1 00:01:28,165 --> 00:01:40,262 ~ බූත් බංග්ලා ~ භූත බංගලාව 2 00:02:07,720 --> 00:02:09,388 Questa pioggia non si fermerà... 3 00:02:09,712 --> 00:02:11,053 Il treno partirà sicuramente. 4 00:02:11,211 --> 00:02:12,446 කාගෙන්ද? 5 00:02:13,850 --> 00:02:15,355 Chiediamo al capostazione. 6 00:02:15,515 --> 00:02:16,363 andiamo 7 00:02:17,468 --> 00:02:18,396 sì, sì,. 8 00:02:22,359 --> 00:02:23,193 salve signore 9 00:02:23,388 --> 00:02:24,305 Signori! 10 00:02:24,820 --> 00:02:26,668 Il treno passeggeri è partito all'una? 11 00:02:27,178 --> 00:02:28,154 E tu, tu? 12 00:02:28,353 --> 00:02:30,227 Lo zio di Kumbhakarna... 13 00:02:30,534 --> 00:02:31,274 ciao 14 00:02:31,328 --> 00:02:32,421 Va bene. 15 00:02:32,451 --> 00:02:33,218 Signore... 16 00:02:33,434 --> 00:02:35,964 Il treno passeggeri è partito all'una? 17 00:02:36,655 --> 00:02:38,917 Il treno deve arrivare prima... 18 00:02:38,983 --> 00:02:40,797 La ferrovia è piena d'acqua 19 00:02:40,943 --> 00:02:42,256 Ogni treno è in ritardo. 20 00:02:42,456 --> 00:02:43,427 A che ora arriva il treno? 21 00:02:43,469 --> 00:02:45,338 ආවාම..පෙනෙයි.. 22 00:02:45,445 --> 00:02:46,642 Lo so. 23 00:02:46,695 --> 00:02:48,479 Anche questo parla come mio padre. 24 00:02:52,112 --> 00:02:53,476 Cavolo, fa così freddo... 25 00:02:54,478 --> 00:02:55,585 - Fratello Jassi.. - Sì.. 26 00:02:56,128 --> 00:02:58,078 Guarda, qualcuno ha appiccato un sacco di fuoco... 27 00:02:58,274 --> 00:02:59,108 Andiamo lì. 28 00:02:59,453 --> 00:03:00,842 - Andiamo. - Andiamo... 29 00:03:03,499 --> 00:03:04,558 Ciao zio, 30 00:03:05,129 --> 00:03:06,892 Fa un po' freddo... sederti qui per un po'? 31 00:03:10,221 --> 00:03:12,461 Chiedo solo, zio, sei di qui? 32 00:03:13,823 --> 00:03:15,443 Non parla 33 00:03:15,744 --> 00:03:18,537 Questo è tutto, siamo venuti da Delhi per il matrimonio di un amico. 34 00:03:24,666 --> 00:03:28,132 La gente lì dice che qui, anni fa, i matrimoni non avvenivano. 35 00:03:28,864 --> 00:03:31,575 Il giorno del matrimonio, la sposa scompare. 36 00:03:33,730 --> 00:03:36,595 C'è stato un tempo in cui accadevano cose del genere, 37 00:03:37,253 --> 00:03:39,708 È una storia accaduta anni fa. 38 00:03:41,602 --> 00:03:44,229 Qualche anno fa... 39 00:03:45,626 --> 00:03:46,695 che ore sono? 40 00:03:46,752 --> 00:03:49,226 Oh fratello, sono solo le sette, non preoccuparti. 41 00:03:49,370 --> 00:03:51,144 Andrò a Lucknow tra un'ora. 42 00:03:51,223 --> 00:03:54,078 Il volo è alle 10.30, abbiamo tutto il tempo. 43 00:03:57,481 --> 00:03:58,985 Oh, cosa è successo, fratello? 44 00:03:59,147 --> 00:04:03,114 Non posso andare avanti, a causa della pioggia è caduto un albero sulla strada. 45 00:04:04,454 --> 00:04:06,781 Ma dobbiamo andare a Lucknow tra un'ora. 46 00:04:07,692 --> 00:04:12,246 Non puoi andare su questa strada, molti alberi sono caduti. 47 00:04:12,616 --> 00:04:14,193 Attraversa Mangalpur. 48 00:04:14,266 --> 00:04:15,213 Mangalpur? 49 00:04:15,369 --> 00:04:16,683 Oh, cosa stai pensando? 50 00:04:16,797 --> 00:04:19,138 Andiamo come dice lui... 51 00:04:19,260 --> 00:04:20,743 Voglio prendere il volo. 52 00:04:21,138 --> 00:04:21,895 Ma... 53 00:04:22,472 --> 00:04:23,620 È pericoloso lì, signori. 54 00:04:23,728 --> 00:04:24,604 Che pericolo c'è? 55 00:04:25,671 --> 00:04:26,380 Signori, 56 00:04:27,028 --> 00:04:30,866 Dopo il matrimonio di uno sposo e di una sposa... al signor è proibito andare da quella parte. 57 00:04:30,951 --> 00:04:31,576 perché 58 00:04:32,663 --> 00:04:34,208 Signore, la gente dice…. 59 00:04:34,514 --> 00:04:36,907 Un mostro porta via la sposa. 60 00:04:37,112 --> 00:04:38,491 Oh, che sciocchezza è questa? 61 00:04:38,766 --> 00:04:40,213 Non crediamo a queste storie. 62 00:04:40,266 --> 00:04:41,549 Andare, prendere la macchina, andare 63 00:04:41,717 --> 00:04:43,510 Signori, niente sciocchezze, signori. 64 00:04:43,581 --> 00:04:44,985 Anch'io sono di Mangalpur. 65 00:04:45,036 --> 00:04:47,352 Dodici anni fa l'ultima sposa scomparve 66 00:04:47,692 --> 00:04:52,239 Da allora, nessuno si è sposato,... nessuna nuova sposa è andata lì, signori. 67 00:04:52,446 --> 00:04:55,271 Oh, perderemo il volo a causa dei tuoi pettegolezzi. 68 00:04:55,476 --> 00:04:57,493 Stai zitto e gira l'autobus, Yaman 69 00:05:13,025 --> 00:05:14,711 Cosa è successo adesso? 70 00:05:18,776 --> 00:05:20,444 Signore, c'è una toppa sul pneumatico... 71 00:05:20,790 --> 00:05:21,854 oh Dio 72 00:05:21,905 --> 00:05:23,713 Tutti devono scendere. 73 00:05:24,003 --> 00:05:26,949 Ragazzi rilassatevi, cambio la gomma e parlo con tutti. 74 00:05:27,671 --> 00:05:28,642 molto freddo 75 00:05:29,230 --> 00:05:30,270 ti siedi qui 76 00:05:38,285 --> 00:05:39,870 Tu siediti, io porto il tè. 77 00:05:39,967 --> 00:05:41,341 - ok, - Dai, siediti 78 00:05:49,755 --> 00:05:51,662 Ha fatto molto freddo oggi, vero? All'improvviso? 79 00:05:51,774 --> 00:05:53,754 Va bene, bevi un po' di tè caldo. 80 00:05:54,163 --> 00:05:55,114 suocera, 81 00:05:55,268 --> 00:05:56,448 Per favore... 82 00:05:57,843 --> 00:05:59,459 Nemmeno un segnale, zio. 83 00:06:00,146 --> 00:06:01,906 Non credo che riusciremo a prendere il volo. 84 00:06:02,254 --> 00:06:03,988 Oh mio Dio, dov'è questa marmellata? 85 00:06:04,496 --> 00:06:05,964 Il freddo si fa sempre più forte. 86 00:06:06,200 --> 00:06:07,653 Ah... grazie. 87 00:06:08,420 --> 00:06:08,484 pag 88 00:06:08,485 --> 00:06:08,550 par 89 00:06:08,551 --> 00:06:08,615 par 90 00:06:08,616 --> 00:06:08,680 Circonferenza 91 00:06:08,681 --> 00:06:08,746 informatica 92 00:06:08,747 --> 00:06:08,811 computer 93 00:06:08,812 --> 00:06:08,876 computer 94 00:06:08,877 --> 00:06:08,942 Calcolatore A 95 00:06:08,943 --> 00:06:09,007 Corno del computer 96 00:06:09,008 --> 00:06:09,072 00:06:09,791 Copie di dati codificati dal computer 108 00:06:09,792 --> 00:06:09,856 Copia dei dati codificati dal computer 109 00:06:09,857 --> 00:06:09,922 Copia dei dati codificati dal computer 110 00:06:09,923 --> 00:06:09,987 Copia dati di enumerazione computer N 111 00:06:09,988 --> 00:06:10,052 Copia informatizzata dei dati n 112 00:06:10,053 --> 00:06:10,118 Copia dei dati del codice informatico 113 00:06:10,119 --> 00:06:10,183 Copia dati numerici computerizzati N 114 00:06:10,184 --> 00:06:10,248 Copia dei dati codificata dal computer 115 00:06:10,249 --> 00:06:10,314 00:06:11,751 Creazione di copie di dati codificati a computer Traduzioni e sottotitoli 138 00:06:11,752 --> 00:06:11,816 Creazione di copie di dati codificati a computer Traduzioni e sottotitoli 139 00:06:11,817 --> 00:06:11,882 Creazione di copie di dati codificati a computer Traduzioni e sottotitoli 140 00:06:11,883 --> 00:06:11,947 Creazione di copie di dati codificati a computer Traduzioni e sottotitoli 141 00:06:11,948 --> 00:06:12,012 Creazione di copie di dati codificati a computer Traduzioni e sottotitoli 142 00:06:12,013 --> 00:06:12,078 Creazione di copie di dati codificati a computer Traduzioni e sottotitoli 143 00:06:12,079 --> 00:06:12,143 Creazione di copie di dati codificati a computer A proposito di traduzioni e sottotitoli 144 00:06:12,144 --> 00:06:12,208 Creazione di copie di dati codificati a computer Traduzioni e sottotitoli 145 00:06:12,209 --> 00:06:12,274 Creazione di copie di dati codificati a computer Tradotto e sottotitolato 146 00:06:12,275 --> 00:06:12,339 Creazione di copie di dati codificati a computer Tradotto e sottotitolato 147 00:06:12,340 --> 00:06:12,404 00:06:12,796 Creazione di copie di dati codificati a computer Traduzioni e sottotitoli Lahira 154 00:06:12,797 --> 00:06:12,862 Creazione di copie di dati codificati a computer Traduzioni e sottotitoli Lahiru 155 00:06:12,863 --> 00:06:12,927 Creazione di copie di dati codificati a computer Traduzioni e sottotitoli Lahiru 156 00:06:12,928 --> 00:06:12,992 Creazione di copie di dati codificati a computer Traduzioni e sottotitoli Lahiru U 157 00:06:12,993 --> 00:06:13,058 00:06:13,711 Creazione di copie di dati codificati a computer Traduzioni e sottotitoli Con Lahiru Udayang 168 00:06:13,712 --> 00:06:13,776 Creazione di copie di dati codificati a computer Traduzioni e sottotitoli Con Lahiru Udayang 169 00:06:13,777 --> 00:06:13,842 Creazione di copie di dati codificati a computer Traduzioni e sottotitoli Con Lahiru Udayang a 170 00:06:13,843 --> 00:06:13,907 00:06:14,234 Creazione di copie di dati codificati a computer Traduzioni e sottotitoli Ashen K. con Lahiru Udayang 176 00:06:14,235 --> 00:06:14,299 Creazione di copie di dati codificati a computer Traduzioni e sottotitoli Ashen gira con Lahiru Udayang 177 00:06:14,300 --> 00:06:14,364 Creazione di copie di dati codificati a computer Traduzioni e sottotitoli Poesia cinerea con Lahiru Udayang 178 00:06:14,365 --> 00:06:14,430 00:16:10,041 Molto prima della fisica quantistica, 350 00:16:10,486 --> 00:16:13,067 I Veda parlavano di... anime. 351 00:16:14,105 --> 00:16:15,140 "Anima". 352 00:16:15,718 --> 00:16:19,129 Non come metafora, ma come cosa reale. 353 00:16:19,592 --> 00:16:21,278 Gli yogi credevano... 354 00:16:21,696 --> 00:16:24,764 Che possono mandare la loro anima, fuori dal corpo, 355 00:16:25,043 --> 00:16:27,572 Trova la verità... torna indietro. 356 00:16:27,923 --> 00:16:31,321 Negli scritti antichi, dai Veda alla Bibbia 357 00:16:31,998 --> 00:16:34,704 Parlavano... della trasmigrazione delle anime 358 00:16:34,964 --> 00:16:37,307 Illusioni oscure... per esempio... 359 00:16:37,528 --> 00:16:40,931 Anche se alcuni dicono che sia un'illusione, è sempre stato un metodo. 360 00:16:41,385 --> 00:16:44,055 Un metodo per servire o evocare uno spirito. 361 00:16:48,751 --> 00:16:49,981 Mi dispiace davvero. 362 00:16:50,251 --> 00:16:52,128 Abbiamo tutti due nature. 363 00:16:53,252 --> 00:16:54,514 L'uomo e la bestia. 364 00:16:54,570 --> 00:16:56,044 Giorno e notte. 365 00:16:56,587 --> 00:16:58,724 Angeli e demoni. 366 00:16:59,353 --> 00:17:01,204 Quando l'equilibrio si rompe, 367 00:17:01,657 --> 00:17:03,314 Emerge il lato oscuro. 368 00:17:04,425 --> 00:17:05,447 Doppia natura. 369 00:17:06,276 --> 00:17:09,608 L'uomo diventa qualcos'altro. 370 00:17:12,280 --> 00:17:13,054 fratello 371 00:17:14,011 --> 00:17:17,612 Contiene tutti i dettagli del tuo passaporto e bancari. C'è un assegno firmato. 372 00:17:18,598 --> 00:17:20,390 Ora dimmi cosa dire a papà? 373 00:17:20,555 --> 00:17:21,439 Dimenticalo. 374 00:17:21,507 --> 00:17:23,447 dormire la notte. Lavoro a mezzogiorno. 375 00:17:23,597 --> 00:17:26,203 Perché tenere un telefono, se devi rispondere 376 00:17:26,241 --> 00:17:29,605 E dice sempre: organizza il matrimonio dove vogliono i bambini. 377 00:17:29,679 --> 00:17:31,633 Dimmi il posto, verrò lì. 378 00:17:31,973 --> 00:17:34,203 Diciamo solo, cos'altro? andiamo 379 00:17:36,182 --> 00:17:38,536 India del Nord.. 380 00:17:49,317 --> 00:17:50,317 scusa, 381 00:18:04,693 --> 00:18:06,055 stai bene? 382 00:18:07,691 --> 00:18:08,819 stai bene? 383 00:18:22,196 --> 00:18:24,535 Eri lì al momento giusto, figliolo. 384 00:18:24,581 --> 00:18:27,539 È nella volontà del suo Dio, essere salvato dalle tue mani. 385 00:18:52,033 --> 00:18:53,828 Hai dei bellissimi pezzi d'antiquariato. 386 00:18:53,925 --> 00:18:56,230 Questa lampada, la radio lì. 387 00:18:57,411 --> 00:18:58,829 Dove prendi tutto questo? 388 00:18:59,951 --> 00:19:03,644 C'è una persona chiamata Shambu Babu,...è lui che li vende. 389 00:19:03,870 --> 00:19:04,834 Shambu Babu? 390 00:19:04,926 --> 00:19:05,510 SÌ 391 00:19:08,650 --> 00:19:10,951 Dove prendi questo shampoo? 392 00:19:11,305 --> 00:19:15,359 Cosa fai... da dove lo prendi? Sapere perché portare? 393 00:19:16,345 --> 00:19:18,806 OK, l'acqua non arriva nella nostra stanza. fare qualcosa 394 00:19:19,200 --> 00:19:21,019 - C'è un secchio nel bagno? - Sì, c'è. 395 00:19:21,094 --> 00:19:23,118 C'è una pompa a mano là fuori, vai a prenderla. 396 00:19:24,716 --> 00:19:25,564 Vuoi un po' di tè? 397 00:19:25,857 --> 00:19:26,458 Puoi darmi del tè? 398 00:19:26,510 --> 00:19:28,399 Quindi, per favore, dammi una tazza di tè. 399 00:19:28,489 --> 00:19:29,786 - C'è una pompa a mano all'esterno. - sì, c'è, 400 00:19:29,885 --> 00:19:32,996 C'è un negozio di tè vicino... vai lì e bevi. 401 00:19:36,791 --> 00:19:37,811 Ciao a tutti. 402 00:19:37,944 --> 00:19:39,118 Ah... Addio. 403 00:19:40,580 --> 00:19:43,898 Qualcuno di voi conosce Shantaram Yadav? 404 00:19:44,102 --> 00:19:46,231 È il guardiano del palazzo del nostro dottore. 405 00:19:46,265 --> 00:19:47,817 Non la guardia. 406 00:19:48,030 --> 00:19:49,722 È l'amministratore di quel palazzo 407 00:19:50,182 --> 00:19:52,184 Ok, chiunque sia, qualcuno lo conosce? 408 00:19:52,312 --> 00:19:54,468 Oh, che affari hai con lui? 409 00:19:54,672 --> 00:19:58,559 Ieri sera sarebbe venuto a prendermi alla stazione ferroviaria. Quell'idiota non è venuto. 410 00:19:58,644 --> 00:20:00,980 Ci sono degli idioti in questo villaggio. Chi sta arrivando? 411 00:20:01,515 --> 00:20:02,099 per favore 412 00:20:02,310 --> 00:20:03,550 Quello sono io. 413 00:20:03,633 --> 00:20:05,544 Maharaj!...Io sono Shantaram! 414 00:20:05,588 --> 00:20:07,243 Yuvarajuni!... Tu! 415 00:20:07,392 --> 00:20:08,832 ciao Salve signore. 416 00:20:08,889 --> 00:20:11,347 - Sei tu? - Sì, sono Shantaram 417 00:20:11,524 --> 00:20:15,313 Non sono potuto venire a trovarti ieri sera. Mi dispiace 418 00:20:15,434 --> 00:20:16,902 -Va bene... - Andiamo. andiamo 419 00:20:19,712 --> 00:20:21,714 Da quanto tempo sei in questo palazzo? 420 00:20:21,810 --> 00:20:24,192 Mio padre era il manager qui prima. 421 00:20:24,567 --> 00:20:29,667 Quando morì, tuo nonno, Dushyant Maharaj, mi tenne qui. 422 00:20:39,416 --> 00:20:40,215 Ehi ragazzi. 423 00:20:41,442 --> 00:20:43,755 - E' questo il mio castello? - No, no, no. 424 00:20:44,022 --> 00:20:46,706 Questo è il nostro tempio più antico. 425 00:20:46,949 --> 00:20:49,088 Adorare, adorare, adorare. 426 00:20:49,488 --> 00:20:50,678 Hara Hara Mahadev. 427 00:20:50,714 --> 00:20:51,682 Hara Hara Mahadev. 428 00:20:51,727 --> 00:20:52,812 Che vinca Mahadev. 429 00:20:52,903 --> 00:20:54,158 Che vinca Mahadev. 430 00:20:54,298 --> 00:20:56,990 Adesso ti porterò Al tuo palazzo. 431 00:20:57,167 --> 00:21:00,210 Quando lo vedrai, impazzirai di felicità. 432 00:21:00,311 --> 00:21:01,311 andiamo 433 00:21:01,567 --> 00:21:02,494 cosa è successo 434 00:21:25,594 --> 00:21:26,751 Questa è casa mia? 435 00:21:26,967 --> 00:21:28,501 Non tuo. 436 00:21:28,713 --> 00:21:31,786 Mandir del Dr. Yogendra... vedi. 437 00:21:32,496 --> 00:21:33,408 ciò che è scritto 438 00:21:33,433 --> 00:21:36,436 Quando è stato realizzato?... 1509. 439 00:21:39,371 --> 00:21:40,917 Chi è questo dottor Yogendra? 440 00:21:40,977 --> 00:21:43,415 Di tuo nonno, nonno, nonno, nonno. 441 00:21:43,532 --> 00:21:45,355 Quindi tutti quei vecchi sono morti? 442 00:21:45,408 --> 00:21:47,000 Sì, quindi ora questa villa è tua? 443 00:21:47,170 --> 00:21:49,393 Hai lasciato una casa come questa per me? 444 00:21:54,577 --> 00:21:56,185 Ora, chi ha messo questa pietra qui? 445 00:22:05,953 --> 00:22:08,438 Mio nonno e mia nonna erano qui... erano il re e la regina? 446 00:22:08,501 --> 00:22:10,398 No no, sono tutti tantrici. 447 00:22:11,159 --> 00:22:13,438 Tenetevi per mano... Alzatevi. 448 00:22:14,130 --> 00:22:15,524 oh mamma 449 00:22:15,871 --> 00:22:17,592 Perché ti stai arrampicando sul mio corpo? 450 00:22:17,696 --> 00:22:19,647 Yogendra Dott. 451 00:22:19,813 --> 00:22:23,425 Uno studioso alla corte del re Pataliputra, Purusharaj. 452 00:22:25,038 --> 00:22:25,933 uno studioso 453 00:22:26,159 --> 00:22:29,419 Il re chiamò questo mandir nel nome di Yogendra. 454 00:22:29,836 --> 00:22:30,836 oh Dio 455 00:22:30,935 --> 00:22:36,033 Gli è stato detto che tu e tutta la tua generazione dovreste essere qui. 456 00:22:36,736 --> 00:22:43,430 Salva Mangal-Mangalpur dalle cose brutte... brutte. 457 00:22:43,692 --> 00:22:46,971 Oh Dio... perché non puoi alzarti? 458 00:22:48,355 --> 00:22:50,739 Meno persone, più storie in questo villaggio 459 00:22:52,691 --> 00:22:53,841 ehi, cosa stai facendo? 460 00:22:54,194 --> 00:22:55,714 - prendimi... - Ritiro. 461 00:22:55,799 --> 00:22:56,959 lascia perdere questo 462 00:22:57,149 --> 00:22:58,150 alzarsi 463 00:22:58,425 --> 00:23:00,220 - Per favore.. - Alzati, alzati, alzati. 464 00:23:00,848 --> 00:23:02,095 È pesante 465 00:23:02,240 --> 00:23:04,596 Guarda lì,...la macchina di Chogle. 466 00:23:05,465 --> 00:23:06,543 Dov'è Chogle in questi giorni? 467 00:23:06,587 --> 00:23:08,596 No no, è il nome della casa automobilistica. 468 00:23:08,724 --> 00:23:09,562 Chevrolet 469 00:23:09,735 --> 00:23:10,649 Sì, è... 470 00:23:11,013 --> 00:23:12,161 Questa macchina funziona? 471 00:23:12,258 --> 00:23:13,551 No, devo spingere un po'. 472 00:23:14,826 --> 00:23:18,218 Allora domani porta due tori e legali qui. Cavalcherò dall'alto 473 00:23:18,436 --> 00:23:19,479 La porta si apre rapidamente. 474 00:23:19,529 --> 00:23:20,284 ok 475 00:23:31,069 --> 00:23:32,701 È bello essere dentro. 476 00:23:35,762 --> 00:23:37,173 Questi pezzi d'antiquariato... 477 00:23:38,072 --> 00:23:39,292 Sembra molto costoso 478 00:23:39,923 --> 00:23:41,575 Ma puoi realizzare un profitto qui. 479 00:23:41,711 --> 00:23:43,460 Sì, un villaggio. 