1 00:00:06,041 --> 00:00:07,583 [spannende muziek speelt] 2 00:00:07,666 --> 00:00:08,875 [hijgen] 3 00:00:13,500 --> 00:00:15,708 [gespannen muziek speelt] 4 00:00:21,041 --> 00:00:22,333 [klinkt vervormd] 5 00:00:22,416 --> 00:00:24,416 [hijgende echo's] 6 00:00:24,500 --> 00:00:26,875 ["We'll Be Alright" van Amy Stroup speelt] 7 00:00:26,958 --> 00:00:28,375 [Keila snakt naar adem] 8 00:00:28,458 --> 00:00:30,298 [Keila] Ik vraag me af hoe het zou zijn om je te kussen. 9 00:00:31,541 --> 00:00:33,541 Ik voel de koorts branden. 10 00:00:34,041 --> 00:00:35,166 Ik kan niet ademen. 11 00:00:37,000 --> 00:00:38,916 ♪ Sterrenkoren... ♪ 12 00:00:39,000 --> 00:00:42,791 [Keila snuift] Maar als ik ruik jouw haar, ik vergeet alles. 13 00:00:42,875 --> 00:00:45,375 Hoe vertel ik je dat ik doodga, 14 00:00:45,458 --> 00:00:50,166 maar ik zou hier het liefst voor altijd willen blijven en je warmte voelen? 15 00:00:51,166 --> 00:00:52,958 Ik weet dat ik alleen maar hallucineer. 16 00:00:53,708 --> 00:00:57,708 Het gif maakt me ijlend, maar wat als het liefde is? 17 00:00:58,333 --> 00:00:59,625 Ik denk dat dat het is. 18 00:01:00,125 --> 00:01:02,500 Ik ben verliefd op je geworden, Bruce. 19 00:01:02,583 --> 00:01:04,958 ♪ Hé, moed, wees... ♪ 20 00:01:05,041 --> 00:01:06,641 [Keila] En ik weet je echte naam niet. 21 00:01:06,708 --> 00:01:09,500 - [Bruce hijgend] - [Keila] Het is zo belachelijk. 22 00:01:09,583 --> 00:01:12,916 Mijn keel is zo opgezwollen dat ik stik. 23 00:01:13,958 --> 00:01:17,666 Maar het enige waar ik aan denk is dat ik je nooit de waarheid heb verteld. 24 00:01:17,750 --> 00:01:18,958 Ik hou van je. 25 00:01:22,416 --> 00:01:26,166 En elke keer dat ik ooit de liefde heb bedreven, het gebeurde via een scherm 26 00:01:26,833 --> 00:01:28,583 in een virtuele wereld. 27 00:01:32,041 --> 00:01:33,875 [in echo] Drinken. Drink koud water. 28 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 ♪ We vallen... ♪ 29 00:01:36,333 --> 00:01:38,791 [Keila] Je had gelijk, het is niet echt. 30 00:01:40,000 --> 00:01:41,166 Ik kan niet ruiken. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,500 Ik kan niet aanraken. Ik kan geen kippenvel meer voelen zoals nu. 32 00:01:46,583 --> 00:01:49,833 Hoe kan ik je vertellen dat dat zo kan zijn de laatste maagd in de westerse wereld, 33 00:01:49,916 --> 00:01:51,676 maar dat wil ik mijn eerste keer dat ik bij jou ben? 34 00:01:52,333 --> 00:01:55,208 Ik heb je nodig om mij te redden zodat ik je dit allemaal kan vertellen, 35 00:01:55,291 --> 00:01:57,666 en we kunnen samen rollen in de modder tot de zon ondergaat. 36 00:01:57,750 --> 00:02:00,708 [muziek gebouw] 37 00:02:02,125 --> 00:02:06,916 ♪ Dat zullen we allemaal zijn, dat zullen we allemaal zijn Het komt allemaal goed met ons ♪ 38 00:02:07,000 --> 00:02:09,833 - [Keila] Ik hoop dat je mij redt. - ["We komen allemaal goed" vervaagt] 39 00:02:09,916 --> 00:02:11,750 ["Kogels en bloemen" spelen] 40 00:02:11,833 --> 00:02:14,125 {\an8}GELDOVERVAL BERLIJN 41 00:02:14,208 --> 00:02:17,750 {\an8}♪ Ware liefde en bloemen ♪ 42 00:02:19,708 --> 00:02:22,041 ♪ Kogels in plaats daarvan ♪ 43 00:02:22,125 --> 00:02:25,375 {\an8}♪ Door mijn borst breken ♪ 44 00:02:25,458 --> 00:02:28,916 {\an8}♪ Zou je ooit om mij huilen? ♪ 45 00:02:29,000 --> 00:02:31,625 ♪ Er is geen andere manier ♪ 46 00:02:31,708 --> 00:02:34,291 ♪ Ik kan niets zeggen ♪ 47 00:02:34,375 --> 00:02:36,833 ♪ Ik ga bidden voor alles wat ik heb gedaan ♪ 48 00:02:36,916 --> 00:02:39,916 ♪ Ik zal op mijn knieën smeken ♪ 49 00:02:40,000 --> 00:02:41,666 ♪ Nooit geweten hoe ik de grens moest trekken ♪ 50 00:02:41,750 --> 00:02:45,416 ♪ Te veel problemen aan mijn hoofd ♪ 51 00:02:45,500 --> 00:02:48,000 {\an8}♪ Ik heb er geen spijt van dat ik ♪ kan geven 52 00:02:48,083 --> 00:02:50,458 {\an8}♪ Maar op een dag zal ik vergeven ♪ 53 00:02:50,541 --> 00:02:53,625 ♪ Ikzelf ♪ 54 00:02:53,708 --> 00:02:54,875 [themalied vervaagt] 55 00:02:56,000 --> 00:02:57,833 Heb je iets gevonden? 56 00:02:57,916 --> 00:03:00,375 Tot nu toe zijn alle afdrukken gevonden behoren tot het personeel. 57 00:03:00,458 --> 00:03:02,541 [gespannen muziek speelt] 58 00:03:07,291 --> 00:03:08,583 Nog even. 59 00:03:19,666 --> 00:03:23,375 Dus ze liepen naar binnen en stal 44 miljoen aan juwelen 60 00:03:23,458 --> 00:03:25,458 en spoorloos verdwenen? 61 00:03:25,541 --> 00:03:28,458 Soms zijn wij Spanjaarden gewoon geweldig! 62 00:03:28,541 --> 00:03:31,416 Je vergeet dat het brein daarachter staat Frans. 63 00:03:32,833 --> 00:03:34,875 [zucht zachtjes] Ja. 64 00:03:34,958 --> 00:03:38,416 Ook als het om misdaad gaat, Jullie Fransen zijn nog steeds zo chauvinistisch. 65 00:03:39,875 --> 00:03:42,416 Heb je ooit gehoord over de oude koeienstrategie? 66 00:03:42,500 --> 00:03:44,458 - De oude koe? - Ja, de oude koe. 67 00:03:44,541 --> 00:03:47,541 - Misschien gebruik je in Frankrijk een andere term. - Ik heb er nog nooit van gehoord. 68 00:03:47,625 --> 00:03:49,833 Toen de boeren rond de Orinoco 69 00:03:49,916 --> 00:03:53,541 hun kudde moeten meenemen over een rivier vol piranha's, 70 00:03:53,625 --> 00:03:58,291 ze nemen de oudste koe verder stroomafwaarts over te steken. 71 00:03:58,375 --> 00:04:01,041 En terwijl de piranha's zijn bezig haar te verslinden, 72 00:04:01,958 --> 00:04:04,625 de boeren steken over met de rest van de kudde, 73 00:04:04,708 --> 00:04:07,125 en zij gaan stroomopwaarts de rivier op. 74 00:04:07,208 --> 00:04:08,791 Hoe fascinerend. 75 00:04:08,875 --> 00:04:12,250 In Frankrijk noemen we dat afleidingsmanoeuvres. 76 00:04:12,750 --> 00:04:15,000 Hoe dan ook, het is duidelijk dat wij de piranha's zijn. 77 00:04:15,083 --> 00:04:16,333 De kudde is de bende. 78 00:04:16,416 --> 00:04:18,125 Dus wie is dan de oude koe? 79 00:04:18,208 --> 00:04:19,875 De twee jonge Spanjaarden. 80 00:04:20,500 --> 00:04:21,500 [grinnikt] 81 00:04:24,375 --> 00:04:27,416 Het is duidelijk dat ze ons proberen te misleiden. 82 00:04:27,500 --> 00:04:30,208 Het heeft helemaal geen zin om op deze plek in te breken, 83 00:04:30,291 --> 00:04:33,541 met een van de meest geavanceerde beveiligingssystemen in Parijs, 84 00:04:33,625 --> 00:04:36,333 en verlaat dan de kluis en naar een nachtclub gaan, 85 00:04:36,416 --> 00:04:40,916 steel een auto en beëindig de avond dragracen met een paar lowlife punkers. 86 00:04:41,000 --> 00:04:44,041 Deze kinderen en de ketting van de gestolen auto, 87 00:04:44,125 --> 00:04:45,208 dat is de afleiding. 88 00:04:45,291 --> 00:04:47,666 Je bent één belangrijk detail vergeten. 89 00:04:47,750 --> 00:04:52,250 De oude koe staat op het punt te worden weggegooid het minst waardevolle lid van de kudde. 90 00:04:53,666 --> 00:04:57,500 En toch, die ketting is vier miljoen waard. 91 00:04:58,000 --> 00:05:01,291 Het derde meest waardevolle juweel van de overval, dus je hebt het mis. 92 00:05:04,166 --> 00:05:05,166 Nee. 93 00:05:07,375 --> 00:05:09,291 Het werd niet als afleiding gebruikt. 94 00:05:12,041 --> 00:05:16,291 Mijn lieve Spaanse vrienden trokken een prachtige klus met onmiskenbare flair. 95 00:05:16,791 --> 00:05:19,333 En dan hoog op succes en adrenaline, 96 00:05:19,416 --> 00:05:22,791 ze gingen uit om het te vieren, raceauto's door de nacht. 97 00:05:22,875 --> 00:05:26,125 Wij Spanjaarden kunnen een goed feest gewoon niet weerstaan. 98 00:05:27,666 --> 00:05:29,166 Dus wat is jouw theorie? 99 00:05:33,125 --> 00:05:37,083 De oude koe is Polignac. Hij zou vrijgelaten moeten worden. 100 00:05:37,166 --> 00:05:39,458 - [gespannen muziekopbouw] - [zoemer klinkt] 101 00:05:39,541 --> 00:05:40,875 [muziek vervaagt] 102 00:05:43,166 --> 00:05:44,333 [zoemer klinkt] 103 00:06:00,208 --> 00:06:02,083 Hoe voel je je lieverd? 