1 00:00:06,041 --> 00:00:09,208 [onheilspellende snaarmuziek speelt] 2 00:00:09,291 --> 00:00:11,333 [foutmeldingen klinken snel] 3 00:00:14,166 --> 00:00:16,416 - [geding gaat door] - [waarschuwingspiepjes] 4 00:00:16,500 --> 00:00:19,583 - [bewaker] Is er iets mis? - [Keila] Een soort bug. 5 00:00:19,666 --> 00:00:22,416 [bewaker] Nou, weet je, Ik heb een techniek geleerd... 6 00:00:22,500 --> 00:00:23,976 [grinnikt]...dat debugt alles. 7 00:00:24,000 --> 00:00:26,833 En het werkt elke keer. 8 00:00:26,916 --> 00:00:29,958 Je koppelt het los, en je sluit hem weer aan. 9 00:00:30,458 --> 00:00:31,875 Hier. Bekijk dit eens. 10 00:00:31,958 --> 00:00:33,666 [gespannen muziek zwelt aan] 11 00:00:36,666 --> 00:00:38,666 - [magnetrondeukjes] - [geweerhanen] 12 00:00:41,125 --> 00:00:43,416 Vertel het je vriend om daar meteen weg te gaan. 13 00:00:43,500 --> 00:00:45,000 Met zijn handen in de lucht. 14 00:00:45,583 --> 00:00:46,583 Ga daar weg, nu! 15 00:00:46,666 --> 00:00:47,916 Of je bent een dode man! 16 00:00:50,583 --> 00:00:52,333 [gespannen snaarmuziek bouwen] 17 00:00:57,875 --> 00:00:59,666 [gespannen muziek neemt af] 18 00:01:01,000 --> 00:01:03,250 Nee. Schiet hem alsjeblieft niet neer. 19 00:01:03,833 --> 00:01:05,083 Hij is mijn vriendje. 20 00:01:05,875 --> 00:01:07,791 Wij zijn hier gekomen omdat we de liefde wilden bedrijven. 21 00:01:08,666 --> 00:01:10,750 Ik had niemand verwacht op kantoor zijn. 22 00:01:10,833 --> 00:01:14,083 Zie je, we hebben nog geen eigen plekje vanwege de waanzinnige prijzen in Parijs. 23 00:01:16,208 --> 00:01:17,500 Wie ben jij in godsnaam? 24 00:01:19,416 --> 00:01:21,000 Geef me een identiteitsbewijs. Maak het snel. 25 00:01:21,083 --> 00:01:22,375 - Ja. Oké. - [man] Kom op! 26 00:01:26,916 --> 00:01:29,166 [gespannen muziek zwelt aan] 27 00:01:30,125 --> 00:01:31,375 - [klanken] - [hijgt] 28 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [gekletter echo's] 29 00:01:38,625 --> 00:01:40,416 [strijkersmuziek wordt intenser] 30 00:01:43,000 --> 00:01:45,291 Wauw, wauw! Laat het pistool vallen. Eenvoudig. Geen paniek. 31 00:01:45,375 --> 00:01:48,017 - Je zit al genoeg in de problemen. - Je gaat de zaken nog erger maken! 32 00:01:48,041 --> 00:01:50,958 Wie gaat de zaken nog erger maken? Wie gaat zijn leven lang in de gevangenis doorbrengen? 33 00:01:51,041 --> 00:01:52,625 Wil je weten wie? Jij bent! 34 00:01:52,708 --> 00:01:54,666 In een verdomde kist! Ga nu de vloer op! 35 00:01:54,750 --> 00:01:55,875 Je hebt mij gehoord! 36 00:01:55,958 --> 00:01:58,125 Ik zei: op je verdomde knieën! 37 00:01:58,208 --> 00:02:00,458 En waar bewaar je dat verdomde veilig? 38 00:02:00,541 --> 00:02:01,958 [muziek crescendo's, vervaagt] 39 00:02:02,041 --> 00:02:04,291 ["Kogels en bloemen" spelen] 40 00:02:04,375 --> 00:02:06,833 {\an8}GELDOVERVAL BERLIJN 41 00:02:06,916 --> 00:02:10,458 {\an8}♪ Ware liefde en bloemen ♪ 42 00:02:12,416 --> 00:02:15,083 ♪ Kogels in plaats daarvan ♪ 43 00:02:15,166 --> 00:02:18,125 {\an8}♪ Door mijn borst breken ♪ 44 00:02:18,208 --> 00:02:21,583 {\an8}♪ Zou je ooit om mij huilen? ♪ 45 00:02:21,666 --> 00:02:24,333 ♪ Er is geen andere manier ♪ 46 00:02:24,416 --> 00:02:26,958 ♪ Ik kan niets zeggen ♪ 47 00:02:27,041 --> 00:02:29,375 ♪ Ik ga bidden voor alles wat ik heb gedaan ♪ 48 00:02:29,458 --> 00:02:32,583 ♪ Ik zal op mijn knieën smeken ♪ 49 00:02:32,666 --> 00:02:34,791 ♪ Nooit geweten hoe ik de grens moest trekken ♪ 50 00:02:34,875 --> 00:02:38,125 ♪ Te veel problemen aan mijn hoofd ♪ 51 00:02:38,208 --> 00:02:40,666 {\an8}♪ Ik heb er geen spijt van dat ik ♪ kan geven 52 00:02:40,750 --> 00:02:43,291 {\an8}♪ Maar op een dag zal ik vergeven ♪ 53 00:02:43,375 --> 00:02:46,166 ♪ Ikzelf ♪ 54 00:02:46,250 --> 00:02:48,125 [themalied vervaagt] 55 00:02:51,458 --> 00:02:54,208 Waarom hebben we dan 645 euro gestolen? 56 00:02:54,291 --> 00:02:56,731 Om het op een overval te laten lijken en laat ze op de grond liggen. 57 00:02:56,791 --> 00:02:58,875 En om je bestand te wissen, weet je nog? 58 00:03:00,291 --> 00:03:02,833 Het enige wat ik kon bedenken bracht twintig jaar in de gevangenis door. 59 00:03:04,291 --> 00:03:07,375 En Berlijn, dat op bezoek komt met een fles champagne. 60 00:03:09,208 --> 00:03:11,041 [beide lachen] 61 00:03:15,125 --> 00:03:17,291 Je bent geweldig, boekenwurm. Je hebt mijn leven gered. 62 00:03:18,416 --> 00:03:20,166 En ik dacht Jij was gewoon goed in alarmen. 63 00:03:20,250 --> 00:03:21,791 Maar verdomd, toen ik je daarboven zag... 64 00:03:21,875 --> 00:03:23,416 [grinnikt van bewondering] 65 00:03:23,500 --> 00:03:27,041 Het ene moment schakel je de alarmen uit. De volgende, zwaaiend met een pistool als een echte moordenaar. 66 00:03:27,125 --> 00:03:28,726 - [grinnikt] - Bovendien heb je al dat geld. 67 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Je bent een genie, Keila. 68 00:03:31,375 --> 00:03:33,250 Dat is de tweede keer dat je mij zo noemt. 69 00:03:33,750 --> 00:03:36,000 - Ik zal het gaan geloven. - Je kunt het maar beter geloven. 70 00:03:36,083 --> 00:03:39,125 Nu we tijd samen hebben doorgebracht, Ik begin je te leren kennen. 71 00:03:43,666 --> 00:03:45,750 En al die dingen waar we het over hadden... 72 00:03:45,833 --> 00:03:48,750 - Eh, wat bedoel je? - Je weet wat ik bedoel. 73 00:03:48,833 --> 00:03:52,500 Zoals hieronder scheren of... of niet scheren. 74 00:03:52,583 --> 00:03:55,000 [grinnikt] Toen ik onder de tafel lag, Ik zag alles. 75 00:03:55,083 --> 00:03:57,541 Je bent behoorlijk harig daar beneden. [grinnikt] 76 00:03:57,625 --> 00:03:59,916 [dramatische strijkersmuziek stijgt op] 77 00:04:01,583 --> 00:04:03,541 [remmen gieren] 78 00:04:07,750 --> 00:04:08,833 [geweer klettert] 79 00:04:08,916 --> 00:04:09,833 Wat is er mis? 80 00:04:09,916 --> 00:04:11,476 Wat is er mis? Heb je de film niet gezien? 81 00:04:11,500 --> 00:04:14,416 We hebben elke overvalregel overtreden, hield vier mensen tegen met een pistool, 82 00:04:14,500 --> 00:04:16,000 doodde bijna een van hen. 83 00:04:16,083 --> 00:04:19,363 - En het enige waar jij om geeft zijn mijn slipjes? - Chill, Keila. Het was maar een grapje. Ontspannen. 84 00:04:19,416 --> 00:04:20,958 Denk je dat dit allemaal een grap is? 85 00:04:21,458 --> 00:04:23,684 Je dacht niet dat ik bang was dat ik naar de gevangenis ga? 86 00:04:23,708 --> 00:04:25,750 Of had je het te druk met naar mijn poesje te kijken? 