1
00:00:06,041 --> 00:00:08,583
[sombere instrumentale muziek]
2
00:00:08,666 --> 00:00:12,916
[Berlijn, in echo] Het is zo verschrikkelijk.
Net toen jullie op het punt stonden ouders te worden.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,583
[vaag] Net toen jij dat was
worden binnenkort ouders.
4
00:00:15,666 --> 00:00:17,958
Net toen jullie op het punt stonden ouders te worden.
5
00:00:18,041 --> 00:00:20,000
[luider] Net wanneer jij
stonden op het punt ouders te worden.
6
00:00:20,083 --> 00:00:21,083
[Camille snakt naar adem]
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,208
Denk je dat iemand
8
00:00:29,375 --> 00:00:33,000
plannen om een kind te krijgen
zou denken aan het stelen van 44 miljoen euro?
9
00:00:34,708 --> 00:00:38,000
En waarom juwelen stelen
waar alleen hij van weet?
10
00:00:38,083 --> 00:00:41,250
En stelen uit een kluis waar alleen hij toegang toe heeft?
11
00:00:41,333 --> 00:00:42,916
Heeft dat enige betekenis voor u?
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,880
Je zou dom moeten zijn
om zo'n klus te klaren.
13
00:00:44,916 --> 00:00:47,208
Juist, heel dom. Het heeft geen zin.
14
00:00:47,291 --> 00:00:48,791
Maar weet je, soms is het leven...
15
00:00:48,875 --> 00:00:52,625
Ik bedoel, hoe zit het met al het bewijsmateriaal?
waarvan je zei dat de politie ze tot nu toe had gevonden?
16
00:00:55,416 --> 00:00:56,916
Wat als er iemand inbrak?
17
00:00:58,041 --> 00:01:00,041
Dat is het.
Wij zetten 's nachts nooit de wekker.
18
00:01:00,125 --> 00:01:03,291
Iemand heeft ingebroken, zijn sleutels afgepakt,
zijn jas, zijn auto, alles.
19
00:01:03,375 --> 00:01:04,458
Ze hebben alles meegenomen.
20
00:01:04,541 --> 00:01:07,583
Camille, ik ontken niet
dat sommige dieven behoorlijk gek zijn.
21
00:01:07,666 --> 00:01:09,208
Sommigen zijn complete psychopaten.
22
00:01:09,291 --> 00:01:13,416
Maar toch vind ik het moeilijk te geloven
dat er iemand zo uniek zou zijn
23
00:01:13,500 --> 00:01:16,916
om 44 miljoen van hem te stelen
en dan inbreken in zijn huis.
24
00:01:17,000 --> 00:01:20,333
Ik bedoel, meestal stelen dieven dingen,
en dan rennen ze weg.
25
00:01:20,416 --> 00:01:21,416
Nee.
26
00:01:22,166 --> 00:01:24,833
Nee, mijn man
zou zijn telefoon nooit aan hebben laten staan.
27
00:01:25,333 --> 00:01:28,166
En hij zou het nooit meegebracht hebben
de juwelen terug naar ons landhuis.
28
00:01:28,250 --> 00:01:31,583
François, hij houdt van overvalfilms,
en dat is regel nummer één.
29
00:01:31,666 --> 00:01:34,250
Eigenlijk ben ik een grote fan
van overvalfilms zelf.
30
00:01:34,750 --> 00:01:36,500
Acht jaar, ik ken hem.
31
00:01:37,333 --> 00:01:39,708
En ik weet dat François een goed mens is.
32
00:01:39,791 --> 00:01:42,333
De politie heeft misschien haar twijfels,
maar ik heb er geen.
33
00:01:50,875 --> 00:01:55,083
Ik had besloten mijn man te verlaten
en bij jou wonen, eenmaal in Parijs.
34
00:01:56,291 --> 00:01:58,666
Maar nu, met alles
dat is gebeurd,
35
00:01:58,750 --> 00:02:03,041
Ik kan François niet alleen laten in de gevangenis
voor een misdaad die hij niet heeft begaan.
36
00:02:04,625 --> 00:02:06,791
[muziek crescendo's, vervaagt]
37
00:02:06,875 --> 00:02:08,416
{\an8}["Kogels en bloemen" spelen]
38
00:02:08,500 --> 00:02:10,291
{\an8}GELDOVERVAL
BERLIJN
39
00:02:10,375 --> 00:02:13,916
{\an8}♪ Ware liefde en bloemen ♪
40
00:02:15,958 --> 00:02:18,625
♪ Kogels in plaats daarvan ♪
41
00:02:18,708 --> 00:02:21,666
{\an8}♪ Door mijn borst breken ♪
42
00:02:21,750 --> 00:02:25,125
{\an8}♪ Zou je ooit om mij huilen? ♪
43
00:02:25,208 --> 00:02:27,875
♪ Er is geen andere manier ♪
44
00:02:27,958 --> 00:02:30,500
♪ Ik kan niets zeggen ♪
45
00:02:30,583 --> 00:02:32,916
♪ Ik ga bidden voor alles wat ik heb gedaan ♪
46
00:02:33,000 --> 00:02:36,125
♪ Ik zal op mijn knieën smeken ♪
47
00:02:36,208 --> 00:02:38,333
♪ Nooit geweten hoe ik de grens moest trekken ♪
48
00:02:38,416 --> 00:02:41,666
♪ Te veel problemen aan mijn hoofd ♪
49
00:02:41,750 --> 00:02:44,208
{\an8}♪ Ik heb er geen spijt van dat ik ♪ kan geven
50
00:02:44,291 --> 00:02:46,833
{\an8}♪ Maar op een dag zal ik vergeven ♪
51
00:02:46,916 --> 00:02:49,708
♪ Ikzelf ♪
52
00:02:49,791 --> 00:02:51,125
[themalied vervaagt]
53
00:02:51,708 --> 00:02:54,666
Gezien al het bewijsmateriaal
wij hebben tegen jou,
54
00:02:55,166 --> 00:02:57,833
je kijkt naar een minimum
van 15 jaar gevangenisstraf.
55
00:02:57,916 --> 00:02:59,416
Begrijp je wat ik bedoel?
56
00:03:00,083 --> 00:03:02,875
Als je meewerkt,
Je kunt je straf verminderen.
57
00:03:02,958 --> 00:03:04,291
Maar je hebt niet veel tijd.
58
00:03:04,375 --> 00:03:06,875
We moeten uw medeplichtigen tegenhouden
voordat ze het land verlaten.
59
00:03:06,958 --> 00:03:09,583
Inspecteur, luister.
Ik zal alles doen om te helpen.
60
00:03:11,458 --> 00:03:14,708
Maar je moet mij geloven,
Ik had hier niets mee te maken.
61
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Oké.
62
00:03:23,375 --> 00:03:26,791
Op dit moment,
Ik zal de rechter vragen om je borgtocht te weigeren
63
00:03:26,875 --> 00:03:28,208
en om u in hechtenis te nemen.
64
00:03:28,291 --> 00:03:30,666
En dat al uw eigendommen
en bezittingen worden in beslag genomen
65
00:03:30,750 --> 00:03:32,458
en uw bankrekeningen bevroren.
66
00:03:32,541 --> 00:03:34,458
[gespannen muziek speelt]
67
00:03:38,333 --> 00:03:41,375
Je hebt mij verplicht
een landelijke zoekactie op te zetten,
68
00:03:41,458 --> 00:03:44,958
maar ik beloof het je
dat die juwelen Frankrijk nooit zullen verlaten.
69
00:03:48,708 --> 00:03:49,708
[geweer rammelt]
70
00:03:50,791 --> 00:03:52,208
[in het Frans] Laten we dit afsluiten.
71
00:03:53,000 --> 00:03:54,750
Laten we gaan. Leg de kettingen terug.