480 00:23:43,765 --> 00:23:45,899 In un vecchio palazzo...si trovano questi. 481 00:23:45,984 --> 00:23:47,433 Chi è questo Shambu Babu? 482 00:23:47,741 --> 00:23:48,339 Sha.. 483 00:23:48,578 --> 00:23:50,145 Ah...cosa shambu? 484 00:23:50,940 --> 00:23:52,612 Paharaya...molto cinico 485 00:23:52,850 --> 00:23:54,667 Non sta vendendo tutto questo a tutti? 486 00:23:54,812 --> 00:23:57,537 Quale cane ti ha detto queste cose? 487 00:23:57,652 --> 00:23:59,668 C'è una loggia? 488 00:23:59,867 --> 00:24:02,059 Quello... l'uomo basso, quello nero. 489 00:24:02,138 --> 00:24:02,831 Antonio.. 490 00:24:02,933 --> 00:24:05,652 La gente di questo villaggio non ha altro da fare. 491 00:24:06,071 --> 00:24:07,865 Ecco perché si raccontano storie come questa, semplicemente. 492 00:24:08,067 --> 00:24:10,213 Non ho mai sentito parlare di una persona simile. 493 00:24:10,448 --> 00:24:11,225 andiamo 494 00:24:13,369 --> 00:24:14,593 Questa è mia madre. 495 00:24:19,008 --> 00:24:20,654 Maharani è vivo? 496 00:24:21,470 --> 00:24:22,387 no 497 00:24:22,939 --> 00:24:25,924 È morto quando è nata mia sorella. 498 00:24:26,203 --> 00:24:27,663 Allora avevo 12 anni. 499 00:24:28,445 --> 00:24:31,566 Questo signore è seduto sulla sedia..Chi è? 500 00:24:31,886 --> 00:24:33,162 Quello è tuo nonno. 501 00:24:33,556 --> 00:24:36,407 Ma lui... è morto qui? 502 00:24:36,837 --> 00:24:39,058 no මෙහෙට එන්න... එන්න. 503 00:24:39,614 --> 00:24:41,025 è morto... 504 00:24:41,224 --> 00:24:42,441 මෙන්න මෙයා.. 505 00:24:45,219 --> 00:24:46,240 Lo sai? 506 00:24:46,411 --> 00:24:47,604 ඔබතුමාගේ සීයා. 507 00:24:48,349 --> 00:24:50,389 - එතකොට මේ කවුද? - ඔබතුමාගේ සීයා. 508 00:24:50,632 --> 00:24:51,967 Quindi ho due nonni? 509 00:24:52,084 --> 00:24:54,357 No, it's the old man, the dead one, that's the one here. 510 00:24:55,957 --> 00:24:57,333 Questo è tuo nonno? 511 00:24:57,383 --> 00:24:59,460 Oh, entrambi sono vostri nonni, signori. 512 00:25:00,056 --> 00:25:02,737 Oh, hai appena detto che ne ho solo cento. Adesso dicono due nonni? 513 00:25:02,781 --> 00:25:04,894 C'è solo un nonno, due foto 514 00:25:05,714 --> 00:25:07,284 Era così prima di morire... 515 00:25:07,357 --> 00:25:08,963 Dopo la morte appariva così, 516 00:25:09,041 --> 00:25:11,957 - මැරුනට පස්සේ... - Voglio dire, ero così quando sono morto. 517 00:25:12,552 --> 00:25:13,961 È morto in questa casa? 518 00:25:14,095 --> 00:25:15,539 Morì a casa sua. 519 00:25:15,716 --> 00:25:16,717 Non è questa la sua casa? 520 00:25:16,799 --> 00:25:18,033 Questa casa è sua. 521 00:25:18,413 --> 00:25:22,086 Quindi andarono in ogni casa e morirono?... Morirono qui, morirono là 522 00:25:22,111 --> 00:25:23,976 No, quell'uomo è morto in quella casa. 523 00:25:24,072 --> 00:25:25,256 E quell'uomo è vivo? 524 00:25:25,471 --> 00:25:26,236 è morto 525 00:25:26,591 --> 00:25:27,384 Dove sei morto? 526 00:25:27,475 --> 00:25:28,732 Morì a casa sua. 527 00:25:34,821 --> 00:25:37,009 Lascia che ti dica una cosa, ascolta attentamente... 528 00:25:37,421 --> 00:25:39,986 Quest'uomo era qui quando era giovane. 529 00:25:40,011 --> 00:25:40,470 sì 530 00:25:40,509 --> 00:25:42,538 Quando quest'uomo invecchiò... era lì. 531 00:25:42,594 --> 00:25:43,118 sì 532 00:25:43,170 --> 00:25:44,723 Ma questi due sono la stessa cosa. 533 00:25:44,772 --> 00:25:45,136 SÌ 534 00:25:45,179 --> 00:25:46,995 E questi due sono i miei nonni 535 00:25:47,834 --> 00:25:48,296 sì.. 536 00:25:48,344 --> 00:25:50,892 Poi quando il nonno morì... morì qui 537 00:25:51,006 --> 00:25:51,798 giusto? 538 00:25:51,912 --> 00:25:52,667 sì 539 00:25:53,207 --> 00:25:55,869 Ci è voluto così tanto tempo per capire questa piccola cosa? 540 00:25:55,975 --> 00:25:57,844 Il cervello è pieno di fieno? 541 00:25:57,890 --> 00:25:58,890 ok.. 542 00:25:59,918 --> 00:26:00,961 Dimmi il resto. 543 00:26:01,094 --> 00:26:04,630 Tuo nonno... è morto. 544 00:26:04,809 --> 00:26:07,637 Dopo che un fantasma ha preso il controllo di questo palazzo. 545 00:26:07,948 --> 00:26:10,901 Solo Pura Poya venne alla pooja. 546 00:26:11,001 --> 00:26:11,834 ecco 547 00:26:12,127 --> 00:26:12,967 ecco 548 00:26:18,090 --> 00:26:19,064 Apri questo. 549 00:26:19,530 --> 00:26:21,199 Non ho la chiave. 550 00:26:21,694 --> 00:26:24,736 Allora, cosa c'è dentro? Nessuno l'ha visto fino ad oggi. 551 00:26:24,928 --> 00:26:29,683 Perché dopo il sacrificio di tuo nonno, Chiusi la stanza e portai la chiave a casa. 552 00:26:30,365 --> 00:26:31,365 Dai 553 00:26:32,366 --> 00:26:34,030 Perché questa stanza è chiusa? 554 00:26:34,081 --> 00:26:35,567 Perché i fantasmi si cambiano d'abito lì? 555 00:26:35,643 --> 00:26:36,834 no no no 556 00:26:37,027 --> 00:26:40,559 I fantasmi non vengono qui... Vengono nella foresta dietro il palazzo 557 00:26:40,687 --> 00:26:43,120 Ecco perché la foresta è chiamata la foresta dei vampiri. 558 00:26:43,246 --> 00:26:45,126 - Pishab (urina) - Non Pishab, Pisach... 559 00:26:45,356 --> 00:26:48,859 Vengo al palazzo di notte... quindi qui dopo il tramonto Non viene nessuno. 560 00:26:49,046 --> 00:26:50,900 Innanzitutto smettiamola di dire sciocchezze. 561 00:26:51,036 --> 00:26:54,356 Guarda com'è polveroso questo palazzo... Pulisci questo castello. 562 00:26:54,546 --> 00:26:56,589 Forma un gruppo e fai pulizia. 563 00:26:57,672 --> 00:26:59,552 Vuol dire che rimarrai qui? 564 00:27:00,042 --> 00:27:01,254 Non nella loggia? 565 00:27:02,584 --> 00:27:06,129 Dovrei lasciare un palazzo così grande e andare in una loggia? පිස්සු නෑ මට. 566 00:27:07,605 --> 00:27:10,537 Ieri notte stavo lì..., gli insetti mi trattenevano. 567 00:27:10,565 --> 00:27:14,270 Mi hanno preso al momento giusto, Oppure le zanzare mi prenderanno... 568 00:27:14,676 --> 00:27:16,893 Non vado da nessuna parte... sono qui... 569 00:27:16,944 --> 00:27:18,859 Per favore, signore, non lo faccia... signori... 570 00:27:18,973 --> 00:27:21,543 Anni fa dormivano qui tre guardie di sicurezza. 571 00:27:21,796 --> 00:27:24,859 Uno si è buttato dal tetto ed è morto. Gli altri due sono impazziti. 572 00:27:26,335 --> 00:27:27,170 Lo so. 573 00:27:27,677 --> 00:27:30,880 Da allora in poi nessuno è rimasto qui, tranne i fantasmi 574 00:27:31,874 --> 00:27:35,077 Basta con le sciocchezze... Ascolta attentamente quello che ti dico. 575 00:27:35,893 --> 00:27:39,226 Fai una cosa... prima di tutto, vai al lodge Portami i vestiti... 576 00:27:39,471 --> 00:27:40,124 තේරුනාද?... 577 00:27:40,327 --> 00:27:41,492 E poi... 578 00:27:41,691 --> 00:27:44,701 ************** 579 00:27:44,887 --> 00:27:45,647 ok, 580 00:27:45,925 --> 00:27:46,551 cosa 581 00:27:47,071 --> 00:27:49,007 Sordo?...non puoi sentire? 582 00:27:49,346 --> 00:27:50,526 Lo dirò ancora una volta. 583 00:27:50,578 --> 00:27:53,098 Se vuoi, prendi un libro e scrivi... scrivi velocemente. 584 00:27:53,180 --> 00:27:53,647 ok 585 00:27:53,672 --> 00:27:55,535 Vai al lodge e prendi i miei vestiti. 586 00:27:55,684 --> 00:27:56,491 E poi... 587 00:27:56,603 --> 00:28:00,138 588 00:28:00,215 --> 00:28:01,998 හූජා බේජා...මොකක්? 589 00:28:02,039 --> 00:28:04,276 La tua generazione è sorda? 590 00:28:04,653 --> 00:28:06,799 Una cosa detta dieci volte, non riesci a sentire? 591 00:28:06,867 --> 00:28:07,986 Non capisci cosa viene detto? 592 00:28:08,451 --> 00:28:11,975 Vai al lodge e porta ******* il mio... 593 00:28:12,088 --> 00:28:13,001 Allo stesso tempo, 594 00:28:13,226 --> 00:28:16,361 ****** 595 00:28:16,512 --> 00:28:17,712 È chiaro adesso? 596 00:28:17,738 --> 00:28:18,929 - Ovviamente. - Molto bene. 597 00:28:18,978 --> 00:28:21,860 Vai presto, prendi i miei vestiti alla portineria, non ho vestiti. 598 00:28:21,999 --> 00:28:23,980 Dovresti tornare prima che mi faccia la doccia. 599 00:28:24,078 --> 00:28:26,479 - O passeggiare per il palazzo. - Mi ascolti, signore. 600 00:28:26,549 --> 00:28:28,106 Mi ascolti, signore. 601 00:28:28,245 --> 00:28:29,677 È pericoloso essere qui. 602 00:28:30,728 --> 00:28:31,728 oh Dio 603 00:28:54,728 --> 00:28:55,481 Ah... 604 00:28:56,442 --> 00:28:58,814 2..4...8.. 605 00:29:00,581 --> 00:29:01,324 Ciao fratello. 606 00:29:01,416 --> 00:29:06,117 Sorella! Sorella... non ci crederai... ho un palazzo enorme 607 00:29:06,369 --> 00:29:07,009 Davvero? 608 00:29:07,038 --> 00:29:08,704 Due stanze in meno di Buckingham Palace, 609 00:29:08,744 --> 00:29:11,086 Un po'... Sì, c'è un po' di sporco, 610 00:29:11,146 --> 00:29:13,014 Ha bisogno di essere pulito, facciamolo. 611 00:29:13,080 --> 00:29:13,529 ok, 612 00:29:13,587 --> 00:29:15,660 Pulirò tutto quando verrai. 613 00:29:15,709 --> 00:29:17,902 È qui che si svolgerà il matrimonio... questo è certo. sì 614 00:29:17,939 --> 00:29:19,524 Ok, ma papà continua a non rispondere al telefono. 615 00:29:19,579 --> 00:29:20,960 OK, non importa. 616 00:29:21,164 --> 00:29:22,558 Venite tutti il ​​10. 617 00:29:22,670 --> 00:29:24,928 Ho parlato anche con la wedding planner. Va tutto bene... 618 00:29:25,002 --> 00:29:25,575 Pronto?... 619 00:29:25,775 --> 00:29:26,452 - Pronto?... - Ciao fratello, 620 00:29:26,477 --> 00:29:27,394 Ciao? 621 00:29:27,514 --> 00:29:28,216 Ciao? 622 00:29:28,322 --> 00:29:30,266 Pronto, pronto?...sorella...sorella?... 623 00:30:14,975 --> 00:30:16,678 oh chi 624 00:30:19,168 --> 00:30:20,322 Arrivo! 625 00:30:24,814 --> 00:30:27,261 Oh, è vivo?... Allora è sopravvissuto 626 00:30:27,705 --> 00:30:30,068 Oh!... È sopravvissuto? 627 00:30:32,498 --> 00:30:35,233 Cosa?... Perché causi così tanti problemi la mattina presto? 628 00:30:35,318 --> 00:30:36,693 Ah...vieni qui... 629 00:30:36,943 --> 00:30:37,535 Ciao, 630 00:30:39,275 --> 00:30:40,075 chi sei? 631 00:30:40,160 --> 00:30:41,658 Per favore! Non capisci? 632 00:30:42,087 --> 00:30:43,423 Chiedi se lo sai? 633 00:30:43,622 --> 00:30:45,073 Per favore! Stai parlando... 634 00:30:45,141 --> 00:30:45,885 Quando sto parlando... 635 00:30:45,948 --> 00:30:48,582 Jagdish Kamarchyachand Roopkamal Kevalramani, 636 00:30:48,629 --> 00:30:51,128 Karolbagh da Delhi, il tuo wedding planner. 637 00:30:51,697 --> 00:30:53,680 È solo il tuo nome o tutti quanti? 638 00:30:53,789 --> 00:30:54,469 il mio nome è 639 00:30:54,882 --> 00:30:56,325 Ok, ok, entriamo. 640 00:30:56,376 --> 00:30:58,295 Ehi, dite a tutti di pulire…. 641 00:30:58,309 --> 00:30:59,008 andiamo 642 00:31:00,335 --> 00:31:03,461 Malathi, pulisci la tavola e prendi i piatti. 643 00:31:03,524 --> 00:31:05,174 Vai, sbrigati, sbrigati, sbrigati! 644 00:31:05,944 --> 00:31:07,306 è un cuoco 645 00:31:07,394 --> 00:31:08,341 no no no 646 00:31:08,453 --> 00:31:11,125 Lui è il Purificatore, Malathi. 647 00:31:11,448 --> 00:31:12,671 Allora, è questo il tuo castello? 648 00:31:12,757 --> 00:31:14,899 No... non suo, ma del dottor Yogendra. 649 00:31:14,984 --> 00:31:15,772 Ehi... stai zitto! 650 00:31:15,818 --> 00:31:17,645 Dottor Yogendra!...stai zitto! 651 00:31:18,008 --> 00:31:18,613 Mio! 652 00:31:18,752 --> 00:31:19,825 Ah... lo dico ora, lo dico... 653 00:31:19,885 --> 00:31:21,676 - Sì, adesso è suo. - Il mio 654 00:31:21,792 --> 00:31:24,242 Ho sentito che lo vendi?...perché? 655 00:31:24,638 --> 00:31:26,040 Per favore! dammi 656 00:31:26,250 --> 00:31:30,910 Quando vai a un matrimonio di destinazione... continuerò a farlo dopo il matrimonio a casa tua. 657 00:31:30,988 --> 00:31:32,158 Il matrimonio di chi? 658 00:31:32,468 --> 00:31:33,399 quello di mia sorella 659 00:31:33,467 --> 00:31:34,266 lei? 660 00:31:39,935 --> 00:31:41,307 Perché tutte queste persone scappano? 661 00:31:41,658 --> 00:31:43,931 Il matrimonio di tua sorella è qui? 662 00:31:44,017 --> 00:31:46,248 Oppure gli ho detto di tagliarmi i capelli? 663 00:31:46,314 --> 00:31:49,078 Per favore!... sposiamoci in grande stile, 664 00:31:49,148 --> 00:31:50,593 Il mondo intero sta aspettando 665 00:31:50,745 --> 00:31:51,679 Signori.. 666 00:31:52,298 --> 00:31:54,386 Nessuno si sposa a Mangalpur. 667 00:31:54,474 --> 00:31:55,717 Arriva Vadhusur. 668 00:31:55,811 --> 00:31:57,796 Vadhusur?... Chi è quel Bola? 669 00:31:57,954 --> 00:32:01,281 Signore, non parli con nessuno. Io sono questo matrimonio Lo farò per meno. 670 00:32:01,329 --> 00:32:01,948 Fatto! 671 00:32:02,181 --> 00:32:03,381 Jagga, ti sposi? 672 00:32:03,527 --> 00:32:04,554 Di' all'alveare di non venire. 673 00:32:04,651 --> 00:32:05,569 verrà 674 00:32:05,768 --> 00:32:06,900 Verrà sicuramente. 675 00:32:07,300 --> 00:32:09,147 Insieme ad un esercito di pipistrelli, 676 00:32:09,272 --> 00:32:12,327 Dopo aver ucciso le persone, la sposa viene portata via. 677 00:32:12,491 --> 00:32:15,218 Lo ucciderai?...Sembra un prepotente qui. 678 00:32:15,349 --> 00:32:18,375 Non preoccuparti... sono anche nella mia Delhi Aspetta, chiamo i miei ragazzi. 679 00:32:18,501 --> 00:32:19,967 Vediamo chi solleverà la sposa. 680 00:32:20,104 --> 00:32:21,809 Oh, quella sposa è mia sorella. 681 00:32:21,887 --> 00:32:24,282 Parli come se fosse un lavandaio con un sacco di vestiti. 682 00:32:24,428 --> 00:32:25,636 Sale, sale. 683 00:32:25,713 --> 00:32:26,950 Questo non è uno scherzo 684 00:32:27,215 --> 00:32:29,195 Le spose stanno scomparendo da anni 685 00:32:29,588 --> 00:32:31,728 Centinaia di persone sono state uccise 686 00:32:32,048 --> 00:32:34,727 Ho sentito e visto questo palazzo. 687 00:32:34,972 --> 00:32:37,692 Ecco perché tuo nonno non è mai stato qui. 688 00:32:37,999 --> 00:32:39,229 Chi è questo Vadhusur? 689 00:32:40,421 --> 00:32:41,660 Dai 690 00:32:42,822 --> 00:32:44,240 A Mangalpur... 691 00:32:44,551 --> 00:32:47,031 In questo castello sono accadute molte cose terribili. 692 00:32:47,692 --> 00:32:50,042 Ecco perché le persone qui credono in Vadhusur. 693 00:32:50,915 --> 00:32:52,152 Guarda questo. 694 00:32:52,997 --> 00:32:54,677 Questa è una storia di secoli fa... 695 00:32:54,862 --> 00:32:59,731 A Indraprastha... una principessa demone si innamorò del figlio di un dio... 696 00:33:00,779 --> 00:33:02,369 Quella principessa stava per avere un figlio. 697 00:33:03,201 --> 00:33:08,025 Dei e demoni, entrambi... Hanno detto che non potevano accettare quel bambino. 698 00:33:08,170 --> 00:33:11,561 Ma quella principessa diabolica ha dato alla luce quel bambino. 699 00:33:11,717 --> 00:33:13,262 Era il primo giorno del Kali Yuga. 700 00:33:13,400 --> 00:33:15,460 Quando Dio lo colpì, 701 00:33:15,553 --> 00:33:19,866 Quella donna ferita andò dal re delle tenebre, Andhakarda 702 00:33:20,175 --> 00:33:23,632 Lasciando suo figlio ai piedi dell'oscurità, 703 00:33:23,812 --> 00:33:25,297 Quella madre è morta. 704 00:33:25,647 --> 00:33:29,664 Andhakarda salvò quel bambino dalla luce del mondo intero, 705 00:33:29,788 --> 00:33:32,968 Nascondersi con l'esercito di pipistrelli durante il festival. 706 00:33:33,163 --> 00:33:35,546 Quel diavolo diventava sempre più grande, 707 00:33:35,584 --> 00:33:38,230 Adorava follemente il Signore Shiva, 708 00:33:38,309 --> 00:33:41,899 Vedendo la sua follia... anche Dio cominciò a piacergli 709 00:33:41,978 --> 00:33:44,267 Lord Shiva alla richiesta di quel demone, 710 00:33:44,366 --> 00:33:46,827 Gli è stata concessa l'immortalità... 711 00:33:46,952 --> 00:33:47,822 E questo ha anche detto: 712 00:33:47,955 --> 00:33:50,409 O può morire di sua mano... 713 00:33:50,488 --> 00:33:53,359 O che una parte di sé possa finirlo 714 00:33:53,581 --> 00:33:57,531 Successivamente, quel demone divenne l'essere più potente dell'universo. 715 00:33:57,662 --> 00:34:00,040 Cioè... Vadhursur. 716 00:34:00,238 --> 00:34:04,182 Poi un giorno Vadhursur Amawaka... con tutto l'esercito di pipistrelli... 717 00:34:04,280 --> 00:34:06,097 Cominciò una guerra contro Dio. 718 00:34:06,320 --> 00:34:11,029 Allora Dio si rese conto... che Vadhursur è onnipotente nell'oscurità, 719 00:34:11,135 --> 00:34:13,857 Non puoi batterlo... 720 00:34:13,968 --> 00:34:18,902 Prendendosi questa briga, tutti gli dei andarono dal Signore Vishnu per chiedere aiuto. 721 00:34:19,248 --> 00:34:25,088 Il Signore Vishnu diede alla dea Vrikshini il potere del fulmine. È stato mandato alla festa. 722 00:34:25,547 --> 00:34:30,391 Vedendo quella bellissima dea, Vadhursur si innamorò perdutamente di lei. 723 00:34:30,721 --> 00:34:34,750 Poi Vrukshini ha detto: non sposato, non può toccarla. 724 00:34:35,205 --> 00:34:36,514 A Vadhursur è piaciuto. 725 00:34:36,788 --> 00:34:39,757 Ma non conosceva l'opinione di Vrkshini. 726 00:34:39,988 --> 00:34:44,782 Non sapeva che all'interno della ghirlanda era nascosto un pugnale. 727 00:34:45,128 --> 00:34:48,802 Durante il rituale... Vrikshini, tenendo la mano di Vadhusur... 728 00:34:48,921 --> 00:34:51,648 Quel pugnale gli ha trapassato il collo. 729 00:34:51,848 --> 00:34:56,248 Il corpo di Vadhusur è indifeso a causa di questo incidente inaspettato È affondato nella terra. 730 00:34:56,924 --> 00:34:59,274 Dove cadde il suo corpo gigantesco, 731 00:34:59,536 --> 00:35:03,768 Lì, nella foresta, un gruppo di persone che praticavano la magia nera gli costruirono un tempio. 732 00:35:03,892 --> 00:35:06,864 Hanno provato a rianimarlo. 733 00:35:07,131 --> 00:35:08,567 Ma non lasciare che ciò accada. 734 00:35:08,653 --> 00:35:12,471 Vrkshini divenne un albero vicino a quel tempio. 735 00:35:12,652 --> 00:35:17,169 Le sue mani con il potere del fulmine... bloccate in quel tempio. 736 00:35:17,955 --> 00:35:20,295 Il corpo di Vadhursur è stato distrutto. 