87 00:04:28,083 --> 00:04:30,583 Weet je, meestal Ik heb gewoon medelijden met jongens zoals jij. 88 00:04:31,333 --> 00:04:33,041 Maar nu walg je van mij. 89 00:04:33,916 --> 00:04:36,375 [sombere instrumentale muziek] 90 00:04:44,166 --> 00:04:45,208 Kom je of niet? 91 00:04:45,708 --> 00:04:47,583 [motor start] 92 00:04:53,125 --> 00:04:55,083 Eerste stap, we hebben wat wielen nodig. 93 00:04:55,166 --> 00:04:57,750 Ja, ja. Een oude zonder alarm. 94 00:04:57,833 --> 00:05:00,291 - Deze keer niet, mevrouw Know-It-All. - [spott] 95 00:05:00,375 --> 00:05:03,583 Deze keer hebben we iets stijlvols nodig. Serieuze wielen. 96 00:05:03,666 --> 00:05:06,916 En gelukkig voor ons zitten we in het chique gedeelte van Parijs met alle high-end clubs. 97 00:05:07,000 --> 00:05:09,708 - En hoe zit het met de alarmen? - Je zult het zien. 98 00:05:09,791 --> 00:05:12,311 Er zijn veel manieren om een ​​auto te stelen met sleutels in het contact. 99 00:05:12,375 --> 00:05:15,458 - [dansmuziek bonkt] - ♪ Iemand om van te houden ♪ 100 00:05:15,541 --> 00:05:19,250 ♪ Iemand om van te houden ♪ 101 00:05:19,333 --> 00:05:21,333 ♪ Iemand om van te houden... ♪ 102 00:05:21,416 --> 00:05:22,750 [Roi] Er zijn twee uitsmijters. 103 00:05:22,833 --> 00:05:24,291 Tijd om ze af te leiden. 104 00:05:25,583 --> 00:05:27,041 Echt? Is dat jouw plan? 105 00:05:28,125 --> 00:05:29,250 Een beetje ouderwets. 106 00:05:29,875 --> 00:05:32,333 Die twee gorilla's Zie er niet uit alsof ze gisteren zijn geboren. 107 00:05:33,291 --> 00:05:35,583 Nou, ik denk het wel we zullen creatief moeten zijn. 108 00:05:36,291 --> 00:05:37,291 Volg mijn voorbeeld. 109 00:05:37,750 --> 00:05:40,083 - [opgewonden gebabbel] - ♪ Ik wil de zon voelen ♪ 110 00:05:40,166 --> 00:05:41,666 ♪ Miami hitte ♪ 111 00:05:41,750 --> 00:05:44,541 ♪ Ik droom over een man die... ♪ 112 00:05:44,625 --> 00:05:46,333 - Hallo, jongens. - Goedeavond. 113 00:05:46,416 --> 00:05:48,458 Wij hoopten om nog een laatste drankje te nuttigen. 114 00:05:48,541 --> 00:05:51,958 Het spijt me, meneer. Mevrouw. Er gelden vanavond strenge dresscodes. 115 00:05:52,458 --> 00:05:53,750 Alleen rood. 116 00:05:53,833 --> 00:05:55,708 - [spott] - We dragen rood. 117 00:05:56,916 --> 00:05:58,833 Het is alleen dat je het niet kunt zien. 118 00:05:59,333 --> 00:06:00,791 [beide grinniken] 119 00:06:00,875 --> 00:06:01,958 [uitsmijter] Oké. 120 00:06:02,708 --> 00:06:04,166 Op weg. 121 00:06:04,250 --> 00:06:08,500 ♪ Iemand om van te houden ♪ 122 00:06:09,000 --> 00:06:11,875 Hé. Die zou ik met rust laten als ik jou was. 123 00:06:19,291 --> 00:06:20,791 [grinnikt] 124 00:06:21,333 --> 00:06:22,375 Dank je. 125 00:06:23,500 --> 00:06:27,416 - [muziek vervormt] - ♪ Schatje, ik zie je voor me ♪ 126 00:06:27,500 --> 00:06:30,833 ♪ Ik stop nooit totdat ik ♪ heb gevonden 127 00:06:30,916 --> 00:06:32,500 ♪ Vinden, vinden, vinden ♪ 128 00:06:32,583 --> 00:06:35,958 ♪ Iemand om van te houden ♪ 129 00:06:36,041 --> 00:06:38,250 ♪ Iemand om van te houden ♪ 130 00:06:38,333 --> 00:06:39,166 Dus, laat me eens kijken. 131 00:06:39,250 --> 00:06:41,958 We hebben een lege fles water gestolen en een ballon. 132 00:06:42,041 --> 00:06:43,416 Tijd voor de auto? 133 00:06:43,500 --> 00:06:44,500 Precies. 134 00:06:47,041 --> 00:06:48,541 [gespannen muziek speelt] 135 00:06:53,250 --> 00:06:55,875 Ik heb deze oude stenen opgehaald van Eleonora van Avignon. 136 00:06:55,958 --> 00:06:57,500 Ze verdienen het om te worden getoond. 137 00:06:58,416 --> 00:07:01,500 [onder adem] Shit. Wat doe je daarmee? 138 00:07:01,583 --> 00:07:04,416 Het is niet elke dag dat ik de kans krijg om diamanten als deze te dragen. 139 00:07:04,500 --> 00:07:06,208 Toen ik de ketting eenmaal in mijn handen had, 140 00:07:06,291 --> 00:07:08,958 Ik wist het daar en toen dat ik het moest dragen. 141 00:07:09,666 --> 00:07:10,541 Maak je geen zorgen. 142 00:07:10,625 --> 00:07:13,916 Morgen vertel ik het aan Damián dat met alle haast en stress, 143 00:07:14,000 --> 00:07:16,083 Ik heb hem gewoon per ongeluk in mijn zak gestopt. 144 00:07:18,125 --> 00:07:19,875 Ik zie er goed uit, hè? [grinnikt] 145 00:07:20,541 --> 00:07:21,625 [gniffelt] 146 00:07:24,291 --> 00:07:25,375 Zet deze aan. 147 00:07:28,041 --> 00:07:29,541 Handschoenen en al. 148 00:07:30,291 --> 00:07:31,375 Geen afdrukken dus. 149 00:07:31,458 --> 00:07:32,875 Ik ben onder de indruk. 150 00:07:33,458 --> 00:07:34,458 Wat nu? 151 00:07:35,666 --> 00:07:36,791 [man] Goedenacht. Bedankt. 152 00:07:36,875 --> 00:07:38,958 - Weet je het zeker? Was het dat? - Ja. Het is er. 153 00:07:39,041 --> 00:07:40,809 - [alarm piept] - [vrouw] Niet de andere kant? 154 00:07:40,833 --> 00:07:43,041 Ga naar de uitgang van de parkeerplaats en wacht daar op mij. 155 00:07:43,125 --> 00:07:45,000 - Oké. - [vrouw giechelt] 156 00:07:46,125 --> 00:07:48,125 [paar blijft onduidelijk praten] 157 00:07:49,708 --> 00:07:50,958 [plastic flessencrunches] 158 00:07:55,375 --> 00:07:57,500 - Kom op. Laten we gaan. - [vrouw lacht] 159 00:07:59,750 --> 00:08:01,166 [paar lacht] 160 00:08:01,250 --> 00:08:02,490 [vrouw] Waar gaan we heen? 161 00:08:02,541 --> 00:08:05,625 Ah, het is een verrassing, schat. Maar geloof me. Je zult het geweldig vinden. 162 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 [man zucht] 163 00:08:11,583 --> 00:08:13,125 [auto start] 164 00:08:13,208 --> 00:08:15,791 [motor spint] 165 00:08:17,750 --> 00:08:19,958 - ["Couleur Rock" speelt op stereo] - [hijgt] 166 00:08:20,041 --> 00:08:21,708 Ja! Ik hou van dit liedje! 167 00:08:21,791 --> 00:08:24,625 [beide zingen mee met Franse popsong] 168 00:08:27,041 --> 00:08:28,666 [uitlaat sist] 169 00:08:28,750 --> 00:08:30,000 [fles crunches] 170 00:08:31,750 --> 00:08:33,333 [knalt luid] 171 00:08:34,375 --> 00:08:35,458 - [stopt met zingen] - Neuken! 172 00:08:35,541 --> 00:08:37,541 Wat is er aan de hand met deze verdomde auto? 173 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 ["Couleur Rock" gaat verder op stereo] 174 00:08:43,833 --> 00:08:45,375 [man] Hé! Lul! 175 00:08:45,458 --> 00:08:47,125 [banden piepen] 176 00:08:47,208 --> 00:08:49,791 [motor toeren] 177 00:08:55,041 --> 00:08:56,583 Einde van de lijn, mevrouw. 