104 00:06:02,875 --> 00:06:06,416 Ik ben oké. Ik heb een cel helemaal voor mezelf. 105 00:06:06,916 --> 00:06:08,541 Het is alsof je in het hotel bent. 106 00:06:09,458 --> 00:06:10,875 [zachte muziek spelen] 107 00:06:12,041 --> 00:06:13,125 [Polignac zucht] 108 00:06:13,208 --> 00:06:16,208 Simón is bij mij omdat wij hebben u iets belangrijks te vertellen. 109 00:06:19,125 --> 00:06:21,500 Hij heeft ons geld aangeboden om de advocaat te betalen. 110 00:06:21,583 --> 00:06:24,750 [zucht] Ik kan het niet accepteren. 111 00:06:24,833 --> 00:06:26,708 Denk er even over na, oké? 112 00:06:27,666 --> 00:06:29,916 Onze bankrekeningen zijn bevroren. 113 00:06:30,000 --> 00:06:31,666 We hebben een goede advocaat nodig. 114 00:06:31,750 --> 00:06:33,666 Dit is al vernederend genoeg, 115 00:06:33,750 --> 00:06:36,125 en nu vraag je het mij zijn geld aannemen? 116 00:06:36,208 --> 00:06:37,458 [Camille zucht] 117 00:06:37,958 --> 00:06:40,875 Camille, mag ik hem spreken? 118 00:06:41,458 --> 00:06:42,458 Bedankt. 119 00:06:43,333 --> 00:06:44,333 Hallo, François. 120 00:06:45,125 --> 00:06:47,666 Luister, ik begrijp je onwil. 121 00:06:47,750 --> 00:06:52,375 Voor alle duidelijkheid, Ik doe dit niet... om je te vernederen. 122 00:06:53,083 --> 00:06:55,583 En ik weet zeker dat je het al geraden hebt dat ik geen filantroop ben. 123 00:06:55,666 --> 00:06:56,958 Dit is voor haar. 124 00:06:57,833 --> 00:07:01,125 Je vrouw is er kapot van omdat ze gelooft dat je onschuldig bent. 125 00:07:01,625 --> 00:07:05,666 Op dit moment zijn we met twee mannen verenigd in onze liefde voor dezelfde vrouw. 126 00:07:05,750 --> 00:07:08,083 Als ze gelooft dat je onschuldig bent, dan doe ik dat ook. 127 00:07:08,166 --> 00:07:09,166 [ grinnikt zachtjes] 128 00:07:09,708 --> 00:07:11,083 Zou jij niet hetzelfde doen? 129 00:07:15,166 --> 00:07:16,250 [Camille zucht] 130 00:07:18,000 --> 00:07:21,041 Ik accepteer je aanbod, maar onder één voorwaarde. 131 00:07:26,458 --> 00:07:27,916 Het geld is een lening. 132 00:07:29,625 --> 00:07:32,083 Perfect. [grinnikt] 133 00:07:32,166 --> 00:07:35,375 Dat is het. Dat is de geest. Maak nu geen vrienden 134 00:07:35,458 --> 00:07:38,291 of begin met het inrichten van je cel want over vier dagen ben je weg. 135 00:07:38,375 --> 00:07:39,415 [Berlijn en Camille lachen] 136 00:07:39,458 --> 00:07:42,458 Bedankt, jullie allebei. Mijn leven ligt in jouw handen. 137 00:07:45,625 --> 00:07:47,666 [kalmerende muziek speelt] 138 00:07:48,500 --> 00:07:50,166 Wij zitten hierin samen. 139 00:07:51,708 --> 00:07:52,916 Dit is ook onze gevangenis. 140 00:07:53,000 --> 00:07:54,958 En als een roeiploeg in een regatta, 141 00:07:55,041 --> 00:07:56,875 wij drieën zullen er samen doorheen komen. 142 00:07:56,958 --> 00:07:59,500 Ja, dat is het. Een roeiploeg. 143 00:07:59,583 --> 00:08:02,458 - [zucht] - [Polignac] Allen voor één, en één voor allen. 144 00:08:02,541 --> 00:08:06,000 ["De Barbier van Sevilla (ouverture)" spelen] 145 00:08:06,083 --> 00:08:07,375 [beiden kreunen zachtjes] 146 00:08:10,625 --> 00:08:12,583 [energieke ouverture gaat verder] 147 00:08:28,875 --> 00:08:32,208 [beide kreunen] 148 00:08:32,291 --> 00:08:33,291 [muziek vervaagt] 149 00:08:33,375 --> 00:08:34,625 [Bruce hijgend] 150 00:08:35,791 --> 00:08:37,458 [spannende muziek speelt] 151 00:08:52,916 --> 00:08:54,375 [muziek gebouw] 152 00:08:54,958 --> 00:08:57,083 Hé! Stop die verdomde vrachtwagen! 153 00:08:57,166 --> 00:08:58,750 [hoorn schalt] 154 00:08:58,833 --> 00:09:00,666 - Hé! - [remmen gieren] 155 00:09:02,791 --> 00:09:05,541 [politieauto remt piepend] 156 00:09:06,041 --> 00:09:07,666 [gespannen muziek speelt] 157 00:09:13,000 --> 00:09:14,916 [gespannen muziek verdwijnt] 158 00:09:15,000 --> 00:09:17,083 [vrachtwagen remt sissend] 159 00:09:17,166 --> 00:09:18,250 [muziek vervaagt] 160 00:09:23,208 --> 00:09:24,875 - Hallo. - [Damián] Hallo. 161 00:09:24,958 --> 00:09:26,875 - Wil je binnenkomen? - Nee. Ik wil je niet lastig vallen. 162 00:09:26,958 --> 00:09:29,375 Ik wilde alleen je kruik teruggeven. 163 00:09:29,916 --> 00:09:32,458 [zucht] Zo goed? [grinnikt] 164 00:09:32,541 --> 00:09:34,916 Het moet een tijdje geduurd hebben om die laatste citroen te krijgen. 165 00:09:35,000 --> 00:09:36,208 [Damián grinnikt] 166 00:09:36,291 --> 00:09:38,416 - Het ligt daar al maanden. - Nee, nee. 167 00:09:38,500 --> 00:09:40,291 - Helemaal geen tijd. - [vrouw grinnikt] 168 00:09:41,416 --> 00:09:43,166 - Een halfuur. - [grinnikt] 169 00:09:44,041 --> 00:09:46,541 Weet je Waarom heb ik je dat gisteravond gebracht? 170 00:09:47,333 --> 00:09:50,875 Toen ik je gisteren zag aankomen met je kinderen, gaten graven, 171 00:09:50,958 --> 00:09:53,333 aan die touwen trekken, het hameren van die inzet, 172 00:09:53,416 --> 00:09:55,416 bedekt met zweet met je houthakkershemd, 173 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 Ik zei tegen mezelf: 174 00:09:56,583 --> 00:09:59,791 "Eindelijk heb ik de TT-man gevonden." 175 00:10:02,041 --> 00:10:03,083 TT-man? 176 00:10:03,166 --> 00:10:05,333 Wat bedoel je? Zoals de AudiTT? Of... 177 00:10:06,083 --> 00:10:07,416 Nee. 178 00:10:07,500 --> 00:10:10,250 TT, testosteron en tederheid. 179 00:10:10,833 --> 00:10:13,833 Een man die zowel mannelijk als gevoelig is. 180 00:10:13,916 --> 00:10:15,875 - De moeilijkste om te vinden. - Ja. 181 00:10:16,458 --> 00:10:23,041 En toen zag ik je huilen, en ik dacht Misschien moest je met iemand praten. 182 00:10:23,625 --> 00:10:26,375 Maar je weigerde, Dus ik dacht, ik breng je de kan. 183 00:10:26,458 --> 00:10:30,041 En toen je zei dat je weduwnaar was, Ik besloot je de ruimte te geven. 184 00:10:30,125 --> 00:10:31,458 [Damián zucht] 185 00:10:32,166 --> 00:10:34,208 Toen loog je tegen mij, jij oude vos. Je hebt gelogen. 186 00:10:34,291 --> 00:10:37,000 Ik hoorde je praten met je vrouw. 187 00:10:37,083 --> 00:10:38,583 Ik was mijn tanden aan het poetsen. 188 00:10:39,250 --> 00:10:42,583 Ik had de indruk je had het over mij. 189 00:10:43,166 --> 00:10:44,041 En mijn limoncello. 190 00:10:44,125 --> 00:10:47,333 Mea culpa, ik wens de grond zou zich nu openen en mij inslikken. 191 00:10:47,416 --> 00:10:49,250 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 192 00:10:49,333 --> 00:10:51,458 Eigenlijk, ter verdediging, uh, 193 00:10:51,541 --> 00:10:54,500 met alle limoncello en mijn nogal plotselinge scheiding... 194 00:10:55,166 --> 00:10:57,416 Ik had een moment van waanzin. 195 00:10:58,000 --> 00:11:00,791 Je was ook gevoelig. En genadig. 196 00:11:00,875 --> 00:11:03,416 - [ grinnikt zachtjes] - Ik heb slechts één vraag. 197 00:11:03,500 --> 00:11:07,333 Heeft uw ex-vrouw u groen licht gegeven... of niet? 198 00:11:07,416 --> 00:11:09,916 [gespannen muziek speelt] 199 00:11:11,708 --> 00:11:14,833 Eh, toevallig, val je mij aan? 200 00:11:16,000 --> 00:11:22,125 Nou, ik moet toegeven dat ik dat ook voelde een krachtige chemie tussen ons. 201 00:11:22,791 --> 00:11:25,916 Nou, dan kan ik maar beter gaan, denk ik. 202 00:11:26,000 --> 00:11:28,041 Je hoeft niet te komen kloppen tweemaal aan mijn deur. 203 00:11:28,125 --> 00:11:29,625 - Doei. - [lacht] 204 00:11:31,083 --> 00:11:32,291 Fijne dag. 205 00:11:32,375 --> 00:11:35,833 [vrolijke, funky muziek] 206 00:11:35,916 --> 00:11:37,833 [muziek vervaagt] 207 00:11:37,916 --> 00:11:39,000 [zucht] 208 00:11:40,916 --> 00:11:43,916 ["Ze kreeg de duivel" door Danny Farrant speelt] 209 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 TT-man. 210 00:11:56,000 --> 00:11:59,250 ♪ Nou, er is een meisje Net aan het einde van mijn straat ♪ 211 00:11:59,333 --> 00:12:02,750 ♪ Ze is zo beleefd tegen iedereen die ze ontmoet ♪ 212 00:12:02,833 --> 00:12:05,458 ♪ Je denkt dat ze ook heel gezond is En lief... ♪ 213 00:12:05,541 --> 00:12:07,833 - [muziek eindigt] - Ik heb mezelf binnengelaten. 