1
00:01:28,165 --> 00:01:40,262
~ Stand Bangla ~
Bungaloul bântuit

2
00:02:07,720 --> 00:02:09,388
Ploaia asta nu se va opri...

3
00:02:09,712 --> 00:02:11,053
Trenul va merge sigur.

4
00:02:11,211 --> 00:02:12,446
pe cine intrebi?

5
00:02:13,850 --> 00:02:15,355
Să-l întrebăm pe șeful de stație.

6
00:02:15,515 --> 00:02:16,363
haide

7
00:02:17,468 --> 00:02:18,396
Hei, aici.

8
00:02:22,359 --> 00:02:23,193
buna domnule

9
00:02:23,388 --> 00:02:24,305
Domnilor!

10
00:02:24,820 --> 00:02:26,668
Trenul de pasageri a plecat la 1?

11
00:02:27,178 --> 00:02:28,154
Oh, omule, cine este acesta?

12
00:02:28,353 --> 00:02:30,227
Unchiul lui Kumbhakarna...

13
00:02:30,534 --> 00:02:31,274
buna ziua

14
00:02:31,328 --> 00:02:32,421
Ridică-te frate.

15
00:02:32,451 --> 00:02:33,218
domnule...

16
00:02:33,434 --> 00:02:35,964
Trenul de pasageri a plecat la 1?

17
00:02:36,655 --> 00:02:38,917
Trenul trebuie să vină primul...

18
00:02:38,983 --> 00:02:40,797
Calea ferată este plină de apă

19
00:02:40,943 --> 00:02:42,256
Fiecare tren întârzie.

20
00:02:42,456 --> 00:02:43,427
La ce ora vine trenul?

21
00:02:43,469 --> 00:02:45,338
cand vei veni.. vei vedea..

22
00:02:45,445 --> 00:02:46,642
Te rog du-te.

23
00:02:46,695 --> 00:02:48,479
Și asta vorbește ca tatăl meu.

24
00:02:52,112 --> 00:02:53,476
Omule, e atât de frig...

25
00:02:54,478 --> 00:02:55,585
- Fratele Jassi..
- Da..

26
00:02:56,128 --> 00:02:58,078
Uite, cineva a dat foc mult...

27
00:02:58,274 --> 00:02:59,108
Să mergem acolo.

28
00:02:59,453 --> 00:03:00,842
- Să mergem.
- Hai să mergem...

29
00:03:03,499 --> 00:03:04,558
Buna unchiule,

30
00:03:05,129 --> 00:03:06,892
E puțin frig... stai puțin aici?

31
00:03:10,221 --> 00:03:12,461
Te întreb, unchiule, ești de aici?

32
00:03:13,823 --> 00:03:15,443
El nu vorbeste

33
00:03:15,744 --> 00:03:18,537
Asta este, am venit din Delhi pentru nunta unui prieten.

34
00:03:24,666 --> 00:03:28,132
Oamenii de acolo spun că aici, cu ani în urmă, căsătoriile nu aveau loc.

35
00:03:28,864 --> 00:03:31,575
În ziua nunții, mireasa dispare.

36
00:03:33,730 --> 00:03:36,595
A fost o vreme când astfel de lucruri s-au întâmplat,

37
00:03:37,253 --> 00:03:39,708
Este o poveste care s-a întâmplat cu ani în urmă.

38
00:03:41,602 --> 00:03:44,229
<i>Acum câțiva ani...</i>

39
00:03:45,626 --> 00:03:46,695
cat este ceasul

40
00:03:46,752 --> 00:03:49,226
O, frate, sunt doar șapte, nu-ți face griji.

41
00:03:49,370 --> 00:03:51,144
Merg la Lucknow într-o oră.

42
00:03:51,223 --> 00:03:54,078
Zborul este la 10.30, avem timp destul.

43
00:03:57,481 --> 00:03:58,985
Oh, ce sa întâmplat, frate?

44
00:03:59,147 --> 00:04:03,114
Nu pot merge înainte, din cauza ploii, un copac a căzut pe drum.

45
00:04:04,454 --> 00:04:06,781
Dar trebuie să mergem la Lucknow într-o oră.

46
00:04:07,692 --> 00:04:12,246
Nu poți merge pe acest drum, au căzut mulți copaci.

47
00:04:12,616 --> 00:04:14,193
Treceți prin Mangalpur.

48
00:04:14,266 --> 00:04:15,213
Mangalpur?

49
00:04:15,369 --> 00:04:16,683
Oh, la ce te gândești?

50
00:04:16,797 --> 00:04:19,138
Să mergem așa cum spune el...

51
00:04:19,260 --> 00:04:20,743
Vreau să prind zborul.

52
00:04:21,138 --> 00:04:21,895
Dar...

53
00:04:22,472 --> 00:04:23,620
E periculos acolo, domnilor.

54
00:04:23,728 --> 00:04:24,604
Ce pericol există?

55
00:04:25,671 --> 00:04:26,380
Domnilor,

56
00:04:27,028 --> 00:04:30,866
După căsătoria unui mire cu o mireasă... domnului i se interzice să meargă pe acolo.

57
00:04:30,951 --> 00:04:31,576
de ce

58
00:04:32,663 --> 00:04:34,208
Domnule, oamenii spun...

59
00:04:34,514 --> 00:04:36,907
Un monstru ia mireasa.

60
00:04:37,112 --> 00:04:38,491
Oh, ce prostie este asta?

61
00:04:38,766 --> 00:04:40,213
Nu credem astfel de povești.

62
00:04:40,266 --> 00:04:41,549
Merg, iau mașina, merg

63
00:04:41,717 --> 00:04:43,510
Domnilor, fără prostii, domnilor.

64
00:04:43,581 --> 00:04:44,985
Si eu sunt din Mangalpur.

65
00:04:45,036 --> 00:04:47,352
În urmă cu 12 ani, ultima mireasă a dispărut

66
00:04:47,692 --> 00:04:52,239
De atunci, nimeni nu s-a căsătorit,... nici o nouă mireasă nu a mers acolo, domnilor.

67
00:04:52,446 --> 00:04:55,271
Oh, vom pierde zborul din cauza bârfelor tale.

68
00:04:55,476 --> 00:04:57,493
Taci și întoarce autobuzul, Yaman

69
00:05:13,025 --> 00:05:14,711
Ce sa întâmplat acum?

70
00:05:18,776 --> 00:05:20,444
Domnule, este un petic pe cauciuc...

71
00:05:20,790 --> 00:05:21,854
o Doamne

72
00:05:21,905 --> 00:05:23,713
Toată lumea trebuie să coboare.

73
00:05:24,003 --> 00:05:26,949
Relaxați-vă, voi schimba anvelopa și voi vorbi cu toată lumea.

74
00:05:27,671 --> 00:05:28,642
foarte frig

75
00:05:29,230 --> 00:05:30,270
stai aici

76
00:05:38,285 --> 00:05:39,870
Stai jos, aduc ceai.

77
00:05:39,967 --> 00:05:41,341
- ok,
- Hai, stai jos

78
00:05:49,755 --> 00:05:51,662
A fost foarte frig azi, nu-i așa, dintr-o dată

79
00:05:51,774 --> 00:05:53,754
În regulă, bea niște ceai fierbinte.

80
00:05:54,163 --> 00:05:55,114
soacra,

81
00:05:55,268 --> 00:05:56,448
Te rog...

82
00:05:57,843 --> 00:05:59,459
Nici măcar un semnal, unchiule.

83
00:06:00,146 --> 00:06:01,906
Nu cred că vom putea prinde zborul.

84
00:06:02,254 --> 00:06:03,988
Doamne, unde este dulceata asta?

85
00:06:04,496 --> 00:06:05,964
Frigul devine din ce în ce mai mult.

86
00:06:06,200 --> 00:06:07,653
Ah... mulțumesc.

87
00:06:08,420 --> 00:06:08,484
p

88
00:06:08,485 --> 00:06:08,550
alin

89
00:06:08,551 --> 00:06:08,615
alin

90
00:06:08,616 --> 00:06:08,680
Circumferința

91
00:06:08,681 --> 00:06:08,746
de calcul

92
00:06:08,747 --> 00:06:08,811
calculatoare

93
00:06:08,812 --> 00:06:08,876
calculatoare 

94
00:06:08,877 --> 00:06:08,942
Computer a

95
00:06:08,943 --> 00:06:09,007
Claxonul computerului

96
00:06:09,008 --> 00:06:09,072
<font color="

97
00:06:09,073 --> 00:06:09,138
Numerele computerului

98
00:06:09,139 --> 00:06:09,203
Numerele computerului

99
00:06:09,204 --> 00:06:09,268
De asemenea, notațiile computerizate

100
00:06:09,269 --> 00:06:09,334
Notare computerizată

101
00:06:09,335 --> 00:06:09,399
Dinții numerici de calculator

102
00:06:09,400 --> 00:06:09,464
Date numerice computerizate

103
00:06:09,465 --> 00:06:09,530
Date numerice computerizate

104
00:06:09,531 --> 00:06:09,595
Date numerice computerizate p

105
00:06:09,596 --> 00:06:09,660
Date numerice computerizate p

106
00:06:09,661 --> 00:06:09,726
<font color="

107
00:06:09,727 --> 00:06:09,791
Copii ale datelor codificate pe calculator

108
00:06:09,792 --> 00:06:09,856
Copie a datelor codificate computerizat

109
00:06:09,857 --> 00:06:09,922
Copie a datelor codificate computerizat

110
00:06:09,923 --> 00:06:09,987
Copiere de date de enumerare computer Nr

111
00:06:09,988 --> 00:06:10,052
Copie de date computerizate Nr

112
00:06:10,053 --> 00:06:10,118
Copie a datelor codului computerului

113
00:06:10,119 --> 00:06:10,183
Copiere de date numerice de calculator Nr

114
00:06:10,184 --> 00:06:10,248
Copiere de date codificată pe computer

115
00:06:10,249 --> 00:06:10,314
<font color="

116
00:06:10,315 --> 00:06:10,379
Proiectare copiere a datelor de codare pe computer

117
00:06:10,380 --> 00:06:10,444
Crearea unei copii de date codificate pe computer

118
00:06:10,445 --> 00:06:10,510
Crearea unei copii de date codificate pe computer

119
00:06:10,511 --> 00:06:10,575
Crearea unei copii de date codificate pe computer


120
00:06:10,576 --> 00:06:10,640
Crearea unei copii de date codificate pe computer
p

121
00:06:10,641 --> 00:06:10,706
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Para

122
00:06:10,707 --> 00:06:10,771
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Peri</font>

123
00:06:10,772 --> 00:06:10,836
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Pariva

124
00:06:10,837 --> 00:06:10,902
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Escortă

125
00:06:10,903 --> 00:06:10,967
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Parav

126
00:06:10,968 --> 00:06:11,032
Crearea unei copii de date codificate pe computer
traduce

127
00:06:11,033 --> 00:06:11,098
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri

128
00:06:11,099 --> 00:06:11,163
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri 

129
00:06:11,164 --> 00:06:11,228
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traducere s</font>

130
00:06:11,229 --> 00:06:11,294
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri și

131
00:06:11,295 --> 00:06:11,359
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri și 

132
00:06:11,360 --> 00:06:11,424
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri și etc

133
00:06:11,425 --> 00:06:11,490
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri și sub

134
00:06:11,491 --> 00:06:11,555
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri și subtitrări

135
00:06:11,556 --> 00:06:11,620
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri și traduceri

136
00:06:11,621 --> 00:06:11,686
<font color="
Traduceri și subtitrări

137
00:06:11,687 --> 00:06:11,751
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri și subtitrări

138
00:06:11,752 --> 00:06:11,816
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri și subtitrări

139
00:06:11,817 --> 00:06:11,882
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri și subtitrări

140
00:06:11,883 --> 00:06:11,947
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri și subtitrări

141
00:06:11,948 --> 00:06:12,012
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri și subtitrări

142
00:06:12,013 --> 00:06:12,078
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri și subtitrări

143
00:06:12,079 --> 00:06:12,143
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Despre traduceri și subtitrări

144
00:06:12,144 --> 00:06:12,208
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri și subtitrări

145
00:06:12,209 --> 00:06:12,274
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Tradus și subtitrat

146
00:06:12,275 --> 00:06:12,339
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Tradus și subtitrat

147
00:06:12,340 --> 00:06:12,404
<font color="
Traduceri si subtitrare

148
00:06:12,405 --> 00:06:12,470
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare

149
00:06:12,471 --> 00:06:12,535
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare


150
00:06:12,536 --> 00:06:12,600
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
L

151
00:06:12,601 --> 00:06:12,666
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Laha

152
00:06:12,667 --> 00:06:12,731
<font color="
Traduceri si subtitrare
Lahi

153
00:06:12,732 --> 00:06:12,796
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Lahira

154
00:06:12,797 --> 00:06:12,862
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Lahiru

155
00:06:12,863 --> 00:06:12,927
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Lahiru

156
00:06:12,928 --> 00:06:12,992
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Lahiru U

157
00:06:12,993 --> 00:06:13,058
<font color="
Traduceri si subtitrare
Lahiru Ud

158
00:06:13,059 --> 00:06:13,123
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Lahiru Udaya

159
00:06:13,124 --> 00:06:13,188
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Lahiru Udayan

160
00:06:13,189 --> 00:06:13,254
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Lahiru Udayang

161
00:06:13,255 --> 00:06:13,319
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Lahiru Udayang </font>

162
00:06:13,320 --> 00:06:13,384
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Lahiru Udayanga S

163
00:06:13,385 --> 00:06:13,450
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Lahiru Udayang Sama

164
00:06:13,451 --> 00:06:13,515
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Cu Lahiru Udayang

165
00:06:13,516 --> 00:06:13,580
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Lahiru Udayang Samagi

166
00:06:13,581 --> 00:06:13,646
<font color="
Traduceri si subtitrare
Lahiru Udayanga Sathina

167
00:06:13,647 --> 00:06:13,711
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Cu Lahiru Udayang

168
00:06:13,712 --> 00:06:13,776
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Cu Lahiru Udayang

169
00:06:13,777 --> 00:06:13,842
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Cu Lahiru Udayang a

170
00:06:13,843 --> 00:06:13,907
<font color="
Traduceri si subtitrare
Asha cu Lahiru Udayang

171
00:06:13,908 --> 00:06:13,972
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Ashe cu Lahiru Udayang

172
00:06:13,973 --> 00:06:14,038
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Ashena cu Lahiru Udayanga

173
00:06:14,039 --> 00:06:14,103
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Ashen cu Lahiru Udayang

174
00:06:14,104 --> 00:06:14,168
<font color="
Traduceri si subtitrare
Ashen cu Lahiru Udayang

175
00:06:14,169 --> 00:06:14,234
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Ashen K. cu Lahiru Udayang

176
00:06:14,235 --> 00:06:14,299
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Cercuri cenușie cu Lahiru Udayang

177
00:06:14,300 --> 00:06:14,364
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Poezie cenușie cu Lahiru Udayang

178
00:06:14,365 --> 00:06:14,430
<font color="
Traduceri si subtitrare
Ashen Kavinda cu Lahiru Udayang

179
00:06:14,431 --> 00:06:23,751
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Ashen Kavindu cu Lahiru Udayang

180
00:06:24,838 --> 00:06:32,147
Subtitrat în secțiunea zoom.lk.

181
00:06:37,427 --> 00:06:38,513
Stai cu mine

182
00:07:18,863 --> 00:07:21,279
Acum inteleg de ce ai spus...

183
00:07:21,598 --> 00:07:24,701
Dushyant Maharaj nu vrea să întâlnească pe nimeni...

184
00:07:25,886 --> 00:07:29,440
Doctorul a spus că este o boală contagioasă gravă.

185
00:07:30,684 --> 00:07:33,764
Nici măcar nu a ieșit din cameră timp de patruzeci de zile.

186
00:07:34,610 --> 00:07:37,113
L-am cunoscut într-o zi când Punsada murise, în sfârșit.

187
00:07:37,682 --> 00:07:40,018
Când a venit să facă pooja, la palat.

188
00:07:40,995 --> 00:07:43,810
Chiar și atunci au spus că corpul meu nu se simte bine.

189
00:07:44,183 --> 00:07:48,585
De aceea, timp de două săptămâni, nici nu a ieșit din camera lui să mănânce

190
00:07:48,916 --> 00:07:51,423
Farfuria era în afara camerei lui.

191
00:07:52,143 --> 00:07:55,252
Farfuria era încă acolo când a ieșit în această dimineață.

192
00:07:55,802 --> 00:07:57,481
Atunci am aflat...

193
00:07:57,705 --> 00:08:00,489
Dr. Dushyant este un om foarte nobil...

194
00:08:01,460 --> 00:08:04,863
În ultimul timp, nimeni nu s-a putut apropia de el.

195
00:08:05,689 --> 00:08:09,290
Nu stiu, al cui noroc, toate aceste proprietati sunt scrise...

196
00:08:12,507 --> 00:08:16,500
<i>Londra...</i>

197
00:08:21,124 --> 00:08:23,639
Acum, ce spun, spune-o așa.

198
00:08:23,915 --> 00:08:28,022
Spune Varunanga Swarupaya, Jeevananaang Samashrayah,..

199
00:08:28,361 --> 00:08:31,239
Varunanga Supaya, Jirnanga de Vrakyo.

200
00:08:31,756 --> 00:08:34,560
Vă rugăm să pronunți corect mantra,

201
00:08:34,791 --> 00:08:37,042
Spune, Varunanga Swarupaya.

202
00:08:37,196 --> 00:08:38,489
Varunanga Supaya.

203
00:08:39,300 --> 00:08:41,979
De unde l-ai luat pe idiotul ăsta?

204
00:08:42,361 --> 00:08:44,108
De unde l-ai luat pe idiotul ăsta?

205
00:08:44,345 --> 00:08:45,882
Glumești cu mine?

206
00:08:46,682 --> 00:08:50,713
Nu, nu e o glumă, ai spus ce ai spus, asta ai spus.

207
00:08:52,236 --> 00:08:53,279
Cere-i mireasa sa vina.

208
00:08:54,037 --> 00:08:56,599
Sheela, te rog... adu-o pe doamnă.

209
00:08:58,831 --> 00:08:59,540
a venit

210
00:09:00,165 --> 00:09:02,332
Cine a adus mireasa?

211
00:09:02,599 --> 00:09:06,935
Vă rog, îndepliniți ritualurile, tatăl miresei trebuie să aducă mireasa.

212
00:09:19,883 --> 00:09:21,446
Oferă-i miresei un colier.

213
00:09:23,400 --> 00:09:26,409
Prostilor, apucați colierul cu mâna dreaptă.

214
00:09:26,484 --> 00:09:27,444
Mâna dreaptă Arjun

215
00:09:28,941 --> 00:09:32,030
Mirese, dați ghirlanda copacului,

216
00:09:37,806 --> 00:09:40,123
Acum puneți o tilaka pe copac.

217
00:09:42,478 --> 00:09:43,688
Spre copac!

218
00:09:44,506 --> 00:09:45,382
la copac

219
00:09:53,105 --> 00:09:54,480
Acum ia sabia.

220
00:09:55,966 --> 00:09:57,092
sabie în mână

221
00:09:59,951 --> 00:10:00,842
tăiat

222
00:10:06,837 --> 00:10:09,562
Arborele trebuie tăiat, copacul.

223
00:10:09,928 --> 00:10:12,620
Așa că spune-mi, asta e ceva ce fac în fiecare zi...

224
00:10:13,273 --> 00:10:14,639
De asemenea, faci o treabă grozavă.

225
00:10:14,936 --> 00:10:15,645
taiere..

226
00:10:16,676 --> 00:10:19,507
Maharaj,... de aceea această căsătorie nu se va întâmpla.

227
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
Există un bug în toată familia.

228
00:10:23,530 --> 00:10:24,828
Acum Meera..

229
00:10:25,393 --> 00:10:26,521
Asta e pentru Rahul,...

230
00:10:26,917 --> 00:10:29,389
Amândoi se pot căsători...

231
00:10:30,477 --> 00:10:36,921
Această căsătorie are loc pe tithi Dwadashi din Shukla Paksha în luna Kartik.

232
00:10:37,198 --> 00:10:38,387
Asta înseamnă,

233
00:10:38,900 --> 00:10:42,423
Cât despre tine,... treisprezece noiembrie...

234
00:10:50,033 --> 00:10:50,890
tată,

235
00:10:51,236 --> 00:10:53,955
Locația căsătoriei mele s-a schimbat din nou.

236
00:10:54,949 --> 00:10:55,973
Nu se va întâmpla în Udepur?

237
00:10:56,054 --> 00:10:59,622
Nu, pentru că Palatul Udepur este în mijlocul apei.

238
00:10:59,711 --> 00:11:02,005
Bunica lui Rahul se teme de apă, pentru că

239
00:11:02,293 --> 00:11:04,416
Dacă ți-e frică de apă, nu faci baie?

240
00:11:04,572 --> 00:11:05,413
Arjun.

241
00:11:05,830 --> 00:11:07,194
Ce sa întâmplat cu Fortul Gujarat?

242
00:11:07,714 --> 00:11:10,383
Arhitectura de acolo nu este bună, așa că nu se poate întâmpla.

243
00:11:11,241 --> 00:11:12,241
vedea,

244
00:11:12,627 --> 00:11:14,782
Oricum sunt împotriva acestei căsătorii.

245
00:11:15,362 --> 00:11:16,977
Pentru că îți place Rahul.

246
00:11:17,224 --> 00:11:18,527
mi-a placut

247
00:11:19,385 --> 00:11:22,523
Acum, dacă vor să... să se căsătorească în iad, lasă-i să se căsătorească.

248
00:11:22,634 --> 00:11:24,421
Sună-mă și voi veni și voi îndeplini ritualurile.

249
00:11:24,537 --> 00:11:25,246
Și de asemenea...

250
00:11:26,031 --> 00:11:27,887
Mă duc la Sydney mâine și am un seminar.

251
00:11:28,299 --> 00:11:29,720
Între timp,

252
00:11:29,998 --> 00:11:32,119
Voi doi... nu mă întrebați nimic.

253
00:11:40,551 --> 00:11:41,385
tata...

254
00:11:42,338 --> 00:11:43,006
aici,

255
00:11:47,669 --> 00:11:48,453
tată,

256
00:11:48,924 --> 00:11:51,279
Nu ai spus nimic despre fratele tău

257
00:11:51,394 --> 00:11:53,104
Uite, sunt un om foarte sărac.

258
00:11:53,407 --> 00:11:55,853
Nu am altceva decât această casă.

259
00:11:55,945 --> 00:11:57,858
Uite, sunt un om foarte sărac.

260
00:11:58,046 --> 00:12:00,048
Nu am nimic altceva decât această casă.

261
00:12:00,160 --> 00:12:00,786
ok

262
00:12:01,325 --> 00:12:05,404
Dar tată, frate are multe datorii de plătit, mulți l-au dat în judecată.

263
00:12:05,757 --> 00:12:07,300
Am spus să obții un împrumut?

264
00:12:07,465 --> 00:12:09,054
I-am spus să obțină un împrumut?

265
00:12:09,637 --> 00:12:11,872
Copiii învață după școală...

266
00:12:12,291 --> 00:12:13,828
Ceva util în viață

267
00:12:14,283 --> 00:12:15,201
Este unul nou.

268
00:12:15,735 --> 00:12:16,778
ce face

269
00:12:17,096 --> 00:12:18,227
M-am dus să prind anaconda.

270
00:12:18,276 --> 00:12:19,836
Fratele meu a mers să învețe taekwondo.

271
00:12:19,911 --> 00:12:20,922
ceva

272
00:12:21,581 --> 00:12:24,743
Cine se va lupta cu banii tatălui său? cine

273
00:12:28,589 --> 00:12:29,257
Ah...

274
00:12:29,667 --> 00:12:32,253
- Vin, vin..
- Nu e nimeni la telefon,

275
00:12:32,449 --> 00:12:33,449
toate auzite

276
00:12:33,730 --> 00:12:34,773
Sau o mai spui?

277
00:12:42,564 --> 00:12:43,335
ascultă

278
00:12:44,471 --> 00:12:46,640
Oricare ar fi el..., fiul meu.

279
00:12:47,623 --> 00:12:50,410
După căsătoria ta... voi face totul pentru el.

280
00:12:51,891 --> 00:12:53,241
Dar nu-i spune,

281
00:12:53,740 --> 00:12:55,667
Sau se împrumută de la alții

282
00:12:56,647 --> 00:12:57,523
De ce râzi?

283
00:12:59,707 --> 00:13:00,959
- La revedere.
- La revedere.

284
00:13:01,518 --> 00:13:02,732
buna dimineata

285
00:13:06,192 --> 00:13:09,047
Dar nu-i spune că ți-am spus, sau mă va ucide, bine?

286
00:13:09,164 --> 00:13:11,073
Mă mai iubește atât de mult?

287
00:13:11,134 --> 00:13:12,719
Mă mai iubește atât de mult?

288
00:13:12,839 --> 00:13:13,423
da

289
00:13:15,814 --> 00:13:16,654
Ascultă, ascultă.

290
00:13:17,126 --> 00:13:20,099
Dacă cineva întreabă de mine, spune că sunt mort, sunt mort.

291
00:13:20,139 --> 00:13:21,224
Ce vrei să spui?

292
00:13:21,264 --> 00:13:22,731
Sunt mort...ascultă.

293
00:13:22,870 --> 00:13:23,756
Modi.

294
00:13:25,799 --> 00:13:26,341
da

295
00:13:26,493 --> 00:13:28,912
Știi unde să o găsești pe Meera Acharya?

296
00:13:29,871 --> 00:13:31,081
Asta sunt eu.

297
00:13:31,859 --> 00:13:33,027
domnisoara Acharya

298
00:13:33,580 --> 00:13:37,457
Numele meu este Richard Gardner, de la firma de avocatură Smith & Associates.

299
00:13:37,849 --> 00:13:39,976
pot vorbi cu tine o vreme

300
00:13:40,478 --> 00:13:41,729
Să intru?

301
00:13:43,395 --> 00:13:44,813
Sigur, intră.