72
00:03:54,833 --> 00:03:58,666
[heldere folk-rock intro speelt]
73
00:03:58,750 --> 00:04:01,833
["Het cirkelspel"
door Joni Mitchell speelt]
74
00:04:01,916 --> 00:04:08,208
♪ Gisteren kwam er een kind ronddwalen ♪
75
00:04:08,291 --> 00:04:14,208
♪ Een libel gevangen in een pot ♪
76
00:04:14,708 --> 00:04:19,583
[op radio] ♪ Angstig als de lucht schijnt
Was vol donder ♪
77
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
[onheilspellende muziek speelt]
78
00:04:21,375 --> 00:04:25,041
- [vrolijke folkrock vervaagt]
- ♪ En betraand bij het vallen van een ster ♪
79
00:04:26,541 --> 00:04:27,833
[kalm] Ontspan.
80
00:04:27,916 --> 00:04:30,333
[onheilspellend muziekgebouw]
81
00:04:48,625 --> 00:04:49,625
[gromt]
82
00:04:52,625 --> 00:04:53,833
Wat ben je verdomme aan het doen?
83
00:04:53,916 --> 00:04:56,000
Als de politie ons tegenhoudt,
Ik neem het luik.
84
00:04:56,083 --> 00:04:59,208
Iedereen, ontspan gewoon. Wij zijn cool.
We hebben geen losse eindjes achtergelaten.
85
00:05:00,833 --> 00:05:04,208
Denk je dat? Weet je dat zeker?
Wat als onze dekmantel is opgeblazen?
86
00:05:04,291 --> 00:05:05,791
Wat als ze ons op camera hebben?
87
00:05:05,875 --> 00:05:07,166
Of hebben ze de camper gevolgd?
88
00:05:09,000 --> 00:05:10,291
[in het Frans] Wat zijn ze aan het doen?
89
00:05:10,375 --> 00:05:12,434
- [Damián] Stop!
- [Roi] Als ze ons tegenhouden, spring ik.
90
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Ze zullen je zien, dwaas!
Er is overal politie!
91
00:05:14,500 --> 00:05:15,541
Doe die verdomde deur dicht!
92
00:05:15,625 --> 00:05:17,791
Daar. Zet hem af bij dat huis.
Ze zullen hem niet zien.
93
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
Moedig hem niet aan!
94
00:05:19,583 --> 00:05:21,000
- [motortoerental]
- [in het Frans] Stop!
95
00:05:21,083 --> 00:05:24,166
[in het Engels] Verberg de blikken!
Dit is een familievakantie!
96
00:05:24,250 --> 00:05:25,541
Pas op! Je gaat hem slaan!
97
00:05:25,625 --> 00:05:27,666
[remmen gieren]
98
00:05:27,750 --> 00:05:29,250
[camper rammelt]
99
00:05:29,333 --> 00:05:30,166
[zucht]
100
00:05:30,250 --> 00:05:32,333
[hijgen]
101
00:05:32,416 --> 00:05:34,416
[gespannen muziek speelt]
102
00:05:39,291 --> 00:05:41,166
[beverig ademhalen]
103
00:05:41,250 --> 00:05:43,166
[onduidelijk politieradiogebabbel]
104
00:05:52,708 --> 00:05:53,791
[in het Frans] Ben je gek?
105
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
Je wilde mij overreden?
106
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
Eh, sorry...
107
00:05:59,500 --> 00:06:02,541
Spaans, español. Wij spreken geen Frans.
108
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
[in het Engels] Je hebt me bijna vermoord.
109
00:06:05,125 --> 00:06:08,291
Het spijt me echt.
Ik heb je niet gezien, agent.
110
00:06:08,375 --> 00:06:10,500
Ik had ruzie met mijn zoon.
111
00:06:12,875 --> 00:06:14,208
Ruzie over wat?
112
00:06:14,291 --> 00:06:16,125
Voedsel. Hij wilde stoppen.
113
00:06:16,208 --> 00:06:17,791
Dat is twee keer in twee uur.
114
00:06:17,875 --> 00:06:19,416
Je weet hoe het is.
115
00:06:20,041 --> 00:06:23,750
Verdomde tieners,
ze eten als piranha's. [grinnikt]
116
00:06:25,833 --> 00:06:26,916
Uw identiteitsbewijs, alstublieft.
117
00:06:30,458 --> 00:06:31,666
En open de achterdeur.
118
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
[rustig] 'Kay.
119
00:06:34,750 --> 00:06:39,000
Martita, kun je mij de identiteitsbewijzen geven?
en de deur opendoen?
120
00:06:57,750 --> 00:06:59,000
Blijf waar je bent.
121
00:07:00,208 --> 00:07:02,208
[gespannen muziek pulserend]
122
00:07:20,458 --> 00:07:22,378
- Kom je vandaan?
- [Damián] Uit Versailles.
123
00:07:22,416 --> 00:07:25,666
We brachten een paar dagen door in Parijs,
en gisteren in Versailles.
124
00:07:25,750 --> 00:07:27,416
En heb je enig bewijs?
125
00:07:27,958 --> 00:07:31,875
Naast de sandwichverpakking
of de souvenirs?
126
00:07:31,958 --> 00:07:33,458
Ik weet het niet zeker.
127
00:07:34,958 --> 00:07:36,333
Ik weet het niet.
128
00:07:36,416 --> 00:07:38,333
Eén seconde, laat me, uh...
129
00:07:40,791 --> 00:07:43,291
Nee, dat niet. Metrokaartje. Mm...
130
00:07:43,375 --> 00:07:45,916
- Ja. Hier is het. Dat is het.
- [papier ritselt]
131
00:07:46,000 --> 00:07:47,333
Daar ga je.
132
00:07:52,125 --> 00:07:54,250
Je verliet het hotel om 14.40 uur?
133
00:07:54,333 --> 00:07:55,333
[zachtjes] Ja.
134
00:07:55,416 --> 00:07:59,666
En wat brengt een Spaanse familie
naar Frankrijk in deze tijd van het jaar?
135
00:07:59,750 --> 00:08:02,000
Heb je geen school? Ben je op vakantie?
136
00:08:02,833 --> 00:08:04,708
Ik zou het geen vakantie noemen, nee.
137
00:08:04,791 --> 00:08:08,125
Het was een eerbetoon. Aan onze moeder.
138
00:08:08,208 --> 00:08:10,666
- Een afscheidsreis.
- [Roi] Ze stierf drie weken geleden.
139
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Ze droomde van een laatste reis samen,
maar ze had geen tijd meer.
140
00:08:15,291 --> 00:08:17,083
[gespannen muziek zwelt aan]
141
00:08:30,083 --> 00:08:31,833
[Damián] En dit zal je moeder zijn.
142
00:08:31,916 --> 00:08:35,291
In Frankrijk is het illegaal
zonder toestemming as te vervoeren.
143
00:08:35,875 --> 00:08:38,083
De politie steekt niet in zijn neus
helemaal rond de blikken.
144
00:08:38,166 --> 00:08:40,750
Hm. Met andere woorden,
er is geen politie in de wereld
145
00:08:40,833 --> 00:08:44,750
die een gezin in rouw zou lastig vallen
nadat ze net hun moeder hadden verloren.
146
00:08:45,791 --> 00:08:48,291
Ze zal nog steeds bij ons zijn
als we de Pyreneeën bereiken.
147
00:08:48,375 --> 00:08:50,208
En daarna ook.
148
00:08:50,291 --> 00:08:54,083
In Frankrijk is het illegaal om as te verstrooien
zonder de juiste toestemming.
149
00:08:54,166 --> 00:08:56,833
Sterker nog, het is zelfs illegaal
om ze te vervoeren.
150
00:08:58,166 --> 00:08:59,916
Het is om milieuredenen.
151
00:09:00,000 --> 00:09:03,291
Vanwege gevaarlijke stoffen
vrijgelaten na crematie.
152
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
De aanwezigheid van metalen
van tanden of kunstledematen.
153
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Begrijp je het?
154
00:09:08,250 --> 00:09:10,708
Dat is de wet.
Daar kun je niet mee reizen.
155
00:09:10,791 --> 00:09:12,125
Wat bedoelt hij, papa?
156
00:09:12,208 --> 00:09:15,208
- Nemen ze mama mee?
