698
00:46:50,042 --> 00:46:51,583
Казах ти да не го пиеш.
699
00:46:52,917 --> 00:46:53,833
Това не помага.
700
00:46:53,917 --> 00:46:56,917
Може би трябва да плувам.
Имам твърде много енергия.
701
00:47:04,583 --> 00:47:05,667
какво става
702
00:47:06,125 --> 00:47:08,667
нищо Топлината го хвана.
703
00:47:30,708 --> 00:47:31,917
Сакрин.
704
00:48:05,708 --> 00:48:06,958
Сакрин!
705
00:49:04,833 --> 00:49:05,792
здрасти
706
00:49:07,375 --> 00:49:08,875
какво правиш тук
707
00:49:09,333 --> 00:49:11,333
Защо ми се обади?
708
00:49:11,417 --> 00:49:12,917
Видях един човек.
709
00:49:13,292 --> 00:49:16,333
Той изглеждаше точно като теб,
710
00:49:16,417 --> 00:49:17,625
но носеше служебна униформа.
711
00:49:18,833 --> 00:49:20,000
да
712
00:49:20,792 --> 00:49:22,250
Откъснах очи от него за секунда,
и него го няма.
713
00:49:26,000 --> 00:49:27,083
какво правиш тук
714
00:49:27,417 --> 00:49:30,542
Изхвърлих редовния си клиент.
715
00:49:31,375 --> 00:49:32,917
Тогава взех някои неща.
716
00:49:35,292 --> 00:49:36,583
Защо изглеждаш изтощен?
717
00:49:37,083 --> 00:49:38,125
Нещата са тежки.
718
00:49:38,458 --> 00:49:39,292
Вие също се потите много.
719
00:49:39,542 --> 00:49:40,417
Днес е горещо.
720
00:49:54,750 --> 00:49:56,500
здравей бейби!
721
00:50:02,167 --> 00:50:03,667
аз не разбирам
722
00:50:03,750 --> 00:50:07,625
Казах ти да доставиш всички тези документи.
723
00:50:07,708 --> 00:50:09,458
Колко пъти
ще направиш ли същата грешка?
724
00:50:09,542 --> 00:50:11,208
Нямах предвид, скъпа.
725
00:50:12,542 --> 00:50:16,292
Колко пъти съм ти казвал
да не ме наричаш бебе на работа?
726
00:50:16,375 --> 00:50:17,708
Четири пъти.
727
00:50:17,792 --> 00:50:18,667
Уау!
728
00:50:18,750 --> 00:50:21,042
Ти ме помоли да го запиша.
729
00:50:25,333 --> 00:50:26,875
първия път,
730
00:50:26,958 --> 00:50:29,500
Исках да бъде изпратено до клона на Salaya.
Къде отиде?
731
00:50:29,583 --> 00:50:31,167
Патая.
732
00:50:33,375 --> 00:50:34,208
втория път,
733
00:50:34,292 --> 00:50:36,583
Исках да го пратят на Хорканка.
Къде отиде?
734
00:50:36,667 --> 00:50:37,833
Саочингча.
735
00:50:39,958 --> 00:50:43,042
Добре отбелязано. Точно както те научих.
736
00:50:44,250 --> 00:50:45,208
Те звучат подобно.
737
00:50:45,292 --> 00:50:46,625
недейте
738
00:50:46,708 --> 00:50:47,542
но аз...
739
00:50:47,625 --> 00:50:48,750
не, не
740
00:50:49,583 --> 00:50:50,458
Особено когато...
741
00:50:50,542 --> 00:50:54,208
тишина...
742
00:50:54,958 --> 00:50:58,042
Ако не можете да изпълнявате прости задачи,
743
00:50:58,458 --> 00:51:00,250
ти ще си касиер завинаги, нали?
744
00:51:03,250 --> 00:51:04,542
Използвайте мозъка си.
745
00:51:23,333 --> 00:51:25,083
ти добре ли си
746
00:51:27,500 --> 00:51:28,917
не е наред
747
00:51:40,208 --> 00:51:41,417
Яжте.
748
00:51:44,417 --> 00:51:48,250
това е странно
когато шефът ти е гадже.
749
00:51:48,625 --> 00:51:50,500
Когато ми се кара,
не знам как да се чувствам,
750
00:51:51,000 --> 00:51:52,833
уплашени от мъмрене от шеф,
751
00:51:53,292 --> 00:51:55,375
или наранен за това, че се е скарал от гадже.
752
00:51:59,792 --> 00:52:01,208
Отдавна ли сте заедно?
753
00:52:01,583 --> 00:52:05,167
Доста отдавна, още от студентските години.
754
00:52:05,833 --> 00:52:08,042
Той ми беше старши.
755
00:52:08,458 --> 00:52:09,792
Той ръководеше аплодисментите на колежа.
756
00:52:10,250 --> 00:52:11,667
Той също беше бегач.
757
00:52:12,875 --> 00:52:13,708
Бегач?
758
00:52:13,792 --> 00:52:14,917
да
759
00:52:15,875 --> 00:52:16,708
Не вярваш, нали?
760
00:52:16,792 --> 00:52:18,208
Уау!
761
00:52:20,708 --> 00:52:22,417
Нека да видя.
762
00:52:28,417 --> 00:52:29,750
съжалявам
763
00:52:29,833 --> 00:52:32,750
това е добре
Всички имат еднаква реакция.
764
00:52:32,833 --> 00:52:34,000
Сега той е много различен, нали?
765
00:52:34,083 --> 00:52:36,792
-Само малко.
-Лъжец!
766
00:52:38,375 --> 00:52:41,833
Защо винаги казваш неща
като думи на стикери за броня?
767
00:52:44,458 --> 00:52:46,292
Когато ги казвам на глас,
768
00:52:47,458 --> 00:52:50,042
дават ми смелост.
769
00:52:50,125 --> 00:52:52,042
И което е по-важно,
770
00:52:53,292 --> 00:52:54,917
Мога да им изпратя текстови съобщения като линии за приемане.
771
00:52:57,708 --> 00:52:58,750
Какво изпратихте?
772
00:53:12,375 --> 00:53:13,458
ПОЛУЧИХТЕ ПЛАЩАНЕ
773
00:53:15,042 --> 00:53:16,542
хубаво!
774
00:53:17,000 --> 00:53:19,583
Мислех, че си ми пратил хубав реплика.
775
00:53:22,917 --> 00:53:24,792
Ами ако наистина имах
изпрати ли ти скъп реплика?
776
00:53:38,542 --> 00:53:39,458
здравей
777
00:53:40,208 --> 00:53:41,875
Сега?
778
00:53:41,958 --> 00:53:43,333
окей
779
00:53:46,875 --> 00:53:48,417
Сега трябва да ходя на работа.
780
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
Каква работа?
781
00:53:49,917 --> 00:53:51,125
Доставяне на някои неща на карнавал.
782
00:53:51,208 --> 00:53:52,042
Вземи ме със себе си.
783
00:53:52,750 --> 00:53:54,000
Проверете, моля.
784
00:53:57,000 --> 00:53:58,667
Не, нека те почерпя.
785
00:54:05,208 --> 00:54:06,625
820 бата.
786
00:54:14,000 --> 00:54:15,417
всичко е наред
787
00:54:15,917 --> 00:54:16,958
Можем да го разделим.
788
00:54:22,125 --> 00:54:24,500
Жестът ме радва достатъчно.
789
00:54:25,625 --> 00:54:29,167
Какво ще кажете да платите 420,
790
00:54:29,250 --> 00:54:31,458
и плащам 400? Почерпи ме с 20 бата, става ли?
791
00:54:34,167 --> 00:54:35,083
окей
792
00:54:45,875 --> 00:54:47,208
Колко хубаво!
793
00:54:47,292 --> 00:54:48,417
Кое е хубавото?
794
00:54:48,500 --> 00:54:50,333
Обикновено поръчвам свинско барбекю.