302
00:13:45,186 --> 00:13:45,853
multumesc

303
00:13:47,858 --> 00:13:49,159
bunicul tău

304
00:13:49,658 --> 00:13:51,704
Domnul Dushyant Dr

305
00:13:52,293 --> 00:13:53,293
murit,

306
00:13:53,850 --> 00:13:55,185
bunicul meu

307
00:13:56,297 --> 00:13:59,717
Partenerii noștri din India și-au ținut ultimele dorințe.

308
00:13:59,974 --> 00:14:02,847
Doar tu vei moșteni întreaga proprietate.

309
00:14:03,643 --> 00:14:04,923
Dacă luați toate proprietățile...

310
00:14:05,515 --> 00:14:08,200
Există aproximativ cinci sute de crore de rupii indiene.

311
00:14:09,179 --> 00:14:11,539
Și, în mod surprinzător,

312
00:14:12,012 --> 00:14:12,900
Și un palat.

313
00:14:13,531 --> 00:14:15,033
Nordul Indiei.

314
00:14:15,988 --> 00:14:17,900
Ești sigur că ai venit la casa potrivită?

315
00:14:19,030 --> 00:14:22,511
Numele mamei tale este Yashoda... nu?

316
00:14:25,285 --> 00:14:25,994
da

317
00:14:26,303 --> 00:14:28,933
Deci se pare că am ajuns cu adevărat la locul potrivit.

318
00:14:32,204 --> 00:14:33,589
Cine glumește?

319
00:14:34,564 --> 00:14:35,565
care te-a trimis

320
00:14:35,858 --> 00:14:37,120
scuze, cine esti?

321
00:14:38,060 --> 00:14:39,259
Arjun Dr.

322
00:14:39,455 --> 00:14:40,931
- Fratele lui...
- Ah.

323
00:14:42,302 --> 00:14:43,008
ok

324
00:14:44,038 --> 00:14:45,509
Deci, uh...

325
00:14:45,868 --> 00:14:46,522
aici

326
00:14:46,862 --> 00:14:48,716
Acesta este documentul original.

327
00:14:48,851 --> 00:14:51,722
Puteți semna amândoi aici?

328
00:15:05,051 --> 00:15:06,480
Tata nu răspunde la telefon.

329
00:15:07,092 --> 00:15:08,106
Vine un apel.

330
00:15:10,027 --> 00:15:10,778
salut tata

331
00:15:11,740 --> 00:15:13,018
Ah, Rahul?

332
00:15:13,631 --> 00:15:14,298
da..

333
00:15:16,019 --> 00:15:16,821
Asta e.

334
00:15:18,746 --> 00:15:19,558
Chiar așa?

335
00:15:20,669 --> 00:15:22,163
OK, asta e.

336
00:15:24,864 --> 00:15:27,144
Ce copac vrei să tai acum?

337
00:15:27,486 --> 00:15:30,282
Bunica spune că nu are alte sugestii.

338
00:15:30,737 --> 00:15:32,846
Putem avea nunta oriunde.

339
00:15:33,162 --> 00:15:36,457
Nu poți schimba datele nunții.
Pentru că Rahul nu mai poate lua concediu.

340
00:15:38,604 --> 00:15:39,543
Deci este bine?

341
00:15:39,918 --> 00:15:42,603
Să facem nunta în propriul nostru palat... Frumos.

342
00:15:43,020 --> 00:15:46,562
Nu, dar Govind Maharaj trebuie să-l verifice pe Vastu.

343
00:15:46,645 --> 00:15:50,294
Desigur, într-o zi ți se va oferi o șansă
Acest Maharaj... orice...

344
00:15:52,220 --> 00:15:54,143
Să-i spunem tatălui toate astea.

345
00:15:54,545 --> 00:15:56,273
Ia un apel... ia din nou. Ia-l din nou.

346
00:15:56,349 --> 00:15:58,097
- Multumesc..
- Pasaportul tau, te rog

347
00:15:58,168 --> 00:15:58,975
- Multumesc..

348
00:16:05,220 --> 00:16:07,820
<font color="

349
00:16:08,080 --> 00:16:10,041
Cu mult înainte de fizica cuantică,

350
00:16:10,486 --> 00:16:13,067
Vedele vorbeau despre... suflete.

351
00:16:14,105 --> 00:16:15,140
"Suflet".

352
00:16:15,718 --> 00:16:19,129
Nu ca o metaforă, ci ca un lucru real.

353
00:16:19,592 --> 00:16:21,278
Yoghinii credeau...

354
00:16:21,696 --> 00:16:24,764
Că își pot trimite sufletul, afară din trup,

355
00:16:25,043 --> 00:16:27,572
Găsiți adevărul.. întoarceți-vă.

356
00:16:27,923 --> 00:16:31,321
În scrierile antice,..de la Vede la Biblie

357
00:16:31,998 --> 00:16:34,704
Au vorbit despre... transmigrarea sufletelor

358
00:16:34,964 --> 00:16:37,307
Iluzii întunecate... de exemplu...

359
00:16:37,528 --> 00:16:40,931
Deși unii spun că este o iluzie, a fost întotdeauna o metodă.

360
00:16:41,385 --> 00:16:44,055
O metodă de a servi sau de a evoca un spirit.

361
00:16:48,751 --> 00:16:49,981
chiar îmi pare rău.

362
00:16:50,251 --> 00:16:52,128
Cu toții avem două naturi.

363
00:16:53,252 --> 00:16:54,514
Om și fiară.

364
00:16:54,570 --> 00:16:56,044
Zi şi noapte.

365
00:16:56,587 --> 00:16:58,724
Îngeri și demoni.

366
00:16:59,353 --> 00:17:01,204
Când echilibrul este rupt,

367
00:17:01,657 --> 00:17:03,314
Partea întunecată apare.

368
00:17:04,425 --> 00:17:05,447
Natură duală.

369
00:17:06,276 --> 00:17:09,608
Omul devine altceva.

370
00:17:12,280 --> 00:17:13,054
frate

371
00:17:14,011 --> 00:17:17,612
Conține toate pașaportul și detaliile bancare.
Există un cec semnat.

372
00:17:18,598 --> 00:17:20,390
Acum spune-mi ce să-i spun tatălui?

373
00:17:20,555 --> 00:17:21,439
Uită de el.

374
00:17:21,507 --> 00:17:23,447
dormi noaptea Munci la amiază.

375
00:17:23,597 --> 00:17:26,203
De ce să ții un telefon, dacă trebuie să răspunzi

376
00:17:26,241 --> 00:17:29,605
Și spune mereu, du-te nunta acolo unde vor copiii.

377
00:17:29,679 --> 00:17:31,633
Spune-mi locul, voi veni acolo.

378
00:17:31,973 --> 00:17:34,203
Să spunem, ce altceva? hai sa mergem

379
00:17:36,182 --> 00:17:38,536
<i>Nordul Indiei...</i>

380
00:17:49,317 --> 00:17:50,317
scuze,

381
00:18:04,693 --> 00:18:06,055
esti ok

382
00:18:07,691 --> 00:18:08,819
esti ok

383
00:18:22,196 --> 00:18:24,535
Ai fost acolo la momentul potrivit, fiule.

384
00:18:24,581 --> 00:18:27,539
Este în voia lui Dumnezeu să fii mântuit din mâinile tale.

385
00:18:52,033 --> 00:18:53,828
Ai niște antichități grozave.

386
00:18:53,925 --> 00:18:56,230
Lampa asta, radioul de acolo.

387
00:18:57,411 --> 00:18:58,829
De unde iei toate astea?

388
00:18:59,951 --> 00:19:03,644
Există o persoană numită Shambu Babu,..el este cel care vinde acestea.

389
00:19:03,870 --> 00:19:04,834
Shambu Babu?

390
00:19:04,926 --> 00:19:05,510
Da

391
00:19:08,650 --> 00:19:10,951
De unde iei acest sampon?

392
00:19:11,305 --> 00:19:15,359
Ce faci... de unde il iei?
Știi de ce să aduci?

393
00:19:16,345 --> 00:19:18,806
Bine, apa nu vine în camera noastră.
face ceva

394
00:19:19,200 --> 00:19:21,019
- Există o găleată în baie?
- Da, există.

395
00:19:21,094 --> 00:19:23,118
Există o pompă de mână acolo, du-te și ia-o.

396
00:19:24,716 --> 00:19:25,564
Vrei niște ceai?

397
00:19:25,857 --> 00:19:26,458
Poți să-mi dai niște ceai?

398
00:19:26,510 --> 00:19:28,399
Așa că te rog, dă-mi o ceașcă de ceai.

399
00:19:28,489 --> 00:19:29,786
- Afară este o pompă manuală.
- da, exista,

400
00:19:29,885 --> 00:19:32,996
Există o ceainărie în apropiere... du-te acolo și bea.

401
00:19:36,791 --> 00:19:37,811
Bună ziua tuturor.

402
00:19:37,944 --> 00:19:39,118
Ah... La revedere.

403
00:19:40,580 --> 00:19:43,898
Il cunoaste cineva pe Shantaram Yadav?

404
00:19:44,102 --> 00:19:46,231
El este gardianul palatului doctorului nostru.

405
00:19:46,265 --> 00:19:47,817
Nu gardianul.

406
00:19:48,030 --> 00:19:49,722
El este managerul acelui palat

407
00:19:50,182 --> 00:19:52,184
Bine, oricine ar fi, îl cunoaște cineva?

408
00:19:52,312 --> 00:19:54,468
Oh, ce afacere ai cu el?

409
00:19:54,672 --> 00:19:58,559
Aseară urma să mă ia de la gară.
Idiotul acela nu a venit.

410
00:19:58,644 --> 00:20:00,980
Sunt idioți în satul ăsta. Cine vine?

411
00:20:01,515 --> 00:20:02,099
te rog

412
00:20:02,310 --> 00:20:03,550
Ăsta sunt eu.

413
00:20:03,633 --> 00:20:05,544
Maharaj!...Eu sunt Shantaram!

414
00:20:05,588 --> 00:20:07,243
Yuvarajuni!... Tu!

415
00:20:07,392 --> 00:20:08,832
salut Buna ziua domnule.

416
00:20:08,889 --> 00:20:11,347
- Eşti tu?
- Da, sunt Shantaram

417
00:20:11,524 --> 00:20:15,313
Nu am putut veni să te văd aseară.
imi pare rau

418
00:20:15,434 --> 00:20:16,902
- E în regulă...
- Haide. haide

419
00:20:19,712 --> 00:20:21,714
De cât timp ești în acest palat?

420
00:20:21,810 --> 00:20:24,192
Tatăl meu a fost managerul aici înainte.

421
00:20:24,567 --> 00:20:29,667
Când a murit, bunicul tău, Dushyant Maharaj, m-a ținut aici.

422
00:20:39,416 --> 00:20:40,215
Hei băieți.

423
00:20:41,442 --> 00:20:43,755
- Acesta este castelul meu?
- Nu, nu, nu.

424
00:20:44,022 --> 00:20:46,706
Acesta este cel mai vechi templu al nostru.

425
00:20:46,949 --> 00:20:49,088
Închinare, închinare, închinare.

426
00:20:49,488 --> 00:20:50,678
Hara Hara Mahadev.

427
00:20:50,714 --> 00:20:51,682
Hara Hara Mahadev.

428
00:20:51,727 --> 00:20:52,812
Fie ca Mahadev să câștige.

429
00:20:52,903 --> 00:20:54,158
Fie ca Mahadev să câștige.

430
00:20:54,298 --> 00:20:56,990
Acum te voi lua
La palatul tău.

431
00:20:57,167 --> 00:21:00,210
Când o vei vedea, vei înnebuni de fericire.

432
00:21:00,311 --> 00:21:01,311
haide

433
00:21:01,567 --> 00:21:02,494
ce sa întâmplat

434
00:21:25,594 --> 00:21:26,751
Aceasta este casa mea?

435
00:21:26,967 --> 00:21:28,501
Nu a ta.

436
00:21:28,713 --> 00:21:31,786
Mandir-ul Dr. Yogendra... vezi.

437
00:21:32,496 --> 00:21:33,408
ce este scris

438
00:21:33,433 --> 00:21:36,436
Când s-a făcut aceasta?... 1509.

439
00:21:39,371 --> 00:21:40,917
Cine este acest doctor Yogendra?

440
00:21:40,977 --> 00:21:43,415
Al bunicului tău, al bunicului, al bunicului, al bunicului tău.

441
00:21:43,532 --> 00:21:45,355
Deci toți acești bătrâni sunt morți?

442
00:21:45,408 --> 00:21:47,000
Da, deci acum acest conac este al tău?

443
00:21:47,170 --> 00:21:49,393
Ai părăsit o casă ca asta pentru mine?

444
00:21:54,577 --> 00:21:56,185
Acum cine a pus piatra asta aici?

445
00:22:05,953 --> 00:22:08,438
Bunicul și bunica mea au fost aici.. au fost regele și regina?

446
00:22:08,501 --> 00:22:10,398
Nu, nu, toți sunt tantrici.

447
00:22:11,159 --> 00:22:13,438
Ține-te de mână... Ridică-te.

448
00:22:14,130 --> 00:22:15,524
o mamă

449
00:22:15,871 --> 00:22:17,592
De ce te cațări pe corpul meu?

450
00:22:17,696 --> 00:22:19,647
Yogendra Dr.

451
00:22:19,813 --> 00:22:23,425
Un cărturar la curtea regelui Pataliputra, Purusharaj.

452
00:22:25,038 --> 00:22:25,933
un cărturar

453
00:22:26,159 --> 00:22:29,419
Regele a numit acest mandir în numele lui Yogendra.

454
00:22:29,836 --> 00:22:30,836
o Doamne

455
00:22:30,935 --> 00:22:36,033
I s-a spus că tu și întreaga ta generație ar trebui să fii aici.

456
00:22:36,736 --> 00:22:43,430
Salvați Mangal-Mangalpur de lucruri rele... rele.

457
00:22:43,692 --> 00:22:46,971
Doamne..de ce nu te poti trezi?

458
00:22:48,355 --> 00:22:50,739
 Mai puțini oameni, mai multe povești în acest sat

459
00:22:52,691 --> 00:22:53,841
hei ce faci

460
00:22:54,194 --> 00:22:55,714
- ridică-mă...
- Ridicarea.

461
00:22:55,799 --> 00:22:56,959
aruncă asta

462
00:22:57,149 --> 00:22:58,150
ridică-te

463
00:22:58,425 --> 00:23:00,220
- Te rog..
- Ridică-te, trezește-te.

464
00:23:00,848 --> 00:23:02,095
E greu,

465
00:23:02,240 --> 00:23:04,596
Uite acolo,... mașina lui Chogle.

466
00:23:05,465 --> 00:23:06,543
Unde este Chogle zilele astea?

467
00:23:06,587 --> 00:23:08,596
Nu, nu, este numele companiei auto.

468
00:23:08,724 --> 00:23:09,562
Chevrolet

469
00:23:09,735 --> 00:23:10,649
Da, este...

470
00:23:11,013 --> 00:23:12,161
Functioneaza aceasta masina?

471
00:23:12,258 --> 00:23:13,551
Nu, trebuie să împingeți puțin.

472
00:23:14,826 --> 00:23:18,218
Apoi mâine adu doi tauri și leagă-i aici.
voi călăre de sus

473
00:23:18,436 --> 00:23:19,479
Ușa se deschide repede.

474
00:23:19,529 --> 00:23:20,284
ok

475
00:23:31,069 --> 00:23:32,701
E bine să fii înăuntru.

476
00:23:35,762 --> 00:23:37,173
Aceste antichități...

477
00:23:38,072 --> 00:23:39,292
Pare foarte scump

478
00:23:39,923 --> 00:23:41,575
Dar poți face profit aici.

479
00:23:41,711 --> 00:23:43,460
Da, un sat.

480
00:23:43,765 --> 00:23:45,899
Intr-un palat vechi..acestea se gasesc.

481
00:23:45,984 --> 00:23:47,433
Cine este acest Shambu Babu?

482
00:23:47,741 --> 00:23:48,339
Sha..

483
00:23:48,578 --> 00:23:50,145
Ah..ce shambu?

484
00:23:50,940 --> 00:23:52,612
Paharaya..foarte cinic

485
00:23:52,850 --> 00:23:54,667
Nu vinde toate astea tuturor?

486
00:23:54,812 --> 00:23:57,537
Ce câine ți-a spus aceste lucruri?

487
00:23:57,652 --> 00:23:59,668
Există o cabană?

488
00:23:59,867 --> 00:24:02,059
Acela... omul scund, cel negru.

489
00:24:02,138 --> 00:24:02,831
Anthony..

490
00:24:02,933 --> 00:24:05,652
Oamenii acestui sat nu au altceva de făcut.

491
00:24:06,071 --> 00:24:07,865
De aceea se spun povești de genul acesta, doar.

492
00:24:08,067 --> 00:24:10,213
Nu am auzit niciodată de o astfel de persoană.

493
00:24:10,448 --> 00:24:11,225
haide

494
00:24:13,369 --> 00:24:14,593
Aceasta este mama mea.

495
00:24:19,008 --> 00:24:20,654
Este Maharani în viață?

496
00:24:21,470 --> 00:24:22,387
nu

497
00:24:22,939 --> 00:24:25,924
 A murit când s-a născut sora mea.

498
00:24:26,203 --> 00:24:27,663
Aveam 12 ani atunci.

499
00:24:28,445 --> 00:24:31,566
Acest domn stă pe scaun..Cine este el?

500
00:24:31,886 --> 00:24:33,162
Acesta este bunicul tău.

501
00:24:33,556 --> 00:24:36,407
Dar, el... a murit aici?

502
00:24:36,837 --> 00:24:39,058
nu Vino aici... Vino aici.

503
00:24:39,614 --> 00:24:41,025
a murit...

504
00:24:41,224 --> 00:24:42,441
Iata el..

505
00:24:45,219 --> 00:24:46,240
Deci cine este el?

506
00:24:46,411 --> 00:24:47,604
Bunicul tău

507
00:24:48,349 --> 00:24:50,389
- Atunci cine este acesta?
- Bunicul tău.

508
00:24:50,632 --> 00:24:51,967
Deci am doi bunici?

509
00:24:52,084 --> 00:24:54,357
Nu, este bătrânul, mortul, acesta este cel de aici.

510
00:24:55,957 --> 00:24:57,333
Acesta este bunicul tău?

511
00:24:57,383 --> 00:24:59,460
Oh, amândoi sunt bunicii voștri, domnilor.

512
00:25:00,056 --> 00:25:02,737
Oh, tocmai ai spus că am doar o sută.
Acum se spune că doi bunici?

513
00:25:02,781 --> 00:25:04,894
Există un singur bunic, două fotografii

514
00:25:05,714 --> 00:25:07,284
Așa a fost înainte de a muri...

515
00:25:07,357 --> 00:25:08,963
După moarte arăta așa,

516
00:25:09,041 --> 00:25:11,957
- După moarte...
- Adică eram așa când am murit.

517
00:25:12,552 --> 00:25:13,961
A murit în casa asta?

518
00:25:14,095 --> 00:25:15,539
A murit la el acasă.

519
00:25:15,716 --> 00:25:16,717
Asta nu este casa lui?

520
00:25:16,799 --> 00:25:18,033
Casa asta este a lui.

521
00:25:18,413 --> 00:25:22,086
Deci s-au dus în fiecare casă și au murit?... Au murit aici, au murit acolo

522
00:25:22,111 --> 00:25:23,976
Nu, acel bărbat a murit în casa aceea.

523
00:25:24,072 --> 00:25:25,256
Și omul acela este în viață?

524
00:25:25,471 --> 00:25:26,236
a murit

525
00:25:26,591 --> 00:25:27,384
Unde ai murit?

526
00:25:27,475 --> 00:25:28,732
A murit la el acasă.

527
00:25:34,821 --> 00:25:37,009
Lasă-mă să-ți spun un lucru, ascultă cu atenție...

528
00:25:37,421 --> 00:25:39,986
Acest bărbat a fost aici când era tânăr.

529
00:25:40,011 --> 00:25:40,470
da

530
00:25:40,509 --> 00:25:42,538
Când omul acesta a îmbătrânit... era acolo.

531
00:25:42,594 --> 00:25:43,118
da

532
00:25:43,170 --> 00:25:44,723
Dar acestea două sunt una și aceeași.

533
00:25:44,772 --> 00:25:45,136
Da

534
00:25:45,179 --> 00:25:46,995
Și acești doi sunt bunicii mei

535
00:25:47,834 --> 00:25:48,296
da..

536
00:25:48,344 --> 00:25:50,892
Apoi, când a murit bunicul... a murit aici

537
00:25:51,006 --> 00:25:51,798
nu?

538
00:25:51,912 --> 00:25:52,667
da

539
00:25:53,207 --> 00:25:55,869
A durat atât de mult să înțelegi acest lucru mic?

540
00:25:55,975 --> 00:25:57,844
Este creierul plin de fân?

541
00:25:57,890 --> 00:25:58,890
ok..

542
00:25:59,918 --> 00:26:00,961
Spune-mi restul.

543
00:26:01,094 --> 00:26:04,630
Bunicul tău... a murit.

544
00:26:04,809 --> 00:26:07,637
După ce o fantomă a preluat acest palat.

545
00:26:07,948 --> 00:26:10,901
Doar Pura Poya a venit la pooja.

546
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
aici este

547
00:26:12,127 --> 00:26:12,967
aici este

548
00:26:18,090 --> 00:26:19,064
Deschide asta.

549
00:26:19,530 --> 00:26:21,199
Nu am cheia.

550
00:26:21,694 --> 00:26:24,736
Deci, ce este în el?
Nimeni nu l-a văzut până astăzi.

551
00:26:24,928 --> 00:26:29,683
Pentru că după sacrificiul bunicului tău,
A închis camera și a luat cheia acasă.

552
00:26:30,365 --> 00:26:31,365
haide

553
00:26:32,366 --> 00:26:34,030
De ce este închisă această cameră?

554
00:26:34,081 --> 00:26:35,567
De ce, fantomele își schimbă hainele acolo?

555
00:26:35,643 --> 00:26:36,834
nu nu nu

556
00:26:37,027 --> 00:26:40,559
Fantomele nu vin aici... Vin în pădurea din spatele palatului

557
00:26:40,687 --> 00:26:43,120
De aceea pădurea se numește pădurea vampirilor.

558
00:26:43,246 --> 00:26:45,126
- Pishab (urină)
- Nu Pishab, Pisach...

559
00:26:45,356 --> 00:26:48,859
Venind la palat noaptea... deci aici după apus
Nimeni nu vine.

560
00:26:49,046 --> 00:26:50,900
În primul rând, nu mai spune prostii.

561
00:26:51,036 --> 00:26:54,356
Uite ce praf este palatul asta...
Curățați acest castel.

562
00:26:54,546 --> 00:26:56,589
Faceți un grup și faceți curat.

563
00:26:57,672 --> 00:26:59,552
Asta înseamnă că vei rămâne aici?

564
00:27:00,042 --> 00:27:01,254
Nu în cabană?

565
00:27:02,584 --> 00:27:06,129
Ar trebui să părăsesc un palat atât de mare și să merg la o cabană?  nu sunt nebun.

566
00:27:07,605 --> 00:27:10,537
Aseară am stat acolo..., insectele mă țineau.

567
00:27:10,565 --> 00:27:14,270
M-au prins la momentul potrivit,
Sau țânțarii mă vor ridica...

568
00:27:14,676 --> 00:27:16,893
Nu plec nicăieri... sunt aici...

569
00:27:16,944 --> 00:27:18,859
Vă rog, domnule, nu faceți asta... domnilor...

570
00:27:18,973 --> 00:27:21,543
Cu ani în urmă, trei paznici dormeau aici.

571
00:27:21,796 --> 00:27:24,859
Unul a sărit de pe acoperiș și a murit.
Ceilalți doi au luat-o razna.

572
00:27:26,335 --> 00:27:27,170
am spus eu

573
00:27:27,677 --> 00:27:30,880
Nimeni nu a mai rămas aici după aceea, în afară de fantome

574
00:27:31,874 --> 00:27:35,077
Încetează cu prostiile.... Ascultă cu atenție ce spun.

575
00:27:35,893 --> 00:27:39,226
Fă un lucru... în primul rând, mergi la cabană
Adu-mi hainele...

576
00:27:39,471 --> 00:27:40,124
înțelegi?

577
00:27:40,327 --> 00:27:41,492
Și apoi...

578
00:27:41,691 --> 00:27:44,701
*************

579
00:27:44,887 --> 00:27:45,647
adu-l

580
00:27:45,925 --> 00:27:46,551
ce

581
00:27:47,071 --> 00:27:49,007
Surd?...nu auzi?

582
00:27:49,346 --> 00:27:50,526
O mai spun o dată.

583
00:27:50,578 --> 00:27:53,098
Dacă vrei, ia o carte și scrie... scrie repede.

584
00:27:53,180 --> 00:27:53,647
ok

585
00:27:53,672 --> 00:27:55,535
Du-te la cabană și ia-mi hainele.

586
00:27:55,684 --> 00:27:56,491
Și apoi...

587
00:27:56,603 --> 00:28:00,138


588
00:28:00,215 --> 00:28:01,998
Huja Beja... ce?

589
00:28:02,039 --> 00:28:04,276
 Generația ta este surdă?

590
00:28:04,653 --> 00:28:06,799
Un lucru spus de zece ori, nu auzi?

591
00:28:06,867 --> 00:28:07,986
Nu intelegi ce se spune?

592
00:28:08,451 --> 00:28:11,975
Du-te la cabană și adu-mi *******...

593
00:28:12,088 --> 00:28:13,001
In acelasi timp,

594
00:28:13,226 --> 00:28:16,361
*****

595
00:28:16,512 --> 00:28:17,712
Este clar acum?

596
00:28:17,738 --> 00:28:18,929
- Evident.
- Foarte bun.

597
00:28:18,978 --> 00:28:21,860
Du-te repede, ia-mi hainele de la cabana, nu am haine.

598
00:28:21,999 --> 00:28:23,980
Ar trebui să te întorci înainte să fac un duș.

599
00:28:24,078 --> 00:28:26,479
- Sau plimbându-te prin palat.
- Ascultă-mă, domnule.