178 00:09:01,000 --> 00:09:02,541 Wauw! 179 00:09:02,625 --> 00:09:04,583 - Shitheads! - [hijgt] 180 00:09:04,666 --> 00:09:06,708 - Gaat het? Alles goed met je? - ["Couleur Rock" vervaagt] 181 00:09:06,791 --> 00:09:08,500 [Cameron] Wauw! 182 00:09:08,583 --> 00:09:11,333 [technobeat pulseert op stereo] 183 00:09:11,416 --> 00:09:12,875 [Cameron] Wauw! 184 00:09:12,958 --> 00:09:16,083 - Sneller, Roi! Sneller! - [volume neemt toe] 185 00:09:16,166 --> 00:09:18,583 - Whoohoo! - Wauw! 186 00:09:19,083 --> 00:09:21,833 - [technomuziek vervaagt] - [zachte muziek spelen] 187 00:09:21,916 --> 00:09:23,083 [zucht] 188 00:09:27,291 --> 00:09:28,458 Kom op, Roi! Sneller! 189 00:09:28,541 --> 00:09:29,708 Laten we gaan! 190 00:09:29,791 --> 00:09:30,875 [ grinnikt zachtjes] 191 00:09:30,958 --> 00:09:33,666 [technomuziek gaat verder op stereo] 192 00:09:41,458 --> 00:09:43,791 [opgewonden gebabbel in de verte] 193 00:09:43,875 --> 00:09:45,625 Gaan we echt vliegen? 194 00:09:45,708 --> 00:09:47,166 Nou ja, je wel. 195 00:09:47,916 --> 00:09:49,833 Maar je zou mij de ketting moeten geven. 196 00:09:53,666 --> 00:09:55,416 Zou het niet willen verliezen. [grinnikt] 197 00:10:04,875 --> 00:10:08,166 - [technomuziek eindigt] - [onduidelijke gesprekken] 198 00:10:08,250 --> 00:10:11,125 [gespannen, ritmische elektronische muziek] 199 00:10:19,500 --> 00:10:20,791 [Roi] Hé, dames. 200 00:10:21,500 --> 00:10:22,791 Wie heeft hier de leiding? 201 00:10:27,000 --> 00:10:28,583 [gespannen muziekopbouw] 202 00:10:35,541 --> 00:10:38,708 Dus ik zei tegen de man: 'Echt niet.' Maar hij bleef aandringen. 203 00:10:38,791 --> 00:10:40,666 Hij zou het niet laten vallen. Een echte pijn in de kont. 204 00:10:40,750 --> 00:10:41,833 [warm] Hé, man. 205 00:10:44,208 --> 00:10:45,291 - Dus toen zei ik... - Hé! 206 00:10:46,291 --> 00:10:47,375 Nog races vanavond? 207 00:10:48,833 --> 00:10:49,833 Waar heeft hij het over? 208 00:10:49,875 --> 00:10:51,208 Geen idee. 209 00:10:53,250 --> 00:10:55,833 Je hebt de verkeerde man. We hangen hier gewoon rond met een paar vrienden. 210 00:10:55,916 --> 00:10:59,333 Gewoon chillen. En jij bent geen vriend van mij. 211 00:10:59,416 --> 00:11:00,666 Ik ben blij dat we dat hebben opgehelderd. 212 00:11:02,125 --> 00:11:05,333 Ik wil niet dat je nadenkt dat ik een van jouw bitches ben. 213 00:11:05,416 --> 00:11:07,083 [gespannen muziek zwelt aan] 214 00:11:08,625 --> 00:11:10,666 [Roi] Ik weet precies wat hier aan de hand is. 215 00:11:10,750 --> 00:11:11,958 Ik ben bij ze allemaal geweest. 216 00:11:12,458 --> 00:11:15,458 De vliegvelden in Spanje, België, Portugal... 217 00:11:17,625 --> 00:11:18,708 Wat wil je? 218 00:11:20,000 --> 00:11:21,791 Ik wil de volgende race. 219 00:11:21,875 --> 00:11:24,458 [gespannen muziekopbouw] 220 00:11:27,041 --> 00:11:28,875 Je hebt 10.000 euro nodig. 221 00:11:28,958 --> 00:11:31,208 Shit. Ik heb een beetje weinig geld. 222 00:11:31,750 --> 00:11:33,250 Maar ik heb deze wielen. 223 00:11:34,958 --> 00:11:36,875 Ze zijn veel meer waard. 224 00:11:41,000 --> 00:11:42,125 Haar schoenmaat? 225 00:11:43,250 --> 00:11:44,666 Ik heb maat zeven. 226 00:11:45,958 --> 00:11:48,458 [energieke rockmuziek] 227 00:11:59,791 --> 00:12:00,791 Ben je klaar? 228 00:12:03,625 --> 00:12:06,208 [dramatische instrumentale muziek] 229 00:12:52,125 --> 00:12:54,875 [motoren draaien] 230 00:13:20,458 --> 00:13:22,125 [muziek verdwijnt] 231 00:13:28,750 --> 00:13:32,166 - [banden piepen] - [pulserende muziek pulserende] 232 00:13:32,250 --> 00:13:33,875 [motoren draaien] 233 00:13:37,958 --> 00:13:39,708 Sneller, Roi! Sneller! 234 00:13:45,291 --> 00:13:46,833 [muziek gebouw] 235 00:13:48,625 --> 00:13:50,333 [gitaarspel met hoog octaangehalte] 236 00:14:15,000 --> 00:14:16,083 Cameron, alles goed met je? 237 00:14:17,625 --> 00:14:19,166 Cameron? 238 00:14:19,250 --> 00:14:21,125 Ik ben oké! Ik ben oké! Ga, Roi! 239 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Wauw! 240 00:14:32,666 --> 00:14:33,666 [mobiele telefoon gaat] 241 00:14:34,833 --> 00:14:36,916 {\an8}- [achtergrondgeluiden vervagen] - [rinkelende echo's] 242 00:14:39,083 --> 00:14:43,416 - [tedere rockballad spelen] - [gedempt gerinkel gaat door] 243 00:14:46,458 --> 00:14:48,583 [wind waait] 244 00:14:54,166 --> 00:14:56,958 ["Forever Young" uitgevoerd door spelende jeugdgroep] 245 00:14:57,041 --> 00:14:58,541 ♪ Laten we dansen in stijl ♪ 246 00:14:58,625 --> 00:15:00,916 ♪ Laten we een tijdje dansen ♪ 247 00:15:01,416 --> 00:15:05,333 ♪ De hemel kan wachten We kijken alleen maar naar de lucht ♪ 248 00:15:05,416 --> 00:15:07,083 ♪ Hopend op het beste ♪ 249 00:15:07,166 --> 00:15:09,083 ♪ Maar verwacht het ergste ♪ 250 00:15:09,166 --> 00:15:12,375 ♪ Ga je de bom laten vallen of niet? ♪ 251 00:15:13,625 --> 00:15:18,250 ♪ Laten we jong sterven Of laat ons voor altijd leven ♪ 252 00:15:18,333 --> 00:15:19,708 ♪ Heb niet de macht ♪ 253 00:15:19,791 --> 00:15:22,291 ♪ Maar we zeggen nooit nooit ♪ 254 00:15:22,375 --> 00:15:24,416 ♪ Zit in de zandbak ♪ 255 00:15:24,500 --> 00:15:29,333 ♪ Het leven is een korte reis Muziek is voor de verdrietige mannen ♪ 256 00:15:30,583 --> 00:15:32,791 ♪ Voor altijd jong... ♪ 257 00:15:33,375 --> 00:15:36,208 - Roi! - Wat is er? Alles goed met je? 258 00:15:39,875 --> 00:15:43,458 - [luid op het dak bonken] - [huilend] Roi! 259 00:15:43,541 --> 00:15:46,166 - Cameron! - Roi, stop de auto! 260 00:15:53,000 --> 00:15:55,125 [motor brult] 261 00:15:55,208 --> 00:15:57,458 [Cameron snikkend] 262 00:15:58,041 --> 00:16:00,166 Wat is er mis? Wat is er mis? 263 00:16:00,250 --> 00:16:01,458 [motortoerental] 264 00:16:01,541 --> 00:16:02,666 Draai je om! 265 00:16:02,750 --> 00:16:04,958 [banden piepen] 266 00:16:10,041 --> 00:16:11,291 [Roi, zachtjes] Cameron. 267 00:16:11,791 --> 00:16:15,166 [motoren brullen] 268 00:16:15,250 --> 00:16:17,458 [banden gieren] 269 00:16:22,416 --> 00:16:24,125 [Cameron hoest, jammert] 270 00:16:24,208 --> 00:16:25,208 [leider] Whoo! 271 00:16:25,250 --> 00:16:28,250 [allemaal ritmisch bonzen] 272 00:16:33,708 --> 00:16:35,250 [leider] Whoo-hoo! 273 00:16:35,333 --> 00:16:36,833 [snikt zachtjes] 274 00:16:36,916 --> 00:16:39,208 Ik heb net je kont geslagen! 