795
00:54:50,417 --> 00:54:52,833
Никога не съм го доставял преди. забавно е
796
00:54:52,917 --> 00:54:54,958
Следващия път можеш ли да го доставиш до дома ми?
797
00:54:56,875 --> 00:54:58,417
Дайте ми един безплатен комплект.
798
00:54:58,500 --> 00:55:01,750
Ще попитам собственика за вас.
799
00:55:13,083 --> 00:55:15,250
ОБИТАНА КЪЩА
800
00:55:30,500 --> 00:55:32,208
Сакрин.
801
00:55:32,292 --> 00:55:35,500
знаеш какво Обичам работата ти.
802
00:55:35,583 --> 00:55:36,417
защо
803
00:55:36,792 --> 00:55:39,708
Можете да отидете където пожелаете.
804
00:55:39,792 --> 00:55:42,375
Не като мен.
Трябва да седя цял ден в банката.
805
00:55:45,458 --> 00:55:47,875
Но аз съм такъв човек
който се страхува от всичко.
806
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
Оставам само в моята безопасна зона.
807
00:55:51,583 --> 00:55:54,625
Често мислех да напусна работа.
808
00:55:54,708 --> 00:55:56,375
По няколко пъти на ден.
809
00:55:56,458 --> 00:55:57,583
Никога нямам смелостта да го направя.
810
00:55:59,208 --> 00:56:01,667
Но когато дойде време,
811
00:56:01,750 --> 00:56:02,708
ще се откажа.
812
00:56:02,792 --> 00:56:04,083
какво ще правиш
813
00:56:09,708 --> 00:56:10,833
какво е това
814
00:56:11,625 --> 00:56:13,583
КАПИТАН ДЖАЙ
815
00:56:14,750 --> 00:56:15,875
луда ли съм
816
00:56:18,917 --> 00:56:22,417
Толкова ми писна от необразовани хора.
817
00:56:22,500 --> 00:56:26,417
Ти дори не знаеш как да използваш пистолет играчка,
как можеш да си изкарваш прехраната?
818
00:56:28,208 --> 00:56:29,292
Наистина е лесно.
819
00:56:29,958 --> 00:56:30,958
тук!
820
00:56:32,333 --> 00:56:35,083
Намалете го.
821
00:56:35,458 --> 00:56:38,333
Казах да държиш пистолета надолу, не главата си.
822
00:56:38,417 --> 00:56:39,750
Предполагам, че искаш от мен
823
00:56:39,833 --> 00:56:41,458
- да те набия.
-Норасинг!
824
00:56:41,542 --> 00:56:44,750
Тя е наш клиент.
Не можете ли да пощадите дете?
825
00:56:44,833 --> 00:56:47,292
Иди вземи мокри кукли.
Тези кукли вече са изсъхнали.
826
00:56:47,375 --> 00:56:48,333
тръгвай!
827
00:56:48,833 --> 00:56:51,333
Малка госпожице, не трябва да си играете с оръжия.
828
00:56:51,417 --> 00:56:54,208
По-добре тръгвай
до щанда за теглене на късмет там.
829
00:56:55,375 --> 00:56:57,417
Игра със стрелба!
830
00:56:57,875 --> 00:57:00,292
Уау!
831
00:57:01,250 --> 00:57:03,667
-Да тръгваме.
- Не мисля, че е добра идея.
832
00:57:04,167 --> 00:57:06,458
защо не да вървим
833
00:57:06,542 --> 00:57:07,833
не
834
00:57:07,917 --> 00:57:09,417
да вървим
835
00:57:09,500 --> 00:57:11,667
Скъпи мои панаирджии!
836
00:57:11,750 --> 00:57:15,208
Моля, посетете моята снимачна кабина.
837
00:57:15,292 --> 00:57:17,833
Наградата е голяма кукла.
838
00:57:17,917 --> 00:57:19,458
Три комплекта за 100.
839
00:57:19,542 --> 00:57:21,792
Защо носиш каска?
840
00:57:21,875 --> 00:57:23,167
ще ти кажа по-късно.
841
00:57:23,250 --> 00:57:24,250
Искам да знам сега.
842
00:57:24,333 --> 00:57:25,208
искаш ли да играем
843
00:57:25,292 --> 00:57:26,875
-да
- Тогава да тръгваме.
844
00:57:36,208 --> 00:57:38,417
Господин.
845
00:57:39,583 --> 00:57:40,792
Г-н Балди!
846
00:57:44,292 --> 00:57:45,208
мис,
847
00:57:45,500 --> 00:57:49,125
не ме наричай плешив.
Имате късмет, че синът ми не е тук.
848
00:57:49,208 --> 00:57:51,208
В противен случай щеше да те убие.
849
00:57:52,542 --> 00:57:54,125
Аз съм частично плешив.
850
00:57:56,042 --> 00:57:57,583
Колко струва един кръг?
851
00:57:57,667 --> 00:57:59,958
Три комплекта за 100.
852
00:58:00,375 --> 00:58:01,417
Ще ти дам 200.
853
00:58:01,750 --> 00:58:04,500
С толкова много куршуми,
можете да снимате до зори.
854
00:58:05,208 --> 00:58:06,458
Един блат е достатъчен според мен.
855
00:58:07,792 --> 00:58:09,458
Колко струва една тава?
856
00:58:09,542 --> 00:58:10,708
35 бата.
857
00:58:11,750 --> 00:58:12,792
Ето го.
858
00:58:16,125 --> 00:58:16,958
млад мъж!
859
00:58:17,042 --> 00:58:18,417
ти луд ли си
860
00:58:18,500 --> 00:58:20,583
Носенето на каска на панаир.
861
00:58:20,875 --> 00:58:24,458
Не ми казвай, че и ти си плешив.
862
00:58:25,917 --> 00:58:29,208
Не е нужно да го криеш.
Просто си покажете главата.
863
00:58:29,292 --> 00:58:32,083
Нищо не е наред с плешивата глава.
Приятна игра!
864
00:58:32,167 --> 00:58:34,208
Как мога да взема голяма кукла?
865
00:58:34,708 --> 00:58:36,833
Ако можете да застреляте пет малки,
можете да получите голям.
866
00:58:36,917 --> 00:58:39,208
-Благодаря ви
-Насладете се на играта.
867
00:58:39,292 --> 00:58:41,250
Можеш ли да снимаш куклите вместо мен?
868
00:58:42,208 --> 00:58:43,292
окей
869
00:58:46,833 --> 00:58:50,958
Искам този
до червената с жълтото сърце.
870
00:58:52,292 --> 00:58:53,375
Не, не този.
871
00:58:53,458 --> 00:58:55,042
ПРЕЧА
872
00:59:00,375 --> 00:59:01,333
да
873
00:59:01,417 --> 00:59:03,542
Здравей, Съри.
874
00:59:03,625 --> 00:59:06,250
Работя в щанда си в храма.
875
00:59:06,333 --> 00:59:07,792
Има много неща за гледане тук.
876
00:59:07,875 --> 00:59:10,167
искаш ли да дойдеш мамка му!
877
00:59:12,667 --> 00:59:14,333
Защо го застреля?
878
00:59:15,083 --> 00:59:19,292
Младежо, прицелете се в куклите.
879
00:59:19,375 --> 00:59:20,958
Съжалявам, сър.
880
00:59:21,667 --> 00:59:22,500
Разбира се.
881
00:59:23,500 --> 00:59:25,292
Храмът на пресечката.
882
00:59:26,208 --> 00:59:27,917
Името на храма-- Майната му!
883
00:59:29,500 --> 00:59:31,208
Това ли е името на храма?
884
00:59:31,542 --> 00:59:32,917
Ти луд ли си?
885
00:59:33,000 --> 00:59:34,375
От коя страна стреляш?
886
00:59:34,458 --> 00:59:36,625
Ако стреляте от тази страна,
Ще се преместя от другата страна.
887
00:59:37,458 --> 00:59:39,042
Ти каза, че няма да направиш това.