- Luister, dit slaat absoluut nergens op.
157
00:09:15,291 --> 00:09:18,375
Is dit niet verondersteld
het land van de vrijheid zijn? Hè?
158
00:09:18,458 --> 00:09:20,583
- Van gelijkheid en broederschap?
- Ga zitten. Ontspannen.
159
00:09:20,666 --> 00:09:22,541
José Luis, hou je mond. En ga zitten.
160
00:09:23,541 --> 00:09:24,708
Ik zei, ga zitten!
161
00:09:26,083 --> 00:09:27,500
[Roi zucht]
162
00:09:30,333 --> 00:09:31,708
Open de urn.
163
00:09:31,791 --> 00:09:33,083
[gespannen muziek speelt]
164
00:09:33,166 --> 00:09:34,526
En maak ook de blikken open, alsjeblieft.
165
00:09:39,708 --> 00:09:42,250
[gespannen muziek zwelt aan]
166
00:09:46,625 --> 00:09:47,958
[in het Frans] Houd haar tegen!
167
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
[agent 1] Handen in de lucht!
168
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
[hijgen]
169
00:09:56,083 --> 00:09:57,208
[hijgt]
170
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
[gromt]
171
00:10:01,333 --> 00:10:02,416
[gilt, hijgt]
172
00:10:02,500 --> 00:10:03,708
[geweerschot echo's]
173
00:10:07,375 --> 00:10:08,855
[officier 2 in het Engels] Op je knieën!
174
00:10:08,916 --> 00:10:10,791
[snik]
175
00:10:10,875 --> 00:10:11,958
Laat vallen!
176
00:10:12,041 --> 00:10:14,333
Nee, alsjeblieft, niet...
177
00:10:16,666 --> 00:10:17,583
[agent] Laat vallen!
178
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
Nee! Nee! Nee! Alsjeblieft niet!
179
00:10:23,416 --> 00:10:26,375
- [melancholische muziek speelt]
- [wind waait]
180
00:10:26,458 --> 00:10:29,750
Laat haar met rust!
Ze is nog maar een kind! Ze is nog maar een kind!
181
00:10:31,291 --> 00:10:32,833
[Cameron blijft huilen]
182
00:10:38,958 --> 00:10:42,666
- [Damián, zachtjes] Het is in orde.
- [Cameron] Mam... [snikt]
183
00:10:48,541 --> 00:10:49,666
Doe wat je moet doen.
184
00:10:51,166 --> 00:10:54,416
Zoek wat je wilt,
maar laat ons met rust.
185
00:10:54,916 --> 00:10:56,041
Je hebt op een kind geschoten.
186
00:10:56,125 --> 00:10:57,250
Waarom rende ze?
187
00:10:57,333 --> 00:10:58,833
Ze bracht zichzelf in gevaar.
188
00:10:59,333 --> 00:11:01,041
Iedereen, terug in de auto.
189
00:11:02,041 --> 00:11:03,291
Ga op weg.
190
00:11:03,375 --> 00:11:06,916
- [Cameron blijft huilen]
- [melancholische muziek vervaagt]
191
00:11:25,041 --> 00:11:26,583
[zucht diep]
192
00:11:26,666 --> 00:11:29,666
[kalmerende instrumentale muziek]
193
00:11:31,625 --> 00:11:32,625
Dat was briljant.
194
00:11:34,750 --> 00:11:36,375
Een Oscar waardig.
195
00:11:36,958 --> 00:11:37,833
[grinnikt]
196
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
Een echte Penélope Cruz.
197
00:11:39,250 --> 00:11:41,625
[allemaal lachen]
198
00:11:45,458 --> 00:11:47,000
Bel Keila en Bruce.
199
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
[snuiven]
200
00:11:48,500 --> 00:11:50,916
Ondanks een grote politie-aanwezigheid
ter plaatse,
201
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
autoriteiten moeten dit nog bevestigen
de overval
202
00:11:53,666 --> 00:11:55,666
in het veilinghuis Viénot in Parijs.
203
00:11:55,750 --> 00:11:57,916
Elders, in de buitenwijken van Nevers...
204
00:11:58,000 --> 00:11:59,125
[telefoon rinkelt]
205
00:11:59,208 --> 00:12:02,958
...een ouder echtpaar en schoonzoon
werden dood aangetroffen na een inbraak.
206
00:12:03,041 --> 00:12:05,625
Volgens getuigen,
de dieven, een jong stel,
207
00:12:05,708 --> 00:12:07,625
vuurden meer dan twintig keer op hun slachtoffers.
208
00:12:07,708 --> 00:12:09,625
- Ja?
- Zit je nog in de bus?
209
00:12:09,708 --> 00:12:10,750
Antwoord ja of nee.
210
00:12:10,833 --> 00:12:11,958
[Keila] Ja.
211
00:12:12,041 --> 00:12:13,666
[Damián] Er is een zoekactie bezig.
212
00:12:13,750 --> 00:12:15,041
Wij hebben van de politie geleerd
213
00:12:15,125 --> 00:12:17,000
die ze hebben opgezet
drie ringen met wegversperringen.
214
00:12:17,083 --> 00:12:19,541
We hebben er net eentje achter de rug.
Ik denk dat we moeten stoppen.
215
00:12:19,625 --> 00:12:22,375
Stap dus zo snel mogelijk uit de bus.
Bij de volgende halte.
216
00:12:22,458 --> 00:12:24,291
- Ja.
- [Damián] Ga naar het bos.
217
00:12:24,375 --> 00:12:27,291
Als het donker wordt,
Zet je tent op in een afgelegen gebied.
218
00:12:27,375 --> 00:12:29,083
Bij zonsopgang pak je je koffers en vertrek je.
219
00:12:29,166 --> 00:12:32,166
Maar blijf van de wegen.
Je moet in het bos blijven.
220
00:12:32,250 --> 00:12:33,958
- Begrepen?
- Ja.
221
00:12:35,291 --> 00:12:37,291
[gespannen muziek speelt]
222
00:12:44,166 --> 00:12:46,666
Wij overnachten op deze camping
voor de komende drie dagen
223
00:12:46,750 --> 00:12:48,416
en wacht tot alles is afgekoeld.
224
00:12:48,500 --> 00:12:50,180
- Is het beter om hier te blijven?
- [Damián] Ja.
225
00:12:50,250 --> 00:12:53,375
Want weglopen
is riskanter dan zich in het volle zicht verbergen.
226
00:12:53,458 --> 00:12:56,958
Ze zullen de wegen controleren,
niet een plaatselijk meer.
227
00:12:57,041 --> 00:12:58,666
Dus dat is waar we naartoe gaan.
228
00:13:08,291 --> 00:13:10,583
[energieke muziek]
229
00:13:14,958 --> 00:13:16,958
[vogels zingen boven hun hoofd]
230
00:13:18,041 --> 00:13:22,041
Ik begrijp dat je mij haat,
Maar je kunt tenminste met mij praten.
231
00:13:24,083 --> 00:13:25,583
Wat is dat?
232
00:13:25,666 --> 00:13:28,750
Ik dacht dat ik een tand zag, wachtend om te glimlachen.
233
00:13:30,375 --> 00:13:33,250
Kom op, Keila, we kunnen praten
en tegelijkertijd lopen.
234
00:13:33,333 --> 00:13:34,458
Luister, Bruce.
235
00:13:34,541 --> 00:13:36,291
Jij en ik zijn onze taak aan het afronden.
236
00:13:36,375 --> 00:13:38,041
Wij zijn geen vrienden, noch collega's.
237
00:13:38,125 --> 00:13:40,583
We hoeven dus niet te doen alsof
we willen samen koffie drinken.
238
00:13:40,666 --> 00:13:42,250
Of stuur elkaar kerstkaarten.
239
00:13:42,333 --> 00:13:44,583
En we hoeven niet te praten terwijl we lopen.
240
00:13:45,083 --> 00:13:47,666
Dus zodra deze klus geklaard is, ciao.