600
00:28:26,549 --> 00:28:28,106
Ascultă-mă, domnule.

601
00:28:28,245 --> 00:28:29,677
Este periculos să fii aici.

602
00:28:30,728 --> 00:28:31,728
o Doamne

603
00:28:54,728 --> 00:28:55,481
Ah...

604
00:28:56,442 --> 00:28:58,814
2..4...8..

605
00:29:00,581 --> 00:29:01,324
salut frate.

606
00:29:01,416 --> 00:29:06,117
Sora! Soră... nu o să crezi... am un palat imens

607
00:29:06,369 --> 00:29:07,009
Serios?

608
00:29:07,038 --> 00:29:08,704
Două camere mai puțin decât Palatul Buckingham,

609
00:29:08,744 --> 00:29:11,086
Puțin... Da, e puțină murdărie,

610
00:29:11,146 --> 00:29:13,014
Trebuie curățat, hai să o facem.

611
00:29:13,080 --> 00:29:13,529
ok,

612
00:29:13,587 --> 00:29:15,660
Voi curăța totul când vii.

613
00:29:15,709 --> 00:29:17,902
Aici are loc nunta... asta e sigur. da

614
00:29:17,939 --> 00:29:19,524
Bine, dar tata tot nu răspunde la telefon.

615
00:29:19,579 --> 00:29:20,960
OK, nu contează.

616
00:29:21,164 --> 00:29:22,558
Toți veniți pe 10.

617
00:29:22,670 --> 00:29:24,928
 Am vorbit și cu organizatorul de nuntă. Totul este bine...

618
00:29:25,002 --> 00:29:25,575
buna?...

619
00:29:25,775 --> 00:29:26,452
- Alo?...
- Buna frate,

620
00:29:26,477 --> 00:29:27,394
Bună ziua?

621
00:29:27,514 --> 00:29:28,216
Buna ziua?

622
00:29:28,322 --> 00:29:30,266
alo, alo?...sora...sora?...

623
00:30:14,975 --> 00:30:16,678
oh cine

624
00:30:19,168 --> 00:30:20,322
Vine!

625
00:30:24,814 --> 00:30:27,261
O, este în viață?..A supraviețuit atunci

626
00:30:27,705 --> 00:30:30,068
Oh!.. A supraviețuit?

627
00:30:32,498 --> 00:30:35,233
Ce?... De ce faci atâtea probleme dimineața devreme?

628
00:30:35,318 --> 00:30:36,693
Ah... vino aici...

629
00:30:36,943 --> 00:30:37,535
Bună,

630
00:30:39,275 --> 00:30:40,075
cine esti tu

631
00:30:40,160 --> 00:30:41,658
Vă rog! nu intelegi?

632
00:30:42,087 --> 00:30:43,423
Te intrebi daca stii?

633
00:30:43,622 --> 00:30:45,073
Vă rog! Tu vorbesti...

634
00:30:45,141 --> 00:30:45,885
cand vorbesc...

635
00:30:45,948 --> 00:30:48,582
Jagdish Kamarchyachand Roopkamal Kevalramani,

636
00:30:48,629 --> 00:30:51,128
Karolbagh din Delhi, organizatorul tău de nuntă.

637
00:30:51,697 --> 00:30:53,680
Este doar numele tău sau toți?

638
00:30:53,789 --> 00:30:54,469
numele meu este

639
00:30:54,882 --> 00:30:56,325
Bine, bine, hai să intrăm înăuntru.

640
00:30:56,376 --> 00:30:58,295
Hei, spune-le tuturor să curețe...

641
00:30:58,309 --> 00:30:59,008
hai sa mergem

642
00:31:00,335 --> 00:31:03,461
Malathi,... curăță masa și ia vasele.

643
00:31:03,524 --> 00:31:05,174
Du-te, grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!

644
00:31:05,944 --> 00:31:07,306
este bucătar

645
00:31:07,394 --> 00:31:08,341
nu nu nu

646
00:31:08,453 --> 00:31:11,125
El este Purificatorul, Malathi.

647
00:31:11,448 --> 00:31:12,671
Deci, acesta este castelul tău?

648
00:31:12,757 --> 00:31:14,899
Nu... nu al lui, ci al doctorului Yogendra.

649
00:31:14,984 --> 00:31:15,772
Hei... taci!

650
00:31:15,818 --> 00:31:17,645
Dr. Yogendra!..taci!

651
00:31:18,008 --> 00:31:18,613
Mele!

652
00:31:18,752 --> 00:31:19,825
Ah..spunand acum spunand...

653
00:31:19,885 --> 00:31:21,676
- Da, acum a lui.
- A mea

654
00:31:21,792 --> 00:31:24,242
Am auzit că vinzi asta?... de ce?

655
00:31:24,638 --> 00:31:26,040
Vă rog! dă-mi

656
00:31:26,250 --> 00:31:30,910
Când mergi la o nuntă la destinație... Voi continua asta după nunta la tine acasă.

657
00:31:30,988 --> 00:31:32,158
Căsătoria cui?

658
00:31:32,468 --> 00:31:33,399
a surorii mele

659
00:31:33,467 --> 00:31:34,266
ea?

660
00:31:39,935 --> 00:31:41,307
De ce aleargă toți acești oameni?

661
00:31:41,658 --> 00:31:43,931
Nunta surorii tale este aici?

662
00:31:44,017 --> 00:31:46,248
Sau i-am spus să mă tunde?

663
00:31:46,314 --> 00:31:49,078
Te rog!...să ne căsătorim într-o manieră grandioasă,

664
00:31:49,148 --> 00:31:50,593
Întreaga lume așteaptă

665
00:31:50,745 --> 00:31:51,679
domnilor..

666
00:31:52,298 --> 00:31:54,386
Nimeni nu se căsătorește în Mangalpur.

667
00:31:54,474 --> 00:31:55,717
Vadhusur vine.

668
00:31:55,811 --> 00:31:57,796
Vadhusur?... Cine este acela Bola?

669
00:31:57,954 --> 00:32:01,281
Domnule, nu vorbiți cu nimeni. Eu sunt această nuntă
O voi face pentru mai puțin.

670
00:32:01,329 --> 00:32:01,948
Făcut!

671
00:32:02,181 --> 00:32:03,381
Jagga, te căsătorești?

672
00:32:03,527 --> 00:32:04,554
Spune-i stupului să nu vină.

673
00:32:04,651 --> 00:32:05,569
va veni

674
00:32:05,768 --> 00:32:06,900
El va veni cu siguranță.

675
00:32:07,300 --> 00:32:09,147
Împreună cu o armată de lilieci,

676
00:32:09,272 --> 00:32:12,327
După ce a ucis oamenii, mireasa este luată.

677
00:32:12,491 --> 00:32:15,218
Îl vei ucide?... Arată ca un bătăuş aici.

678
00:32:15,349 --> 00:32:18,375
Nu-ți face griji... și eu sunt în Delhi
Stai, îmi voi suna băieții.

679
00:32:18,501 --> 00:32:19,967
Să vedem cine va ridica mireasa.

680
00:32:20,104 --> 00:32:21,809
Oh, mireasa aceea este sora mea.

681
00:32:21,887 --> 00:32:24,282
Vorbești de parcă ar fi un spălător cu multe haine.

682
00:32:24,428 --> 00:32:25,636
Urcă, urcă.

683
00:32:25,713 --> 00:32:26,950
Aceasta nu este o glumă.

684
00:32:27,215 --> 00:32:29,195
Miresele au dispărut de ani de zile

685
00:32:29,588 --> 00:32:31,728
Sute de oameni au fost uciși

686
00:32:32,048 --> 00:32:34,727
Am auzit și văzut acest palat.

687
00:32:34,972 --> 00:32:37,692
De aceea bunicul tău nu a fost niciodată aici.

688
00:32:37,999 --> 00:32:39,229
Cine este acest Vadhusur?

689
00:32:40,421 --> 00:32:41,660
haide

690
00:32:42,822 --> 00:32:44,240
În Mangalpur...

691
00:32:44,551 --> 00:32:47,031
În acest castel s-au întâmplat multe lucruri groaznice.

692
00:32:47,692 --> 00:32:50,042
De aceea oamenii de aici cred în Vadhusur.

693
00:32:50,915 --> 00:32:52,152
Uită-te la asta.

694
00:32:52,997 --> 00:32:54,677
Aceasta este o poveste de secole în urmă...

695
00:32:54,862 --> 00:32:59,731
 În Indraprastha... o prințesă demon s-a îndrăgostit de fiul unui zeu...

696
00:33:00,779 --> 00:33:02,369
Prințesa aceea era pe cale să aibă un copil.

697
00:33:03,201 --> 00:33:08,025
Zei și demoni, ambii...
Au spus că nu pot accepta acel copil.

698
00:33:08,170 --> 00:33:11,561
Dar acea prințesă a diavolului a născut acel copil.

699
00:33:11,717 --> 00:33:13,262
A fost prima zi de Kali Yuga.

700
00:33:13,400 --> 00:33:15,460
Când Dumnezeu l-a lovit,

701
00:33:15,553 --> 00:33:19,866
 Femeia aceea rănită s-a dus la regele întunericului, Andhakarda

702
00:33:20,175 --> 00:33:23,632
Lăsându-și copilul la picioarele întunericului,

703
00:33:23,812 --> 00:33:25,297
Mama aceea a murit.

704
00:33:25,647 --> 00:33:29,664
Andhakarda l-a salvat pe acel copil de lumina lumii întregi,

705
00:33:29,788 --> 00:33:32,968
Ascunzându-se cu armata de lilieci în festival.

706
00:33:33,163 --> 00:33:35,546
Diavolul acela a devenit din ce în ce mai mare,

707
00:33:35,584 --> 00:33:38,230
El l-a închinat nebunește pe Domnul Shiva,

708
00:33:38,309 --> 00:33:41,899
Văzându-i nebunia... și lui Dumnezeu a început să-l placă

709
00:33:41,978 --> 00:33:44,267
Domnul Shiva la cererea acelui demon,

710
00:33:44,366 --> 00:33:46,827
I s-a acordat nemurirea...

711
00:33:46,952 --> 00:33:47,822
Și aceasta a mai spus:

712
00:33:47,955 --> 00:33:50,409
Fie poate muri cu mâna lui...

713
00:33:50,488 --> 00:33:53,359
Sau că o parte din sine îl poate termina

714
00:33:53,581 --> 00:33:57,531
După aceea, acel demon a devenit cea mai puternică ființă din univers.

715
00:33:57,662 --> 00:34:00,040
Adică... Vadhursur.

716
00:34:00,238 --> 00:34:04,182
Apoi, într-o zi, Vadhursur Amawaka... cu toată armata de lilieci...

717
00:34:04,280 --> 00:34:06,097
A început un război împotriva lui Dumnezeu.

718
00:34:06,320 --> 00:34:11,029
Atunci Dumnezeu și-a dat seama... că Vadhursur este atotputernic în întuneric,

719
00:34:11,135 --> 00:34:13,857
Nu poți să-l învingi...

720
00:34:13,968 --> 00:34:18,902
Luând această problemă, toți zeii s-au dus la Lordul Vishnu pentru a cere ajutor.

721
00:34:19,248 --> 00:34:25,088
Domnul Vishnu i-a dat zeiței Vrikshini puterea fulgerului.
A fost trimis la ospăţ.

722
00:34:25,547 --> 00:34:30,391
Văzând acea frumoasă zeiță, Vadhursur s-a îndrăgostit nebunește de ea.

723
00:34:30,721 --> 00:34:34,750
Apoi Vrukshini a spus,..necăsătorit, nu o poate atinge.

724
00:34:35,205 --> 00:34:36,514
Lui Vadhursur i-a plăcut.

725
00:34:36,788 --> 00:34:39,757
Dar nu știa părerea lui Vrkshini.

726
00:34:39,988 --> 00:34:44,782
Nu știa că în interiorul ghirlandei era un pumnal ascuns.

727
00:34:45,128 --> 00:34:48,802
În timpul ritualului.. Vrikshini, ținând mâna lui Vadhusur...

728
00:34:48,921 --> 00:34:51,648
 Pumnalul acela i-a străpuns gâtul.

729
00:34:51,848 --> 00:34:56,248
Corpul lui Vadhusur este neajutorat din cauza acestui incident neașteptat
S-a scufundat în pământ.

730
00:34:56,924 --> 00:34:59,274
Unde a căzut corpul lui gigantic,

731
00:34:59,536 --> 00:35:03,768
Acolo, în pădure, un grup de oameni care practicau magia neagră i-au construit un templu.

732
00:35:03,892 --> 00:35:06,864
Au încercat să-l resusciteze.

733
00:35:07,131 --> 00:35:08,567
Dar nu lăsa să se întâmple asta.

734
00:35:08,653 --> 00:35:12,471
Vrkshini a devenit un copac lângă acel templu.

735
00:35:12,652 --> 00:35:17,169
Mâinile lui cu puterea fulgerului... înfipte în acel templu.

736
00:35:17,955 --> 00:35:20,295
Trupul lui Vadhursur a fost distrus.

737
00:35:20,685 --> 00:35:24,659
Dar sufletul îi ardea de sentimentul răzbunării.

738
00:35:25,151 --> 00:35:28,068
Noua mireasă a fost cea care l-a trădat.

739
00:35:28,605 --> 00:35:29,441
Deci...

740
00:35:29,526 --> 00:35:34,945
Fiecare mireasă fecioară care vine la Mangalpur
A început să omoare,

741
00:35:35,009 --> 00:35:38,352
Și mireasa este ridicată înainte de noaptea nunții.

742
00:35:38,555 --> 00:35:40,410
De aceea este numit Vadhursur.

743
00:35:40,701 --> 00:35:41,742
Spune el adevărul?

744
00:35:44,638 --> 00:35:46,367
- Stai puțin, ascultă-mă.
- Da..

745
00:35:46,485 --> 00:35:48,439
Acesta este Vadhursur.

746
00:35:48,538 --> 00:35:51,583
Dacă nu are voie să se căsătorească, atât de mulți oameni
De unde a venit Mangalpur?

747
00:35:51,697 --> 00:35:52,801
A căzut din cer?

748
00:35:52,846 --> 00:35:56,152
Nu, oamenii din Mangalpur se căsătoresc, dar s-au mutat peste râu.

749
00:35:56,854 --> 00:35:58,327
Și fiica mea s-a căsătorit așa..

750
00:35:58,604 --> 00:36:01,199
Dar nu pot ieși din acest sat,

751
00:36:01,293 --> 00:36:04,126
Cei care vor să meargă, sunt:
Să nu mă căsătoresc.

752
00:36:04,406 --> 00:36:05,900
Deci... locuiți împreună?

753
00:36:06,042 --> 00:36:07,492
- Ea?
- Hei! Taci

754
00:36:08,111 --> 00:36:11,252
Nu poate acest Vadhusur să traverseze râul?

755
00:36:11,319 --> 00:36:13,678
Nu știe să înoate sau nu are bani să plătească feribot?

756
00:36:13,735 --> 00:36:15,615
Mama Ganga este foarte pură.

757
00:36:15,842 --> 00:36:19,209
N-ai auzit? Nicio forță rea nu-l poate atinge.

758
00:36:19,491 --> 00:36:21,347
Oamenii merg la acest râu pentru a-și spăla păcatele.

759
00:36:21,438 --> 00:36:25,127
Nu înțeleg, dacă acesta este un loc atât de înfricoșător,
 De ce sunt oamenii aici?

760
00:36:25,168 --> 00:36:26,898
Pământul de aici este foarte fertil.

761
00:36:27,255 --> 00:36:29,068
Dacă plantezi o sămânță, aurul va crește

762
00:36:29,202 --> 00:36:31,396
Acest om are răspunsuri la toate

763
00:36:31,832 --> 00:36:34,027
- Atunci spune-mi un lucru.
- Da

764
00:36:34,251 --> 00:36:36,364
Unde este acest templu din Vadhursur?

765
00:36:36,618 --> 00:36:37,912
Nimeni nu știe asta.

766
00:36:38,175 --> 00:36:40,538
Și unde este acesta.. copacul zeiței?

767
00:36:40,623 --> 00:36:41,713
Nici asta nu stiu.

768
00:36:41,759 --> 00:36:43,449
Îți spun... unde.

769
00:36:44,115 --> 00:36:45,429
Jaggu, întreabă ce sa întâmplat

770
00:36:45,537 --> 00:36:48,831
Un nebun a sculptat aceste povești pe perete.
Sperii pe toți.

771
00:36:48,921 --> 00:36:49,884
Acolo! Așa se întâmplă.

772
00:36:49,940 --> 00:36:53,246
Ți-am spus.. ce cred oamenii.

773
00:36:53,470 --> 00:36:54,853
Acum gândește-te ce vrei.

774
00:36:54,976 --> 00:36:57,596
 Dar nici eu, nici nimeni din acest sat...

775
00:36:57,716 --> 00:37:00,230
 Nu vă ajutați căsnicia.

776
00:37:00,312 --> 00:37:01,112
eu merg

777
00:37:01,485 --> 00:37:03,354
Cum merge asta?

778
00:37:03,752 --> 00:37:05,507
Asta, asta, asta.

779
00:37:05,614 --> 00:37:07,026
Iată cheile tale.

780
00:37:07,505 --> 00:37:08,902
- Mă duc.
- Shambu Babu,

781
00:37:08,969 --> 00:37:10,926
- Mergem.
- Stai, vine

782
00:37:11,684 --> 00:37:12,715
Shambu Babu?

783
00:37:12,972 --> 00:37:15,240
Hei! Hei! Stai, stai, stai, stai! Ridice în picioare!

784
00:37:15,461 --> 00:37:16,586
ce acum

785
00:37:17,615 --> 00:37:19,015
Cum se numea acea fantomă?

786
00:37:19,272 --> 00:37:20,229
Vasudhara..

787
00:37:21,391 --> 00:37:22,231
Vasudhara..

788
00:37:22,895 --> 00:37:24,806
Știi de unde a venit acest Vasudhara?

789
00:37:25,438 --> 00:37:27,227
A venit de la capul acestui necinstit.

790
00:37:27,431 --> 00:37:28,801
Totul este un joc al acestui bătrân.

791
00:37:28,972 --> 00:37:30,852
El nu vrea să fim aici.

792
00:37:31,295 --> 00:37:33,117
Știi ce face omul ăsta?

793
00:37:33,373 --> 00:37:37,264
Acesta fură tot ce este în palat și îl vinde.
Apoi îl poate vedea pe Mujra.

794
00:37:37,842 --> 00:37:39,388
Tu pleci.. pleci de aici

795
00:37:39,421 --> 00:37:40,271
merg... merg...

796
00:37:40,375 --> 00:37:41,154
du-te de aici

797
00:37:41,320 --> 00:37:44,191
Când a venit poliția, ai fost ridicat și... înclinat,

798
00:37:44,245 --> 00:37:47,490
Coatele și loviturile îți vor rupe coastele,
Atunci vei înțelege.

799
00:37:47,630 --> 00:37:48,803
Apoi strigă și strigă și spune:

800
00:37:48,828 --> 00:37:50,531
 Domnilor, ..nu stiu, domnilor.

801
00:37:50,630 --> 00:37:52,524
Fantoma a furat,
Fantoma a furat.

802
00:37:52,578 --> 00:37:53,578
merge acum

803
00:37:53,952 --> 00:37:56,241
Vă rog, domnule, nu faceți asta.

804
00:37:56,339 --> 00:37:59,003
Familia mea a slujit acest palat de generații, domnule.

805
00:37:59,060 --> 00:38:00,549
Atunci fură aceste resurse...

806
00:38:00,708 --> 00:38:01,876
Omule, voi lovi...

807
00:38:01,978 --> 00:38:03,621
Yako...esti nebun?

808
00:38:03,713 --> 00:38:04,486
Scade piciorul!

809
00:38:04,546 --> 00:38:05,273
Lăsând piciorul!

810
00:38:05,372 --> 00:38:07,327
Domnule, îmi pare rău, domnule, îmi pare rău.

811
00:38:07,467 --> 00:38:09,116
Voi face orice spui.

812
00:38:09,176 --> 00:38:10,586
Bine, taci, taci

813
00:38:11,017 --> 00:38:11,830
face un lucru

814
00:38:11,956 --> 00:38:15,062
 Mâine aduceți o mulțime de servitori și faceți curat aici.

815
00:38:15,122 --> 00:38:17,206
Vreau ca totul să fie în ordine înainte de căsătorie.

816
00:38:17,339 --> 00:38:19,952
Oamenii vin, domnule, dar ei fug noaptea, nu-mi spune.

817
00:38:20,079 --> 00:38:21,312
Să ne ocupăm de asta mai târziu

818
00:38:21,408 --> 00:38:23,172
La început te-ai dus și i-ai adus pe cei care au fugit,

819
00:38:23,311 --> 00:38:24,001
- Da domnule...
- mergi

820
00:38:24,061 --> 00:38:26,169
- Îmi pare rău.
- Bine, merg.

821
00:38:28,530 --> 00:38:29,829
Atunci spui...

822
00:38:29,969 --> 00:38:33,656
 În noaptea nunții, sora mea... a fost luată de un monstru?

823
00:38:33,991 --> 00:38:36,123
Oh, nu suntem, doamnă.

824
00:38:36,401 --> 00:38:37,820
Asta spun oamenii aici.

825
00:38:38,048 --> 00:38:39,882
Taci din gură Mishra... Du-te.

826
00:38:41,425 --> 00:38:43,015
Am investigat.

827
00:38:43,328 --> 00:38:45,213
Toate cadavrele au fost supuse examinării post-mortem.

828
00:38:46,618 --> 00:38:47,368
Uită-te la asta.

829
00:38:50,371 --> 00:38:52,407
Drumuri de unghii, drumuri de dinți.

830
00:38:52,771 --> 00:38:55,301
Aparent... ca opera unui animal sălbatic.

831
00:38:55,515 --> 00:38:58,187
Ar putea fi un leopard sau un leu,... sau un urs.

832
00:38:58,380 --> 00:38:59,850
Sunt multe animale aici.

833
00:39:00,216 --> 00:39:02,637
Oricum, am găsit patru cadavre.

834
00:39:02,666 --> 00:39:04,894
Nu are cadavrele unchiului și surorii tale.

835
00:39:05,091 --> 00:39:06,311
 Au dispărut.

836
00:39:09,367 --> 00:39:12,566
Atunci când mă asiguri?
Unde sunt sora și unchiul meu?

837
00:39:12,931 --> 00:39:14,027
Există sau nu?

838
00:39:14,519 --> 00:39:17,872
Socrii surorii mele, supraviețuitori
Spune că nu a văzut nimic.

839
00:39:18,160 --> 00:39:19,570
Deci, ce sa întâmplat în noaptea aceea?

840
00:39:20,011 --> 00:39:22,847
Doamnă, când vom afla... vă vom spune.

841
00:39:23,338 --> 00:39:27,108
Dar până atunci, tu... nu vorbi despre acest caz.

842
00:39:27,841 --> 00:39:30,662
Nu dorim ca nimic să interfereze cu această anchetă.

843
00:40:25,725 --> 00:40:26,781
Ce?

844
00:40:38,948 --> 00:40:39,825
Un hoț!

845
00:40:40,198 --> 00:40:41,148
Un hoț!

846
00:40:41,335 --> 00:40:42,615
Un hoț!

847
00:40:45,375 --> 00:40:46,758
Oh, stai

848
00:40:47,912 --> 00:40:50,358
Oh, acesta nu este un hoț, ginerele meu.

849
00:40:50,497 --> 00:40:52,172
 Eu sunt unchiul, acesta este ginerele.

850
00:40:53,346 --> 00:40:54,984
Ce caută acest ginere aici?

851
00:40:55,242 --> 00:40:56,551
Când ai venit?

852
00:40:56,876 --> 00:40:57,996
Acum o oră.

853
00:40:59,599 --> 00:41:00,726
trenul a intarziat..

854
00:41:00,832 --> 00:41:02,438
De cand bati la usa?

855
00:41:02,546 --> 00:41:03,546
 Nimeni nu a deschis.

856
00:41:03,680 --> 00:41:06,766
 Apoi au bătut cu toții la ferestre...nimeni nu a auzit

857
00:41:07,399 --> 00:41:10,034
Din fericire, o fereastră era deschisă.
A scăpat din ea și a intrat înăuntru.

858
00:41:10,846 --> 00:41:14,179
Dă-i pe cei din afară... sau vor îngheța până la frig

859
00:41:14,229 --> 00:41:15,259
Lasându-mi gulerul

860
00:41:23,772 --> 00:41:25,162
Aduceți un ceai dacă este posibil

861
00:41:25,661 --> 00:41:27,577
Ce a spus ea?

862
00:41:28,151 --> 00:41:30,011
Tatăl tău are o ceainărie aici?

863
00:41:30,119 --> 00:41:30,939
De ce te rostogolești?

864
00:41:31,127 --> 00:41:32,932
Am cerut un ceai, nu o comoară...

865
00:41:34,209 --> 00:41:36,312
Stii cine sunt?

866
00:41:37,362 --> 00:41:39,910
De ce nu știi cine ești?..Muncitor

867
00:41:40,054 --> 00:41:40,704
muncitorul

868
00:41:41,049 --> 00:41:43,071
Maharaj aici Maharaj... înțelegi?

869
00:41:43,110 --> 00:41:45,224
Ca... aplecați-vă și vorbiți, câini.

870
00:41:45,516 --> 00:41:47,117
- Maharaj..
- Da..

871
00:41:47,178 --> 00:41:49,049
Deci unde sunt coroana și buzduganul?

872
00:41:49,090 --> 00:41:51,356
Arată-mi buzduganul?... Te uiți la buzdugan?

873
00:41:51,551 --> 00:41:54,668
Nu, te uiți la buzdugan?
Arată-mi buzduganul?

874
00:41:54,749 --> 00:41:56,139
Arată camera din când în când...din când în când.

875
00:41:56,269 --> 00:41:57,420
- Hei... Hei...
- Din când în când

876
00:41:57,520 --> 00:41:58,353
ce s-a întâmplat din nou

877
00:41:58,475 --> 00:42:00,169
Vrea să-mi vadă buzduganul.

878
00:42:00,555 --> 00:42:03,255
Nu cred că eu sunt regele aici...
îi spune lui Meka.