888
00:59:39,125 --> 00:59:40,625
Беше нещастен случай.
889
00:59:41,542 --> 00:59:42,917
Фокус.
890
00:59:43,000 --> 00:59:44,417
Разбира се, още ли си там?
891
00:59:45,042 --> 00:59:46,750
Вече е ясно. Махай се!
892
00:59:46,833 --> 00:59:49,667
Ти се прицели в мен.
Защо не ми простреляш окото? копеле!
893
00:59:49,750 --> 00:59:51,208
задник!
894
01:00:04,708 --> 01:00:08,500
Къде отиде? Колко бързо! какво по дяволите?
895
01:00:10,417 --> 01:00:11,958
няма ли го
896
01:00:12,625 --> 01:00:13,917
Вероятно.
897
01:00:15,917 --> 01:00:17,625
Защо го застреля?
898
01:00:19,500 --> 01:00:20,542
Беше нещастен случай.
899
01:00:23,542 --> 01:00:26,375
Какво ще кажете за каската?
защо го носиш
900
01:00:31,417 --> 01:00:32,917
Забравих да го сваля.
901
01:00:33,167 --> 01:00:34,583
-Забравихте ли?
- да
902
01:00:45,375 --> 01:00:46,542
защо се усмихваш
903
01:00:47,167 --> 01:00:49,125
Хубаво е да останеш така.
904
01:00:53,750 --> 01:00:56,417
какво говориш
Хайде да играем на нещо друго.
905
01:00:56,500 --> 01:00:57,333
да вървим
906
01:00:58,208 --> 01:01:00,250
Не искаш ли да знаеш
за каската вече?
907
01:01:01,333 --> 01:01:02,625
не!
908
01:01:19,125 --> 01:01:20,083
JAI
909
01:01:22,875 --> 01:01:24,750
Здравейте! Още ли си буден?
910
01:01:29,333 --> 01:01:30,458
Да.
911
01:01:31,250 --> 01:01:33,083
Свободен ли си утре вечер?
912
01:01:36,208 --> 01:01:39,458
Не съм сигурен.
913
01:01:39,958 --> 01:01:41,375
Няма значение тогава.
914
01:01:42,583 --> 01:01:43,708
Свободен съм.
915
01:01:44,958 --> 01:01:47,333
Можеш ли да дойдеш с мен утре?
916
01:02:02,417 --> 01:02:05,375
- Откъде знаеш, че ти изневерява?
- Просто знам.
917
01:02:05,958 --> 01:02:08,417
Сигурен ли си, че е в стаята си?
918
01:02:08,500 --> 01:02:09,833
Абсолютно.
919
01:02:10,292 --> 01:02:12,292
Защо ни доведе?
920
01:02:25,458 --> 01:02:26,667
Ной-Нае.
921
01:02:28,625 --> 01:02:29,583
да
922
01:02:29,667 --> 01:02:31,375
Защо носиш моята риза?
923
01:02:31,458 --> 01:02:33,125
Исках да го пробвам.
924
01:02:34,583 --> 01:02:37,417
не, не Не пипай нещата ми.
925
01:02:37,708 --> 01:02:39,625
Знаеш, че не ми харесва.
926
01:02:40,208 --> 01:02:41,667
Върни ми ризата.
927
01:02:43,417 --> 01:02:44,292
окей
928
01:02:54,667 --> 01:02:56,750
Коя е стаята?
929
01:02:57,458 --> 01:02:58,292
един.
930
01:03:02,292 --> 01:03:03,583
три.
931
01:03:11,250 --> 01:03:12,792
Твоите мъжки цици са много сладки.
932
01:03:14,750 --> 01:03:16,083
когато съм развълнуван,
933
01:03:16,500 --> 01:03:17,792
Не мога да контролирам гърдите си.
934
01:03:20,042 --> 01:03:20,875
две.
935
01:03:43,333 --> 01:03:44,333
Пет.
936
01:03:46,292 --> 01:03:47,208
Исусе!
937
01:03:47,708 --> 01:03:48,833
Уау!
938
01:03:50,625 --> 01:03:53,292
Ето защо не четеш съобщенията ми,
нали?
939
01:03:53,375 --> 01:03:54,750
Ной-Нае! Кучко ти!
940
01:03:54,833 --> 01:03:56,167
Вие седнете! какво?
941
01:03:56,250 --> 01:03:57,583
-Спокойно бейби!
-Защо да се успокоявам?
942
01:03:57,667 --> 01:03:59,208
Скъпа, успокой се. Това е нищо.
943
01:03:59,292 --> 01:04:01,000
Нищо? Тя е гола.
944
01:04:01,083 --> 01:04:02,417
Сигурен съм, че това не е някаква игра. Не моли!
945
01:04:02,500 --> 01:04:04,708
Просто не мърдай.
946
01:04:04,792 --> 01:04:06,042
Това наистина е нищо.
947
01:04:06,125 --> 01:04:07,417
Нищо? Тогава какво е това?
948
01:04:08,167 --> 01:04:09,333
Скъпа, просто стой там.
949
01:04:09,417 --> 01:04:10,500
Аз съм бебето, тя е кучката.
950
01:04:10,583 --> 01:04:12,042
Ти си бебето. съжалявам
951
01:04:12,125 --> 01:04:13,625
моля помогнете ми
952
01:04:13,708 --> 01:04:15,583
Харесвате ли фалшиви цици?
953
01:04:15,667 --> 01:04:17,333
Те са истински.
954
01:04:17,417 --> 01:04:18,458
Как могат да бъдат истински?
955
01:04:18,542 --> 01:04:20,083
Мога да кажа, че са 350 кубика.
956
01:04:20,167 --> 01:04:21,125
кой си мислиш че си
957
01:04:21,208 --> 01:04:22,333
Мислиш ли, че си толкова добър?
958
01:04:22,417 --> 01:04:24,833
Убиец на жени?
Погледни се в огледалото, дебелак!
959
01:04:24,917 --> 01:04:27,208
-Мога ли да си тръгна?
-Искаш ли да си тръгваш?
960
01:04:27,292 --> 01:04:28,542
-Ела тук.
-Чакай!
961
01:04:28,625 --> 01:04:29,750
-Бебе!
- Ризата ми!
962
01:04:32,000 --> 01:04:34,333
отвори вратата! Дай ми малко дрехи!
963
01:04:35,292 --> 01:04:36,250
млъкни!
964
01:04:44,875 --> 01:04:47,333
нервен? Защо не се сети
преди да действаш? Нервен ли си сега?
965
01:04:48,875 --> 01:04:52,125
-Отвори вратата!
-Чакай.
966
01:04:53,417 --> 01:04:55,167
ти,
967
01:04:55,250 --> 01:04:56,625
моля помогнете ми
968
01:04:56,708 --> 01:04:57,708
моля
969
01:04:57,792 --> 01:05:00,167
- Мисля, че трябва да помогнем.
-Не, недей.
970
01:05:00,750 --> 01:05:03,125
Нека просто да наблюдаваме ситуацията.
971
01:05:03,208 --> 01:05:04,083
Г-н Ае!
972
01:05:04,167 --> 01:05:06,917
-Отвори вратата!
- Само секунда.
973
01:05:07,333 --> 01:05:08,167
какво става тук
974
01:05:08,250 --> 01:05:10,583
-Моля помогнете ми.
-Недей.
975
01:05:10,667 --> 01:05:12,958
Хората се карат. Не се намесвай.
976
01:05:13,042 --> 01:05:14,292
Опасно е.
977
01:05:15,000 --> 01:05:16,458
Дай ми малко дрехи!
978
01:05:16,542 --> 01:05:18,125
мамка му!
979
01:05:18,958 --> 01:05:21,458
Ти кюфте!
Казах ти да ми донесеш дрехите.
980
01:05:23,000 --> 01:05:24,375
толкова ми писна.