737 00:35:20,685 --> 00:35:24,659 Ma la sua anima ardeva dal sentimento di vendetta. 738 00:35:25,151 --> 00:35:28,068 È stata la nuova sposa a tradirlo. 739 00:35:28,605 --> 00:35:29,441 Quindi... 740 00:35:29,526 --> 00:35:34,945 Ogni sposa vergine che viene a Mangalpur Ha iniziato a uccidere 741 00:35:35,009 --> 00:35:38,352 E la sposa viene sollevata prima della prima notte di nozze. 742 00:35:38,555 --> 00:35:40,410 Ecco perché si chiama Vadhursur. 743 00:35:40,701 --> 00:35:41,742 Sta dicendo la verità? 744 00:35:44,638 --> 00:35:46,367 - Aspetta un attimo, ascoltami. - Sì.. 745 00:35:46,485 --> 00:35:48,439 Questo è Vadhursur. 746 00:35:48,538 --> 00:35:51,583 Se non gli è permesso sposarsi, così tante persone Da dove viene Mangalpur? 747 00:35:51,697 --> 00:35:52,801 È caduto dal cielo? 748 00:35:52,846 --> 00:35:56,152 No, la gente di Mangalpur si sposa, ma si è trasferita dall'altra parte del fiume. 749 00:35:56,854 --> 00:35:58,327 Anche mia figlia si è sposata così.. 750 00:35:58,604 --> 00:36:01,199 Ma non posso uscire da questo villaggio, 751 00:36:01,293 --> 00:36:04,126 Coloro che vogliono andare, ci sono: Non sposarsi. 752 00:36:04,406 --> 00:36:05,900 Allora... vivete insieme? 753 00:36:06,042 --> 00:36:07,492 - Lei? - EHI! Stai zitto 754 00:36:08,111 --> 00:36:11,252 Questo Vadhusur non può attraversare il fiume? 755 00:36:11,319 --> 00:36:13,678 Non sa nuotare o non ha soldi per pagare il traghetto? 756 00:36:13,735 --> 00:36:15,615 Madre Ganga è molto pura. 757 00:36:15,842 --> 00:36:19,209 Non hai sentito?. Nessuna forza malvagia può toccarlo. 758 00:36:19,491 --> 00:36:21,347 Le persone vanno a questo fiume per mondare i propri peccati. 759 00:36:21,438 --> 00:36:25,127 Non capisco, se questo è un posto così spaventoso, Perché le persone sono qui? 760 00:36:25,168 --> 00:36:26,898 La terra qui è molto fertile. 761 00:36:27,255 --> 00:36:29,068 Se pianti un seme, l’oro crescerà 762 00:36:29,202 --> 00:36:31,396 Quest'uomo ha risposte a tutto 763 00:36:31,832 --> 00:36:34,027 - Allora dimmi una cosa. - Sì 764 00:36:34,251 --> 00:36:36,364 Dov'è questo tempio di Vadhursur? 765 00:36:36,618 --> 00:36:37,912 Nessuno lo sa. 766 00:36:38,175 --> 00:36:40,538 E dov'è questo... l'albero della dea? 767 00:36:40,623 --> 00:36:41,713 Non lo so neanche questo. 768 00:36:41,759 --> 00:36:43,449 Ti dirò... dove. 769 00:36:44,115 --> 00:36:45,429 Jaggu, chiedi cosa è successo 770 00:36:45,537 --> 00:36:48,831 Qualche pazzo ha scolpito queste storie sul muro. Spaventare tutti. 771 00:36:48,921 --> 00:36:49,884 Là! Questo è ciò che accade. 772 00:36:49,940 --> 00:36:53,246 Te l'ho detto... cosa crede la gente. 773 00:36:53,470 --> 00:36:54,853 Ora pensa quello che vuoi. 774 00:36:54,976 --> 00:36:57,596 Ma né io né nessun altro in questo villaggio... 775 00:36:57,716 --> 00:37:00,230 Non aiutare il tuo matrimonio. 776 00:37:00,312 --> 00:37:01,112 Sto andando 777 00:37:01,485 --> 00:37:03,354 Come va? 778 00:37:03,752 --> 00:37:05,507 Questo, questo, questo. 779 00:37:05,614 --> 00:37:07,026 Ecco le tue chiavi. 780 00:37:07,505 --> 00:37:08,902 - Vado. -Shambu Babu, 781 00:37:08,969 --> 00:37:10,926 - Stiamo andando. - Aspetta, sta arrivando 782 00:37:11,684 --> 00:37:12,715 Shambu Babu? 783 00:37:12,972 --> 00:37:15,240 EHI! EHI! Alzati, alzati, alzati, alzati! In piedi! 784 00:37:15,461 --> 00:37:16,586 e adesso? 785 00:37:17,615 --> 00:37:19,015 Come si chiamava quel fantasma? 786 00:37:19,272 --> 00:37:20,229 Vasudhara.. 787 00:37:21,391 --> 00:37:22,231 Vasudhara.. 788 00:37:22,895 --> 00:37:24,806 Sai da dove viene questo Vasudhara? 789 00:37:25,438 --> 00:37:27,227 Viene dalla testa di questo ladro. 790 00:37:27,431 --> 00:37:28,801 È tutto un gioco di questo vecchio. 791 00:37:28,972 --> 00:37:30,852 Non vuole che siamo qui. 792 00:37:31,295 --> 00:37:33,117 Sai cosa sta facendo quest'uomo? 793 00:37:33,373 --> 00:37:37,264 Questo ruba tutto nel palazzo e lo vende. Quindi può vedere Mujra. 794 00:37:37,842 --> 00:37:39,388 Te ne stai andando... te ne vai da qui 795 00:37:39,421 --> 00:37:40,271 andando... andando... 796 00:37:40,375 --> 00:37:41,154 vai da qui 797 00:37:41,320 --> 00:37:44,191 Quando è arrivata la polizia, sei stato prelevato e... inclinato, 798 00:37:44,245 --> 00:37:47,490 Gomitate e colpi ti spezzeranno le costole, Allora capirai. 799 00:37:47,630 --> 00:37:48,803 Allora grida, grida e dì: 800 00:37:48,828 --> 00:37:50,531 Signori,...non lo so, signori. 801 00:37:50,630 --> 00:37:52,524 Il fantasma se n'è andato, Il fantasma è scappato. 802 00:37:52,578 --> 00:37:53,578 vado adesso 803 00:37:53,952 --> 00:37:56,241 Per favore, signore, non lo faccia. 804 00:37:56,339 --> 00:37:59,003 La mia famiglia serve questo palazzo da generazioni, signore. 805 00:37:59,060 --> 00:38:00,549 Quindi ruba queste risorse... 806 00:38:00,708 --> 00:38:01,876 Oh cavolo, colpirò... 807 00:38:01,978 --> 00:38:03,621 Yako... sei pazzo? 808 00:38:03,713 --> 00:38:04,486 Lasciar cadere la gamba! 809 00:38:04,546 --> 00:38:05,273 Lasciando la gamba! 810 00:38:05,372 --> 00:38:07,327 Signore, mi dispiace, signore, mi dispiace. 811 00:38:07,467 --> 00:38:09,116 Farò qualunque cosa tu dica. 812 00:38:09,176 --> 00:38:10,586 Ok, stai zitto, stai zitto 813 00:38:11,017 --> 00:38:11,830 fai una cosa 814 00:38:11,956 --> 00:38:15,062 Domani porta tanti servi e pulisci qui. 815 00:38:15,122 --> 00:38:17,206 Voglio che tutto sia in ordine prima del matrimonio. 816 00:38:17,339 --> 00:38:19,952 La gente viene, signore, ma scappa di notte, non me lo dica. 817 00:38:20,079 --> 00:38:21,312 Ce ne occuperemo più tardi 818 00:38:21,408 --> 00:38:23,172 Dapprima andavi e portavi quelli che scappavano, 819 00:38:23,311 --> 00:38:24,001 - Sì, signore... - andando 820 00:38:24,061 --> 00:38:26,169 - Mi dispiace. - Va bene, vado. 821 00:38:28,530 --> 00:38:29,829 Allora dici... 822 00:38:29,969 --> 00:38:33,656 La notte del matrimonio, mia sorella... è stata rapita da un mostro? 823 00:38:33,991 --> 00:38:36,123 Oh, non lo siamo, signora. 824 00:38:36,401 --> 00:38:37,820 Questo è quello che dice la gente qui. 825 00:38:38,048 --> 00:38:39,882 Stai zitto Mishra... Vai. 826 00:38:41,425 --> 00:38:43,015 Abbiamo indagato. 827 00:38:43,328 --> 00:38:45,213 Tutti i cadaveri sono stati sottoposti ad esame post mortem. 828 00:38:46,618 --> 00:38:47,368 Guarda questo. 829 00:38:50,371 --> 00:38:52,407 Strade chiodate, strade dentate. 830 00:38:52,771 --> 00:38:55,301 Apparentemente... come il lavoro di un animale selvatico. 831 00:38:55,515 --> 00:38:58,187 Potrebbe essere un leopardo, un leone... o un orso. 832 00:38:58,380 --> 00:38:59,850 Ci sono molti animali qui. 833 00:39:00,216 --> 00:39:02,637 Comunque, abbiamo trovato quattro cadaveri. 834 00:39:02,666 --> 00:39:04,894 Non ci sono i cadaveri di tuo zio e tua sorella. 835 00:39:05,091 --> 00:39:06,311 Sono scomparsi. 836 00:39:09,367 --> 00:39:12,566 Allora quando me lo assicurerai? Dove sono mia sorella e mio zio? 837 00:39:12,931 --> 00:39:14,027 C'è o no? 838 00:39:14,519 --> 00:39:17,872 I suoceri di mia sorella, sopravvissuti Dice di non aver visto nulla. 839 00:39:18,160 --> 00:39:19,570 Allora cosa è successo quella notte? 840 00:39:20,011 --> 00:39:22,847 Signora, quando lo scopriremo... glielo diremo. 841 00:39:23,338 --> 00:39:27,108 Ma fino ad allora, tu... non parlare di questo caso. 842 00:39:27,841 --> 00:39:30,662 Non vogliamo che nulla interferisca con questa indagine. 843 00:40:25,725 --> 00:40:26,781 Che cosa? 844 00:40:38,948 --> 00:40:39,825 Un ladro! 845 00:40:40,198 --> 00:40:41,148 Un ladro! 846 00:40:41,335 --> 00:40:42,615 Un ladro! 847 00:40:45,375 --> 00:40:46,758 Oh, aspetta 848 00:40:47,912 --> 00:40:50,358 Oh, questo non è un ladro, mio genero. 849 00:40:50,497 --> 00:40:52,172 Io sono lo zio, questo è il genero. 850 00:40:53,346 --> 00:40:54,984 Cosa ci fa qui questo genero? 851 00:40:55,242 --> 00:40:56,551 Quando sei venuto? 852 00:40:56,876 --> 00:40:57,996 Un'ora fa. 853 00:40:59,599 --> 00:41:00,726 Il treno era in ritardo.. 854 00:41:00,832 --> 00:41:02,438 Da quando bussi alla porta? 855 00:41:02,546 --> 00:41:03,546 Nessuno ha aperto. 856 00:41:03,680 --> 00:41:06,766 Poi hanno bussato tutti alle finestre...nessuno ha sentito 857 00:41:07,399 --> 00:41:10,034 Per fortuna una finestra era aperta. Sono scappato e sono entrato. 858 00:41:10,846 --> 00:41:14,179 Fate entrare gli estranei... o moriranno di freddo 859 00:41:14,229 --> 00:41:15,259 Mi cade il colletto 860 00:41:23,772 --> 00:41:25,162 Portati un tè, se possibile 861 00:41:25,661 --> 00:41:27,577 Cosa ha detto? 862 00:41:28,151 --> 00:41:30,011 Tuo padre ha una sala da tè qui? 863 00:41:30,119 --> 00:41:30,939 Perché rotoli? 864 00:41:31,127 --> 00:41:32,932 Ho chiesto un tè, non un tesoro. 865 00:41:34,209 --> 00:41:36,312 Sai chi sono? 866 00:41:37,362 --> 00:41:39,910 Perché non sai chi sei?...Lavoratore 867 00:41:40,054 --> 00:41:40,704 l'operaio 868 00:41:41,049 --> 00:41:43,071 Maharaj qui Maharaj... capito? 869 00:41:43,110 --> 00:41:45,224 Tipo... piegatevi e parlate, cani. 870 00:41:45,516 --> 00:41:47,117 - Maharaj.. - Sì.. 871 00:41:47,178 --> 00:41:49,049 Allora dove sono la corona e la mazza? 872 00:41:49,090 --> 00:41:51,356 Mostrami la mazza?... Guardi la mazza? 873 00:41:51,551 --> 00:41:54,668 No, stai guardando la mazza? Mostrami la mazza? 874 00:41:54,749 --> 00:41:56,139 Mostra la stanza di tanto in tanto... di tanto in tanto. 875 00:41:56,269 --> 00:41:57,420 - Ehi...Ehi... - Di tanto in tanto 876 00:41:57,520 --> 00:41:58,353 cosa è successo di nuovo 877 00:41:58,475 --> 00:42:00,169 Vuole vedere la mia mazza. 878 00:42:00,555 --> 00:42:03,255 Non credo di essere il re qui... Dice a Meka. 879 00:42:03,350 --> 00:42:04,870 Questo proprietario... il proprietario 880 00:42:05,035 --> 00:42:06,424 Parlare di importante 881 00:42:06,929 --> 00:42:08,848 Gentiluomo, bravo ragazzo... chiamalo tu. 882 00:42:09,021 --> 00:42:09,660 Separare. 883 00:42:09,969 --> 00:42:10,440 Ah... 884 00:42:12,044 --> 00:42:13,083 Chi ha dato questo nome? 885 00:42:13,292 --> 00:42:14,082 padre 886 00:42:14,952 --> 00:42:15,802 È cieco? 887 00:42:16,259 --> 00:42:18,741 Lo chiamiamo affettuosamente cane. 888 00:42:19,136 --> 00:42:20,374 Un uomo pazzo. 889 00:42:20,569 --> 00:42:21,706 Chiamatelo Lully. 890 00:42:21,752 --> 00:42:22,999 Bajwa il cane.. 891 00:42:23,194 --> 00:42:24,682 Non mi piace la faccia di questo ragazzo. 892 00:42:24,822 --> 00:42:28,244 Zio, non sono venuto qui per vedere una ragazza... sono venuto qui per lavorare, faccio l'elettricista. 893 00:42:28,272 --> 00:42:30,746 Hai visto... hai visto? Che scortesia parlare. 894 00:42:30,798 --> 00:42:31,894 Ha una faccia da volpe. 895 00:42:31,975 --> 00:42:35,807 No no, la sua faccia è come quella di una volpe, ma il suo cuore è come quello di un cucciolo. 896 00:42:35,888 --> 00:42:36,882 Non preoccuparti. 897 00:42:36,994 --> 00:42:39,848 Alcuni dei miei sono venuti... gli altri arriveranno domani... venite. 898 00:42:41,188 --> 00:42:44,601 Si chiama Ragini... sa cucinare bene. 899 00:42:44,714 --> 00:42:45,753 Va tutto bene. 900 00:42:46,238 --> 00:42:47,598 Ma ditelo a tutti... 901 00:42:47,664 --> 00:42:50,656 Parlami seriamente, Chiamami marito. 902 00:42:50,779 --> 00:42:54,289 Alla stazione ferroviaria ho saputo che ci sono dei fantasmi in questo palazzo. 903 00:42:54,789 --> 00:42:56,824 Non c'era prima... Sono venuto adesso. 904 00:42:57,128 --> 00:42:59,143 Se hai paura, dormi nella mia stanza. 905 00:42:59,437 --> 00:43:01,168 Questo ragazzo è un AKS... 906 00:43:01,293 --> 00:43:03,410 - Cos'è AKS? - Un donnaiolo. 907 00:43:04,409 --> 00:43:06,237 Signore, signore, non si preoccupi. 908 00:43:06,320 --> 00:43:08,091 Dimmi dove mettere tutte queste persone? 909 00:43:08,161 --> 00:43:11,074 Ci sono 200 stanze qui... possono essere posizionate ovunque. 910 00:43:11,365 --> 00:43:14,324 Se non c'è spazio nel cortile, nel cortile c'è un pozzo. Buttandolo lì. 911 00:43:14,595 --> 00:43:16,275 Non mi lasci nemmeno dormire. 912 00:43:16,404 --> 00:43:18,697 Da allora i diavoli pazzi mi tormentano 913 00:43:19,085 --> 00:43:20,922 Questo re non ha cervello? 914 00:43:35,358 --> 00:43:36,404 La signora Ragini. 915 00:43:36,654 --> 00:43:38,457 Cosa cucini per cena oggi? 916 00:43:39,098 --> 00:43:40,386 Cosa stai mangiando? 917 00:43:40,868 --> 00:43:41,908 Fare paratha? 918 00:43:42,001 --> 00:43:43,361 Rendilo piccante. 919 00:43:44,227 --> 00:43:46,553 Oh... fango. 920 00:43:51,337 --> 00:43:52,437 Lavare con acqua 921 00:43:58,161 --> 00:43:59,993 Il fango non andrà via 922 00:44:13,754 --> 00:44:14,972 Rendi il paratha piccante, 923 00:44:15,260 --> 00:44:16,920 Aggiungi altri peperoncini 924 00:44:18,297 --> 00:44:19,623 Sei tu il cuoco qui? 925 00:44:20,293 --> 00:44:21,553 Sono un tuttofare. 926 00:44:21,949 --> 00:44:23,009 va bene, va bene 927 00:44:23,604 --> 00:44:26,385 Questo ladro ha trasformato questo palazzo in un bordello 928 00:44:27,839 --> 00:44:30,398 Ho schiacciato le patate...e mi ha lasciato senza fiato. 929 00:44:35,812 --> 00:44:36,712 Venite qui uno per uno.. 930 00:44:38,144 --> 00:44:39,884 Ehi Tappi... Tappi.. Tappi.. 931 00:44:39,978 --> 00:44:40,968 Paharaya.. Fermati.. 932 00:44:41,321 --> 00:44:42,521 Non puoi fare questo lavoro sporco qui. 933 00:44:42,711 --> 00:44:45,070 Oh merda, per errore, questo è ciò che pulisce. 934 00:44:45,161 --> 00:44:46,027 ti do.. 935 00:44:47,235 --> 00:44:49,069 Sei una ragazza, dovresti vergognarti 936 00:44:49,140 --> 00:44:51,247 Non ti vergogni quando fai un lavoro così sporco? 937 00:44:51,569 --> 00:44:53,069 Mi ha insegnato a fare i paratha... 938 00:44:53,181 --> 00:44:56,458 Mio Dio, intendi fare dei paratha per questo tipo di lavoro sporco qui? 939 00:44:57,274 --> 00:45:00,434 Per aver assunto questi bastardi, voglio colpirli con i miei sandali. 940 00:45:00,549 --> 00:45:03,349 Fai una cosa, togliti il sandalo e colpiscimi in faccia!... colpisci 941 00:45:03,802 --> 00:45:05,682 Colpiscimi!... colpiscimi! Colpo! 942 00:45:21,535 --> 00:45:22,269 sei felice? 943 00:45:27,175 --> 00:45:28,904 - Le mie orecchie.. - Cosa sta succedendo? 944 00:45:30,152 --> 00:45:31,418 Stai cercando di uccidermi? 945 00:45:33,039 --> 00:45:34,218 Cadere... cadere... 946 00:45:38,954 --> 00:45:39,627 Aspetta... aspetta 947 00:45:39,839 --> 00:45:41,639 aspetta aspetta... 948 00:45:41,670 --> 00:45:42,358 cosa è successo 949 00:45:42,431 --> 00:45:44,457 - Ha provato a strapparsi le orecchie? - Questo è un matrimonio! 950 00:45:44,664 --> 00:45:46,090 Le donne vengono in questa casa, 951 00:45:46,155 --> 00:45:47,690 Sai cosa ha fatto questo ragazzo? 952 00:45:47,732 --> 00:45:48,432 cosa stai facendo? 953 00:45:48,492 --> 00:45:49,886 Mi vergogno di dirlo... 954 00:45:49,965 --> 00:45:50,712 allora non dirlo 955 00:45:50,750 --> 00:45:51,698 No, ma lo dico. 956 00:45:51,738 --> 00:45:52,577 allora di' 957 00:45:52,879 --> 00:45:53,687 presta orecchio 958 00:45:54,432 --> 00:45:56,319 Oh, non la schiena, l'orecchio... 959 00:45:58,778 --> 00:46:00,684 Ci...ci...ci...ci... 960 00:46:01,571 --> 00:46:03,182 Non c'è modo per lui di fare un lavoro del genere 961 00:46:03,315 --> 00:46:04,768 Può andare nudo. 962 00:46:04,820 --> 00:46:05,935 È un bravo ragazzo. 963 00:46:06,070 --> 00:46:07,211 Sei un bambino? 964 00:46:07,445 --> 00:46:08,445 È un uccello. 965 00:46:08,550 --> 00:46:12,433 La prossima volta che lo vedo fare una cosa del genere, Aggiungo il peperoncino al mio paratha. 966 00:46:12,470 --> 00:46:13,773 Dimmi... 967 00:46:14,817 --> 00:46:16,150 baciami 968 00:46:36,100 --> 00:46:37,835 Non capisco cosa viene detto. 969 00:46:38,641 --> 00:46:41,567 Quanto devi lavorare duramente per guadagnare una rupia? 970 00:47:25,900 --> 00:47:28,524 La mattina presto ricordiamo al comico... 971 00:47:28,759 --> 00:47:31,259 Questa è la prima volta che la commedia mi invita... 972 00:47:31,366 --> 00:47:32,843 Sto arrivando... 973 00:47:32,922 --> 00:47:34,609 Perché è urgente? 974 00:47:34,879 --> 00:47:36,467 venire e venire 975 00:47:51,105 --> 00:47:54,206 Ho bisogno di un bagno come una pagnotta al freddo. 976 00:48:10,440 --> 00:48:11,440 oh Dio 977 00:48:15,012 --> 00:48:16,658 Ospedale..Ospedale.. 978 00:48:16,738 --> 00:48:17,976 Tutti i kebab bruciati, 979 00:48:18,141 --> 00:48:19,609 Il retro è kebab!.. 980 00:48:36,344 --> 00:48:37,416 Ci...ci...ci...ci... 981 00:48:37,656 --> 00:48:38,964 Che atto scortese. 982 00:48:39,260 --> 00:48:40,537 Questo dà la RCP. 983 00:48:41,197 --> 00:48:41,986 chi è quello 984 00:48:42,271 --> 00:48:43,955 Salva vite umane. 985 00:48:44,044 --> 00:48:45,144 stai zitto 986 00:49:03,886 --> 00:49:04,897 cosa è successo 987 00:49:06,067 --> 00:49:07,685 Hai una seconda vita... 988 00:49:08,146 --> 00:49:09,534 Hai una seconda vita? 989 00:49:12,220 --> 00:49:13,638 sei morto 990 00:49:16,540 --> 00:49:18,390 - Sei morto? - SÌ. 991 00:49:19,407 --> 00:49:22,705 Ti hanno trovato steso sul pavimento del bagno 992 00:49:23,220 --> 00:49:25,543 Ho sentito le loro voci...Quando sono entrato, ho visto 993 00:49:25,662 --> 00:49:28,010 Il tuo cuore ha smesso di battere. 994 00:49:28,454 --> 00:49:29,926 Poi ho provato,.. 995 00:49:30,238 --> 00:49:32,013 E poi hai avuto di nuovo la vita 996 00:49:33,267 --> 00:49:36,137 Buona fortuna a te, questa signora è arrivata in orario. 