214 00:12:09,958 --> 00:12:11,833 [energieke rockmuziek gaat door] 215 00:12:16,708 --> 00:12:17,833 [kreunt] 216 00:12:20,375 --> 00:12:21,666 [kom verbrijzelt] 217 00:12:22,708 --> 00:12:24,625 [beiden hijgen] 218 00:12:27,208 --> 00:12:29,666 ♪ Diep in haar ziel ♪ 219 00:12:29,750 --> 00:12:33,250 ♪ Ze heeft de duivel te pakken... ♪ 220 00:12:33,333 --> 00:12:36,041 O! Ik zie eruit als een cheerleader! 221 00:12:36,125 --> 00:12:37,250 [beide lachen] 222 00:12:44,625 --> 00:12:46,750 - [lied eindigt] - [sirene loeit] 223 00:12:46,833 --> 00:12:48,750 [agent] Onderweg met een 36-jarige vrouw, 224 00:12:48,833 --> 00:12:51,375 slangenbeet in haar been, tekenen van anafylactische shock. 225 00:12:51,458 --> 00:12:52,708 Aankomst over zes minuten. 226 00:12:52,791 --> 00:12:55,500 [Keila ademt zwak] 227 00:12:55,583 --> 00:12:57,208 [Keila] Politiesirenes. 228 00:12:58,416 --> 00:13:00,416 - Snelwegpatrouille. - [radio piept] 229 00:13:01,250 --> 00:13:02,500 [Keila] Slangen. 230 00:13:03,333 --> 00:13:04,333 Rovers. 231 00:13:05,541 --> 00:13:07,541 Blikken vol juwelen. 232 00:13:08,416 --> 00:13:13,750 Ik besluit uiteindelijk mijn maagdelijkheid te verliezen, en dingen worden veel te ingewikkeld. 233 00:13:14,416 --> 00:13:16,916 Daar denk ik aan, mijn liefste. 234 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 [gespannen muziek speelt] 235 00:13:22,958 --> 00:13:24,958 [muziek vervaagt] 236 00:13:26,833 --> 00:13:29,041 [grinnikt] Je hebt vast gevist in een vorig leven. 237 00:13:30,291 --> 00:13:31,291 Alleen haaien. 238 00:13:31,333 --> 00:13:32,541 [beide lachen] 239 00:13:33,958 --> 00:13:34,833 Hoe zit het met jou? 240 00:13:34,916 --> 00:13:38,500 Heeft u nog oude liefdesverhalen? grappiger dan de mijne? 241 00:13:38,583 --> 00:13:40,708 Nou ja, eigenlijk is het een heel korte lijst. 242 00:13:42,666 --> 00:13:44,375 Er was er één die mij zwaar raakte. 243 00:13:45,541 --> 00:13:47,875 Zelfs haar kussen was bijna onmogelijk. 244 00:13:48,458 --> 00:13:50,416 Wat, was ze een non? 245 00:13:50,916 --> 00:13:52,583 [beide lachen] 246 00:13:52,666 --> 00:13:55,458 Laat me raden. Je ontmoette haar op de kleuterschool. 247 00:13:55,541 --> 00:13:56,541 Dichtbij. 248 00:13:57,458 --> 00:14:00,750 We ontmoetten elkaar op de binnenplaats van jeugddetentie. 249 00:14:01,333 --> 00:14:04,125 Ze zat in de meisjesvleugel, en ik zat bij de jongens. 250 00:14:05,458 --> 00:14:07,166 Hoe zijn jullie bij elkaar gekomen? 251 00:14:07,250 --> 00:14:09,791 [grinnikt] We zijn bij het koor gegaan. 252 00:14:10,583 --> 00:14:14,416 Wij zaten op de achterste rij, en we lieten de muziek vallen en glipten weg. 253 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 [ grinnikt zachtjes] 254 00:14:16,541 --> 00:14:18,750 We zouden een plek vinden om ons te verstoppen en ga uit als een gek. 255 00:14:19,333 --> 00:14:22,291 Terwijl alle anderen zong ''Adeste Fideles.'' 256 00:14:22,916 --> 00:14:25,250 En gepakt worden maakte allemaal deel uit van het plezier. 257 00:14:26,083 --> 00:14:28,541 Ik denk dat je iets hebt voor verboden fruit. 258 00:14:30,291 --> 00:14:31,500 Misschien een beetje. 259 00:14:32,750 --> 00:14:36,125 Nou, om heel eerlijk te zijn, Ik zou bij het koor zijn gegaan. 260 00:14:36,208 --> 00:14:37,791 [zachte muziek spelen] 261 00:14:43,708 --> 00:14:45,125 [zachte muziekopbouw] 262 00:14:50,250 --> 00:14:51,250 Ach. 263 00:14:52,541 --> 00:14:54,083 [muziek vervaagt] 264 00:14:54,166 --> 00:14:55,833 [gespannen muziek speelt] 265 00:14:57,833 --> 00:14:59,583 Ik dacht dat het broer en zus waren. 266 00:15:01,583 --> 00:15:03,416 [muziek vervaagt] 267 00:15:04,125 --> 00:15:06,083 Het spijt me. [zucht] 268 00:15:07,666 --> 00:15:09,541 [vishaspel klikt] 269 00:15:13,958 --> 00:15:16,416 [gespannen muziekopbouw] 270 00:15:22,291 --> 00:15:24,041 Dit is de beste aanwijzing die we hebben. 271 00:15:24,541 --> 00:15:26,458 En hoe zit het met deze? 272 00:15:26,541 --> 00:15:29,583 De politieschets? Tussen jou en mij, dit is rotzooi. 273 00:15:29,666 --> 00:15:32,375 Het is een vage herinnering en abstract. Mm? 274 00:15:32,458 --> 00:15:35,458 Ze beschreven het aan een willekeurige kunstenaar die op het station werkt. 275 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 Laten we serieus zijn. 276 00:15:36,583 --> 00:15:38,333 Die jongens tekenen wat ze maar willen 277 00:15:38,416 --> 00:15:40,833 en dan de ballen hebben om het aan mij te geven! [tikt op bureau] 278 00:15:40,916 --> 00:15:42,750 Het enige wat we hier hebben is deze geit. 279 00:15:42,833 --> 00:15:45,166 En laten we hopen dat de punk met de tatoeage heeft een record. 280 00:15:45,250 --> 00:15:47,625 - [lijn rinkelt] - [Sierra] Hallo? 281 00:15:47,708 --> 00:15:50,500 Ik moet spreken de recherche-eenheid in Spanje. 282 00:15:50,583 --> 00:15:51,583 Onmiddellijk. 283 00:15:53,625 --> 00:15:54,625 Oh! 284 00:15:55,625 --> 00:15:57,833 Weet jij wat het betekent? De gehoornde geit? 285 00:15:58,458 --> 00:16:00,083 Kwaadaardig. Satanisch. 286 00:16:00,875 --> 00:16:02,916 Er is een beroemd Goya-schilderij. 287 00:16:03,000 --> 00:16:04,750 - Weet je het? - [grinnikt] 288 00:16:04,833 --> 00:16:06,458 Die kan ik mij niet herinneren. 289 00:16:06,541 --> 00:16:07,875 Natuurlijk. 290 00:16:07,958 --> 00:16:10,833 Ik bedoel, jullie... Jullie hebben het Louvre. 291 00:16:10,916 --> 00:16:12,416 Maar wij hebben het Prado. 292 00:16:13,333 --> 00:16:14,208 [beide grinniken] 293 00:16:14,291 --> 00:16:18,625 Het valt niet te ontkennen: de Mona Lisa is mysterieus, maar Las Meninas? 294 00:16:18,708 --> 00:16:20,291 [spott] Zoveel leuker. 295 00:16:21,541 --> 00:16:22,875 Ieder zijn ding toch? 296 00:16:22,958 --> 00:16:25,166 - [grinnikt] - Heb je tatoeages? 297 00:16:25,833 --> 00:16:27,125 - Ach... - [stilt] 298 00:16:27,208 --> 00:16:28,791 Zeg niets. Ik wil het niet weten. 299 00:16:29,375 --> 00:16:30,375 [vrouw aan de telefoon] Hallo? 300 00:16:31,541 --> 00:16:34,083 Adjunct-inspecteur Sierra, Europol Spanje. Wie is dit? 301 00:16:35,125 --> 00:16:36,791 [energieke muziek speelt] 302 00:16:36,875 --> 00:16:38,208 Alicia Sierra! 303 00:16:38,291 --> 00:16:39,791 Lange tijd, niets gehoord. 304 00:16:39,875 --> 00:16:41,833 Wat? Je hebt hulp nodig op een van uw zaken? 305 00:16:41,916 --> 00:16:44,041 [roept uit] Murillo! 306 00:16:44,125 --> 00:16:45,125 Nee, helemaal niet. 307 00:16:45,958 --> 00:16:48,583 Ik vroeg het me af als je iets sexy had om te dragen? 308 00:16:48,666 --> 00:16:49,500 [lacht] 309 00:16:49,583 --> 00:16:52,208 Zie je, ik ben bezig een meidenavondje uit in Parijs. 310 00:16:52,875 --> 00:16:54,291 Dat klinkt als een goed plan. 311 00:16:54,375 --> 00:16:57,708 Ik ben bij dit Franse meisje die wil dat ik haar plezier beleef. 312 00:16:57,791 --> 00:17:01,083 Alicia's engelen. Misdaadbrekers. Ondervragen tot het aanbreken van de dag. 313 00:17:02,166 --> 00:17:03,166 Wat heb je? 314 00:17:03,250 --> 00:17:05,833 Een overval. Vierenveertig miljoen aan juwelen. 315 00:17:05,916 --> 00:17:07,833 - Spaanse bemanning. - Wanneer? 316 00:17:07,916 --> 00:17:08,958 Gisteren. 317 00:17:09,041 --> 00:17:11,375 - Ik neem de volgende vlucht. - Jippie. Wij sturen een auto. 318 00:17:12,125 --> 00:17:14,750 - [gesprek wordt verbroken] - We gaan het zo leuk hebben. 319 00:17:18,625 --> 00:17:21,291 - [deurbel gaat] - [hijgt] Jezus! Het is Susi. 320 00:17:22,125 --> 00:17:24,875 Ze heeft vandaag auditie, en ik beloofde voor haar zoon te zorgen. 