1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 [gespannen muziek speelt] 2 00:00:17,333 --> 00:00:18,666 [muziek gebouw] 3 00:00:38,416 --> 00:00:39,416 [hijgt] 4 00:00:43,750 --> 00:00:45,250 Houd je vuur vast! 5 00:00:47,958 --> 00:00:49,041 Alle eenheden, val terug. 6 00:00:55,750 --> 00:00:57,375 [muziek vervaagt] 7 00:00:57,458 --> 00:00:59,458 [gespannen muziek stijgt op] 8 00:01:11,875 --> 00:01:13,875 Dit is inspecteur Lavelle! 9 00:01:13,958 --> 00:01:17,583 Leg je wapens neer, en kom naar buiten met je handen omhoog! 10 00:01:20,708 --> 00:01:21,583 [controle pieptonen] 11 00:01:21,666 --> 00:01:23,541 [machines zoemen] 12 00:01:23,625 --> 00:01:25,541 [feedback piept] 13 00:01:25,625 --> 00:01:28,291 [spannende muziek speelt] 14 00:01:32,708 --> 00:01:34,750 - [radio piept] - We geven onze wapens niet op. 15 00:01:34,833 --> 00:01:37,083 [op megafoon] Als je de juwelen wilt, kom ze halen. 16 00:01:37,166 --> 00:01:41,333 Ik zal je één goede reden geven. Ik heb ze niet, dus je hebt me levend nodig. 17 00:01:42,125 --> 00:01:43,541 Hier is nog een goede reden. 18 00:01:43,625 --> 00:01:45,166 Als je binnenkomt, gaan we dood, 19 00:01:45,250 --> 00:01:47,050 maar we gaan eruit drie of vier van jullie. 20 00:01:47,083 --> 00:01:49,541 Ik heb niets te verliezen, en je hebt er alles bij te winnen. 21 00:01:49,625 --> 00:01:50,875 Het is het beste dat we onderhandelen. 22 00:01:51,708 --> 00:01:53,833 En waarover wil je precies onderhandelen? 23 00:01:54,500 --> 00:01:57,208 - Geef me vijf minuten om erover na te denken. - [radio piept] 24 00:02:00,291 --> 00:02:02,791 {\an8}Om te beginnen die vier jongens achter de rode vrachtwagen? 25 00:02:02,875 --> 00:02:04,166 Ik wil dat ze weg zijn. 26 00:02:05,083 --> 00:02:07,083 Team drie, trek je onmiddellijk terug. 27 00:02:11,791 --> 00:02:13,083 [camera zoemt] 28 00:02:15,916 --> 00:02:17,750 - [controle pieptonen] - [mechanische arm zoemt] 29 00:02:23,875 --> 00:02:25,666 NOODRUIMTE 30 00:02:25,750 --> 00:02:28,333 [gespannen muziek gaat door] 31 00:02:29,083 --> 00:02:30,791 Let op, iedereen! Ontruim het pand. 32 00:02:30,875 --> 00:02:34,083 [op megafoon] Dit is geen oefening. Dit is een noodgeval. Ontruim het pand. 33 00:02:34,166 --> 00:02:35,250 Laat ik het nog een keer zeggen. 34 00:02:35,333 --> 00:02:37,333 [ventilator sissend] 35 00:02:39,791 --> 00:02:42,833 Komt door. Dit is geen oefening. Het is een noodgeval. 36 00:02:42,916 --> 00:02:44,333 Evacueer onmiddellijk. 37 00:02:45,041 --> 00:02:47,291 Kom op, kom op, kom op. Uit de weg! 38 00:02:49,791 --> 00:02:51,958 [gespannen muziekopbouw] 39 00:02:54,166 --> 00:02:56,625 [deur patrouillewagen gaat open] 40 00:02:56,708 --> 00:03:00,000 [zachte instrumentale muziek] 41 00:03:01,250 --> 00:03:02,750 [in echo] Bruce? 42 00:03:03,416 --> 00:03:06,250 [zachte muziekopbouw] 43 00:03:06,833 --> 00:03:11,125 [Bruce, zachtjes] Hé! Het is tijd om te gaan. 44 00:03:27,083 --> 00:03:28,500 Houd ze in de gaten, oké? 45 00:03:30,333 --> 00:03:32,708 [gespannen muziek stijgt op] 46 00:03:35,916 --> 00:03:37,791 {\an8}[energieke rockmuziek] 47 00:03:37,875 --> 00:03:39,208 {\an8}[Bruce] Anesthesist? 48 00:03:41,000 --> 00:03:42,666 Officieel bedrijf. 49 00:03:45,375 --> 00:03:47,166 - Wacht even! - [banden piepen] 50 00:03:52,958 --> 00:03:55,166 -Bruce? - We gaan weg. 51 00:03:59,083 --> 00:04:00,375 [rockmuziek eindigt] 52 00:04:13,833 --> 00:04:17,375 [sombere instrumentale muziek] 53 00:04:27,333 --> 00:04:28,500 [deur gaat dicht] 54 00:04:30,750 --> 00:04:31,916 [liftbel rinkelt] 55 00:04:33,500 --> 00:04:35,166 [muziek vervaagt] 56 00:04:35,250 --> 00:04:36,791 Hoeveel minuten tot nu toe? 57 00:04:36,875 --> 00:04:39,125 Ik weet het niet zeker. Drie minuten. 58 00:04:39,208 --> 00:04:40,291 Misschien drie en een half. 59 00:04:40,375 --> 00:04:43,500 Hoi! Jij in de camper, je vijf minuten zijn om. 60 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 [op radio] Ik heb bewijs nodig 61 00:04:45,958 --> 00:04:48,208 dat je bereid bent om met ons samen te werken. 62 00:04:48,291 --> 00:04:49,833 - [controle pieptonen] - [zoemend] 63 00:04:49,916 --> 00:04:53,333 [Roi op megafoon] Oké, inspecteur. Ik zal je vertellen waar de helft van de juwelen is. 64 00:04:54,041 --> 00:04:57,416 Ze zitten in een brievenbus op Maxime Girald 33 in Parijs. 65 00:04:58,291 --> 00:04:59,851 - Kijk eens. Bel mij. - [radio piept] 66 00:05:04,875 --> 00:05:07,291 Ik wil onmiddellijk een team op dat adres. 67 00:05:07,375 --> 00:05:08,375 Ja, mevrouw. 68 00:05:09,750 --> 00:05:12,000 Is het je opgevallen hoe de megafoon in- en uitgaat 69 00:05:12,083 --> 00:05:13,541 elke keer op precies dezelfde plek? 70 00:05:13,625 --> 00:05:15,916 Dat is precies wat ik zelf dacht. 71 00:05:17,375 --> 00:05:18,375 [geweerhanen] 72 00:05:29,416 --> 00:05:32,458 - [Cameron] Shit, Roi. Ze trekken erin! - [Roi] Het maakt niet uit. Loop! 73 00:05:33,625 --> 00:05:35,291 [gespannen muziekopbouw] 74 00:05:38,958 --> 00:05:40,208 [gespannen muziek neemt af] 75 00:05:41,041 --> 00:05:42,708 [elektriciteit knettert] 76 00:05:56,416 --> 00:05:57,500 [spott] 77 00:05:58,750 --> 00:06:01,500 Wat geweldig. Speciaal voor ons hebben ze een poppenspel opgevoerd. 78 00:06:08,875 --> 00:06:09,875 Dit zijn blanco's. 79 00:06:12,041 --> 00:06:13,625 [mechanisch zoemend] 80 00:06:18,166 --> 00:06:20,458 [spannende muziek speelt] 81 00:06:20,541 --> 00:06:22,541 [luik piept] 82 00:06:23,750 --> 00:06:24,791 [zacht] Wauw. 83 00:06:31,125 --> 00:06:34,625 - [muziek zwelt aan, vervaagt] - ["Kogels en bloemen" spelen] 84 00:06:35,083 --> 00:06:36,958 {\an8}GELDOVERVAL BERLIJN 85 00:06:37,041 --> 00:06:40,541 {\an8}♪ Ware liefde en bloemen ♪ 86 00:06:42,583 --> 00:06:45,000 ♪ Kogels in plaats daarvan ♪ 87 00:06:45,500 --> 00:06:48,375 {\an8}♪ Door mijn borst breken ♪ 88 00:06:48,458 --> 00:06:51,791 {\an8}♪ Zou je ooit om mij huilen? ♪ 89 00:06:51,875 --> 00:06:54,458 ♪ Er is geen andere manier ♪ 90 00:06:54,541 --> 00:06:57,291 ♪ Ik kan niets zeggen ♪ 91 00:06:57,375 --> 00:06:59,708 ♪ Ik ga bidden voor alles wat ik heb gedaan ♪ 92 00:06:59,791 --> 00:07:02,666 ♪ Ik zal op mijn knieën smeken ♪ 93 00:07:02,750 --> 00:07:04,541 ♪ Nooit geweten hoe ik de grens moest trekken ♪ 94 00:07:04,625 --> 00:07:08,250 ♪ Te veel problemen aan mijn hoofd ♪ 95 00:07:08,333 --> 00:07:10,958 {\an8}♪ Ik heb er geen spijt van dat ik ♪ kan geven 96 00:07:11,041 --> 00:07:13,416 {\an8}♪ Maar op een dag zal ik vergeven ♪ 97 00:07:13,500 --> 00:07:15,666 ♪ Ikzelf ♪ 98 00:07:16,583 --> 00:07:17,875 [themalied vervaagt] 99 00:07:17,958 --> 00:07:19,750 [liftmuziek speelt] 100 00:07:19,833 --> 00:07:21,166 [belgeluiden] 101 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 [onduidelijk gebabbel] 102 00:07:24,125 --> 00:07:27,291 [trouwband speelt "Como yo te amo" op afstand] 103 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 [Berlijn, in het Spaans] ♪ Zoals ik van je hou ♪ 104 00:07:32,291 --> 00:07:34,583 ♪ Zoals ik van je hou ♪ 105 00:07:35,416 --> 00:07:37,708 ♪ Vergeet het maar ♪ 106 00:07:37,791 --> 00:07:39,500 ♪ Vergeet het maar ♪ 107 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 ♪ Niemand zal van je houden ♪ 108 00:07:44,583 --> 00:07:47,916 ♪ Niemand zal van je houden, nee ♪ 109 00:07:49,208 --> 00:07:50,291 ♪ Niemand ♪ 110 00:07:50,375 --> 00:07:55,833 [beide] ♪ Omdat ik van je hou Met de kracht van de zeeën ♪ 111 00:07:55,916 --> 00:07:59,583 ♪ Ik hou van je Met de hevigheid van de wind ♪ 112 00:07:59,666 --> 00:08:02,625 ♪ Ik hou van je over afstand ♪ 113 00:08:02,708 --> 00:08:04,291 ♪ En in de loop van de tijd ♪ 114 00:08:04,375 --> 00:08:08,541 - [muziek vervormt] - ♪ Ik hou van je met heel mijn ziel en lichaam ♪ 115 00:08:08,625 --> 00:08:12,750 ♪ Ik hou van je zoals een jongen van zijn toekomst houdt ♪ 116 00:08:12,833 --> 00:08:16,625 ♪ Ik hou van je zoals een man van zijn herinnering houdt ♪ 117 00:08:16,708 --> 00:08:18,916 ♪ Ik hou van je ♪ 118 00:08:19,000 --> 00:08:22,416 [spannende muziek speelt] 119 00:08:34,916 --> 00:08:36,083 [beiden hijgen] 120 00:08:36,166 --> 00:08:37,333 Deze kant op! 121 00:08:44,250 --> 00:08:46,750 [gespannen muziek hervat] 122 00:08:48,625 --> 00:08:51,416 - [gespannen muziek spelen] - [Cameron gromt] 123 00:09:00,333 --> 00:09:01,833 [beiden hijgen] 124 00:09:13,291 --> 00:09:14,333 [Roi] Zie je die winkel? 