275 00:16:39,291 --> 00:16:42,083 [met schijnmedeleven] Oh, arm meisje. 276 00:16:42,166 --> 00:16:44,291 Kleine babypoep zelf? [lacht] 277 00:16:45,875 --> 00:16:46,958 Arm kindje. 278 00:16:47,833 --> 00:16:48,958 Wat is er gebeurd? 279 00:16:50,125 --> 00:16:51,125 [ademt scherp uit] 280 00:16:52,000 --> 00:16:53,875 [geagiteerde ademhaling] 281 00:16:56,166 --> 00:16:59,708 [stilletjes] Ga nu weg, of je bent een verdomde dode man. 282 00:16:59,791 --> 00:17:02,208 [dreigende snaarmuziek speelt] 283 00:17:16,250 --> 00:17:18,375 - [Roi, zachtjes] Cameron. - [gromt, snuift] 284 00:17:18,458 --> 00:17:20,125 Kom hier. Ontspannen. 285 00:17:20,208 --> 00:17:22,333 Ik heb je. Doe het rustig aan. Gaat het? 286 00:17:22,416 --> 00:17:24,333 Ik heb je. Ik heb je. 287 00:17:24,833 --> 00:17:26,541 Alles goed met je? Ik ben hier. 288 00:17:26,625 --> 00:17:27,833 Ik heb je. 289 00:17:28,791 --> 00:17:30,791 [gespannen instrumentale muziek] 290 00:17:38,083 --> 00:17:40,083 [motor start] 291 00:17:49,625 --> 00:17:51,625 [Cameron blijft huilen] 292 00:17:53,375 --> 00:17:55,166 - [zwak] Ik heb het koud, Roi. - Het gaat goed met je. 293 00:17:55,250 --> 00:17:56,708 - Het is oké. - Ik heb het echt koud. 294 00:17:56,791 --> 00:17:58,250 Ik ben hier. Het is oké. 295 00:17:58,333 --> 00:18:00,333 [sombere pianomuziek] 296 00:18:02,708 --> 00:18:03,708 Ik ga je neerleggen. 297 00:18:18,958 --> 00:18:20,750 [Cameron] Ik heb het ijskoud. 298 00:18:22,291 --> 00:18:23,291 Ik heb het ijskoud. 299 00:18:31,666 --> 00:18:33,500 [Cameron huivert] 300 00:18:36,666 --> 00:18:40,125 Het is nu oké. Het spijt me. Ik had je nooit hierheen moeten brengen. 301 00:18:40,208 --> 00:18:41,541 Het was een stom idee. 302 00:18:41,625 --> 00:18:42,750 Het was niet jouw schuld. 303 00:18:44,083 --> 00:18:46,416 Het was verdomd geweldig daarboven. 304 00:18:47,416 --> 00:18:49,041 Toen ging plotseling mijn telefoon. 305 00:18:51,166 --> 00:18:52,708 Hoi. Hoi. 306 00:18:53,208 --> 00:18:55,250 Cameron, kijk naar mij. 307 00:18:55,333 --> 00:18:56,625 [ademt trillend uit] 308 00:18:56,708 --> 00:18:57,791 Wie heeft gebeld? 309 00:18:59,458 --> 00:19:00,625 Mijn ex-vriend. 310 00:19:02,333 --> 00:19:05,375 Hij was het enige vriendje dat ik ooit heb gehad. 311 00:19:05,875 --> 00:19:07,791 Stom van mij, hè? 312 00:19:09,000 --> 00:19:10,875 En ik ben nog steeds niet over hem heen. 313 00:19:13,583 --> 00:19:15,541 Waarom belde hij je nu? 314 00:19:17,291 --> 00:19:18,750 Omdat ik hem belde. 315 00:19:20,291 --> 00:19:21,708 Ik weet niet waarom. 316 00:19:22,625 --> 00:19:23,666 [zucht] 317 00:19:24,500 --> 00:19:27,958 Na de overval voelde ik me in de war. 318 00:19:28,041 --> 00:19:30,083 Opgewonden en tegelijkertijd verdrietig. 319 00:19:30,166 --> 00:19:31,458 Euforisch en... 320 00:19:32,875 --> 00:19:35,166 Ik denk dat ik het met iemand moest delen. 321 00:19:35,250 --> 00:19:38,375 Toen ik hem belde, het ging rechtstreeks naar de voicemail. 322 00:19:39,833 --> 00:19:41,666 Ik schrok en hing op. 323 00:19:42,708 --> 00:19:44,208 En toen kwam jij opdagen. 324 00:19:44,708 --> 00:19:46,750 En ik vroeg je al die dingen. 325 00:19:47,291 --> 00:19:51,250 Omdat ik wist dat hij me terug zou bellen, en ik moest daar weg. 326 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Ik was zo bang. 327 00:19:54,416 --> 00:19:58,083 Ik was bang dat als ik antwoordde zijn oproep dat ik weer gek zou worden. 328 00:19:58,583 --> 00:20:01,041 Waarom? Wat is er met deze man gebeurd? 329 00:20:01,125 --> 00:20:02,750 Heeft hij je pijn gedaan? 330 00:20:02,833 --> 00:20:03,958 Helemaal niet. 331 00:20:08,125 --> 00:20:09,541 Hij was geweldig. 332 00:20:11,041 --> 00:20:13,458 [melancholische instrumentale muziek] 333 00:20:19,458 --> 00:20:20,625 [Roi] Wat is er gebeurd? 334 00:20:21,916 --> 00:20:24,875 Er is zoveel dat ik je moet vertellen zodat jij het begrijpt. 335 00:20:25,458 --> 00:20:26,916 We hebben veel tijd. 336 00:20:28,083 --> 00:20:31,708 Niemand zal dit vliegtuig besturen zo vroeg in de ochtend. Dus? 337 00:20:35,500 --> 00:20:36,500 [zacht] Oké. 338 00:20:39,041 --> 00:20:41,208 [Cameron] Ik was erg zwaar in deze band. 339 00:20:41,291 --> 00:20:43,333 Typisch iets voor een 15-jarige. 340 00:20:43,416 --> 00:20:45,625 Ik luisterde voortdurend naar hun muziek. 341 00:20:46,125 --> 00:20:48,833 Ik zou in de rij gaan staan urenlang om ze live te zien spelen. 342 00:20:50,416 --> 00:20:51,708 En dan, op een dag, 343 00:20:53,041 --> 00:20:57,458 toen ze cd's signeerden voor fans, hij bood me een backstage-pas aan. 344 00:21:03,166 --> 00:21:05,166 [Roi] Dus je hebt contact opgenomen met de leadzanger? 345 00:21:05,250 --> 00:21:10,208 Ik had overal in mijn slaapkamer posters van hem hangen. En toen, plotseling, waren we aan het daten. 346 00:21:11,083 --> 00:21:12,750 Ik stopte met het nemen van de bus naar school. 347 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 Hij nam me mee op zijn fiets. 348 00:21:17,125 --> 00:21:18,416 Ik was in de hemel. 349 00:21:22,583 --> 00:21:25,041 [schoolbel gaat] 350 00:21:25,125 --> 00:21:27,833 [Cameron] In de middag, we zouden mijn huiswerk maken in een bar. 351 00:21:28,958 --> 00:21:30,250 Hij zou mij helpen. 352 00:21:31,416 --> 00:21:34,000 Ik zweer het, ik heb nog nooit zo hard gewerkt. Nooit. 353 00:21:34,666 --> 00:21:38,333 Ik wilde gewoon mijn jaar afmaken, goede cijfers halen, slagen voor mijn examens. 354 00:21:38,416 --> 00:21:40,291 Zodat ik de hele zomer bij hem kon doorbrengen. 355 00:21:40,375 --> 00:21:42,083 [Roi] Verdomme. Je bent vast in paniek geraakt. 356 00:21:42,166 --> 00:21:46,083 Al die bekendheid, het reizen en de luxe hotels? 357 00:21:47,250 --> 00:21:49,166 Nee. Ons leven was niet luxueus. 358 00:21:50,250 --> 00:21:51,500 Een paar uitstapjes. 359 00:21:53,333 --> 00:21:54,791 We hielden van roadtrips. 360 00:21:55,291 --> 00:21:58,666 - [bandleden zingen] - [akoestische gitaar tokkelen] 361 00:21:58,750 --> 00:21:59,750 [onduidelijk spreken] 362 00:21:59,791 --> 00:22:04,875 [in het Spaans] ♪ Die kattenogen vermoorden me ♪ 363 00:22:04,958 --> 00:22:08,541 ♪ Ik ben adembenemend ♪ 364 00:22:08,625 --> 00:22:12,250 [Cameron, in het Engels] Ik vertelde het aan mijn vader dat ik op bezoek was bij vrienden om te studeren. 