321 00:17:25,875 --> 00:17:27,125 [deurbel gaat] 322 00:17:27,750 --> 00:17:29,666 [Susi] Hoe word je altijd zo vies? 323 00:17:29,750 --> 00:17:31,750 Hé, lieverd. Nog nieuws van François? 324 00:17:31,833 --> 00:17:34,000 Nee, nee. Nog niets. 325 00:17:35,708 --> 00:17:37,833 Alles goed met je? Ik kan Pablo bij de club achterlaten. 326 00:17:37,916 --> 00:17:39,375 De auditie duurt maar twee uur. 327 00:17:39,458 --> 00:17:42,291 Eh... nee, nee, dat is het niet. 328 00:17:44,250 --> 00:17:46,250 Weet je nog de Spaanse man van de club? 329 00:17:47,041 --> 00:17:49,750 Nou, zie je... we zijn samen. 330 00:17:51,333 --> 00:17:53,000 - Hij is er niet, hè? - Ja. 331 00:17:53,500 --> 00:17:54,708 [vrolijke muziek speelt] 332 00:18:10,791 --> 00:18:12,333 {\an8}[in het Frans] Ik ben liefde. 333 00:18:12,416 --> 00:18:14,041 [in het Engels] Hoe zit het met François? 334 00:18:15,125 --> 00:18:17,750 [zucht] We gingen hem opzoeken in de gevangenis. Wij hebben gepraat. 335 00:18:19,000 --> 00:18:21,625 En... hij accepteert het. 336 00:18:23,083 --> 00:18:24,625 [zucht] Je kunt het je niet voorstellen. 337 00:18:25,833 --> 00:18:30,208 Wij drieën, met onze handen op het gevangenisglas gedrukt. 338 00:18:31,125 --> 00:18:33,833 Het was heel emotioneel. [zucht] 339 00:18:35,208 --> 00:18:37,625 Je hebt gelijk. Ik kan het me niet voorstellen. 340 00:18:39,000 --> 00:18:40,208 Vind je het niet raar? 341 00:18:40,291 --> 00:18:43,166 Ik bedoel, die kerel die François bezoekt? 342 00:18:43,666 --> 00:18:45,541 Nee, nee. Ik heb hem uitgenodigd. 343 00:18:46,416 --> 00:18:49,166 - Oh. - Simón heeft ons geld geleend voor een advocaat. 344 00:18:49,250 --> 00:18:50,708 De beste in Parijs. 345 00:18:51,541 --> 00:18:54,250 Hij gaf me 200.000 contant. 346 00:18:54,333 --> 00:18:55,708 Wauw. 347 00:18:55,791 --> 00:18:57,625 - Wat genereus. - Is het niet? 348 00:18:58,166 --> 00:19:00,875 Maar lieverd, hoe is dit allemaal gebeurd? 349 00:19:00,958 --> 00:19:02,208 En zo snel. 350 00:19:02,291 --> 00:19:05,291 Nou nee, niet snel. Ik bedoel, tegelijkertijd. 351 00:19:05,375 --> 00:19:06,375 Ik weet het niet. 352 00:19:07,958 --> 00:19:09,500 Het is een tsunami geweest. 353 00:19:10,625 --> 00:19:12,958 Een tsunami. Zeker. 354 00:19:13,041 --> 00:19:14,708 [sirene loeit] 355 00:19:14,791 --> 00:19:15,833 [remmen gieren] 356 00:19:17,583 --> 00:19:18,583 We zijn in het ziekenhuis. 357 00:19:18,666 --> 00:19:21,583 De jonge vrouw is nog steeds bewusteloos, dus wij staan paraat. 358 00:19:21,666 --> 00:19:22,708 [man] Oké, zachtjes nu. 359 00:19:22,791 --> 00:19:24,875 - Laten we gaan! - [verzending] Begrepen. 10-4. 360 00:19:25,416 --> 00:19:26,625 [gespannen muziek speelt] 361 00:19:30,333 --> 00:19:32,333 [klinkt echo] 362 00:19:33,291 --> 00:19:34,500 [gespannen muziek zwelt aan] 363 00:19:34,583 --> 00:19:35,916 We zijn goed. 364 00:19:50,208 --> 00:19:52,416 [Bruce] Sst, shh, shh, shh, shh... 365 00:19:52,500 --> 00:19:53,833 Lekker makkelijk, oké? 366 00:19:53,916 --> 00:19:55,833 In de auto. Ga langzaam. 367 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 Psst! 368 00:19:59,958 --> 00:20:02,166 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 369 00:20:04,375 --> 00:20:07,333 Op dit moment overweegt de hoeveelheid bewijs tegen hem, 370 00:20:07,416 --> 00:20:11,333 naar mijn mening, de beste strategie voor uw man 371 00:20:11,416 --> 00:20:12,916 is schuld bekennen. 372 00:20:13,000 --> 00:20:16,708 [hijgt naar adem] Waarom zou hij schuld bekennen als hij onschuldig is? 373 00:20:16,791 --> 00:20:19,208 Als hij zijn betrokkenheid erkent bij de overval, 374 00:20:19,291 --> 00:20:21,208 Ik kan onderhandelen over een strafvermindering. 375 00:20:23,875 --> 00:20:24,875 Claude toch? 376 00:20:24,958 --> 00:20:25,958 Ja. 377 00:20:26,458 --> 00:20:27,750 Laten we proberen positief te zijn. 378 00:20:27,833 --> 00:20:30,625 Camille gelooft dat François onschuldig is, en dat doe ik ook. 379 00:20:30,708 --> 00:20:32,000 En wie bent u, meneer? 380 00:20:32,083 --> 00:20:34,000 Ik ben haar minnaar, maar dat doet er niet toe. 381 00:20:34,083 --> 00:20:36,625 Wat is belangrijk is dat we hier allemaal zijn om te helpen. 382 00:20:36,708 --> 00:20:39,000 En ik ben hier ook om te helpen, monsieur. 383 00:20:39,083 --> 00:20:41,833 Daarom informeer ik u van de huidige situatie. 384 00:20:41,916 --> 00:20:43,416 [Camille] Als je hier bent om te helpen, 385 00:20:43,500 --> 00:20:45,541 bestudeer dan de zaak en mijn man uit de gevangenis halen. 386 00:20:45,625 --> 00:20:46,875 Alsjeblieft, meneer. 387 00:20:46,958 --> 00:20:47,958 [Claude zucht] 388 00:20:49,291 --> 00:20:51,666 Oké dan. Zullen we beginnen? 389 00:20:52,166 --> 00:20:54,250 Waar was u op de betreffende avond? 390 00:20:54,333 --> 00:20:56,916 Ik heb de nacht doorgebracht op het Château Rêve d'Or. 391 00:20:57,000 --> 00:20:58,500 Was je bij je man? 392 00:21:00,458 --> 00:21:01,583 Nee, ik was bij hem. 393 00:21:01,666 --> 00:21:03,791 En wanneer was de laatste keer Je hebt met je man gesproken 394 00:21:03,875 --> 00:21:04,875 vóór de overval? 395 00:21:04,958 --> 00:21:06,166 Diezelfde dag. 396 00:21:06,250 --> 00:21:10,208 - En de aard van uw gesprek? - [spannende muziek pulseert] 397 00:21:10,291 --> 00:21:13,458 Hij belde mij. Hij was van streek. Hij had van onze affaire gehoord. 398 00:21:13,958 --> 00:21:17,458 Denk je dat het gedrag van je man zijn mogelijk beïnvloed door deze ontdekking? 399 00:21:17,541 --> 00:21:21,291 Denk je dat de psychologische stress invloed gehad op zijn besluitvorming? 400 00:21:21,375 --> 00:21:23,833 En is het mogelijk? hij heeft deze overval uitgevoerd 401 00:21:23,916 --> 00:21:27,958 in een wanhopige poging om te ontsnappen van jou en je geliefde? 402 00:21:28,041 --> 00:21:31,208 De juwelen die zijn gestolen behoorde tot enkele van de belangrijkste 403 00:21:31,291 --> 00:21:33,166 en machtigste families in Europa. 404 00:21:33,666 --> 00:21:36,375 Er zijn 44 van de beste advocatenkantoren van Europa 405 00:21:36,458 --> 00:21:39,500 momenteel bezig om dit te garanderen Monsieur Polignac wordt schuldig bevonden. 406 00:21:39,583 --> 00:21:41,750 Ze werken allemaal tegen hem. 407 00:21:41,833 --> 00:21:44,375 Kortom, hun doel is om ervoor te zorgen dat Viénot verzekerd is 408 00:21:44,458 --> 00:21:48,041 betaalt 100% uit van de waarde van de gestolen juwelen. 409 00:21:48,125 --> 00:21:50,250 En wanneer dat gebeurt, 410 00:21:50,333 --> 00:21:53,916 Zou u liever dat uw man hebben? tien jaar gevangenisstraf krijgen 411 00:21:54,000 --> 00:21:55,291 of voor 20? 412 00:21:55,375 --> 00:21:59,416 Mevrouw Polignac, ik raad u ten zeerste aan dat je mijn strategie overneemt. 413 00:21:59,500 --> 00:22:01,041 Beken schuldig te zijn aan alle aanklachten. 414 00:22:01,125 --> 00:22:02,708 [gespannen muziek neemt af] 415 00:22:09,166 --> 00:22:10,958 Pardon. Ik heb een glas water nodig. 416 00:22:13,625 --> 00:22:16,000 [Camille huilt] 417 00:22:16,083 --> 00:22:18,208 [gespannen muziek stijgt op] 418 00:22:21,875 --> 00:22:23,833 - [muziek vervaagt] - [zucht] 419 00:22:35,166 --> 00:22:36,166 [Berlijn] Claude. 420 00:22:37,083 --> 00:22:40,166 De beste vriend van mijn grootmoeder was een Claude. [grinnikt] 421 00:22:41,166 --> 00:22:42,875 Vind je het erg als ik eerlijk spreek? 422 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 [gespannen muziekopbouw] 423 00:22:48,125 --> 00:22:52,458 Lees mijn lippen aandachtig, Claude, omdat ik wil dat je alles onthoudt. 424 00:22:52,541 --> 00:22:56,416 Je gaat naar huis, en jij gaat de zaak bestuderen. 425 00:22:56,500 --> 00:22:59,541 Morgen bel je Camille en vertel haar dat je een manier hebt gevonden 426 00:22:59,625 --> 00:23:01,250 om haar man vrij te krijgen. 