981
01:05:24,458 --> 01:05:25,708
Всички тези времена,
982
01:05:25,792 --> 01:05:28,333
колкото и да си сукал,
или станах дебел, или се промених,
983
01:05:28,417 --> 01:05:30,000
Никога не съм имал нищо против.
984
01:05:30,083 --> 01:05:31,958
Никога не ти пукаше, никога не ме слушаше.
985
01:05:32,042 --> 01:05:33,833
Винаги, когато имах нужда от помощ,
никога не си бил там.
986
01:05:33,917 --> 01:05:35,958
Винаги казваше, че си зает.
Нямахте време.
987
01:05:36,042 --> 01:05:38,292
отвори вратата!
988
01:05:38,375 --> 01:05:40,000
Разделяме си сметката в ресторантите.
Никога не си ме лекувал.
989
01:05:40,083 --> 01:05:43,708
Всичко е наред, че не ме лекуваш.
Но понякога трябва да те почерпя.
990
01:05:44,250 --> 01:05:46,250
Скъпа, успокой се.
991
01:05:46,333 --> 01:05:48,375
Знам, че си ядосан, но...
992
01:05:48,458 --> 01:05:50,667
Момичето е голо там.
И този апартамент,
993
01:05:50,750 --> 01:05:51,958
всички знаят, че това е моята стая.
994
01:05:52,042 --> 01:05:53,333
Няма да изглежда добре за мен.
995
01:06:07,208 --> 01:06:09,167
моля помогнете ми
996
01:06:10,125 --> 01:06:12,167
не се притеснявай успокой се Успокой се!
997
01:06:41,167 --> 01:06:42,417
добре ли си
998
01:06:44,167 --> 01:06:45,833
Предполагам, че е хубаво нещо.
999
01:06:47,250 --> 01:06:51,167
Поне аз съм навън
от една от моите безопасни зони.
1000
01:06:53,167 --> 01:06:55,250
Благодаря ти, че дойде с мен.
1001
01:07:14,208 --> 01:07:15,458
Вече можете да си вървите.
1002
01:07:22,000 --> 01:07:23,333
Сак.
1003
01:07:23,417 --> 01:07:26,750
Помните ли г-н Витая,
приятел на баща ти, който работи в банка?
1004
01:07:29,125 --> 01:07:30,167
така мисля.
1005
01:07:30,250 --> 01:07:32,917
Той ми изпрати съобщение онзи ден,
1006
01:07:33,000 --> 01:07:34,292
каза, че има добри новини.
1007
01:07:34,542 --> 01:07:35,458
какви новини
1008
01:07:35,542 --> 01:07:38,667
Той ще започне работа във вашата банка.
1009
01:07:40,708 --> 01:07:42,500
Той прави парти в банката,
1010
01:07:42,583 --> 01:07:44,375
затова ме помоли да пея там.
1011
01:07:44,458 --> 01:07:46,583
Ще те запозная с него.
1012
01:07:46,917 --> 01:07:48,208
мамка му!
1013
01:07:52,125 --> 01:07:53,333
Сакрин.
1014
01:07:53,750 --> 01:07:55,667
-Какво?
-Добре ли си
1015
01:07:57,083 --> 01:07:58,458
аз съм добре
1016
01:08:12,625 --> 01:08:14,125
благодаря Можете да поискате всяка песен.
1017
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
Моля, кажете ми песните, които харесвате.
1018
01:08:20,417 --> 01:08:22,292
Беше катастрофа в къщата ви.
1019
01:08:22,375 --> 01:08:26,083
Това място е още по-лошо, твърде много хора.
1020
01:08:26,458 --> 01:08:28,458
Не се тревожиш за нищо.
1021
01:08:28,875 --> 01:08:30,250
сигурен ли си в това
1022
01:08:33,125 --> 01:08:34,500
здрасти
1023
01:08:34,583 --> 01:08:36,500
За какво го поздравихте?
1024
01:08:37,333 --> 01:08:39,542
Трябва да се слеем.
1025
01:08:40,625 --> 01:08:43,917
Мислех, че ще се откажеш от това,
Чатчай.
1026
01:08:45,208 --> 01:08:47,875
Кой е Чатчай? Аз съм Пакорн.
1027
01:08:48,375 --> 01:08:51,500
Пакорн. наистина ли
1028
01:08:51,792 --> 01:08:53,250
Защо си смени името?
1029
01:08:53,667 --> 01:08:54,583
Жалко.
1030
01:08:55,042 --> 01:08:57,167
Пакорн е по-добър.
1031
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
няма значение.
1032
01:09:03,083 --> 01:09:05,458
Да пием заедно тази вечер.
1033
01:09:07,125 --> 01:09:08,292
Ще ни донеса питиета.
1034
01:09:08,583 --> 01:09:10,833
Чакай тук, Сумет.
1035
01:09:10,917 --> 01:09:12,833
ще се върна да вървим
1036
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
Скъпа, трябва да говоря с теб.
1037
01:10:02,542 --> 01:10:03,875
Няма какво да говоря с теб.
1038
01:10:06,458 --> 01:10:09,750
Видях твоя приятел тук.
1039
01:10:11,375 --> 01:10:12,208
СЗО?
1040
01:10:12,625 --> 01:10:15,667
Вашият приятел велосипедист.
1041
01:10:15,750 --> 01:10:17,125
Но го видях в банкова униформа.
1042
01:10:38,958 --> 01:10:42,333
-Виждаш ли нещо?
- Той е тук. о, не
1043
01:10:50,917 --> 01:10:51,750
чичо!
1044
01:10:51,833 --> 01:10:53,625
И вие сте тук?
1045
01:10:53,708 --> 01:10:56,792
Как мога да пропусна такова голямо събитие?
къде отиваш
1046
01:10:57,708 --> 01:10:59,958
-Гладен съм. Ще взема нещо.
-Няма нужда.
1047
01:11:00,292 --> 01:11:01,625
Тук има много храна.
1048
01:11:01,708 --> 01:11:03,667
тук Хапнете малко брускети.
1049
01:11:03,750 --> 01:11:05,000
отвори си устата
1050
01:11:05,083 --> 01:11:05,917
Не, този вече го захапах.
1051
01:11:06,000 --> 01:11:08,083
Добре, отивам да взема нещо.
1052
01:11:08,167 --> 01:11:09,000
не тръгвай!
1053
01:11:09,083 --> 01:11:11,500
Ето, лепкав ориз и манго. Искаш малко?
1054
01:11:12,208 --> 01:11:14,125
Не го взимай. Остана само една чаша.
Дай ми го.
1055
01:11:14,208 --> 01:11:15,375
Ще взема нещо друго за теб.
1056
01:11:15,458 --> 01:11:17,875
всичко е наред пълен съм.
Отивам до тоалетната.
1057
01:11:19,708 --> 01:11:21,375
Какво по дяволите?
1058
01:11:21,458 --> 01:11:24,625
Каза, че иска да хапне нещо.
Сега отива до тоалетната.
1059
01:11:24,708 --> 01:11:27,250
Поведението му наистина е подозрително.
1060
01:11:39,875 --> 01:11:42,167
Ти ни остави там.
1061
01:11:42,250 --> 01:11:44,042
Не ви изоставих момчета.
1062
01:11:44,375 --> 01:11:45,417
какви са тези
1063
01:11:46,000 --> 01:11:48,333
Грабнах цялата тава.
1064
01:11:50,250 --> 01:11:53,208
Само чужди марки.
1065
01:11:55,167 --> 01:11:58,583
да тръгваме Колкото по-дълго останем,
толкова повече проблеми ще имаме.
1066
01:11:59,917 --> 01:12:01,542
г-н Ае...
1067
01:12:02,875 --> 01:12:05,500
Имам спешен въпрос
който се нуждае от вашето внимание.
1068
01:12:06,083 --> 01:12:08,583
Защо да си тръгнеш толкова скоро?
Все още има много храна.
1069
01:12:10,583 --> 01:12:12,000
Preecha.
1070
01:12:12,083 --> 01:12:13,958
Виждал ли си Сак?