365 00:22:12,333 --> 00:22:13,750 Het was niet waar. 366 00:22:13,833 --> 00:22:15,208 Ik zou met hem wegrennen. 367 00:22:16,250 --> 00:22:18,583 We zouden samen op pad gaan in het busje van de band. 368 00:22:19,250 --> 00:22:22,333 Tijdens de concerten Ik zou hem backstage bekijken. 369 00:22:24,333 --> 00:22:27,666 [zucht] En we gingen samen rondhangen de hele nacht. 370 00:22:29,833 --> 00:22:32,500 En de volgende ochtend, we zouden de zon zien opkomen. 371 00:22:33,000 --> 00:22:35,291 - [klokkenspel rinkelt] - [heldere muziek speelt] 372 00:22:35,375 --> 00:22:37,291 [Cameron] We aten garnalen als ontbijt. 373 00:22:37,791 --> 00:22:39,875 - [Roi] Garnalen? - [Cameron] Ja. Garnalen. 374 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 Kun je je dat voorstellen? 375 00:22:41,750 --> 00:22:43,708 Hij heeft zelfs een liedje voor me geschreven. 376 00:22:43,791 --> 00:22:45,958 En toen hij het zong tijdens concerten, 377 00:22:46,041 --> 00:22:48,125 en duizenden mensen zongen mee, 378 00:22:49,791 --> 00:22:51,541 Ik wist dat hij voor me zong. 379 00:22:53,000 --> 00:22:56,458 [in het Spaans, helaas] ♪ Die kattenogen ♪ 380 00:22:56,541 --> 00:22:59,041 ♪ Mij vermoorden ♪ 381 00:23:00,166 --> 00:23:01,666 [in het Engels] Ik ken dat liedje. 382 00:23:01,750 --> 00:23:04,916 [Na Love optreden "Geen mij modder" vaag] 383 00:23:05,000 --> 00:23:06,166 [Cameron zucht] 384 00:23:07,916 --> 00:23:12,125 [Cameron] Als je verliefd wordt, het is alsof je in een lied leeft. 385 00:23:12,833 --> 00:23:14,166 En ik was een liedje. 386 00:23:14,666 --> 00:23:18,208 Maar ik was het vergeten, nummers duren slechts drie minuten. 387 00:23:18,291 --> 00:23:19,125 {\an8}13 OPROEPEN 388 00:23:19,208 --> 00:23:21,083 {\an8}[Cameron] Dat is toen het uit elkaar begon te vallen. 389 00:23:21,166 --> 00:23:24,375 Ik kon er niet tegen dat ik er niet was langer dan vijf minuten met hem samen. 390 00:23:24,458 --> 00:23:26,875 Maar hij kon dagen doorbrengen zonder mij te zien. 391 00:23:26,958 --> 00:23:30,000 [zucht] Ik had hem de hele tijd nodig. 392 00:23:30,083 --> 00:23:32,625 En toen ik hem niet kon krijgen, Ik zou wanhopig zijn. 393 00:23:33,291 --> 00:23:35,333 Ik was als een junk die op zoek was naar een oplossing. 394 00:23:35,416 --> 00:23:37,166 Ik bleef terugkomen voor meer. 395 00:23:39,708 --> 00:23:42,833 En weet je wat het ergste is over het uitmaken met een muzikant is? 396 00:23:42,916 --> 00:23:45,291 Je kunt ze niet wissen van de aardbodem. 397 00:23:46,166 --> 00:23:49,083 Je gaat naar een bar, ze spelen zijn liedjes. 398 00:23:49,166 --> 00:23:52,750 Je loopt door de straat, zijn gezicht is overal. 399 00:23:53,250 --> 00:23:55,458 Je zet de radio aan en hij is er. 400 00:23:55,541 --> 00:23:57,958 Net als het refrein van een nummer dat zich blijft herhalen, 401 00:23:58,041 --> 00:24:00,125 dag na dag, nacht na nacht. 402 00:24:00,208 --> 00:24:03,083 En de hele tijd, ze spelen hetzelfde nummer. 403 00:24:03,166 --> 00:24:06,541 ["No me mires" speelt op tv] 404 00:24:08,916 --> 00:24:11,166 [Cameron] Ik kon hem niet pakken uit mijn hoofd. 405 00:24:11,250 --> 00:24:12,250 Het was als een nachtmerrie. 406 00:24:15,625 --> 00:24:18,166 En toen begon ik ermee de gekke dingen. 407 00:24:20,583 --> 00:24:22,333 Ik heb al zijn spullen verzameld. 408 00:24:23,083 --> 00:24:26,208 Zijn posters, zijn platen, zijn gitaar. 409 00:24:26,833 --> 00:24:28,083 Het jasje dat hij mij had gegeven. 410 00:24:31,541 --> 00:24:32,541 En ik heb het allemaal verbrand. 411 00:24:33,833 --> 00:24:37,000 Het probleem was: Ik heb ook mijn huis afgebrand. 412 00:24:37,916 --> 00:24:40,250 En toen besefte mijn vader het 413 00:24:40,333 --> 00:24:43,791 dat ik een gevaar voor mezelf was geworden en aan iedereen die dicht bij mij stond. 414 00:24:44,416 --> 00:24:46,291 De liefde had me gek gemaakt. 415 00:24:46,791 --> 00:24:49,166 En zo ben je uiteindelijk terechtgekomen in het psychiatrisch ziekenhuis? 416 00:24:50,958 --> 00:24:53,750 Ze gaven me zoveel diagnoses. [spott] 417 00:24:53,833 --> 00:24:56,416 Psychotische pauze gepaard door acute paranoia. 418 00:24:56,916 --> 00:24:59,250 Emotionele dissociatiestoornis. 419 00:24:59,333 --> 00:25:02,375 Iemand zei zelfs Ik leed aan erotomanie. 420 00:25:03,375 --> 00:25:05,750 [zucht] Ik heb een terugval. 421 00:25:06,250 --> 00:25:07,291 Hoi. 422 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 Hoi. 423 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Cameron? 424 00:25:10,208 --> 00:25:11,333 Luister naar mij. 425 00:25:11,416 --> 00:25:12,916 Dat gaat niet gebeuren. 426 00:25:13,000 --> 00:25:16,125 Bij sommigen laat ik het gewoon verdwijnen van die adrenaline waar je zo van houdt. 427 00:25:16,208 --> 00:25:17,500 Wat bedoel je? 428 00:25:25,333 --> 00:25:26,875 Je zei dat je je somber voelde? 429 00:25:26,958 --> 00:25:28,541 Hoe zit het met het opvoeden van jou? 430 00:25:29,041 --> 00:25:30,041 Oké. 431 00:25:31,333 --> 00:25:32,500 Wat ben je aan het doen? 432 00:25:33,000 --> 00:25:34,166 Wat in vredesnaam? 433 00:25:35,208 --> 00:25:37,458 [motoren zoemen] 434 00:25:37,541 --> 00:25:39,625 Ben je gek? Weet jij hoe je hiermee moet rijden? 435 00:25:40,375 --> 00:25:41,708 Roi! 436 00:25:44,000 --> 00:25:47,625 Ik heb nooit over vliegtuigen geleerd, maar ik kan bijna alles rijden. 437 00:25:52,000 --> 00:25:54,375 Wat bedoel je, Roi? Dat je Top Gun? hebt gezien 438 00:25:54,458 --> 00:25:57,041 Dus als je hieraan trekt, gaat het vliegtuig omhoog. 439 00:25:57,125 --> 00:25:59,291 Ik heb er honderden gezien keer in de films. 440 00:25:59,375 --> 00:26:00,375 Laten we gaan. 441 00:26:00,916 --> 00:26:03,166 [heldere muziek speelt] 442 00:26:07,666 --> 00:26:09,500 Oké, laten we even serieus zijn. 443 00:26:09,583 --> 00:26:10,875 Heb je dit ooit gedaan? 444 00:26:10,958 --> 00:26:12,250 Nee. Nooit. 445 00:26:12,333 --> 00:26:13,541 [Cameron] Hè? 446 00:26:18,708 --> 00:26:21,333 [heldere muziekopbouw] 447 00:26:24,291 --> 00:26:25,291 Serieus? 448 00:26:26,125 --> 00:26:27,125 Ik zweer het. 449 00:26:29,208 --> 00:26:32,041 We rijden 50 mijl per uur. Wat als deze vogel niet vliegt? 450 00:26:32,125 --> 00:26:33,291 Zestig. 451 00:26:33,375 --> 00:26:34,416 Zeventig. 