125 00:09:14,416 --> 00:09:18,083 Ik wil dat je naar binnen gaat en zoek een lijmpistool voor tapijten voor ons. 126 00:09:18,166 --> 00:09:19,750 Praat met niemand. Oké? 127 00:09:20,750 --> 00:09:21,791 Ga maar. 128 00:09:28,583 --> 00:09:31,791 We hebben anderhalve kilometer aan riolen doorstaan. We blijven zoeken. 129 00:09:31,875 --> 00:09:33,275 [op telefoon] Er is maar één tunnel. 130 00:09:33,333 --> 00:09:35,083 [mobiele telefoon gaat] 131 00:09:35,166 --> 00:09:36,541 [gesprek maakt verbinding] 132 00:09:36,625 --> 00:09:39,750 - Inspecteur Lavelle. - Inspecteur, ik denk dat we iets hebben gevonden. 133 00:09:39,833 --> 00:09:42,000 [op spreker] Het forensisch team analyseerde deze gaten 134 00:09:42,083 --> 00:09:44,083 ze vonden verspreid tegenover het appartement van Polignac. 135 00:09:44,166 --> 00:09:46,625 We hebben er één verborgen gevonden in een van zijn kamerplanten. 136 00:09:46,708 --> 00:09:48,428 Ik denk iemand deden hun best om ze te verbergen. 137 00:09:48,458 --> 00:09:50,666 - Allemaal identiek, allemaal negen millimeter. - Mag ik? 138 00:09:50,750 --> 00:09:52,083 Dus wat denk je ervan? 139 00:09:53,416 --> 00:09:55,601 Van wat ik in het rapport lees, Ik geloof dat ze gebruikt zijn 140 00:09:55,625 --> 00:09:57,750 bewakingscamera's te verbergen. 141 00:09:57,833 --> 00:10:00,000 Als het rapport klopt en het appartement van Polignac 142 00:10:00,083 --> 00:10:01,833 stond feitelijk onder toezicht, 143 00:10:01,916 --> 00:10:04,791 dan is het veilig om aan te nemen dat hij geen verdachte meer is. 144 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 Bedankt. 145 00:10:07,791 --> 00:10:10,333 Ik heb met enkele forensische collega's gesproken in Spanje. 146 00:10:11,083 --> 00:10:13,416 Er is alleen één camera van negen millimeter beschikbaar 147 00:10:13,500 --> 00:10:16,750 dat gebruik maakt van draadloze technologie om geluid en beeld op te nemen. 148 00:10:16,833 --> 00:10:19,125 Het heeft een maximaal bereik van 100 meter. 149 00:10:19,625 --> 00:10:22,726 Dus de mensen die Polignac bespioneerden moet in hetzelfde gebouw zijn geweest. 150 00:10:22,750 --> 00:10:26,166 Of wat dacht je van... ergens aan de overkant van de straat. 151 00:10:26,250 --> 00:10:27,666 Het Gioconda-hotel. 152 00:10:27,750 --> 00:10:30,458 Een perfecte plek als je iemand wilt bespioneren. 153 00:10:30,541 --> 00:10:32,125 Je komt en gaat wanneer je wilt. 154 00:10:32,208 --> 00:10:34,625 Maar ze hebben ook overal cameratoezicht. 155 00:10:34,708 --> 00:10:36,250 Ik zie je in het hotel. 156 00:10:36,333 --> 00:10:37,791 [energieke muziek] 157 00:10:42,541 --> 00:10:44,583 Team drie, team vijf, wegwezen! 158 00:11:19,291 --> 00:11:21,166 [energieke muziek vervaagt] 159 00:11:21,250 --> 00:11:22,541 Zet je voeten onder deze balk. 160 00:11:22,625 --> 00:11:24,583 En pak die ene zo hard als je kunt. 161 00:11:27,625 --> 00:11:28,916 Roi, wat zijn we precies aan het doen? 162 00:11:29,000 --> 00:11:30,458 Een tarpsandwich. 163 00:11:30,541 --> 00:11:31,416 Wat? 164 00:11:31,500 --> 00:11:33,916 - Dus Cameron, hoe gaat het met je buikspieren? - Slecht. 165 00:11:34,000 --> 00:11:35,500 [spannende muziek gaat door] 166 00:11:49,875 --> 00:11:52,275 [Roi] Probeer langzaam te ademen. We moeten onze hartslag verlagen. 167 00:11:53,458 --> 00:11:55,250 We hebben een lange reis voor de boeg. 168 00:11:57,125 --> 00:11:59,250 [spannende muziek verdwijnt] 169 00:12:08,083 --> 00:12:09,458 Simón is de dief. 170 00:12:09,541 --> 00:12:10,708 Wat heb je gevonden? 171 00:12:10,791 --> 00:12:13,041 Hij had twee telescopen die hierheen gericht waren. 172 00:12:19,916 --> 00:12:22,000 Hij had een model van het veilinghuis. 173 00:12:22,083 --> 00:12:25,708 En foto's van de juwelen, en... er was een pistool. 174 00:12:25,791 --> 00:12:26,875 O mijn God. 175 00:12:27,875 --> 00:12:28,916 Dus, wat nu? 176 00:12:29,000 --> 00:12:30,041 Ja, wat nu? 177 00:12:31,625 --> 00:12:34,041 Ik bel de politie. [zucht] 178 00:12:37,291 --> 00:12:38,625 [kiestoon zoemt] 179 00:12:39,291 --> 00:12:40,291 [lijnringen] 180 00:12:40,375 --> 00:12:42,208 - [operator] Politieafdeling Parijs. - Hallo. 181 00:12:42,291 --> 00:12:44,291 Mijn naam is Camille Polignac. 182 00:12:44,375 --> 00:12:46,500 Ik moet inspecteur Lavelle spreken. 183 00:12:46,583 --> 00:12:49,541 Eh... over de juwelendiefstal. 184 00:12:49,625 --> 00:12:50,625 Een ogenblik geduld. 185 00:12:50,666 --> 00:12:51,666 [zucht] 186 00:12:52,708 --> 00:12:54,958 [houd muziek vast die wordt afgespeeld op de luidspreker] 187 00:12:55,041 --> 00:12:58,291 Ik zou die man mijn leven toevertrouwen. Ik zweer het, Susi. 188 00:13:01,041 --> 00:13:04,791 We komen die van uw man teruggeven documenten en persoonlijke spullen. 189 00:13:08,041 --> 00:13:09,708 Ik moet je vragen die kluis te openen. 190 00:13:09,791 --> 00:13:11,351 [Camille] Ik ken de combinatie niet. 191 00:13:11,375 --> 00:13:14,625 Ik woon samen met een vreemde. Ik kende de combinatie niet. 192 00:13:16,291 --> 00:13:19,291 Ik heb die woorden gezegd veel te vaak de afgelopen dagen. 193 00:13:24,208 --> 00:13:26,833 [sombere muziek speelt] 194 00:13:33,041 --> 00:13:34,875 VERGEET MIJ NIET 195 00:13:34,958 --> 00:13:38,666 - Waar heeft hij al deze spullen bewaard? - Hij bewaarde het allemaal in een kluis in zijn kantoor. 196 00:13:39,416 --> 00:13:41,833 De politie moest het opblazen Omdat ik de code niet kende. 197 00:13:45,666 --> 00:13:47,541 DE LAATSTE AVOND ZAG IK JE, 198 00:13:47,625 --> 00:13:50,958 Ik besteedde het aan het luisteren NAAR "JE WEET DAT IK NIET GOED BEN." 199 00:13:59,833 --> 00:14:02,958 - [man op luidspreker] Madame Polignac? - Hallo, ja. 200 00:14:03,041 --> 00:14:05,250 - Ik ben er nog. - Ik ben adjunct-inspecteur Laurent. 201 00:14:05,333 --> 00:14:08,013 Inspecteur Lavelle is niet op kantoor. We proberen contact met haar op te nemen. 202 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 - Blijf aan de lijn. - Dank je. 203 00:14:12,833 --> 00:14:15,291 [sombere muziekopbouw] 204 00:14:35,125 --> 00:14:36,666 [sombere muziek zwelt aan] 205 00:14:42,958 --> 00:14:45,166 François heeft een kind met iemand anders? 206 00:14:46,083 --> 00:14:50,000 En ik heb hem gevraagd een kind te krijgen gedurende de laatste acht jaar. 207 00:14:52,083 --> 00:14:53,958 [Susi] Je verdient dit allemaal niet. 208 00:14:58,708 --> 00:15:00,125 En wie is deze dame? 209 00:15:00,208 --> 00:15:01,708 Zijn schoonmoeder. 210 00:15:02,250 --> 00:15:03,625 Zijn andere. 211 00:15:04,541 --> 00:15:06,416 Het kind lijkt precies op François. 212 00:15:07,708 --> 00:15:10,458 Hij is een klootzak, jouw François. 213 00:15:11,416 --> 00:15:13,016 [op spreker] Inspecteur Lavelle spreekt. 214 00:15:13,666 --> 00:15:16,125 - [gespannen muziek spelen] - [Camille zucht] 215 00:15:16,208 --> 00:15:17,208 [Susi snakt naar adem] 216 00:15:20,791 --> 00:15:23,250 - Ik werd afgesloten. Bel ze terug. - Ja, mevrouw. 217 00:15:24,333 --> 00:15:25,375 [Berlijn] Dank je. 218 00:15:26,583 --> 00:15:28,416 Die vrouw heeft de sleutelkaart gestolen naar je kamer. 219 00:15:28,500 --> 00:15:31,208 - Wat denk je dat ze nu doet? - Het maakt mij niet uit. Wij hebben een kopie. 220 00:15:31,291 --> 00:15:32,583 We moeten snel handelen. 221 00:15:32,666 --> 00:15:36,625 Ik wed dat ze de politie belt om haar man uit de gevangenis te krijgen. 222 00:15:41,125 --> 00:15:44,208 Ik weet niet zeker of ze het zal doen. Ze zal er eerst over nadenken. 223 00:15:44,291 --> 00:15:46,541 Dat zou kunnen onze kans om hier weg te komen. 224 00:15:47,208 --> 00:15:48,333 Tien minuten. 