997 00:49:37,766 --> 00:49:39,595 Ma come sei arrivato qui? 998 00:49:43,087 --> 00:49:45,988 Sono venuto qui... per lavoro... 999 00:49:46,173 --> 00:49:49,173 Ho saputo di questo palazzo da alcune persone che erano lì. 1000 00:49:49,233 --> 00:49:50,848 Poi mi sono ricordato... 1001 00:49:51,120 --> 00:49:53,574 Anche tu... disse in treno. 1002 00:49:54,127 --> 00:49:56,358 Per dirti quanto sono rimasto scioccato, 1003 00:49:56,497 --> 00:49:59,635 Mi hai salvato la vita e non ti ho nemmeno detto grazie. 1004 00:49:59,740 --> 00:50:00,682 grazie 1005 00:50:02,293 --> 00:50:04,499 Nella vita, mi hai anche salvato. 1006 00:50:04,953 --> 00:50:07,289 Grazie a questo... ora siamo liberi da debiti. 1007 00:50:07,572 --> 00:50:08,572 qual è il tuo nome? 1008 00:50:09,120 --> 00:50:10,020 Prija. 1009 00:50:10,060 --> 00:50:11,114 Prija. 1010 00:50:12,953 --> 00:50:14,504 cara signora, cosa stai facendo? 1011 00:50:15,594 --> 00:50:16,581 Sono uno scrittore. 1012 00:50:16,967 --> 00:50:20,659 "Old Temples of India" sta scrivendo un libro su questo argomento. 1013 00:50:20,747 --> 00:50:23,050 Ci sono molte storie interessanti qui? 1014 00:50:23,240 --> 00:50:26,215 In questi templi, nei fantasmi, nella magia nera... 1015 00:50:26,252 --> 00:50:28,468 Oh, posso dirtelo, ho un sacco di storie. 1016 00:50:28,540 --> 00:50:29,040 È così? 1017 00:50:29,292 --> 00:50:30,892 Rimarrai qui per un po'? 1018 00:50:31,026 --> 00:50:32,741 Sì, c'è, ma... 1019 00:50:32,854 --> 00:50:36,193 Oggi vado a Sitapur per lavoro... in autobus alle 19:00. 1020 00:50:36,306 --> 00:50:37,460 Ok, alle sette, vero? 1021 00:50:37,539 --> 00:50:40,083 Allora facciamo qualcosa, dopo cena ti mando via 1022 00:50:40,720 --> 00:50:41,720 ok, 1023 00:50:59,179 --> 00:50:59,992 ascolta, 1024 00:51:00,157 --> 00:51:02,811 Il 13 per il matrimonio di mia sorella Trova un orario... 1025 00:51:02,870 --> 00:51:04,144 Venendo prima... 1026 00:51:04,249 --> 00:51:05,682 Ci sono molti posti da vedere. 1027 00:51:05,830 --> 00:51:06,730 - Ciao. -Ciao.. 1028 00:51:08,544 --> 00:51:10,505 Andiamo, ne sono felice 1029 00:51:10,564 --> 00:51:11,933 Puoi divertirti anche tu. 1030 00:51:12,724 --> 00:51:13,424 ok 1031 00:51:14,381 --> 00:51:15,837 Va bene, ciao. 1032 00:51:58,765 --> 00:52:00,034 Chi tira i pantaloni? 1033 00:52:12,043 --> 00:52:13,771 Se hai la forza, vai avanti! 1034 00:52:13,891 --> 00:52:14,785 Io tu... 1035 00:52:16,336 --> 00:52:17,336 tu.. 1036 00:52:47,689 --> 00:52:56,067 1037 00:53:12,162 --> 00:53:13,484 Guarda questo!..guardami.. 1038 00:53:13,636 --> 00:53:17,040 Metti su un musical a tarda notte... spaventa la gente! 1039 00:53:18,409 --> 00:53:20,378 Lavorare come un asino tutto il giorno. 1040 00:53:20,417 --> 00:53:23,002 Quando vai a letto la sera, qualche idiota ti prende in giro. 1041 00:53:23,075 --> 00:53:24,075 che stupido 1042 00:53:24,202 --> 00:53:25,223 Non lo so, non vedo. 1043 00:53:25,269 --> 00:53:26,088 Che sciocchezze stai leggendo? 1044 00:53:26,202 --> 00:53:27,422 Leggere non è una sciocchezza. 1045 00:53:27,523 --> 00:53:30,562 Qui volano i pipistrelli, piangono le volpi, 1046 00:53:30,629 --> 00:53:34,256 Ho molta paura. Ho messo su una canzone in modo da non poter sentire quel suono. 1047 00:53:34,337 --> 00:53:36,337 Cavolo, hai trovato anche questa canzone? 1048 00:53:36,470 --> 00:53:39,260 "La lampada è accesa da un lato..." "Il cuore dall'altra parte..." 1049 00:53:39,312 --> 00:53:40,807 Hai trovato questa canzone? 1050 00:53:40,922 --> 00:53:42,122 Allora cosa stai bevendo? 1051 00:53:42,576 --> 00:53:45,538 Kasippu!...Bevi Kasippu, poverino, puzza così tanto di Kasippu. 1052 00:53:45,623 --> 00:53:47,465 La prossima volta se fai qualcosa del genere, 1053 00:53:47,516 --> 00:53:50,626 Mi sono messo l'intera bottiglia in testa, bruciando quella poveretta. 1054 00:53:50,675 --> 00:53:53,567 Poi hai trovato l'amore di tuo nipote, vero? L'hai trovato? 1055 00:53:53,616 --> 00:53:55,020 Adesso andiamo a dormire. 1056 00:53:55,079 --> 00:53:56,516 Vai a dormire, morto. 1057 00:53:56,541 --> 00:53:57,139 Andare! 1058 00:53:57,326 --> 00:53:58,985 "La lampada è accesa da un lato..." "Il cuore dall'altra parte..." 1059 00:53:59,202 --> 00:54:01,078 Non lasciarmi dormire, cane mio. 1060 00:55:25,745 --> 00:55:28,114 Perché Kali ha i documenti in quel palazzo? 1061 00:55:28,623 --> 00:55:32,124 Fino alla sua morte... è stato lui a prendersi cura di lui... 1062 00:55:32,778 --> 00:55:35,793 I suoi ultimi riti sono stati celebrati di recente. 1063 00:55:36,151 --> 00:55:38,124 Ecco perché tuo nonno... 1064 00:55:38,269 --> 00:55:43,221 Prima di morire... questa casa... era scritta a nome di Kali. 1065 00:55:50,132 --> 00:55:50,832 Kalì! 1066 00:55:51,892 --> 00:55:53,924 Non questo...quel Kali. 1067 00:55:56,331 --> 00:55:57,131 diventa silenzioso 1068 00:56:00,232 --> 00:56:04,908 Prima che tuo nonno morisse, ti ha detto di consegnare tutti questi documenti. 1069 00:56:05,078 --> 00:56:05,978 guarda 1070 00:56:07,992 --> 00:56:10,091 Ascolta, questi cani... cani 1071 00:56:10,168 --> 00:56:11,168 Kalì! Kalì! 1072 00:56:11,259 --> 00:56:12,359 Sì, Kalì! 1073 00:56:30,928 --> 00:56:31,660 figlio, 1074 00:56:31,859 --> 00:56:33,047 spazzare più lentamente, 1075 00:56:33,200 --> 00:56:35,297 Non farti male... non piangere... 1076 00:56:35,377 --> 00:56:36,377 Non farti male 1077 00:56:36,581 --> 00:56:39,064 Fallo ad alta voce, fallo. 1078 00:56:39,161 --> 00:56:39,961 Velocemente! 1079 00:56:40,460 --> 00:56:42,167 Questi lavoratori non sanno da dove prenderlo. 1080 00:56:42,394 --> 00:56:43,865 Disgraziati che vogliono mangiarsi tutti i soldi. 1081 00:56:43,954 --> 00:56:45,854 Se vedi una persona ricca, inizi a sfruttare. 1082 00:56:48,654 --> 00:56:50,150 Oh... 1083 00:56:50,768 --> 00:56:52,058 Rami.. 1084 00:56:53,701 --> 00:56:54,801 ascolta... 1085 00:56:55,575 --> 00:56:56,675 Chi sono? 1086 00:56:59,687 --> 00:57:01,587 Questa è la nostra stessa gente. 1087 00:57:07,748 --> 00:57:09,448 Tutti in uscita 1088 00:57:13,141 --> 00:57:13,941 non andare 1089 00:57:14,254 --> 00:57:15,237 Jaggoo! 1090 00:57:16,021 --> 00:57:17,013 Jaggoo! 1091 00:57:20,027 --> 00:57:22,088 Ecco....un altro kumbakarana 1092 00:57:22,154 --> 00:57:23,528 perché stai gridando cosa è successo? 1093 00:57:23,570 --> 00:57:24,316 perché stai urlando? 1094 00:57:24,368 --> 00:57:26,329 Bastardo, quali servitori del gioco d'azzardo hai portato? 1095 00:57:26,413 --> 00:57:27,911 Giocano a carte mentre lavorano. 1096 00:57:27,980 --> 00:57:28,952 chi sta giocando 1097 00:57:29,233 --> 00:57:30,158 Arun.. 1098 00:57:35,667 --> 00:57:38,064 Pigro, stai giocando d'azzardo? 1099 00:57:38,143 --> 00:57:39,270 E dove esci? 1100 00:57:39,561 --> 00:57:40,863 Lavorare... scappare dentro. 1101 00:57:40,888 --> 00:57:42,161 Il marito ha detto di andare. 1102 00:57:42,980 --> 00:57:44,665 Lo ha detto il marito? 1103 00:57:44,908 --> 00:57:46,420 Adesso capisco... 1104 00:57:46,881 --> 00:57:49,170 Sei tu quello che dice loro di lavorare lentamente. 1105 00:57:49,239 --> 00:57:51,946 Basta scommettere e aggiungerà due giorni di lavoro in più, giusto? 1106 00:57:51,981 --> 00:57:52,981 Il marito non lo ha detto. 1107 00:57:53,201 --> 00:57:55,022 Ora hai detto che ha detto il marito 1108 00:57:55,121 --> 00:57:55,888 L'uomo ha detto... 1109 00:57:55,972 --> 00:57:57,228 Oh, quando ho detto? 1110 00:57:57,494 --> 00:57:58,567 Non il marito... 1111 00:57:58,726 --> 00:57:59,667 Il marito ha detto 1112 00:57:59,721 --> 00:58:00,663 Ehi, quando ho detto? 1113 00:58:00,778 --> 00:58:03,230 Ho detto loro che il gioco d'azzardo è in corso. 1114 00:58:05,054 --> 00:58:07,254 Dove sono finiti quei cani da gioco? 1115 00:58:08,034 --> 00:58:10,261 - Dove sono andati? - Chi era qui? 1116 00:58:10,361 --> 00:58:11,119 Non lo sappiamo. 1117 00:58:11,206 --> 00:58:13,344 Aspetta un attimo, elastico per capelli, vieni qui. 1118 00:58:14,228 --> 00:58:16,030 Quando sei venuto, hai visto, vero? 1119 00:58:16,076 --> 00:58:18,726 Hai visto un gruppo di persone giocare d'azzardo e giocare a beedi? 1120 00:58:20,021 --> 00:58:21,297 Non ho visto. 1121 00:58:21,387 --> 00:58:22,246 Non hai visto? 1122 00:58:22,674 --> 00:58:23,274 no 1123 00:58:23,321 --> 00:58:26,520 Dio, non ho mai visto bugiardi e imbroglioni simili fino ad oggi 1124 00:58:26,585 --> 00:58:28,216 Sono tutti bugiardi. 1125 00:58:28,338 --> 00:58:30,011 Fai una cosa, vieni con me. 1126 00:58:30,117 --> 00:58:31,637 Qualcuno dei tuoi dorme sul divano. 1127 00:58:31,662 --> 00:58:33,236 Vedo come dormi russando e russando. 1128 00:58:33,321 --> 00:58:34,721 - Arrivo... - Dormire sul divano 1129 00:58:36,281 --> 00:58:37,211 guardando.. 1130 00:58:37,494 --> 00:58:40,255 Il bastardo dormiva qui. Adesso si alzò e aprì la porta... 1131 00:58:40,343 --> 00:58:42,023 Scopri come aprire Annum 1132 00:58:44,434 --> 00:58:45,879 Pigro! 1133 00:58:46,834 --> 00:58:48,254 Pigro! 1134 00:58:48,914 --> 00:58:50,052 Pigro! 1135 00:58:50,547 --> 00:58:51,931 Dormi mentre lavori? 1136 00:58:52,500 --> 00:58:54,168 Oh, quando ho dormito? 1137 00:58:54,333 --> 00:58:55,681 Non ho dormito la notte. 1138 00:58:55,707 --> 00:58:56,931 Oh, perché lo colpisci? 1139 00:58:57,030 --> 00:58:58,269 Hai detto che stava dormendo. 1140 00:58:58,341 --> 00:58:59,895 Oh, ho detto che si è addormentato? 1141 00:58:59,957 --> 00:59:00,468 Poi, 1142 00:59:00,575 --> 00:59:01,683 Ehi, Aru stava dormendo 1143 00:59:01,794 --> 00:59:02,794 Parlando di Aru, 1144 00:59:02,948 --> 00:59:04,417 Quando ho dormito? 1145 00:59:04,681 --> 00:59:06,159 sono venuto con te.. 1146 00:59:06,608 --> 00:59:08,865 Oh, questo Shantaram non è mio. 1147 00:59:08,941 --> 00:59:10,585 Questo Shantaram è andato dietro.. 1148 00:59:10,683 --> 00:59:12,450 Parlando di lui, è uno dei tuoi. 1149 00:59:12,920 --> 00:59:15,095 - Chi è andato? dove sei andato? - Per favore.. 1150 00:59:16,121 --> 00:59:18,549 Non giocare con me, non dire quello che non ho detto. 1151 00:59:18,594 --> 00:59:20,289 Sono così intelligente...lo sono 1152 00:59:20,421 --> 00:59:21,495 non vedi? 1153 00:59:21,528 --> 00:59:23,549 Se il mio lavoro non viene svolto in tempo, 1154 00:59:23,601 --> 00:59:26,208 Lo giuro, non ti darò un solo centesimo. 1155 00:59:27,168 --> 00:59:29,129 Giocano con me. 1156 00:59:30,207 --> 00:59:31,814 Hai visto qualcuno andare e venire? 1157 00:59:31,878 --> 00:59:33,907 Non ho visto nessuno. 1158 00:59:34,508 --> 00:59:35,108 sì 1159 01:00:00,228 --> 01:00:01,228 vai.. 1160 01:00:02,347 --> 01:00:03,264 vai.. 1161 01:00:03,343 --> 01:00:05,149 togliti di mezzo 1162 01:00:35,921 --> 01:00:36,795 Jagdish! 1163 01:00:38,907 --> 01:00:39,827 - Quello che è successo? - Jagdish! 1164 01:00:39,976 --> 01:00:40,649 cosa è successo 1165 01:00:40,730 --> 01:00:43,582 Questo è tuo genero... che fa battute sporche sulle donne. 1166 01:00:43,680 --> 01:00:44,411 cosa stai facendo? 1167 01:00:44,495 --> 01:00:46,211 Questo ha ricominciato a fare paratha. 1168 01:00:46,370 --> 01:00:48,183 Para?...con latte scremato o sottaceti? 1169 01:00:48,221 --> 01:00:49,100 Non scherzare. 1170 01:00:49,171 --> 01:00:51,895 Questo ladro... ha mangiato biryani con gli occhi... 1171 01:00:52,041 --> 01:00:53,831 Ate...no no...non può farlo 1172 01:00:53,911 --> 01:00:55,634 Oh, sta mentendo! 1173 01:00:55,715 --> 01:00:58,912 Adesso il bastardo dà fastidio alle donne... Tra pochi giorni arriverà la nonna della sposa. 1174 01:00:59,024 --> 01:01:00,686 Cosa faremo se diamo fastidio anche a lui? 1175 01:01:00,795 --> 01:01:01,832 Fuori di qui! 1176 01:01:01,985 --> 01:01:04,513 Cosa stai guidando? Parto da qui 1177 01:01:05,327 --> 01:01:07,672 Pensi che io sia una campana del tempio? 1178 01:01:07,778 --> 01:01:09,902 Andare e venire... 1179 01:01:10,062 --> 01:01:10,930 Prenditi cura di me, 1180 01:01:11,071 --> 01:01:13,813 Ehi ehi... cane,.. cane, aspetta, aspetta 1181 01:01:14,561 --> 01:01:16,301 Non può essere guidato. 1182 01:01:16,417 --> 01:01:19,153 È lui che ha tagliato tutti i fili della corrente nell'edificio 1183 01:01:19,188 --> 01:01:21,387 È lui che sa quale filo è posizionato e dove 1184 01:01:21,935 --> 01:01:24,853 Questo... una volta è caduto da un palo della corrente. 1185 01:01:24,919 --> 01:01:27,050 Quindi... qui la corrente va meno 1186 01:01:27,121 --> 01:01:29,480 Salire meno, andare altrove molto di più 1187 01:01:29,585 --> 01:01:33,266 No, sto aspettando dal giorno in cui è arrivato... Non ti piace la sua faccia. 1188 01:01:33,433 --> 01:01:35,877 Ciò non significa che sia un donnaiolo. 1189 01:01:36,335 --> 01:01:37,764 - Non mi credi? - No. 1190 01:01:37,840 --> 01:01:38,537 no? 1191 01:01:38,711 --> 01:01:42,453 no finché non vedrò con i miei occhi, Non credo che esista una cosa del genere. 1192 01:01:42,519 --> 01:01:43,786 - Hai visto Dubai? - No. 1193 01:01:43,878 --> 01:01:45,106 Non esiste Dubai? 1194 01:01:47,381 --> 01:01:50,212 Mouse, mi sto schierando dalla parte della folla, stai ridendo di me? 1195 01:01:50,459 --> 01:01:53,692 Quanta sporcizia c'è in questo scarico? Te lo dirò un giorno, 1196 01:01:55,653 --> 01:01:57,080 Sono un Maharaj? Pazzo? 1197 01:01:57,119 --> 01:01:57,973 andando, 1198 01:01:58,335 --> 01:01:59,606 Vai, lavora. 1199 01:02:06,112 --> 01:02:07,590 Una fila così lunga... 1200 01:02:07,677 --> 01:02:09,350 Questo è un ufficio postale o un cinema? 1201 01:02:11,540 --> 01:02:12,826 - Fai una cosa, - Va bene 1202 01:02:12,944 --> 01:02:14,694 - Chiama Delhi, - Va bene 1203 01:02:15,427 --> 01:02:17,709 Parla con il fiorista e concorda un prezzo ragionevole 1204 01:02:17,756 --> 01:02:18,568 parla bene 1205 01:02:18,677 --> 01:02:20,089 Non dare soldi come desideri. 1206 01:02:20,212 --> 01:02:21,480 Non preoccuparti, sono qui 1207 01:02:31,117 --> 01:02:31,934 Ciao... 1208 01:02:33,746 --> 01:02:35,223 come mi hai visto? 1209 01:02:35,323 --> 01:02:37,022 Quando l'ho visto da lontano, ho pensato che fossi tu. 1210 01:02:37,224 --> 01:02:38,658 Ciò è stato confermato quando si è avvicinato. 1211 01:02:38,757 --> 01:02:39,923 cosa stai facendo qui? 1212 01:02:39,998 --> 01:02:41,851 Sono venuto per sposare mia sorella. 1213 01:02:41,884 --> 01:02:43,304 Ci sono molte chiamate da fare, 1214 01:02:43,356 --> 01:02:45,637 Non riesco a chiamare Delhi dal telefono di casa... 1215 01:02:45,697 --> 01:02:48,451 Non c'è segnale sul mio telefono. 1216 01:02:48,546 --> 01:02:49,851 Hai deciso di sposarti? 1217 01:02:50,409 --> 01:02:52,915 Cosa ti è successo?...te l'ho detto. 1218 01:02:53,236 --> 01:02:53,758 sì... 1219 01:02:54,030 --> 01:02:56,490 - Sì, io... - Sì... sì... 1220 01:02:57,529 --> 01:02:59,798 Ma qui tutti dicono, a Mangalpur... 1221 01:02:59,886 --> 01:03:00,886 - Che non è bene sposarsi... - Chi lo dice? 1222 01:03:00,961 --> 01:03:03,708 Tutti dicono: perché lo fai? 1223 01:03:03,842 --> 01:03:06,394 Da un lato sei uno scrittore... credi a queste storie? 1224 01:03:06,474 --> 01:03:07,665 Credi a queste storie? 1225 01:03:07,848 --> 01:03:09,869 - Questo mito... - Potrebbe essere vero 1226 01:03:09,942 --> 01:03:12,090 Non pensi che i fantasmi siano reali? 1227 01:03:12,164 --> 01:03:13,649 Diavolo, ci sono i fantasmi, davvero 1228 01:03:13,719 --> 01:03:14,723 I fantasmi sono reali. 1229 01:03:14,886 --> 01:03:17,667 Questo Vadhursur, questo tempio, quell'albero divino... 1230 01:03:18,120 --> 01:03:19,160 hai mai visto 1231 01:03:19,735 --> 01:03:22,878 In realtà sono qui per il tempio di Vadhursur Ho chiesto a tutti. 1232 01:03:22,957 --> 01:03:23,552 COSÌ? 1233 01:03:23,849 --> 01:03:24,906 Qualcuno l'ha visto? 1234 01:03:24,990 --> 01:03:27,226 Perché non esiste una cosa del genere. 1235 01:03:27,765 --> 01:03:30,614 Non darò un centesimo in più di un lakh e mezzo. 1236 01:03:30,676 --> 01:03:31,513 capito 1237 01:03:32,425 --> 01:03:33,266 Arjun! 1238 01:03:35,772 --> 01:03:36,772 verrà 1239 01:03:38,621 --> 01:03:41,384 Arjun! Arjun!... Finito a buon mercato... 1240 01:03:41,438 --> 01:03:42,323 E' così...a che ora? 1241 01:03:42,477 --> 01:03:43,267 Tre lakh 1242 01:03:43,677 --> 01:03:44,358 ehi 1243 01:03:44,416 --> 01:03:45,076 - Trecentomila? - Tre lakh 1244 01:03:45,157 --> 01:03:45,816 ehi 1245 01:03:45,975 --> 01:03:47,729 Tre lakh?...Tre lakh fiori? 1246 01:03:48,303 --> 01:03:50,315 Devo vendere la casa e il matrimonio di mia sorella? 1247 01:03:50,490 --> 01:03:52,097 Me ne hanno chiesti cinque. 1248 01:03:52,198 --> 01:03:54,791 Ho detto: 'Cinque da me?'.. Vai da parte e balla 1249 01:03:54,880 --> 01:03:56,380 "Se sei d'accordo, prendine tre" 1250 01:03:56,430 --> 01:03:58,361 'Se vuoi prendi l'intero anticipo' 1251 01:03:58,413 --> 01:03:59,763 Hanno detto: "Oppure spostati da qui adesso". 1252 01:03:59,814 --> 01:04:02,071 D'accordo, idiota, d'accordo 1253 01:04:05,011 --> 01:04:06,036 Che ore sono, fratello? 1254 01:04:06,150 --> 01:04:07,457 Figlio mio, il tempo stringe, vattene da qui 1255 01:04:07,524 --> 01:04:08,777 Oppure colpisci, scappa da qui 1256 01:04:40,292 --> 01:04:42,828 Sì, mio signore, qual è l'ordine? 1257 01:05:01,718 --> 01:05:02,718 Jagga, 1258 01:05:03,466 --> 01:05:05,213 - Dai, te lo faccio vedere. - Che cosa? 1259 01:05:05,251 --> 01:05:07,306 Vuoi sapere cosa sta facendo tuo genero. 1260 01:05:07,568 --> 01:05:08,398 vieni vieni... 