241
00:13:51,416 --> 00:13:52,958
Nou, ik zal niet zwijgen.
242
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
Ik weet niet wat ik nu moet zeggen.
243
00:13:57,791 --> 00:13:59,541
Ze neukt met mijn hoofd.
244
00:14:00,500 --> 00:14:02,583
[zucht] Ik kan beter mijn mond houden.
245
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
[motor draait]
246
00:14:10,000 --> 00:14:11,125
Oké, stop!
247
00:14:11,625 --> 00:14:12,750
[motor gaat uit]
248
00:14:18,041 --> 00:14:21,125
Je verzorgt de binnenhuisinrichting.
Ik zorg voor het tuinieren.
249
00:14:26,500 --> 00:14:27,625
[klikken]
250
00:14:43,000 --> 00:14:44,458
[boor zoemt]
251
00:15:19,250 --> 00:15:20,375
[Damián snuift]
252
00:15:21,958 --> 00:15:24,125
- Heb je hulp nodig?
- Nee, het gaat goed met mij.
253
00:15:26,541 --> 00:15:27,875
Ik zal eens rondkijken.
254
00:15:31,500 --> 00:15:33,208
[hond blaft in de verte]
255
00:15:34,375 --> 00:15:36,375
[energieke muziek vervaagt]
256
00:15:48,666 --> 00:15:51,166
[dreigende snaarmuziek speelt]
257
00:15:58,125 --> 00:16:01,791
[Camille, in echo] Ik had besloten
om mijn man te verlaten en bij jou te gaan wonen.
258
00:16:02,291 --> 00:16:04,916
Ik weet dat François een goed mens is.
259
00:16:06,125 --> 00:16:08,541
- [kloppen op de deur]
- [muziek neemt af]
260
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Goedenavond, meneer.
261
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
Als je enig idee hebt
hoe lang je wilt blijven,
262
00:16:13,208 --> 00:16:15,000
houd mij alstublieft op de hoogte.
263
00:16:15,083 --> 00:16:16,708
Ik heb besloten om voor onbepaalde tijd te blijven.
264
00:16:16,791 --> 00:16:18,041
- Bedankt.
- Natuurlijk.
265
00:16:18,125 --> 00:16:20,083
Zou je mij leuk vinden
om u de huishouding te sturen?
266
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
Wilt u uw lakens verschonen?
267
00:16:22,125 --> 00:16:24,541
Je hebt het bericht 'Niet storen' verlaten
al een tijdje.
268
00:16:24,625 --> 00:16:26,583
Ik waardeer uw bezorgdheid,
maar ik heb het druk met werken.
269
00:16:26,666 --> 00:16:27,500
[telefoon gaat]
270
00:16:27,583 --> 00:16:30,125
Als u mij wilt excuseren,
Ik moet die oproep beantwoorden. Bedankt.
271
00:16:32,125 --> 00:16:33,583
- [zucht]
- [oproep maakt verbinding]
272
00:16:33,666 --> 00:16:36,458
[Roi] Meneer, de zoekactie van de politie
is overal in Parijs gaande.
273
00:16:36,541 --> 00:16:38,666
- Overal wegversperringen.
- [gespannen muziek spelen]
274
00:16:38,750 --> 00:16:41,166
Damián besloot te stoppen
drie dagen op een camping
275
00:16:41,250 --> 00:16:42,810
en wacht tot alles wat afgekoeld is.
276
00:16:42,875 --> 00:16:45,916
- Het is de juiste beslissing.
- Ben je al onderweg naar Madrid?
277
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
Nee.
278
00:16:48,958 --> 00:16:52,041
- Ben je in Parijs?
- Ja. Over mij hoeft u zich geen zorgen te maken.
279
00:16:52,125 --> 00:16:55,041
Er is iets dat je moet weten.
We hebben een los eindje.
280
00:16:55,625 --> 00:16:58,916
Het is mijn schuld. Ik hield vast
de ketting van Eleonora van Avignon.
281
00:16:59,000 --> 00:17:00,791
Ik had hem bij me
toen ik gisteravond uitging.
282
00:17:00,875 --> 00:17:03,000
Ik heb een auto gestolen
en belandde in een straatrace.
283
00:17:03,083 --> 00:17:04,541
Waar is het juweel nu, Roi?
284
00:17:07,833 --> 00:17:09,208
Ik ben de auto kwijt, meneer.
285
00:17:10,708 --> 00:17:12,250
De ketting zat erin.
286
00:17:14,291 --> 00:17:16,166
Op dit moment moet het ergens in Parijs zijn.
287
00:17:16,250 --> 00:17:19,250
[gespannen muziek gaat door]
288
00:17:19,333 --> 00:17:20,666
[motortoerental]
289
00:17:26,166 --> 00:17:27,750
[agent] Uit de auto. Nu!
290
00:17:29,166 --> 00:17:30,958
[gespannen muziek verdwijnt]
291
00:17:31,041 --> 00:17:33,541
[sombere pianomuziek]
292
00:17:33,625 --> 00:17:35,125
Ik heb ons allemaal in gevaar gebracht.
293
00:17:36,416 --> 00:17:39,208
Als je wilt dat ik verdwijn,
Dat zal ik doen, en ik zal mijn deel opgeven.
294
00:17:39,875 --> 00:17:41,541
Ik ben me ervan bewust dat mijn fout onvergeeflijk is.
295
00:17:41,625 --> 00:17:43,291
Ja, het is onvergeeflijk.
296
00:17:43,375 --> 00:17:47,208
En typisch voor een hersenloze idioot
die het spel niet begrijpt.
297
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
Waarom deed je het, Roi?
298
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Ik was boos.
299
00:17:58,541 --> 00:18:00,166
Ik was boos over hoe je mij behandelde.
300
00:18:02,791 --> 00:18:05,166
Het deed echt pijn
toen je me als een hond behandelde.
301
00:18:05,250 --> 00:18:07,208
Ik wilde weer mijn oude zelf zijn.
302
00:18:09,000 --> 00:18:11,791
Weet je, zou ik zeggen
dat er twee goede dingen zijn
303
00:18:11,875 --> 00:18:13,835
die uit deze puinhoop zijn gekomen
je hebt ons erin betrokken.
304
00:18:13,916 --> 00:18:15,625
De eerste is de ketting
305
00:18:15,708 --> 00:18:18,291
is in handen
van een aantal illegale straatracers.
306
00:18:18,375 --> 00:18:22,250
Niet het soort mensen
die gewoon de juwelen zou nemen
307
00:18:22,333 --> 00:18:24,125
aan de politie
om te helpen bij hun onderzoek.
308
00:18:24,208 --> 00:18:28,583
En ten tweede, en het belangrijkste,
Roi, is dat je trots hebt getoond.
309
00:18:29,291 --> 00:18:31,833
En waardigheid. En ballen.
310
00:18:31,916 --> 00:18:35,000
Je had de moed om op te staan
tegen de man die je heeft vernederd.
311
00:18:39,083 --> 00:18:40,291
Het spijt mij ook, Roi.
312
00:18:40,375 --> 00:18:41,541
Vergeef mij.
313
00:18:42,583 --> 00:18:44,958
Zie je, ik was... in de war.
314
00:18:45,041 --> 00:18:48,125
Ik was gewond, en dat is het
waarom ik Damián beledigde en ik jou beledigde.
315
00:18:48,208 --> 00:18:50,166
- Wie heeft je pijn gedaan?
- Camille.
316
00:18:50,250 --> 00:18:52,458
Ze had besloten dat ze bij mij zou zijn.
317
00:18:52,541 --> 00:18:55,583
En net toen ze wegging
om die dwaas Polignac te vertellen, nou ja,
318
00:18:55,666 --> 00:18:56,916
hij was er niet.
319
00:18:57,000 --> 00:18:58,416
Omdat we hem hadden laten arresteren.
320
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
We wilden hem te graag laten inlijsten.
321
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
Je hebt gelijk.
322
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
En nu kan ik hem niet eens doden.
323
00:19:04,833 --> 00:19:07,750
Ik kan hem niet laten verdwijnen
van de aardbodem.