225 00:15:49,708 --> 00:15:51,458 - Maximaal vijftien. - [belgeluiden] 226 00:15:51,541 --> 00:15:52,666 [camera piept] 227 00:15:52,750 --> 00:15:54,666 [onder adem] Ik weet het niet. Ik weet het niet. 228 00:15:54,750 --> 00:15:56,625 We maken een grote fout. 229 00:15:56,708 --> 00:15:58,666 We moeten Parijs verlaten. 230 00:15:58,750 --> 00:16:00,208 [sleutelkaartlezer piept] 231 00:16:01,708 --> 00:16:04,291 Het heeft geen zin om weg te gaan als we een spoor van bewijs achterlaten. 232 00:16:04,375 --> 00:16:06,958 Onze enige kans om vrij te blijven voor de rest van ons leven 233 00:16:07,041 --> 00:16:09,333 is als er geen greintje bewijs is die naar ons leidt. 234 00:16:12,791 --> 00:16:14,875 [energieke muziek] 235 00:16:38,375 --> 00:16:40,166 {\an8}AMMONIUMCHLORIDE 236 00:16:50,791 --> 00:16:53,500 [officier op de radio] Inspecteur, dat hebben we een jonge man en een jonge vrouw 237 00:16:53,583 --> 00:16:54,583 die aan het profiel voldoen. 238 00:16:54,625 --> 00:16:56,145 Beide zijn Spaans, ongeveer 30 jaar oud. 239 00:16:56,208 --> 00:16:58,375 Ze hebben een politieauto gestolen in het plaatselijke ziekenhuis. 240 00:16:58,458 --> 00:17:00,125 Twee agenten worden vastgehouden in Nevers. 241 00:17:00,208 --> 00:17:01,666 - Heb je foto's? - Negatief. 242 00:17:01,750 --> 00:17:04,916 Ik wil dat er wegversperringen worden opgericht binnen een straal van 30 kilometer. 243 00:17:05,000 --> 00:17:07,625 En ik wil onmiddellijk toezicht vanuit de lucht. 244 00:17:08,333 --> 00:17:09,750 [dispatcher] Let op, alle eenheden. 245 00:17:09,833 --> 00:17:13,208 We zijn op zoek naar auto 224-R. Twee agenten worden gegijzeld. 246 00:17:13,291 --> 00:17:17,083 Het voertuig is voor het laatst gezien op snelweg A-77 bij Saint Eloi. 247 00:17:17,166 --> 00:17:19,458 Elke politie-eenheid in het land zoekt ons. 248 00:17:19,541 --> 00:17:20,833 Tijd om van auto te wisselen. 249 00:17:22,291 --> 00:17:24,208 [motortoerental] 250 00:17:24,291 --> 00:17:26,041 [banden piepen] 251 00:17:28,958 --> 00:17:30,375 RIVIERHAVEN 252 00:17:30,458 --> 00:17:32,250 Op die manier. Misschien kunnen we een boot stelen. 253 00:17:32,333 --> 00:17:33,333 Voorzichtig met de wapens. 254 00:17:34,541 --> 00:17:36,166 [remmen gieren] 255 00:17:41,166 --> 00:17:44,500 MARINA GESLOTEN 256 00:17:44,583 --> 00:17:46,041 [muziek vervaagt] 257 00:17:49,833 --> 00:17:51,666 [energieke muziek] 258 00:18:03,791 --> 00:18:04,875 [Bruce] Perfect. 259 00:18:09,125 --> 00:18:11,625 - [Bruce] Laten we gaan. Kom op! - [Keila] Sneller. 260 00:18:13,916 --> 00:18:15,125 [agent 1 gromt] 261 00:18:16,041 --> 00:18:18,333 Ontspan, kerel. Ik weet wat ik doe, oké? 262 00:18:18,416 --> 00:18:20,041 Er is acht milligram propofol 263 00:18:20,125 --> 00:18:22,666 en acht milligram diazepam per persoon. 264 00:18:22,750 --> 00:18:25,500 Dat is dezelfde dosis u krijgt voor een openhartoperatie. 265 00:18:25,583 --> 00:18:26,708 [agent 1 snuift] 266 00:18:26,791 --> 00:18:28,708 - [agent 2 roept] - Sst! Shh. 267 00:18:30,333 --> 00:18:32,791 De komende tien uur, Je gaat slapen als een baby. 268 00:18:32,875 --> 00:18:34,583 Welterusten. 269 00:18:40,291 --> 00:18:41,291 Ontzettend bedankt. 270 00:18:41,375 --> 00:18:44,500 Als je mij niet had opgehaald, Ik zou nu waarschijnlijk niet meer leven. 271 00:18:46,041 --> 00:18:49,583 Shh. Ik hoop dat je wat rust krijgt 272 00:18:49,666 --> 00:18:52,833 en dat, eh, je zult uiteindelijk niet lijden aan PTSD. 273 00:18:52,916 --> 00:18:53,916 Tot ziens. 274 00:18:54,375 --> 00:18:56,208 Ik ga proberen een van deze boten te stelen. 275 00:18:56,291 --> 00:18:58,000 Ik zorg voor de auto. Neem deze. 276 00:18:58,083 --> 00:18:59,916 [dramatische orkestrale muziek] 277 00:19:04,666 --> 00:19:06,208 [motor start] 278 00:19:10,916 --> 00:19:13,125 [dramatische muziekopbouw] 279 00:19:18,291 --> 00:19:19,416 [muziek eindigt] 280 00:19:35,291 --> 00:19:37,583 [hijgen] 281 00:19:37,666 --> 00:19:41,125 [energieke rockmuziek] 282 00:19:44,291 --> 00:19:46,208 Ik hoop dat ze een goede verzekering hebben. 283 00:19:47,958 --> 00:19:49,083 Ja, dat zouden ze moeten doen. 284 00:19:49,166 --> 00:19:51,625 [motortoerental] 285 00:19:56,875 --> 00:19:59,291 - [rockmuziek vervaagt] - [gespannen muziek spelen] 286 00:19:59,375 --> 00:20:00,625 [chauffeur gromt] 287 00:20:02,958 --> 00:20:04,458 [motor start] 288 00:20:04,541 --> 00:20:05,791 De vrachtwagen rijdt. 289 00:20:06,500 --> 00:20:07,500 [Roi grinnikt] 290 00:20:09,958 --> 00:20:11,750 [gespannen muziekopbouw] 291 00:20:12,833 --> 00:20:14,083 [remmen piepen] 292 00:20:15,958 --> 00:20:18,250 [beiden trillend ademhalen] 293 00:20:19,625 --> 00:20:20,958 Stop de motor. 294 00:20:21,750 --> 00:20:22,750 Wat is er aan de hand? 295 00:20:24,083 --> 00:20:26,375 Stap uit het voertuig en open de aanhangwagen. 296 00:20:26,458 --> 00:20:28,958 [gespannen muziek zwelt aan] 297 00:20:31,375 --> 00:20:32,791 [deur gaat open] 298 00:20:34,958 --> 00:20:37,333 Het is leeg. Ik draag niets, meneer. 299 00:20:40,625 --> 00:20:41,625 Inspectie politie. 300 00:20:41,666 --> 00:20:43,708 Grijp de bar vast, en leg je hoofd erop. 301 00:20:43,791 --> 00:20:45,291 [Roi gromt] 302 00:20:46,083 --> 00:20:48,791 - Als ik het je vertel, buig dan je lichaam. - [Cameron gromt] 303 00:20:50,791 --> 00:20:52,083 - [Roi] Nu. - [deurklinkt] 304 00:20:57,583 --> 00:20:58,625 Ik zei het toch, het is leeg. 305 00:21:04,208 --> 00:21:06,458 [tralies kraken] 306 00:21:11,625 --> 00:21:13,583 [beiden hijgen] 307 00:21:16,708 --> 00:21:18,000 Oké, sluit het. 308 00:21:18,083 --> 00:21:19,083 Dank u, meneer. 309 00:21:24,291 --> 00:21:25,291 [beiden ademen uit] 310 00:21:34,958 --> 00:21:36,500 [gespannen muziek zwelt aan] 311 00:21:36,583 --> 00:21:37,791 Ze komen terug. 312 00:21:37,875 --> 00:21:40,125 Tegenovergestelde manier. Onder de balk. 313 00:21:42,416 --> 00:21:44,125 - Nu! - [beide spanning] 314 00:21:51,708 --> 00:21:53,125 [Cameron inhaleert scherp] 315 00:21:53,208 --> 00:21:54,333 [zachtjes] Ik kan het niet. 316 00:21:54,416 --> 00:21:56,750 Wacht even. Je kunt het, Cameron. 317 00:21:56,833 --> 00:21:59,166 [gespannen muziek stijgt op] 318 00:22:00,208 --> 00:22:01,416 [beiden hijgen] 319 00:22:03,125 --> 00:22:04,833 [agent] Er is niets, meneer. 320 00:22:11,083 --> 00:22:12,291 Oké. Je kunt nu vertrekken. 321 00:22:12,375 --> 00:22:15,500 - [beide zuchten] - [heldere instrumentale muziek] 322 00:22:15,583 --> 00:22:17,583 [motor start] 323 00:22:18,458 --> 00:22:19,458 [Roi grinnikt zachtjes] 324 00:22:19,541 --> 00:22:21,000 [rustig] We gaan weer verder. 325 00:22:25,625 --> 00:22:26,791 [ademt diep uit] 326 00:22:30,708 --> 00:22:33,416 [heldere muziekopbouw] 327 00:22:37,291 --> 00:22:39,250 - [muziek vervaagt] - We zijn klaar. Laten we gaan. 328 00:22:39,333 --> 00:22:41,614 - [sirenes naderen] - Wacht even. De politie is net gearriveerd. 329 00:22:41,666 --> 00:22:42,833 [remmen piepen] 330 00:22:42,916 --> 00:22:45,166 [onheilspellende muziek speelt] 331 00:22:48,666 --> 00:22:50,416 Ik ben net hier. 332 00:22:50,500 --> 00:22:51,583 - [zucht] - [belgeluiden] 333 00:22:51,666 --> 00:22:53,541 Voorlopig maar twee auto's. 334 00:22:53,625 --> 00:22:57,291 - Het lijkt erop dat je minnares ons heeft aangegeven. - Nee. Nee, nee, nee. Dat is het goede nieuws. 335 00:22:57,375 --> 00:23:00,875 Als ze ons had aangegeven, er zouden veel meer zijn dan alleen twee auto's. 336 00:23:00,958 --> 00:23:03,083 Maar het is duidelijk dat ze hier zijn iets opvolgen. 337 00:23:03,166 --> 00:23:04,708 Ze willen de camerabeelden controleren. 338 00:23:04,791 --> 00:23:06,916 Voorlopig zullen we hier moeten blijven. 339 00:23:07,000 --> 00:23:09,833 - [onheilspellende muziek vervaagt] - [lijn rinkelt] 340 00:23:09,916 --> 00:23:11,666 [mobiele telefoon rinkelt] 341 00:23:14,125 --> 00:23:15,000 -Berlijn? - Keïla? 342 00:23:15,083 --> 00:23:17,125 Ik wil dat je de camerabewaking van het hotel hackt. 343 00:23:17,208 --> 00:23:19,608 - Dat heb ik al gedaan. Het is verwijderd. - De politie is in de lobby. 