1071
01:12:14,042 --> 01:12:17,250
Току що го видях. Отиде до тоалетната.
1072
01:12:17,333 --> 01:12:19,375
Говорейки за тоалетни,
1073
01:12:19,458 --> 01:12:21,917
Пея с часове,
И аз искам да пикая.
1074
01:12:22,000 --> 01:12:24,542
-Не издържам повече. трябва да тръгвам
-Тя луда ли е?
1075
01:12:24,625 --> 01:12:25,708
Какъв е смисълът да ми го казваш.
1076
01:12:25,792 --> 01:12:26,833
Да тръгваме, Сак.
1077
01:12:34,375 --> 01:12:35,500
ти ли си Сакрин?
1078
01:12:36,792 --> 01:12:38,875
Аз съм чичо Витая,
1079
01:12:39,542 --> 01:12:41,542
приятел на баща ти.
1080
01:12:45,708 --> 01:12:46,542
Здравейте господине
1081
01:12:46,625 --> 01:12:49,875
здрасти
1082
01:12:50,250 --> 01:12:52,042
Майка ти ми изпрати няколко снимки.
1083
01:12:53,333 --> 01:12:55,667
На живо си още по-красив.
1084
01:12:56,333 --> 01:12:57,667
Да отидем да поговорим навън.
1085
01:12:58,833 --> 01:13:00,917
чакай! Съжалявам, сър.
1086
01:13:03,250 --> 01:13:05,125
-г-н Витая?
-да
1087
01:13:05,208 --> 01:13:10,333
Тъй като имаме честта да се срещнем
един от банковите ръководители,
1088
01:13:10,417 --> 01:13:12,042
какво ще кажете за...
1089
01:13:12,583 --> 01:13:14,875
пиеш с нас,
1090
01:13:14,958 --> 01:13:17,250
ниските служители?
1091
01:13:17,333 --> 01:13:18,167
наистина ли
1092
01:13:18,500 --> 01:13:19,458
В тоалетната?
1093
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
Няма проблем, сър.
1094
01:13:22,667 --> 01:13:24,000
По този начин, ако се напием,
1095
01:13:24,083 --> 01:13:25,292
тук можем да повърнем.
1096
01:13:26,500 --> 01:13:28,625
Добра идея.
1097
01:13:28,708 --> 01:13:31,208
наздраве!
1098
01:13:32,667 --> 01:13:34,625
Сър, виждали ли сте Сак?
1099
01:13:35,250 --> 01:13:36,500
не
1100
01:13:38,458 --> 01:13:39,750
какво става
1101
01:13:39,833 --> 01:13:42,042
Вижте часа.
1102
01:13:42,125 --> 01:13:45,833
Въпреки че клиентът ни бърза сега,
все още трябва да работим утре.
1103
01:13:49,792 --> 01:13:52,208
Те не могат да задържат алкохола си.
1104
01:13:52,292 --> 01:13:54,500
Хайде да те видим, мамо.
1105
01:13:59,083 --> 01:14:02,000
Племенникът ми се казва Сухарт.
1106
01:14:02,083 --> 01:14:03,917
Той също работи тук.
1107
01:14:04,000 --> 01:14:04,917
познавате ли го
1108
01:14:07,167 --> 01:14:09,625
- Човекът с очилата?
- Той не носи очила.
1109
01:14:14,250 --> 01:14:16,917
Това е той, моят племенник.
1110
01:14:18,958 --> 01:14:20,458
Ае, ела тук.
1111
01:14:36,458 --> 01:14:38,417
Това е Съри.
1112
01:14:38,500 --> 01:14:40,125
прекрасно! Сега всички можем да се срещнем.
1113
01:14:54,000 --> 01:14:54,833
Сак.
1114
01:15:08,958 --> 01:15:11,292
-Здравейте директоре.
-Здрасти
1115
01:15:13,542 --> 01:15:15,417
Къде е документът на г-жа Прани?
1116
01:15:17,208 --> 01:15:18,875
В колата ли е?
1117
01:15:20,917 --> 01:15:22,625
Помниш ли? Г-жо Прани.
1118
01:15:22,708 --> 01:15:23,917
Кой Прани?
1119
01:15:24,000 --> 01:15:25,375
Този Прани.
1120
01:15:25,458 --> 01:15:28,750
Прани, Прани.
1121
01:15:28,833 --> 01:15:29,667
Прани!
1122
01:15:30,625 --> 01:15:32,375
Моля да ни извините.
1123
01:15:37,667 --> 01:15:39,417
Чичо, познаваш ли този човек?
1124
01:15:40,083 --> 01:15:42,042
Той е син на мой приятел.
1125
01:15:49,208 --> 01:15:50,042
Витая,
1126
01:15:50,125 --> 01:15:51,583
къде отиде Сак?
1127
01:15:51,667 --> 01:15:53,750
Каза, че има работа за вършене.
1128
01:16:07,167 --> 01:16:10,667
Сакрин. Какво по дяволите става?
Трябва да обясниш всичко.
1129
01:16:18,583 --> 01:16:20,625
Завърших преди почти година.
1130
01:16:22,083 --> 01:16:25,250
Кандидатствах за работа на няколко места.
1131
01:16:25,333 --> 01:16:27,208
Всички ме отхвърлиха.
1132
01:16:28,667 --> 01:16:30,875
Затова работя като велосипедист.
1133
01:16:32,583 --> 01:16:34,417
Аз съм единственият син в къщата.
1134
01:16:35,375 --> 01:16:37,208
Не мога да накарам никой от тях да се гордее.
1135
01:16:37,917 --> 01:16:40,417
Защо искате да работите в банка?
1136
01:16:40,500 --> 01:16:41,792
Не е готина работа.
1137
01:16:41,875 --> 01:16:43,583
Хората в наши дни не мислят така.
1138
01:16:43,667 --> 01:16:45,125
Не ми пука за другите.
1139
01:16:45,917 --> 01:16:50,750
Не е важно
как мислят другите хора в наши дни.
1140
01:16:51,417 --> 01:16:54,458
Баща ми беше банкер.
1141
01:16:55,667 --> 01:16:57,667
Той работеше в банка.
1142
01:16:58,167 --> 01:17:00,250
Той беше всичко за нас.
1143
01:17:01,000 --> 01:17:05,083
Той ни осигури.
Мама и баба живееха добре.
1144
01:17:08,375 --> 01:17:10,625
Когато майка ми го погледна,
1145
01:17:10,708 --> 01:17:13,000
беше очевидно как се чувства.
1146
01:17:13,708 --> 01:17:14,792
Сега, когато го няма,
1147
01:17:14,875 --> 01:17:17,208
всичко се промени.
1148
01:17:17,625 --> 01:17:21,667
Искам майка ми да се гордее с мен
начинът, по който се гордееше с баща ми.
1149
01:17:21,750 --> 01:17:24,167
Докога ще продължаваш да лъжеш?
1150
01:17:24,917 --> 01:17:26,542
аз не знам
1151
01:17:26,625 --> 01:17:27,958
но...
1152
01:17:28,042 --> 01:17:29,667
И аз не знам какво да правя.
1153
01:17:30,000 --> 01:17:32,083
Тогава не лъжи. Кажете им истината.
1154
01:17:33,958 --> 01:17:35,875
Предпочитам да умра.
1155
01:17:35,958 --> 01:17:37,458
Прекаляваш.
1156
01:17:37,542 --> 01:17:40,417
Истината никога няма да умре.
Добре е да казваш истината.
1157
01:17:42,458 --> 01:17:44,208
ти не си моето семейство,
ти не разбираш.
1158
01:17:47,417 --> 01:17:48,292
И какво сега?
1159
01:17:51,042 --> 01:17:54,208
Ще ставаш ли моторист
който се прави на банкер завинаги?
1160
01:17:54,292 --> 01:17:57,083
-Това е глупава идея.
- Да, глупаво е.
1161
01:17:57,167 --> 01:17:59,125
Не знаеш през какво съм минал.