324
00:19:07,833 --> 00:19:09,875
Hij zit achter slot en grendel, de klootzak.
325
00:19:09,958 --> 00:19:13,500
En wat nog erger is, is dat Camille zegt
ze kan hem niet langer verlaten
326
00:19:13,583 --> 00:19:15,125
en ren met mij weg.
327
00:19:15,208 --> 00:19:16,833
Gelooft ze dat hij onschuldig is?
328
00:19:16,916 --> 00:19:20,000
Ze denkt dat hij een goed mens is.
Dat hij zo geweldig is.
329
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
We hebben hem op een voetstuk gezet, Roi.
330
00:19:22,166 --> 00:19:23,583
Kun je het geloven?
331
00:19:23,666 --> 00:19:24,500
Wat ga je doen?
332
00:19:24,583 --> 00:19:27,458
Nieuwe strategie. Camille houdt van goede mensen.
333
00:19:27,541 --> 00:19:28,541
Het zij zo.
334
00:19:28,625 --> 00:19:30,916
Nu haar bankrekeningen
zijn bevroren,
335
00:19:31,000 --> 00:19:32,875
Ik ga gooien
een hoop geld voor zich
336
00:19:32,958 --> 00:19:35,625
zodat ze kan inhuren
de beste strafrechtadvocaat in Parijs.
337
00:19:35,708 --> 00:19:38,083
Ik zal zijn als de Gandhi van Frankrijk.
338
00:19:38,166 --> 00:19:40,791
En zodra hij wordt vrijgelaten,
ze zal hem verlaten, en...
339
00:19:41,500 --> 00:19:43,958
En dan zal ze mij kiezen. [lacht]
340
00:19:44,041 --> 00:19:45,250
Dat is veel geld.
341
00:19:45,333 --> 00:19:47,416
Om u te helpen de beste advocaat in Parijs te betalen.
342
00:19:47,500 --> 00:19:50,291
Ik weet dat je rekeningen bevroren zijn,
dus je hebt contant geld nodig.
343
00:19:50,375 --> 00:19:53,250
Ieder ander mens zou blij zijn
om mijn man in de gevangenis te zien.
344
00:19:53,833 --> 00:19:56,833
Alsof je je tegenstander hebt
uit het spel gehaald, denk ik.
345
00:19:57,416 --> 00:19:58,583
Maar jij wilt helpen.
346
00:19:59,541 --> 00:20:02,458
Simón, ben jij een engel die uit de hemel is gezonden?
347
00:20:03,333 --> 00:20:06,875
Begrijp me niet verkeerd.
Een man moet doen wat een man moet doen.
348
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
[energieke muziek]
349
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Ik heb een erecode.
350
00:20:10,458 --> 00:20:14,041
En ik zou het nooit overwegen
een man schoppen als hij neerligt.
351
00:20:16,125 --> 00:20:18,500
Ik wil graag dat je komt
met mij mee om François te bezoeken.
352
00:20:20,125 --> 00:20:22,375
Hm, Camille...
353
00:20:24,166 --> 00:20:25,958
Ik zal je volgen, waar je ook gaat.
354
00:20:26,458 --> 00:20:28,791
[energieke muziek vervaagt]
355
00:20:28,875 --> 00:20:30,125
[Bruce zucht]
356
00:20:30,208 --> 00:20:32,291
[insecten zoemen]
357
00:20:34,708 --> 00:20:35,750
[Bruce ademt uit]
358
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Ben je klaar?
359
00:20:38,208 --> 00:20:39,041
Buiten slapen?
360
00:20:39,125 --> 00:20:41,485
Ja, ik heb een gevoel
je zult je daar prettiger bij voelen.
361
00:20:42,541 --> 00:20:43,583
Dat is waar.
362
00:20:43,666 --> 00:20:45,541
[sombere muziek speelt]
363
00:20:56,708 --> 00:21:00,250
- Waar zijn de rest van de juwelen?
- Waar heb je het over?
364
00:21:00,333 --> 00:21:04,041
Ik weet niets van juwelen.
Ik heb die ketting nog nooit eerder gezien.
365
00:21:04,125 --> 00:21:05,583
Wat deed het dan in jouw auto?
366
00:21:05,666 --> 00:21:08,000
[sirene loeit]
367
00:21:08,083 --> 00:21:10,458
- Het is niet mijn auto. Ik heb het je verteld.
- [Lavelle] Dat weet ik.
368
00:21:10,541 --> 00:21:13,125
De eigenaar meldde
de auto is gisteravond gestolen.
369
00:21:13,208 --> 00:21:14,875
Net toen iemand een score trok
370
00:21:14,958 --> 00:21:16,916
en er mee weggegaan
een kostbare set juwelen.
371
00:21:17,000 --> 00:21:23,083
Dus je ziet, wat ik echt wil weten is:
Hoe is deze ketting in deze auto terechtgekomen?
372
00:21:23,166 --> 00:21:27,666
Ik wist niet eens dat de auto gestolen was.
Ik heb het van iemand gewonnen tijdens een race.
373
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
Oké. Laten we aannemen
dat het waar is wat je zei.
374
00:21:31,416 --> 00:21:34,583
Stel je voor dat je zojuist de score hebt getrokken
van de eeuw.
375
00:21:34,666 --> 00:21:37,291
Wil je dan gaan dragracen?
met de goederen?
376
00:21:37,375 --> 00:21:40,750
En vergeet een ketting
op de achterbank ter waarde van vier miljoen euro?
377
00:21:42,916 --> 00:21:44,791
Het gaat niet alleen om de race.
378
00:21:45,458 --> 00:21:47,791
De meisjes rijden bovenop de auto.
379
00:21:47,875 --> 00:21:49,875
Bij de race draait alles om de adrenaline.
380
00:21:49,958 --> 00:21:53,416
Misschien wilden deze twee gewoon
om wat spanning te hebben na hun score.
381
00:21:53,500 --> 00:21:56,375
Vind ze en je kunt ze vragen.
382
00:21:58,083 --> 00:21:59,833
Hoe zagen deze twee mensen eruit?
383
00:22:00,416 --> 00:22:02,291
Ik zou zeggen rond de 23.
384
00:22:02,375 --> 00:22:04,708
Ze was een brunette, lang haar.
385
00:22:04,791 --> 00:22:07,708
En de man,
aan zijn linkerhand had hij een handschoen.
386
00:22:07,791 --> 00:22:09,958
Een autohandschoen. Zwart.
387
00:22:10,041 --> 00:22:13,041
Heeft u littekens opgemerkt?
of tatoeages of iets anders?
388
00:22:13,125 --> 00:22:15,333
Hij had een tatoeage op zijn rechterhand.
389
00:22:16,208 --> 00:22:18,791
Het leek op een hertengewei.
390
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
Zoiets.
391
00:22:20,583 --> 00:22:23,083
- Frans?
- Nee. Het waren buitenlanders.
392
00:22:24,166 --> 00:22:26,416
- Weet je het zeker?
- Ik woonde vroeger in Spanje.
393
00:22:26,500 --> 00:22:28,833
Ik vermoed dat ze Spaans zijn.
394
00:22:28,916 --> 00:22:30,708
Ik zweer het op mijn moeder. [kussen]
395
00:22:30,791 --> 00:22:31,958
[gespannen muziek speelt]
396
00:22:36,958 --> 00:22:38,041
[intercom piept]
397
00:22:38,125 --> 00:22:39,666
Geef mij Europol Spanje.
398
00:22:42,541 --> 00:22:44,750
[deur gaat open, sluit]
399
00:22:44,833 --> 00:22:47,000
- Wat is er met hem aan de hand?
- [Cameron] Hij is diepbedroefd.
400
00:22:47,083 --> 00:22:48,916
Een lang verhaal. [zucht]
401
00:22:54,583 --> 00:22:56,041
- Roi?
- Mm-hmm?
402
00:22:56,125 --> 00:22:57,583
Ik wilde alleen maar zeggen...