344 00:23:19,666 --> 00:23:22,333 Schakel de gangcamera's uit zodat we kunnen vertrekken. 345 00:23:22,416 --> 00:23:25,000 Wis vervolgens de harde schijven, inclusief de huwelijksreceptie. 346 00:23:25,083 --> 00:23:28,166 Ik kan het niet. Ik zit in een boot op een rivier, momenteel op de vlucht voor de politie. 347 00:23:28,250 --> 00:23:31,000 Als je dit niet binnen vier minuten doet, Damián en ik zijn dode mannen. 348 00:23:32,333 --> 00:23:34,291 [haalt diep adem] 349 00:23:38,958 --> 00:23:39,958 Wat is er aan de hand? 350 00:23:40,583 --> 00:23:42,000 Ik heb een beter signaal nodig! 351 00:23:42,583 --> 00:23:44,708 Inspecteur Lavelle, strafrechtelijk onderzoek. 352 00:23:44,791 --> 00:23:46,458 Wij zijn op zoek naar twee verdachten 353 00:23:46,541 --> 00:23:49,333 die mogelijk in dit hotel heeft verbleven vorige week, of misschien zelfs langer. 354 00:23:49,416 --> 00:23:51,958 We weten niet hoeveel er zijn gebleven, maar we weten wel dat ze Spaans zijn. 355 00:23:52,041 --> 00:23:55,625 Het is mogelijk dat het gasten waren in het hotel, maar... Ik weet het niet zeker. 356 00:23:55,708 --> 00:23:57,791 - Ja. - [receptionist] Hé, wacht... 357 00:24:00,166 --> 00:24:02,458 Ze lijkt op de vrouw die in 313 verbleef. 358 00:24:04,666 --> 00:24:05,708 Laat me het controleren. 359 00:24:09,166 --> 00:24:11,250 [foutmeldingen piepen] 360 00:24:11,833 --> 00:24:13,041 [Keila] Het signaal is te zwak! 361 00:24:13,125 --> 00:24:16,000 Kun je sneller gaan? We moeten een ander relais vinden. 362 00:24:16,083 --> 00:24:17,166 Je snapt het. 363 00:24:17,250 --> 00:24:19,250 - [motortoerental] - [energieke muziek spelen] 364 00:24:23,750 --> 00:24:25,250 Dit is ongebruikelijk. 365 00:24:25,333 --> 00:24:27,166 Sommige gastbestanden zijn verwijderd. 366 00:24:27,666 --> 00:24:30,166 En voor zover ik kan zien, het is die Spaanse groep. 367 00:24:30,250 --> 00:24:32,916 Als ik mag, we hebben een Spaanse groep gehad bij ons blijven 368 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 gedurende de afgelopen 17 dagen. 369 00:24:34,708 --> 00:24:36,333 Vijf van hen zijn een paar dagen geleden uitgecheckt. 370 00:24:36,916 --> 00:24:38,666 Eén van de gasten is vandaag net teruggekomen. 371 00:24:38,750 --> 00:24:41,125 Hij logeert bij het laatste lid van die groep. 372 00:24:41,208 --> 00:24:43,166 Eigenlijk een vreemde man. 373 00:24:43,250 --> 00:24:45,666 Hij zou ons dat nooit toestaan binnen om zijn kamer schoon te maken. 374 00:24:45,750 --> 00:24:47,125 Ze zijn boven in 503. 375 00:24:48,958 --> 00:24:50,416 Bel de back-upeenheden. 376 00:24:50,500 --> 00:24:52,375 Fred, niemand kan weggaan. 377 00:24:52,458 --> 00:24:53,458 Ik heb het. 378 00:24:53,500 --> 00:24:56,267 Hé, heb je een monitorkamer? waar kan ik de beveiligingscamera's controleren? 379 00:24:56,291 --> 00:24:57,458 Ja, dat doen we. 380 00:24:58,916 --> 00:25:00,166 Ik zorg voor de cameratoezicht. 381 00:25:01,041 --> 00:25:02,291 Volg mij. 382 00:25:03,041 --> 00:25:05,125 En ik wil dat je je hoofdsleutel haalt. 383 00:25:05,708 --> 00:25:07,333 Keila, wat is er verdomme aan de hand? 384 00:25:07,416 --> 00:25:09,083 Het is erg langzaam. Het signaal is te zwak. 385 00:25:09,166 --> 00:25:11,666 We moeten uit de kloof zien te komen. Bruce, kun je sneller gaan? 386 00:25:11,750 --> 00:25:12,958 Dit is zo snel als het gaat. 387 00:25:15,500 --> 00:25:18,125 - [pistoolklikken] -Jullie twee, de trap. Ga, ga! 388 00:25:18,208 --> 00:25:21,541 [agent] Sorry, het is een noodgeval. Pardon. Het is een noodgeval. 389 00:25:21,625 --> 00:25:24,375 - Wat is er aan de hand? - We zijn bijna uit de kloof! 390 00:25:24,875 --> 00:25:25,750 Bruce, sneller! 391 00:25:25,833 --> 00:25:27,083 [motortoerental] 392 00:25:27,166 --> 00:25:28,666 [gespannen muziek speelt] 393 00:25:31,416 --> 00:25:32,916 [gespannen muziek zwelt aan, vervaagt] 394 00:25:33,000 --> 00:25:34,720 Dit zijn alle beveiligingscamera's die je hebt? 395 00:25:34,791 --> 00:25:36,166 [bewaker] Mm-hmm. 396 00:25:37,708 --> 00:25:39,833 [epische muziek speelt] 397 00:25:44,333 --> 00:25:46,375 We zijn er bijna. Je zou een signaal moeten hebben! 398 00:25:46,458 --> 00:25:48,291 - [laptopgeluiden] - We zijn goed! Het werkt! 399 00:25:48,375 --> 00:25:50,958 - Verdorie, Andrés. Kom op. - [Keila] Ik ben op de server. 400 00:25:51,041 --> 00:25:53,875 Ik moet specificeren en selecteren de opnames waarin u verschijnt. 401 00:25:53,958 --> 00:25:55,278 Anders ziet het er verdacht uit. 402 00:25:55,333 --> 00:25:58,625 Wis het allemaal. Alles. En koppel de camera's op onze verdieping los. 403 00:25:59,833 --> 00:26:01,583 Klaar! Nu de camera's. 404 00:26:04,791 --> 00:26:06,551 Ik weet het niet welke camera's staan er op jouw verdieping? 405 00:26:06,625 --> 00:26:08,875 - Ik kan alleen cijfers zien! - Haal ze allemaal neer! 406 00:26:08,958 --> 00:26:10,458 [liftbel rinkelt] 407 00:26:10,541 --> 00:26:11,875 Noodsituatie politie. Sorry. 408 00:26:13,208 --> 00:26:14,375 [monitor klikt uit] 409 00:26:19,625 --> 00:26:21,875 Er wordt iemand neergehaald alle camera's in realtime. 410 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Geef mij de hoofdsleutel. 411 00:26:29,083 --> 00:26:30,083 Schiet op! 412 00:26:31,708 --> 00:26:32,916 Camera's zijn losgekoppeld! 413 00:26:33,875 --> 00:26:34,875 Laten we gaan. 414 00:26:39,291 --> 00:26:40,583 We zijn er bijna. 415 00:26:41,125 --> 00:26:42,416 [geweren pik] 416 00:26:44,291 --> 00:26:45,500 [liftbel rinkelt] 417 00:26:49,500 --> 00:26:51,208 [gespannen muziek verdwijnt] 418 00:26:52,916 --> 00:26:55,166 [energieke muziek] 419 00:27:05,791 --> 00:27:06,875 Politie, doe open! 420 00:27:14,416 --> 00:27:15,416 [slot klikt open] 421 00:27:21,208 --> 00:27:22,708 [energieke muziek gaat door] 422 00:27:25,416 --> 00:27:27,083 Vergeet het. Ze vertrokken. 423 00:27:28,166 --> 00:27:29,250 [Damián zucht] 424 00:27:48,666 --> 00:27:50,166 [Lavelle hoest] 425 00:27:50,750 --> 00:27:51,875 [Sierra hoest] 426 00:27:57,125 --> 00:27:58,708 [energieke muziek gaat door] 427 00:28:01,250 --> 00:28:02,250 [garageopener piept] 428 00:28:04,291 --> 00:28:06,041 Ze zijn nog steeds in het hotel. 429 00:28:06,916 --> 00:28:09,458 Sluit het hotel af! Nooduitgangen en parkeren! 430 00:28:18,125 --> 00:28:20,750 [ritmische, energieke muziek gaat verder] 431 00:28:32,250 --> 00:28:34,333 [sirene loeit] 432 00:28:34,416 --> 00:28:36,291 [officier op radio] Geen teken van de verdachten. 433 00:28:42,083 --> 00:28:42,916 [onder adem] Shit. 434 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 [energieke muziek eindigt] 435 00:28:47,208 --> 00:28:49,208 - [sombere muziek speelt] - [Camille zucht] 436 00:28:51,583 --> 00:28:54,166 Lieverd, ik heb niets gezegd omdat ik je vriend ben. 437 00:28:55,041 --> 00:28:57,166 Omdat we allemaal vrij zijn om het leven te leiden dat we willen. 438 00:28:57,250 --> 00:29:00,458 Maar je man... hij is misschien geen gangster zoals Simón, 439 00:29:00,541 --> 00:29:02,125 maar de klootzak is nog steeds een fraudeur. 440 00:29:02,208 --> 00:29:05,500 Vergelijk je mijn man met een man? wie bespioneert mij met telescopen? 441 00:29:05,583 --> 00:29:07,583 Nee, natuurlijk niet. [zucht] 442 00:29:08,250 --> 00:29:11,291 Maar uw man heeft u doen geloven je leefde een modern liefdesverhaal. 443 00:29:11,375 --> 00:29:12,500 En dat 's nachts, 444 00:29:12,583 --> 00:29:14,791 je zou de wereld kunnen omarmen als een Boheemse muze 445 00:29:14,875 --> 00:29:15,958 omdat je vrij was. 446 00:29:16,041 --> 00:29:17,500 Je was helemaal niet vrij. 447 00:29:18,958 --> 00:29:20,375 Je was alleen. 448 00:29:20,458 --> 00:29:24,208 {\an8}En ondertussen was hij daar, selfies maken bij de piramides 449 00:29:24,291 --> 00:29:27,916 met een andere vrouw, zijn geheime liefdeskind, en een vervangende schoonmoeder. 450 00:29:28,000 --> 00:29:30,833 En jouw idee is om één klootzak uit de gevangenis te krijgen 451 00:29:30,916 --> 00:29:31,916 en de andere erin zetten? 452 00:29:32,000 --> 00:29:33,166 O nee! 453 00:29:37,166 --> 00:29:38,916 Ik voel me zo dom. 454 00:29:40,166 --> 00:29:41,250 Ik voel me zo schuldig. 