427 00:23:01,333 --> 00:23:06,375 Want als je dat niet doet, Op een avond zal ik bij je inbreken, 428 00:23:06,458 --> 00:23:09,083 en ik zal chloroform gebruiken om je in slaap te brengen. 429 00:23:09,166 --> 00:23:11,375 Dan zal ik een trechter in je mond stoppen, 430 00:23:11,458 --> 00:23:15,500 en giet zoutzuur in je keel. 431 00:23:15,583 --> 00:23:18,791 Seconden later, je tong zal beginnen te smelten, 432 00:23:19,541 --> 00:23:21,916 en je tanden zullen oplossen. 433 00:23:22,000 --> 00:23:25,375 Je zult niet langer genieten de smaak van Franse wijn en kaas. 434 00:23:25,458 --> 00:23:28,625 En natuurlijk, je zult nooit meer de advocatuur uitoefenen. 435 00:23:33,625 --> 00:23:36,583 Mag ik u dan naar de deur brengen? 436 00:23:37,125 --> 00:23:38,000 - Ja. - Goed. 437 00:23:38,083 --> 00:23:40,458 [geluidseffecten spelen op gameconsole] 438 00:23:41,791 --> 00:23:45,000 - ["Be my Baby" van The Ronettes speelt] - [flessen rammelen] 439 00:23:46,333 --> 00:23:51,625 ♪ De avond dat we elkaar ontmoetten Ik wist dat ik je zo nodig had ♪ 440 00:23:51,708 --> 00:23:53,125 [onhoorbaar praten] 441 00:23:53,833 --> 00:23:59,708 ♪ En als ik de kans had Ik zou je nooit laten gaan ♪ 442 00:24:00,750 --> 00:24:03,958 ♪ Wil je niet zeggen dat je van me houdt? ♪ 443 00:24:04,625 --> 00:24:08,125 ♪ Ik zal je zo trots op mij maken ♪ 444 00:24:08,625 --> 00:24:13,416 ♪ We zorgen ervoor dat ze hun hoofd omdraaien Elke plaats waar we naartoe gaan ♪ 445 00:24:13,500 --> 00:24:15,583 ♪ Wil je alsjeblieft niet ♪ 446 00:24:15,666 --> 00:24:17,375 ♪ Wees mijn, wees mijn baby ♪ 447 00:24:17,458 --> 00:24:19,583 ♪ Mijn kleine baby zijn? ♪ 448 00:24:19,666 --> 00:24:21,291 ♪ Mijn enige echte baby ♪ 449 00:24:21,375 --> 00:24:25,041 - ♪ Zeg dat je mijn lieveling zult zijn ♪ - ♪ Wees mijn, wees mijn baby ♪ 450 00:24:25,125 --> 00:24:27,875 ♪ Wees nu mijn baby ♪ 451 00:24:27,958 --> 00:24:30,041 ♪ Wauw-oh-oh-oh ♪ 452 00:24:31,000 --> 00:24:33,583 [op radio] ♪ Ik zal je blij maken, schat... ♪ 453 00:24:33,666 --> 00:24:36,000 - [bonzen op de deur] - [gespannen muziek spelen] 454 00:24:37,208 --> 00:24:38,416 [in het Frans] Is er iemand hier? 455 00:24:44,208 --> 00:24:45,208 [hijgt] 456 00:24:46,875 --> 00:24:48,375 [gespannen muziek gaat door] 457 00:24:57,000 --> 00:24:58,375 [muziek vervaagt] 458 00:24:58,458 --> 00:24:59,958 [zachte muziek speelt] 459 00:25:03,541 --> 00:25:05,708 [vrouw kreunt zachtjes] 460 00:25:06,208 --> 00:25:09,916 [voorzichtig] Dank je. Je weet het niet hoe belangrijk je voor mij bent geweest. 461 00:25:10,541 --> 00:25:11,708 [vrouw grinnikt zachtjes] 462 00:25:17,458 --> 00:25:18,458 [kokhalzen] 463 00:25:18,541 --> 00:25:21,791 - [Berlijn] Camille? - [Camille] Sluit de deur. Vertrekken. 464 00:25:21,875 --> 00:25:22,875 Ga alsjeblieft weg. 465 00:25:24,750 --> 00:25:26,416 - [snikt zachtjes] - Luister naar mij. 466 00:25:27,791 --> 00:25:29,416 Advocaten willen altijd op safe spelen. 467 00:25:29,500 --> 00:25:31,291 Je zult morgen rond deze tijd zien, 468 00:25:31,375 --> 00:25:33,250 hij zal naar boven zijn gekomen met een soort oplossing. 469 00:25:33,333 --> 00:25:34,541 Ik zei vertrekken. 470 00:25:35,041 --> 00:25:36,041 [deurbel gaat] 471 00:25:36,916 --> 00:25:39,041 [agent] Mevrouw Polignac? 472 00:25:39,791 --> 00:25:43,166 We komen die van uw man teruggeven documenten en persoonlijke spullen. 473 00:25:43,833 --> 00:25:47,041 De rechtbank heeft al kopieën gemaakt van de noodzakelijke elementen. 474 00:25:47,125 --> 00:25:48,625 {\an8}VERTROUWELIJKE DOCUMENTATIE 475 00:25:51,083 --> 00:25:52,250 [zachtjes huilen] 476 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 [snuiven] 477 00:26:14,958 --> 00:26:16,833 Het onderzoek is gestart. 478 00:26:18,166 --> 00:26:20,625 En ik kan niet eens een alibi zijn voor mijn man... 479 00:26:22,458 --> 00:26:25,375 omdat ik een bed met jou deelde. 480 00:26:26,416 --> 00:26:29,125 En was van plan hem te verlaten toen hij werd gearresteerd. 481 00:26:29,916 --> 00:26:32,208 Heb je enig idee hoe ik me daardoor voel? 482 00:26:33,041 --> 00:26:34,500 Het geeft mij het gevoel... 483 00:26:36,333 --> 00:26:38,208 absoluut verachtelijk. 484 00:26:38,291 --> 00:26:40,708 En nu is alles bedorven. 485 00:26:40,791 --> 00:26:42,000 [snikt] 486 00:26:42,083 --> 00:26:46,375 Dat prachtige liefdesverhaal we deelden zojuist... 487 00:26:48,708 --> 00:26:49,750 is beschadigd. 488 00:26:51,791 --> 00:26:55,708 Het is getransformeerd in een gemeen gesprek 489 00:26:56,500 --> 00:27:00,583 tussen advocaten over overspel en geld. 490 00:27:05,000 --> 00:27:06,541 En ik voel alleen maar schaamte. 491 00:27:07,958 --> 00:27:10,541 Vraag je dat we uit elkaar gaan? 492 00:27:12,041 --> 00:27:16,416 Ja. Alsjeblieft, Simón. Ik wil dat je dit huis nu verlaat. 493 00:27:18,833 --> 00:27:19,916 Op dit moment. 494 00:27:20,875 --> 00:27:22,125 [snikt] 495 00:27:22,875 --> 00:27:24,958 Tante Camille, waarom huil je? 496 00:27:27,208 --> 00:27:29,416 [Camille] Maak je geen zorgen lieverd. Alles is in orde. 497 00:27:30,875 --> 00:27:34,333 Eh... Oké, tijd om iets te gaan doen. 498 00:27:35,250 --> 00:27:36,708 Ik ga met Pablo wandelen. 499 00:27:36,791 --> 00:27:40,333 Als je met hem gaat wandelen als excuus om hier terug te komen... 500 00:27:40,833 --> 00:27:42,875 Ik waarschuw je, ik zal niet van gedachten veranderen. 501 00:27:45,250 --> 00:27:47,000 [gespannen muziek speelt] 502 00:27:49,291 --> 00:27:52,291 - Waar kijk je naar? Hè? - Wat ben je aan het doen? 503 00:27:52,875 --> 00:27:55,458 Je vriendin is binnen. Er is geen mogelijkheid dat je wegkomt. 504 00:27:55,541 --> 00:27:57,458 En als je haar hier achterlaat, wij zullen je opsporen. 505 00:27:57,541 --> 00:27:58,958 Denk er eens over na. 506 00:27:59,041 --> 00:28:01,291 [agent] Zet de beveiliging aan en laat het pistool vallen. 507 00:28:01,375 --> 00:28:03,791 Je hebt veel te verliezen, en jij maakt de zaken alleen maar erger. 508 00:28:03,875 --> 00:28:06,416 Dat denkt meneer Maak ik de zaken erger? 509 00:28:07,416 --> 00:28:09,958 Ik heb net drie mensen neergeschoten in Nevers. 510 00:28:11,333 --> 00:28:13,041 Had je het nog niet gehoord? Kijk je niet naar het nieuws? 511 00:28:13,125 --> 00:28:16,125 Hè? Vertel me nu eens: wat is erger? 512 00:28:21,500 --> 00:28:23,958 Zet wat muziek op. Ik zei, zet wat muziek op! 513 00:28:27,833 --> 00:28:30,375 [N-Trance's "Stayin' Alive '95" speelt] 514 00:28:30,458 --> 00:28:33,000 Ik hou van dit lied. 515 00:28:34,000 --> 00:28:37,250 [meezingen] ♪ Word rauw Met koorts op de dansvloer ♪ 516 00:28:40,458 --> 00:28:42,166 ♪ Wie kreeg nou de koorts van de smaak? ♪ 517 00:28:42,250 --> 00:28:45,416 ♪ Wie kan graven zoals ik buig Op een nummer veroorzaak ik razernij ♪ 518 00:28:45,500 --> 00:28:48,416 ♪ Ricky Rick op punt Met de 9-5-stijl van mijn lippen ♪ 519 00:28:48,500 --> 00:28:51,166 ♪ Ze zullen gekke joints draaien Dus steek je handen in de lucht ♪ 520 00:28:51,250 --> 00:28:54,250 ♪ Omdat het hier feest is Dus pak een biertje ♪ 521 00:28:54,333 --> 00:28:55,541 [fluistert] 522 00:28:55,625 --> 00:28:56,833 Niet meer praten! 523 00:28:57,333 --> 00:28:58,583 Jullie allebei, begin te zingen. 524 00:28:59,625 --> 00:29:02,458 Jullie zijn de verdomde Bee Gees, oké? Kom op, zing! 525 00:29:03,208 --> 00:29:06,375 [nerveus] ♪ Ah, ah Blijf leven, blijf leven ♪ 526 00:29:06,458 --> 00:29:08,708 [samen] ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 527 00:29:08,791 --> 00:29:13,666 - ♪ In leven blijven ♪ - [gilt] 528 00:29:13,750 --> 00:29:15,125 [lacht wild] 529 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 Prachtig. 530 00:29:16,583 --> 00:29:18,423 [vrouw] Ik heb een luchtwegverwijder nodig, stat. Snel. 531 00:29:18,500 --> 00:29:19,500 [man] Meteen. 