879
00:42:03,350 --> 00:42:04,870
Acest proprietar... proprietarul

880
00:42:05,035 --> 00:42:06,424
Vorbesc important

881
00:42:06,929 --> 00:42:08,848
Domn, băiat bun... numește-l al tău.

882
00:42:09,021 --> 00:42:09,660
Sunder.

883
00:42:09,969 --> 00:42:10,440
Ah..

884
00:42:12,044 --> 00:42:13,083
Cine a dat acest nume?

885
00:42:13,292 --> 00:42:14,082
tată

886
00:42:14,952 --> 00:42:15,802
Este orb?

887
00:42:16,259 --> 00:42:18,741
 Îi spunem cu drag câine.

888
00:42:19,136 --> 00:42:20,374
Un om nebun.

889
00:42:20,569 --> 00:42:21,706
Spune-i Lully.

890
00:42:21,752 --> 00:42:22,999
Bajwa cainele..

891
00:42:23,194 --> 00:42:24,682
Nu-mi place chipul acestui tip.

892
00:42:24,822 --> 00:42:28,244
Unchiule, nu am venit aici să văd o fată... Am venit aici la muncă, electrician.

893
00:42:28,272 --> 00:42:30,746
Ai văzut..Ai văzut? Cât de nepoliticos să vorbești.

894
00:42:30,798 --> 00:42:31,894
Are o față ca de vulpe.

895
00:42:31,975 --> 00:42:35,807
Nu, nu, fața lui este ca o vulpe, dar inima lui este ca un cățel.

896
00:42:35,888 --> 00:42:36,882
Nu vă faceți griji.

897
00:42:36,994 --> 00:42:39,848
Unii dintre oamenii mei au venit... restul vor veni mâine... vino.

898
00:42:41,188 --> 00:42:44,601
Numele ei este Ragini... poate găti bine.

899
00:42:44,714 --> 00:42:45,753
E bine.

900
00:42:46,238 --> 00:42:47,598
Dar spune tuturor...

901
00:42:47,664 --> 00:42:50,656
Vorbeste-mi serios,
Spune-mi soț.

902
00:42:50,779 --> 00:42:54,289
La gară, am ajuns să știu că în acest palat sunt fantome.

903
00:42:54,789 --> 00:42:56,824
Nu a fost acolo înainte... A venit acum.

904
00:42:57,128 --> 00:42:59,143
Dacă ți-e frică, dormi în camera mea.

905
00:42:59,437 --> 00:43:01,168
Tipul ăsta este un AKS...

906
00:43:01,293 --> 00:43:03,410
- Ce este AKS?
- Un afemeiat.

907
00:43:04,409 --> 00:43:06,237
Domnule, domnule, nu vă faceți griji.

908
00:43:06,320 --> 00:43:08,091
Spune-mi unde să-i pun pe toți acești oameni?

909
00:43:08,161 --> 00:43:11,074
Sunt 200 de camere aici... pot fi amplasate oriunde.

910
00:43:11,365 --> 00:43:14,324
Dacă nu există spațiu în curtea din spate, există o fântână în curtea din spate.
Aruncând-o acolo.

911
00:43:14,595 --> 00:43:16,275
Nici măcar nu mă lași să dorm.

912
00:43:16,404 --> 00:43:18,697
Diavoli nebuni m-au chinuit de atunci

913
00:43:19,085 --> 00:43:20,922
Acest rege nu are creier?

914
00:43:35,358 --> 00:43:36,404
doamna Ragini.

915
00:43:36,654 --> 00:43:38,457
Ce gătești pentru cină azi?

916
00:43:39,098 --> 00:43:40,386
Ce mănânci?

917
00:43:40,868 --> 00:43:41,908
 Faceți parathas?

918
00:43:42,001 --> 00:43:43,361
Fă-l picant.

919
00:43:44,227 --> 00:43:46,553
Oh... noroi.

920
00:43:51,337 --> 00:43:52,437
Se spală cu apă

921
00:43:58,161 --> 00:43:59,993
Noroiul nu va dispărea

922
00:44:13,754 --> 00:44:14,972
Faceți paratha picant,

923
00:44:15,260 --> 00:44:16,920
Mai adăugați niște ardei iute

924
00:44:18,297 --> 00:44:19,623
Tu ești bucătarul aici?

925
00:44:20,293 --> 00:44:21,553
Sunt un om omniprezent.

926
00:44:21,949 --> 00:44:23,009
ok, ok

927
00:44:23,604 --> 00:44:26,385
Acest hoț a transformat acest palat într-o curvă

928
00:44:27,839 --> 00:44:30,398
Am făcut piure de cartofi... și mi-a tăiat răsuflarea.

929
00:44:35,812 --> 00:44:36,712
Vino aici unul cate unul..

930
00:44:38,144 --> 00:44:39,884
Hei Stoppers..Stoppers..Stoppers..

931
00:44:39,978 --> 00:44:40,968
Paharaya..Stop..

932
00:44:41,321 --> 00:44:42,521
Nu poți face treaba asta murdară aici.

933
00:44:42,711 --> 00:44:45,070
La dracu din greșeală, asta face curățarea.

934
00:44:45,161 --> 00:44:46,027
iti dau..

935
00:44:47,235 --> 00:44:49,069
Ești o fată, ar trebui să-ți fie rușine

936
00:44:49,140 --> 00:44:51,247
Nu ți-e rușine când faci o treabă atât de murdară?

937
00:44:51,569 --> 00:44:53,069
M-a învățat să fac parathas...

938
00:44:53,181 --> 00:44:56,458
Doamne, vrei să faci aici parathas pentru acest gen de muncă murdară?

939
00:44:57,274 --> 00:45:00,434
Pentru angajarea unor astfel de ticăloși, vreau să-i lovesc cu sandalele.

940
00:45:00,549 --> 00:45:03,349
Fă un lucru, scoate-ți sandala și lovește-mă în față!

941
00:45:03,802 --> 00:45:05,682
lovește-mă!.. lovește-mă! Lovit!

942
00:45:21,535 --> 00:45:22,269
esti fericit

943
00:45:27,175 --> 00:45:28,904
- Urechile mele..
- Ce se întâmplă?

944
00:45:30,152 --> 00:45:31,418
Încerci să mă omori?

945
00:45:33,039 --> 00:45:34,218
Scade...scade...

946
00:45:38,954 --> 00:45:39,627
Așteaptă.. Așteaptă

947
00:45:39,839 --> 00:45:41,639
stai asteapta...

948
00:45:41,670 --> 00:45:42,358
ce sa întâmplat

949
00:45:42,431 --> 00:45:44,457
- A încercat să-și rupă urechile?
- Aceasta este o nuntă!

950
00:45:44,664 --> 00:45:46,090
Femeile vin în această casă,

951
00:45:46,155 --> 00:45:47,690
Știi ce a făcut tipul ăsta?

952
00:45:47,732 --> 00:45:48,432
ce faci

953
00:45:48,492 --> 00:45:49,886
mi-e rusine sa spun...

954
00:45:49,965 --> 00:45:50,712
atunci nu spune

955
00:45:50,750 --> 00:45:51,698
Nu, dar spun eu.

956
00:45:51,738 --> 00:45:52,577
apoi spune

957
00:45:52,879 --> 00:45:53,687
da urechea

958
00:45:54,432 --> 00:45:56,319
Oh, nu spatele, urechea...

959
00:45:58,778 --> 00:46:00,684
Chee..chee..chee..chee..

960
00:46:01,571 --> 00:46:03,182
Nu are cum să facă o astfel de muncă

961
00:46:03,315 --> 00:46:04,768
Poate merge gol.

962
00:46:04,820 --> 00:46:05,935
Este un băiat bun.

963
00:46:06,070 --> 00:46:07,211
esti copil?

964
00:46:07,445 --> 00:46:08,445
El este o pasăre.

965
00:46:08,550 --> 00:46:12,433
Data viitoare când îl văd făcând așa ceva,
Adaug chili la paratha mea.

966
00:46:12,470 --> 00:46:13,773
Spune-mi...

967
00:46:14,817 --> 00:46:16,150
 sărută-mă

968
00:46:36,100 --> 00:46:37,835
Nu înțeleg ce se spune.

969
00:46:38,641 --> 00:46:41,567
Cât de greu trebuie să muncești pentru a câștiga o rupie?

970
00:47:25,900 --> 00:47:28,524
Dis de dimineață îi reamintim comedianului...

971
00:47:28,759 --> 00:47:31,259
Este prima dată când comedia mă invită...

972
00:47:31,366 --> 00:47:32,843
vin...

973
00:47:32,922 --> 00:47:34,609
De ce este acest lucru urgent?

974
00:47:34,879 --> 00:47:36,467
venind şi venind

975
00:47:51,105 --> 00:47:54,206
Am nevoie de o toaletă ca o pâine în frig.

976
00:48:10,440 --> 00:48:11,440
o Doamne

977
00:48:15,012 --> 00:48:16,658
Spital..Spitalul..

978
00:48:16,738 --> 00:48:17,976
Toate kebab-urile arse,

979
00:48:18,141 --> 00:48:19,609
Spatele este kebab!...

980
00:48:36,344 --> 00:48:37,416
Chee..chee..chee..chee..

981
00:48:37,656 --> 00:48:38,964
Ce act nepoliticos.

982
00:48:39,260 --> 00:48:40,537
Asta dă CPR.

983
00:48:41,197 --> 00:48:41,986
cine este acela

984
00:48:42,271 --> 00:48:43,955
Salvează vieți.

985
00:48:44,044 --> 00:48:45,144
taci

986
00:49:03,886 --> 00:49:04,897
ce sa întâmplat

987
00:49:06,067 --> 00:49:07,685
Ai o a doua viață...

988
00:49:08,146 --> 00:49:09,534
Ai o a doua viață?

989
00:49:12,220 --> 00:49:13,638
ai murit

990
00:49:16,540 --> 00:49:18,390
- Ai murit?
- Da.

991
00:49:19,407 --> 00:49:22,705
Te-au găsit întins pe podeaua băii

992
00:49:23,220 --> 00:49:25,543
Le-am auzit vocile.. Când am intrat înăuntru, am văzut

993
00:49:25,662 --> 00:49:28,010
 Inima ta a încetat să mai bată.

994
00:49:28,454 --> 00:49:29,926
Apoi am incercat,..

995
00:49:30,238 --> 00:49:32,013
Și atunci ai din nou viață

996
00:49:33,267 --> 00:49:36,137
Mult succes, această doamnă a venit la timp.

997
00:49:37,766 --> 00:49:39,595
Dar cum ai ajuns aici?

998
00:49:43,087 --> 00:49:45,988
Am venit aici... pentru muncă...

999
00:49:46,173 --> 00:49:49,173
Am aflat despre acest palat de la câțiva oameni care erau acolo.

1000
00:49:49,233 --> 00:49:50,848
Atunci mi-am adus aminte...

1001
00:49:51,120 --> 00:49:53,574
Și tu.. spuse în tren.

1002
00:49:54,127 --> 00:49:56,358
Ca să-ți spun cât de șocată am fost,

1003
00:49:56,497 --> 00:49:59,635
Mi-ai salvat viața și nici nu ți-am spus mulțumesc.

1004
00:49:59,740 --> 00:50:00,682
multumesc

1005
00:50:02,293 --> 00:50:04,499
În viață, m-ai și salvat.

1006
00:50:04,953 --> 00:50:07,289
Datorită asta... acum suntem liberi de datorii.

1007
00:50:07,572 --> 00:50:08,572
care este numele tău

1008
00:50:09,120 --> 00:50:10,020
Priya.

1009
00:50:10,060 --> 00:50:11,114
Priya.

1010
00:50:12,953 --> 00:50:14,504
dragă doamnă ce faci

1011
00:50:15,594 --> 00:50:16,581
Sunt un scriitor.

1012
00:50:16,967 --> 00:50:20,659
„Vechi temple ale Indiei” scrie o carte pe această temă.

1013
00:50:20,747 --> 00:50:23,050
 Există multe povești interesante aici?

1014
00:50:23,240 --> 00:50:26,215
În aceste temple, în fantome, în magie neagră...

1015
00:50:26,252 --> 00:50:28,468
Oh, pot să vă spun, am o mulțime de povești.

1016
00:50:28,540 --> 00:50:29,040
Chiar așa?

1017
00:50:29,292 --> 00:50:30,892
Stai aici o vreme?

1018
00:50:31,026 --> 00:50:32,741
Da, există, dar...

1019
00:50:32,854 --> 00:50:36,193
Merg azi la Sitapur la serviciu... cu autobuzul la 19:00.

1020
00:50:36,306 --> 00:50:37,460
OK, ora șapte, nu?

1021
00:50:37,539 --> 00:50:40,083
Atunci hai să facem ceva, după cină, te voi trimite

1022
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
ok,

1023
00:50:59,179 --> 00:50:59,992
asculta,

1024
00:51:00,157 --> 00:51:02,811
Pe 13 pentru nunta surorii mele
Găsește o oră...

1025
00:51:02,870 --> 00:51:04,144
Venind înainte de asta...

1026
00:51:04,249 --> 00:51:05,682
Sunt mai multe locuri de văzut.

1027
00:51:05,830 --> 00:51:06,730
- La revedere.
- Adio..

1028
00:51:08,544 --> 00:51:10,505
Haide, mă bucur pentru asta

1029
00:51:10,564 --> 00:51:11,933
Te poți distra și tu.

1030
00:51:12,724 --> 00:51:13,424
ok

1031
00:51:14,381 --> 00:51:15,837
OK, la revedere.

1032
00:51:58,765 --> 00:52:00,034
Cine trage de pantaloni?

1033
00:52:12,043 --> 00:52:13,771
Dacă ai putere, mergi înainte!

1034
00:52:13,891 --> 00:52:14,785
eu tu...

1035
00:52:16,336 --> 00:52:17,336
tu..

1036
00:52:47,689 --> 00:52:56,067


1037
00:53:12,162 --> 00:53:13,484
Uită-te la asta!..uită-te la mine...

1038
00:53:13,636 --> 00:53:17,040
 Pune un muzical noaptea târziu..., sperie oamenii!

1039
00:53:18,409 --> 00:53:20,378
Lucrând ca un măgar toată ziua.

1040
00:53:20,417 --> 00:53:23,002
Când te culci noaptea, un idiot te trage de picior.

1041
00:53:23,075 --> 00:53:24,075
ce prost

1042
00:53:24,202 --> 00:53:25,223
Nu știu, nu văd.

1043
00:53:25,269 --> 00:53:26,088
Ce prostii citesti?

1044
00:53:26,202 --> 00:53:27,422
Cititul nu este o prostie.

1045
00:53:27,523 --> 00:53:30,562
Aici liliecii zboară, vulpile plâng,

1046
00:53:30,629 --> 00:53:34,256
imi este foarte frica. Am pus un cântec ca să nu aud acel sunet.

1047
00:53:34,337 --> 00:53:36,337
La naiba, ai găsit și tu melodia asta?

1048
00:53:36,470 --> 00:53:39,260
"Lampa arde pe o parte..."
„Inima de cealaltă parte...”

1049
00:53:39,312 --> 00:53:40,807
Ai găsit această melodie?

1050
00:53:40,922 --> 00:53:42,122
Deci ce bei?

1051
00:53:42,576 --> 00:53:45,538
Kasippu!..Bei Kasippu, săracul, că miroase atât de mult Kasippu.

1052
00:53:45,623 --> 00:53:47,465
Data viitoare dacă faci așa ceva,

1053
00:53:47,516 --> 00:53:50,626
Am pus toată sticla pe cap, arzându-l pe bietul.

1054
00:53:50,675 --> 00:53:53,567
Atunci ai găsit dragostea de la nepotul tău, nu-i așa?
L-ai găsit?

1055
00:53:53,616 --> 00:53:55,020
Acum să mergem la culcare.

1056
00:53:55,079 --> 00:53:56,516
Du-te și dormi, mort.

1057
00:53:56,541 --> 00:53:57,139
Merge!

1058
00:53:57,326 --> 00:53:58,985
"Lampa arde pe o parte..."
„Inima de cealaltă parte...”

1059
00:53:59,202 --> 00:54:01,078
Nu mă lăsa să dorm, câinele meu.

1060
00:55:25,745 --> 00:55:28,114
De ce are Kali documentele în acel palat?

1061
00:55:28,623 --> 00:55:32,124
Până a murit... el a fost cel care a avut grijă de el...

1062
00:55:32,778 --> 00:55:35,793
Ultimele sale ritualuri au fost făcute recent.

1063
00:55:36,151 --> 00:55:38,124
De aceea bunicul tău...

1064
00:55:38,269 --> 00:55:43,221
Înainte de a muri... această casă... a fost scrisă pe numele lui Kali.

1065
00:55:50,132 --> 00:55:50,832
Kali!

1066
00:55:51,892 --> 00:55:53,924
Nu asta... acea Kali.

1067
00:55:56,331 --> 00:55:57,131
devine tăcut

1068
00:56:00,232 --> 00:56:04,908
Înainte să moară bunicul tău, ți-a spus să dai toate aceste documente.

1069
00:56:05,078 --> 00:56:05,978
uite la

1070
00:56:07,992 --> 00:56:10,091
 Ascultă, câinii ăștia... câini

1071
00:56:10,168 --> 00:56:11,168
 Kali! Kali!

1072
00:56:11,259 --> 00:56:12,359
Da, Kali!

1073
00:56:30,928 --> 00:56:31,660
fiu,

1074
00:56:31,859 --> 00:56:33,047
mătura mai încet,

1075
00:56:33,200 --> 00:56:35,297
Nu răni...nu plânge...

1076
00:56:35,377 --> 00:56:36,377
Nu te răni

1077
00:56:36,581 --> 00:56:39,064
Fă asta cu voce tare, fă asta.

1078
00:56:39,161 --> 00:56:39,961
Repede!

1079
00:56:40,460 --> 00:56:42,167
 Acești muncitori nu știu de unde să-l ia.

1080
00:56:42,394 --> 00:56:43,865
Nenorociți care vor să mănânce toți banii.

1081
00:56:43,954 --> 00:56:45,854
Dacă vezi o persoană bogată, începi să exploatezi.

1082
00:56:48,654 --> 00:56:50,150
Oh..

1083
00:56:50,768 --> 00:56:52,058
Rami..

1084
00:56:53,701 --> 00:56:54,801
asculta...

1085
00:56:55,575 --> 00:56:56,675
Cine sunt ei?

1086
00:56:59,687 --> 00:57:01,587
Aceștia sunt oamenii noștri.

1087
00:57:07,748 --> 00:57:09,448
Toate ies,

1088
00:57:13,141 --> 00:57:13,941
nu te duci

1089
00:57:14,254 --> 00:57:15,237
Jaggoo!

1090
00:57:16,021 --> 00:57:17,013
Jaggoo!

1091
00:57:20,027 --> 00:57:22,088
Aici.... încă o kumbakarana

1092
00:57:22,154 --> 00:57:23,528
de ce strigi ce s-a întâmplat

1093
00:57:23,570 --> 00:57:24,316
de ce strigi

1094
00:57:24,368 --> 00:57:26,329
Nenorocitule, ce servitori de jocuri de noroc ai adus?

1095
00:57:26,413 --> 00:57:27,911
Ei joacă cărți în timp ce lucrează.

1096
00:57:27,980 --> 00:57:28,952
cine joacă

1097
00:57:29,233 --> 00:57:30,158
Arun..

1098
00:57:35,667 --> 00:57:38,064
Leneș,... joci de noroc?

1099
00:57:38,143 --> 00:57:39,270
Și unde ieși?

1100
00:57:39,561 --> 00:57:40,863
Lucrând... evadează înăuntru.

1101
00:57:40,888 --> 00:57:42,161
Soțul a spus să plec.

1102
00:57:42,980 --> 00:57:44,665
A spus sotul?

1103
00:57:44,908 --> 00:57:46,420
Acum am inteles...

1104
00:57:46,881 --> 00:57:49,170
Tu ești cel care le spune să lucreze încet.

1105
00:57:49,239 --> 00:57:51,946
Joacă de noroc și vei adăuga două zile de muncă în plus, nu?

1106
00:57:51,981 --> 00:57:52,981
Soțul nu a spus.

1107
00:57:53,201 --> 00:57:55,022
Acum ai spus că a spus soțul

1108
00:57:55,121 --> 00:57:55,888
Bărbatul a spus...

1109
00:57:55,972 --> 00:57:57,228
Oh, când am spus?

1110
00:57:57,494 --> 00:57:58,567
Nu sotul...

1111
00:57:58,726 --> 00:57:59,667
a spus sotul

1112
00:57:59,721 --> 00:58:00,663
Hei, când am spus?

1113
00:58:00,778 --> 00:58:03,230
Le-am spus că se fac jocuri de noroc.

1114
00:58:05,054 --> 00:58:07,254
Unde s-au dus acești câini de jocuri de noroc?

1115
00:58:08,034 --> 00:58:10,261
- Unde s-au dus?
- Cine a fost aici?

1116
00:58:10,361 --> 00:58:11,119
Nu știm.

1117
00:58:11,206 --> 00:58:13,344
Stai puțin, cravată, vino aici.

1118
00:58:14,228 --> 00:58:16,030
Când ai venit, ai văzut, nu-i așa?

1119
00:58:16,076 --> 00:58:18,726
Ai văzut un grup de oameni care pariau și au jucat beedi?

1120
00:58:20,021 --> 00:58:21,297
nu am vazut.

1121
00:58:21,387 --> 00:58:22,246
Nu ai văzut?

1122
00:58:22,674 --> 00:58:23,274
nu

1123
00:58:23,321 --> 00:58:26,520
Doamne, nu am văzut până astăzi asemenea mincinoși și înșelători

1124
00:58:26,585 --> 00:58:28,216
Toți sunt mincinoși.

1125
00:58:28,338 --> 00:58:30,011
Fă un lucru, vino cu mine.

1126
00:58:30,117 --> 00:58:31,637
Cineva de-al tău doarme pe canapea.

1127
00:58:31,662 --> 00:58:33,236
Văd cum dormi sforăind și sforăind.

1128
00:58:33,321 --> 00:58:34,721
- Vine...
- Dormit pe canapea

1129
00:58:36,281 --> 00:58:37,211
caut..

1130
00:58:37,494 --> 00:58:40,255
Nenorocitul dormea aici. Acum s-a ridicat și a deschis ușa...

1131
00:58:40,343 --> 00:58:42,023
Vedeți cum să deschideți Annum

1132
00:58:44,434 --> 00:58:45,879
Leneș!

1133
00:58:46,834 --> 00:58:48,254
Leneş!

1134
00:58:48,914 --> 00:58:50,052
Leneş!

1135
00:58:50,547 --> 00:58:51,931
Dormi in timp ce lucrezi?

1136
00:58:52,500 --> 00:58:54,168
Oh, când am dormit?

1137
00:58:54,333 --> 00:58:55,681
Nu am dormit noaptea.

1138
00:58:55,707 --> 00:58:56,931
Oh, de ce îl lovești?

1139
00:58:57,030 --> 00:58:58,269
Ai spus că doarme.

1140
00:58:58,341 --> 00:58:59,895
Oh, am spus că a adormit?

1141
00:58:59,957 --> 00:59:00,468
apoi,

1142
00:59:00,575 --> 00:59:01,683
Hei, Aru dormea

1143
00:59:01,794 --> 00:59:02,794
Apropo de Aru,

1144
00:59:02,948 --> 00:59:04,417
Când am dormit?

1145
00:59:04,681 --> 00:59:06,159
am venit cu tine..

1146
00:59:06,608 --> 00:59:08,865
Oh, acest Shantaram nu este al meu.

1147
00:59:08,941 --> 00:59:10,585
Acest Shantaram a mers în urmă...

1148
00:59:10,683 --> 00:59:12,450
Vorbind despre el, el este unul de-al tău.

1149
00:59:12,920 --> 00:59:15,095
- Cine a plecat? unde te-ai dus
- Te rog..

1150
00:59:16,121 --> 00:59:18,549
Nu te juca cu mine, nu spune ceea ce nu am spus.

1151
00:59:18,594 --> 00:59:20,289
Sunt atât de inteligent... Sunt

1152
00:59:20,421 --> 00:59:21,495
nu vezi

1153
00:59:21,528 --> 00:59:23,549
Dacă munca mea nu este făcută la timp,

1154
00:59:23,601 --> 00:59:26,208
Jur, nu-ți voi da nici măcar un cent.

1155
00:59:27,168 --> 00:59:29,129
Ei se joacă cu mine.

1156
00:59:30,207 --> 00:59:31,814
Ai văzut pe cineva venind și plecând?

1157
00:59:31,878 --> 00:59:33,907
Nu am văzut pe nimeni.

1158
00:59:34,508 --> 00:59:35,108
da

1159
01:00:00,228 --> 01:00:01,228
du-te..

1160
01:00:02,347 --> 01:00:03,264
du-te..

1161
01:00:03,343 --> 01:00:05,149
ieși din calea mea

1162
01:00:35,921 --> 01:00:36,795
Jagdish!

1163
01:00:38,907 --> 01:00:39,827
- Ce s-a întâmplat?
- Jagdish!

1164
01:00:39,976 --> 01:00:40,649
ce sa întâmplat

1165
01:00:40,730 --> 01:00:43,582
Ăsta e ginerele tău... punând cuvinte murdare pe femei.

1166
01:00:43,680 --> 01:00:44,411
ce faci

1167
01:00:44,495 --> 01:00:46,211
Acesta a început să facă din nou parathas.

1168
01:00:46,370 --> 01:00:48,183
Para?...cu lapte degresat sau muraturi?

1169
01:00:48,221 --> 01:00:49,100
Nu glumi.

1170
01:00:49,171 --> 01:00:51,895
Acest hoț... a mâncat biryani cu ochii...

1171
01:00:52,041 --> 01:00:53,831
Ate...nu nu...nu poate face asta

1172
01:00:53,911 --> 01:00:55,634
Oh, el minte!

1173
01:00:55,715 --> 01:00:58,912
Acum nenorocitul le deranjează pe femei... Peste câteva zile va sosi bunica miresei.

1174
01:00:59,024 --> 01:01:00,686
Ce vom face dacă îl deranjăm și pe el?