455 00:29:41,958 --> 00:29:44,500 Schuldig? Lieverd, helemaal niet. Kijk naar mij. 456 00:29:44,583 --> 00:29:47,375 - Heb je iets gestolen? - Nee, natuurlijk niet. 457 00:29:47,458 --> 00:29:50,250 Ik weet het niet, heb je... ergens een verborgen kind, 458 00:29:50,333 --> 00:29:52,041 Eh, dat ben je vergeten te vermelden? 459 00:29:52,125 --> 00:29:53,333 Nee, maar ik had een affaire. 460 00:29:53,416 --> 00:29:55,000 Lieverd, er is geen vergelijking. 461 00:29:55,083 --> 00:29:58,291 Laat ik mezelf heel duidelijk maken. In dit verhaal zijn er twee verliezers. 462 00:29:58,375 --> 00:30:02,125 Jij, de grootste verliezer, cum laude en onderscheiding afgestudeerd. 463 00:30:02,625 --> 00:30:04,125 En de tweede verliezer is je man. 464 00:30:04,208 --> 00:30:06,958 Er is maar één winnaar. Simon. 465 00:30:07,041 --> 00:30:10,416 Wat moet er nu gebeuren is dat jij de winnaar wordt. 466 00:30:10,500 --> 00:30:12,000 Maak hen tot verliezers. 467 00:30:12,083 --> 00:30:13,750 En hoe moet ik dat doen? 468 00:30:15,125 --> 00:30:18,333 Door te nemen waar hij van houdt. Zijn geld. 469 00:30:18,416 --> 00:30:21,625 [zucht] Nee. Nee, je bent gek. 470 00:30:21,708 --> 00:30:24,166 - Camille, denk er eens over na. - Susi, je bent gek. 471 00:30:24,250 --> 00:30:25,370 Je wilt dat ik een man aanneem 472 00:30:25,416 --> 00:30:27,096 wie heeft er plannen gemaakt deze overval al jaren? 473 00:30:27,125 --> 00:30:30,250 Niemand weet zelfs hoe hij binnenkwam. Misschien maakt hij deel uit van de maffia. 474 00:30:30,333 --> 00:30:31,458 Wie maakt zich daar druk om? 475 00:30:31,541 --> 00:30:34,916 Je kent de identiteit van iemand van de meest gezochte mannen ter wereld. 476 00:30:35,000 --> 00:30:37,791 Eén telefoontje van jou, en het is 20 jaar gevangenisstraf voor hem. 477 00:30:37,875 --> 00:30:41,000 Maar wat winnen we daarmee? Niets. 478 00:30:41,583 --> 00:30:42,875 En vertel me iets, Camille. 479 00:30:42,958 --> 00:30:45,750 Als jij Simón was, Zou je niet graag wat geld willen geven? 480 00:30:45,833 --> 00:30:46,833 gevangenis te vermijden? 481 00:30:46,916 --> 00:30:48,791 [gespannen muziek speelt] 482 00:30:48,875 --> 00:30:50,041 Hoeveel is "sommige"? 483 00:30:50,625 --> 00:30:53,875 Als we 20% vragen, We zouden een goede hand verspillen. 484 00:30:53,958 --> 00:30:58,041 Bij zestig procent zouden we om problemen vragen. Veertig procent is redelijk. 485 00:30:58,125 --> 00:30:59,458 Ik voel me duizelig. 486 00:30:59,541 --> 00:31:01,083 [beverig ademhalen] 487 00:31:05,291 --> 00:31:07,750 Laten we zeggen dat ik het eens ben met je gekke idee. 488 00:31:07,833 --> 00:31:09,541 Hoe vinden we Simón? 489 00:31:10,750 --> 00:31:12,416 Dat is het moeilijkste deel van het plan. 490 00:31:12,916 --> 00:31:14,750 [gespannen muziek zwelt aan] 491 00:31:14,833 --> 00:31:16,333 [gespannen muziek verdwijnt] 492 00:31:18,750 --> 00:31:21,250 [energieke, ritmische muziek] 493 00:31:34,791 --> 00:31:36,375 [man 1] Oké. Ik ben klaar. Ik ben hier weg. 494 00:31:36,458 --> 00:31:39,000 - Later, kerel. - [man 1] Ik zie jullie om 11:00 uur, oké? 495 00:31:39,083 --> 00:31:40,125 [Damián zucht] 496 00:31:42,625 --> 00:31:43,625 Hé, jongens. Wat is er? 497 00:31:43,708 --> 00:31:45,666 Het is tijd om de Gouden Keuze te spelen. 498 00:31:45,750 --> 00:31:48,750 Je hebt tien seconden om de juiste beslissing te nemen. 499 00:31:48,833 --> 00:31:53,083 Ik bied 15.000 euro voor je fietsen. Neem het of laat het. 500 00:31:53,166 --> 00:31:56,208 En de klok begint te tikken... nu. 501 00:31:56,291 --> 00:31:57,416 [kijk piepjes] 502 00:31:58,291 --> 00:32:00,958 [gespannen, ritmische muziek] 503 00:32:01,041 --> 00:32:03,375 - [rockmuziek speelt] - [motoren draaien] 504 00:32:03,458 --> 00:32:04,958 [Berlijn] En zo zijn we ontsnapt. 505 00:32:05,041 --> 00:32:07,750 De meeste mensen denken dat ze willen ontsnappen is zo snel mogelijk wegrennen. 506 00:32:07,833 --> 00:32:11,541 - [roept uit] - Maar gevangenissen zitten vol met snelle jongens. 507 00:32:11,625 --> 00:32:13,625 Je moet naar de meesters kijken. 508 00:32:13,708 --> 00:32:15,000 Houdini. 509 00:32:15,083 --> 00:32:16,500 Koperveld. 510 00:32:16,583 --> 00:32:20,833 Degenen die voor jouw ogen verdwijnen en laat je nadenken, 511 00:32:20,916 --> 00:32:22,125 "Hoe hebben ze het gedaan?" 512 00:32:23,458 --> 00:32:27,541 Van hun kant, Roi en Cameron gereisd, verpakt in plastic zeil. 513 00:32:27,625 --> 00:32:30,958 Een ingenieuze goochelarij die betekende hoe goed ze ook keken, 514 00:32:31,041 --> 00:32:32,583 de politie zou ze nooit zien. 515 00:32:32,666 --> 00:32:35,916 En ze reisden die kant op voor 645 kilometer. 516 00:32:36,000 --> 00:32:37,708 Alsof het een slaapauto was. 517 00:32:41,416 --> 00:32:43,166 Naar de sterren staren. 518 00:32:43,250 --> 00:32:45,250 [energieke rockmuziek vervaagt] 519 00:32:45,333 --> 00:32:47,291 [krekels fluiten] 520 00:32:48,500 --> 00:32:52,166 [zucht] Welkom in Spanje. We zijn in de Pyreneeën. 521 00:32:52,250 --> 00:32:53,583 - Waar? - Daar. 522 00:32:54,541 --> 00:32:57,375 [zachte muziek spelen] 523 00:33:05,208 --> 00:33:06,750 Waarom draag je altijd deze handschoen? 524 00:33:08,125 --> 00:33:09,583 Ik heb het al sinds mijn 13e. 525 00:33:10,875 --> 00:33:12,500 Mijn moeder stierf tijdens de bevalling. 526 00:33:13,708 --> 00:33:15,500 Mijn vader vond het behoorlijk slecht. 527 00:33:15,583 --> 00:33:17,875 Hij moest mij opvoeden en voor mij zorgen. 528 00:33:19,875 --> 00:33:21,750 De jongen die zijn vrouw vermoordde. 529 00:33:24,208 --> 00:33:26,583 Ik denk het leven heeft ons allebei een slechte hand gegeven. 530 00:33:28,125 --> 00:33:30,625 Ik had mijn moeder verloren, en mijn vader haatte mij. 531 00:33:31,500 --> 00:33:33,916 Hij had zijn vrouw verloren en haatte zijn zoon. 532 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 [spott] 533 00:33:36,500 --> 00:33:38,500 Ik was vroeger zo boos, weet je? 534 00:33:38,583 --> 00:33:41,333 De hele dag op school zitten was echt moeilijk. 535 00:33:42,458 --> 00:33:44,958 Dus tijdens de lunch vertrok ik en vertrok. 536 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 [Cameron zucht] 537 00:33:50,000 --> 00:33:51,416 En waar zou je heen gaan? 538 00:33:52,041 --> 00:33:53,291 Verlaten plaatsen. 539 00:33:54,791 --> 00:33:58,166 Ik zou rondhangen met alle goede jongens. [grinnikt] 540 00:33:59,333 --> 00:34:01,500 Fuck, we hebben toen voor alles gevochten. 541 00:34:02,000 --> 00:34:04,958 Voor een bal, voor een fiets, voor een meisje. 542 00:34:05,500 --> 00:34:06,708 [Cameron grinnikt] 543 00:34:08,000 --> 00:34:12,416 Toen ik dan thuiskwam, De school had al gebeld. 544 00:34:13,166 --> 00:34:15,500 [zucht] Mijn vader zette mij in een stoel... 545 00:34:17,333 --> 00:34:19,041 En hij begon ruw tegen mij te worden. 546 00:34:19,125 --> 00:34:21,666 Ik ga het je leren hoe je stil kunt zitten in de klas. 547 00:34:22,666 --> 00:34:24,541 De zelfcontrolemethode. 548 00:34:24,625 --> 00:34:26,416 [vader] De zelfcontrolemethode. 549 00:34:26,500 --> 00:34:30,416 Je gaat leren om geen ruzie te maken of al die andere shit waar je in terecht komt. 550 00:34:30,500 --> 00:34:31,541 Leg je hand daar. 551 00:34:32,791 --> 00:34:34,375 - Doe wat ik zeg. - [handslagen] 552 00:34:34,458 --> 00:34:36,333 [jonge Roi ademt trillend] 553 00:34:37,166 --> 00:34:39,000 Op dat moment verbrandde hij mijn knokkels. 554 00:34:41,583 --> 00:34:42,708 Met zijn sigaret. 555 00:34:45,875 --> 00:34:48,208 [jonge Roi hijgend] 556 00:34:48,291 --> 00:34:50,708 En die klootzak zou altijd de tijd nemen. 557 00:34:50,791 --> 00:34:52,708 Zie je? Je hebt geleerd stil te zitten. 558 00:34:54,416 --> 00:34:55,958 [Roi] Dus rende ik weg van huis. 559 00:34:56,041 --> 00:34:58,416 Mijn carrière als dief begon om 13 uur. [grinnikt] 560 00:34:59,833 --> 00:35:02,666 Maar zonder ervaring in de kunst van het stelen, 561 00:35:03,500 --> 00:35:06,166 Ik ben drie keer voor de rechtbank geweest op de leeftijd van 17 jaar, 562 00:35:06,250 --> 00:35:08,416 en in en uit hervormingsscholen als een boemerang. 