1162
01:17:59,208 --> 01:18:00,958
Изпратих автобиографията си на десетки места.
1163
01:18:01,333 --> 01:18:04,667
Три пъти в TMB, четири пъти в SCB,
два пъти в Kasikorn Bank,
1164
01:18:04,750 --> 01:18:06,792
пет пъти в Банкок Банк,
шест пъти в GSB, веднъж в Krungsri Bank.
1165
01:18:06,875 --> 01:18:08,750
Всички ме отхвърлиха.
1166
01:18:09,167 --> 01:18:12,417
Партнирах си с приятел.
Взе парите и си тръгна.
1167
01:18:12,750 --> 01:18:16,250
Не е както искам да бъда
лош мотоциклетист до края на живота си.
1168
01:18:21,833 --> 01:18:23,208
Каквото и да е.
1169
01:18:24,708 --> 01:18:26,417
Нямаше да разбереш.
1170
01:18:27,083 --> 01:18:29,250
Добре, не разбирам.
1171
01:18:30,083 --> 01:18:33,458
аз не разбирам
защо трябва да се грижа за неудачник като теб.
1172
01:18:41,458 --> 01:18:43,250
Сега знам твоята тайна.
1173
01:18:43,333 --> 01:18:45,208
Ще кажа на всички.
1174
01:18:45,292 --> 01:18:48,833
Направо съм пиян.
Да се прибираме, преди някой да ни хване.
1175
01:18:48,917 --> 01:18:50,708
Къде отиде това копеле?
1176
01:18:58,292 --> 01:18:59,708
Ти се блъсна в него.
1177
01:18:59,792 --> 01:19:01,208
Мъртъв ли е?
1178
01:19:03,125 --> 01:19:04,417
Не знам дали е мъртъв,
1179
01:19:05,083 --> 01:19:06,542
но се напика гащите.
1180
01:19:10,000 --> 01:19:13,542
мамка му Трябваше да се ядоса
първо в тоалетната.
1181
01:19:20,875 --> 01:19:22,000
Съжалявам.
1182
01:19:22,083 --> 01:19:23,667
Знам, че съм виновен.
1183
01:19:23,750 --> 01:19:24,833
САКРИН
1184
01:19:31,958 --> 01:19:35,292
Ако не ми простите,
Ще продължа да се извинявам.
1185
01:19:42,583 --> 01:19:45,500
Докторе, ще оцелее ли?
1186
01:19:45,583 --> 01:19:47,250
Сега той е в безопасност.
1187
01:19:47,667 --> 01:19:50,167
Тогава защо езикът му е такъв?
1188
01:19:50,250 --> 01:19:52,875
Това е страничен ефект.
1189
01:20:08,500 --> 01:20:10,583
Ти се съгласи да ме видиш.
Не си ли ядосан вече?
1190
01:20:11,417 --> 01:20:12,333
погрешно
1191
01:20:14,417 --> 01:20:16,792
Но имам нещо важно
да ти кажа.
1192
01:20:17,708 --> 01:20:19,292
слушай
1193
01:20:19,375 --> 01:20:21,333
Ако те е страх да кажеш истината,
1194
01:20:21,417 --> 01:20:23,542
защо не го превърнеш в реалност?
1195
01:20:26,917 --> 01:20:28,083
Опитайте отново.
1196
01:20:28,167 --> 01:20:30,958
СЕВЕРНА КИТАЙСКА БАНКА
СВОБОДНИ ПОЗИЦИИ
1197
01:20:33,875 --> 01:20:35,292
Опитах 21 пъти.
1198
01:20:35,583 --> 01:20:38,083
Откъде знаеш
няма ли да успееш следващия път?
1199
01:20:41,750 --> 01:20:42,583
слушай
1200
01:20:42,667 --> 01:20:45,167
Лъжата е като превръзка.
1201
01:20:45,250 --> 01:20:47,792
Може да покрие раната,
но никога няма да го излекува.
1202
01:20:47,875 --> 01:20:49,708
Искаш ли да запазиш тази рана
до края на живота си?
1203
01:20:51,083 --> 01:20:52,625
Можеш ли да кажеш и гадни неща?
1204
01:20:54,208 --> 01:20:55,833
Не сменяй темата.
1205
01:20:57,333 --> 01:21:00,500
Аз ще ви обучавам. окей
1206
01:21:04,250 --> 01:21:05,208
бой!
1207
01:21:05,750 --> 01:21:06,917
бой!
1208
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
Започваме ли сега?
1209
01:21:11,792 --> 01:21:14,167
Можете да използвате този разговор
с китайски клиенти.
1210
01:21:14,250 --> 01:21:16,750
Нашата банка има китайски клиенти.
1211
01:21:25,083 --> 01:21:27,542
Напуснахте ли къщата?
1212
01:21:27,625 --> 01:21:30,917
Скоро. Почти готов.
Да се срещнем на гарата.
1213
01:21:31,000 --> 01:21:33,250
Не забравяйте книгата си.
1214
01:21:33,333 --> 01:21:35,917
няма да го забравя
1215
01:22:18,750 --> 01:22:20,208
ВЪВЕДЕТЕ ВАШИЯ НОМЕР ЗА ПРОВЕРКА НА РЕЗУЛТАТА
1216
01:22:20,292 --> 01:22:21,792
ИЗТЕГЛЯНЕ
1217
01:22:23,542 --> 01:22:25,875
Интернетът е бавен.
1218
01:22:30,333 --> 01:22:31,875
Искате ли да опитате отново?
1219
01:22:43,375 --> 01:22:45,208
{\an8}ВИЕ НЕ ПОЛУЧИХТЕ ТАЗИ ПОЗИЦИЯ
1220
01:22:51,708 --> 01:22:53,042
Страницата може да не работи правилно.
1221
01:22:53,417 --> 01:22:56,625
Утре пак ще проверя в банката.
1222
01:22:57,375 --> 01:22:58,792
всичко е наред
1223
01:22:58,875 --> 01:23:00,542
Не е нужно да го проверявате.
1224
01:23:02,333 --> 01:23:03,583
Не получих работата.
1225
01:23:42,375 --> 01:23:45,250
здравей какво има
1226
01:23:45,333 --> 01:23:47,542
Ae отива в къщата ви.
1227
01:23:47,625 --> 01:23:48,875
какво?
1228
01:23:56,792 --> 01:23:57,792
мамо
1229
01:24:00,417 --> 01:24:01,875
Блокираш телевизора, разбираш ли?
1230
01:24:03,292 --> 01:24:04,500
аз знам
1231
01:24:08,708 --> 01:24:10,833
Просто не й пука.
1232
01:24:55,750 --> 01:24:56,917
госпожо,
1233
01:24:57,000 --> 01:25:00,333
познаваш ли сина си...
1234
01:25:00,917 --> 01:25:02,583
е лъжец,
1235
01:25:02,667 --> 01:25:03,917
измама.
1236
01:25:05,375 --> 01:25:08,417
СЗО? Кой е измамник?
1237
01:25:09,833 --> 01:25:11,000
Вашият син.
1238
01:25:38,542 --> 01:25:42,458
Причината да съм тук днес
е искам да знаеш истината.
1239
01:25:42,542 --> 01:25:45,500
Вашият син е лъжец.
1240
01:25:45,583 --> 01:25:47,500
Той направи много лоши неща.
1241
01:25:47,583 --> 01:25:50,167
какво каза Ела пак.
1242
01:25:51,958 --> 01:25:53,000
От самото начало?
1243
01:25:53,083 --> 01:25:54,083
да
1244
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
госпожо
1245
01:25:57,417 --> 01:26:00,833
Тук съм, за да ви кажа...
1246
01:26:00,917 --> 01:26:04,167
синът ти лъже за всичко.
1247
01:26:04,250 --> 01:26:06,000
Лъже си салама.
1248
01:26:06,083 --> 01:26:07,625
Какъв салам?
1249
01:26:07,708 --> 01:26:09,792
Не говоря за салами.