1175
01:01:00,795 --> 01:01:01,832
Pleacă de aici!

1176
01:01:01,985 --> 01:01:04,513
Ce conduci,... eu plec de aici

1177
01:01:05,327 --> 01:01:07,672
Crezi că sunt un clopot de templu?

1178
01:01:07,778 --> 01:01:09,902
Vin și pleacă...

1179
01:01:10,062 --> 01:01:10,930
Ai grijă de mine,

1180
01:01:11,071 --> 01:01:13,813
Hei, hei.. câine,.. câine, așteaptă, așteaptă

1181
01:01:14,561 --> 01:01:16,301
El nu poate fi condus.

1182
01:01:16,417 --> 01:01:19,153
El este cel care a tăiat toate firele de curent din clădire

1183
01:01:19,188 --> 01:01:21,387
El este cel care știe ce fir este pus unde

1184
01:01:21,935 --> 01:01:24,853
Acesta... a căzut de pe un stâlp de curent odată.

1185
01:01:24,919 --> 01:01:27,050
Prin urmare.. curentul merge mai puțin aici

1186
01:01:27,121 --> 01:01:29,480
Urcând mai puțin, mergând în altă parte mult mai mult

1187
01:01:29,585 --> 01:01:33,266
Nu, am așteptat de când a venit...
Nu-ți place fața lui.

1188
01:01:33,433 --> 01:01:35,877
Nu înseamnă că este un afemeiat.

1189
01:01:36,335 --> 01:01:37,764
- Nu mă crezi?
- Nu.

1190
01:01:37,840 --> 01:01:38,537
nu?

1191
01:01:38,711 --> 01:01:42,453
nu până nu văd cu ochii mei,
Nu cred că există așa ceva.

1192
01:01:42,519 --> 01:01:43,786
- Ai văzut Dubai?
- Nu.

1193
01:01:43,878 --> 01:01:45,106
Nu există Dubai?

1194
01:01:47,381 --> 01:01:50,212
Mouse, mă iau de partea mulțimii, râzi de mine?

1195
01:01:50,459 --> 01:01:53,692
Câtă murdărie este în această canalizare? Îți voi spune într-o zi,

1196
01:01:55,653 --> 01:01:57,080
Sunt un Maharaj? Nebun?

1197
01:01:57,119 --> 01:01:57,973
mergand,

1198
01:01:58,335 --> 01:01:59,606
Du-te, lucrează.

1199
01:02:06,112 --> 01:02:07,590
O coadă atât de lungă...

1200
01:02:07,677 --> 01:02:09,350
Acesta este un oficiu poștal sau o sală de film?

1201
01:02:11,540 --> 01:02:12,826
- Fă un lucru,
- Bine

1202
01:02:12,944 --> 01:02:14,694
- Sună la Delhi,
- Bine

1203
01:02:15,427 --> 01:02:17,709
Discutați cu florarul și convineți asupra unui preț rezonabil

1204
01:02:17,756 --> 01:02:18,568
vorbește bine

1205
01:02:18,677 --> 01:02:20,089
Nu da bani cum vrei.

1206
01:02:20,212 --> 01:02:21,480
Nu-ți face griji, sunt aici

1207
01:02:31,117 --> 01:02:31,934
buna ziua...

1208
01:02:33,746 --> 01:02:35,223
cum m-ai vazut

1209
01:02:35,323 --> 01:02:37,022
Când am văzut-o de la distanță, am crezut că ești tu.

1210
01:02:37,224 --> 01:02:38,658
S-a confirmat când s-a apropiat.

1211
01:02:38,757 --> 01:02:39,923
ce faci aici

1212
01:02:39,998 --> 01:02:41,851
Am venit să mă căsătoresc cu sora mea.

1213
01:02:41,884 --> 01:02:43,304
Sunt multe apeluri de făcut,

1214
01:02:43,356 --> 01:02:45,637
Nu pot suna Delhi de pe telefonul de acasă...

1215
01:02:45,697 --> 01:02:48,451
Nu există semnal pe telefonul meu.

1216
01:02:48,546 --> 01:02:49,851
Te-ai hotarat sa te casatoresti?

1217
01:02:50,409 --> 01:02:52,915
Ce ți s-a întâmplat?... ți-am spus.

1218
01:02:53,236 --> 01:02:53,758
da...

1219
01:02:54,030 --> 01:02:56,490
- Da, eu...
- Da... Da...

1220
01:02:57,529 --> 01:02:59,798
Dar aici toată lumea spune, în Mangalpur...

1221
01:02:59,886 --> 01:03:00,886
- Că nu e bine să te căsătorești...
- Cine spune?

1222
01:03:00,961 --> 01:03:03,708
Toată lumea spune, de ce o faci?

1223
01:03:03,842 --> 01:03:06,394
Pe de o parte, ești scriitor..Crezi aceste povești?

1224
01:03:06,474 --> 01:03:07,665
Crezi aceste povești?

1225
01:03:07,848 --> 01:03:09,869
- Acest mit..
- Poate fi adevărat

1226
01:03:09,942 --> 01:03:12,090
Nu crezi că fantomele sunt reale?

1227
01:03:12,164 --> 01:03:13,649
La naiba, există fantome, într-adevăr

1228
01:03:13,719 --> 01:03:14,723
Fantomele sunt reale.

1229
01:03:14,886 --> 01:03:17,667
Acest Vadhursur, acest templu, acel copac zeu...

1230
01:03:18,120 --> 01:03:19,160
ai vazut vreodata

1231
01:03:19,735 --> 01:03:22,878
De fapt, sunt aici pentru templul lui Vadhursur
A întrebat toată lumea.

1232
01:03:22,957 --> 01:03:23,552
Aşa?

1233
01:03:23,849 --> 01:03:24,906
A văzut cineva?

1234
01:03:24,990 --> 01:03:27,226
Pentru că nu există așa ceva.

1235
01:03:27,765 --> 01:03:30,614
Nu voi da un cent mai mult de un lakh și jumătate.

1236
01:03:30,676 --> 01:03:31,513
am înțeles

1237
01:03:32,425 --> 01:03:33,266
Arjun!

1238
01:03:35,772 --> 01:03:36,772
va veni

1239
01:03:38,621 --> 01:03:41,384
Arjun! Arjun!...L-am terminat ieftin...

1240
01:03:41,438 --> 01:03:42,323
E asa... la ce ora?

1241
01:03:42,477 --> 01:03:43,267
Trei lakhs

1242
01:03:43,677 --> 01:03:44,358
hei

1243
01:03:44,416 --> 01:03:45,076
- Trei sute de mii?
- Trei lakhs

1244
01:03:45,157 --> 01:03:45,816
hei

1245
01:03:45,975 --> 01:03:47,729
Trei lakh?..Trei lakh flori?

1246
01:03:48,303 --> 01:03:50,315
Trebuie să vând casa și căsătoria surorii mele?

1247
01:03:50,490 --> 01:03:52,097
Mi-au cerut cinci.

1248
01:03:52,198 --> 01:03:54,791
Am spus: „Cinci de la mine?’..Du-te deoparte și dansează

1249
01:03:54,880 --> 01:03:56,380
„Dacă ești de acord, ia trei”

1250
01:03:56,430 --> 01:03:58,361
„Dacă vrei, ia întregul avans”

1251
01:03:58,413 --> 01:03:59,763
Ei au spus: „Sau mută-te de aici chiar acum”.

1252
01:03:59,814 --> 01:04:02,071
De acord, idiot, de acord

1253
01:04:05,011 --> 01:04:06,036
cat e ceasul frate?

1254
01:04:06,150 --> 01:04:07,457
Fiule, timpul se scurge, pleacă de aici

1255
01:04:07,524 --> 01:04:08,777
Sau lovește, fugi de aici

1256
01:04:40,292 --> 01:04:42,828
Da, domnul meu, care este ordinul?

1257
01:05:01,718 --> 01:05:02,718
Jagga,

1258
01:05:03,466 --> 01:05:05,213
- Hai, o să-ți arăt.
- Ce?

1259
01:05:05,251 --> 01:05:07,306
Vrei să știi ce face ginerele tău.

1260
01:05:07,568 --> 01:05:08,398
vino vino...

1261
01:05:08,570 --> 01:05:10,094
Te rog, pune-ți sandalele.

1262
01:05:13,208 --> 01:05:14,088
Unde s-a dus?

1263
01:05:14,164 --> 01:05:14,737
cine

1264
01:05:14,923 --> 01:05:16,450
nepotul tău

1265
01:05:33,681 --> 01:05:35,971
Astăzi, gura este ținută în mână.

1266
01:05:42,308 --> 01:05:43,800
Unde se duce noaptea târziu?

1267
01:05:45,215 --> 01:05:46,452
Sunt fantome aici?

1268
01:05:46,543 --> 01:05:47,245
da exista

1269
01:05:47,302 --> 01:05:48,619
- Ce este asta?
-Du-te și uită-te.

1270
01:05:48,660 --> 01:05:50,135
Aceasta este fantoma femeilor

1271
01:05:59,002 --> 01:05:59,793
O, frate...

1272
01:06:00,053 --> 01:06:01,519
Sunt fantome aici?

1273
01:06:01,613 --> 01:06:04,237
Știi, fiule, am murit ieri

1274
01:06:04,960 --> 01:06:07,808
Hei, ce faci singur?... hai sa mergem...

1275
01:06:09,044 --> 01:06:12,594
Oh, nu, l-am întrebat, sunt fantome sau nu..

1276
01:06:16,532 --> 01:06:17,688
Hei..unde te-ai dus?

1277
01:06:41,915 --> 01:06:43,135
Hei... oprit

1278
01:07:09,044 --> 01:07:10,148
La ce te uiți?

1279
01:07:16,335 --> 01:07:19,557
Acesta este templul Vadhursur...

1280
01:07:24,358 --> 01:07:26,419
Mai jos este Vadhursoor

1281
01:07:33,956 --> 01:07:36,036
Acesta este copacul lui Vrukshini.

1282
01:07:42,149 --> 01:07:44,047
Acum vine șeful nostru

1283
01:07:44,375 --> 01:07:45,804
Eu sunt șeful tău

1284
01:07:50,936 --> 01:07:52,142
Unde sunt?

1285
01:07:52,797 --> 01:07:54,087
ce este acest loc

1286
01:07:59,194 --> 01:08:00,145
fiica..

1287
01:08:01,075 --> 01:08:03,341
Fugi, fugi

1288
01:08:06,870 --> 01:08:08,591
Salvează, salvează

1289
01:08:12,974 --> 01:08:13,974
fugi,

1290
01:08:14,566 --> 01:08:15,899
salva

1291
01:08:29,118 --> 01:08:30,948
Hei, eu sunt șeful tău.

1292
01:08:31,007 --> 01:08:32,493
ce sef

1293
01:08:33,322 --> 01:08:34,310
Jaggu,

1294
01:08:35,525 --> 01:08:36,695
Jaggu,

1295
01:08:39,149 --> 01:08:40,269
Jaggu,

1296
01:08:43,709 --> 01:08:44,742
domnule,

1297
01:08:45,292 --> 01:08:48,042
Domnule Jagdish nu este nicăieri... am căutat peste tot.

1298
01:08:48,163 --> 01:08:49,806
Lumina din camera lui este aprinsă...

1299
01:08:49,895 --> 01:08:51,165
Vehiculele sunt și afară

1300
01:08:51,529 --> 01:08:53,041
Te-ai uitat înăuntru?

1301
01:08:54,382 --> 01:08:56,012
Taci broasca în fântână.

1302
01:08:56,223 --> 01:08:57,953
Aseară, când își schimba hainele,

1303
01:08:58,005 --> 01:08:59,630
Nu te uitai prin fereastră?

1304
01:08:59,777 --> 01:09:00,817
nu..

1305
01:09:01,574 --> 01:09:03,789
Acum lovește-mă din nou, care este noua poveste,

1306
01:09:03,903 --> 01:09:07,976
Da domnule... am simțit și eu aseară,
Cineva deschide ușa camerei mele.

1307
01:09:08,033 --> 01:09:10,747
Nimeni altcineva, Higanna asta, Higanna.

1308
01:09:11,189 --> 01:09:13,987
Spune-mi un lucru, cine ți-a spus despre templu?

1309
01:09:14,350 --> 01:09:15,220
care templu

1310
01:09:15,411 --> 01:09:17,315
Ce templu?...nu-l invata pe tata, bine?

1311
01:09:17,362 --> 01:09:20,634
Îmi amintesc atât de mult....M-am dus să dorm în camera mea noaptea.

1312
01:09:20,733 --> 01:09:21,893
M-am trezit într-o pădure.

1313
01:09:21,999 --> 01:09:23,209
Erați doi în față.

1314
01:09:23,324 --> 01:09:24,497
De ce m-ai dus în pădure?

1315
01:09:24,566 --> 01:09:25,324
Chiar așa?

1316
01:09:25,382 --> 01:09:28,221
Îți amintești de junglă, dar nu-ți amintești de iadul pe care l-ai făcut în junglă?

1317
01:09:28,353 --> 01:09:30,807
Nu. Nu.. Ai spus „fugi”, așa că am fugit.

1318
01:09:31,150 --> 01:09:32,890
Cine ți-a spus despre Vadhursur?

1319
01:09:32,990 --> 01:09:33,780
Ce este Vadhursur?

1320
01:09:33,834 --> 01:09:36,002
Tatăl tău... nu știi despre Vadhursur?

1321
01:09:36,258 --> 01:09:39,178
Știu... acesta este numele fantomei din casa asta?

1322
01:09:39,581 --> 01:09:40,515
Cine ți-a spus?

1323
01:09:40,653 --> 01:09:42,072
Shambu Babu a spus...

1324
01:09:42,518 --> 01:09:46,616
Nu numai pentru mine, ci pentru mulți oameni,
Casa asta este bântuită, fii atent.

1325
01:09:47,254 --> 01:09:48,424
Telefonul sună, răspunde.

1326
01:09:51,028 --> 01:09:51,785
ce faci

1327
01:09:51,939 --> 01:09:53,491
Pleacă... pleacă de aici...

1328
01:09:54,608 --> 01:09:56,228
Să-ți scriu?..Fugi și tu.

1329
01:10:00,285 --> 01:10:02,615
Acest câine încearcă să despartă această căsnicie.

1330
01:10:02,667 --> 01:10:03,287
domnule...

1331
01:10:03,641 --> 01:10:04,384
domnule...

1332
01:10:04,548 --> 01:10:06,271
Nu țipa... ce s-a întâmplat?

1333
01:10:06,487 --> 01:10:10,404
Poliția tocmai a sunat și a spus:
Un cerșetor a fost găsit întins într-un canal de scurgere din sat

1334
01:10:10,465 --> 01:10:12,607
Descrierea este exact cum am spus.

1335
01:10:12,679 --> 01:10:13,759
Adu-l aici

1336
01:10:14,152 --> 01:10:16,851
Am auzit că Jagdish a dispărut.

1337
01:10:17,030 --> 01:10:18,908
Vadhursur va fi luat cu siguranță.

1338
01:10:19,020 --> 01:10:21,696
Rând pe rând, toți sunt ridicați.

1339
01:10:24,371 --> 01:10:25,871
Ați văzut Vadhursur?

1340
01:10:26,119 --> 01:10:26,841
nu

1341
01:10:27,412 --> 01:10:29,495
Îți voi spune ce face Vadhursur.

1342
01:10:30,210 --> 01:10:32,180
Mai întâi prinde oameni.

1343
01:10:32,528 --> 01:10:34,531
Apoi ambele picioare i se rup.

1344
01:10:35,014 --> 01:10:38,094
După Iruva, acele două picioare sunt luate și băgate în aragaz.

1345
01:10:38,210 --> 01:10:42,251
După ce l-ai pus pe aragaz, se ia înapoi și se pisează, cu el
Faceți o pudră.

1346
01:10:42,412 --> 01:10:44,798
Apoi se spală pe dinți cu acea pulbere.

1347
01:10:45,547 --> 01:10:47,330
Știi cine este Vadhursur?

1348
01:10:47,674 --> 01:10:49,344
Eu sunt acel Vadhursur.

1349
01:10:50,336 --> 01:10:51,049
ridică-te

1350
01:10:51,396 --> 01:10:54,968
Astăzi voi încheia toate poveștile voastre chiar aici, câini

1351
01:10:55,086 --> 01:10:56,416
unde este sabia mea

1352
01:10:56,750 --> 01:10:57,750
dopuri,

1353
01:10:58,061 --> 01:10:59,934
Unde aleargă câinii?

1354
01:11:00,192 --> 01:11:01,711
Stai... îţi arăt acum.

1355
01:11:01,781 --> 01:11:05,174
Astăzi îți vor lua limba și o vor hrăni câinelui

1356
01:11:06,207 --> 01:11:08,057


1357
01:11:08,111 --> 01:11:12,744
Chiar dacă ții aici un nenorocit ca tine,
Vreau să mă lovesc cu sandala mea.

1358
01:11:13,484 --> 01:11:15,012
Rămâi bătrân...

1359
01:11:22,292 --> 01:11:23,339
Oh, l-am găsit pe unchi.

1360
01:11:23,398 --> 01:11:25,358
tu esti eu

1361
01:11:25,806 --> 01:11:27,853
Stai, de ce fugi?

1362
01:11:28,106 --> 01:11:29,926
Ce faci noaptea în pădure?

1363
01:11:37,204 --> 01:11:40,358
După ce azi, dacă spui corect numele lui Vadhursur, acest conac...

1364
01:11:40,484 --> 01:11:41,797
Nu va exista un om mai rău decât mine

1365
01:11:41,842 --> 01:11:43,268
Vadhursur nu este unchiul meu...

1366
01:11:43,348 --> 01:11:44,348
Este aici.

1367
01:11:44,451 --> 01:11:45,121
spune din nou

1368
01:11:45,452 --> 01:11:46,612
Este aici.

1369
01:11:46,716 --> 01:11:47,546
spune din nou

1370
01:11:47,848 --> 01:11:49,022
Este aici.

1371
01:11:49,238 --> 01:11:50,217
Există...

1372
01:11:50,563 --> 01:11:51,328
Există...

1373
01:11:51,383 --> 01:11:52,943
Este aici.

1374
01:11:53,401 --> 01:11:54,989
Acesta este un picior încurcat

1375
01:12:01,055 --> 01:12:02,134
Opritoare

1376
01:12:08,749 --> 01:12:11,342
Acest bătrân nu vrea să se căsătorească cu sora mea.

1377
01:12:11,695 --> 01:12:13,552
Oh, ți-am mai spus.

1378
01:12:13,620 --> 01:12:16,378
Unii care erau în această casă... au murit,

1379
01:12:16,453 --> 01:12:17,653
Unii au luat-o razna.

1380
01:12:17,722 --> 01:12:19,257
El este și nebun.

1381
01:12:19,323 --> 01:12:20,853
Tatăl tău e nebun.

1382
01:12:20,908 --> 01:12:21,441
mouse-ul,

1383
01:12:21,760 --> 01:12:25,512
Dacă vii în această casă după azi,
Îți rup picioarele și le pun pe aragaz. fugi

1384
01:12:25,611 --> 01:12:26,586
- Pleacă de aici...
- Oh, du-te,

1385
01:12:26,685 --> 01:12:27,651
Merg... Merg

1386
01:12:27,708 --> 01:12:30,338
Nu-mi cere să mă întorc.
eu merg...

1387
01:12:30,397 --> 01:12:35,229
Ia asta, ia asta... Ia-ți lucrurile și fugi.
- Vei intelege mai tarziu.

1388
01:12:35,313 --> 01:12:38,733
- Da, înțeleg... Să mergem.
- Da, merg, merg... merg...

1389
01:12:40,356 --> 01:12:43,066
De atâtea zile, o cioară a murit aici,
Nimeni nu este gata să fie concediat.

1390
01:12:43,484 --> 01:12:44,604
Eliminați asta.

1391
01:12:45,028 --> 01:12:46,278
Pleacă...

1392
01:12:49,567 --> 01:12:53,147
Chiar și cu atâta zgomot aici,
Cine este chel ăsta adormit?

1393
01:12:54,649 --> 01:12:56,546
cine este acesta
- Unchiul meu..

1394
01:12:56,808 --> 01:12:58,060
Domnul nostru

1395
01:12:58,156 --> 01:12:58,736
unchiule...

1396
01:12:58,889 --> 01:13:01,099
Unchiul... unchiul.. mort?

1397
01:13:02,880 --> 01:13:03,670
Unchiul?

1398
01:13:03,770 --> 01:13:04,440
într-adevăr?

1399
01:13:06,560 --> 01:13:08,190
Vreau și eu să văd acel templu.

1400
01:13:08,215 --> 01:13:08,965
mă iei

1401
01:13:09,293 --> 01:13:12,835
Există multe astfel de temple în India.
 There is a story.

1402
01:13:13,391 --> 01:13:14,681
Acest templu are și o poveste.

1403
01:13:14,934 --> 01:13:15,974
Deci de ce nu l-a văzut nimeni?

1404
01:13:16,618 --> 01:13:18,046
Pentru că este într-o pădure deasă.

1405
01:13:18,146 --> 01:13:18,816
Și liliecii?

1406
01:13:19,445 --> 01:13:21,280
Idiotul ăla, cum te cheamă, Jaggu...

1407
01:13:21,304 --> 01:13:23,451
Au venit după noi pentru că țipa.

1408
01:13:23,646 --> 01:13:25,234
 De ce nu înțelegi?

1409
01:13:25,561 --> 01:13:27,021
Locul ăsta nu este potrivit, Arjun.

1410
01:13:27,361 --> 01:13:29,603
Du-ți nunta surorii tale în altă parte.

1411
01:13:29,978 --> 01:13:31,343
- Pleacă de aici...
- Du-te?

1412
01:13:31,521 --> 01:13:31,920
da

1413
01:13:32,430 --> 01:13:34,701
Lasă-mi proprietatea, moștenirea mea?

1414
01:13:34,961 --> 01:13:37,211
 Mergi pentru niște povești cu fantome? Nici măcar nu există.

1415
01:13:37,618 --> 01:13:38,118
Nu există

1416
01:13:38,458 --> 01:13:38,862
nu?

1417
01:13:38,887 --> 01:13:39,895
- 100%.
-100%.

1418
01:13:39,920 --> 01:13:42,510
OK, ce dacă sunt o fantomă?

1419
01:13:44,746 --> 01:13:46,626
Deci, ce altceva poate fi mai fericit decât atât?

1420
01:13:47,268 --> 01:13:50,049
Știi, toate cele trei fostele mele prietene erau oameni.

1421
01:13:50,080 --> 01:13:51,945
M-au părăsit din cauza tensiunii.

1422
01:13:52,043 --> 01:13:53,043
Dar tu ești o fantomă.

1423
01:13:53,535 --> 01:13:54,702
Nu vei pleca niciodată.

1424
01:13:55,015 --> 01:13:56,385
Ești mereu pe umărul meu.

1425
01:13:56,468 --> 01:13:58,149
te tin in brate.

1426
01:13:58,310 --> 01:13:59,730
Nu sunt prietena ta.

1427
01:14:01,258 --> 01:14:02,960
Dar poate fi o soție.

1428
01:14:06,528 --> 01:14:07,648
te vei căsători cu mine

1429
01:14:09,629 --> 01:14:12,721
O fantomă atât de frumoasă
Nu l-am văzut până azi.

1430
01:14:15,147 --> 01:14:17,106
Te distrezi mereu așa?

1431
01:14:17,131 --> 01:14:18,381
Am râs! Am râs!

1432
01:14:19,400 --> 01:14:20,600
nu amuzant

1433
01:14:20,624 --> 01:14:22,438
Soarta ne-a adus împreună.

1434
01:14:23,295 --> 01:14:26,425
Dar, am auzit despre asta după nunta aici
că miresele dispar.

1435
01:14:26,715 --> 01:14:27,965
Asa voi face si eu.
te superi

1436
01:14:28,277 --> 01:14:30,357
Unde dispare?

1437
01:14:30,719 --> 01:14:31,984
În regatul tatălui fantomei?

1438
01:14:32,009 --> 01:14:34,892
Mă duc la nunta surorii mele.
Să vedem, nimeni nu va dispărea.

1439
01:14:34,999 --> 01:14:36,829
Atunci o să mă crezi, nu-i așa?

1440
01:14:37,221 --> 01:14:39,075
Veți accepta propunerea mea atunci?

1441
01:14:39,478 --> 01:14:40,268
sa vedem

1442
01:14:41,271 --> 01:14:44,250
ok, hai sa-ti arat templul.

1443
01:14:44,830 --> 01:14:46,670
Nu crezi în dragostea mea, nu?

1444
01:14:48,569 --> 01:14:49,319
nu este.

1445
01:14:49,617 --> 01:14:51,229
Când îmi aud inima,

1446
01:14:51,713 --> 01:14:52,957
Atunci vei înțelege.

1447
01:14:53,909 --> 01:14:55,029
ce voce

1448
01:17:54,039 --> 01:17:55,419
Hai, hai.
Atenție.

1449
01:17:56,486 --> 01:17:58,326
Acesta este arborele Apsara.

1450
01:18:07,227 --> 01:18:09,647
Atunci acesta este colțul templului.

1451
01:18:13,487 --> 01:18:15,975
Și dedesubt este templul. a lui Madusur.

1452
01:18:15,999 --> 01:18:17,697
Câinele ăla nebun a spus despre asta.

1453
01:18:19,234 --> 01:18:21,191
Într-un templu atât de mic,

1454
01:18:21,481 --> 01:18:23,210
Un copac atât de mare.

1455
01:18:24,424 --> 01:18:26,264
Așa se întâmplă în povești.

1456
01:18:27,017 --> 01:18:28,769
Când scrii despre asta,

1457
01:18:28,793 --> 01:18:30,274
Nu uita să-mi dai credit.

1458
01:18:33,024 --> 01:18:34,830
Se pare că există o cale de intrare.

1459
01:18:35,330 --> 01:18:35,790
ea?

1460
01:19:10,768 --> 01:19:11,768
Arjun!

1461
01:19:22,711 --> 01:19:25,052
Se pare că există ceva înăuntru.

1462
01:19:25,965 --> 01:19:26,545
de ce

1463
01:19:28,972 --> 01:19:31,722
Pentru că liliecii nu se trezesc așa la prânz.