563 00:35:09,083 --> 00:35:10,458 En toen ontmoette ik Berlijn. 564 00:35:11,458 --> 00:35:12,875 Het spijt me zo. 565 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Waarom? 566 00:35:18,875 --> 00:35:22,208 Daar was ik, je vertellend over mijn shit, als je echte problemen had. 567 00:35:30,791 --> 00:35:32,833 En is de geit ook van toen? 568 00:35:33,333 --> 00:35:34,916 Dat was het idee van Berlijn. 569 00:35:35,416 --> 00:35:36,416 [Cameron] Echt waar? 570 00:35:38,083 --> 00:35:42,250 Hij zei: "Jij en ik beiden hebben de duivel in ons." 571 00:35:44,416 --> 00:35:46,458 "De volgende keer dat je de duivel hoort roepen, 572 00:35:48,958 --> 00:35:51,916 en je staat op het punt te verslaan een arme klootzak ter dood, 573 00:35:56,125 --> 00:35:57,583 kijk naar de tatoeage." 574 00:35:58,416 --> 00:36:00,166 "En versla de duivel met de klap." 575 00:36:00,250 --> 00:36:02,083 Ken je de man uit de race nog? 576 00:36:03,541 --> 00:36:05,875 Ik heb net je kont geslagen! 577 00:36:05,958 --> 00:36:08,333 [Roi] Een andere keer, Ik zou een moersleutel uit de kofferbak hebben gepakt 578 00:36:08,416 --> 00:36:09,791 en sloeg zijn hoofd erin. 579 00:36:11,125 --> 00:36:14,833 Dankzij Berlijn keek ik naar de geit, en ik heb gewonnen. 580 00:36:16,208 --> 00:36:17,333 [remt sissend] 581 00:36:22,291 --> 00:36:23,833 We trekken op. Maak je klaar. 582 00:36:26,291 --> 00:36:28,041 [gespannen muziek speelt] 583 00:36:46,041 --> 00:36:48,625 - [muziek vervaagt] - [fluistert] Kom op. 584 00:36:48,708 --> 00:36:49,958 [gespannen muziek speelt] 585 00:36:52,416 --> 00:36:55,000 [funky, energieke muziek] 586 00:37:05,458 --> 00:37:08,416 [Berlijn] Bruce en Keila 130 zeemijl afgelegd 587 00:37:08,500 --> 00:37:10,458 op de speedboot met 300 pk. 588 00:37:10,541 --> 00:37:13,041 En dichtbij Angoulême hebben ze het verlaten. 589 00:37:14,416 --> 00:37:17,791 Toen legden ze 190 kilometer af, over landwegen, 590 00:37:17,875 --> 00:37:20,875 totdat ze een andere rivier vonden, de Dordogne. 591 00:37:20,958 --> 00:37:23,375 Elke nieuwe route fungeerde als een firewall. 592 00:37:23,458 --> 00:37:26,166 Ik houd ze bij werd echt ingewikkeld. 593 00:37:26,250 --> 00:37:27,166 [Roi gromt] 594 00:37:27,250 --> 00:37:29,708 [Berlijn] Keila had er een idee van hoe je veilig navigeert 595 00:37:29,791 --> 00:37:31,583 uit de monding van de Gironde. 596 00:37:34,500 --> 00:37:36,333 - Goedenavond. - [hond zeurt] 597 00:37:36,416 --> 00:37:39,083 Het spijt me dat ik u stoor, maar heb je het morgen druk? 598 00:37:39,666 --> 00:37:43,541 [groep lacht] 599 00:37:45,250 --> 00:37:46,458 [energieke muziek vervaagt] 600 00:37:47,333 --> 00:37:48,666 [hond jammert] 601 00:37:48,750 --> 00:37:51,166 [kalmerende instrumentale muziek] 602 00:37:55,333 --> 00:37:57,333 - [radio piept] - [statisch gekraak] 603 00:37:57,416 --> 00:38:00,458 [Berlijn] En vandaar naar Spanje lag slechts een paar kilometer over zee. 604 00:38:01,416 --> 00:38:04,375 Wat had kunnen zijn een paniekerig ontsnappingsfiasco 605 00:38:04,458 --> 00:38:06,250 veranderd in een pleziercruise. 606 00:38:06,833 --> 00:38:10,583 Wat is er romantischer? dan de rivieren van Frankrijk afvaren? 607 00:38:10,666 --> 00:38:12,083 [kalmerende muziek verdwijnt] 608 00:38:14,666 --> 00:38:16,750 [Keila zucht] 609 00:38:20,791 --> 00:38:22,291 Bruce, kunnen we praten? 610 00:38:24,416 --> 00:38:26,125 Natuurlijk. Wat is het? 611 00:38:30,208 --> 00:38:32,125 [zachte muziek spelen] 612 00:38:33,208 --> 00:38:34,791 [Keila] Ik weet niet zeker hoe... 613 00:38:36,666 --> 00:38:37,666 Eh... 614 00:38:38,541 --> 00:38:39,750 Bedankt dat je mij hebt gered. 615 00:38:40,708 --> 00:38:41,958 Dat is alles. 616 00:38:42,041 --> 00:38:44,958 Je weet wel, met de slang en het ziekenhuis en alles. 617 00:38:45,041 --> 00:38:46,041 Bedankt. 618 00:38:47,541 --> 00:38:48,750 Graag gedaan. 619 00:38:53,666 --> 00:38:55,583 Eigenlijk heb ik dat ook iets om over te praten. 620 00:38:58,208 --> 00:38:59,291 Wanneer, eh... 621 00:39:00,375 --> 00:39:04,291 Toen ik je op mijn rug droeg, en ik voelde je wegglippen. 622 00:39:06,041 --> 00:39:09,041 En later in de politieauto toen je mijn hand vasthield, 623 00:39:10,250 --> 00:39:14,083 en ik kon je pols niet meer voelen, Ik dacht dat ik je aan het verliezen was. 624 00:39:17,250 --> 00:39:20,500 En... toen besefte ik het hoeveel pijn het mij zou doen 625 00:39:20,583 --> 00:39:21,875 om jou te verliezen. 626 00:39:21,958 --> 00:39:23,375 En als ik je kon redden, 627 00:39:24,541 --> 00:39:27,208 Ik zou geen genoegen nemen met ons gewoon samen koffie drinken. 628 00:39:27,708 --> 00:39:31,208 [grinnikt] Of elkaar bellen om vrolijk kerstfeest te zeggen. 629 00:39:33,666 --> 00:39:37,250 En ik weet dat ik het zou kunnen uitgeven de rest van mijn leven op je slaan, 630 00:39:38,583 --> 00:39:41,250 en dat een vrouw zoals jij zou nooit in mij geïnteresseerd zijn. 631 00:39:42,041 --> 00:39:43,041 [Keila zucht] 632 00:39:43,833 --> 00:39:46,375 Ik heb geen idee wat gaat er morgen gebeuren. 633 00:39:47,541 --> 00:39:48,833 Daarom zeg ik dit nu. 634 00:39:51,750 --> 00:39:53,875 [voorzichtig] Ik denk dat ik verliefd word. 635 00:39:55,750 --> 00:39:56,916 Verliefd op jou. 636 00:39:57,000 --> 00:39:59,583 [zachte muziek speelt] 637 00:39:59,666 --> 00:40:01,916 [Bruce] Hé. Shh. Hoi. [grinnikt] 638 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 [tender muziekgebouw] 639 00:41:15,458 --> 00:41:17,333 [zachte muziek vervaagt] 640 00:41:28,416 --> 00:41:30,250 Hier zijn we gesplitst. 641 00:41:32,291 --> 00:41:34,416 Jij neemt je blikken. Ik neem de mijne. 642 00:41:34,500 --> 00:41:38,333 - ["Zolang je bij mij bent" speelt] - Weet jij de Turkse man te vinden? 643 00:41:39,791 --> 00:41:41,333 Ja, zijn naam is Burak. 644 00:41:42,666 --> 00:41:46,541 Mijn man is ook Turks. Erkan. [zucht] 645 00:41:50,208 --> 00:41:52,541 Als alles goed gaat, Ik zie je over drie dagen. 646 00:41:55,208 --> 00:41:58,250 ♪ En je voelt al je demonen ♪ 647 00:42:00,666 --> 00:42:01,958 Pas op. 648 00:42:03,291 --> 00:42:05,541 - ♪ De wereld werd koud ♪ - Jij ook. 649 00:42:07,041 --> 00:42:10,333 ♪ Maar laat je niet los ♪ 650 00:42:12,833 --> 00:42:15,166 ♪ Ik ben minder bang ♪ 651 00:42:15,958 --> 00:42:18,375 ♪ Met jou bij mij ♪ 652 00:42:18,458 --> 00:42:21,833 ♪ Ga en laat de zee ♪ 653 00:42:21,916 --> 00:42:24,666 ♪ Ga tuimelen ♪ 654 00:42:24,750 --> 00:42:27,916 ♪ Laat de geest luid worden ♪ 655 00:42:28,000 --> 00:42:30,541 ♪ Laat de tranen naar beneden vallen ♪ 656 00:42:31,250 --> 00:42:33,708 ♪ Ja, het maakt me nu niet uit ♪ 657 00:42:35,125 --> 00:42:36,875 [pianomuziek bouwen] 658 00:42:36,958 --> 00:42:39,500 ♪ Laat de geest luid worden ♪ 659 00:42:40,000 --> 00:42:42,291 ♪ Laat de tranen naar beneden vallen ♪ 660 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 ♪ Ja, het maakt me nu niet uit ♪ 661 00:42:49,000 --> 00:42:50,958 ♪ Het kan me nu niet schelen... ♪ 662 00:42:52,625 --> 00:42:54,500 [fluisterend] Dit mag nooit meer gebeuren. 663 00:42:55,250 --> 00:42:57,500 ♪ Zolang je bij mij bent... ♪ 664 00:43:00,041 --> 00:43:02,291 Beloof het me, oké? Zweer het. Beloof het me alsjeblieft. 665 00:43:02,375 --> 00:43:05,000 De volgende keer zal ik mezelf niet meer kunnen tegenhouden. 666 00:43:05,750 --> 00:43:06,916 [zacht] Ik beloof het. 667 00:43:07,416 --> 00:43:09,541 ♪ Niet bang voor problemen ♪ 668 00:43:10,458 --> 00:43:12,291 ♪ Niet bang voor de donder ♪ 669 00:43:13,916 --> 00:43:15,833 ♪ Zolang je bij mij bent ♪ 670 00:43:16,500 --> 00:43:18,916 ♪ Niet bang voor problemen ♪ 671 00:43:19,000 --> 00:43:21,166 ["Zolang je bij mij bent" vervaagt] 672 00:43:21,250 --> 00:43:23,916 [Berlijn] In de buitenwijken van Parijs, een vierde ring van wegversperringen 673 00:43:24,000 --> 00:43:26,083 werd ingesteld 60 kilometer van de hoofdstad. 