403
00:22:59,125 --> 00:23:00,750
bedankt dat je me weer hebt gedekt.
404
00:23:01,708 --> 00:23:05,583
Ik hoorde je praten met Berlijn
aan de telefoon over de ketting.
405
00:23:07,291 --> 00:23:08,666
Dat is er weer eentje die je mij schuldig bent.
406
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
[spott]
407
00:23:10,166 --> 00:23:13,125
En de volgende keer,
Vertel me eens waarom je bij onze crew bent gekomen.
408
00:23:14,875 --> 00:23:16,208
En hoe je Berlijn kent.
409
00:23:16,916 --> 00:23:18,250
- Het is een afspraak.
- [Roi grinnikt]
410
00:23:19,000 --> 00:23:20,666
[Cameron lacht]
411
00:23:20,750 --> 00:23:21,791
[Roi] Beloofd?
412
00:23:27,708 --> 00:23:29,750
[Cameron zucht]
413
00:23:29,833 --> 00:23:31,625
[zachte muziek spelen]
414
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
Ik beloof het.
415
00:23:34,541 --> 00:23:35,708
[ grinnikt zachtjes]
416
00:23:35,791 --> 00:23:37,583
[zucht]
417
00:23:49,916 --> 00:23:51,166
Goede nacht.
418
00:23:53,583 --> 00:23:54,583
[Cameron zucht]
419
00:23:56,750 --> 00:23:58,041
[ademt diep uit]
420
00:23:58,125 --> 00:23:59,250
[zacht] Zoete dromen.
421
00:23:59,750 --> 00:24:03,041
- [donder crasht]
- [regen klettert op tent]
422
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
Bruce?
423
00:24:06,041 --> 00:24:08,416
Het regent heel hard.
Alles goed met je?
424
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
[Bruce] Met mij gaat het goed.
Maak je geen zorgen. Het klaart op.
425
00:24:23,458 --> 00:24:24,791
[Keila] Je bent helemaal doorweekt!
426
00:24:24,875 --> 00:24:26,583
Kom binnen. We zijn stom.
427
00:24:26,666 --> 00:24:29,458
- Echt niet. Ik wil niet naar binnen. Het gaat goed.
- Bruce, kom binnen!
428
00:24:29,541 --> 00:24:32,125
Als u een longontsteking krijgt,
we zullen de juwelen nooit uit Frankrijk krijgen.
429
00:24:32,208 --> 00:24:33,250
Wees professioneel.
430
00:24:33,833 --> 00:24:35,291
Je hebt gelijk. [gromt]
431
00:24:35,375 --> 00:24:36,375
Snel!
432
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
[donder rommelt]
433
00:24:43,958 --> 00:24:45,458
[ritssluiting deur dicht]
434
00:24:45,541 --> 00:24:47,041
[Bruce ademt uit]
435
00:24:49,333 --> 00:24:50,708
Je hebt gelijk. Ik ben doorweekt.
436
00:24:53,000 --> 00:24:55,708
- [zachte muziek spelen]
- [Bruce zucht]
437
00:25:04,708 --> 00:25:06,083
[muziek vervaagt]
438
00:25:08,916 --> 00:25:10,541
[Bruce rilt]
439
00:25:19,000 --> 00:25:20,625
[zachte pianomuziek]
440
00:25:23,791 --> 00:25:25,750
[donder rommelt in de verte]
441
00:26:07,791 --> 00:26:09,875
[ademt uit]
442
00:26:13,500 --> 00:26:17,166
- [krekels fluiten]
- [zachte instrumentale muziek gaat verder]
443
00:26:22,250 --> 00:26:23,250
[lichtere klikken]
444
00:26:25,791 --> 00:26:27,583
[muziek vervaagt]
445
00:26:33,750 --> 00:26:34,750
[snuiven]
446
00:26:37,250 --> 00:26:38,291
[ademt trillend uit]
447
00:26:38,375 --> 00:26:39,541
[vrouw spreekt Frans]
448
00:26:39,625 --> 00:26:40,791
Sorry?
449
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
Ik vroeg of het goed met je gaat.
450
00:26:45,041 --> 00:26:47,291
Mijn vrouw, zij, eh... Uh...
451
00:26:47,375 --> 00:26:50,916
Ze stierf drie weken geleden,
en ik vind het heel moeilijk.
452
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
Mijn condoleances.
453
00:26:54,750 --> 00:26:56,333
Wil je erover praten?
454
00:26:56,416 --> 00:26:57,791
Eh... [zucht]
455
00:26:58,291 --> 00:26:59,416
[ademt uit]
456
00:26:59,500 --> 00:27:01,125
Ik zou zeggen dat je er nog niet klaar voor bent.
457
00:27:01,750 --> 00:27:03,125
Laat me iets voor je halen.
458
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[vrouw] Limoncello.
459
00:27:09,625 --> 00:27:11,541
Het is een Siciliaans recept. Ik heb het zelf gemaakt.
460
00:27:12,166 --> 00:27:13,166
Probeer het.
461
00:27:14,708 --> 00:27:16,000
Je zult het leuk vinden.
462
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
[vrouwelijke voetstappen vervagen]
463
00:27:21,208 --> 00:27:23,833
["Alle liefde in de wereld"
door Lily Kershaw spelen]
464
00:27:25,833 --> 00:27:26,833
[ademt uit]
465
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
♪ Ik callde om twee ♪
466
00:27:33,333 --> 00:27:35,000
♪ Je callde het op drie ♪
467
00:27:36,000 --> 00:27:37,541
♪ Dezelfde mensen ♪
468
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
- ♪ Andere partij ♪
- [zucht]
469
00:27:41,083 --> 00:27:44,125
[Carmen] Misschien ben jij de liefde
van mijn leven, maar we moeten uit elkaar gaan.
470
00:27:44,208 --> 00:27:45,416
♪ Reken af met mij ♪
471
00:27:45,500 --> 00:27:47,875
♪ Steel met mij ♪
472
00:27:47,958 --> 00:27:50,875
♪ Blijf nog even... ♪
473
00:27:50,958 --> 00:27:56,083
[zingt in het Frans, lacht dronken]
474
00:27:56,166 --> 00:27:58,791
♪ Alle liefde van de wereld ♪
475
00:27:58,875 --> 00:28:00,791
♪ Ik kon me niet minder alleen maken ♪
476
00:28:00,875 --> 00:28:02,250
[luid hoofd bonken]
477
00:28:04,416 --> 00:28:07,458
♪ Alle liefde van de wereld ♪
478
00:28:07,541 --> 00:28:12,416
♪ Kon mij niet redden ♪
479
00:28:12,916 --> 00:28:16,250
♪ Alle liefde van de wereld ♪
480
00:28:16,333 --> 00:28:22,416
♪ Kon mij niet redden ♪
481
00:28:22,500 --> 00:28:24,125
- [lied vervaagt]
- [lijn rinkelt]
482
00:28:24,208 --> 00:28:25,708
{\an8}DAMIÁN ROEPT
483
00:28:25,791 --> 00:28:28,000
{\an8}[telefoon rinkelt en trilt]
484
00:28:28,083 --> 00:28:29,083
[gesprek maakt verbinding]
485
00:28:29,166 --> 00:28:31,083
- [Carmen] Damián?
- Hallo, Carmen.
486
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
Alles goed met je?
Het is bijna twee uur in de ochtend.
487
00:28:34,208 --> 00:28:37,375
[slurpend] Het spijt me dat het zo laat is,
maar ik moet je iets vragen.
488
00:28:37,458 --> 00:28:38,666
[slikt, snuift]
489
00:28:38,750 --> 00:28:41,583
Na ons laatste gesprek,
Ik was een beetje in de war.
490
00:28:41,666 --> 00:28:43,708
- Ik moet iets ophelderen.
- Vertel het me.
491
00:28:43,791 --> 00:28:46,375
Nou, zie je, ik kwam deze vrouw tegen.
492
00:28:46,458 --> 00:28:49,166
En ja, weet je,
We hebben de hele nacht gepraat, en...