1464
01:19:33,923 --> 01:19:35,366
Uite, se înmulțesc.

1465
01:19:46,555 --> 01:19:48,470
Am auzit că Madusur vine în Kaluvera.

1466
01:19:49,184 --> 01:19:51,809
Trebuie să alergăm spre lumină. Să mergem!

1467
01:19:51,876 --> 01:19:52,575
Arjun!

1468
01:19:52,969 --> 01:19:53,969
vino aici

1469
01:19:54,814 --> 01:19:55,984
Arjun!

1470
01:20:57,213 --> 01:20:59,173
Domnule, această factură de vopsea este de 30.000.

1471
01:21:00,369 --> 01:21:06,209
Fă asta. Numiți aceste trei
Să creăm o nouă factură de 90.000.

1472
01:21:06,923 --> 01:21:08,003
9 lakh pentru a face unul?

1473
01:21:08,956 --> 01:21:11,586
Există o diferență între prostie și fraudă.

1474
01:21:12,003 --> 01:21:13,753
Trebuie să fii o fraudă.

1475
01:21:14,833 --> 01:21:15,623
Maharaj!

1476
01:21:15,793 --> 01:21:17,913
Și aici. Aceasta este ultima mea factură.

1477
01:21:20,918 --> 01:21:23,338
Ai nevoie de puțini bani pentru a picta.

1478
01:21:23,629 --> 01:21:24,259
Câte vrei?

1479
01:21:24,509 --> 01:21:25,549
Aproximativ 4 lakhs.

1480
01:21:25,838 --> 01:21:27,048
Picta tot satul?

1481
01:21:27,303 --> 01:21:31,633
Un conac frumos, Maharaj.
Vopseaua ar trebui să fie de calitate A1.

1482
01:21:36,020 --> 01:21:37,263
- Ia-l!
- Unchiule!

1483
01:21:38,528 --> 01:21:40,858
Aceste elemente sunt necesare pentru generator.

1484
01:21:40,883 --> 01:21:43,883
- Oh, tu, unchiule.
- Adu pe cineva de la placa de alimentare.

1485
01:21:44,482 --> 01:21:48,213
Funcționează o singură linie electrică.
Toate celelalte conexiuni sunt întrerupte.

1486
01:21:48,432 --> 01:21:49,992
De ce se numește acest conac?
Nu înțeleg.

1487
01:21:50,056 --> 01:21:51,842
Numiți-i ruine.

1488
01:21:51,866 --> 01:21:53,647
Creierul meu este dezordonat.

1489
01:21:57,122 --> 01:21:59,162
Spune-i mașinii de vopsea să economisească 6000.

1490
01:21:59,418 --> 01:22:01,458
 - Dă-mi urechea.
- Îndura.

1491
01:22:20,056 --> 01:22:20,766
spune

1492
01:22:21,056 --> 01:22:22,476
 Arjun, vorbesc.

1493
01:22:23,846 --> 01:22:24,976
Am văzut e-mailul lui Meera.

1494
01:22:25,905 --> 01:22:27,455
Sunteți amândoi lezați creierul?

1495
01:22:27,976 --> 01:22:28,976
De ce te-ai dus acolo?

1496
01:22:29,834 --> 01:22:32,424
Ar fi trebuit să întreb, înainte de a face o prostie atât de mare

1497
01:22:32,449 --> 01:22:35,299
Ce prostie să faci. unde ai timp
Doar vorbiți cu noi.

1498
01:22:35,780 --> 01:22:38,311
Ai spus să faci ce vrei
Vin doar pentru ritualuri.

1499
01:22:38,396 --> 01:22:39,145
A spus sau nu?

1500
01:22:40,366 --> 01:22:43,139
Ne-ai ascuns atâtea lucruri.

1501
01:22:43,786 --> 01:22:45,496
Nu e timp să le explic, Arjun.

1502
01:22:46,562 --> 01:22:49,391
Arjun, vin acolo.
Atunci.. atunci unde este Meera?

1503
01:22:49,574 --> 01:22:50,824
Nici telefonul nu merge.

1504
01:22:50,849 --> 01:22:52,266
Pentru că este în zbor.

1505
01:22:52,749 --> 01:22:55,227
 Mi-a trimis un mesaj, voi suna la aterizare.

1506
01:22:56,792 --> 01:22:58,622
Nu te poți căsători în casa aceea.

1507
01:22:59,666 --> 01:23:00,700
Nu te poți căsători?

1508
01:23:01,466 --> 01:23:02,216
de ce

1509
01:23:02,502 --> 01:23:04,624
 Fac cum spun!

1510
01:23:05,426 --> 01:23:08,396
Oaspeții tatălui au început să sosească.
Toată lumea vine.

1511
01:23:08,435 --> 01:23:12,207
Toate pregătirile sunt făcute.
Acum, cum ne putem căsători în altă parte?

1512
01:23:13,082 --> 01:23:14,423
Nu-l înțelegi pe Arjun.

1513
01:23:14,749 --> 01:23:15,582
tu...

1514
01:23:15,606 --> 01:23:17,320
Tu faci asta.

1515
01:23:17,616 --> 01:23:19,116
Du-te la Rangapur.

1516
01:23:19,309 --> 01:23:20,819
Există un ashram acolo.

1517
01:23:20,902 --> 01:23:22,449
Guru Gopaldas Ashram.

1518
01:23:23,442 --> 01:23:27,515
Acolo... întâlniți-l pe marele preot acolo.

1519
01:23:29,002 --> 01:23:30,775
Daca zice nu..

1520
01:23:30,799 --> 01:23:32,561
Această căsătorie nu se poate face acolo.

1521
01:23:32,586 --> 01:23:33,672
Tot ceea ce.

1522
01:23:36,112 --> 01:23:37,442
Cine este acel preot?

1523
01:23:38,926 --> 01:23:40,136
Guru Vashisht.

1524
01:23:50,809 --> 01:23:52,519
Vadusur nu este o poveste.

1525
01:23:53,546 --> 01:23:57,546
Despre monștri ca acesta
Este scris și în Atharva Veda.

1526
01:23:57,955 --> 01:24:02,643
Un grup de oameni pe nume Adura care locuia în pădure
Timp de secole...

1527
01:24:02,675 --> 01:24:09,461
13 mirese fecioare au fost sacrificate cu acel sânge
Au fost făcute încercări de a resuscita Vadusur.

1528
01:24:10,279 --> 01:24:14,475
Deci oprește-te, rege Prithiviraj
Un strămoș al tău...

1529
01:24:15,001 --> 01:24:17,807
Yogendra cel Mare Tantravedi
I-a spus profesorului.

1530
01:24:18,358 --> 01:24:22,698
Apoi el cu puterea lui tantra
Divizia Adura Jana a fost oprită.

1531
01:24:23,369 --> 01:24:24,749
Dar toate acestea sunt povești vechi.

1532
01:24:25,289 --> 01:24:28,329
Nu cred că este aici acum
That there will be an obstacle in getting married.

1533
01:24:29,119 --> 01:24:33,791
Pentru că am fost acum șase luni
Bunicul tău, dr. Dushyant...

1534
01:24:33,816 --> 01:24:36,978
gasit aici
O discuție vedica.

1535
01:24:37,950 --> 01:24:42,260
Apoi a spus Vadusur
Nu va reveni la viață...

1536
01:24:42,780 --> 01:24:44,623
Există o nuntă pentru oameni
pe care le poți obține

1537
01:24:44,648 --> 01:24:46,608
Nu pot veni decât după eclipsă.

1538
01:24:46,915 --> 01:24:48,728
Până atunci, eu, elevul meu...

1539
01:24:49,081 --> 01:24:50,705
Pandit Ram Shatri.

1540
01:24:51,131 --> 01:24:52,571
Îi voi trimite lui Acharya Maliga.

1541
01:24:52,873 --> 01:24:55,593
El va avea grijă de puterea ei
cum

1542
01:24:55,822 --> 01:24:59,063
Există o influență a unei forțe rele acolo?

1543
01:24:59,304 --> 01:25:01,653
Și dacă găsești vreunul dintre ei,

1544
01:25:02,717 --> 01:25:04,120
Îți voi spune mai târziu ce să faci.

1545
01:25:10,987 --> 01:25:11,437
Namaste.

1546
01:25:12,113 --> 01:25:13,533
Domnul Arjun Acharya este acasă?

1547
01:25:19,459 --> 01:25:23,129
Din fiecare colț al acestei case până la mine,
 Este nevoie de o mână de pământ.

1548
01:25:23,979 --> 01:25:25,879
Așa că o închei.

1549
01:25:26,129 --> 01:25:26,529
ok

1550
01:25:55,548 --> 01:25:56,218
ce este înăuntru

1551
01:25:57,783 --> 01:26:01,906
Nu știu... există o țestoasă ciudată. De asemenea,
Nimeni nu știe unde este cheia.

1552
01:26:27,932 --> 01:26:29,202
Ceva nu e bine aici.

1553
01:26:30,462 --> 01:26:31,862
  Trebuie să-i spun profesorului în curând.

1554
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
Cinci.

1555
01:26:41,035 --> 01:26:43,522
Aprinde fiecare lumină din această casă.

1556
01:26:44,035 --> 01:26:45,685
Pune o lampă în fața acelei camere.

1557
01:26:46,272 --> 01:26:49,934
Toate restul luminilor
Pune-l în fața fiecărei uși din această casă.

1558
01:26:50,775 --> 01:26:53,665
amintește-ți bine
Aceste lumini nu se pot stinge decât dimineața.

1559
01:26:54,294 --> 01:26:55,843
Până atunci o voi aduce pe profesor.

1560
01:26:56,072 --> 01:26:57,057
Și amintește-ți,

1561
01:26:57,081 --> 01:26:59,882
These evil forces get strength only from darkness.

1562
01:27:00,687 --> 01:27:02,877
Înainte de răsărit pentru mine
Trebuie să părăsesc Mangalpur.

1563
01:27:03,048 --> 01:27:05,384
 Poți să mă lași de la gară?

1564
01:27:05,882 --> 01:27:06,282
hai sa mergem

1565
01:29:29,874 --> 01:29:32,753
Există vreun templu aproape de aici?

1566
01:29:33,599 --> 01:29:35,369
Există un templu al Domnului Shiva în față!

1567
01:29:36,342 --> 01:29:38,378
Trebuie să intrăm în acel templu curând.

1568
01:29:38,491 --> 01:29:40,285
Viețile noastre sunt în joc aici.

1569
01:29:40,451 --> 01:29:41,363
hai sa mergem

1570
01:30:08,613 --> 01:30:09,613
grăbește-te.

1571
01:30:12,332 --> 01:30:13,412
Așteaptă!

1572
01:30:59,693 --> 01:31:00,673
Haide!

1573
01:31:01,683 --> 01:31:03,253
ridică-te

1574
01:31:04,276 --> 01:31:05,261
Vino în templu.

1575
01:31:44,433 --> 01:31:46,373
Ce s-a întâmplat a fost rău.

1576
01:31:46,933 --> 01:31:50,283
Dar ploaie abundentă și furtună
Lucruri de genul acesta se pot întâmpla atunci când există.

1577
01:31:50,883 --> 01:31:51,933
Nu-ți face griji.

1578
01:31:53,103 --> 01:31:54,873
Am spus ashramului.

1579
01:36:29,202 --> 01:36:30,712
De ce dormi în mașină?

1580
01:36:30,838 --> 01:36:31,738
este ceva în neregulă

1581
01:36:34,909 --> 01:36:37,402
Nu știu despre tine.
Dar mă duc la o cabană.

1582
01:36:37,561 --> 01:36:39,712
E ceva în neregulă aici.

1583
01:36:40,465 --> 01:36:44,781
Ceva a fost cinic de când am ajuns
O fantomă îmi urmărește spatele.

1584
01:36:44,805 --> 01:36:46,285
Ce am pe spatele meu?

1585
01:36:46,742 --> 01:36:48,776
Toată noaptea se aud zgomote ciudate.

1586
01:36:48,860 --> 01:36:51,658
Ce se sparge... se sparge... ce este asta?

1587
01:36:52,525 --> 01:36:54,455
Ceea ce a spus Shantaram este adevărat.

1588
01:37:00,204 --> 01:37:00,834
De unde este acest sânge?

1589
01:37:01,174 --> 01:37:02,194
ce sa întâmplat

1590
01:37:02,400 --> 01:37:02,820
Oh?

1591
01:37:03,217 --> 01:37:03,867
Jaggu..

1592
01:37:04,673 --> 01:37:05,763
Opriți căsătoria.

1593
01:37:18,350 --> 01:37:19,777
- Salut..
- Tata.

1594
01:37:19,959 --> 01:37:20,841
Ai spus adevărul.

1595
01:37:21,247 --> 01:37:22,561
Nu ne putem căsători aici.

1596
01:37:22,740 --> 01:37:24,360
E ceva foarte greșit aici.

1597
01:37:25,993 --> 01:37:27,403
Locul acela este blestemat, Arjun.

1598
01:37:28,690 --> 01:37:31,760
Asta nu am vrut.
Anunțați-vă pe amândoi despre asta.

1599
01:37:33,447 --> 01:37:38,327
Acum tu... familia lui Meera și Rahul
Cum înțelegi asta?

1600
01:37:39,343 --> 01:37:40,573
M-am gândit la ceva, tată.

1601
01:37:42,073 --> 01:37:43,472
Fii atent, Arjun.

1602
01:37:44,550 --> 01:37:49,760
Acestea sunt deja Vastu, Horoscop
Îngrijorat de toate acestea.

1603
01:37:51,160 --> 01:37:53,410
Dacă știi povestea asta, totul s-a terminat.

1604
01:37:53,910 --> 01:37:56,520
Nu-ți face griji, tată.
Eu... voi avea grijă.

1605
01:37:59,823 --> 01:38:00,893
Vin în după-amiaza asta.

1606
01:38:01,300 --> 01:38:04,530
De îndată ce vii în Gangapur, te vreau
Trebuie să-l duci la ashram pentru a-l întâlni pe guru.

1607
01:38:12,170 --> 01:38:12,550
buna ziua

1608
01:38:13,030 --> 01:38:15,140
Meera... Eram pe cale să te sun.

1609
01:38:16,219 --> 01:38:17,089
Sunt vești proaste.

1610
01:38:17,510 --> 01:38:18,790
Nu ne putem căsători aici.

1611
01:38:19,380 --> 01:38:20,550
Există o problemă aici.

1612
01:38:20,706 --> 01:38:22,283
Meera, o furtună mare a venit aici.

1613
01:38:22,307 --> 01:38:24,311
Toate drumurile sunt blocate.

1614
01:38:24,335 --> 01:38:26,706
Trenurile au făcut și o întoarcere
Se întoarce.

1615
01:38:26,731 --> 01:38:28,296
Dacă te uiți afară, noroi este peste tot...

1616
01:38:28,321 --> 01:38:30,460
Soacra ta va veni aici și va aluneca și va cădea la moarte.

1617
01:38:30,900 --> 01:38:32,220
Oh, și eu sunt trist.

1618
01:38:32,663 --> 01:38:34,828
Si eu de cate zile
Stau aici pregătindu-mă.

1619
01:38:35,499 --> 01:38:38,145
Nu contează... același de bun augur
Mă voi căsători într-un templu.

1620
01:38:38,169 --> 01:38:39,639
Sau să vedem un alt moment.

1621
01:38:40,042 --> 01:38:41,723
Frate, știi
Rahul spune că nu are timp.

1622
01:38:41,823 --> 01:38:44,672
Meera, nu-ți aud vocea aici.
 A venit o furtuna...

1623
01:38:45,412 --> 01:38:49,536
Copacii cad. Geamurile se mișcă.
 Există o mare problemă!

1624
01:38:50,773 --> 01:38:51,993
Hei, sora mea.

1625
01:38:52,363 --> 01:38:55,798
Ascultă... apucă stâlpul...
Prinde stâlpul sau va cădea.

1626
01:38:55,870 --> 01:38:56,640
Te rog...

1627
01:38:56,665 --> 01:38:58,030
Frate, ce faci?

1628
01:38:58,530 --> 01:39:00,516
Te rog nu plânge, soră. Totul este bine...

1629
01:39:00,540 --> 01:39:01,654
Eu... eu.

1630
01:39:01,823 --> 01:39:03,460
Domnule Arjun Acharya!

1631
01:39:03,542 --> 01:39:05,188
Hei, nu țipa.
 eu vorbesc

1632
01:39:15,396 --> 01:39:16,086
Când ai venit?

1633
01:39:17,113 --> 01:39:18,463
  Ce se întâmplă?

1634
01:39:23,066 --> 01:39:26,446
Sora mea era speriată... Sora mea era speriată...
Sora mea era speriată... Sora mea era speriată...

1635
01:39:26,602 --> 01:39:29,328
ce ai crezut
Nu mă voi căsători cu tine? esti nebun

1636
01:39:29,353 --> 01:39:32,753
Uite... vezi cum am decorat holul.
Privește înainte...

1637
01:39:32,778 --> 01:39:35,220
Aceste flori amare, aceste flori de stup.

1638
01:39:36,826 --> 01:39:38,964
Cât vezi?
Mă întreb dacă ai vorbit cu oaspeții.

1639
01:39:38,989 --> 01:39:40,169
Au venit cu mine.

1640
01:39:40,194 --> 01:39:41,353
Oh, ai venit cu mine?

1641
01:39:41,546 --> 01:39:43,476
Ah, ok ok... namaste... namaste, fiule.

1642
01:39:43,789 --> 01:39:45,309
Să te căsătorești sau nu?

1643
01:39:46,063 --> 01:39:46,953
Da, da.

1644
01:39:47,484 --> 01:39:49,547
Nu este așa.
„Ființa” ar trebui spus așa.

1645
01:39:49,572 --> 01:39:51,908
Gâtul meu este întors.
„Fiind”, am spus.

1646
01:39:51,933 --> 01:39:54,133
Dar tu ai spus asta, nu?
Că nu va exista căsătorie.

1647
01:39:54,383 --> 01:39:54,921
când

1648
01:39:55,036 --> 01:39:55,446
ieri

1649
01:39:55,506 --> 01:39:55,936
frate

1650
01:39:56,296 --> 01:39:56,746
Te rog...

1651
01:39:58,319 --> 01:40:03,659
Nebunul ăsta... dacă îi spun ceva,
Mai aude ceva.
El face altceva.

1652
01:40:03,684 --> 01:40:06,100
Dar aici nu te poți căsători!

1653
01:40:06,353 --> 01:40:06,743
de ce

1654
01:40:07,102 --> 01:40:09,003
Aceasta este o casă foarte ciudată.

1655
01:40:09,028 --> 01:40:10,383
Oamenii strigă.

1656
01:40:10,408 --> 01:40:10,771
am țipat!

1657
01:40:10,796 --> 01:40:12,221
Spatele îmi arde!

1658
01:40:12,246 --> 01:40:12,960
am ars si eu!

1659
01:40:12,991 --> 01:40:13,752
Vadhusur vine..

1660
01:40:13,777 --> 01:40:16,245
a venit.. aceasta mireasa (mireasa) a venit.
Cine este Sasur (socrul)?

1661
01:40:16,366 --> 01:40:17,219
Sasur.. (socrul)

1662
01:40:17,443 --> 01:40:18,751
Care este problema? hai sa mergem

1663
01:40:18,808 --> 01:40:21,235
Predicția lui Govind Maharaj s-a adeverit.

1664
01:40:21,358 --> 01:40:23,235
S-a uitat la horoscopul meu și a spus.

1665
01:40:23,499 --> 01:40:28,595
Kaikeyi, într-o zi ești într-un palat mare
Că va muri ca regină.

1666
01:40:30,286 --> 01:40:31,676
Asta se va întâmpla în două zile.

1667
01:40:31,963 --> 01:40:32,613
taci

1668
01:40:32,638 --> 01:40:33,400
Ah... ascultă...

1669
01:40:33,827 --> 01:40:35,917
 Toți s-au îmbrăcat, au mâncat și au băut...

1670
01:40:36,037 --> 01:40:38,208
Sunt multe camere aici.
Du-te și ia-ți propria cameră.

1671
01:40:38,372 --> 01:40:39,814
Abhagini, distribuiți-le rapid mâncare.

1672
01:40:39,839 --> 01:40:40,467
domnule "Ragini"
(nu fatal)

1673
01:40:40,499 --> 01:40:41,501
Ah, Ragini... ceva.

1674
01:40:42,608 --> 01:40:43,658
hei ce faci

1675
01:40:44,279 --> 01:40:45,269
Vreau să vorbesc cu tine.

1676
01:40:45,409 --> 01:40:46,779
Spune ceva aici.

1677
01:40:49,178 --> 01:40:49,744
ok

1678
01:40:52,604 --> 01:40:55,333
Schimbați deciziile din când în când?
- Hey, hold on and know.

1679
01:40:55,358 --> 01:40:56,478
De ce să faci o nuntă aici?

1680
01:40:56,478 --> 01:40:58,928
Deci ce fac? Toată lumea acum
Când vii, nu te căsătorești?

1681
01:40:59,127 --> 01:41:00,487
Ce faci cu fantoma?

1682
01:41:01,649 --> 01:41:02,693
Ce faci cu fantoma?

1683
01:41:02,726 --> 01:41:03,860
Mamei acelei fantome...

1684
01:41:06,178 --> 01:41:07,978
uite la Ești într-o cabană.

1685
01:41:07,978 --> 01:41:11,778
ce zici de voi Toţi până la nuntă.
 Du-te după nuntă.

1686
01:41:11,903 --> 01:41:15,303
Până atunci, ține gura.
Eu mă voi ocupa de restul. voi avea grijă

1687
01:41:15,480 --> 01:41:16,941
Generatorul este perfect.

1688
01:41:17,158 --> 01:41:18,856
Acum curentul din casă nu se va opri niciodată.

1689
01:41:19,651 --> 01:41:20,151
chiar acum

1690
01:41:20,224 --> 01:41:20,724
În regulă.

1691
01:41:20,857 --> 01:41:21,718
Nici o problemă.
- Nu.

1692
01:41:21,751 --> 01:41:22,601
Ridică-l și aruncă-l.

1693
01:41:22,748 --> 01:41:23,198
de ce

1694
01:41:23,931 --> 01:41:25,631
Pentru că sunt femei acasă.

1695
01:41:25,656 --> 01:41:28,306
Nu vreau sex shop aici.
Aruncă fața afară!

1696
01:41:31,241 --> 01:41:31,751
unchiul

1697
01:41:31,817 --> 01:41:32,217
eh?

1698
01:41:33,414 --> 01:41:35,014
Ai de gând să te căsătorești?

1699
01:41:35,102 --> 01:41:39,202
Bang kasade shehenai vadiyi, tobe funerare bat,
 Te întorci în Delhi.

1700
01:41:39,428 --> 01:41:40,654
Merg.. Fugi.

1701
01:41:40,803 --> 01:41:41,903
Nu sta aici, fugi.

1702
01:42:14,704 --> 01:42:16,097
Pianul cântă automat?

1703
01:42:19,688 --> 01:42:23,744
Vasudhara! Nu mă urmați!
Nu mă urmați!

1704
01:42:23,862 --> 01:42:24,712
Oh spune!

1705
01:42:24,910 --> 01:42:27,595
nu nu nu! mă voi căsători
nu fac

1706
01:42:27,620 --> 01:42:31,730
Nu a mea, nici mama ta, nici tatăl tău,
Nu a bunicului, nu a bunicii, nici căsătoria nimănui.

1707
01:42:31,903 --> 01:42:34,618
Sunt un copil născut în afara căsătoriei.
Fără căsătorie!

1708
01:42:43,072 --> 01:42:45,040
Același lucru se întâmplă din nou.

1709
01:42:45,357 --> 01:42:48,785
Lasă-mă în urmă.
lasa-ma sa stau

1710
01:42:56,290 --> 01:42:57,140
Arjun..

1711
01:43:07,825 --> 01:43:08,255
tata..

1712
01:43:09,400 --> 01:43:11,060
Meera și grupul băieților au sosit.

1713
01:43:12,802 --> 01:43:14,182
Nu știu ce se va întâmpla acum.

1714
01:43:14,806 --> 01:43:17,633
Problema este că dacă îi spunem lui Meera adevărul,

1715
01:43:18,000 --> 01:43:20,016
Familia lui Rahul va face cunoștință și ea.

1716
01:43:20,268 --> 01:43:22,593
Băieții aceia vor rupe această căsătorie și...

1717
01:43:22,841 --> 01:43:24,333
Meera nu va putea suporta.

1718
01:43:25,001 --> 01:43:27,170
Mi-e teamă că va face ceva pentru el însuși.

1719
01:43:27,534 --> 01:43:31,260
Să vedem ce are de spus Guru Vashish.

1720
01:43:32,284 --> 01:43:33,634
Atunci vom lua o decizie.

1721
01:43:34,396 --> 01:43:36,120
Din ce mi-ai spus,

1722
01:43:36,405 --> 01:43:38,701
Se va intelege de la ei..

1723
01:43:38,725 --> 01:43:40,139
Vadhusur nu a plecat.

1724
01:43:41,360 --> 01:43:43,110
Mai puternic.

1725
01:43:44,500 --> 01:43:47,900
El a reușit să exercite puțin control asupra celor cinci mari demoni.

1726
01:43:48,749 --> 01:43:49,299
ce este asta

1727
01:43:50,362 --> 01:43:51,452
Cei cinci mari demoni.

1728
01:43:52,443 --> 01:43:55,763
Pământ, apă, vânt, foc, cer.

1729
01:43:56,454 --> 01:44:02,992
Acesta este un lucru foarte surprinzător, pentru că până la moartea lui Guru Dushyant, nimic asemănător nu sa întâmplat în Mangalpur.

1730
01:44:03,421 --> 01:44:05,841
Asta înseamnă cineva
Trezește-l din nou.

1731
01:44:06,880 --> 01:44:07,770
Deci ce faci acum?

1732
01:44:13,684 --> 01:44:15,764
Ar trebui să aibă loc căsătoria în această casă?