532 00:29:20,458 --> 00:29:21,833 - [vrouw] Polsslag? - [vrouw 2] 138. 533 00:29:21,916 --> 00:29:24,250 Dien 500 milligram adrenaline toe. 534 00:29:24,333 --> 00:29:25,541 [vrouw 2] Erop. 535 00:29:26,666 --> 00:29:27,708 [man] Val niet in slaap. 536 00:29:29,458 --> 00:29:30,833 [echoën] Blijf wakker. 537 00:29:30,916 --> 00:29:32,958 [gespannen muziek speelt] 538 00:29:33,041 --> 00:29:34,833 [muziek vervaagt] 539 00:29:36,750 --> 00:29:38,750 Wil je blijven? Nee? Laten we gaan. 540 00:29:38,833 --> 00:29:40,833 [onduidelijk gebabbel] 541 00:29:42,083 --> 00:29:45,541 Een Negroni voor mij, alsjeblieft. En een Shirley Temple voor de jongen. 542 00:29:45,625 --> 00:29:46,625 Bedankt. 543 00:29:48,416 --> 00:29:49,500 Ik moet plassen. 544 00:29:52,791 --> 00:29:54,375 [beverig ademhalen] 545 00:29:56,625 --> 00:29:57,958 [deur gaat open] 546 00:30:00,083 --> 00:30:01,416 Waar ben je geweest? 547 00:30:02,083 --> 00:30:04,041 Bij het meer. Vissen. 548 00:30:04,125 --> 00:30:05,208 Is er iets gebeurd? 549 00:30:07,583 --> 00:30:09,541 - Nee. - De politie was hier. 550 00:30:09,625 --> 00:30:11,833 - De jongens van het controlepunt. - [onder adem] Fuck. 551 00:30:11,916 --> 00:30:13,708 Damián, ik moet je iets vertellen. 552 00:30:14,583 --> 00:30:16,375 Na de overval, we namen een van de juwelen, 553 00:30:16,458 --> 00:30:18,625 en we vergaten het in een gestolen auto. 554 00:30:18,708 --> 00:30:21,348 Ik belde Berlijn in Parijs, maar hij leek zich er niet zo druk over te maken. 555 00:30:21,375 --> 00:30:23,083 Berlijn ligt nog steeds in Parijs? 556 00:30:24,041 --> 00:30:25,208 Wanneer was dat? 557 00:30:25,291 --> 00:30:26,291 Gisteren. 558 00:30:26,333 --> 00:30:28,041 [Damián zucht] 559 00:30:28,125 --> 00:30:29,875 Ik denk niet dat hij weggaat. 560 00:30:30,458 --> 00:30:31,791 Hij is geobsedeerd door haar. 561 00:30:36,250 --> 00:30:37,250 [telefoon piept] 562 00:30:37,958 --> 00:30:40,333 [lijn rinkelt] 563 00:30:40,416 --> 00:30:42,083 - [Berlijn] Ja? - Waar ben je nu? 564 00:30:42,166 --> 00:30:44,583 In een cocktailbar in Parijs. 565 00:30:45,666 --> 00:30:47,666 - [rustig] Kun je het zelf doen? - Ja, meneer. 566 00:30:48,250 --> 00:30:49,125 Een seconde. 567 00:30:49,208 --> 00:30:50,583 Oké, deze kant op. Neem mijn hand. 568 00:30:50,666 --> 00:30:52,266 - [Damián] Andrés? - [Berlijn] Daar. 569 00:30:53,541 --> 00:30:55,583 - Nee. - Nee? Waar? 570 00:30:55,666 --> 00:30:58,125 Oh, zit je liever? Oké. 571 00:30:58,208 --> 00:30:59,208 Met wie praat je? 572 00:30:59,291 --> 00:31:01,875 Nou, ik heb die van Camille genomen vriend's kind voor een wandeling. 573 00:31:01,958 --> 00:31:02,875 Ben je gek? 574 00:31:02,958 --> 00:31:04,166 Waarom ben je niet in Madrid? 575 00:31:04,250 --> 00:31:06,666 Omdat ik het te druk heb gehad alles verpesten. 576 00:31:08,291 --> 00:31:09,375 Ik ben Camille kwijt. 577 00:31:09,458 --> 00:31:11,708 Ik ben de grote verliezer in dit verhaal. 578 00:31:14,125 --> 00:31:15,833 [zucht] Damián... 579 00:31:18,166 --> 00:31:20,208 Sinds ik haar ontmoette, heb ik alles geprobeerd. 580 00:31:20,291 --> 00:31:21,541 Ik heb al mijn kaarten gespeeld. 581 00:31:21,625 --> 00:31:23,041 Ik wed dat alles. 582 00:31:23,125 --> 00:31:25,458 Ik heb me gedragen als een perfecte heer. 583 00:31:26,250 --> 00:31:28,500 Maar ik heb me ook als een schurk gedragen. 584 00:31:30,083 --> 00:31:31,083 En ik heb verloren. 585 00:31:31,125 --> 00:31:34,791 Door mij, de vrouw van wie ik hou is niet langer gelukkig. 586 00:31:35,291 --> 00:31:37,416 Ze had een onverzettelijke geest. 587 00:31:39,416 --> 00:31:40,541 En ik heb het gebroken. 588 00:31:40,625 --> 00:31:41,958 Er is geen weg meer terug. 589 00:31:42,041 --> 00:31:43,791 Waarom heb je het over Camille? 590 00:31:43,875 --> 00:31:45,875 Allemaal politie in Europa zijn op zoek naar jou, 591 00:31:45,916 --> 00:31:47,636 en je bent gebleven op de plaats van het misdrijf. 592 00:31:47,666 --> 00:31:50,500 Ik praat met je over liefde, En jij vraagt naar de politie? 593 00:31:50,583 --> 00:31:52,875 Waar gaat het heen met de wereld, Damián? 594 00:31:52,958 --> 00:31:54,708 Ik begrijp het. Dat is oké. 595 00:31:55,208 --> 00:31:57,791 Ga naar de hotellobby en blijf daar. 596 00:31:59,083 --> 00:32:01,208 - Ik kom je halen. - Perfect. Ik zal er zijn. 597 00:32:01,291 --> 00:32:02,291 [oproep wordt verbroken] 598 00:32:11,333 --> 00:32:14,125 [grillige muziek speelt] 599 00:32:14,208 --> 00:32:15,208 [crunches] 600 00:32:17,208 --> 00:32:18,916 Luister, Roi. Ik ga Berlijn halen. 601 00:32:19,000 --> 00:32:21,708 Jij en Cameron veeg alle afdrukken in de camper weg. 602 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 Activeer Plan Suricate. 603 00:32:23,583 --> 00:32:25,083 [gespannen muziek speelt] 604 00:32:25,166 --> 00:32:27,708 Onze situatie kan kritiek zijn geworden. 605 00:32:27,791 --> 00:32:30,375 [motor toeren] 606 00:32:30,458 --> 00:32:33,333 [dramatische instrumentale muziek] 607 00:32:33,416 --> 00:32:35,750 [sirenes loeien] 608 00:32:50,333 --> 00:32:51,333 [muziek vervaagt] 609 00:32:51,833 --> 00:32:53,666 - Raquel Murillo. - Alicia. 610 00:32:58,625 --> 00:33:00,541 Plaatsvervangend inspecteur van strafrechtelijke onderzoeken 611 00:33:00,625 --> 00:33:02,916 en het stoutste meisje in de hele academie. 612 00:33:04,291 --> 00:33:07,125 Inspecteur Lavelle, onze collega van de eenheid georganiseerde misdaad. 613 00:33:07,208 --> 00:33:08,458 Enchantée. 614 00:33:08,541 --> 00:33:09,875 Bienvenida. 615 00:33:10,583 --> 00:33:13,000 [Murillo] Het slechte nieuws is dat we niemand in onze bestanden hebben 616 00:33:13,083 --> 00:33:14,666 met een hoorn-tatoeage op zijn knokkels. 617 00:33:14,750 --> 00:33:16,250 Weet je zeker dat het Spaans is? 618 00:33:16,333 --> 00:33:18,000 - Misschien zijn ze Latino. - Nee, nee. 619 00:33:18,083 --> 00:33:19,958 We hebben een positieve identiteit van zes getuigen. 620 00:33:20,041 --> 00:33:22,625 De twee uitsmijters, het gecarjackte stel, en de dragracers. 621 00:33:22,708 --> 00:33:24,916 Die klootzakken zijn Spaans. 622 00:33:25,000 --> 00:33:27,680 Heb je de schets van de kunstenaar vrijgegeven? en de foto van de tatoeage? 623 00:33:27,708 --> 00:33:31,583 We willen deze bemanning geen aanwijzingen geven over de voortgang van het onderzoek. 624 00:33:32,083 --> 00:33:33,583 En vertel mij, wiens idee was dat? 625 00:33:33,666 --> 00:33:35,583 Die van jou, of die van die aristocraten? 626 00:33:36,166 --> 00:33:38,833 - Ik zie dat je snel leert. - Hé. 627 00:33:38,916 --> 00:33:41,083 Ze willen dus niemand om te weten dat het moeilijke tijden zijn 628 00:33:41,166 --> 00:33:43,791 en dat ze moeten verkopen enkele familiejuwelen. 629 00:33:44,333 --> 00:33:45,916 We moeten die schetsen vrijgeven. 630 00:33:46,000 --> 00:33:48,320 Het is makkelijker als iedereen meedoet Frankrijk is op zoek naar deze jongens 631 00:33:48,375 --> 00:33:50,375 en niet alleen wij drieën. 632 00:33:50,458 --> 00:33:53,416 Publieke participatie is echt effectief in dit soort gevallen. 633 00:33:53,500 --> 00:33:56,291 Oké. Op dit moment, Ik laat ze de schetsen vrijgeven 634 00:33:56,375 --> 00:33:58,958 aan politie-eenheden in het hele land. 635 00:33:59,041 --> 00:34:01,333 En als dat niet werkt, We lekken ze naar de pers. 636 00:34:01,416 --> 00:34:03,208 Ik wil meer weten over deze zaak. 637 00:34:03,291 --> 00:34:05,458 Ik heb het allemaal nodig. Bestanden, foto's, forensisch onderzoek. 638 00:34:05,541 --> 00:34:07,291 Alles wat je hebt. 639 00:34:07,375 --> 00:34:09,416 Natuurlijk. Alles is voorbereid. 640 00:34:10,583 --> 00:34:13,750 Kijk, je gaat! Menstruerende nitroglycerine. 