1250
01:26:09,875 --> 01:26:11,667
Имах предвид семейството му.
1251
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
Лъже всички за всичко.
1252
01:26:14,458 --> 01:26:18,500
Той просто продължава да лъже
и правя голяма бъркотия, госпожо.
1253
01:26:18,583 --> 01:26:19,500
Добре.
1254
01:26:21,500 --> 01:26:22,500
Запишете го.
1255
01:26:24,208 --> 01:26:25,167
благодаря
1256
01:26:26,042 --> 01:26:28,333
-госпожо
- Казах, запиши го.
1257
01:26:29,417 --> 01:26:30,542
вярно
1258
01:27:01,000 --> 01:27:01,833
Служи ви правилно!
1259
01:27:01,917 --> 01:27:03,583
Лъжец като теб!
1260
01:27:04,083 --> 01:27:07,125
Истината е, че ти си просто нисък велосипедист.
1261
01:27:07,208 --> 01:27:08,417
задник.
1262
01:27:08,500 --> 01:27:09,625
Спрете да се преструвате.
1263
01:27:18,375 --> 01:27:19,417
мамо!
1264
01:27:19,500 --> 01:27:20,708
бабо!
1265
01:27:21,708 --> 01:27:23,208
Баба е мъртва.
1266
01:27:29,542 --> 01:27:31,708
Минавайки през пазара
отнема седем минути.
1267
01:27:31,792 --> 01:27:33,000
какво говориш
1268
01:27:33,083 --> 01:27:35,500
Изчислявам най-добрия маршрут.
1269
01:27:35,583 --> 01:27:37,333
Пресичането на ж.п. ще отнеме...
1270
01:27:37,417 --> 01:27:38,792
- пет минути.
-Какво?
1271
01:27:39,542 --> 01:27:41,958
Сак! Това е крива!
1272
01:27:46,333 --> 01:27:47,167
Сак!
1273
01:27:51,292 --> 01:27:52,333
Камион!
1274
01:27:57,875 --> 01:27:59,417
Идва влак!
1275
01:28:29,042 --> 01:28:29,958
Сак!
1276
01:28:30,042 --> 01:28:32,708
да вървим какво чакаш
1277
01:28:38,083 --> 01:28:40,250
{\an8}БОЛНИЦА
1278
01:28:44,542 --> 01:28:47,542
АВАРИЯ И АВАРИЯ
1279
01:29:05,917 --> 01:29:07,250
съжалявам
1280
01:29:09,750 --> 01:29:12,625
Не искам да се чувстваш неудобно...
1281
01:29:12,708 --> 01:29:14,917
че синът ти е просто велосипедист.
1282
01:29:19,208 --> 01:29:20,792
Не се срамувам.
1283
01:29:21,708 --> 01:29:24,583
Но ме е яд, че ме излъга
за дълго време.
1284
01:29:24,667 --> 01:29:27,167
Защо не ми каза
преди този глупак?
1285
01:29:27,250 --> 01:29:30,167
Въпреки че беше лошо, баба ти и аз
пак щеше да се чувства по-добре от това
1286
01:29:30,250 --> 01:29:32,875
ако ни беше казал сам.
1287
01:29:37,000 --> 01:29:38,667
ние всички...
1288
01:29:38,750 --> 01:29:41,167
са лъгали другите в даден момент.
1289
01:29:44,292 --> 01:29:45,958
Аз също те излъгах.
1290
01:29:47,958 --> 01:29:50,292
В деня след партито в банката,
1291
01:29:50,375 --> 01:29:54,375
Купих си билет за влак и те последвах.
1292
01:30:50,208 --> 01:30:55,500
ЗА МАМА
1293
01:31:03,542 --> 01:31:07,208
Може да се смутите
че си велосипедист,
1294
01:31:07,292 --> 01:31:10,667
но аз не съм.
1295
01:31:14,542 --> 01:31:15,958
Начинът, по който не сте придирчив към работата,
1296
01:31:17,000 --> 01:31:20,292
правите всичко възможно
да издържа семейството.
1297
01:31:20,375 --> 01:31:23,708
Мисля, че е твърде готино и възхитително
да се срамувам от това.
1298
01:31:33,250 --> 01:31:34,167
скъпа,
1299
01:31:34,500 --> 01:31:37,125
аз се гордея с теб знаеш ли това
1300
01:31:49,208 --> 01:31:52,583
повярвай ми Ако баща ти беше тук,
1301
01:31:53,917 --> 01:31:56,542
той щеше да каже същото.
1302
01:32:20,583 --> 01:32:22,208
Що се отнася до баба ти,
1303
01:32:22,708 --> 01:32:25,000
можете да й се извините по-късно.
1304
01:32:48,292 --> 01:32:50,500
Това са медицинските разходи
до днес.
1305
01:33:35,875 --> 01:33:37,958
БАЛАНС 7423 БАТА
1306
01:33:51,500 --> 01:33:54,875
Чух, че баба ти е в болница
и нямате пари.
1307
01:33:55,542 --> 01:33:57,417
Така че искам да помогна.
1308
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
-Как бихте ми помогнали?
-Какъв въпрос!
1309
01:33:59,833 --> 01:34:01,417
Ще ти помогна да платиш сметката.
1310
01:34:01,500 --> 01:34:02,875
това е добре
1311
01:34:03,500 --> 01:34:04,667
Не е нужно.
1312
01:34:05,208 --> 01:34:06,958
Но аз искам да помогна.
1313
01:34:07,875 --> 01:34:10,375
вече съм тук
1314
01:34:13,875 --> 01:34:15,042
здрасти
1315
01:34:16,750 --> 01:34:18,000
Как стигнахте дотук?
1316
01:34:18,083 --> 01:34:20,625
По същия начин, по който пътувате.
1317
01:34:20,708 --> 01:34:23,125
Сега ще затворя.
Това е загуба на телефонен кредит.
1318
01:34:28,833 --> 01:34:31,292
Как разбрахте
баба ми е в болница?
1319
01:34:32,458 --> 01:34:34,292
Всеки знае.
1320
01:34:35,292 --> 01:34:39,583
Благодаря ви, но не е нужно да помагате.
Сметката е...
1321
01:34:39,667 --> 01:34:40,625
твърде скъпо.
1322
01:34:47,875 --> 01:34:50,458
Казах ти, че е скъпо.
1323
01:34:51,958 --> 01:34:54,333
Трябва да има изход.
1324
01:34:57,208 --> 01:34:58,250
Погледни там.
1325
01:34:59,708 --> 01:35:01,083
там!
1326
01:35:25,750 --> 01:35:29,208
Хей, брато!
1327
01:35:30,167 --> 01:35:32,875
Чух, че нямате достатъчно пари.
1328
01:35:32,958 --> 01:35:34,333
И така, ние...
1329
01:35:34,417 --> 01:35:36,042
ти донесе малко.
1330
01:35:37,708 --> 01:35:38,917
Давам ти.
1331
01:35:39,000 --> 01:35:42,583
Аз и приятелите ми.
1332
01:35:46,083 --> 01:35:47,292
Отворете.
1333
01:35:51,833 --> 01:35:53,458
Откъде взехте парите?
1334
01:35:55,667 --> 01:35:57,792
Как смееш да питаш това?
1335
01:35:59,000 --> 01:36:01,167
Изглеждам ли ви беден?
1336
01:36:01,250 --> 01:36:03,000
Изглеждаш без пари.
1337
01:36:04,625 --> 01:36:06,083
Слушайте го.
1338
01:36:06,167 --> 01:36:07,792
Не трябваше да питам.
1339
01:36:09,583 --> 01:36:11,042
И така, откъде взехте парите?
1340
01:36:11,125 --> 01:36:13,375
Бързи пари в брой
1341
01:36:13,458 --> 01:36:16,625
и нов велосипед за каране тук.
1342
01:36:18,375 --> 01:36:19,208
БЪРЗИ ПАРИ
1343
01:36:21,583 --> 01:36:22,417
ОДОБРЕНО
1344
01:36:24,542 --> 01:36:25,958
Вземете го.