1261 01:05:08,570 --> 01:05:10,094 Per favore, mettiti i sandali. 1262 01:05:13,208 --> 01:05:14,088 Dov'è andato? 1263 01:05:14,164 --> 01:05:14,737 chi 1264 01:05:14,923 --> 01:05:16,450 tuo nipote 1265 01:05:33,681 --> 01:05:35,971 Oggi la bocca si tiene in mano. 1266 01:05:42,308 --> 01:05:43,800 Dove va a tarda notte? 1267 01:05:45,215 --> 01:05:46,452 I fantasmi sono qui? 1268 01:05:46,543 --> 01:05:47,245 sì, c'è 1269 01:05:47,302 --> 01:05:48,619 - Cos'è questo? - Vai a vedere. 1270 01:05:48,660 --> 01:05:50,135 Questo è il fantasma delle donne 1271 01:05:59,002 --> 01:05:59,793 Oh fratello... 1272 01:06:00,053 --> 01:06:01,519 Ci sono fantasmi qui? 1273 01:06:01,613 --> 01:06:04,237 Sai, figliolo, sono morto ieri 1274 01:06:04,960 --> 01:06:07,808 Ehi, cosa stai facendo da solo?..andiamo... 1275 01:06:09,044 --> 01:06:12,594 Oh no, gli ho chiesto, ci sono i fantasmi oppure no.. 1276 01:06:16,532 --> 01:06:17,688 Ehi...dove sei andato? 1277 01:06:41,915 --> 01:06:43,135 Ehi... fermato 1278 01:07:09,044 --> 01:07:10,148 Cosa stai guardando? 1279 01:07:16,335 --> 01:07:19,557 Quello è il tempio di Vadhursur... 1280 01:07:24,358 --> 01:07:26,419 Sotto c'è Vadhursoor 1281 01:07:33,956 --> 01:07:36,036 Questo è l'albero di Vrukshini. 1282 01:07:42,149 --> 01:07:44,047 Ora arriva il nostro capo 1283 01:07:44,375 --> 01:07:45,804 Sono il tuo capo 1284 01:07:50,936 --> 01:07:52,142 Dove sono? 1285 01:07:52,797 --> 01:07:54,087 cos'è questo posto? 1286 01:07:59,194 --> 01:08:00,145 Figlia.. 1287 01:08:01,075 --> 01:08:03,341 Corri, corri 1288 01:08:06,870 --> 01:08:08,591 Salva, salva 1289 01:08:12,974 --> 01:08:13,974 correre, 1290 01:08:14,566 --> 01:08:15,899 salvare 1291 01:08:29,118 --> 01:08:30,948 Ehi, sono il tuo capo. 1292 01:08:31,007 --> 01:08:32,493 che capo 1293 01:08:33,322 --> 01:08:34,310 Jagu, 1294 01:08:35,525 --> 01:08:36,695 Jagu, 1295 01:08:39,149 --> 01:08:40,269 Jagu, 1296 01:08:43,709 --> 01:08:44,742 signore, 1297 01:08:45,292 --> 01:08:48,042 Jagdish signore non è da nessuna parte... abbiamo cercato ovunque. 1298 01:08:48,163 --> 01:08:49,806 La luce nella sua stanza è accesa... 1299 01:08:49,895 --> 01:08:51,165 Anche i veicoli sono fuori 1300 01:08:51,529 --> 01:08:53,041 Hai guardato dentro? 1301 01:08:54,382 --> 01:08:56,012 Chiudi la rana nel pozzo. 1302 01:08:56,223 --> 01:08:57,953 La notte scorsa, mentre si stava cambiando i vestiti, 1303 01:08:58,005 --> 01:08:59,630 Non stavi sbirciando da una finestra? 1304 01:08:59,777 --> 01:09:00,817 No... 1305 01:09:01,574 --> 01:09:03,789 Ora colpiscimi ancora, qual è la nuova storia? 1306 01:09:03,903 --> 01:09:07,976 Si signore...l'ho sentito anche io ieri sera, Qualcuno sta aprendo la porta della mia stanza. 1307 01:09:08,033 --> 01:09:10,747 Nessun altro, questo Higanna, Higanna. 1308 01:09:11,189 --> 01:09:13,987 Dimmi una cosa, chi ti ha parlato del tempio? 1309 01:09:14,350 --> 01:09:15,220 quale tempio 1310 01:09:15,411 --> 01:09:17,315 Quale tempio?...non insegnarlo a papà, ok? 1311 01:09:17,362 --> 01:09:20,634 Ricordo così tanto...la notte andavo a dormire nella mia stanza. 1312 01:09:20,733 --> 01:09:21,893 Mi sono svegliato in una foresta. 1313 01:09:21,999 --> 01:09:23,209 Eravate in due davanti. 1314 01:09:23,324 --> 01:09:24,497 Perché mi hai portato nella foresta? 1315 01:09:24,566 --> 01:09:25,324 È così? 1316 01:09:25,382 --> 01:09:28,221 Ti ricordi la giungla, ma non ricordi l'inferno che hai fatto nella giungla? 1317 01:09:28,353 --> 01:09:30,807 No. No.. Hai detto 'corri', quindi sono corso. 1318 01:09:31,150 --> 01:09:32,890 Chi ti ha parlato di Vadhursur? 1319 01:09:32,990 --> 01:09:33,780 Cos'è Vadhursur? 1320 01:09:33,834 --> 01:09:36,002 Tuo padre... non sai di Vadhursur? 1321 01:09:36,258 --> 01:09:39,178 Lo so... è questo il nome del fantasma in questa casa? 1322 01:09:39,581 --> 01:09:40,515 Chi te l'ha detto? 1323 01:09:40,653 --> 01:09:42,072 Shambu Babu ha detto... 1324 01:09:42,518 --> 01:09:46,616 Non solo a me, ma a molte persone, Questa casa è infestata, fai attenzione. 1325 01:09:47,254 --> 01:09:48,424 Il telefono squilla, rispondi. 1326 01:09:51,028 --> 01:09:51,785 cosa stai facendo? 1327 01:09:51,939 --> 01:09:53,491 Esci... esci di qui... 1328 01:09:54,608 --> 01:09:56,228 Ti scrivo?... Scappi anche tu. 1329 01:10:00,285 --> 01:10:02,615 Questo cane sta cercando di rompere questo matrimonio. 1330 01:10:02,667 --> 01:10:03,287 signore... 1331 01:10:03,641 --> 01:10:04,384 signore... 1332 01:10:04,548 --> 01:10:06,271 Non urlare...cosa è successo? 1333 01:10:06,487 --> 01:10:10,404 La polizia ha appena chiamato e ha detto: Un mendicante è stato trovato disteso in un canale di scolo del villaggio 1334 01:10:10,465 --> 01:10:12,607 La descrizione è esattamente come abbiamo detto. 1335 01:10:12,679 --> 01:10:13,759 Portalo qui 1336 01:10:14,152 --> 01:10:16,851 Ho sentito che Jagdish è scomparso. 1337 01:10:17,030 --> 01:10:18,908 Vadhursur sarà preso di sicuro. 1338 01:10:19,020 --> 01:10:21,696 Uno per uno, tutti vengono presi. 1339 01:10:24,371 --> 01:10:25,871 Hai visto Vadhursur? 1340 01:10:26,119 --> 01:10:26,841 no 1341 01:10:27,412 --> 01:10:29,495 Ti dirò cosa fa Vadhursur. 1342 01:10:30,210 --> 01:10:32,180 Per prima cosa cattura le persone. 1343 01:10:32,528 --> 01:10:34,531 Poi entrambe le sue gambe vengono strappate. 1344 01:10:35,014 --> 01:10:38,094 Dopo Iruva, quelle due gambe vengono prese e messe nella stufa. 1345 01:10:38,210 --> 01:10:42,251 Dopo averlo messo sul fuoco, riprendetelo e macinatelo, con esso Prepara una polvere. 1346 01:10:42,412 --> 01:10:44,798 Poi si lava i denti con quella cipria. 1347 01:10:45,547 --> 01:10:47,330 Sai chi è Vadhursur? 1348 01:10:47,674 --> 01:10:49,344 Io sono quel Vadhursur. 1349 01:10:50,336 --> 01:10:51,049 alzarsi 1350 01:10:51,396 --> 01:10:54,968 Oggi finirò tutte le vostre storie proprio qui, cani 1351 01:10:55,086 --> 01:10:56,416 dov'è la mia spada? 1352 01:10:56,750 --> 01:10:57,750 Tappi, 1353 01:10:58,061 --> 01:10:59,934 Dove corrono i cani? 1354 01:11:00,192 --> 01:11:01,711 Aspetta... adesso te lo faccio vedere. 1355 01:11:01,781 --> 01:11:05,174 Oggi ti prenderanno la lingua e la daranno in pasto al cane 1356 01:11:06,207 --> 01:11:08,057 1357 01:11:08,111 --> 01:11:12,744 Anche se tieni qui un bastardo come te, Voglio colpirmi con il mio sandalo. 1358 01:11:13,484 --> 01:11:15,012 Rimani vecchio... 1359 01:11:22,292 --> 01:11:23,339 Oh, ho trovato lo zio. 1360 01:11:23,398 --> 01:11:25,358 tu sei me 1361 01:11:25,806 --> 01:11:27,853 Aspetta, perché stai correndo? 1362 01:11:28,106 --> 01:11:29,926 Cosa fai di notte nella foresta? 1363 01:11:37,204 --> 01:11:40,358 Dopo oggi, se pronunci correttamente il nome di Vadhursur, questa villa... 1364 01:11:40,484 --> 01:11:41,797 Non ci sarà uomo peggiore di me 1365 01:11:41,842 --> 01:11:43,268 Vadhursur non è mio zio... 1366 01:11:43,348 --> 01:11:44,348 È qui. 1367 01:11:44,451 --> 01:11:45,121 dillo di nuovo 1368 01:11:45,452 --> 01:11:46,612 È qui. 1369 01:11:46,716 --> 01:11:47,546 dillo di nuovo 1370 01:11:47,848 --> 01:11:49,022 È qui. 1371 01:11:49,238 --> 01:11:50,217 Ci sono... 1372 01:11:50,563 --> 01:11:51,328 Ci sono... 1373 01:11:51,383 --> 01:11:52,943 È qui. 1374 01:11:53,401 --> 01:11:54,989 Questa è una gamba aggrovigliata 1375 01:12:01,055 --> 01:12:02,134 Tappi 1376 01:12:08,749 --> 01:12:11,342 Questo anziano non vuole sposare mia sorella. 1377 01:12:11,695 --> 01:12:13,552 Oh, te l'ho detto prima. 1378 01:12:13,620 --> 01:12:16,378 Alcuni che erano in questa casa... sono morti, 1379 01:12:16,453 --> 01:12:17,653 Alcuni sono impazziti. 1380 01:12:17,722 --> 01:12:19,257 Anche lui è pazzo. 1381 01:12:19,323 --> 01:12:20,853 Tuo padre è pazzo. 1382 01:12:20,908 --> 01:12:21,441 il topo, 1383 01:12:21,760 --> 01:12:25,512 Se vieni in questa casa dopo oggi, Ti rompono le gambe e le mettono sul fuoco. scappare 1384 01:12:25,611 --> 01:12:26,586 - Vattene da qui... - oh vai, 1385 01:12:26,685 --> 01:12:27,651 Andando... Andando 1386 01:12:27,708 --> 01:12:30,338 Non chiedermi di tornare. sto andando... 1387 01:12:30,397 --> 01:12:35,229 Prendi questo, prendi questo.. Prendi la tua roba e scappa. - Lo capirai più tardi. 1388 01:12:35,313 --> 01:12:38,733 - Sì, ho capito... Andiamo. - Sì, vado, vado... vado... 1389 01:12:40,356 --> 01:12:43,066 Da tanti giorni qui è morto un corvo, Nessuno è pronto per essere licenziato. 1390 01:12:43,484 --> 01:12:44,604 Rimuovi questo. 1391 01:12:45,028 --> 01:12:46,278 Vai via... 1392 01:12:49,567 --> 01:12:53,147 Anche con così tanto rumore qui, Chi è quest'uomo calvo addormentato? 1393 01:12:54,649 --> 01:12:56,546 chi è questo -Mio zio.. 1394 01:12:56,808 --> 01:12:58,060 Nostro signore 1395 01:12:58,156 --> 01:12:58,736 Zio... 1396 01:12:58,889 --> 01:13:01,099 Zio... zio... morto? 1397 01:13:02,880 --> 01:13:03,670 Zio? 1398 01:13:03,770 --> 01:13:04,440 Veramente? 1399 01:13:06,560 --> 01:13:08,190 Anch'io voglio vedere quel tempio. 1400 01:13:08,215 --> 01:13:08,965 mi porterai? 1401 01:13:09,293 --> 01:13:12,835 Ci sono molti di questi templi in India. C'è una storia. 1402 01:13:13,391 --> 01:13:14,681 Anche questo tempio ha una storia. 1403 01:13:14,934 --> 01:13:15,974 Allora perché nessuno l'ha visto? 1404 01:13:16,618 --> 01:13:18,046 Perché è in una fitta foresta. 1405 01:13:18,146 --> 01:13:18,816 E i pipistrelli? 1406 01:13:19,445 --> 01:13:21,280 Quell'idiota, come ti chiami, Jaggu... 1407 01:13:21,304 --> 01:13:23,451 Ci sono venuti dietro perché urlava. 1408 01:13:23,646 --> 01:13:25,234 Perché non capisci? 1409 01:13:25,561 --> 01:13:27,021 Questo posto non è giusto, Arjun. 1410 01:13:27,361 --> 01:13:29,603 Porta il matrimonio di tua sorella da qualche altra parte. 1411 01:13:29,978 --> 01:13:31,343 - Vattene da qui... - Andare? 1412 01:13:31,521 --> 01:13:31,920 sì 1413 01:13:32,430 --> 01:13:34,701 Lasciare la mia proprietà, la mia eredità? 1414 01:13:34,961 --> 01:13:37,211 Stai andando per alcune storie di fantasmi? Non esiste nemmeno. 1415 01:13:37,618 --> 01:13:38,118 Non c'è 1416 01:13:38,458 --> 01:13:38,862 no? 1417 01:13:38,887 --> 01:13:39,895 - 100%. -100%. 1418 01:13:39,920 --> 01:13:42,510 OK, e se fossi un fantasma? 1419 01:13:44,746 --> 01:13:46,626 Quindi cos'altro può essere più felice di questo? 1420 01:13:47,268 --> 01:13:50,049 Sai, tutte e tre le mie ex fidanzate erano umane. 1421 01:13:50,080 --> 01:13:51,945 Mi hanno lasciato a causa della tensione. 1422 01:13:52,043 --> 01:13:53,043 Ma tu sei un fantasma. 1423 01:13:53,535 --> 01:13:54,702 Non te ne andrai mai. 1424 01:13:55,015 --> 01:13:56,385 Sei sempre sulla mia spalla. 1425 01:13:56,468 --> 01:13:58,149 Ti sto trattenendo. 1426 01:13:58,310 --> 01:13:59,730 Non sono la tua ragazza. 1427 01:14:01,258 --> 01:14:02,960 Ma può essere una moglie. 1428 01:14:06,528 --> 01:14:07,648 vuoi sposarmi? 1429 01:14:09,629 --> 01:14:12,721 Un fantasma così bello Non l'ho visto fino ad oggi. 1430 01:14:15,147 --> 01:14:17,106 Ti diverti sempre così? 1431 01:14:17,131 --> 01:14:18,381 Riso! Riso! 1432 01:14:19,400 --> 01:14:20,600 non divertente 1433 01:14:20,624 --> 01:14:22,438 Il destino ci ha uniti. 1434 01:14:23,295 --> 01:14:26,425 Ma ne ho sentito parlare dopo il matrimonio qui che le spose stanno scomparendo. 1435 01:14:26,715 --> 01:14:27,965 Anch'io lo farò. ti dispiace? 1436 01:14:28,277 --> 01:14:30,357 Dove scompare? 1437 01:14:30,719 --> 01:14:31,984 Nel regno del padre del fantasma? 1438 01:14:32,009 --> 01:14:34,892 Parteciperò al matrimonio di mia sorella. Vediamo, nessuno scomparirà. 1439 01:14:34,999 --> 01:14:36,829 Allora mi crederai, vero? 1440 01:14:37,221 --> 01:14:39,075 Accetterai allora la mia proposta? 1441 01:14:39,478 --> 01:14:40,268 vediamo 1442 01:14:41,271 --> 01:14:44,250 ok Lascia che ti mostri il tempio. 1443 01:14:44,830 --> 01:14:46,670 Non credi nel mio amore, vero? 1444 01:14:48,569 --> 01:14:49,319 non lo è. 1445 01:14:49,617 --> 01:14:51,229 Quando ascolto il mio cuore, 1446 01:14:51,713 --> 01:14:52,957 Allora capirai. 1447 01:14:53,909 --> 01:14:55,029 che voce 1448 01:17:54,039 --> 01:17:55,419 Andiamo, andiamo. Stai attento. 1449 01:17:56,486 --> 01:17:58,326 Questo è l'albero di Apsara. 1450 01:18:07,227 --> 01:18:09,647 Allora questo è l'angolo del tempio. 1451 01:18:13,487 --> 01:18:15,975 E sotto c'è il tempio. di Madusur. 1452 01:18:15,999 --> 01:18:17,697 Quel cane pazzo ha detto questo. 1453 01:18:19,234 --> 01:18:21,191 In un tempio così piccolo, 1454 01:18:21,481 --> 01:18:23,210 Un albero così grande. 1455 01:18:24,424 --> 01:18:26,264 Questo è ciò che accade nelle storie. 1456 01:18:27,017 --> 01:18:28,769 Quando scrivi di questo, 1457 01:18:28,793 --> 01:18:30,274 Non dimenticare di darmi credito. 1458 01:18:33,024 --> 01:18:34,830 Sembra che ci sia un modo per entrare. 1459 01:18:35,330 --> 01:18:35,790 lei? 1460 01:19:10,768 --> 01:19:11,768 Arjun! 1461 01:19:22,711 --> 01:19:25,052 Sembra che ci sia qualcosa dentro. 1462 01:19:25,965 --> 01:19:26,545 perché 1463 01:19:28,972 --> 01:19:31,722 Perché i pipistrelli non si alzano così a mezzogiorno. 1464 01:19:33,923 --> 01:19:35,366 Guarda, si stanno moltiplicando. 1465 01:19:46,555 --> 01:19:48,470 Ho sentito che Madusur verrà a Kaluvera. 1466 01:19:49,184 --> 01:19:51,809 Dobbiamo correre verso la luce. Andiamo! 1467 01:19:51,876 --> 01:19:52,575 Arjun! 1468 01:19:52,969 --> 01:19:53,969 vieni qui 1469 01:19:54,814 --> 01:19:55,984 Arjun! 1470 01:20:57,213 --> 01:20:59,173 Signore, la fattura della vernice è di 30.000. 1471 01:21:00,369 --> 01:21:06,209 Fai questo. Nomina questi tre Creiamo una nuova fattura di 90.000. 1472 01:21:06,923 --> 01:21:08,003 9 lakh per realizzarne uno? 1473 01:21:08,956 --> 01:21:11,586 C'è una differenza tra stupidità e frode. 1474 01:21:12,003 --> 01:21:13,753 Devi essere un impostore. 1475 01:21:14,833 --> 01:21:15,623 Maharaj! 1476 01:21:15,793 --> 01:21:17,913 Anche qui. Questa è la mia ultima fattura. 1477 01:21:20,918 --> 01:21:23,338 Hai bisogno di un po' di soldi per dipingere. 1478 01:21:23,629 --> 01:21:24,259 Quanti ne vuoi? 1479 01:21:24,509 --> 01:21:25,549 Circa 4 lakh. 1480 01:21:25,838 --> 01:21:27,048 Dipingere l'intero villaggio? 1481 01:21:27,303 --> 01:21:31,633 Una bellissima villa, Maharaj. La vernice dovrebbe essere di qualità A1. 1482 01:21:36,020 --> 01:21:37,263 - Prendilo! - Zio! 1483 01:21:38,528 --> 01:21:40,858 Questi elementi sono necessari per il generatore. 1484 01:21:40,883 --> 01:21:43,883 - Oh, tu, zio. - Porta qualcuno dal quadro elettrico. 1485 01:21:44,482 --> 01:21:48,213 Funziona solo una linea elettrica. Tutte le altre connessioni sono interrotte. 1486 01:21:48,432 --> 01:21:49,992 Perché questa si chiama villa? Non capisco. 1487 01:21:50,056 --> 01:21:51,842 Chiamatele rovine. 1488 01:21:51,866 --> 01:21:53,647 Il mio cervello è incasinato. 1489 01:21:57,122 --> 01:21:59,162 Di' alla macchina verniciata di risparmiare 6000. 1490 01:21:59,418 --> 01:22:01,458 - Colpiscimi l'orecchio. - Sopportare. 1491 01:22:20,056 --> 01:22:20,766 dice 1492 01:22:21,056 --> 01:22:22,476 Arjun, sto parlando. 1493 01:22:23,846 --> 01:22:24,976 Ho visto l'e-mail di Meera. 1494 01:22:25,905 --> 01:22:27,455 Siete entrambi danneggiati al cervello? 1495 01:22:27,976 --> 01:22:28,976 Perché sei andato lì? 1496 01:22:29,834 --> 01:22:32,424 Avrei dovuto chiederlo, prima di fare una cosa così stupida 1497 01:22:32,449 --> 01:22:35,299 Che cosa stupida da fare. dove hai tempo? Parla con noi. 1498 01:22:35,780 --> 01:22:38,311 Hai detto di fare quello che vuoi Vengo solo per i rituali. 1499 01:22:38,396 --> 01:22:39,145 Detto o no? 1500 01:22:40,366 --> 01:22:43,139 Ci hai nascosto così tante cose. 1501 01:22:43,786 --> 01:22:45,496 Non c'è tempo per spiegarli, Arjun. 1502 01:22:46,562 --> 01:22:49,391 Arjun, sto arrivando. Allora... allora dov'è Meera? 1503 01:22:49,574 --> 01:22:50,824 Il telefono non funziona nemmeno. 1504 01:22:50,849 --> 01:22:52,266 Perché è sul volo. 1505 01:22:52,749 --> 01:22:55,227 Mi ha mandato un messaggio, chiamerò all'atterraggio. 1506 01:22:56,792 --> 01:22:58,622 Non puoi sposarti in quella casa. 1507 01:22:59,666 --> 01:23:00,700 Non puoi sposarti? 1508 01:23:01,466 --> 01:23:02,216 perché 1509 01:23:02,502 --> 01:23:04,624 Faccio come dico! 1510 01:23:05,426 --> 01:23:08,396 Gli ospiti di papà hanno cominciato ad arrivare. Stanno arrivando tutti. 1511 01:23:08,435 --> 01:23:12,207 Tutti i preparativi sono terminati. Ora, come possiamo sposarci da qualche altra parte? 1512 01:23:13,082 --> 01:23:14,423 Non capisci Arjun. 1513 01:23:14,749 --> 01:23:15,582 tu... 1514 01:23:15,606 --> 01:23:17,320 Fai questo. 1515 01:23:17,616 --> 01:23:19,116 Vai a Rangapur. 1516 01:23:19,309 --> 01:23:20,819 C'è un ashram lì. 1517 01:23:20,902 --> 01:23:22,449 Guru Gopaldas Ashram. 1518 01:23:23,442 --> 01:23:27,515 Lì... incontra il sommo sacerdote lì. 1519 01:23:29,002 --> 01:23:30,775 Se dice di no.. 1520 01:23:30,799 --> 01:23:32,561 Questo matrimonio non può essere celebrato lì. 1521 01:23:32,586 --> 01:23:33,672 Qualunque cosa. 1522 01:23:36,112 --> 01:23:37,442 Chi è quel prete? 1523 01:23:38,926 --> 01:23:40,136 Guru Vashisht. 1524 01:23:50,809 --> 01:23:52,519 Vadusur non è una storia. 1525 01:23:53,546 --> 01:23:57,546 A proposito di mostri come questo È scritto anche nell'Atharva Veda. 1526 01:23:57,955 --> 01:24:02,643 Un gruppo di persone chiamate Adura che vivevano nella foresta Per secoli... 