452 00:26:35,708 --> 00:26:37,583 - Wat als je niet kunt landen? - [lacht] 453 00:26:37,666 --> 00:26:38,875 Het is niet grappig! 454 00:26:39,916 --> 00:26:42,250 Dat is het einde van de landingsbaan. We gaan crashen! 455 00:26:42,750 --> 00:26:45,500 Trek aan die hendel, en... en zeg je gebeden. 456 00:26:46,291 --> 00:26:47,291 [echoën] Trek op! 457 00:26:48,375 --> 00:26:50,375 Fuck, Roi! Trek op! Kom op! 458 00:26:51,500 --> 00:26:52,958 Trek op! 459 00:26:53,041 --> 00:26:55,083 [heldere muziek zwelt aan] 460 00:26:59,250 --> 00:27:00,958 [motoren stoppen] 461 00:27:01,041 --> 00:27:03,041 [heldere muziek verdwijnt] 462 00:27:20,333 --> 00:27:22,083 Doe dat nooit meer. 'Ka? 463 00:27:22,166 --> 00:27:24,125 Voel je je niet meer somber? 464 00:27:26,541 --> 00:27:28,125 - Lul. - [beide lachen] 465 00:27:30,083 --> 00:27:32,916 Ik zou het gekkenhuis eerder hebben verlaten als ik bij jou was. 466 00:27:35,125 --> 00:27:37,375 [imiteert statisch geknetter] Goedemorgen, toren. 467 00:27:38,041 --> 00:27:39,291 Alfa 12 hier. 468 00:27:39,958 --> 00:27:41,125 Laat de zon maar komen. 469 00:27:45,458 --> 00:27:48,083 [heldere muziek stijgt op] 470 00:27:48,958 --> 00:27:50,041 [Cameron zucht] 471 00:28:00,458 --> 00:28:02,458 [heldere muziek vervaagt langzaam] 472 00:28:06,916 --> 00:28:08,208 [Roi inhaleert scherp] 473 00:28:08,875 --> 00:28:11,250 Nou, tijd om te gaan, denk ik. 474 00:28:15,458 --> 00:28:16,625 - Klaar? - Ja. 475 00:28:31,500 --> 00:28:32,500 Roi... 476 00:28:34,375 --> 00:28:36,000 [gespannen muziek speelt] 477 00:28:36,875 --> 00:28:37,958 De ketting. 478 00:28:39,500 --> 00:28:42,708 [spannende muziek speelt] 479 00:29:08,166 --> 00:29:09,708 [kloppen op de deur] 480 00:29:13,500 --> 00:29:14,708 Ochtend. 481 00:29:17,750 --> 00:29:20,250 Heb je een slechte nacht gehad? Je ziet er niet zo goed uit. 482 00:29:20,333 --> 00:29:21,916 Ik heb niet zo goed geslapen. 483 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 Ik kon niet stoppen met aan je te denken. 484 00:29:25,375 --> 00:29:26,916 En wat dacht je? 485 00:29:27,750 --> 00:29:30,208 [zachte muziek spelen] 486 00:29:30,291 --> 00:29:34,250 Camille, dat heb ik je al verteld Ik ben niet geïnteresseerd in een triviale zaak. 487 00:29:34,333 --> 00:29:37,125 [melancholische strijkersmuziek] 488 00:29:37,208 --> 00:29:38,583 Je moet kiezen. 489 00:29:40,291 --> 00:29:41,583 Ik of hij. 490 00:29:44,750 --> 00:29:48,958 - [gespannen muziek spelen] - [mannen die onduidelijk Frans spreken] 491 00:30:01,666 --> 00:30:03,416 [snel typen] 492 00:30:16,458 --> 00:30:18,541 En wat gebeurt er wanneer ze eindelijk de kluis openen? 493 00:30:18,625 --> 00:30:20,750 - Verrassing! - [kluis klettert open] 494 00:30:20,833 --> 00:30:23,791 [spannende rockmuziek speelt] 495 00:30:25,708 --> 00:30:27,375 Ze zullen geen spoor van de juwelen vinden. 496 00:30:29,875 --> 00:30:32,708 En zonder voor de hand liggende bewijs van een inbraak, 497 00:30:32,791 --> 00:30:35,791 ze zullen moeten vinden hun verdachte elders. 498 00:30:35,875 --> 00:30:36,875 [klop op de deur] 499 00:30:39,791 --> 00:30:42,250 [sirene loeit vlakbij] 500 00:30:46,208 --> 00:30:48,208 [onduidelijk gebabbel] 501 00:30:54,083 --> 00:30:56,083 - [Berlijn] Dus? - [Damián] Ben je in je kamer? 502 00:30:56,166 --> 00:30:57,000 Mm-mm. 503 00:30:57,083 --> 00:30:59,083 Polignacs huis is omsingeld door de politie. Zie je ze? 504 00:30:59,125 --> 00:31:01,333 - Ja. Ik zie ze. - Het lijkt erop dat hij is gearresteerd. 505 00:31:01,416 --> 00:31:03,583 Vanaf nu is hij hun hoofdverdachte. 506 00:31:03,666 --> 00:31:05,506 Je moet ervoor zorgen dat de politie is gegaan 507 00:31:05,583 --> 00:31:07,333 voordat u contact opneemt met de vervoerder. 508 00:31:07,416 --> 00:31:08,458 Ik heb het. 509 00:31:09,041 --> 00:31:10,041 [oproep wordt verbroken] 510 00:31:12,375 --> 00:31:15,583 Voordat de politie tijd heeft om hun onderzoek te beginnen, 511 00:31:15,666 --> 00:31:17,958 we zullen al begonnen zijn ons evacuatieplan. 512 00:31:18,041 --> 00:31:21,541 Bruce en Keila zullen de eersten zijn om te vertrekken, vermomd als backpackers. 513 00:31:30,125 --> 00:31:32,291 U gaat rechtstreeks naar het busstation. 514 00:31:32,375 --> 00:31:36,125 Via de Pyreneeën ga je naar Spanje, met drie blikken met de juwelen. 515 00:31:36,208 --> 00:31:37,041 In de bus? 516 00:31:37,125 --> 00:31:41,791 Hm. Heb je ooit de politie gezien in de bus zoeken naar een diamanten tiara? 517 00:31:42,291 --> 00:31:43,125 Nee. 518 00:31:43,208 --> 00:31:47,041 Denk je echt dat ze je zullen tegenhouden? om door je rugzakken te snuffelen? 519 00:31:47,541 --> 00:31:48,541 Onwaarschijnlijk. 520 00:31:48,583 --> 00:31:51,125 Daarna zal het Roi zijn en Cameron is aan de beurt. 521 00:31:51,958 --> 00:31:53,958 [sirenes loeien buiten] 522 00:31:54,041 --> 00:31:56,041 [energieke muziek] 523 00:32:01,041 --> 00:32:03,375 [onduidelijk politieradiogebabbel] 524 00:32:05,541 --> 00:32:10,083 Je gaat naar de buitenwijken van Parijs om de camper op te halen die we uit Spanje hebben meegenomen. 525 00:32:10,166 --> 00:32:13,541 Kom jij mij ophalen, en we vertrekken als één gelukkig gezin. 526 00:32:14,416 --> 00:32:15,500 De Gonzalezes. 527 00:32:15,583 --> 00:32:16,625 [Berlijn] Martita. 528 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 José Luis. 529 00:32:18,833 --> 00:32:20,958 En het hoofd van het gezin, een weduwnaar. 530 00:32:22,208 --> 00:32:23,875 [Damián] Ik zal als een na laatste vertrekken. 531 00:32:23,958 --> 00:32:27,583 We ontmoeten elkaar een paar blokken van het hotel om geen argwaan te wekken. 532 00:32:27,666 --> 00:32:31,000 En als kapitein van het schip, Ik zal de laatste zijn die het hotel verlaat. 533 00:32:31,083 --> 00:32:34,166 Berlin zal over al het materiaal beschikken die we gebruikten voor de overval. 534 00:32:34,250 --> 00:32:36,583 Telescopen, monitoren, computers. 535 00:32:36,666 --> 00:32:38,666 Hij regelt het ophalen met een transporteur 536 00:32:38,750 --> 00:32:41,041 en dan met de trein naar Spanje vertrekken. 537 00:32:41,125 --> 00:32:43,583 Het gaat allemaal naar Australië. Naar een klooster. 538 00:32:43,666 --> 00:32:46,625 Zoals een donatie van een liefdadigheidsorganisatie. 539 00:32:46,708 --> 00:32:48,958 [lacht] 540 00:32:49,041 --> 00:32:50,541 [kloppen op de deur] 541 00:32:53,666 --> 00:32:57,791 Ik moet weg. Ik heb tijd nodig om erover na te denken. 