674 00:43:26,166 --> 00:43:27,458 SPANJE 675 00:43:27,541 --> 00:43:30,916 [Berlijn] Vertrekken over de weg was ineens heel ingewikkeld geworden. 676 00:43:33,291 --> 00:43:34,541 Dus hebben we ons kostuum veranderd 677 00:43:34,625 --> 00:43:38,000 en werden die twee sportieve jongens, zie je klimmen naar de top van de berg. 678 00:43:38,083 --> 00:43:41,750 En je zegt tegen jezelf: "Kijk eens naar die bewonderenswaardige edellieden." 679 00:43:42,625 --> 00:43:46,541 Rijden van piek naar piek, het kostte ons vier dagen om Frankrijk te doorkruisen. 680 00:43:46,625 --> 00:43:49,208 [epische strijkersmuziek] 681 00:43:49,958 --> 00:43:51,875 [Berlijn] Reizen door ruig terrein. 682 00:43:51,958 --> 00:43:53,375 [beiden hijgen] 683 00:43:53,458 --> 00:43:55,708 [Berlijn] Zonder ooit te vertrekken de bergen. 684 00:43:56,208 --> 00:43:57,958 [epische strijkersmuziek gaat verder] 685 00:44:05,416 --> 00:44:07,125 [muziek gebouw] 686 00:44:24,625 --> 00:44:26,416 [Berlijn] Wij waren de laatsten die arriveerden. 687 00:44:26,916 --> 00:44:29,291 [dramatische muziek zwelt aan] 688 00:44:30,875 --> 00:44:32,208 [onhoorbaar praten] 689 00:44:35,875 --> 00:44:39,291 [Berlijn] We lagen samen laag, geïsoleerd op dit prachtige landgoed, 690 00:44:39,375 --> 00:44:41,125 wachtend tot de hitte overwaait. 691 00:44:42,208 --> 00:44:43,916 Totdat we niet langer voorpaginanieuws waren. 692 00:44:45,000 --> 00:44:47,250 Tot we het zeker wisten er waren geen losse eindjes meer 693 00:44:47,333 --> 00:44:48,750 zodat de politie kan volgen. 694 00:44:50,750 --> 00:44:53,250 [epische muziek gaat verder] 695 00:45:07,000 --> 00:45:10,500 [Berlijn] Het enige losse eindje dat nog over is was in handen van iemand anders. 696 00:45:10,583 --> 00:45:11,791 [muziek eindigt] 697 00:45:15,458 --> 00:45:17,916 [vogels zingen] 698 00:45:18,000 --> 00:45:20,625 {\an8}[vrouw] Ah! Laten we een reis naar Argentinië plannen. 699 00:45:20,708 --> 00:45:21,750 {\an8}MADRID VIJF MAANDEN LATER 700 00:45:21,833 --> 00:45:23,083 {\an8}[vrouw] Ik wil heel graag gaan. 701 00:45:23,166 --> 00:45:24,791 Ik denk dat je het daar geweldig zou vinden. 702 00:45:24,875 --> 00:45:27,583 De landschappen en de natuur is prachtig. 703 00:45:28,541 --> 00:45:31,541 Hallo? Waar ben je heen gegaan? Wij hebben samen de nacht doorgebracht, 704 00:45:31,625 --> 00:45:34,125 maar ik denk niet dat je dat was met mij meer dan tien minuten. 705 00:45:34,208 --> 00:45:36,666 [sombere pianomuziek] 706 00:45:36,750 --> 00:45:39,458 Om eerlijk te zijn, Ik probeer over een relatie heen te komen. 707 00:45:39,541 --> 00:45:40,458 [vrouw] Mm. 708 00:45:40,541 --> 00:45:43,041 Gisteravond, toen ik je zag aan de bar dacht ik dat dit misschien wel zo zou zijn 709 00:45:43,125 --> 00:45:46,125 de laatste nacht van mijn oude leven en het begin van mijn nieuwe leven. 710 00:45:46,208 --> 00:45:49,666 Maar vanmorgen, Ik voelde opnieuw dezelfde leegte. 711 00:45:51,250 --> 00:45:52,791 [vrouw zucht verdrietig] 712 00:45:52,875 --> 00:45:56,666 [zucht] Ik denk dat dit het beste is als we onze eigen weg gaan. 713 00:45:57,166 --> 00:45:59,458 Ja. Dat denk ik ook. 714 00:45:59,541 --> 00:46:01,125 [sombere muziek gaat door] 715 00:46:08,375 --> 00:46:10,291 [gespannen muziek speelt] 716 00:46:15,708 --> 00:46:17,666 [deurbel gaat] 717 00:46:17,750 --> 00:46:18,958 [gespannen muziek verdwijnt] 718 00:46:19,791 --> 00:46:21,458 [beverig ademhalen] 719 00:46:21,541 --> 00:46:23,250 [gespannen muziek stijgt op] 720 00:46:39,625 --> 00:46:41,708 Ik heb me daar een week verstopt. 721 00:46:43,000 --> 00:46:44,875 In dat café waar je me over vertelde. 722 00:46:44,958 --> 00:46:48,666 [echo] Wanneer ik in Madrid ben, Ik ga altijd naar dezelfde plek. 723 00:46:48,750 --> 00:46:50,125 Het Buenos Aires Café. 724 00:46:50,208 --> 00:46:53,000 [Camille] En gisteren, Ik heb je eindelijk gezien. 725 00:46:53,083 --> 00:46:54,958 Ik wilde je aangeven bij de politie. 726 00:46:55,041 --> 00:46:57,416 Ik was zo boos Ik wilde dat je die pijn voelde. 727 00:46:58,000 --> 00:47:03,500 Maar toen ik je zag met die vrouw, Nou... mijn hart maakte een sprongetje. 728 00:47:04,458 --> 00:47:07,125 besefte ik toen dat ik mezelf gewoon voor de gek hield 729 00:47:07,208 --> 00:47:09,041 met mijn ideeën om wraak te willen nemen. 730 00:47:11,291 --> 00:47:12,750 Ik wilde je zien, Simón. 731 00:47:14,916 --> 00:47:16,708 Dat is het enige wat ik wilde. 732 00:47:29,458 --> 00:47:31,208 [sombere muziek speelt] 733 00:47:32,375 --> 00:47:34,166 [Berlijn zucht op koptelefoon] 734 00:47:34,250 --> 00:47:37,208 Ik ben er niet in geslaagd om ook niet meer aan jou te denken. 735 00:47:38,333 --> 00:47:39,708 Die vrouw... 736 00:47:40,458 --> 00:47:42,666 Ze werd verondersteld om mij te helpen jou te vergeten. 737 00:47:48,708 --> 00:47:49,750 Maar ik kon het niet. 738 00:47:49,833 --> 00:47:50,875 [Camille zucht] 739 00:47:52,000 --> 00:47:55,041 Hoe kan ik je geloven? Ik heb alles in je kamer gezien. 740 00:47:55,125 --> 00:47:58,500 De telescopen, het model van het veilinghuis. 741 00:47:58,583 --> 00:48:00,041 Ik zag je pistool. 742 00:48:01,250 --> 00:48:03,041 En toch ben ik hier als een dwaas. 743 00:48:03,541 --> 00:48:06,125 En als je het mij nu vertelt dat je geen dief bent... 744 00:48:07,083 --> 00:48:08,250 Ik denk dat ik je zou geloven. 745 00:48:09,541 --> 00:48:11,583 Ik kan het niet zeggen omdat het niet waar is. 746 00:48:13,000 --> 00:48:16,791 Om te beginnen is mijn naam Andrés. Andrés de Fonollosa. 747 00:48:17,375 --> 00:48:19,666 Perfect! - [Berlijn] Ik heb je te veel leugens verteld. 748 00:48:19,750 --> 00:48:22,125 Maar dat komt omdat ik dat niet had elke andere keuze. 749 00:48:22,208 --> 00:48:23,333 [zucht] 750 00:48:24,208 --> 00:48:25,416 [ademt uit] 751 00:48:29,791 --> 00:48:31,125 Ik heb het niet gepland, 752 00:48:32,458 --> 00:48:34,978 maar terwijl ik uw man bespioneerde... Ik werd verliefd op je. 753 00:48:36,000 --> 00:48:37,291 Hopeloos verliefd. 754 00:48:37,791 --> 00:48:39,250 Oké! 755 00:48:40,041 --> 00:48:42,708 Dat is minstens twintig jaar. We hebben je. 756 00:48:42,791 --> 00:48:45,958 's Nachts stond je op en ging je lezen. 757 00:48:46,791 --> 00:48:48,458 Met... een sfeer van droefheid. 758 00:48:48,541 --> 00:48:49,666 Je zou dansen 759 00:48:50,666 --> 00:48:53,041 en zing en verslind de wereld met uw hond. 760 00:48:57,333 --> 00:49:01,416 En ik wilde die hond zijn, de rest van mijn leven aan jou gehecht. 761 00:49:02,625 --> 00:49:05,916 Maar ik kon niet zomaar stoppen met waar ik mee bezig was. 762 00:49:06,416 --> 00:49:08,916 Ik kon niet zomaar stoppen en je de waarheid vertellen. 763 00:49:10,208 --> 00:49:12,500 En er was geen manier om de overval te stoppen. 764 00:49:15,250 --> 00:49:17,333 [tender muziekgebouw] 765 00:49:27,458 --> 00:49:29,333 Nee, dat kan ik niet. 766 00:49:30,041 --> 00:49:31,625 Ik moet de badkamer gebruiken. 767 00:49:31,708 --> 00:49:33,208 Zo is het. 768 00:49:33,291 --> 00:49:34,458 [zachte muziek vervaagt] 769 00:49:35,291 --> 00:49:36,750 [gespannen muziek speelt] 770 00:49:38,208 --> 00:49:39,208 [statisch gekraak] 771 00:49:49,416 --> 00:49:52,333 [zachte muziek stijgt op] 772 00:50:00,000 --> 00:50:01,333 Naar de hel ermee! 773 00:50:03,708 --> 00:50:05,208 [beiden hijgen] 774 00:50:06,833 --> 00:50:08,583 Natuurlijk kan ik het! 775 00:50:12,000 --> 00:50:14,166 [zachte muziek zwelt aan] 776 00:50:22,875 --> 00:50:25,250 - [zachte muziek vervaagt langzaam] - [Camille hijgt] 777 00:50:35,458 --> 00:50:36,625 Laten we hier weggaan. 778 00:50:43,750 --> 00:50:46,500 - [gespannen muziek spelen] - Hallo, inspecteur. 779 00:50:49,791 --> 00:50:51,166 - Ach. - [Sierra grinnikt] 780 00:50:51,250 --> 00:50:54,500 Plaatsvervangende inspecteurs. Wat brengt jou hier? 781 00:50:54,583 --> 00:50:57,208 Wie zou een reis naar Parijs kunnen weigeren? 782 00:50:57,291 --> 00:50:59,708 We zijn hier voor een update op uw onderzoek. Nog nieuws? 