1733
01:44:16,863 --> 01:44:19,726
Stăpâne, astrologul băiatului a spus:

1734
01:44:19,750 --> 01:44:21,698
Dacă nu sunt căsătoriți în această casă,

1735
01:44:22,030 --> 01:44:23,202
Nu se va întâmpla în altă parte.

1736
01:44:24,119 --> 01:44:25,570
Atunci există o singură soluție.

1737
01:44:25,722 --> 01:44:27,870
Trebuie să schimbi ora.

1738
01:44:28,005 --> 01:44:33,091
Căsătoria se încheie la ora 12
Înainte de întuneric,

1739
01:44:33,301 --> 01:44:36,580
Ganga este mirii
Dacă vrei să treci râul.

1740
01:44:37,111 --> 01:44:40,996
Important este că niciunul dintre lucrurile despre care am vorbit aici,

1741
01:44:41,020 --> 01:44:43,167
Nu sunt buni să plece de aici.

1742
01:44:43,684 --> 01:44:46,512
Oamenii băiatului nici nu ar trebui să miroasă asta.

1743
01:44:47,967 --> 01:44:51,796
Sau cred că această familie este blestemată.

1744
01:44:52,632 --> 01:44:56,432
Nimic nu va merge rău până nu se vor termina ritualurile.
Asta e promisiunea mea.

1745
01:44:57,595 --> 01:45:00,727
Dar tu îl ai pe al bunicului tău
Camera Pooja trebuie deschisă.

1746
01:45:01,141 --> 01:45:03,681
Găsiți cheia cât mai curând posibil.

1747
01:45:04,604 --> 01:45:06,404
Stăpâne, cheia este în casa lor.

1748
01:45:08,975 --> 01:45:09,525
Laudă.

1749
01:45:10,208 --> 01:45:11,508
Binecuvântări!
 Binecuvântări!

1750
01:45:15,689 --> 01:45:17,715
Profesor, ce ascunzi sub braț?

1751
01:45:18,534 --> 01:45:20,804
Sunt 12 în Turnul Morții.

1752
01:45:21,908 --> 01:45:23,326
Înseamnă,

1753
01:45:24,176 --> 01:45:27,210
 12 domnișoare de onoare
Spunând că sacrificiul s-a terminat.

1754
01:45:28,434 --> 01:45:30,024
Un alt țap ispășitor și...

1755
01:45:30,650 --> 01:45:32,634
Și... Vadhusur revine la viață.

1756
01:45:33,488 --> 01:45:35,620
Conform kundali-ului acestor întrebări,

1757
01:45:35,805 --> 01:45:38,951
Unul sau două decese în familie sunt sigure.

1758
01:45:39,467 --> 01:45:41,940
Și pentru a scăpa din acest dezastru,

1759
01:45:41,964 --> 01:45:43,101
Un lucru imposibil de făcut.

1760
01:45:45,457 --> 01:45:47,307
Dumnezeu vrea să se întâmple așa ceva.

1761
01:45:49,371 --> 01:45:51,371
Aceasta este cea mai mare preocupare a mea.

1762
01:46:00,924 --> 01:46:02,602
Stai, iau cheia.

1763
01:46:11,117 --> 01:46:11,767
este cineva

1764
01:46:13,082 --> 01:46:13,972
cine

1765
01:46:14,038 --> 01:46:15,808
Eu sunt Arjun Acharya.

1766
01:46:16,171 --> 01:46:16,961
buna ziua

1767
01:46:18,725 --> 01:46:19,995
eu...

1768
01:46:20,359 --> 01:46:20,929
ce vrei

1769
01:46:22,188 --> 01:46:23,991
Nu există nicio cheie aici.

1770
01:46:24,140 --> 01:46:25,803
Totul ti-a fost dat.

1771
01:46:26,127 --> 01:46:28,637
Ascultă, ascultă, un minut, un minut.
Ascultă la mine.

1772
01:46:28,662 --> 01:46:33,702
Dacă îmi faci o favoare, undeva sus
Într-un dulap sau undeva.

1773
01:46:33,702 --> 01:46:37,048
 Pentru că bunicul va oferi pooja și va aduce cheia de aici.

1774
01:46:37,709 --> 01:46:38,759
A spus nu!

1775
01:46:39,968 --> 01:46:41,418
Bhaisaab, nu înțelegi.

1776
01:46:41,800 --> 01:46:44,734
Nu există nicio cheie aici!

1777
01:46:44,758 --> 01:46:45,705
Fugi!

1778
01:46:50,446 --> 01:46:52,246
Care este problema cu darea cheii?

1779
01:48:04,086 --> 01:48:05,366
Lasă-l în pace.

1780
01:48:06,294 --> 01:48:07,494
Pleacă de aici.

1781
01:48:10,278 --> 01:48:11,208
cine esti tu

1782
01:48:15,310 --> 01:48:16,040
Arjun...

1783
01:48:17,291 --> 01:48:18,061
Arjun, ce sa întâmplat?

1784
01:48:18,823 --> 01:48:19,473
Arjun!

1785
01:48:27,440 --> 01:48:30,742
Am spus, du-te!

1786
01:48:31,895 --> 01:48:32,505
Profesor?

1787
01:48:37,940 --> 01:48:38,880
esti viu

1788
01:48:41,454 --> 01:48:44,628
Sunt aici pentru ghicitorile tale
 Ei stau în picioare, nu rezolvă.

1789
01:48:46,014 --> 01:48:47,864
Atunci moartea ta este doar un act.

1790
01:48:48,498 --> 01:48:51,500
Nu rata ținta data viitoare, Vasudev.

1791
01:48:52,979 --> 01:48:58,708
Mai valoroasă decât viața fiului meu
Nu am nimic.

1792
01:49:01,221 --> 01:49:02,051
fiu?

1793
01:49:05,551 --> 01:49:06,391
Să mergem, Arjun.

1794
01:49:08,453 --> 01:49:09,413
Plec!

1795
01:49:10,279 --> 01:49:11,029
Să mergem, Arjun.

1796
01:49:11,192 --> 01:49:12,682
Să mergem, Arjun, spun eu.

1797
01:49:13,002 --> 01:49:14,392
Să mergem, Arjun! Arjun!

1798
01:49:25,987 --> 01:49:27,627
De ce nu-mi raspunzi?

1799
01:49:28,411 --> 01:49:34,727
Bunicul este în viață, tu ești profesorul lui
vorbind, nu înțeleg ce se întâmplă.

1800
01:49:36,027 --> 01:49:38,627
I-am făcut o promisiune soției mele.

1801
01:49:41,169 --> 01:49:47,059
Blestemul lui pentru copiii lui este despre ieri (trecut),
  nu te voi anunta.

1802
01:49:48,561 --> 01:49:54,571
M-am gândit după această căsătorie,
Te voi lua și plec de aici pentru totdeauna.

1803
01:49:55,923 --> 01:49:58,493
E timpul să-i spui lui Arjun adevărul.

1804
01:49:59,473 --> 01:50:02,573
Spune-i tot ce mi-ai spus.

1805
01:50:04,342 --> 01:50:05,352
ce este adevărat

1806
01:50:10,849 --> 01:50:13,359
Nu sunt tatăl tău Arjun.

1807
01:50:15,247 --> 01:50:16,247
ce

1808
01:50:19,683 --> 01:50:21,238
Eu si Madhav...

1809
01:50:21,944 --> 01:50:23,443
Discipolii lui Guru Dushyant.

1810
01:50:25,884 --> 01:50:26,773
Și Madhav,

1811
01:50:28,084 --> 01:50:29,020
fiul lui.

1812
01:50:30,163 --> 01:50:33,661
În acele vremuri, Mangalpur era atât de culturală

1813
01:50:33,880 --> 01:50:35,743
Un centru al afacerilor religioase.

1814
01:50:37,240 --> 01:50:44,100
Oameni din diferite părți ale țării, Vede, Upanishad,
A venit să învețe dans și muzică.

1815
01:50:45,176 --> 01:50:50,116
Suntem și Guru Gopaldas acolo
Învăța la ashram.

1816
01:51:01,107 --> 01:51:04,130
Despre tine, domnule Vashisht Sharma
Trebuie să fi auzit numele.

1817
01:51:04,888 --> 01:51:06,338
Cine nu stie despre el?

1818
01:51:06,766 --> 01:51:07,636
Laudat sa fie, Maestre.

1819
01:51:07,877 --> 01:51:09,417
 Laudă și binecuvântări! Binecuvântări!

1820
01:51:10,445 --> 01:51:14,915
Acesta este din casta Vedanta din Varanasi
A venit să țină o prelegere despre Rig Veda.

1821
01:51:16,817 --> 01:51:17,617
Vasudev.

1822
01:51:18,007 --> 01:51:18,707
Da, Maestre.

1823
01:51:19,106 --> 01:51:20,106
Aici..

1824
01:51:22,264 --> 01:51:27,591
Aici... amintește-ți. Acesta este al mamei Sita
colier Se poate călca deoarece este dedesubt.

1825
01:51:27,643 --> 01:51:28,742
Lasă-l afară, lângă uşă.

1826
01:51:29,138 --> 01:51:29,798
Bun profesor.

1827
01:51:43,428 --> 01:51:44,520
Dushyant Guru's...

1828
01:51:44,545 --> 01:51:47,865
Prieten din Calcutta, Jitendra
Fiica lui Bandopadya, Yashoda.

1829
01:51:48,731 --> 01:51:51,489
A venit aici să predea dans.

1830
01:51:52,188 --> 01:51:55,038
Yashoda stătea cu noi în acest palat.

1831
01:51:56,138 --> 01:51:58,468
La început eram doar prieteni.

1832
01:51:59,618 --> 01:52:03,452
Dar cu timpul, relația dintre mine și Yashoda...

1833
01:52:03,735 --> 01:52:05,327
A mers dincolo de prietenie.

1834
01:52:39,454 --> 01:52:44,525
Dar nu cunoșteam pe nimeni în afară de mine
Lui Yashoda îi place că există cineva.

1835
01:52:58,964 --> 01:52:59,984
imi pare rau

1836
01:53:02,100 --> 01:53:02,990
esti orb?

1837
01:53:03,636 --> 01:53:05,456
Nu știi să respecți o femeie?

1838
01:53:05,686 --> 01:53:06,566
Madhav...

1839
01:53:09,039 --> 01:53:12,689
Ridică mâna către un rezident din ashram
  Cum ai avut curaj?

1840
01:53:13,498 --> 01:53:15,138
A fost și o greșeală neatenționată.

1841
01:53:16,279 --> 01:53:17,949
Acesta este un act inuman, Madhav.

1842
01:53:19,137 --> 01:53:21,007
Îngenunchează-te și cere-i iertare.

1843
01:53:29,165 --> 01:53:30,555
Pardon.

1844
01:53:55,702 --> 01:53:57,052
Cum spui mantre?

1845
01:53:57,892 --> 01:54:01,692
Indiferent ce vrajă ai spune,
Ar trebui pronunțat corect.

1846
01:54:03,305 --> 01:54:05,665
Nu „wayang yam ya wayang yam ya”.

1847
01:54:06,146 --> 01:54:08,371
„Wayang Yamasyarasmehe”

1848
01:54:08,796 --> 01:54:10,026
Aceasta este pronunția corectă.

1849
01:54:10,051 --> 01:54:11,371
Uită-te la Vasudev.

1850
01:54:11,732 --> 01:54:12,922
 Învață ceva de la el.

1851
01:54:17,278 --> 01:54:20,298
Ține-ți mintea într-un singur loc și gândește-te la mantre.

1852
01:54:21,042 --> 01:54:24,850
Ce dezastru dacă merge prost
Îți voi arăta dacă se poate.

1853
01:54:26,044 --> 01:54:28,594
Știți care este responsabilitatea noastră familială?

1854
01:54:29,214 --> 01:54:30,824
Nu-l lăsa pe Vadhusur să se întoarcă.

1855
01:54:33,776 --> 01:54:37,564
Cu secole în urmă,
Comunitatea Adhura din pădure,

1856
01:54:37,920 --> 01:54:42,248
Cântați mantra
Vadhusur a fost încercat să se ridice.

1857
01:54:43,281 --> 01:54:48,091
Pentru că cine îl va trezi pe Vadhusura,
Vadhusur îndeplinește fiecare cerere a acelei persoane.

1858
01:54:48,353 --> 01:54:51,963
Dar acel om este pentru totdeauna
Devino sclavul lui.

1859
01:54:52,500 --> 01:54:56,370
De aceea ți-am spus vraja
Nu pronunțați greșit.

1860
01:55:06,308 --> 01:55:11,068
Om Namah Shiva! , Om Namah Shivaya! , Om Namah Shivaya!

1861
01:55:11,106 --> 01:55:15,862
În acele vremuri, mulți dintre strămoșii noștri erau preoți
Oamenii sunt brusc în această cameră,

1862
01:55:16,005 --> 01:55:19,213
Mantrele erau recitate de la apus până la răsărit.

1863
01:55:19,995 --> 01:55:24,345
Apoi acea energie sloka,
 De aici, se merge la mormântul lui Vadhusur.

1864
01:55:24,792 --> 01:55:26,222
Atunci nu se va ridica.

1865
01:55:27,062 --> 01:55:28,833
Dar nu se poate face acum.

1866
01:55:29,372 --> 01:55:30,882
De aceea am realizat acest interior.

1867
01:55:32,229 --> 01:55:34,861
Când soarele apune, pornesc asta,

1868
01:55:34,886 --> 01:55:37,230
Aceasta se oprește când soarele răsare.

1869
01:55:37,856 --> 01:55:39,642
Prin puterea acestor mantre,

1870
01:55:39,666 --> 01:55:41,176
Vadhusur devine slab.

1871
01:55:41,534 --> 01:55:45,003
Maestre, atunci asta
Se va întâmpla până la sfârșitul lumii?

1872
01:55:45,397 --> 01:55:45,957
nu

1873
01:55:46,648 --> 01:55:48,415
Din ziua în care Vadhusur a murit,

1874
01:55:48,696 --> 01:55:50,912
Până la 36.000 poya într-o două săptămâni,

1875
01:55:51,129 --> 01:55:53,116
 Dacă nimeni nu-l reînvie,

1876
01:55:53,300 --> 01:55:55,587
Atunci nu va mai putea veni niciodată.

1877
01:55:59,034 --> 01:56:00,827
La mulți ani de naștere.

1878
01:56:02,781 --> 01:56:03,615
Doar felicitari?

1879
01:56:05,687 --> 01:56:06,375
Nu dai nimic?

1880
01:56:08,390 --> 01:56:09,224
ce vrei

1881
01:56:12,171 --> 01:56:13,405
Orice ai cere,

1882
01:56:14,271 --> 01:56:15,291
dai

1883
01:56:17,140 --> 01:56:17,728
poate fi

1884
01:56:18,344 --> 01:56:18,844
Așa este?

1885
01:56:21,373 --> 01:56:24,040
Deci... o dai aici sau...

1886
01:56:24,286 --> 01:56:24,953
Este aici?

1887
01:56:28,927 --> 01:56:29,494
O voi da aici.

1888
01:56:30,542 --> 01:56:31,376
închide ochii

1889
01:56:40,982 --> 01:56:41,869
ce faci

1890
01:56:42,563 --> 01:56:44,031
Căsătoria noastră s-a încheiat pe jumătate.

1891
01:56:45,346 --> 01:56:46,741
Ziua în care ne-am întâlnit

1892
01:56:47,366 --> 01:56:48,850
Mi-ai dat un colier.

1893
01:56:49,818 --> 01:56:51,253
Astăzi ți-am pus un inel.

1894
01:56:52,347 --> 01:56:53,193
Acum asa..

1895
01:56:54,176 --> 01:56:55,939
Trebuie să-ți pun un colier.

1896
01:56:56,659 --> 01:56:58,027
Și, trebuie să-mi pui un inel.

1897
01:56:59,061 --> 01:57:00,496
Atunci căsnicia noastră este completă.

1898
01:57:03,198 --> 01:57:04,266
Apoi a venit Navratri.

1899
01:57:05,601 --> 01:57:09,037
Acest festival din Mangalpur
A fost foarte festiv.

1900
01:57:10,059 --> 01:57:11,826
Pe fiecare stradă, în fiecare cartier,

1901
01:57:12,445 --> 01:57:13,900
Virikshni..

1902
01:57:14,265 --> 01:57:15,913
Cum a fost ucis Vadhusur,

1903
01:57:16,294 --> 01:57:18,019
Afișat în piese de teatru.

1904
01:57:18,781 --> 01:57:19,795
si noi..

1905
01:57:20,112 --> 01:57:22,313
Acest festival a fost sărbătorit în ashram.

1906
01:57:22,418 --> 01:57:25,656
În acel moment, Yashoda a devenit Virkshni și...

1907
01:57:26,625 --> 01:57:28,808
Madhav... a devenit Vadhusur.

1908
02:02:34,167 --> 02:02:37,027
Astăzi, cu această ocazie sfântă de Ashtami,

1909
02:02:37,458 --> 02:02:40,638
Vreau să vă dau tuturor vești bune.

1910
02:02:41,412 --> 02:02:43,683
Studentul meu preferat, Vasudev,

1911
02:02:44,096 --> 02:02:48,397
Și, prietenul meu.. Fiica lui Jitendra Bandopadhyay, Yashoda, mi-a spus:

1912
02:02:48,982 --> 02:02:51,422
Că amândoi se iubesc.

1913
02:02:53,686 --> 02:02:56,265
Am vorbit cu ambele familii.

1914
02:02:56,289 --> 02:03:00,165
Și astăzi.. aparțin acestor doi
Anunțarea căsătoriei.

1915
02:03:16,300 --> 02:03:17,300
Nu...!

1916
02:03:31,942 --> 02:03:34,681
Pentru oricine îl trezește pe Vadhusur,

1917
02:03:34,824 --> 02:03:38,159
Vadhusur își îndeplinește toate dorințele.

1918
02:04:15,467 --> 02:04:16,467
Madhav!

1919
02:04:25,686 --> 02:04:26,890
ce faci aici

1920
02:04:36,971 --> 02:04:37,689
ce este asta

1921
02:04:38,305 --> 02:04:40,289
Cine a pus asta la ochi?

1922
02:04:41,149 --> 02:04:41,642
eu sunt

1923
02:04:42,911 --> 02:04:44,662
Ce faci, Madhav?

1924
02:04:45,385 --> 02:04:47,939
De ce comite o astfel de crimă?

1925
02:04:48,903 --> 02:04:50,985
Pentru că îl vreau pe Yashoda.

1926
02:04:52,666 --> 02:04:55,434
Mi-ai luat-o pe Yashodha.

1927
02:04:56,264 --> 02:04:58,451
M-a făcut de rușine în fața lui.

1928
02:04:58,986 --> 02:05:03,491
Întotdeauna ți-ai lăudat studentul,
Fiul tău a fost insultat.

1929
02:05:04,658 --> 02:05:06,152
din cauza ta

1930
02:05:06,750 --> 02:05:09,017
Yashoda s-a îndepărtat de mine.

1931
02:05:10,278 --> 02:05:11,746
Dar el este al meu.

1932
02:05:12,667 --> 02:05:15,852
Dacă nu-mi poți da Yashoda, nu.

1933
02:05:16,204 --> 02:05:17,958
Vadhusur îmi dă.

1934
02:05:17,982 --> 02:05:19,474
Dă-mi Vadhusur.

1935
02:05:20,422 --> 02:05:21,356
Madhav fiul...

1936
02:05:22,497 --> 02:05:24,810
Îți voi da ceea ce vrei.

1937
02:05:25,861 --> 02:05:27,273
Nu face așa mizerie, fiule.

1938
02:05:27,568 --> 02:05:29,250
Nu te trezi acest Vadhusur.

1939
02:05:30,365 --> 02:05:31,979
Îți încrucișez mâinile și spun, fiule.

1940
02:05:33,454 --> 02:05:34,972
Îți voi atinge picioarele, fiule.

1941
02:05:36,202 --> 02:05:37,937
Nu trezi acest Vadhusur, fiule.

1942
02:05:38,386 --> 02:05:40,138
Nu face așa mizerie, fiule.

1943
02:05:40,835 --> 02:05:42,462
Nu faceți astfel de distrugeri.

1944
02:05:47,288 --> 02:05:49,423
Vasudev, eu sunt profesorul tău.

1945
02:05:50,444 --> 02:05:53,080
cu dragostea mea
Ți-am dat și numele meu.

1946
02:05:54,095 --> 02:05:55,458
Ai fost învățat totul.

1947
02:05:55,804 --> 02:05:57,677
te invata acum,

1948
02:05:57,934 --> 02:05:59,467
nu mai am nimic.

1949
02:06:05,773 --> 02:06:06,907
Este pentru dumneavoastră.

1950
02:06:09,671 --> 02:06:10,497
Acum spune-mi...

1951
02:06:10,920 --> 02:06:12,973
Ce cadouri îmi faci ca profesor?

1952
02:06:14,414 --> 02:06:17,017
Învățător, indiferent unde mă aflu astăzi, este din cauza ta.

1953
02:06:18,219 --> 02:06:21,055
Orice spui este al tău
Îmi voi oferi picioarele.

1954
02:06:22,076 --> 02:06:23,577
Atunci uită-l pe Yashoda.

1955
02:06:24,065 --> 02:06:25,418
Acesta este darul profesorului tău.

1956
02:06:29,752 --> 02:06:31,320
Ce spui, profesor?

1957
02:06:33,629 --> 02:06:35,097
Pentru că Madhav o iubește.

1958
02:06:39,301 --> 02:06:41,025
Mi-ai promis, Vasudev.

1959
02:06:41,189 --> 02:06:42,677
Acum, dacă te dai înapoi,

1960
02:06:43,216 --> 02:06:44,924
te blestem.

1961
02:06:45,980 --> 02:06:47,916
Și apoi viața ta
Nu vei fi niciodată fericit.

1962
02:06:47,941 --> 02:06:49,053
Nu spune asta, profesore.

1963
02:06:51,406 --> 02:06:52,241
esti..

1964
02:06:53,897 --> 02:06:56,269
Voi face orice spui.

1965
02:07:00,041 --> 02:07:01,309
Apoi fă o altă promisiune.

1966
02:07:02,477 --> 02:07:04,761
Nimeni nu poate ști asta toată viața.

1967
02:07:04,853 --> 02:07:06,168
Nici măcar Yashodha.

1968
02:07:07,011 --> 02:07:10,005
Sunt un profesor de la tine
Ce ai cerut?

1969
02:07:31,247 --> 02:07:33,893
Uite, sunt cu tine indiferent de ce.

1970
02:07:34,288 --> 02:07:35,556
Ce sa întâmplat, spune-mi?

1971
02:07:39,648 --> 02:07:40,215
Dev.

1972
02:07:40,743 --> 02:07:42,236
Dev? Ce sa întâmplat cu Dev?

1973
02:07:45,636 --> 02:07:47,355
Dev nu este un om bun, profesore.

1974
02:07:49,297 --> 02:07:53,334
I-a povestit acum despre căsătorie
Nu sunt sigur.

1975
02:07:55,282 --> 02:07:57,501
El a vrut doar corpul meu.

1976
02:07:59,695 --> 02:08:00,930
Mi-a spus-o în față.

1977
02:08:01,310 --> 02:08:02,411
Acesta este un lucru foarte rău.

1978
02:08:03,686 --> 02:08:05,588
Acum părinților tăi
 Ce raspuns dai?

1979
02:08:06,334 --> 02:08:08,402
They are coming here tomorrow with the whole family.

1980
02:08:10,358 --> 02:08:12,035
Îmi pot pierde viața, dar...

1981
02:08:12,625 --> 02:08:15,496
Nu te poți căsători cu un astfel de bărbat, profesore.

1982
02:08:18,767 --> 02:08:20,257
stii...

1983
02:08:21,321 --> 02:08:23,741
Starea tatălui tău este foarte gravă.

1984
02:08:25,547 --> 02:08:27,504
Văzându-te ca pe o mireasă,

1985
02:08:27,633 --> 02:08:29,056
Ultima lui voință.

1986
02:08:30,498 --> 02:08:31,999
El nu va putea suporta toate acestea.

1987
02:08:34,229 --> 02:08:35,830
Fă ceva, Maestre.

1988
02:08:39,188 --> 02:08:40,404
orice,

1989
02:08:41,007 --> 02:08:42,519
Căsătoria este foarte importantă.

1990
02:08:45,140 --> 02:08:46,641
Te căsătorești cu Madhav?

1991
02:09:09,658 --> 02:09:11,923
Yashoda s-a căsătorit cu Madhav.

1992
02:09:12,393 --> 02:09:13,853
După acea zi, profesorul,

1993
02:09:13,877 --> 02:09:14,929
Nu a venit niciodată la ashram.

1994
02:09:15,598 --> 02:09:18,439
Voi părăsi și eu Mangalpur
Se hotărâse.

1995
02:09:18,853 --> 02:09:21,140
Ultima dată când am fost să mă întâlnesc cu profesorul,

1996
02:09:21,210 --> 02:09:23,631
Am văzut o frică ciudată în ochii lui.

1997
02:09:24,045 --> 02:09:25,099
Frica aceea...

1998
02:09:25,489 --> 02:09:27,650
Fiului său prin vraja lui Vadhusur,

1999
02:09:27,697 --> 02:09:29,430
Dă libertate
Spunând că nu va fi posibil.

2000
02:10:17,886 --> 02:10:19,788
Abandonați-l, diavoli.

2001
02:10:24,747 --> 02:10:26,115
Lăsându-mi fiul.

2002
02:10:28,343 --> 02:10:30,485
Ia-mi viața dacă vrei.

2003
02:10:57,983 --> 02:11:00,485
ia-mă departe

2004
02:11:09,296 --> 02:11:10,319
in acea noapte..

2005
02:11:11,217 --> 02:11:12,654
 A fugit de Mangalpur.

2006
02:11:13,879 --> 02:11:15,123
Nu s-a mai întors niciodată.

2007
02:11:16,099 --> 02:11:17,122
Si intr-o zi..

2008
02:11:18,105 --> 02:11:20,617
 Yashoda a spus că așteaptă un copil.

2009
02:11:24,599 --> 02:11:26,516
L-am legat și...

2010
02:11:27,633 --> 02:11:28,872
 A făcut o promisiune.

2011
02:11:31,652 --> 02:11:32,926
Acest copil..