1345
01:36:26,042 --> 01:36:28,458
Можете да ни върнете, когато можете.
1346
01:36:28,792 --> 01:36:31,083
но...
1347
01:36:31,458 --> 01:36:34,000
Без "но" между истински приятели.
1348
01:36:35,125 --> 01:36:38,292
Въпреки че сме скромни велосипедисти,
1349
01:36:38,375 --> 01:36:42,292
можете да се доверите
ние сме добър приятел като всеки друг.
1350
01:36:50,208 --> 01:36:53,833
-Как е това?
-Много си готин.
1351
01:37:16,958 --> 01:37:17,792
здравей
1352
01:37:17,875 --> 01:37:20,875
Здравейте. Обаждам се от SCB.
Мога ли да говоря с г-н Сакрин?
1353
01:37:20,958 --> 01:37:21,917
аз говоря
1354
01:37:22,000 --> 01:37:24,167
Нашата банка има свободна позиция.
1355
01:37:24,250 --> 01:37:27,500
Бихме искали да ви поканим
да работите с нас.
1356
01:37:27,583 --> 01:37:28,792
какво каза
1357
01:37:28,875 --> 01:37:32,417
Вие сте първият в нашия списък с чакащи,
така че избрахме теб.
1358
01:37:32,500 --> 01:37:34,542
-Наистина ли?
-Да.
1359
01:37:34,625 --> 01:37:37,458
Можете ли да започнете работа следващата седмица?
1360
01:37:39,167 --> 01:37:40,958
Следващата седмица?
1361
01:37:43,042 --> 01:37:45,250
Да определено.
1362
01:37:45,333 --> 01:37:48,125
Добре. ще се видим Чао.
1363
01:37:48,208 --> 01:37:49,542
чао
1364
01:37:57,167 --> 01:37:59,042
За какво се хилиш, Сак?
1365
01:37:59,125 --> 01:38:01,208
Банката има свободна позиция.
1366
01:38:01,292 --> 01:38:03,042
Искаш да кажеш...
1367
01:38:05,875 --> 01:38:07,333
мамо!
1368
01:38:07,417 --> 01:38:09,125
Сак си намери работа в банката!
1369
01:38:09,208 --> 01:38:12,625
-Да!
-Да!
1370
01:38:14,000 --> 01:38:14,833
Страхотна работа, сине мой!
1371
01:38:18,917 --> 01:38:20,208
Какво правиш?
1372
01:38:20,750 --> 01:38:22,417
Отивам да си лягам.
1373
01:38:22,875 --> 01:38:25,125
В колко часа отивате на работа в понеделник?
1374
01:38:25,625 --> 01:38:26,958
Защо питате?
1375
01:38:27,375 --> 01:38:29,583
Имам нещо да ти кажа.
1376
01:38:30,250 --> 01:38:31,167
За какво?
1377
01:38:31,917 --> 01:38:35,208
Ще ти кажа, когато се срещнем. Лека нощ!
1378
01:38:35,292 --> 01:38:36,792
Какво?
1379
01:39:15,250 --> 01:39:16,583
първоначално
1380
01:39:16,667 --> 01:39:19,042
Искам да работиш отпред.
1381
01:39:19,458 --> 01:39:21,708
- Да, госпожо.
-Ако клиентите имат някакъв проблем
1382
01:39:21,792 --> 01:39:23,958
или имам нужда от съвет,
можете да попитате вашите старши колеги.
1383
01:39:24,042 --> 01:39:26,125
окей
1384
01:39:33,917 --> 01:39:37,708
Уволниха го
защото се е забъркал със стажант.
1385
01:39:37,792 --> 01:39:40,708
Това е против нашите правила.
Не правете същата грешка.
1386
01:39:40,792 --> 01:39:41,667
Да, госпожо.
1387
01:39:41,750 --> 01:39:43,208
Да продължим.
1388
01:39:44,500 --> 01:39:46,542
Що се отнася до това място,
1389
01:39:46,625 --> 01:39:49,417
само е отворено
когато имаме твърде много клиенти.
1390
01:39:49,500 --> 01:39:50,625
Г-ЦА ДЖАРУНИ КИТМАНГМИ
1391
01:39:50,708 --> 01:39:53,625
Ето ти бюрото.
1392
01:39:56,250 --> 01:40:00,000
Тя беше наш служител.
1393
01:40:00,542 --> 01:40:02,375
Тя просто подаде оставка.
1394
01:40:02,458 --> 01:40:04,583
Но някои от нейните неща все още са тук.
1395
01:40:04,667 --> 01:40:06,958
- Тя се отказа?
-да
1396
01:40:10,458 --> 01:40:11,625
Е, това е всичко.
1397
01:40:11,708 --> 01:40:13,833
ще се видим утре
1398
01:40:13,917 --> 01:40:15,208
Да, госпожо.
1399
01:40:16,208 --> 01:40:20,667
Уй, можеш ли да провериш
ако г-н Ong-Art идва?
1400
01:40:26,000 --> 01:40:26,917
Къде си?
1401
01:40:59,250 --> 01:41:01,333
какво направи
1402
01:41:01,417 --> 01:41:03,083
какво направих
1403
01:41:03,167 --> 01:41:05,708
напускаш работата,
така че има отворена позиция за мен.
1404
01:41:06,000 --> 01:41:09,625
Ако искаш да ми помогнеш,
не трябваше да го правиш по този начин.
1405
01:41:10,083 --> 01:41:12,208
Кой каза, че съм ти помогнал?
1406
01:41:13,208 --> 01:41:14,875
Защо се отказа?
1407
01:41:15,625 --> 01:41:17,625
Искам да изляза от безопасната си зона.
1408
01:41:19,583 --> 01:41:20,792
Искаш да кажеш...
1409
01:41:22,792 --> 01:41:23,958
вече си пилот?
1410
01:41:26,083 --> 01:41:26,917
не
1411
01:41:27,000 --> 01:41:28,083
какво?
1412
01:41:28,708 --> 01:41:31,958
Тогава защо носиш тази униформа?
1413
01:41:32,042 --> 01:41:36,417
Носил си и банкова униформа
когато не сте били служител.
1414
01:41:37,167 --> 01:41:39,625
Искам и аз да го пробвам.
1415
01:41:40,542 --> 01:41:41,792
но скоро,
1416
01:41:42,708 --> 01:41:44,958
Ще го превърна в реалност...
1417
01:41:48,625 --> 01:41:49,708
както направи ти.
1418
01:42:03,083 --> 01:42:04,083
Свършихте ли с пробването на униформата?
1419
01:42:04,833 --> 01:42:05,917
свърших.
1420
01:42:11,958 --> 01:42:13,958
Искаш ли да вечеряме? Моето лакомство.
1421
01:42:14,042 --> 01:42:15,000
Разбира се.
1422
01:42:15,250 --> 01:42:16,250
Отговорихте твърде бързо?
1423
01:42:16,875 --> 01:42:19,583
Не е нужно да ме лекуваш. Можем да споделим.
1424
01:42:20,708 --> 01:42:22,667
ще те почерпя. не се притеснявай
1425
01:42:23,375 --> 01:42:24,833
Какъв сладък татко!
1426
01:42:25,208 --> 01:42:27,167
Хубаво е да хапнеш навън с дама.
1427
01:42:29,542 --> 01:42:30,958
Можеш ли да бъдеш моето бебе?
1428
01:42:39,042 --> 01:42:40,083
Искам свинско барбекю.
1429
01:42:40,167 --> 01:42:41,250
какво?
1430
01:42:43,000 --> 01:42:44,833
Няма отговор за мен?
1431
01:42:45,500 --> 01:42:47,042
Първо да хапнем.
1432
01:42:47,125 --> 01:42:48,292
окей
1433
01:45:15,042 --> 01:45:17,042
Превод на субтитрите от
Тонгта Сутумаранги