783 00:50:59,791 --> 00:51:00,791 Ik zal snel zijn. 784 00:51:01,625 --> 00:51:04,000 Forensisch onderzoek heeft geanalyseerd en geclassificeerd 785 00:51:04,083 --> 00:51:07,375 de DNA-monsters die we van het hotel hebben gekregen kamers en vanuit de camper. 786 00:51:08,041 --> 00:51:12,625 Al met al vonden ze meer dan 2.580 verschillende monsters. 787 00:51:14,000 --> 00:51:16,875 Het is alsof het DNA overblijfselen van elke etniciteit 788 00:51:16,958 --> 00:51:20,666 van elk continent ter wereld ligt verspreid over de plaats delict. 789 00:51:20,750 --> 00:51:25,541 En natuurlijk komt geen van de monsters overeen met alle bekende criminelen die we in ons bestand hebben. 790 00:51:26,208 --> 00:51:28,541 Deze schetsen zijn alles wat we hebben. 791 00:51:30,916 --> 00:51:33,541 Politieschetsen die we in elkaar hebben gezet van meerdere getuigen. 792 00:51:44,333 --> 00:51:46,666 Nou, misschien zijn ze ontsnapt daarmee voorlopig 793 00:51:47,833 --> 00:51:49,708 maar ze zullen een andere baan binnenhalen. 794 00:51:49,791 --> 00:51:52,958 En de volgende keer dat het gebeurt, wij zullen klaar zijn. 795 00:51:53,041 --> 00:51:54,416 [deurbel gaat] 796 00:51:55,458 --> 00:51:56,458 [Berlijn zucht] 797 00:51:56,541 --> 00:51:58,541 Er is iets belangrijks we moeten bespreken. 798 00:51:58,625 --> 00:52:00,916 Geen enkel geldbedrag kan dit compenseren voor de pijn 799 00:52:01,000 --> 00:52:02,250 en vernedering die je hebt veroorzaakt. 800 00:52:02,333 --> 00:52:06,250 Om nog maar te zwijgen over de bijkomende schade van het vernietigen van mijn huwelijk. 801 00:52:06,333 --> 00:52:07,375 Hier is mijn aanbod. 802 00:52:08,291 --> 00:52:10,791 In ruil voor mijn stilzwijgen willen we 40%. 803 00:52:10,875 --> 00:52:12,458 Ik heb informatie over jou 804 00:52:12,541 --> 00:52:15,083 waarvan ik zeker weet dat het interessant zal zijn aan de politie over de hele wereld. 805 00:52:15,166 --> 00:52:17,666 En wat is deze informatie precies? 806 00:52:24,708 --> 00:52:27,125 Als professional ben je uiteraard jij bent op de hoogte 807 00:52:27,208 --> 00:52:28,375 dat we kopieën hebben gemaakt. 808 00:52:29,583 --> 00:52:34,208 ["Que me coma el tigre" door Lola Flores op blokfluit] 809 00:52:44,541 --> 00:52:45,541 [lied eindigt] 810 00:52:45,625 --> 00:52:47,666 - [zucht] - [grillige muziek speelt] 811 00:52:49,125 --> 00:52:50,958 En hier zijn de drie andere banden. 812 00:52:51,041 --> 00:52:52,916 Dit is die van jouw appartement, 813 00:52:53,000 --> 00:52:55,120 die uit de kluis, en die uit het handschoenenkastje. 814 00:52:55,666 --> 00:52:57,708 Natuurlijk allemaal gewist. 815 00:52:57,791 --> 00:52:59,375 En ik mag het niet vergeten 816 00:52:59,458 --> 00:53:02,208 dit bewijsstuk je vertrok in de badkamer. 817 00:53:02,291 --> 00:53:05,083 De pleister met het merkteken van een microfoonkabel. 818 00:53:06,208 --> 00:53:08,291 Ik heb je ook iets te zeggen. 819 00:53:09,125 --> 00:53:10,541 Je zou mij moeten bedanken, Camille, 820 00:53:10,625 --> 00:53:12,583 voor de nevenschade waar je over gesproken hebt. 821 00:53:12,666 --> 00:53:16,125 Ik ben niet degene die vernietigd heeft uw relatie met François. 822 00:53:16,625 --> 00:53:18,708 Je huwelijk was al een wrak toen ik aankwam. 823 00:53:18,791 --> 00:53:22,708 Laten we zeggen dat hij een danspartner was, niet je zielsverwant. 824 00:53:22,791 --> 00:53:25,416 Toegegeven, hij hield van je op een middelmatige manier. 825 00:53:25,500 --> 00:53:27,458 Maar hij zou je nooit gelukkig kunnen maken. 826 00:53:27,541 --> 00:53:31,208 Ik, aan de andere kant, herinnerde je eraan hoe gelukkig je kon zijn. 827 00:53:32,208 --> 00:53:33,250 En jij, ik. 828 00:53:33,333 --> 00:53:34,875 [zachte muziek spelen] 829 00:53:34,958 --> 00:53:36,291 [Berlijn] En weet je wat? 830 00:53:36,375 --> 00:53:39,916 Onze relatie is geen triviale aangelegenheid. 831 00:53:40,000 --> 00:53:40,833 Het is echt. 832 00:53:40,916 --> 00:53:42,166 Het is echte liefde. 833 00:53:42,666 --> 00:53:44,750 Het is intact gebleven de afgelopen maanden, 834 00:53:44,833 --> 00:53:47,375 ondanks onze scheiding, ondanks de risico's 835 00:53:47,875 --> 00:53:49,291 en de afstand 836 00:53:50,000 --> 00:53:51,333 en de pijn. 837 00:53:52,583 --> 00:53:55,291 Gisteren, waarom konden we dat niet? onszelf in bedwang houden, 838 00:53:55,375 --> 00:53:57,750 ook al is het diep van binnen Ik wist dat je terug zou komen 839 00:53:57,833 --> 00:53:58,916 om mij te chanteren? 840 00:53:59,416 --> 00:54:02,791 Omdat onze liefde waar is. Het is niet te stoppen. 841 00:54:02,875 --> 00:54:05,375 Je kunt het niet negeren, hoe hard je het ook probeert. 842 00:54:05,458 --> 00:54:07,041 Het is de olifant in de kamer. 843 00:54:07,125 --> 00:54:09,916 Sterker nog, een olifant die met uitsterven wordt bedreigd. 844 00:54:10,000 --> 00:54:14,333 Omdat de meeste mensen zullen sterven zonder het ooit te weten. 845 00:54:15,041 --> 00:54:16,541 Je hebt mij bedrogen. 846 00:54:17,791 --> 00:54:19,750 - Je hebt mij gebruikt. - [Berlijn] Nee, Camille. 847 00:54:19,833 --> 00:54:24,125 Ik had niets te winnen door bij jou te zijn. Eigenlijk had ik alles te verliezen. 848 00:54:25,291 --> 00:54:30,250 En toch zou ik niet aarzelen om alles te riskeren om je weer te leren kennen. 849 00:54:32,458 --> 00:54:33,750 En nog iets. 850 00:54:34,250 --> 00:54:36,333 Ook al jij heb het bewijs niet meer 851 00:54:36,416 --> 00:54:39,416 om mij te chanteren, accepteer ik de afpersing. 852 00:54:41,375 --> 00:54:45,958 Maar eerst moet je er rekening mee houden dat alle juwelen en edelstenen 853 00:54:46,041 --> 00:54:50,583 worden momenteel getransformeerd tot nieuwe stukken in Turkije. 854 00:54:53,125 --> 00:54:56,208 Weet je, we moeten al deze dingen transformeren 855 00:54:56,291 --> 00:54:59,541 omdat we niet echt weg kunnen, belastend bewijsmateriaal. 856 00:54:59,625 --> 00:55:02,958 Dus wat je hier ziet is de eerste betaling vanuit Ankara. 857 00:55:04,041 --> 00:55:06,875 3.800.000 euro. 858 00:55:07,750 --> 00:55:11,416 De rest stuur ik je uiteraard toe van het geld zodra ik het heb ontvangen, oké? 859 00:55:12,208 --> 00:55:14,458 - Werkt voor jou? - Ja. 860 00:55:16,625 --> 00:55:17,833 Dat werkt voor mij. 861 00:55:20,666 --> 00:55:22,250 FRANKRIJK 862 00:55:22,708 --> 00:55:24,583 [muziek vervaagt] 863 00:55:24,666 --> 00:55:27,250 [vrolijke Franse muziek] 864 00:55:34,791 --> 00:55:37,000 [Berlijn] Wie zou gemakkelijke liefde willen? 865 00:55:37,083 --> 00:55:38,291 [lachen] 866 00:55:38,375 --> 00:55:40,166 [Berlijn] Soms hebben we geen keus. 867 00:55:40,250 --> 00:55:41,750 Maar je moet het met mij eens zijn, 868 00:55:41,833 --> 00:55:44,458 de gekte en duizeligheid van iemand houden die je niet zou moeten 869 00:55:44,541 --> 00:55:46,500 is zoveel spannender. 870 00:55:46,583 --> 00:55:48,041 De geheimhouding. 871 00:55:48,541 --> 00:55:50,791 De sensatie van het riskeren van je eigen leven. 872 00:55:51,291 --> 00:55:53,416 Naar binnen gaan, alles of niets, 873 00:55:53,500 --> 00:55:55,416 in de achtbaan rijden van verlangen en pijn. 874 00:55:55,500 --> 00:55:57,291 {\an8}23 JUNI, BLUE MOON BAR, SINGAPORE IK HOUD VAN JE. 875 00:55:57,375 --> 00:56:00,291 [Berlijn] Gewoon om te voelen, zelfs voor de kortste momenten, 876 00:56:00,375 --> 00:56:03,166 alsof je vol gas rijdt in het onbekende. 877 00:56:03,250 --> 00:56:07,125 Mijn beste vrienden, liefde is het enige dat de moeite waard is om voor te leven. 878 00:56:07,208 --> 00:56:08,416 Vergeet het niet. 879 00:56:09,166 --> 00:56:11,666 [Franse muziek met Spaans flamencoritme] 880 00:56:41,000 --> 00:56:42,875 [muziek vervaagt] 881 00:56:42,958 --> 00:56:46,333 Ik ben bang dat ik een paar tegenslagen heb gehad, en ik heb mijn deel verloren. 882 00:56:50,750 --> 00:56:52,833 Ik denk dat we nog een overval nodig hebben. 883 00:56:56,791 --> 00:56:57,833 Prima volgens mij. 884 00:56:59,083 --> 00:57:01,291 Mijn vakantie begon een beetje lang voelen. 885 00:57:01,375 --> 00:57:03,166 [vrolijke Spaanse muziek] 886 00:57:18,208 --> 00:57:21,458 [Franse muziek met Spaans flamencoritme] 887 00:58:48,166 --> 00:58:49,458 [muziek eindigt]