641 00:34:13,833 --> 00:34:16,166 - Ik ben net begonnen. - [grinnikt] 642 00:34:18,500 --> 00:34:19,583 [in het Frans] Iets nieuws? 643 00:34:20,625 --> 00:34:22,083 Kom je bekend voor? 644 00:34:22,583 --> 00:34:23,583 Neuken... 645 00:34:24,041 --> 00:34:25,791 Ken jij deze twee? 646 00:34:27,125 --> 00:34:29,000 - [deurbel gaat] - [deur gaat open] 647 00:34:31,125 --> 00:34:33,375 - Hé, hoe was de auditie? - [gromt] Verschrikkelijk. 648 00:34:33,458 --> 00:34:35,166 Het enige waar ik aan kon denken was jij. 649 00:34:35,250 --> 00:34:36,291 [Camille zucht] 650 00:34:36,375 --> 00:34:37,500 Hoe gaat het? 651 00:34:37,583 --> 00:34:39,458 Slecht. Vreselijk. 652 00:34:40,875 --> 00:34:44,291 Volgens de advocaat is dat vrijwel onmogelijk om François uit de gevangenis te krijgen. 653 00:34:44,375 --> 00:34:47,416 Ik kan niet stoppen met nadenken wie wil hem dit aandoen. 654 00:34:47,500 --> 00:34:49,583 Wat voor vijanden zou hij dat misschien kunnen hebben? 655 00:34:49,666 --> 00:34:51,250 Hij is maar een gewone jongen. 656 00:34:52,875 --> 00:34:53,875 Nou... 657 00:34:56,958 --> 00:34:58,478 In de films is het meestal de minnaar. 658 00:34:59,083 --> 00:35:00,083 [hijgt zachtjes] 659 00:35:04,500 --> 00:35:05,708 Waar is Simon? 660 00:35:06,250 --> 00:35:07,250 Het is voorbij. 661 00:35:09,916 --> 00:35:11,041 En mijn zoon? 662 00:35:11,125 --> 00:35:12,833 Hij nam hem mee voor een wandeling. 663 00:35:12,916 --> 00:35:13,958 [hijgt] Wat? 664 00:35:14,041 --> 00:35:15,333 - [deurbel gaat] - [hijgt] 665 00:35:18,000 --> 00:35:21,625 - [Pablo] Mama! - Hoi! O Pablo! Gaat het? 666 00:35:21,708 --> 00:35:23,708 Laten we naar de keuken gaan. 667 00:35:23,791 --> 00:35:25,458 Haal iets voor je. [zucht] 668 00:35:25,541 --> 00:35:26,708 [sombere muziek speelt] 669 00:35:42,750 --> 00:35:43,750 [snuiven] 670 00:35:54,375 --> 00:35:56,333 Ik hoop dat je het ooit zult begrijpen. 671 00:35:56,416 --> 00:35:58,250 Wat valt er te begrijpen? 672 00:35:59,916 --> 00:36:02,375 Ik had dit graag doorgenomen tot het einde. 673 00:36:05,000 --> 00:36:06,958 [sombere muziek zwelt aan] 674 00:36:15,791 --> 00:36:17,208 [muziek vervaagt] 675 00:36:20,416 --> 00:36:21,791 De sleutel van zijn suite. 676 00:36:23,416 --> 00:36:26,250 - [stoomreiniger sist] - [gespannen muziek spelen] 677 00:36:37,583 --> 00:36:39,250 [muziek eindigt abrupt] 678 00:36:39,333 --> 00:36:40,791 [pianospel op afstand] 679 00:36:40,875 --> 00:36:42,041 [zucht] 680 00:36:42,833 --> 00:36:43,875 Hé. 681 00:36:58,000 --> 00:36:59,666 - Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. 682 00:37:01,375 --> 00:37:03,916 - Ik ben weer een vrij man. - [grinnikt] 683 00:37:04,791 --> 00:37:06,291 Kan ik iets voor je halen? 684 00:37:08,666 --> 00:37:10,541 Ik neem aan dat we niet veel tijd hebben? 685 00:37:11,875 --> 00:37:14,125 Wij hebben alle tijd van de wereld. 686 00:37:14,666 --> 00:37:16,791 - [gespannen muziek spelen] - [beverig ademhalen] 687 00:37:16,875 --> 00:37:19,041 Oké. Tijd om te controleren Hoe gaat het met mijn vriend, oké? 688 00:37:19,125 --> 00:37:20,833 Bel het en kijk hoe het met haar gaat. 689 00:37:21,708 --> 00:37:24,416 Dit is de Wegenwacht vragen naar de status van de patiënt 690 00:37:24,500 --> 00:37:26,166 met een slangenbeet. Kopiëren. 691 00:37:27,500 --> 00:37:31,083 [man op radio] Patiënt is stabiel. Ze zou over ongeveer vijf minuten buiten moeten zijn. 692 00:37:31,166 --> 00:37:33,375 - Kopieer. - [Bruce] Vijf minuten en de show begint. 693 00:37:33,458 --> 00:37:36,875 En nu, lekker langzaam. Handboeien. Kom op. 694 00:37:37,541 --> 00:37:40,750 Drie mannen, uniform en handboeien. 695 00:37:40,833 --> 00:37:43,541 Dit wordt leuk! [grinnikt] 696 00:37:43,625 --> 00:37:44,666 - [lacht] - [Berlijn] Ja. 697 00:37:44,750 --> 00:37:47,333 Er is iets, eh, Ik wilde het zeggen. 698 00:37:47,416 --> 00:37:49,500 Weet je, het spijt me echt van alles. 699 00:37:49,583 --> 00:37:50,958 - Nee, nee, nee. - Nee, luister. 700 00:37:51,041 --> 00:37:52,208 Luister naar mij. 701 00:37:53,000 --> 00:37:56,666 Damián, ik wil mijn excuses aanbieden voor al die onzin die ik zei 702 00:37:56,750 --> 00:37:58,458 toen we samen in de kluis zaten, en... 703 00:37:58,541 --> 00:38:00,416 Nee, verontschuldig je niet. Je had gelijk. 704 00:38:00,500 --> 00:38:02,208 En weet je wat nog meer? 705 00:38:02,291 --> 00:38:04,666 Het perfecte liefdesverhaal kan in één dag gebeuren. 706 00:38:04,750 --> 00:38:06,958 Hè? Echte, tastbare liefde. 707 00:38:07,041 --> 00:38:10,333 Vierentwintig-karaats liefde. En met een vreemde. 708 00:38:11,750 --> 00:38:13,250 - Meen je dat? - Ja. 709 00:38:13,333 --> 00:38:14,500 [beide lachen] 710 00:38:14,583 --> 00:38:16,500 - [Damián] Ja! - Maar wanneer? 711 00:38:16,583 --> 00:38:18,166 Vandaag. Het gebeurde vandaag. 712 00:38:18,250 --> 00:38:19,583 Het gebeurde vandaag. Ja. 713 00:38:19,666 --> 00:38:21,291 [beide lachen] 714 00:38:21,375 --> 00:38:22,375 Proost. 715 00:38:23,333 --> 00:38:24,583 [Damián] Hmm! 716 00:38:24,666 --> 00:38:27,416 En ik begreep het eindelijk wat je tegen mij zei. 717 00:38:27,500 --> 00:38:28,833 Welke is...? 718 00:38:28,916 --> 00:38:33,416 Dat je geen enkel moment kunt weigeren van liefde, alleen maar omdat het zal eindigen. 719 00:38:33,500 --> 00:38:35,333 - Nee, nee, nee. - Ja, je had gelijk! 720 00:38:35,416 --> 00:38:37,875 Ik ben het absoluut niet met je eens. Absoluut! 721 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 Wat bedoel je? 722 00:38:39,166 --> 00:38:40,351 - Wat zeg je? - Nee, eh... 723 00:38:40,375 --> 00:38:41,375 Dank je. 724 00:38:41,458 --> 00:38:43,208 Ik bedoel, de persoon die gelijk had, was jij. 725 00:38:43,291 --> 00:38:44,208 - Onzin. - Nee. 726 00:38:44,291 --> 00:38:47,625 Zie je, ik ben een vluchteling van de liefde geworden. 727 00:38:48,125 --> 00:38:52,375 En wat ik echt wil, als ik eerlijk ben, is dat het voor altijd duurt. 728 00:38:52,458 --> 00:38:55,416 - [grinnikt zachtjes] Jij? - Mm-hmm. 729 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 - Voor altijd verliefd? - Ja. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,666 Ja? Saaie liefde. 731 00:38:58,750 --> 00:39:03,375 Ja, ik bedoel, mijn eigen ervaring van liefde is dat wel dat het gewoon wegsmelt, weet je? 732 00:39:03,458 --> 00:39:04,601 - Weet je wat ik bedoel? - Ja. 733 00:39:04,625 --> 00:39:05,985 Ik besef dat het enige wat ik weet... 734 00:39:06,041 --> 00:39:09,583 Het enige dat ik ooit heb geweten over liefde is het begin. 735 00:39:10,583 --> 00:39:15,583 Maar wat ik wil, wat ik echt wil, is het ervaren van een liefde die nooit eindigt. 736 00:39:16,916 --> 00:39:18,333 Er is altijd een einde. 737 00:39:19,958 --> 00:39:22,250 Luister naar mij. Carmen. Ken je Carmen nog? 738 00:39:22,333 --> 00:39:24,125 Carmen? Natuurlijk herinner ik mij Carmen. 739 00:39:25,208 --> 00:39:26,333 Ze heeft mij verlaten. 740 00:39:26,416 --> 00:39:30,041 Het lijkt erop dat onze tijd samen zijn loop had gehad. 741 00:39:30,125 --> 00:39:33,833 Het lijkt erop dat ze wachtte... voor iemand beter. 742 00:39:36,791 --> 00:39:39,583 En nu heeft ze iemand gevonden. 743 00:39:40,083 --> 00:39:41,000 Dat is het leven. 744 00:39:41,083 --> 00:39:42,250 Hoe gaat het met jou? 745 00:39:43,791 --> 00:39:46,291 [zucht, grinnikt] 746 00:39:48,250 --> 00:39:49,750 Nou, je weet wat het is, 747 00:39:49,833 --> 00:39:54,041 de melancholie, de verwarring, de onzekerheid om weer een vrij man te zijn. 748 00:39:54,125 --> 00:39:56,750 - Hè? [grinnikt] - Hm. 749 00:39:56,833 --> 00:39:58,375 Kijk eens naar die arme klootzakken. 