493
00:28:49,250 --> 00:28:52,291
- We hadden een fles limoncello.
- Ach.
494
00:28:52,375 --> 00:28:55,041
Ze heeft het... Siciliaans recept gemaakt.
495
00:28:55,541 --> 00:29:00,166
Dus, weet je, ik vroeg me af of dat misschien wel zo was
Had je onze scheiding heroverwogen?
496
00:29:00,250 --> 00:29:04,125
De laatste keer aan de telefoon,
Ik weet dat we veel dingen hebben gezegd, en...
497
00:29:04,208 --> 00:29:09,666
Nou, ik dacht dat je dat niet kunt maken
zo'n besluit.
498
00:29:09,750 --> 00:29:12,500
Damián, het was niet zomaar.
499
00:29:12,583 --> 00:29:13,666
Ah. Oké dan.
500
00:29:14,250 --> 00:29:17,083
Nou, ik wilde gewoon
om je dat te vertellen, nou,
501
00:29:17,166 --> 00:29:19,666
Ik voel me echt aangetrokken tot deze vrouw.
502
00:29:19,750 --> 00:29:22,125
Er is een heel krachtige chemie
tussen ons.
503
00:29:22,625 --> 00:29:26,333
[via ventilatieopening] Maar we zijn nog niet weg
Het is nog te ver, dus er is nog tijd.
504
00:29:26,416 --> 00:29:29,458
Dus voor het geval je van gedachten verandert,
505
00:29:29,541 --> 00:29:31,458
Nou, ik zou je niet willen bedriegen
506
00:29:31,541 --> 00:29:33,666
of je pijn doen. Of zij ook.
507
00:29:33,750 --> 00:29:36,875
En dat is waarom,
ook al is het erg laat, weet je,
508
00:29:37,541 --> 00:29:40,166
Ik wilde erachter komen
als je dit goed vindt.
509
00:29:40,250 --> 00:29:42,583
[via ventilatieopening]
Het is een kwestie van respect, zie je?
510
00:29:42,666 --> 00:29:46,916
Als we wat vrije tijd nemen,
Eh, hoe lang duurt deze pauze?
511
00:29:47,000 --> 00:29:49,875
En welke grenzen stellen we daaraan?
512
00:29:49,958 --> 00:29:51,583
Is dat logisch?
513
00:29:51,666 --> 00:29:54,750
Damian, luister,
Ik denk niet dat je deze dame hebt ontmoet.
514
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
Maar als er iemand is, dan ben jij dat wel
mijn groen licht voor de citroendame
515
00:29:58,416 --> 00:30:00,583
en iedereen die je nog tegenkomt.
516
00:30:00,666 --> 00:30:03,041
En als je dat echt hebt
deze kans, grijp deze.
517
00:30:03,125 --> 00:30:04,875
Want ik zal zeker niets missen.
518
00:30:04,958 --> 00:30:06,458
[dramatische muziek spelen]
519
00:30:06,541 --> 00:30:09,500
Dus dat is het?
Ga je iedereen neuken die je tegenkomt?
520
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
Is dat wat je zegt?
521
00:30:12,833 --> 00:30:14,125
Nou, dat is niets nieuws!
522
00:30:14,625 --> 00:30:18,500
Denk je dat ik het niet weet?
over Jakhals en zijn vuur-emoji?
523
00:30:18,583 --> 00:30:21,875
Hè? Je had geen probleem
bikini's voor hem dragen.
524
00:30:21,958 --> 00:30:24,416
Sarongs dragen op het strand
met je moeder.
525
00:30:24,500 --> 00:30:27,875
Dat kost wat ballen
om je moeder bij je ontrouw te betrekken!
526
00:30:27,958 --> 00:30:31,666
Dan zet je mij af op het vliegveld
om er zeker van te zijn dat ik wegga
527
00:30:31,750 --> 00:30:35,125
zodat je met hem kunt vrijen
met mijn speeksel nog warm op jouw lippen!
528
00:30:35,208 --> 00:30:36,625
[lijn piept]
529
00:30:36,708 --> 00:30:37,875
Hang niet op!
530
00:30:37,958 --> 00:30:39,625
Hang verdomme niet op!
531
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
Nee!
532
00:30:40,875 --> 00:30:42,791
Jij verdomde teef!
533
00:30:42,875 --> 00:30:44,291
Dus wat nu, hè?
534
00:30:44,375 --> 00:30:45,416
Wat nu?
535
00:30:45,916 --> 00:30:47,416
De verdomde gevolgen!
536
00:30:47,500 --> 00:30:48,583
Dat is wat nu!
537
00:30:48,666 --> 00:30:50,708
[dramatische muziekopbouw]
538
00:30:57,166 --> 00:30:59,166
[hoofd bonkt luid tegen de muur]
539
00:31:06,458 --> 00:31:07,583
[zucht]
540
00:31:08,541 --> 00:31:10,875
- [snift, kreunt]
- [dramatische muziek vervaagt]
541
00:31:11,958 --> 00:31:14,416
- [haalt diep adem]
- [lijn rinkelt]
542
00:31:17,541 --> 00:31:19,041
- [telefoon gaat]
- [oproep maakt verbinding]
543
00:31:20,875 --> 00:31:23,083
- [sombere muziek speelt]
- [Damián] Het spijt me, Carmen.
544
00:31:23,791 --> 00:31:25,500
Ik ben dronken.
545
00:31:26,666 --> 00:31:28,000
Ik weet niet wat ik zeg.
546
00:31:28,958 --> 00:31:32,791
[via ventilatieopening] Vergeet het?
Vergeet alles wat ik zei, alsjeblieft.
547
00:31:33,625 --> 00:31:37,041
[Carmen] Nee, ik zal niets vergeten.
Je hebt gelijk.
548
00:31:38,458 --> 00:31:39,625
Ik heb vals gespeeld.
549
00:31:39,708 --> 00:31:41,708
[Damián huilt]
550
00:31:41,791 --> 00:31:45,250
Maar ik zou het nooit hebben gedaan
als ik niet verliefd was geworden.
551
00:31:45,958 --> 00:31:49,250
[zucht] Ik was er niet naar op zoek,
maar ik kon het ook niet tegenhouden.
552
00:31:49,333 --> 00:31:50,583
Ik heb niet besloten om het te doen.
553
00:31:52,958 --> 00:31:54,750
Het heeft mij gewoon weggevaagd.
554
00:31:55,458 --> 00:31:57,291
[dramatische strijkersmuziek zwelt aan]
555
00:32:01,666 --> 00:32:02,666
Damian?
556
00:32:03,625 --> 00:32:05,666
[haalt diep adem]
557
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
Damián?
558
00:32:09,958 --> 00:32:11,625
Nu begrijp ik het, Carmen.
559
00:32:12,458 --> 00:32:13,458
Het is allemaal logisch.
560
00:32:14,791 --> 00:32:17,583
Ik weet wat je bedoelt. [grinnikt]
561
00:32:18,458 --> 00:32:21,208
Ik weet hoe onstuitbaar liefde kan zijn.
562
00:32:21,291 --> 00:32:25,416
Hoe kun je onderhandelen met een tsunami?
En weet je wat?
563
00:32:26,500 --> 00:32:28,375
Ik ben blij dat het zo is gebeurd.
564
00:32:30,000 --> 00:32:31,375
Want dan tenminste
565
00:32:31,458 --> 00:32:33,708
het betekent dat ik iets waard ben.
566
00:32:33,791 --> 00:32:38,833
Dat ik meer waard ben dan...
dan een simpele, triviale aangelegenheid.
567
00:32:39,416 --> 00:32:41,250
[Carmen] Hoe kun je dat denken?
568
00:32:41,333 --> 00:32:44,208
Lieveling, ik zou je nooit hebben verlaten
voor een affaire.
569
00:32:44,291 --> 00:32:45,291
[zucht]
570
00:32:46,500 --> 00:32:48,833
Jij bent de enige liefde in mijn leven.
571
00:32:50,125 --> 00:32:51,250
Ik weet.