1527 01:24:02,675 --> 01:24:09,461 13 spose vergini furono sacrificate con quel sangue Sono stati fatti tentativi per far rivivere Vadusur. 1528 01:24:10,279 --> 01:24:14,475 Quindi smettila, re Prithiviraj Un tuo antenato... 1529 01:24:15,001 --> 01:24:17,807 Yogendra il Grande Tantravedi Detto all'insegnante. 1530 01:24:18,358 --> 01:24:22,698 Poi lui con il suo potere tantra La Divisione Adura Jana è stata fermata. 1531 01:24:23,369 --> 01:24:24,749 Ma queste sono tutte vecchie storie. 1532 01:24:25,289 --> 01:24:28,329 Non penso che sia qui adesso Che ci sarà un ostacolo nel sposarsi. 1533 01:24:29,119 --> 01:24:33,791 Perché ero sei mesi fa Tuo nonno, il dottor Dushyant... 1534 01:24:33,816 --> 01:24:36,978 trovato qui Una discussione vedica. 1535 01:24:37,950 --> 01:24:42,260 Poi ha detto Vadusur Non tornerà in vita... 1536 01:24:42,780 --> 01:24:44,623 C'è un matrimonio per le persone che puoi ottenere 1537 01:24:44,648 --> 01:24:46,608 Posso venire solo dopo l'eclissi. 1538 01:24:46,915 --> 01:24:48,728 Fino ad allora, io, il mio studente... 1539 01:24:49,081 --> 01:24:50,705 Pandit Ram Shatri. 1540 01:24:51,131 --> 01:24:52,571 Lo invierò ad Acharya Maliga. 1541 01:24:52,873 --> 01:24:55,593 Si prenderà cura della sua forza come 1542 01:24:55,822 --> 01:24:59,063 C'è l'influenza di qualche forza cattiva lì? 1543 01:24:59,304 --> 01:25:01,653 E se ne trovi qualcuno, 1544 01:25:02,717 --> 01:25:04,120 Ti dirò più tardi cosa fare. 1545 01:25:10,987 --> 01:25:11,437 Namaste. 1546 01:25:12,113 --> 01:25:13,533 Il signor Arjun Acharya è a casa? 1547 01:25:19,459 --> 01:25:23,129 Da ogni angolo di questa casa fino a me, Occorre una manciata di terra. 1548 01:25:23,979 --> 01:25:25,879 Quindi concludi il tutto. 1549 01:25:26,129 --> 01:25:26,529 ok 1550 01:25:55,548 --> 01:25:56,218 cosa c'è dentro 1551 01:25:57,783 --> 01:26:01,906 Non lo so... c'è una strana tartaruga. Inoltre, Nessuno sa dove sia la chiave. 1552 01:26:27,932 --> 01:26:29,202 Qualcosa non va, qui. 1553 01:26:30,462 --> 01:26:31,862 Devo dirlo presto all'insegnante. 1554 01:26:36,600 --> 01:26:37,600 Cinque. 1555 01:26:41,035 --> 01:26:43,522 Accendi ogni luce in questa casa. 1556 01:26:44,035 --> 01:26:45,685 Posiziona una lampada davanti a quella stanza. 1557 01:26:46,272 --> 01:26:49,934 Tutto il resto delle luci Mettilo davanti a ogni porta di questa casa. 1558 01:26:50,775 --> 01:26:53,665 ricorda bene Queste luci non possono essere spente fino al mattino. 1559 01:26:54,294 --> 01:26:55,843 Per allora porterò l'insegnante. 1560 01:26:56,072 --> 01:26:57,057 E ricorda, 1561 01:26:57,081 --> 01:26:59,882 Queste forze del male traggono forza solo dall'oscurità. 1562 01:27:00,687 --> 01:27:02,877 Per me prima dell'alba Devo lasciare Mangalpur. 1563 01:27:03,048 --> 01:27:05,384 Puoi lasciarmi alla stazione ferroviaria? 1564 01:27:05,882 --> 01:27:06,282 andiamo 1565 01:29:29,874 --> 01:29:32,753 C'è qualche tempio qui vicino? 1566 01:29:33,599 --> 01:29:35,369 C'è un tempio del Signore Shiva di fronte! 1567 01:29:36,342 --> 01:29:38,378 Dobbiamo entrare presto in quel tempio. 1568 01:29:38,491 --> 01:29:40,285 Qui sono in gioco le nostre vite. 1569 01:29:40,451 --> 01:29:41,363 andiamo 1570 01:30:08,613 --> 01:30:09,613 sbrigati. 1571 01:30:12,332 --> 01:30:13,412 Aspettare! 1572 01:30:59,693 --> 01:31:00,673 Dai! 1573 01:31:01,683 --> 01:31:03,253 alzarsi 1574 01:31:04,276 --> 01:31:05,261 Vieni all'interno del tempio. 1575 01:31:44,433 --> 01:31:46,373 Quello che è successo è stato brutto. 1576 01:31:46,933 --> 01:31:50,283 Ma forti piogge e temporali Cose del genere possono accadere quando c'è. 1577 01:31:50,883 --> 01:31:51,933 Non preoccuparti. 1578 01:31:53,103 --> 01:31:54,873 Lo abbiamo detto all'ashram. 1579 01:36:29,202 --> 01:36:30,712 Perché dormi in macchina? 1580 01:36:30,838 --> 01:36:31,738 c'è qualcosa che non va 1581 01:36:34,909 --> 01:36:37,402 Non so voi. Ma sto andando in qualche loggia. 1582 01:36:37,561 --> 01:36:39,712 C'è qualcosa che non va qui. 1583 01:36:40,465 --> 01:36:44,781 C'è qualcosa di cinico da quando sono arrivato Un fantasma mi insegue le spalle. 1584 01:36:44,805 --> 01:36:46,285 Cosa ho sul sedere? 1585 01:36:46,742 --> 01:36:48,776 Per tutta la notte si sentono strani rumori. 1586 01:36:48,860 --> 01:36:51,658 Cosa si sta rompendo... rompendo... cos'è questo? 1587 01:36:52,525 --> 01:36:54,455 Ciò che ha detto Shantaram è vero. 1588 01:37:00,204 --> 01:37:00,834 Da dove viene questo sangue? 1589 01:37:01,174 --> 01:37:02,194 cosa è successo 1590 01:37:02,400 --> 01:37:02,820 Ah? 1591 01:37:03,217 --> 01:37:03,867 Jaggu.. 1592 01:37:04,673 --> 01:37:05,763 Fermare il matrimonio. 1593 01:37:18,350 --> 01:37:19,777 - Ciao.. - Papà. 1594 01:37:19,959 --> 01:37:20,841 Hai detto la verità. 1595 01:37:21,247 --> 01:37:22,561 Non possiamo sposarci qui. 1596 01:37:22,740 --> 01:37:24,360 C'è qualcosa di molto sbagliato qui. 1597 01:37:25,993 --> 01:37:27,403 Quel posto è maledetto, Arjun. 1598 01:37:28,690 --> 01:37:31,760 Questo è quello che non volevo. Fatelo sapere a entrambi. 1599 01:37:33,447 --> 01:37:38,327 Ora tu... Meera e la famiglia di Rahul Come lo capisci? 1600 01:37:39,343 --> 01:37:40,573 Ho pensato a una cosa, padre. 1601 01:37:42,073 --> 01:37:43,472 Stai attento, Arjun. 1602 01:37:44,550 --> 01:37:49,760 Questi sono già Vastu, Oroscopo Preoccupato per tutto questo. 1603 01:37:51,160 --> 01:37:53,410 Se conosci questa storia, è tutto finito. 1604 01:37:53,910 --> 01:37:56,520 Non preoccuparti, papà. Io... mi prenderò cura di me. 1605 01:37:59,823 --> 01:38:00,893 Verrò questo pomeriggio. 1606 01:38:01,300 --> 01:38:04,530 Appena vieni a Gangapur, ti voglio Devi portarlo all'ashram per incontrare il guru. 1607 01:38:12,170 --> 01:38:12,550 ciao 1608 01:38:13,030 --> 01:38:15,140 Meera... stavo per chiamarti. 1609 01:38:16,219 --> 01:38:17,089 Ci sono cattive notizie. 1610 01:38:17,510 --> 01:38:18,790 Non possiamo sposarci qui. 1611 01:38:19,380 --> 01:38:20,550 C'è un problema qui. 1612 01:38:20,706 --> 01:38:22,283 Meera, qui è arrivata una grande tempesta. 1613 01:38:22,307 --> 01:38:24,311 Tutte le strade sono bloccate. 1614 01:38:24,335 --> 01:38:26,706 Anche i treni hanno fatto inversione di marcia Si gira indietro. 1615 01:38:26,731 --> 01:38:28,296 Se guardi fuori, il fango è ovunque... 1616 01:38:28,321 --> 01:38:30,460 Tua suocera verrà qui, scivolerà e cadrà, morendo. 1617 01:38:30,900 --> 01:38:32,220 Oh, sono triste anch'io. 1618 01:38:32,663 --> 01:38:34,828 Anche io da quanti giorni? Seduto qui a prepararmi. 1619 01:38:35,499 --> 01:38:38,145 Non importa... stesso buon auspicio Mi sposerò in qualche tempio. 1620 01:38:38,169 --> 01:38:39,639 Oppure vediamo un altro momento. 1621 01:38:40,042 --> 01:38:41,723 Fratello, lo sai Rahul dice che non ha tempo. 1622 01:38:41,823 --> 01:38:44,672 Meera, non riesco a sentire la tua voce qui. È arrivata una tempesta... 1623 01:38:45,412 --> 01:38:49,536 Gli alberi cadono. Le finestre si stanno muovendo. C'è un grosso problema! 1624 01:38:50,773 --> 01:38:51,993 Ehi, sorella mia. 1625 01:38:52,363 --> 01:38:55,798 Ascolta... prendi il palo... Afferra il palo o cadrà. 1626 01:38:55,870 --> 01:38:56,640 Per favore... 1627 01:38:56,665 --> 01:38:58,030 Fratello, cosa stai facendo? 1628 01:38:58,530 --> 01:39:00,516 Per favore, non piangere, sorella. Va tutto bene... 1629 01:39:00,540 --> 01:39:01,654 Io... lo faccio. 1630 01:39:01,823 --> 01:39:03,460 Signor Arjun Acharya! 1631 01:39:03,542 --> 01:39:05,188 Ehi, non urlare. Sto parlando 1632 01:39:15,396 --> 01:39:16,086 Quando sei venuto? 1633 01:39:17,113 --> 01:39:18,463 Cosa sta succedendo? 1634 01:39:23,066 --> 01:39:26,446 Mia sorella aveva paura... Mia sorella aveva paura... Mia sorella aveva paura... Mia sorella aveva paura... 1635 01:39:26,602 --> 01:39:29,328 cosa ne pensi? Non ti sposerò? sei pazzo? 1636 01:39:29,353 --> 01:39:32,753 Guarda... guarda come ho decorato la sala. Guarda avanti... 1637 01:39:32,778 --> 01:39:35,220 Questi fiori amari, questi fiori dell'alveare. 1638 01:39:36,826 --> 01:39:38,964 Quanto vedi? Mi chiedo se hai parlato con gli ospiti. 1639 01:39:38,989 --> 01:39:40,169 Sono venuti con me. 1640 01:39:40,194 --> 01:39:41,353 Oh, sei venuto con me? 1641 01:39:41,546 --> 01:39:43,476 Ah, ok ok... namaste... namaste, figliolo. 1642 01:39:43,789 --> 01:39:45,309 Sposarsi o no? 1643 01:39:46,063 --> 01:39:46,953 Sì, lo fa. 1644 01:39:47,484 --> 01:39:49,547 Non è così. L'“Essere” dovrebbe dirsi così. 1645 01:39:49,572 --> 01:39:51,908 Ho il collo slogato. "Essere" ho detto. 1646 01:39:51,933 --> 01:39:54,133 Ma l'hai detto tu, vero? Che non ci sarà nessun matrimonio. 1647 01:39:54,383 --> 01:39:54,921 quando 1648 01:39:55,036 --> 01:39:55,446 ieri 1649 01:39:55,506 --> 01:39:55,936 fratello 1650 01:39:56,296 --> 01:39:56,746 Per favore... 1651 01:39:58,319 --> 01:40:03,659 Questo pazzo... se gli dico qualcosa, Sente qualcos'altro. Fa qualcos'altro. 1652 01:40:03,684 --> 01:40:06,100 Ma non puoi sposarti qui! 1653 01:40:06,353 --> 01:40:06,743 perché 1654 01:40:07,102 --> 01:40:09,003 Questa è una casa molto strana. 1655 01:40:09,028 --> 01:40:10,383 La gente grida. 1656 01:40:10,408 --> 01:40:10,771 Ho urlato! 1657 01:40:10,796 --> 01:40:12,221 Mi sta bruciando il sedere! 1658 01:40:12,246 --> 01:40:12,960 Mi sono anche bruciato! 1659 01:40:12,991 --> 01:40:13,752 Vadhusur sta arrivando.. 1660 01:40:13,777 --> 01:40:16,245 è arrivata.. questa sposa (la sposa) è arrivata. Chi è Sasur (suocero)? 1661 01:40:16,366 --> 01:40:17,219 Sasur.. (suocero) 1662 01:40:17,443 --> 01:40:18,751 Qual è il problema? andiamo 1663 01:40:18,808 --> 01:40:21,235 La previsione di Govind Maharaj si è avverata. 1664 01:40:21,358 --> 01:40:23,235 Ha guardato il mio oroscopo e ha detto. 1665 01:40:23,499 --> 01:40:28,595 Kaikeyi, un giorno ti trovi in un grande palazzo Che morirà da regina. 1666 01:40:30,286 --> 01:40:31,676 Ciò avverrà tra due giorni. 1667 01:40:31,963 --> 01:40:32,613 stai zitto 1668 01:40:32,638 --> 01:40:33,400 Ah... ascolta... 1669 01:40:33,827 --> 01:40:35,917 Tutti si sono vestiti, hanno mangiato e bevuto.. 1670 01:40:36,037 --> 01:40:38,208 Ci sono molte stanze qui. Vai a prenderti la tua stanza. 1671 01:40:38,372 --> 01:40:39,814 Abhagini, distribuisci loro il cibo velocemente. 1672 01:40:39,839 --> 01:40:40,467 Il signor "Ragini" (non fatale) 1673 01:40:40,499 --> 01:40:41,501 Ah, Ragini... qualcosa. 1674 01:40:42,608 --> 01:40:43,658 ehi, cosa stai facendo? 1675 01:40:44,279 --> 01:40:45,269 Voglio parlare con te. 1676 01:40:45,409 --> 01:40:46,779 Di' qualcosa qui. 1677 01:40:49,178 --> 01:40:49,744 ok 1678 01:40:52,604 --> 01:40:55,333 Ogni tanto cambi decisione? - Ehi, aspetta e scoprilo. 1679 01:40:55,358 --> 01:40:56,478 Perché celebrare un matrimonio qui? 1680 01:40:56,478 --> 01:40:58,928 Allora cosa faccio? Tutti adesso Quando vieni, non ti sposerai? 1681 01:40:59,127 --> 01:41:00,487 Cosa fai con il fantasma? 1682 01:41:01,649 --> 01:41:02,693 Cosa fai con il fantasma? 1683 01:41:02,726 --> 01:41:03,860 Alla madre di quel fantasma... 1684 01:41:06,178 --> 01:41:07,978 guarda Sei in una loggia. 1685 01:41:07,978 --> 01:41:11,778 e voi? Tutti fino al matrimonio. Vai dopo il matrimonio. 1686 01:41:11,903 --> 01:41:15,303 Fino ad allora, tieni la bocca chiusa. Mi occuperò io del resto. mi prenderò cura di me 1687 01:41:15,480 --> 01:41:16,941 Il generatore è perfettamente a posto. 1688 01:41:17,158 --> 01:41:18,856 Ora l'elettricità in casa non verrà mai a mancare. 1689 01:41:19,651 --> 01:41:20,151 proprio adesso 1690 01:41:20,224 --> 01:41:20,724 Va bene. 1691 01:41:20,857 --> 01:41:21,718 Nessun problema. - No. 1692 01:41:21,751 --> 01:41:22,601 Raccoglilo e buttalo via. 1693 01:41:22,748 --> 01:41:23,198 perché 1694 01:41:23,931 --> 01:41:25,631 Perché in casa ci sono le donne. 1695 01:41:25,656 --> 01:41:28,306 Non voglio questo sexy shop qui. Butta via la faccia! 1696 01:41:31,241 --> 01:41:31,751 zio 1697 01:41:31,817 --> 01:41:32,217 eh? 1698 01:41:33,414 --> 01:41:35,014 Ti sposerai? 1699 01:41:35,102 --> 01:41:39,202 Bang kasade shehenai vadiyi, tamburi funebri suonano, Torna a Delhi. 1700 01:41:39,428 --> 01:41:40,654 Vado... Scappo. 1701 01:41:40,803 --> 01:41:41,903 Non restare qui, scappa. 1702 01:42:14,704 --> 01:42:16,097 Il pianoforte suona automaticamente? 1703 01:42:19,688 --> 01:42:23,744 Vasudhara! Non seguirmi! Non seguirmi! 1704 01:42:23,862 --> 01:42:24,712 Oh dice! 1705 01:42:24,910 --> 01:42:27,595 No no no! Mi sposerò non fare 1706 01:42:27,620 --> 01:42:31,730 Non mio, non tua madre, non tuo padre, Né il matrimonio del nonno, né quello della nonna, né quello di nessuno. 1707 01:42:31,903 --> 01:42:34,618 Sono un bambino nato fuori dal matrimonio. Senza matrimonio! 1708 01:42:43,072 --> 01:42:45,040 La stessa cosa succede di nuovo. 1709 01:42:45,357 --> 01:42:48,785 Lasciami indietro. lasciami restare 1710 01:42:56,290 --> 01:42:57,140 Arjun.. 1711 01:43:07,825 --> 01:43:08,255 Papà.. 1712 01:43:09,400 --> 01:43:11,060 Meera e il gruppo del ragazzo sono arrivati. 1713 01:43:12,802 --> 01:43:14,182 Non so cosa succederà adesso. 1714 01:43:14,806 --> 01:43:17,633 Il problema è che se diciamo a Meera la verità, 1715 01:43:18,000 --> 01:43:20,016 Anche la famiglia di Rahul ne verrà a conoscenza. 1716 01:43:20,268 --> 01:43:22,593 Quei ragazzi romperanno questo matrimonio e... 1717 01:43:22,841 --> 01:43:24,333 Meera non sarà in grado di sopportarlo. 1718 01:43:25,001 --> 01:43:27,170 Ho paura che farà qualcosa a se stesso. 1719 01:43:27,534 --> 01:43:31,260 Vediamo cosa ha da dire Guru Vashish. 1720 01:43:32,284 --> 01:43:33,634 Poi prenderemo una decisione. 1721 01:43:34,396 --> 01:43:36,120 Da quello che mi hai detto, 1722 01:43:36,405 --> 01:43:38,701 Lo si capirà da loro.. 1723 01:43:38,725 --> 01:43:40,139 Vadhusur non se n'è andato. 1724 01:43:41,360 --> 01:43:43,110 Più forte. 1725 01:43:44,500 --> 01:43:47,900 È stato in grado di esercitare un piccolo controllo sui cinque grandi demoni. 1726 01:43:48,749 --> 01:43:49,299 cos'è quello? 1727 01:43:50,362 --> 01:43:51,452 I cinque grandi demoni. 1728 01:43:52,443 --> 01:43:55,763 Terra, acqua, vento, fuoco, cielo. 1729 01:43:56,454 --> 01:44:02,992 Questa è una cosa molto sorprendente, perché fino alla morte di Guru Dushyant, a Mangalpur non era successo nulla del genere. 1730 01:44:03,421 --> 01:44:05,841 Questo significa qualcuno Svegliatelo di nuovo. 1731 01:44:06,880 --> 01:44:07,770 Allora cosa fai adesso? 1732 01:44:13,684 --> 01:44:15,764 Il matrimonio dovrebbe svolgersi in questa casa? 1733 01:44:16,863 --> 01:44:19,726 Maestro, l'astrologo del ragazzo ha detto: 1734 01:44:19,750 --> 01:44:21,698 Se non sei sposato in questa casa, 1735 01:44:22,030 --> 01:44:23,202 Non accadrà da nessun'altra parte. 1736 01:44:24,119 --> 01:44:25,570 Allora la soluzione è una sola. 1737 01:44:25,722 --> 01:44:27,870 Devi cambiare l'orario. 1738 01:44:28,005 --> 01:44:33,091 Il matrimonio termina alle 12:00 Prima del buio, 1739 01:44:33,301 --> 01:44:36,580 Ganga è la sposa e lo sposo Se vuoi attraversare il fiume. 1740 01:44:37,111 --> 01:44:40,996 L'importante è che nessuna delle cose di cui abbiamo parlato qui, 1741 01:44:41,020 --> 01:44:43,167 Non sono bravi ad uscire di qui. 1742 01:44:43,684 --> 01:44:46,512 La gente del ragazzo non dovrebbe nemmeno sentirne l'odore. 1743 01:44:47,967 --> 01:44:51,796 Oppure pensano che questa famiglia sia maledetta. 1744 01:44:52,632 --> 01:44:56,432 Niente andrà storto finché i rituali non saranno finiti. Questa è la mia promessa. 1745 01:44:57,595 --> 01:45:00,727 Ma tu hai quello di tuo nonno La stanza Pooja deve essere aperta. 1746 01:45:01,141 --> 01:45:03,681 Trova la chiave il prima possibile. 1747 01:45:04,604 --> 01:45:06,404 Maestro, la chiave è in casa loro. 1748 01:45:08,975 --> 01:45:09,525 Lode. 1749 01:45:10,208 --> 01:45:11,508 Benedizioni! Benedizioni! 1750 01:45:15,689 --> 01:45:17,715 Maestro, cosa nascondi sotto il braccio? 1751 01:45:18,534 --> 01:45:20,804 Ce ne sono 12 nella Torre della Morte. 1752 01:45:21,908 --> 01:45:23,326 Significa, 1753 01:45:24,176 --> 01:45:27,210 12 damigelle Dire che il sacrificio è finito. 1754 01:45:28,434 --> 01:45:30,024 Un altro capro espiatorio e... 1755 01:45:30,650 --> 01:45:32,634 E... Vadhusur ritorna in vita. 1756 01:45:33,488 --> 01:45:35,620 Secondo la kundali di queste domande, 1757 01:45:35,805 --> 01:45:38,951 Uno o due decessi in famiglia sono certi. 1758 01:45:39,467 --> 01:45:41,940 E per sfuggire a questo disastro, 1759 01:45:41,964 --> 01:45:43,101 Una cosa impossibile da fare. 1760 01:45:45,457 --> 01:45:47,307 Dio vuole che qualcosa del genere accada. 1761 01:45:49,371 --> 01:45:51,371 Questa è la mia più grande preoccupazione. 1762 01:46:00,924 --> 01:46:02,602 Aspetta, prendo la chiave. 1763 01:46:11,117 --> 01:46:11,767 c'è qualcuno? 1764 01:46:13,082 --> 01:46:13,972 chi 1765 01:46:14,038 --> 01:46:15,808 Sono Arjun Acharya. 1766 01:46:16,171 --> 01:46:16,961 ciao 1767 01:46:18,725 --> 01:46:19,995 Io... 1768 01:46:20,359 --> 01:46:20,929 cosa vuoi 1769 01:46:22,188 --> 01:46:23,991 Non c'è nessuna chiave qui. 1770 01:46:24,140 --> 01:46:25,803 Tutto ti è stato dato. 1771 01:46:26,127 --> 01:46:28,637 Ascolta ascolta, un minuto, un minuto. Ascoltami. 