750 00:40:00,833 --> 00:40:02,392 - [Berlijn] Ik... [spott] - Ze zijn zo blij. 751 00:40:02,416 --> 00:40:04,791 - [beide lachen] - [bruiloftsgasten applaudisseren] 752 00:40:04,875 --> 00:40:06,208 Mijn vriend, weet je wat? 753 00:40:06,291 --> 00:40:09,458 Met al onze ervaring en met onze diepe kennis van liefde... 754 00:40:09,541 --> 00:40:10,541 Ja? 755 00:40:11,125 --> 00:40:12,208 ...we kunnen niet zwijgen. 756 00:40:12,291 --> 00:40:14,500 - Na jou. - Proost. 757 00:40:15,625 --> 00:40:16,625 - [glas gerinkel] - Mm. 758 00:40:16,708 --> 00:40:18,166 [licht gebabbel] 759 00:40:18,250 --> 00:40:20,750 [zucht] Sorry dat ik stoor. 760 00:40:21,250 --> 00:40:23,916 Mijn vriend en ik zijn toeristen. Wij zijn Spaans. 761 00:40:24,000 --> 00:40:27,291 We zagen het mooie stel vol bruisen met enthousiasme en vreugde, 762 00:40:27,375 --> 00:40:29,625 dus we wilden alleen maar feliciteren. 763 00:40:29,708 --> 00:40:34,458 En als huwelijkscadeau willen we om je alles te bieden wat we weten over liefde. 764 00:40:34,541 --> 00:40:37,458 Gebaseerd op jarenlange studie en wetenschappelijke observatie. 765 00:40:37,541 --> 00:40:39,750 - Oké? - [bruid grinnikt] 766 00:40:43,541 --> 00:40:44,583 [Cameron] Ben je boos? 767 00:40:46,916 --> 00:40:47,916 Nee. 768 00:40:49,500 --> 00:40:50,541 Luister, Roi. 769 00:40:51,041 --> 00:40:54,125 [zucht] Seks en werk combineren, het is geen goed idee. 770 00:40:55,666 --> 00:40:58,916 Hé, kom op. Weet je het niet meer? Dat zei je ook toen we elkaar ontmoetten. 771 00:40:59,583 --> 00:41:01,833 Maar... Maar dit gaat niet over seks. 772 00:41:02,791 --> 00:41:05,250 Die kus zou hebben plaatsgevonden daar heeft niets mee te maken. 773 00:41:06,541 --> 00:41:07,750 Het was liefde. 774 00:41:08,750 --> 00:41:09,750 En jij weet het. 775 00:41:11,041 --> 00:41:13,166 Want als het alleen maar seks was, 776 00:41:14,083 --> 00:41:18,458 Welnu, als je alles echt wilde was om te neuken, 777 00:41:18,958 --> 00:41:20,958 Je zou me gekust hebben, toch? 778 00:41:21,041 --> 00:41:23,333 Nou, eerst zou je gekeken hebben op mijn voorhoofd, 779 00:41:23,416 --> 00:41:25,500 om mijn vervaldatum te controleren. 780 00:41:26,916 --> 00:41:28,708 25 oktober. 781 00:41:29,333 --> 00:41:30,333 [spott] 782 00:41:30,416 --> 00:41:32,958 - En dan hadden we gezoend. - Zeg dat niet. 783 00:41:33,041 --> 00:41:35,375 Ik zeg dat ik gek op je ben. 784 00:41:37,041 --> 00:41:38,416 Sinds het moment dat we elkaar ontmoetten. 785 00:41:38,916 --> 00:41:40,750 Sinds ik je tatoeage zag. 786 00:41:40,833 --> 00:41:42,541 Maar ik kon niets doen. 787 00:41:43,041 --> 00:41:45,708 Ten eerste had ik geen idee wat er aan de hand was. 788 00:41:47,916 --> 00:41:50,583 En ook omdat Berlin mij vroeg dat niet te doen. 789 00:41:50,666 --> 00:41:56,500 En toen ik uiteindelijk besloot om Ik besefte dat jij degene was die dat niet kon. 790 00:41:56,583 --> 00:41:58,416 Omdat je doodsbang bent. 791 00:42:01,958 --> 00:42:03,458 Dus ik ben geneukt. 792 00:42:04,541 --> 00:42:06,750 Ik ben de lul omdat ik te laat kwam in dit verhaal. 793 00:42:06,833 --> 00:42:08,708 Ik ben de lul omdat ik na Jimmy arriveerde. 794 00:42:08,791 --> 00:42:11,333 En omdat je nu bang bent een stap vooruit te zetten. 795 00:42:11,416 --> 00:42:14,000 En weet je, diep van binnen, dat als ik eerder bij jou was geweest, 796 00:42:14,083 --> 00:42:15,458 we zouden nog steeds samen zijn. 797 00:42:27,000 --> 00:42:29,625 [ademt trillend uit] 798 00:42:34,333 --> 00:42:35,500 [gespannen muziek speelt] 799 00:42:35,583 --> 00:42:36,583 [radio piept] 800 00:42:42,250 --> 00:42:43,250 [geweerhanen] 801 00:42:46,833 --> 00:42:48,833 [gespannen muziekopbouw] 802 00:42:55,125 --> 00:42:56,625 [muziek vervaagt] 803 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Twee goede verhalen in mijn leven, en ik ben te laat voor beide. [grinnikt] 804 00:43:03,250 --> 00:43:06,125 En hoe weet je dat dat we nog steeds samen zouden zijn? 805 00:43:09,583 --> 00:43:11,083 Dat weet je niet Roi. 806 00:43:11,875 --> 00:43:13,458 [radio piept buiten] 807 00:43:18,500 --> 00:43:19,375 [in het Frans] Sorry. 808 00:43:19,458 --> 00:43:20,625 [Sierra] Mm-hmm. 809 00:43:25,958 --> 00:43:29,208 - [Cameron] Ik zie daar niemand. - Dat betekent dat ze hier zijn. 810 00:43:29,708 --> 00:43:32,708 [gespannen muziek zwelt aan, vervaagt] 811 00:43:32,791 --> 00:43:35,000 [in het Spaans en Italiaans] ♪ Geluk ♪ 812 00:43:35,750 --> 00:43:38,208 ♪ Houdt elkaars hand vast En samen weggaan ♪ 813 00:43:38,291 --> 00:43:39,958 ♪ Geluk ♪ 814 00:43:41,125 --> 00:43:43,666 ♪ Is een onschuldige blik Midden in de menigte ♪ 815 00:43:43,750 --> 00:43:45,416 ♪ Geluk ♪ 816 00:43:46,208 --> 00:43:48,291 ♪ Is mijn dromen kennen Veilig in je armen zijn ♪ 817 00:43:48,375 --> 00:43:51,583 ♪ Geluk, geluk ♪ 818 00:43:53,625 --> 00:43:54,833 ♪ Geluk ♪ 819 00:43:55,708 --> 00:43:59,875 ♪ Is het strand 's nachts Het tij dat komt en gaat ♪ 820 00:44:00,375 --> 00:44:02,833 ♪ Ligt jouw bruine huid onder mijn kussen ♪ 821 00:44:02,916 --> 00:44:04,583 ♪ Geluk ♪ 822 00:44:05,125 --> 00:44:07,708 ♪ Doet de lichten uit En verzin ♪ 823 00:44:07,791 --> 00:44:10,291 ♪ Geluk, geluk ♪ 824 00:44:12,375 --> 00:44:13,500 [beide] ♪ Geluk ♪ 825 00:44:14,583 --> 00:44:17,000 ♪ Drinkt wijn terwijl we praten ♪ 826 00:44:17,083 --> 00:44:19,125 ♪ Geluk ♪ 827 00:44:19,208 --> 00:44:21,666 ♪ Is vrijelijk liefhebben als een kind ♪ 828 00:44:21,750 --> 00:44:23,000 ♪ Geluk ♪ 829 00:44:23,875 --> 00:44:26,708 ♪ Zit in je auto En door de nacht vliegen ♪ 830 00:44:26,791 --> 00:44:28,833 ♪ Geluk, geluk ♪ 831 00:44:30,750 --> 00:44:33,916 ♪ Dit is ons liedje ♪ 832 00:44:34,000 --> 00:44:38,500 ♪ Dat vertelt ons liefdesverhaal ♪ 833 00:44:40,125 --> 00:44:43,291 ♪ Het smaakt naar de waarheid ♪ 834 00:44:43,375 --> 00:44:48,458 ♪ Geluk ♪ 835 00:44:54,041 --> 00:44:55,250 ♪ Geluk ♪ 836 00:44:56,583 --> 00:45:00,333 ♪ Spreekt de waarheid, een maanverlichte nacht En de radio speelt in een bar ♪ 837 00:45:01,041 --> 00:45:03,416 ♪ Springt in een vijver Lachen als een circusclown ♪ 838 00:45:03,500 --> 00:45:04,625 ♪ Geluk ♪ 839 00:45:05,583 --> 00:45:10,958 ♪ Is een onverwacht telefoontje Geluk, geluk ♪ 840 00:45:12,416 --> 00:45:15,458 ♪ Dit is ons liedje ♪ 841 00:45:15,541 --> 00:45:20,916 ♪ Het is net als de wind De zee en de zon ♪ 842 00:45:21,958 --> 00:45:24,916 ♪ Het is heet met de hitte van onze waarheid ♪ 843 00:45:25,000 --> 00:45:30,583 ♪ Geluk ♪ 844 00:45:31,083 --> 00:45:34,416 ♪ Dit is ons liedje ♪ 845 00:45:34,500 --> 00:45:39,625 ♪ Het is net als de wind De zee en de zon ♪ 846 00:45:40,833 --> 00:45:43,333 ♪ Het is heet met de hitte van onze waarheid ♪ 847 00:45:43,416 --> 00:45:48,541 ♪ Geluk ♪ 848 00:45:54,958 --> 00:45:55,875 [lied eindigt] 849 00:45:55,958 --> 00:45:58,041 [energieke rockmuziek] 850 00:46:05,333 --> 00:46:10,291 ♪ Kingpin hustler kent onze trucs ♪ 851 00:46:11,041 --> 00:46:12,083 ♪ Uh-huh ♪ 852 00:46:14,458 --> 00:46:19,250 ♪ Vlinderbloedzuiger Op zoek naar trappen ♪ 853 00:46:21,708 --> 00:46:23,708 ♪ Ik kan het gevoel niet van me afschudden ♪ 854 00:46:26,000 --> 00:46:28,708 ♪ Je denkt dat je beter bent dan ik ♪ 855 00:46:30,708 --> 00:46:33,583 ♪ Zo zie ik je niet ♪ 856 00:46:35,458 --> 00:46:37,166 ♪ Je bent helemaal niets ♪ 857 00:46:37,791 --> 00:46:42,541 ♪ En al het geld In de wereld zal je ziel niet redden ♪ 858 00:46:51,250 --> 00:46:55,166 ♪ Hotshot-gokker op de Strip ♪ 859 00:46:58,083 --> 00:47:00,291 ♪ Ik kan het gevoel niet van me afschudden ♪ 860 00:47:03,208 --> 00:47:05,416 ♪ Je denkt dat je beter bent dan ik ♪ 861 00:47:07,666 --> 00:47:10,833 ♪ Zo zie ik je niet ♪ 862 00:47:12,250 --> 00:47:14,458 ♪ Je bent helemaal niets ♪ 863 00:47:14,541 --> 00:47:19,583 ♪ En al het geld In de wereld zal je ziel niet redden ♪ 864 00:47:28,083 --> 00:47:29,875 [lied vervaagt]