542 00:32:57,875 --> 00:33:00,833 Maar... [zucht] ...we stonden op het punt te gaan ontbijten. 543 00:33:00,916 --> 00:33:02,000 Ik heb net een taxi gebeld. 544 00:33:03,291 --> 00:33:05,208 Het is al moeilijk om tot een besluit te komen 545 00:33:05,291 --> 00:33:07,416 als je verliefd bent op één persoon. 546 00:33:08,458 --> 00:33:09,916 Stel je voor hoe het voor mij is. 547 00:33:11,916 --> 00:33:13,583 Ik verlaat het land, Camille. 548 00:33:15,375 --> 00:33:17,434 In eerste instantie was het mijn bedoeling om te verdwijnen zonder een spoor, 549 00:33:17,458 --> 00:33:19,791 maar nu heb ik bedenkingen. 550 00:33:20,291 --> 00:33:24,083 Dus zodra u uw beslissing heeft genomen, bel mij. 551 00:33:24,166 --> 00:33:25,708 Ik ben nog een paar dagen in de buurt. 552 00:33:25,791 --> 00:33:27,791 [sombere snaarmuziek speelt] 553 00:33:36,791 --> 00:33:38,666 [sirene loeit] 554 00:33:38,750 --> 00:33:40,041 [politieradio piept] 555 00:33:40,125 --> 00:33:43,041 [menigte mompelt] 556 00:33:47,208 --> 00:33:49,125 [agent] Oké. Het is een puinhoop. Ja. Oké. 557 00:33:49,208 --> 00:33:51,000 - Mevrouw, u kunt niet naar binnen. - Ik woon hier. 558 00:33:51,083 --> 00:33:53,351 - Ik kan het niet toestaan. - [man op radio] Het is de vrouw van Polignac. 559 00:33:53,375 --> 00:33:54,892 - Ik laat haar door. - Laat haar komen. 560 00:33:54,916 --> 00:33:56,791 - Ze is onderweg. Ja. - Bedankt. 561 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 [gespannen muziek speelt] 562 00:34:02,500 --> 00:34:04,000 [onduidelijk gebabbel gaat door] 563 00:34:20,750 --> 00:34:23,708 [gespannen muziekopbouw] 564 00:34:44,541 --> 00:34:45,458 Camille Polignac? 565 00:34:45,541 --> 00:34:46,458 Ja? 566 00:34:46,541 --> 00:34:47,958 Inspecteur Lavelle. 567 00:34:48,041 --> 00:34:50,000 Kan iemand het mij alsjeblieft vertellen wat gebeurt er? 568 00:34:50,083 --> 00:34:51,708 Ik heb een huiszoekingsbevel. 569 00:34:54,250 --> 00:34:56,125 Ik moet je vragen die kluis te openen. 570 00:34:56,791 --> 00:34:58,625 [aarzelt] Ik ken de combinatie niet. 571 00:34:58,708 --> 00:35:02,083 Het is een kluis die mijn man gebruikt voor zijn werk. 572 00:35:02,583 --> 00:35:03,833 Wat is er gebeurd? 573 00:35:03,916 --> 00:35:06,125 Dan moeten we het gewoon openbreken. 574 00:35:07,333 --> 00:35:10,291 Inspecteur, kunt u het mij alstublieft vertellen? wat is er aan de hand? 575 00:35:10,375 --> 00:35:12,583 - Open het. - En waar is mijn man? 576 00:35:13,083 --> 00:35:15,416 - [kloppen op glas] - Hé. Is er iemand daar? 577 00:35:16,000 --> 00:35:19,500 Waarom ben ik hier? Ik ben het slachtoffer. Ik ben net beroofd, verdomme. 578 00:35:21,291 --> 00:35:23,500 Werkt er iemand op deze plek? 579 00:35:24,125 --> 00:35:25,333 [onder adem] Verdomme. 580 00:35:30,916 --> 00:35:32,708 Gaat u zitten, meneer Polignac. 581 00:35:33,958 --> 00:35:35,666 Mijn excuses dat ik u heb laten wachten. 582 00:35:35,750 --> 00:35:38,000 Zoals je je kunt voorstellen, hebben we het behoorlijk druk gehad. 583 00:35:38,083 --> 00:35:41,750 Hoe zit het met het verkrijgen van onze arrestatiebevelen? en de forensische rapporten en dergelijke. 584 00:35:41,833 --> 00:35:43,000 [Polignac] Mm-hmm. 585 00:35:43,083 --> 00:35:44,541 Waar was je gisteravond? 586 00:35:45,250 --> 00:35:48,041 Zoals ik al zei, gisteravond was ik thuis, oké? 587 00:35:48,125 --> 00:35:50,166 Ik heb een paar pillen genomen en werd vanochtend wakker. 588 00:35:50,250 --> 00:35:52,625 Slaapwandelt u, meneer Polignac? 589 00:35:54,500 --> 00:35:55,625 [Polignac zucht] 590 00:36:00,666 --> 00:36:05,458 Want zie je, hier hebben we jou om 01.05 uur op de parkeerplaats beneden. 591 00:36:07,875 --> 00:36:09,125 Dat ben ik niet. Het is onmogelijk. 592 00:36:09,708 --> 00:36:11,125 Maar ja, ik heb dezelfde jas. 593 00:36:11,208 --> 00:36:15,000 En die auto, die bestuurd werd door de man met dezelfde jas als jij. 594 00:36:15,500 --> 00:36:16,916 Herken jij het? 595 00:36:17,000 --> 00:36:19,416 Ja. Iemand steelt Mijn auto daar, Sherlock. 596 00:36:22,625 --> 00:36:25,375 We hebben de afbeeldingen opgehaald van de beveiligingscamera's. 597 00:36:25,875 --> 00:36:28,500 We hebben meerdere camera's die zichtbaar zijn uw voertuig verlaat de stad 598 00:36:28,583 --> 00:36:30,500 en neem de snelweg N13. 599 00:36:30,583 --> 00:36:31,666 Dezelfde dief. 600 00:36:31,750 --> 00:36:34,250 Nou, dan, Ik denk dat hij ook jouw telefoon heeft gestolen. 601 00:36:34,333 --> 00:36:37,541 We hebben je telefoon gevolgd en opgenomen zijn signaal op meerdere torens 602 00:36:37,625 --> 00:36:40,250 langs de weg die naar Chantilly leidt. 603 00:36:40,333 --> 00:36:43,416 Waar, zo zou blijken, u beschikt over een eigen buitenverblijf. 604 00:36:43,500 --> 00:36:44,333 Klopt dat? 605 00:36:44,416 --> 00:36:46,536 Waarom vraag je dat terwijl je het antwoord duidelijk weet? 606 00:36:49,833 --> 00:36:51,833 De rechter gaf toestemming voor een huiszoekingsbevel. 607 00:36:51,916 --> 00:36:54,500 Vanmorgen hebben we jullie huizen doorzocht. 608 00:36:55,375 --> 00:36:59,041 Ik wil het graag met je delen wat mijn collega's bij forensisch onderzoek hebben gevonden. 609 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 Wat we hier hebben zijn vezels. 610 00:37:04,666 --> 00:37:05,833 Ik zie niets. 611 00:37:06,666 --> 00:37:08,125 Dit zijn precies dezelfde vezels 612 00:37:08,208 --> 00:37:10,250 zoals die gevonden zijn in de labels die voor de juwelen worden gebruikt. 613 00:37:10,333 --> 00:37:11,791 Blijkbaar was iemand ze aan het verbranden 614 00:37:11,875 --> 00:37:14,041 in de badkamer van uw huis in Chantilly. 615 00:37:14,541 --> 00:37:15,791 Zie je dit? 616 00:37:16,708 --> 00:37:18,333 Dit is as die in uw toilet wordt aangetroffen. 617 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 En deze kleine diamant, 618 00:37:23,875 --> 00:37:26,500 waarschijnlijk van één van de ontbrekende juwelen, 619 00:37:27,208 --> 00:37:31,708 wij hebben het gevonden achter de kussens van je bank. 620 00:37:33,375 --> 00:37:37,208 Dus je wilt nog steeds je verhaal behouden dat je sliep als een baby, 621 00:37:37,291 --> 00:37:38,541 Mijnheer Polignac? 