572
00:32:53,583 --> 00:32:55,041
En ik hou ook heel veel van jou.
573
00:32:55,125 --> 00:32:57,125
[zachtjes huilen]
574
00:32:59,291 --> 00:33:01,291
[sombere Franse ballad gaat verder]
575
00:33:15,250 --> 00:33:16,583
[zachte muziek vervaagt]
576
00:33:24,166 --> 00:33:25,375
[Bruce] Iets mis?
577
00:33:26,458 --> 00:33:28,708
Nee, nee. Alleen de badkamer.
578
00:33:29,208 --> 00:33:31,166
Of wat ik daar ook kan vinden.
579
00:33:32,291 --> 00:33:34,666
[gespannen muziek speelt]
580
00:33:34,750 --> 00:33:38,083
- [onhandig] Pee-pee. Ik ga plassen.
- [muziek vervaagt]
581
00:33:38,166 --> 00:33:40,458
Toen ik 'badkamer' zei,
Ik bedoelde dat ik moest plassen.
582
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Dat is oké.
583
00:33:50,250 --> 00:33:52,458
- [gespannen muziek gaat door]
- [uilengeluiden]
584
00:34:02,833 --> 00:34:03,958
[uil krast]
585
00:34:09,833 --> 00:34:10,833
[zucht]
586
00:34:19,166 --> 00:34:20,833
- [urineert]
- [zucht]
587
00:34:27,416 --> 00:34:28,416
[tak snaps]
588
00:34:32,833 --> 00:34:33,958
[sissend]
589
00:34:34,041 --> 00:34:35,125
[slangenkaken breken]
590
00:34:35,208 --> 00:34:36,208
Oei!
591
00:34:36,666 --> 00:34:37,541
[gromt]
592
00:34:37,625 --> 00:34:38,875
[gespannen muziek stijgt op]
593
00:34:40,500 --> 00:34:41,875
[sissend]
594
00:34:41,958 --> 00:34:43,208
[muziek zwelt aan]
595
00:34:44,333 --> 00:34:45,583
[schreeuwt]
596
00:34:45,666 --> 00:34:47,291
[Bruce snakt naar adem]
597
00:34:48,875 --> 00:34:50,166
[het schreeuwen gaat door]
598
00:34:53,583 --> 00:34:54,833
Gaat het?
599
00:34:54,916 --> 00:34:56,125
Een slang heeft mij net gebeten.
600
00:34:56,208 --> 00:34:57,291
Waar is het?
601
00:34:57,375 --> 00:34:58,916
Ik weet niet waar, Bruce.
602
00:34:59,000 --> 00:35:01,291
Daar! Daar, daar!
603
00:35:05,291 --> 00:35:06,208
[slang sist]
604
00:35:06,291 --> 00:35:07,333
Shit.
605
00:35:07,416 --> 00:35:08,416
Wat is het?
606
00:35:08,833 --> 00:35:09,958
Het is een adder.
607
00:35:10,041 --> 00:35:11,208
En dat is erg, toch?
608
00:35:11,708 --> 00:35:12,708
Hoe erg? Echt slecht?
609
00:35:13,500 --> 00:35:14,833
[adder sist]
610
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
[adder sist]
611
00:35:20,166 --> 00:35:21,541
Keila, ga liggen.
612
00:35:21,625 --> 00:35:23,500
- Waarom?
- Doe wat ik zeg.
613
00:35:25,000 --> 00:35:26,958
[spannende muziek speelt]
614
00:35:38,458 --> 00:35:40,166
[rustig] Wat ben je aan het doen?
615
00:35:40,250 --> 00:35:43,208
- Waar heeft hij je gebeten? Waar?
- Daar, op mijn been. Daar.
616
00:35:45,625 --> 00:35:46,708
Bruce, wat ben je aan het doen?
617
00:35:48,500 --> 00:35:50,708
- [gilt] Wat ben je aan het doen?
- Een incisie.
618
00:35:51,208 --> 00:35:52,625
- Wat? [gromt]
- Een incisie.
619
00:35:54,333 --> 00:35:57,000
[Keila kreunt] Au!
620
00:35:59,500 --> 00:36:02,166
- [Bruce zuigt, spuugt]
- [Keila kreunt]
621
00:36:02,250 --> 00:36:03,791
[Bruce zuigt gif op, spuugt]
622
00:36:03,875 --> 00:36:05,416
- [Keila] Auw!
- [spuugt]
623
00:36:14,250 --> 00:36:15,291
Nog maar één steek.
624
00:36:16,500 --> 00:36:17,750
[Keila inhaleert scherp]
625
00:36:18,541 --> 00:36:20,375
- [zucht]
- [ademt uit]
626
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
Gaat het?
627
00:36:22,791 --> 00:36:24,041
[stilletjes] Ik denk het wel.
628
00:36:24,125 --> 00:36:25,916
Goed. Laat me je arm zien.
629
00:36:27,666 --> 00:36:29,375
[spannende muziek verdwijnt]
630
00:36:31,958 --> 00:36:33,750
[zachte muziek spelen]
631
00:36:34,708 --> 00:36:35,708
Laten we eens kijken.
632
00:36:41,791 --> 00:36:43,375
Waar kijk je naar?
633
00:36:43,458 --> 00:36:45,375
Ik controleer op huidverkleuring.
634
00:36:46,500 --> 00:36:47,583
Gaat het met ademen?
635
00:36:48,083 --> 00:36:50,291
Ja, maar ik heb het koud.
636
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
Oké, laten we even wachten.
637
00:36:52,375 --> 00:36:54,333
Als uw keel begint te zwellen,
laat het me weten.
638
00:36:54,416 --> 00:36:56,916
Mijn tong voelt raar aan.
Ik denk dat het gezwollen is.
639
00:36:57,750 --> 00:36:58,833
Laat het mij zien.
640
00:37:04,041 --> 00:37:05,166
Laten we gaan.
641
00:37:06,791 --> 00:37:08,458
[Keila] Bruce, wat is er aan de hand?
642
00:37:09,958 --> 00:37:11,125
Je maakt me bang.
643
00:37:14,583 --> 00:37:16,791
Het is oké. Ontspannen.
We moeten naar het dorp gaan.
644
00:37:16,875 --> 00:37:20,291
Je hebt een allergische reactie
voor de slangenbeet, oké?
645
00:37:21,208 --> 00:37:23,791
Het is tijd om te gaan. Ga verder.
646
00:37:25,166 --> 00:37:28,583
Oké, maar kan ik sterven aan de slangenbeet?
647
00:37:28,666 --> 00:37:31,708
Nee, nee. Jij hebt
veel meer tijd voor programmeren.
648
00:37:32,791 --> 00:37:36,250
Als het niet zo ernstig is,
waarom ren je zo snel?
649
00:37:36,333 --> 00:37:38,208
[spannende muziekopbouw]
650
00:37:38,291 --> 00:37:40,166
[muziek vervaagt]
651
00:37:40,250 --> 00:37:41,958
[energieke muziek]
652
00:37:55,583 --> 00:37:58,750
Inspecteur Marie Lavelle,
Afdeling Georganiseerde Misdaad.
653
00:38:00,791 --> 00:38:04,166
Alicia Sierra, adjunct-inspecteur,
Europol Spanje.
654
00:38:04,250 --> 00:38:07,083
Volg mij. Wij hebben niet veel tijd,
en we hebben veel om over te praten.
655
00:38:07,166 --> 00:38:08,166
[Sierra] Nee.
656
00:38:08,666 --> 00:38:10,500
Niet voordat ik mijn café au lait heb.
657
00:38:13,333 --> 00:38:15,125
Het is een grap. [grinnikt]
658
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Laten we gaan.
659
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
[Lavelle] Mm.
660
00:38:18,541 --> 00:38:19,416
[knipt met de vingers]
661
00:38:19,500 --> 00:38:22,875
Alex, geef me een koffie en een croissant.
662
00:38:34,541 --> 00:38:36,625
[energieke rockmuziek gaat door]
663
00:39:58,666 --> 00:40:00,916
[muziek vervaagt]