2012
02:11:33,348 --> 02:11:35,652
Sunt pentru propriul meu copil
Ca a da dragoste.

2013
02:11:36,583 --> 02:11:37,783
Copilul acela ești tu.

2014
02:11:47,656 --> 02:11:49,396
Nu sunt tatăl tău, Arjun.

2015
02:12:04,841 --> 02:12:06,693
A făcut un copil doar pentru răzbunare,

2016
02:12:07,803 --> 02:12:09,507
Niciun bărbat nu poate fi tată.

2017
02:12:24,216 --> 02:12:25,836
Aceasta este și dragoste filială.

2018
02:12:26,822 --> 02:12:31,116
Apoi, ce a făcut Dushyant Guruji,
Și asta a fost făcut pentru dragoste filială.

2019
02:12:34,963 --> 02:12:39,798
Orice altceva
A fost o conspirație a lui.

2020
02:12:42,302 --> 02:12:44,642
Orice ar spune Dushyant Guruji...

2021
02:12:45,346 --> 02:12:46,512
E adevărat.

2022
02:12:47,502 --> 02:12:47,852
Uită-te la asta.

2023
02:12:50,916 --> 02:12:56,016
În acest Kalyuga, treizeci și șase de mii de Poyas
Acum au mai rămas doar două poya.

2024
02:12:56,635 --> 02:12:58,820
Și în aceste două iazuri,

2025
02:12:59,060 --> 02:13:00,766
Dacă Vadhusur nu se întoarce...

2026
02:13:00,849 --> 02:13:03,721
Dushyant către Guruji, fiul său,

2027
02:13:03,745 --> 02:13:06,249
Nu va fi niciodată posibil să scapi de acel blestem.

2028
02:13:08,453 --> 02:13:11,753
Știa în Mangalpur
Căsătoria aceea nu se poate face.

2029
02:13:12,629 --> 02:13:15,301
Dar a început să spună oamenilor asta,

2030
02:13:15,374 --> 02:13:19,466
că o căsătorie se poate face în Mangalpur,
Că nu se va întâmpla nimic rău.

2031
02:13:19,772 --> 02:13:23,366
Chiar și după atâta încurajare
Când nimeni nu a venit în față...

2032
02:13:23,391 --> 02:13:26,094
Așa că a pus în scenă o piesă despre moartea lui,

2033
02:13:26,164 --> 02:13:28,072
Poți veni aici.

2034
02:13:28,858 --> 02:13:30,958
Pentru că știa totul despre tine.

2035
02:13:31,679 --> 02:13:33,908
Nunta fiicei tale este pe cale să aibă loc.

2036
02:13:34,216 --> 02:13:36,566
A întins o capcană, voi ați venit.

2037
02:13:37,716 --> 02:13:41,132
Ce fel de forțe sunt în interiorul lui Madhav
Nu pot spune exact.

2038
02:13:42,492 --> 02:13:45,192
Dar fac tot posibilul să-l opresc.

2039
02:13:49,409 --> 02:13:51,785
Planul nostru nu eșuează niciodată.

2040
02:13:52,575 --> 02:13:54,275
Pregătește-te pentru căsătoria ta.

2041
02:13:56,089 --> 02:13:57,089
Mulțumesc foarte mult, Guruji.

2042
02:17:21,475 --> 02:17:24,877
Am dat semnul pentru căsătorie noaptea,

2043
02:17:25,196 --> 02:17:27,855
Deci cum ai schimbat-o și ai făcut-o o zi?

2044
02:17:28,142 --> 02:17:29,642
Cum ai obținut atâta putere?

2045
02:17:30,010 --> 02:17:33,219
Nu domnule. A spus guru al familiei lor Vashisht.

2046
02:17:33,415 --> 02:17:34,915
Am făcut exact asta.

2047
02:17:36,916 --> 02:17:38,812
Aceasta este o insultă pentru mine.

2048
02:17:39,216 --> 02:17:40,216
O insultă totală.

2049
02:17:40,643 --> 02:17:43,701
Și în ce casă
Nu-mi respecta cuvintele,

2050
02:17:43,779 --> 02:17:45,400
Eu nu sunt în casa aceea.

2051
02:17:45,691 --> 02:17:46,191
eu merg

2052
02:17:46,429 --> 02:17:48,626
Fă orice, fă-o oricum.

2053
02:17:48,748 --> 02:17:52,148
Maharaj! Maharaj!
Nu te enerva. Ne pare rău.

2054
02:17:52,975 --> 02:17:56,175
Toate cele bune care ni s-au întâmplat până acum
S-a întâmplat din cauza ta.

2055
02:17:56,695 --> 02:17:58,393
Se întâmplă așa cum spui.

2056
02:17:58,530 --> 02:17:59,932
Altfel, această căsătorie nu se va întâmpla.

2057
02:18:07,608 --> 02:18:08,808
Ce se întâmplă, Rahul?

2058
02:18:10,402 --> 02:18:11,402
Întreabă-l pe tatăl tău.

2059
02:18:12,216 --> 02:18:12,886
Maharaj..

2060
02:18:13,348 --> 02:18:14,348
Nu vreau să aud nimic.

2061
02:18:14,896 --> 02:18:15,778
Ascultă, Maharaj.

2062
02:18:15,802 --> 02:18:16,896
Ascultă-mă două minute.

2063
02:18:18,691 --> 02:18:20,691
Vashisht Maharaj de ce ai schimbat acest de bun augur...

2064
02:18:20,716 --> 02:18:25,649
Oricine a păstrat numele Vashishta
Vasishtha sau Vishwamitra nu vor deveni un înțelept.

2065
02:18:26,091 --> 02:18:28,891
Și nu este astrolog.
Eu sunt astrologul.

2066
02:18:29,209 --> 02:18:32,191
Am făcut această amuletă după ce m-am gândit la ea.

2067
02:18:32,389 --> 02:18:35,295
ora 20:30.

2068
02:18:35,809 --> 02:18:39,636
După ce se uită la horoscoapele atât ale mirilor
El a făcut această amuletă.

2069
02:18:40,275 --> 02:18:43,195
Care este decizia lui Maharaj?
Este decizia noastră.

2070
02:18:44,208 --> 02:18:46,111
Și dacă nu-ți place,

2071
02:18:46,175 --> 02:18:48,884
Găsește un alt băiat pentru fiica ta.

2072
02:18:50,556 --> 02:18:52,256
Decizia ta este aceeași...

2073
02:18:53,082 --> 02:18:53,882
...Bine atunci.

2074
02:18:54,856 --> 02:18:56,356
Nici noi nu vrem această căsătorie.

2075
02:18:56,939 --> 02:18:57,898
tata..

2076
02:18:58,615 --> 02:18:59,869
Tată, ce se întâmplă?

2077
02:19:00,329 --> 02:19:02,904
De ce nu ne putem căsători cu bunăvoința pe care ne-au dat-o?

2078
02:19:03,271 --> 02:19:06,271
Ceea ce nu înțelegi
Nu încerca să înțelegi.

2079
02:19:06,516 --> 02:19:08,386
Aceasta este o insultă pentru noi toți.

2080
02:19:08,411 --> 02:19:10,011
Rahul, fă-ți bagajul.

2081
02:19:10,315 --> 02:19:10,815
hai sa mergem

2082
02:19:12,815 --> 02:19:13,215
Rahul.

2083
02:19:15,829 --> 02:19:18,953
Meera, ți-am spus că tatăl tău nu este mulțumit de această căsătorie.

2084
02:19:19,549 --> 02:19:22,849
Dacă vrea să aibă loc această căsătorie,
Ce e în neregulă cu el în acel moment?

2085
02:19:24,656 --> 02:19:27,156
ma duc noi..
 Să vorbim mai târziu.

2086
02:19:35,660 --> 02:19:38,384
Dacă nu-ți place Rahul,
De asemenea, celor cărora nu le place această căsătorie,

2087
02:19:38,422 --> 02:19:41,916
Deci de ce nu am spus-o la momentul acela?
Când l-ai întâlnit prima dată pe Rahul?

2088
02:19:42,429 --> 02:19:44,922
Spune-mi acum, care este adevărata problemă?

2089
02:19:45,795 --> 02:19:48,614
Nu v-ați gândit vreodată
Ce se va întâmpla cu mine?

2090
02:19:53,216 --> 02:19:56,134
Pentru tot ce ai făcut pentru mine până astăzi...

2091
02:19:57,329 --> 02:20:00,019
Ce pot face ca fiică este...

2092
02:20:00,379 --> 02:20:02,329
Nu mă voi căsători cu Rahul.

2093
02:20:04,142 --> 02:20:07,451
Dar nu în viața mea acum
Să nu mă căsătoresc.

2094
02:20:30,769 --> 02:20:32,469
Lasă-i să fie exact ceea ce își doresc.

2095
02:20:33,692 --> 02:20:35,491
Ne va fi dor de Meera pentru totdeauna, Arjun.

2096
02:20:35,516 --> 02:20:36,516
Nu e pierdut acum?

2097
02:20:37,735 --> 02:20:38,735
La fel se întâmplă și acum.

2098
02:20:40,783 --> 02:20:42,783
Știi foarte bine cât de încăpățânat este.

2099
02:20:43,383 --> 02:20:44,550
Deci ce vrei Arjun?

2100
02:20:44,834 --> 02:20:46,015
Ce ar trebuii să fac?

2101
02:20:50,868 --> 02:20:51,793
Să ne căsătorim.

2102
02:20:52,291 --> 02:20:52,924
Arjun.

2103
02:20:55,856 --> 02:20:57,984
Dacă nunta are loc după apusul soarelui,

2104
02:20:58,008 --> 02:21:00,469
Moartea lui Meera este sigură.

2105
02:21:05,856 --> 02:21:08,056
Îmi voi proteja sora indiferent de situație.

2106
02:21:10,249 --> 02:21:11,049
Îți promit.

2107
02:21:31,190 --> 02:21:33,191
Există motorină în camera aia generatoare?

2108
02:21:33,323 --> 02:21:36,158
da, domnule, nu vă faceți griji.
Raju stă lângă generator.

2109
02:21:36,183 --> 02:21:39,119
Spune-i să stea acolo toată noaptea.
Generatorul nu poate fi oprit.

2110
02:21:39,226 --> 02:21:40,226
Bine, domnule.

2111
02:22:36,193 --> 02:22:37,518
Continuați să cântați.

2112
02:22:52,578 --> 02:22:55,059
Se pare că vine o furtună mare.

2113
02:22:55,769 --> 02:22:58,443
Finalizarea ritualurilor înainte de aceasta a mers bine.

2114
02:23:02,730 --> 02:23:03,730
Haide!

2115
02:23:06,184 --> 02:23:07,184
Să mergem repede.

2116
02:23:07,428 --> 02:23:08,428
Unde te duci, frate?

2117
02:23:08,609 --> 02:23:09,409
Taci.

2118
02:23:15,589 --> 02:23:16,589
haide

2119
02:23:17,096 --> 02:23:17,596
stai aici

2120
02:23:18,728 --> 02:23:20,036
Tu stai aici.

2121
02:23:20,335 --> 02:23:21,996
Și această lumină nu poate fi stinsă.

2122
02:23:22,029 --> 02:23:24,691
Nu deschide ușa până nu vorbesc, înțelegi?

2123
02:23:25,091 --> 02:23:25,891
Nu te mișca de aici.

2124
02:23:26,069 --> 02:23:26,869
Ce se întâmplă?

2125
02:23:26,916 --> 02:23:29,064
Nimic, vă spun totul mai târziu.
Nu te mișca de aici.

2126
02:23:29,089 --> 02:23:31,382
amintește-ți,
Această lumină nu poate fi stinsă.

2127
02:23:31,809 --> 02:23:34,617
Nu deschide ușa până nu auzi vocea mea.

2128
02:23:42,848 --> 02:23:45,024
Asculta! Toată lumea ascultă, ascultă bine.

2129
02:23:45,804 --> 02:23:48,850
Ești al tău până vine curentul
Ai înțeles să stai în camere?

2130
02:23:48,875 --> 02:23:50,375
Nimeni nu ar trebui să iasă.

2131
02:23:50,502 --> 02:23:52,891
Jaggu, uite ce sa întâmplat cu generatorul.

2132
02:23:52,916 --> 02:23:53,988
Du-te repede! Merge!

2133
02:23:54,012 --> 02:23:54,946
Suki!

2134
02:24:15,816 --> 02:24:17,730
Ia această lumânare și ia aceste chibrituri.

2135
02:24:18,975 --> 02:24:20,766
Intră înăuntru și aprinde-l, ține ușa închisă.

2136
02:24:20,791 --> 02:24:21,829
Dar ce se întâmplă?

2137
02:24:21,988 --> 02:24:24,514
Vreme rea, sunt după
voi intelege. Intră înăuntru. Merge!

2138
02:24:25,036 --> 02:24:25,836
OK, du-te!

2139
02:24:26,962 --> 02:24:29,232
Jaggu, ascultă cu atenție ce spun.

2140
02:24:29,256 --> 02:24:31,691
Ușile tuturor au dispărut
Verificați și închideți ușa din exterior.

2141
02:24:32,009 --> 02:24:34,809
Fă cum spun eu.
Du-te repede! Merge!

2142
02:24:58,823 --> 02:24:59,623
Frate, unde este Meera?

2143
02:24:59,716 --> 02:25:00,716
Meera este în camera ei.

2144
02:25:00,716 --> 02:25:03,330
Voi băieți... intrați.
Iată, bucăți de sticlă, Anne.

2145
02:25:03,515 --> 02:25:04,515
Intră, intră.

2146
02:25:11,482 --> 02:25:11,982
Meera?

2147
02:25:25,449 --> 02:25:26,449
Meera!

2148
02:25:30,623 --> 02:25:32,850
Dincolo și mai departe de aici.
mergi mai departe

2149
02:25:40,649 --> 02:25:41,149
Meera!

2150
02:25:46,742 --> 02:25:47,442
Meera!

2151
02:25:52,916 --> 02:25:53,716
Meera!

2152
02:26:03,455 --> 02:26:04,155
Meera!

2153
02:26:08,888 --> 02:26:09,888
Meera!

2154
02:36:36,979 --> 02:36:39,778
Tăiați-i gâtul lui Oki și aduceți rana.

2155
02:36:47,569 --> 02:36:49,476
Meera!

2156
02:36:53,000 --> 02:36:54,000
Meera..!

2157
02:37:22,639 --> 02:37:24,262
Mahadev!!

2158
02:37:57,085 --> 02:37:59,157
Meera..! Meera..!

2159
02:38:06,352 --> 02:38:08,365
Meera..! Meera..!

2160
02:38:21,947 --> 02:38:23,308
- Cine este el?
- Să mergem!

2161
02:38:23,333 --> 02:38:24,641
- Unde suntem?
- Taci!

2162
02:38:27,464 --> 02:38:28,191
Să mergem!

2163
02:39:13,960 --> 02:39:14,960
Frate..!

2164
02:39:49,782 --> 02:39:50,782
frate..

2165
02:39:51,996 --> 02:39:54,009
Există o altă ieșire.
Să vedem.

2166
02:40:36,113 --> 02:40:36,912
tata..

2167
02:40:39,414 --> 02:40:41,807
Arjun.. Ar.. Arjun..

2168
02:40:42,126 --> 02:40:43,126
- Arjun.
- O.

2169
02:40:46,437 --> 02:40:47,437
haide haide

2170
02:40:48,686 --> 02:40:49,686
Meera!

2171
02:40:51,697 --> 02:40:53,850
Fiule încet, încet.
Și, da, haide.

2172
02:41:03,680 --> 02:41:05,666
Vino, vino, fiică.

2173
02:41:10,689 --> 02:41:11,689
Hai, hai.

2174
02:41:16,345 --> 02:41:17,865
Tată, ce se întâmplă aici?

2175
02:41:17,947 --> 02:41:19,377
cum am ajuns aici

2176
02:41:19,543 --> 02:41:20,971
nimic Nu sa întâmplat nimic, fiică.

2177
02:41:20,996 --> 02:41:22,046
  Nu sa întâmplat nimic.

2178
02:41:22,190 --> 02:41:23,552
Totul este bine. Totul este bine.

2179
02:41:24,817 --> 02:41:27,082
Gândește-te la asta ca la un vis urât.

2180
02:41:30,316 --> 02:41:30,856
frate...

2181
02:41:31,957 --> 02:41:32,397
ascultă

2182
02:41:34,027 --> 02:41:35,847
Îți voi spune totul mai târziu.

2183
02:41:36,584 --> 02:41:40,042
Dar nu promiți nimic din ce ai văzut...

2184
02:41:40,232 --> 02:41:41,599
Că nu spui nimic nimănui.

2185
02:41:42,700 --> 02:41:43,440
promite-mi

2186
02:41:58,966 --> 02:41:59,776
Maharaj!

2187
02:42:20,734 --> 02:42:21,194
Maharaj..

2188
02:42:22,077 --> 02:42:24,805
Orice s-a întâmplat,
 S-a întâmplat cu binecuvântarea ta.

2189
02:42:25,293 --> 02:42:27,332
Hmmm, acum ți-ai venit în fire, nu-i așa?

2190
02:42:27,602 --> 02:42:28,622
Acum fă-i un cadou.

2191
02:42:28,754 --> 02:42:29,248
nu

2192
02:42:30,114 --> 02:42:31,784
Nu lucrez pentru documente.

2193
02:42:32,180 --> 02:42:33,970
Lucrez pentru binele oamenilor.

2194
02:42:34,469 --> 02:42:36,099
Maharaj, spre bucuria noastră.

2195
02:42:36,435 --> 02:42:37,078
Vă rog să o luați.

2196
02:42:37,103 --> 02:42:37,829
Absolut nu.

2197
02:42:38,112 --> 02:42:38,512
Vă rog.

2198
02:42:38,569 --> 02:42:43,980
Maharaj, a spus cu atâta dragoste.
ia-l Ia ofranda. Spre onoarea noastră.

2199
02:42:45,420 --> 02:42:45,970
ok

2200
02:42:46,736 --> 02:42:47,366
Te rog...

2201
02:42:47,709 --> 02:42:50,157
Pare a oferi ceva special.

2202
02:42:50,182 --> 02:42:51,622
Foarte special!
Foarte special!

2203
02:42:55,182 --> 02:42:56,950
Hei, de ce să închizi ușa?

2204
02:42:57,024 --> 02:42:59,999
Am un dar de oferit,
Nu vreau să vadă nimeni.

2205
02:43:00,024 --> 02:43:01,854
- Îngrozitor!
- Pentru că toată lumea este geloasă aici.

2206
02:43:02,151 --> 02:43:02,421
nu asta

2207
02:43:02,796 --> 02:43:04,646
Ți-ai văzut vreodată luna?

2208
02:43:04,729 --> 02:43:05,835
Da, da, desigur.

2209
02:43:05,868 --> 02:43:09,304
Și ai văzut vreodată în interiorul ei... scris,
Ai un accident vascular cerebral la ureche?

2210
02:43:09,350 --> 02:43:09,940
nu

2211
02:43:13,064 --> 02:43:14,064
Direct sus!

2212
02:43:17,094 --> 02:43:17,754
asculta

2213
02:43:18,982 --> 02:43:20,992
Luna nu are întotdeauna dreptate.

2214
02:43:21,017 --> 02:43:23,467
de ce Pentru că este scris de un om.

2215
02:43:24,124 --> 02:43:27,494
Când Dumnezeu scrie,
Tu nu știi asta și nici eu nu știu.

2216
02:43:28,933 --> 02:43:31,803
ți-am bătut urechea,
Nu spune asta cu voce tare.

2217
02:43:32,990 --> 02:43:34,580
Acum nu mi-e frică de nimic.

2218
02:43:35,371 --> 02:43:36,801
Pentru că naiba s-a terminat.

2219
02:43:37,327 --> 02:43:41,617
Dacă spui așa, mamă,
Te dau afară.

2220
02:43:42,379 --> 02:43:44,107
ce este asta de ce plangi

2221
02:43:44,317 --> 02:43:46,697
de ce plangi esti nebun

2222
02:43:47,677 --> 02:43:48,357
zâmbește

2223
02:43:49,200 --> 02:43:51,760
Oh, râzând... YANG YANG YANG.

2224
02:43:57,447 --> 02:43:59,467
De asemenea, are un mare simț al umorului.

2225
02:44:00,291 --> 02:44:00,961
Hei, wow!

2226
02:44:01,520 --> 02:44:02,730
 Ai găsit cadoul?

2227
02:44:05,059 --> 02:44:06,019
Arată, arată.

2228
02:44:06,044 --> 02:44:06,661
Maharaj.

2229
02:44:07,561 --> 02:44:10,451
Nu uita, ai promis.
am promis.

2230
02:44:11,543 --> 02:44:12,333
Să mergem, să mergem.

2231
02:44:13,354 --> 02:44:14,354
Prost!

2232
02:44:16,454 --> 02:44:19,445
Atunci povestea lui Vadhusur este o minciună, nu-i așa?

2233
02:44:20,491 --> 02:44:22,266
Ți-am spus, e povestea unei bunici.

2234
02:44:22,291 --> 02:44:22,911
ai vazut

2235
02:44:23,900 --> 02:44:26,380
bine Totul a fost bine.

2236
02:44:26,844 --> 02:44:27,924
Ma duc si azi.

2237
02:44:28,337 --> 02:44:29,107
unde mergi

2238
02:44:29,778 --> 02:44:30,748
Îți amintești promisiunea, nu?

2239
02:44:31,564 --> 02:44:32,284
Ce promisiune?

2240
02:44:33,081 --> 02:44:34,946
Ești foarte viclean și adevărat.

2241
02:44:35,917 --> 02:44:36,867
Dă răspunsul și pleacă.

2242
02:44:37,777 --> 02:44:38,727
ce raspuns

2243
02:44:39,407 --> 02:44:43,241
Nu-ți amintești când te-am cerut în căsătorie?
Ai spus că vei răspunde după nuntă.

2244
02:44:43,908 --> 02:44:44,338
eh?

2245
02:44:49,168 --> 02:44:52,827
Uite, nu vreau să te mai mint.

2246
02:44:53,772 --> 02:44:55,252
Nu sunt scriitor.

2247
02:44:56,545 --> 02:44:59,235
Am venit aici să-mi găsesc sora pierdută.

2248
02:45:00,371 --> 02:45:02,126
Am vrut să aflu adevărul. Si de asemenea..

2249
02:45:02,515 --> 02:45:04,996
  Nu am vrut să anunț pe nimeni.

2250
02:45:05,101 --> 02:45:07,647
Aceasta este sora mea, Chitra.

2251
02:45:07,915 --> 02:45:09,265
Suntem gemeni.

2252
02:45:11,421 --> 02:45:15,461
În ziua nunții în sine... nu știu cum,
A fost ucis.

2253
02:45:17,165 --> 02:45:19,275
Nici măcar nu i-a găsit nimeni cadavrul.

2254
02:45:21,230 --> 02:45:23,290
Poate că nu voi afla niciodată acest adevăr.

2255
02:45:26,348 --> 02:45:27,008
Prinde-l!

2256
02:45:28,485 --> 02:45:31,775
De fapt, nu este că nu te plac.

2257
02:45:33,091 --> 02:45:35,631
Dar... dacă nu erai legat,

2258
02:45:35,656 --> 02:45:36,722
Atunci cu siguranță și spune.

2259
02:45:38,332 --> 02:45:39,738
Hai să vorbim, pa.

2260
02:46:24,799 --> 02:46:25,799
du-te

2261
02:46:28,628 --> 02:46:29,068
Babaji,

2262
02:46:29,718 --> 02:46:30,868
Totul inteles.

2263
02:46:31,674 --> 02:46:33,283
cu excepția unui singur lucru,

2264
02:46:34,198 --> 02:46:36,882
Cum poate doar Arjun să vadă fantome?

2265
02:46:38,194 --> 02:46:42,112
Pentru că a fost electrocutat
Era mort o vreme.

2266
02:46:43,664 --> 02:46:46,924
Doar pentru cei morți
Se văd oameni morți.

2267
02:46:48,961 --> 02:46:50,531
Toată lumea a plecat la Londra după aceea?

2268
02:46:51,195 --> 02:46:51,535
nu

2269
02:46:52,392 --> 02:46:53,832
Arjun s-a oprit aici.

2270
02:46:55,054 --> 02:46:59,424
Pentru sufletul blestemat al tatălui său Madhav Acharya...
Dă eliberare.

2271
02:47:00,205 --> 02:47:02,110
În ultimii 24 de ani,

2272
02:47:02,449 --> 02:47:03,752
În fiecare an el...

2273
02:47:03,895 --> 02:47:07,374
Ei oferă sacrificii pentru Moksha al tatălui lor.

2274
02:47:07,695 --> 02:47:09,766
ca fiu

2275
02:47:10,189 --> 02:47:12,194
El nu poate face mai mult decât atât.

2276
02:47:12,994 --> 02:47:15,733
Unchiule, s-au întâmplat cu adevărat toate astea...

2277
02:47:15,910 --> 02:47:17,478
Sau este și asta o poveste?

2278
02:47:19,417 --> 02:47:21,457
Ceea ce crezi că este corect.

2279
02:47:22,133 --> 02:47:23,133
Vine trenul.

2280
02:47:23,405 --> 02:47:24,025
Mulțumesc, unchiule.

2281
02:47:24,434 --> 02:47:25,064
Mulțumesc, unchiule.

2282
02:47:25,872 --> 02:47:26,322
hai sa mergem

2283
02:47:26,742 --> 02:47:27,732
Ascultați, copii.

2284
02:47:30,942 --> 02:47:32,619
fii fericit in viata

2285
02:47:32,878 --> 02:47:34,232
Ai grijă de tine.

2286
02:47:34,942 --> 02:47:36,522
Dar nu uitați un lucru.

2287
02:47:37,555 --> 02:47:41,335
Există diferite fantome în lume.

2288
02:47:42,043 --> 02:47:48,243
Crearea unei copii de date codificate pe computer
Traduceri si subtitrare
Ashen Kavindu cu Lahiru Udayang

2289
02:47:49,341 --> 02:47:55,746
Pentru a obține subtitrări în sinhala pentru cele mai recente filme 
Vizitați www.zoom.lk.