1772 01:46:28,662 --> 01:46:33,702 Se mi fai un favore, da qualche parte lassù In un armadio o da qualche parte. 1773 01:46:33,702 --> 01:46:37,048 Perché il nonno offrirà la pooja e porterà la chiave da qui. 1774 01:46:37,709 --> 01:46:38,759 Ha detto di no! 1775 01:46:39,968 --> 01:46:41,418 Bhaisaab, tu non capisci. 1776 01:46:41,800 --> 01:46:44,734 Non c'è nessuna chiave qui! 1777 01:46:44,758 --> 01:46:45,705 Fuggire! 1778 01:46:50,446 --> 01:46:52,246 Qual è il problema nel dare la chiave? 1779 01:48:04,086 --> 01:48:05,366 Lascialo in pace. 1780 01:48:06,294 --> 01:48:07,494 Vattene da qui. 1781 01:48:10,278 --> 01:48:11,208 chi sei? 1782 01:48:15,310 --> 01:48:16,040 Arjun... 1783 01:48:17,291 --> 01:48:18,061 Arjun, cosa è successo? 1784 01:48:18,823 --> 01:48:19,473 Arjun! 1785 01:48:27,440 --> 01:48:30,742 Ho detto, vai! 1786 01:48:31,895 --> 01:48:32,505 Insegnante? 1787 01:48:37,940 --> 01:48:38,880 sei vivo? 1788 01:48:41,454 --> 01:48:44,628 Sono qui per i tuoi enigmi Stanno in piedi, non risolvono. 1789 01:48:46,014 --> 01:48:47,864 Allora la tua morte è solo un atto. 1790 01:48:48,498 --> 01:48:51,500 Non mancare l'obiettivo la prossima volta, Vasudev. 1791 01:48:52,979 --> 01:48:58,708 Più prezioso della vita di mio figlio Non ho niente. 1792 01:49:01,221 --> 01:49:02,051 figlio? 1793 01:49:05,551 --> 01:49:06,391 Andiamo, Arjun. 1794 01:49:08,453 --> 01:49:09,413 Andando! 1795 01:49:10,279 --> 01:49:11,029 Andiamo, Arjun. 1796 01:49:11,192 --> 01:49:12,682 Andiamo, Arjun, dico. 1797 01:49:13,002 --> 01:49:14,392 Andiamo, Arjun! Arjun! 1798 01:49:25,987 --> 01:49:27,627 Perché non mi rispondi? 1799 01:49:28,411 --> 01:49:34,727 Il nonno è vivo, tu sei il suo insegnante parlando non capisco cosa sta succedendo. 1800 01:49:36,027 --> 01:49:38,627 Ho fatto una promessa a mia moglie. 1801 01:49:41,169 --> 01:49:47,059 La sua maledizione ai suoi figli riguarda ieri (il passato), Non te lo farò sapere. 1802 01:49:48,561 --> 01:49:54,571 Pensavo che dopo questo matrimonio, Ti prenderò e lascerò qui per sempre. 1803 01:49:55,923 --> 01:49:58,493 È ora di dire ad Arjun la verità. 1804 01:49:59,473 --> 01:50:02,573 Digli tutto quello che mi hai detto. 1805 01:50:04,342 --> 01:50:05,352 ciò che è vero 1806 01:50:10,849 --> 01:50:13,359 Non sono tuo padre Arjun. 1807 01:50:15,247 --> 01:50:16,247 cosa 1808 01:50:19,683 --> 01:50:21,238 Io e Madhav.. 1809 01:50:21,944 --> 01:50:23,443 Discepoli di Guru Dushyant. 1810 01:50:25,884 --> 01:50:26,773 E Madhav, 1811 01:50:28,084 --> 01:50:29,020 Suo figlio. 1812 01:50:30,163 --> 01:50:33,661 A quei tempi Mangalpur era anche culturale 1813 01:50:33,880 --> 01:50:35,743 Un centro di affari religiosi. 1814 01:50:37,240 --> 01:50:44,100 Persone provenienti da diverse parti del paese, Veda, Upanishad, È venuto per imparare la danza e la musica. 1815 01:50:45,176 --> 01:50:50,116 Anche lì siamo Guru Gopalda Stava studiando all'ashram. 1816 01:51:01,107 --> 01:51:04,130 Riguardo a te, signor Vashisht Sharma Devi aver sentito i nomi. 1817 01:51:04,888 --> 01:51:06,338 Chi non lo conosce? 1818 01:51:06,766 --> 01:51:07,636 Lode a te, Maestro. 1819 01:51:07,877 --> 01:51:09,417 Lode e benedizioni! Benedizioni! 1820 01:51:10,445 --> 01:51:14,915 Questo viene dalla casta Vedanta di Varanasi È venuto per tenere una conferenza sul Rig Veda. 1821 01:51:16,817 --> 01:51:17,617 Vasudev. 1822 01:51:18,007 --> 01:51:18,707 Sì, maestro. 1823 01:51:19,106 --> 01:51:20,106 Ecco.. 1824 01:51:22,264 --> 01:51:27,591 Ecco... ricorda. Questa è di madre Sita collana Può essere calpestata perché è sotto. 1825 01:51:27,643 --> 01:51:28,742 Lascialo fuori vicino alla porta. 1826 01:51:29,138 --> 01:51:29,798 Buon insegnante. 1827 01:51:43,428 --> 01:51:44,520 Dushyant Guru... 1828 01:51:44,545 --> 01:51:47,865 Amico di Calcutta, Jitendra La figlia di Bandopadya, Yashoda. 1829 01:51:48,731 --> 01:51:51,489 È venuto qui per insegnare danza. 1830 01:51:52,188 --> 01:51:55,038 Yashoda stava con noi in questo palazzo. 1831 01:51:56,138 --> 01:51:58,468 All'inizio eravamo solo amici. 1832 01:51:59,618 --> 01:52:03,452 Ma con il tempo, il rapporto tra me e Yashoda... 1833 01:52:03,735 --> 01:52:05,327 È andato oltre l'amicizia. 1834 01:52:39,454 --> 01:52:44,525 Ma non conoscevo nessuno tranne me A Yashoda piace che ci sia qualcuno. 1835 01:52:58,964 --> 01:52:59,984 Mi dispiace 1836 01:53:02,100 --> 01:53:02,990 Sei cieco? 1837 01:53:03,636 --> 01:53:05,456 Non sai rispettare una donna? 1838 01:53:05,686 --> 01:53:06,566 Madhav... 1839 01:53:09,039 --> 01:53:12,689 Alzi la mano a un residente dell'ashram Come hai trovato il coraggio? 1840 01:53:13,498 --> 01:53:15,138 È stato anche un errore involontario. 1841 01:53:16,279 --> 01:53:17,949 Questo è un atto disumano, Madhav. 1842 01:53:19,137 --> 01:53:21,007 Mettiti in ginocchio e chiedigli scusa. 1843 01:53:29,165 --> 01:53:30,555 Chiedo scusa. 1844 01:53:55,702 --> 01:53:57,052 Come si dicono i mantra? 1845 01:53:57,892 --> 01:54:01,692 Non importa quale incantesimo dici, Dovrebbe essere pronunciato correttamente. 1846 01:54:03,305 --> 01:54:05,665 Non "wayang yam ya wayang yam ya". 1847 01:54:06,146 --> 01:54:08,371 "Wayang Yamasyarasmehe" 1848 01:54:08,796 --> 01:54:10,026 Questa è la pronuncia corretta. 1849 01:54:10,051 --> 01:54:11,371 Guarda Vasudev. 1850 01:54:11,732 --> 01:54:12,922 Impara qualcosa da lui. 1851 01:54:17,278 --> 01:54:20,298 Mantieni la mente concentrata e pensa ai mantra. 1852 01:54:21,042 --> 01:54:24,850 Che disastro se va storto Ti mostrerò se è possibile. 1853 01:54:26,044 --> 01:54:28,594 Sapete qual è la nostra responsabilità familiare? 1854 01:54:29,214 --> 01:54:30,824 Non lasciare che Vadhusur ritorni. 1855 01:54:33,776 --> 01:54:37,564 Secoli fa, Comunità di Adhura nella foresta, 1856 01:54:37,920 --> 01:54:42,248 Canta il mantra Vadhusur ha cercato di alzarsi. 1857 01:54:43,281 --> 01:54:48,091 Perché chi sveglierà Vadhusura, Vadhusur soddisfa ogni richiesta di quella persona. 1858 01:54:48,353 --> 01:54:51,963 Ma quell'uomo è per sempre Diventa suo schiavo. 1859 01:54:52,500 --> 01:54:56,370 Ecco perché ti ho fatto l'incantesimo Non pronunciare male. 1860 01:55:06,308 --> 01:55:11,068 O Namah Shiva! , O Namah Shivaya! , O Namah Shivaya! 1861 01:55:11,106 --> 01:55:15,862 A quei tempi, molti dei nostri antenati erano sacerdoti All'improvviso le persone sono in questa stanza, 1862 01:55:16,005 --> 01:55:19,213 I mantra venivano recitati dal tramonto all'alba. 1863 01:55:19,995 --> 01:55:24,345 Poi quell'energia sloka, Da qui si va alla tomba di Vadhusur. 1864 01:55:24,792 --> 01:55:26,222 Allora non si alzerà. 1865 01:55:27,062 --> 01:55:28,833 Ma non è possibile farlo adesso. 1866 01:55:29,372 --> 01:55:30,882 Ecco perché ho realizzato questo interno. 1867 01:55:32,229 --> 01:55:34,861 Quando il sole tramonta, lo accendo, 1868 01:55:34,886 --> 01:55:37,230 Questo si ferma quando sorge il sole. 1869 01:55:37,856 --> 01:55:39,642 Grazie al potere di questi mantra, 1870 01:55:39,666 --> 01:55:41,176 Vadhusur diventa debole. 1871 01:55:41,534 --> 01:55:45,003 Maestro, allora questo Accadrà fino alla fine del mondo? 1872 01:55:45,397 --> 01:55:45,957 no 1873 01:55:46,648 --> 01:55:48,415 Dal giorno in cui Vadhusur morì, 1874 01:55:48,696 --> 01:55:50,912 Fino a 36.000 poya in due settimane, 1875 01:55:51,129 --> 01:55:53,116 Se nessuno lo rianima, 1876 01:55:53,300 --> 01:55:55,587 Allora non potrà mai più tornare. 1877 01:55:59,034 --> 01:56:00,827 Un compleanno molto felice. 1878 01:56:02,781 --> 01:56:03,615 Solo congratulazioni? 1879 01:56:05,687 --> 01:56:06,375 Non dare niente? 1880 01:56:08,390 --> 01:56:09,224 cosa vuoi 1881 01:56:12,171 --> 01:56:13,405 Qualunque cosa tu chieda, 1882 01:56:14,271 --> 01:56:15,291 dai 1883 01:56:17,140 --> 01:56:17,728 potrebbe essere 1884 01:56:18,344 --> 01:56:18,844 È così? 1885 01:56:21,373 --> 01:56:24,040 Quindi... lo darai qui oppure... 1886 01:56:24,286 --> 01:56:24,953 E' qui? 1887 01:56:28,927 --> 01:56:29,494 Lo darò qui. 1888 01:56:30,542 --> 01:56:31,376 chiudi gli occhi 1889 01:56:40,982 --> 01:56:41,869 cosa stai facendo? 1890 01:56:42,563 --> 01:56:44,031 Il nostro matrimonio è finito a metà. 1891 01:56:45,346 --> 01:56:46,741 Il giorno in cui ci siamo incontrati 1892 01:56:47,366 --> 01:56:48,850 Mi hai regalato una collana. 1893 01:56:49,818 --> 01:56:51,253 Oggi ti ho messo un anello. 1894 01:56:52,347 --> 01:56:53,193 Adesso così... 1895 01:56:54,176 --> 01:56:55,939 Devo metterti una collana. 1896 01:56:56,659 --> 01:56:58,027 E devi mettermi un anello. 1897 01:56:59,061 --> 01:57:00,496 Allora il nostro matrimonio sarà completo. 1898 01:57:03,198 --> 01:57:04,266 Poi venne Navratri. 1899 01:57:05,601 --> 01:57:09,037 Questo festival a Mangalpur È stato molto festoso. 1900 01:57:10,059 --> 01:57:11,826 In ogni strada, in ogni quartiere, 1901 01:57:12,445 --> 01:57:13,900 Virikshni.. 1902 01:57:14,265 --> 01:57:15,913 Come è stato ucciso Vadhusur, 1903 01:57:16,294 --> 01:57:18,019 Mostrato nelle commedie. 1904 01:57:18,781 --> 01:57:19,795 Anche noi.. 1905 01:57:20,112 --> 01:57:22,313 Questa festa veniva celebrata nell'ashram. 1906 01:57:22,418 --> 01:57:25,656 A quel punto, Yashoda divenne Virkshni e... 1907 01:57:26,625 --> 01:57:28,808 Madhav... divenne Vadhusur. 1908 02:02:34,167 --> 02:02:37,027 Oggi, in questa santa occasione di Ashtami, 1909 02:02:37,458 --> 02:02:40,638 Voglio darvi una buona notizia. 1910 02:02:41,412 --> 02:02:43,683 Il mio studente preferito, Vasudev, 1911 02:02:44,096 --> 02:02:48,397 E, amico mio... la figlia di Jitendra Bandopadhyay, Yashoda, mi ha detto, 1912 02:02:48,982 --> 02:02:51,422 Che entrambi si amano. 1913 02:02:53,686 --> 02:02:56,265 Ho parlato con entrambe le famiglie. 1914 02:02:56,289 --> 02:03:00,165 E oggi..io appartengo a questi due Annuncio del matrimonio. 1915 02:03:16,300 --> 02:03:17,300 Non...! 1916 02:03:31,942 --> 02:03:34,681 A chiunque risvegli Vadhusur, 1917 02:03:34,824 --> 02:03:38,159 Vadhusur soddisfa tutti i suoi desideri. 1918 02:04:15,467 --> 02:04:16,467 Madhav! 1919 02:04:25,686 --> 02:04:26,890 cosa stai facendo qui? 1920 02:04:36,971 --> 02:04:37,689 cos'è questo? 1921 02:04:38,305 --> 02:04:40,289 Chi ha messo questo negli occhi? 1922 02:04:41,149 --> 02:04:41,642 lo sono 1923 02:04:42,911 --> 02:04:44,662 Cosa stai facendo, Madhav? 1924 02:04:45,385 --> 02:04:47,939 Perché commetti un simile crimine? 1925 02:04:48,903 --> 02:04:50,985 Perché voglio Yashoda. 1926 02:04:52,666 --> 02:04:55,434 Mi hai portato via Yashodha. 1927 02:04:56,264 --> 02:04:58,451 Mi ha messo in imbarazzo davanti a lui. 1928 02:04:58,986 --> 02:05:03,491 Hai sempre elogiato il tuo studente, Tuo figlio è stato insultato. 1929 02:05:04,658 --> 02:05:06,152 a causa tua 1930 02:05:06,750 --> 02:05:09,017 Yashoda si allontanò da me. 1931 02:05:10,278 --> 02:05:11,746 Ma lui è mio. 1932 02:05:12,667 --> 02:05:15,852 Se non puoi darmi Yashoda, non farlo. 1933 02:05:16,204 --> 02:05:17,958 Vadhusur mi dà. 1934 02:05:17,982 --> 02:05:19,474 Dammi Vadhusur. 1935 02:05:20,422 --> 02:05:21,356 Madhav figlio... 1936 02:05:22,497 --> 02:05:24,810 Ti darò quello che vuoi. 1937 02:05:25,861 --> 02:05:27,273 Non fare questo casino, figliolo. 1938 02:05:27,568 --> 02:05:29,250 Non svegliare questo Vadhusur. 1939 02:05:30,365 --> 02:05:31,979 Incrocio le tue mani e dico, figliolo. 1940 02:05:33,454 --> 02:05:34,972 Ti toccherò le gambe, figliolo. 1941 02:05:36,202 --> 02:05:37,937 Non svegliare questo Vadhusur, figliolo. 1942 02:05:38,386 --> 02:05:40,138 Non fare questo casino, figliolo. 1943 02:05:40,835 --> 02:05:42,462 Non fare questo tipo di distruzione. 1944 02:05:47,288 --> 02:05:49,423 Vasudev, io sono il tuo insegnante. 1945 02:05:50,444 --> 02:05:53,080 con il mio amore Ti ho dato anche il mio nome. 1946 02:05:54,095 --> 02:05:55,458 Ti è stato insegnato tutto. 1947 02:05:55,804 --> 02:05:57,677 insegnarti adesso, 1948 02:05:57,934 --> 02:05:59,467 Non mi è rimasto niente. 1949 02:06:05,773 --> 02:06:06,907 Questo è per te. 1950 02:06:09,671 --> 02:06:10,497 Ora dimmi... 1951 02:06:10,920 --> 02:06:12,973 Cosa mi regali come insegnante? 1952 02:06:14,414 --> 02:06:17,017 Maestro, non importa dove mi trovo oggi, è grazie a te. 1953 02:06:18,219 --> 02:06:21,055 Qualunque cosa dici è tua Offrirò i miei piedi. 1954 02:06:22,076 --> 02:06:23,577 Allora dimentica Yashoda. 1955 02:06:24,065 --> 02:06:25,418 Questo è il dono del tuo insegnante. 1956 02:06:29,752 --> 02:06:31,320 Cosa stai dicendo, insegnante? 1957 02:06:33,629 --> 02:06:35,097 Perché Madhav la ama. 1958 02:06:39,301 --> 02:06:41,025 Me l'avevi promesso, Vasudev. 1959 02:06:41,189 --> 02:06:42,677 Ora se fai un passo indietro, 1960 02:06:43,216 --> 02:06:44,924 Ti maledico. 1961 02:06:45,980 --> 02:06:47,916 E poi la tua vita Non sarai mai felice. 1962 02:06:47,941 --> 02:06:49,053 Non dire così, insegnante. 1963 02:06:51,406 --> 02:06:52,241 Tu sei.. 1964 02:06:53,897 --> 02:06:56,269 Farò qualunque cosa tu dica. 1965 02:07:00,041 --> 02:07:01,309 Allora fai un'altra promessa. 1966 02:07:02,477 --> 02:07:04,761 Nessuno può saperlo per tutta la vita. 1967 02:07:04,853 --> 02:07:06,168 Neppure Yashodha. 1968 02:07:07,011 --> 02:07:10,005 Sono un tuo insegnante Cosa hai chiesto? 1969 02:07:31,247 --> 02:07:33,893 Senti, sono con te, qualunque cosa accada. 1970 02:07:34,288 --> 02:07:35,556 Cos'è successo, dimmi? 1971 02:07:39,648 --> 02:07:40,215 Dev. 1972 02:07:40,743 --> 02:07:42,236 Sviluppatore? Cos'è successo a Dev? 1973 02:07:45,636 --> 02:07:47,355 Dev non è un brav'uomo, insegnante. 1974 02:07:49,297 --> 02:07:53,334 Adesso le aveva parlato del matrimonio Non ne sono sicuro. 1975 02:07:55,282 --> 02:07:57,501 Voleva solo il mio corpo. 1976 02:07:59,695 --> 02:08:00,930 Me lo ha detto in faccia. 1977 02:08:01,310 --> 02:08:02,411 Questa è una cosa molto brutta. 1978 02:08:03,686 --> 02:08:05,588 Ora ai tuoi genitori Che risposta dai? 1979 02:08:06,334 --> 02:08:08,402 Verranno qui domani con tutta la famiglia. 1980 02:08:10,358 --> 02:08:12,035 Posso perdere la vita, ma... 1981 02:08:12,625 --> 02:08:15,496 Non puoi sposare un uomo così, insegnante. 1982 02:08:18,767 --> 02:08:20,257 Lo sai... 1983 02:08:21,321 --> 02:08:23,741 Le condizioni di tuo padre sono molto gravi. 1984 02:08:25,547 --> 02:08:27,504 Vedendoti come una sposa, 1985 02:08:27,633 --> 02:08:29,056 Il suo ultimo testamento. 1986 02:08:30,498 --> 02:08:31,999 Non potrà sopportare tutto questo. 1987 02:08:34,229 --> 02:08:35,830 Fai qualcosa, Maestro. 1988 02:08:39,188 --> 02:08:40,404 qualunque cosa, 1989 02:08:41,007 --> 02:08:42,519 Il matrimonio è molto importante. 1990 02:08:45,140 --> 02:08:46,641 Stai per sposare Madhav? 1991 02:09:09,658 --> 02:09:11,923 Yashoda sposò Madhav. 1992 02:09:12,393 --> 02:09:13,853 Dopo quel giorno, l'insegnante, 1993 02:09:13,877 --> 02:09:14,929 Non è mai venuto all'ashram. 1994 02:09:15,598 --> 02:09:18,439 Anch'io lascerò Mangalpur Stava prendendo una decisione. 1995 02:09:18,853 --> 02:09:21,140 L'ultima volta che sono andato a incontrare l'insegnante, 1996 02:09:21,210 --> 02:09:23,631 Ho visto una strana paura nei suoi occhi. 1997 02:09:24,045 --> 02:09:25,099 Quella paura... 1998 02:09:25,489 --> 02:09:27,650 A suo figlio per l'incantesimo di Vadhusur, 1999 02:09:27,697 --> 02:09:29,430 Dona la libertà Dicendo che non sarà possibile. 2000 02:10:17,886 --> 02:10:19,788 Abbandonatelo, diavoli. 2001 02:10:24,747 --> 02:10:26,115 Lasciando mio figlio. 2002 02:10:28,343 --> 02:10:30,485 Prendi la mia vita se vuoi. 2003 02:10:57,983 --> 02:11:00,485 portami via 2004 02:11:09,296 --> 02:11:10,319 Quella notte.. 2005 02:11:11,217 --> 02:11:12,654 Scappato da Mangalpur. 2006 02:11:13,879 --> 02:11:15,123 Non sono mai tornato. 2007 02:11:16,099 --> 02:11:17,122 E un giorno.. 2008 02:11:18,105 --> 02:11:20,617 Yashoda ha detto che aspetta un bambino. 2009 02:11:24,599 --> 02:11:26,516 L'ho legato e... 2010 02:11:27,633 --> 02:11:28,872 Ha fatto una promessa. 2011 02:11:31,652 --> 02:11:32,926 Questo bambino.. 2012 02:11:33,348 --> 02:11:35,652 Sono per mio figlio Come dare amore. 2013 02:11:36,583 --> 02:11:37,783 Quel bambino sei tu. 2014 02:11:47,656 --> 02:11:49,396 Non sono tuo padre, Arjun. 2015 02:12:04,841 --> 02:12:06,693 Ho fatto un figlio solo per vendetta, 2016 02:12:07,803 --> 02:12:09,507 Nessun uomo può essere padre. 2017 02:12:24,216 --> 02:12:25,836 Anche questo è amore filiale. 2018 02:12:26,822 --> 02:12:31,116 Allora quello che ha fatto Dushyant Guruji, Anche questo è stato fatto per amore filiale. 2019 02:12:34,963 --> 02:12:39,798 Tutto il resto Era un complotto da parte sua. 2020 02:12:42,302 --> 02:12:44,642 Qualunque cosa dica Dushyant Guruji... 2021 02:12:45,346 --> 02:12:46,512 E' vero. 2022 02:12:47,502 --> 02:12:47,852 Guarda questo. 2023 02:12:50,916 --> 02:12:56,016 In questo Kalyuga, trentaseimila Poya Ora rimangono solo due poya. 2024 02:12:56,635 --> 02:12:58,820 E dentro questi due stagni, 2025 02:12:59,060 --> 02:13:00,766 Se Vadhusur non torna... 2026 02:13:00,849 --> 02:13:03,721 Dushyant a Guruji suo figlio, 2027 02:13:03,745 --> 02:13:06,249 Non sarà mai possibile liberarsi da quella maledizione. 2028 02:13:08,453 --> 02:13:11,753 Lo sapeva a Mangalpur Quel matrimonio non può essere celebrato. 2029 02:13:12,629 --> 02:13:15,301 Ma ha iniziato a dirlo alla gente, 2030 02:13:15,374 --> 02:13:19,466 che un matrimonio può essere celebrato a Mangalpur, Che non accadrà nulla di brutto. 2031 02:13:19,772 --> 02:13:23,366 Anche dopo tanti incoraggiamenti Quando nessuno si fece avanti... 2032 02:13:23,391 --> 02:13:26,094 Quindi ha messo in scena uno spettacolo sulla sua morte, 2033 02:13:26,164 --> 02:13:28,072 Puoi venire qui. 2034 02:13:28,858 --> 02:13:30,958 Perché sapeva tutto di te. 2035 02:13:31,679 --> 02:13:33,908 Il matrimonio di tua figlia sta per celebrarsi. 2036 02:13:34,216 --> 02:13:36,566 Ha teso una trappola e voi siete venuti. 2037 02:13:37,716 --> 02:13:41,132 Che tipo di forze ci sono dentro Madhav Non posso dirlo esattamente. 2038 02:13:42,492 --> 02:13:45,192 Ma sto facendo del mio meglio per fermarlo. 2039 02:13:49,409 --> 02:13:51,785 Il nostro piano non fallisce mai. 2040 02:13:52,575 --> 02:13:54,275 Preparati per il tuo matrimonio. 2041 02:13:56,089 --> 02:13:57,089 Grazie mille, Guruji. 2042 02:17:21,475 --> 02:17:24,877 Di notte ho dato il presagio del matrimonio, 2043 02:17:25,196 --> 02:17:27,855 Allora come hai fatto a cambiarlo e a renderlo un giorno? 2044 02:17:28,142 --> 02:17:29,642 Come hai ottenuto tale forza? 2045 02:17:30,010 --> 02:17:33,219 No, signore. Ha detto il loro guru della famiglia Vashisht. 2046 02:17:33,415 --> 02:17:34,915 Abbiamo fatto esattamente questo. 2047 02:17:36,916 --> 02:17:38,812 Questo è un insulto per me. 2048 02:17:39,216 --> 02:17:40,216 Un insulto totale. 2049 02:17:40,643 --> 02:17:43,701 E in quale casa Non rispettare le mie parole, 2050 02:17:43,779 --> 02:17:45,400 Non sono in quella casa. 2051 02:17:45,691 --> 02:17:46,191 Sto andando 2052 02:17:46,429 --> 02:17:48,626 Fai qualsiasi cosa, falla in qualunque modo. 2053 02:17:48,748 --> 02:17:52,148 Maharaj! Maharaj! Non arrabbiarti. Siamo spiacenti. 2054 02:17:52,975 --> 02:17:56,175 Tutto il meglio che ci è successo finora È successo a causa tua. 2055 02:17:56,695 --> 02:17:58,393 Succede come dici tu. 2056 02:17:58,530 --> 02:17:59,932 Altrimenti questo matrimonio non avverrà. 2057 02:18:07,608 --> 02:18:08,808 Qual è il problema, Rahul? 2058 02:18:10,402 --> 02:18:11,402 Chiedi a tuo padre. 2059 02:18:12,216 --> 02:18:12,886 Maharaj.. 2060 02:18:13,348 --> 02:18:14,348 Non voglio sentire niente. 2061 02:18:14,896 --> 02:18:15,778 Ascolta, Maharaj. 2062 02:18:15,802 --> 02:18:16,896 Ascoltami per due minuti. 2063 02:18:18,691 --> 02:18:20,691 Vashisht Maharaj perché hai cambiato questo buon auspicio-- 2064 02:18:20,716 --> 02:18:25,649 Chiunque abbia mantenuto il nome Vashishta Vasishtha o Vishwamitra non diventeranno un saggio. 2065 02:18:26,091 --> 02:18:28,891 E non è un astrologo. Sono l'astrologo. 2066 02:18:29,209 --> 02:18:32,191 Ho realizzato questo amuleto dopo averci pensato. 2067 02:18:32,389 --> 02:18:35,295 20:30 2068 02:18:35,809 --> 02:18:39,636 Dopo aver guardato gli oroscopi sia degli sposi che degli sposi Ha realizzato questo amuleto. 2069 02:18:40,275 --> 02:18:43,195 Qual è la decisione di Maharaj? È una nostra decisione. 2070 02:18:44,208 --> 02:18:46,111 E se non ti piace, 2071 02:18:46,175 --> 02:18:48,884 Trova un altro ragazzo per tua figlia. 2072 02:18:50,556 --> 02:18:52,256 La tua decisione è la stessa... 2073 02:18:53,082 --> 02:18:53,882 ...Va bene allora. 2074 02:18:54,856 --> 02:18:56,356 Non vogliamo nemmeno questo matrimonio. 2075 02:18:56,939 --> 02:18:57,898 Papà.. 2076 02:18:58,615 --> 02:18:59,869 Papà, qual è il problema? 2077 02:19:00,329 --> 02:19:02,904 Perché non possiamo sposare l'auspicio che ci hanno dato? 2078 02:19:03,271 --> 02:19:06,271 Quello che non capisci Non cercare di capire. 2079 02:19:06,516 --> 02:19:08,386 Questo è un insulto per tutti noi. 2080 02:19:08,411 --> 02:19:10,011 Rahul, fai le valigie. 2081 02:19:10,315 --> 02:19:10,815 andiamo 2082 02:19:12,815 --> 02:19:13,215 Rahul. 2083 02:19:15,829 --> 02:19:18,953 Meera, ti ho detto che tuo padre non è contento di questo matrimonio. 2084 02:19:19,549 --> 02:19:22,849 Se vuole che questo matrimonio avvenga, Cosa c'è che non va in lui in quel momento? 2085 02:19:24,656 --> 02:19:27,156 vado noi.. Parliamo più tardi. 2086 02:19:35,660 --> 02:19:38,384 Se non ti piace Rahul, Inoltre, coloro a cui non piace questo matrimonio, 2087 02:19:38,422 --> 02:19:41,916 Allora perché non l'ho detto in quel momento? Quando hai incontrato Rahul per la prima volta? 2088 02:19:42,429 --> 02:19:44,922 Dimmi adesso, qual è il vero problema? 2089 02:19:45,795 --> 02:19:48,614 Voi due non ci avete mai pensato? Cosa mi succederà? 2090 02:19:53,216 --> 02:19:56,134 Per tutto quello che hai fatto per me fino ad oggi... 2091 02:19:57,329 --> 02:20:00,019 Quello che posso fare come figlia è... 2092 02:20:00,379 --> 02:20:02,329 Non sposerò Rahul. 2093 02:20:04,142 --> 02:20:07,451 Ma mai in vita mia adesso Non sposarsi. 2094 02:20:30,769 --> 02:20:32,469 Lascia che siano esattamente quello che vogliono. 2095 02:20:33,692 --> 02:20:35,491 Meera ci mancherà per sempre, Arjun. 2096 02:20:35,516 --> 02:20:36,516 Non sei perso adesso? 2097 02:20:37,735 --> 02:20:38,735 Lo stesso sta accadendo adesso. 2098 02:20:40,783 --> 02:20:42,783 Sai benissimo quanto è testardo. 2099 02:20:43,383 --> 02:20:44,550 Allora cosa vuoi, Arjun? 2100 02:20:44,834 --> 02:20:46,015 Cosa dovrei fare? 2101 02:20:50,868 --> 02:20:51,793 Sposiamoci. 2102 02:20:52,291 --> 02:20:52,924 Arjun. 2103 02:20:55,856 --> 02:20:57,984 Se il matrimonio avrà luogo dopo il tramonto, 2104 02:20:58,008 --> 02:21:00,469 La morte di Meera è certa. 2105 02:21:05,856 --> 02:21:08,056 Proteggerò mia sorella, qualunque cosa accada. 2106 02:21:10,249 --> 02:21:11,049 Te lo prometto. 2107 02:21:31,190 --> 02:21:33,191 C'è del diesel nella stanza del generatore? 2108 02:21:33,323 --> 02:21:36,158 sì signore, non ti preoccupare. Raju è seduto vicino al generatore. 2109 02:21:36,183 --> 02:21:39,119 Digli di restare lì tutta la notte. Il generatore non può essere spento. 2110 02:21:39,226 --> 02:21:40,226 Bene, signore. 2111 02:22:36,193 --> 02:22:37,518 Continua a cantare. 2112 02:22:52,578 --> 02:22:55,059 Sembra che sia in arrivo una grande tempesta. 2113 02:22:55,769 --> 02:22:58,443 Il completamento dei rituali precedenti è andato bene. 2114 02:23:02,730 --> 02:23:03,730 Dai! 2115 02:23:06,184 --> 02:23:07,184 Andiamo velocemente. 2116 02:23:07,428 --> 02:23:08,428 Dove stai andando, fratello? 2117 02:23:08,609 --> 02:23:09,409 Stai zitto. 2118 02:23:15,589 --> 02:23:16,589 andiamo 2119 02:23:17,096 --> 02:23:17,596 siediti qui 2120 02:23:18,728 --> 02:23:20,036 Tu rimani qui. 2121 02:23:20,335 --> 02:23:21,996 E questa luce non può essere spenta. 2122 02:23:22,029 --> 02:23:24,691 Non aprire la porta finché non parlo, capito? 2123 02:23:25,091 --> 02:23:25,891 Non muoverti da qui. 2124 02:23:26,069 --> 02:23:26,869 Cosa sta succedendo? 2125 02:23:26,916 --> 02:23:29,064 Niente, ti racconterò tutto più tardi. Non muoverti da qui. 2126 02:23:29,089 --> 02:23:31,382 ricorda, Questa luce non può essere spenta. 2127 02:23:31,809 --> 02:23:34,617 Non aprire la porta finché non senti la mia voce. 2128 02:23:42,848 --> 02:23:45,024 Ascoltare! Tutti ascoltate, ascoltate bene. 2129 02:23:45,804 --> 02:23:48,850 Sei tuo finché non arriva la corrente Hai capito che stare nelle stanze? 2130 02:23:48,875 --> 02:23:50,375 Nessuno dovrebbe uscire. 2131 02:23:50,502 --> 02:23:52,891 Jaggu, guarda cosa è successo al generatore. 2132 02:23:52,916 --> 02:23:53,988 Vai veloce! Andare! 2133 02:23:54,012 --> 02:23:54,946 Suki! 2134 02:24:15,816 --> 02:24:17,730 Prendi questa candela e prendi questi fiammiferi. 2135 02:24:18,975 --> 02:24:20,766 Entra e accendila, tieni la porta chiusa. 2136 02:24:20,791 --> 02:24:21,829 Ma cosa succede? 2137 02:24:21,988 --> 02:24:24,514 Brutto tempo, sto cercando Capirò. Vai dentro. Andare! 2138 02:24:25,036 --> 02:24:25,836 Va bene, vai! 2139 02:24:26,962 --> 02:24:29,232 Jaggu, ascolta attentamente quello che sto dicendo. 2140 02:24:29,256 --> 02:24:31,691 Le porte di tutti sono scomparse Controllare e chiudere la porta dall'esterno. 2141 02:24:32,009 --> 02:24:34,809 Fai come ti dico. Vai veloce! Andare! 2142 02:24:58,823 --> 02:24:59,623 Fratello, dov'è Meera? 2143 02:24:59,716 --> 02:25:00,716 Meera è nella sua stanza. 2144 02:25:00,716 --> 02:25:03,330 Ragazzi... voi entrate. Ecco, pezzi di vetro, Anne. 2145 02:25:03,515 --> 02:25:04,515 Entra, entra. 2146 02:25:11,482 --> 02:25:11,982 Meera? 2147 02:25:25,449 --> 02:25:26,449 Meera! 2148 02:25:30,623 --> 02:25:32,850 Ancora e ancora da qui. andare avanti 2149 02:25:40,649 --> 02:25:41,149 Meera! 2150 02:25:46,742 --> 02:25:47,442 Meera! 2151 02:25:52,916 --> 02:25:53,716 Meera! 2152 02:26:03,455 --> 02:26:04,155 Meera! 2153 02:26:08,888 --> 02:26:09,888 Meera! 2154 02:36:36,979 --> 02:36:39,778 Taglia il collo di Oki e porta la ferita. 2155 02:36:47,569 --> 02:36:49,476 Meera! 2156 02:36:53,000 --> 02:36:54,000 Meera...! 2157 02:37:22,639 --> 02:37:24,262 Mahadev!! 2158 02:37:57,085 --> 02:37:59,157 Meera...! Meera...! 2159 02:38:06,352 --> 02:38:08,365 Meera...! Meera...! 2160 02:38:21,947 --> 02:38:23,308 - Chi è lui? - Andiamo! 2161 02:38:23,333 --> 02:38:24,641 - Dove siamo? - Stai zitto! 2162 02:38:27,464 --> 02:38:28,191 Andiamo! 2163 02:39:13,960 --> 02:39:14,960 Fratello..! 2164 02:39:49,782 --> 02:39:50,782 Fratello.. 2165 02:39:51,996 --> 02:39:54,009 C'è un'altra uscita. Vediamo. 2166 02:40:36,113 --> 02:40:36,912 Papà.. 2167 02:40:39,414 --> 02:40:41,807 Arjun.. Ar.. Arjun.. 2168 02:40:42,126 --> 02:40:43,126 -Arjun. -O. 2169 02:40:46,437 --> 02:40:47,437 andiamo andiamo 2170 02:40:48,686 --> 02:40:49,686 Meera! 2171 02:40:51,697 --> 02:40:53,850 Piano, piano, figliolo. E sì, andiamo. 2172 02:41:03,680 --> 02:41:05,666 Vieni, vieni, figlia. 2173 02:41:10,689 --> 02:41:11,689 Andiamo, andiamo. 2174 02:41:16,345 --> 02:41:17,865 Papà, cosa sta succedendo qui? 2175 02:41:17,947 --> 02:41:19,377 come sono arrivato qui? 2176 02:41:19,543 --> 02:41:20,971 niente Non è successo niente, figlia. 2177 02:41:20,996 --> 02:41:22,046 Non è successo niente. 2178 02:41:22,190 --> 02:41:23,552 Va tutto bene. Va tutto bene. 2179 02:41:24,817 --> 02:41:27,082 Consideralo un brutto sogno. 2180 02:41:30,316 --> 02:41:30,856 Fratello... 2181 02:41:31,957 --> 02:41:32,397 ascolta 2182 02:41:34,027 --> 02:41:35,847 Ti racconterò tutto più tardi. 2183 02:41:36,584 --> 02:41:40,042 Ma non prometti nulla di quello che hai visto... 2184 02:41:40,232 --> 02:41:41,599 Che non dici niente a nessuno. 2185 02:41:42,700 --> 02:41:43,440 promettimelo 2186 02:41:58,966 --> 02:41:59,776 Maharaj! 2187 02:42:20,734 --> 02:42:21,194 Maharaj.. 2188 02:42:22,077 --> 02:42:24,805 Qualunque cosa sia accaduta, È successo con la tua benedizione. 2189 02:42:25,293 --> 02:42:27,332 Hmmm, sei tornato in te adesso, vero? 2190 02:42:27,602 --> 02:42:28,622 Adesso fagli un regalo. 2191 02:42:28,754 --> 02:42:29,248 no 2192 02:42:30,114 --> 02:42:31,784 Non lavoro per elemosine. 2193 02:42:32,180 --> 02:42:33,970 Lavoro per il bene delle persone. 2194 02:42:34,469 --> 02:42:36,099 Maharaj, con nostro grande piacere. 2195 02:42:36,435 --> 02:42:37,078 Per favore, prendilo. 2196 02:42:37,103 --> 02:42:37,829 Assolutamente no. 2197 02:42:38,112 --> 02:42:38,512 Per favore. 2198 02:42:38,569 --> 02:42:43,980 Maharaj, disse con così amore. prendilo Prendi l'offerta. A nostro onore. 2199 02:42:45,420 --> 02:42:45,970 ok 2200 02:42:46,736 --> 02:42:47,366 Per favore... 2201 02:42:47,709 --> 02:42:50,157 Sembra di regalare qualcosa di speciale. 2202 02:42:50,182 --> 02:42:51,622 Molto speciale! Molto speciale! 2203 02:42:55,182 --> 02:42:56,950 Ehi, perché chiudere la porta? 2204 02:42:57,024 --> 02:42:59,999 Ho un regalo da darti, Non voglio che nessuno lo veda. 2205 02:43:00,024 --> 02:43:01,854 - Terribile! - Perché qui sono tutti gelosi. 2206 02:43:02,151 --> 02:43:02,421 non quello 2207 02:43:02,796 --> 02:43:04,646 Hai mai visto la tua luna? 2208 02:43:04,729 --> 02:43:05,835 Sì, sì, certo. 2209 02:43:05,868 --> 02:43:09,304 E hai mai visto al suo interno... scritto, Hai un ictus all'orecchio? 2210 02:43:09,350 --> 02:43:09,940 no 2211 02:43:13,064 --> 02:43:14,064 Dritto! 2212 02:43:17,094 --> 02:43:17,754 Ascoltare 2213 02:43:18,982 --> 02:43:20,992 La luna non ha sempre ragione. 2214 02:43:21,017 --> 02:43:23,467 perché Perché è scritto da un essere umano. 2215 02:43:24,124 --> 02:43:27,494 Quando Dio scrive, Tu non lo sai e non lo so neanche io. 2216 02:43:28,933 --> 02:43:31,803 ti ho toccato l'orecchio, Non dirlo ad alta voce. 2217 02:43:32,990 --> 02:43:34,580 Adesso non ho paura di niente. 2218 02:43:35,371 --> 02:43:36,801 Perché l'inferno è finito. 2219 02:43:37,327 --> 02:43:41,617 Se lo dici tu, mamma, Ti sto buttando fuori. 2220 02:43:42,379 --> 02:43:44,107 cos'è questo, perché piangi? 2221 02:43:44,317 --> 02:43:46,697 perché piangi, sei pazzo? 2222 02:43:47,677 --> 02:43:48,357 sorridere 2223 02:43:49,200 --> 02:43:51,760 Oh, ridendo... YANG YANG YANG. 2224 02:43:57,447 --> 02:43:59,467 Ha anche un grande senso dell'umorismo. 2225 02:44:00,291 --> 02:44:00,961 Ehi, wow! 2226 02:44:01,520 --> 02:44:02,730 Hai trovato il regalo? 2227 02:44:05,059 --> 02:44:06,019 Mostra, mostra. 2228 02:44:06,044 --> 02:44:06,661 Maharaj. 2229 02:44:07,561 --> 02:44:10,451 Non dimenticare, l'hai promesso. L'ho promesso. 2230 02:44:11,543 --> 02:44:12,333 Andiamo, andiamo. 2231 02:44:13,354 --> 02:44:14,354 Scemo! 2232 02:44:16,454 --> 02:44:19,445 Allora la storia di Vadhusur è una bugia, non è vero? 2233 02:44:20,491 --> 02:44:22,266 Te l'ho detto, è la storia di una nonna. 2234 02:44:22,291 --> 02:44:22,911 hai visto? 2235 02:44:23,900 --> 02:44:26,380 bene Tutto andava bene. 2236 02:44:26,844 --> 02:44:27,924 Ci vado anch'io oggi. 2237 02:44:28,337 --> 02:44:29,107 dove stai andando? 2238 02:44:29,778 --> 02:44:30,748 Ricordi la promessa, vero? 2239 02:44:31,564 --> 02:44:32,284 Quale promessa? 2240 02:44:33,081 --> 02:44:34,946 Sei molto astuto e sincero. 2241 02:44:35,917 --> 02:44:36,867 Dai la risposta e vai. 2242 02:44:37,777 --> 02:44:38,727 quale risposta 2243 02:44:39,407 --> 02:44:43,241 Non ricordi quando ti ho proposto? Avevi detto che avresti risposto dopo il matrimonio. 2244 02:44:43,908 --> 02:44:44,338 eh? 2245 02:44:49,168 --> 02:44:52,827 Senti, non voglio più mentirti. 2246 02:44:53,772 --> 02:44:55,252 Non sono uno scrittore. 2247 02:44:56,545 --> 02:44:59,235 Sono venuto qui per trovare la mia sorella perduta. 2248 02:45:00,371 --> 02:45:02,126 Volevo sapere la verità. E anche.. 2249 02:45:02,515 --> 02:45:04,996 Non volevo farlo sapere a nessuno. 2250 02:45:05,101 --> 02:45:07,647 Questa è mia sorella, Chitra. 2251 02:45:07,915 --> 02:45:09,265 Siamo gemelli. 2252 02:45:11,421 --> 02:45:15,461 Il giorno stesso del matrimonio... non so come, È stato ucciso. 2253 02:45:17,165 --> 02:45:19,275 Nessuno ha nemmeno trovato il suo corpo. 2254 02:45:21,230 --> 02:45:23,290 Forse non saprò mai questa verità. 2255 02:45:26,348 --> 02:45:27,008 Prendilo! 2256 02:45:28,485 --> 02:45:31,775 In realtà non è che non mi piaci. 2257 02:45:33,091 --> 02:45:35,631 Ma... se non fossi legato, 2258 02:45:35,656 --> 02:45:36,722 Quindi sicuramente e dillo. 2259 02:45:38,332 --> 02:45:39,738 Parliamo, ciao. 2260 02:46:24,799 --> 02:46:25,799 vai 2261 02:46:28,628 --> 02:46:29,068 Babaji, 2262 02:46:29,718 --> 02:46:30,868 Tutto capito. 2263 02:46:31,674 --> 02:46:33,283 tranne una cosa, 2264 02:46:34,198 --> 02:46:36,882 Come può solo Arjun vedere i fantasmi? 2265 02:46:38,194 --> 02:46:42,112 Perché è rimasto fulminato Era morto da un po'. 2266 02:46:43,664 --> 02:46:46,924 Solo per i morti Si vedono persone morte. 2267 02:46:48,961 --> 02:46:50,531 Dopo sono andati tutti a Londra? 2268 02:46:51,195 --> 02:46:51,535 no 2269 02:46:52,392 --> 02:46:53,832 Arjun si è fermato qui. 2270 02:46:55,054 --> 02:46:59,424 All'anima maledetta di suo padre Madhav Acharya... Dona la liberazione. 2271 02:47:00,205 --> 02:47:02,110 Negli ultimi 24 anni, 2272 02:47:02,449 --> 02:47:03,752 Ogni anno lui... 2273 02:47:03,895 --> 02:47:07,374 Offrono sacrifici per il Moksha del padre. 2274 02:47:07,695 --> 02:47:09,766 come figlio 2275 02:47:10,189 --> 02:47:12,194 Non può fare di più. 2276 02:47:12,994 --> 02:47:15,733 Zio, è successo davvero tutto questo... 2277 02:47:15,910 --> 02:47:17,478 O anche questa è una storia? 2278 02:47:19,417 --> 02:47:21,457 Quello che pensi sia giusto. 2279 02:47:22,133 --> 02:47:23,133 Il treno sta arrivando. 2280 02:47:23,405 --> 02:47:24,025 Grazie, zio. 2281 02:47:24,434 --> 02:47:25,064 Grazie, zio. 2282 02:47:25,872 --> 02:47:26,322 andiamo 2283 02:47:26,742 --> 02:47:27,732 Ascoltate, ragazzi. 2284 02:47:30,942 --> 02:47:32,619 essere felice nella vita 2285 02:47:32,878 --> 02:47:34,232 Prenditi cura di te stesso. 2286 02:47:34,942 --> 02:47:36,522 Ma non dimenticare una cosa. 2287 02:47:37,555 --> 02:47:41,335 Ci sono diversi fantasmi nel mondo. 2288 02:47:42,043 --> 02:47:48,243 Creazione di copie di dati codificati a computer Traduzioni e sottotitoli Ashen Kavindu con Lahiru Udayang 2289 02:47:49,341 --> 02:47:55,746 Per ottenere i sottotitoli singalesi degli ultimi film Visita www.zoom.lk.