622 00:37:42,083 --> 00:37:44,083 [spannende gitaarmuziek] 623 00:38:04,375 --> 00:38:06,458 [telefoon rinkelt] 624 00:38:06,541 --> 00:38:07,791 CAMILLE ROEPT 625 00:38:07,875 --> 00:38:09,041 [gesprek maakt verbinding] 626 00:38:09,125 --> 00:38:11,416 -Camille? - Er is iets vreselijks gebeurd. 627 00:38:11,500 --> 00:38:13,333 [huilend] Kun je langskomen? 628 00:38:13,916 --> 00:38:15,166 [deurbel gaat] 629 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 [zachtjes] Hé. 630 00:38:21,208 --> 00:38:24,166 Ik kwam hier zo snel als ik kon. Wat is er mis? 631 00:38:24,250 --> 00:38:27,125 [zucht] Kom binnen. Alsjeblieft. 632 00:38:31,458 --> 00:38:33,333 Mijn man wel de directeur van een veilinghuis. 633 00:38:33,416 --> 00:38:35,291 - Mm-hmm. - En... 634 00:38:35,916 --> 00:38:39,916 En gisteravond, Er werd voor 44 miljoen euro aan juwelen gestolen. 635 00:38:41,208 --> 00:38:45,125 O, wauw. De arme, arme man. Vreselijk. 636 00:38:45,708 --> 00:38:48,875 Plus, met alle emotionele onrust hij gaat er momenteel doorheen, dat is... 637 00:38:49,666 --> 00:38:51,250 een echte dubbele klap. 638 00:38:51,333 --> 00:38:52,583 Het wordt erger. 639 00:38:52,666 --> 00:38:56,750 Hij is gearresteerd. Ze zeggen dat hij de hoofdverdachte is. 640 00:38:56,833 --> 00:38:58,750 [gespannen muziek speelt] 641 00:38:58,833 --> 00:39:00,333 Maar waarom? 642 00:39:00,416 --> 00:39:01,416 Hebben ze bewijs? 643 00:39:01,750 --> 00:39:04,583 Ze zeggen dat hij naar buiten is gegaan midden in de nacht, en... 644 00:39:05,083 --> 00:39:07,041 Het lijkt erop dat forensisch onderzoek hebben bewijs gevonden 645 00:39:07,125 --> 00:39:08,583 in ons huis in Chantilly. 646 00:39:09,250 --> 00:39:12,791 Ze vonden een kleine diamant... en wat vezels of zoiets. 647 00:39:14,833 --> 00:39:16,041 [Camille zucht] 648 00:39:17,333 --> 00:39:18,875 Ik kan het nog steeds niet geloven. 649 00:39:19,375 --> 00:39:21,250 Laten we hierover nadenken. Oké? 650 00:39:21,333 --> 00:39:25,125 Heeft hij contact gehad met criminelen? Had hij geldproblemen? 651 00:39:25,208 --> 00:39:27,041 Heeft hij veel gereisd? 652 00:39:27,125 --> 00:39:28,625 Natuurlijk heeft hij veel gereisd. 653 00:39:29,125 --> 00:39:30,750 Ik bedoel, dat is zijn taak. 654 00:39:30,833 --> 00:39:34,250 Hij reisde de hele wereld over, het beoordelen van collecties voor veilingen. 655 00:39:34,750 --> 00:39:35,625 Ik weet het niet. 656 00:39:35,708 --> 00:39:38,583 Misschien was hij zich al die tijd aan het voorbereiden een overval met Chapo Guzmán. 657 00:39:40,791 --> 00:39:41,916 [snuiven] 658 00:39:44,500 --> 00:39:46,125 - Hé. - [lichtere klikken] 659 00:39:46,625 --> 00:39:49,166 Hé, Camille... [zucht, klikt met de tong] 660 00:39:49,250 --> 00:39:51,000 Loop niet op de zaken vooruit. 661 00:39:52,791 --> 00:39:55,750 Eh, ik bedoel, als hij betrokken was bij criminele activiteiten, 662 00:39:55,833 --> 00:39:59,208 Je zou het gemerkt hebben, eh... meerdere telefoons, eh... 663 00:39:59,291 --> 00:40:01,833 dat hij gaat naar een andere kamer om zijn telefoontjes aan te nemen, 664 00:40:01,916 --> 00:40:03,666 of onverwachte ontmoetingen. 665 00:40:04,291 --> 00:40:06,416 Je hebt gelijk. Dat doet hij allemaal. 666 00:40:06,500 --> 00:40:09,791 Hij heeft zelfs een persoonlijke kluis daar in de muur. 667 00:40:10,291 --> 00:40:11,291 Kijk. 668 00:40:11,375 --> 00:40:12,458 [snuiven] 669 00:40:12,958 --> 00:40:14,750 Kom op. Kom op. 670 00:40:15,458 --> 00:40:17,500 [gespannen muziek zwelt aan, vervaagt] 671 00:40:17,583 --> 00:40:18,791 De politie heeft het geopend 672 00:40:19,291 --> 00:40:22,708 met een soort steekvlam omdat ik de combinatie niet had. 673 00:40:24,083 --> 00:40:27,916 En ze vonden dozen met spullen, en... ze hebben ze meegenomen. 674 00:40:28,416 --> 00:40:31,333 Al deze tijd, Ik woon samen met een vreemde. 675 00:40:32,916 --> 00:40:34,125 Met een crimineel. 676 00:40:34,208 --> 00:40:35,333 [zachtjes] Hé. 677 00:40:36,750 --> 00:40:37,958 Hé, Camille. 678 00:40:38,625 --> 00:40:41,583 Je moet stoppen met zo te denken, anders word je gek. 679 00:40:42,583 --> 00:40:44,291 Ik weet zeker dat er een verklaring is. 680 00:40:44,375 --> 00:40:46,375 [zachte pianomuziek] 681 00:40:47,750 --> 00:40:48,750 - Kom hier. - [zucht] 682 00:40:51,958 --> 00:40:54,500 [ademt uit] Het is zo verschrikkelijk. 683 00:40:55,708 --> 00:40:57,916 Net toen jullie op het punt stonden ouders te worden. 684 00:41:01,625 --> 00:41:04,083 [gespannen muziek hervat, vervaagt] 685 00:41:04,166 --> 00:41:08,250 {\an8}["Geen mij modder" aan het spelen] 686 00:41:12,166 --> 00:41:15,958 [in het Spaans] ♪ Ik wist je naam niet ♪ 687 00:41:16,041 --> 00:41:19,458 ♪ Ik wist niet waarom ik je had uitgenodigd ♪ 688 00:41:20,875 --> 00:41:23,958 ♪ Daar was je alleen ♪ 689 00:41:24,041 --> 00:41:27,750 ♪ Stil staan backstage ♪ 690 00:41:28,958 --> 00:41:32,500 ♪ Telefoons verlichten het donker ♪ 691 00:41:32,583 --> 00:41:35,583 ♪ Het laatste nummer dat wordt afgespeeld ♪ 692 00:41:37,458 --> 00:41:40,750 ♪ Ik hoor je stem smeken ♪ 693 00:41:40,833 --> 00:41:44,833 ♪ "Laat dit niet het einde zijn" ♪ 694 00:41:45,916 --> 00:41:48,583 ♪ Ik zie je heldere ogen schijnen ♪ 695 00:41:49,291 --> 00:41:55,791 ♪ Ze zijn het enige waar ik nu aan denk ♪ 696 00:41:55,875 --> 00:42:00,916 ♪ Die kattenogen, die me vermoorden ♪ 697 00:42:01,000 --> 00:42:04,625 ♪ Ik ben adembenemend ♪ 698 00:42:05,375 --> 00:42:09,708 ♪ Elke keer als ik naar je kijk De tijd staat gewoon stil ♪ 699 00:42:13,000 --> 00:42:15,666 ♪ Ik denk dat ik mijn hartslag hoor ♪ 700 00:42:15,750 --> 00:42:21,166 ♪ Het brult en staat op ontploffen ♪ 701 00:42:22,125 --> 00:42:26,583 ♪ En alles wat ik wens Is dat je voor altijd bij mij blijft ♪ 702 00:42:33,833 --> 00:42:40,666 ♪ Ik breng nog een nacht alleen door In een andere onbekende stad ♪ 703 00:42:42,083 --> 00:42:48,583 ♪ En als ik aan je ogen denk Ik liet de realiteit los ♪ 704 00:42:50,583 --> 00:42:53,875 ♪ Alles vat vlam ♪ 705 00:42:53,958 --> 00:43:00,958 ♪ Dit voelde nog nooit zo echt ♪ 706 00:43:01,041 --> 00:43:05,875 ♪ Die kattenogen, die me vermoorden ♪ 707 00:43:05,958 --> 00:43:09,416 ♪ Ik ben adembenemend ♪ 708 00:43:10,000 --> 00:43:14,500 ♪ Elke keer als ik naar je kijk De tijd staat gewoon stil ♪ 709 00:43:17,625 --> 00:43:20,333 ♪ Ik denk dat ik mijn hartslag hoor ♪ 710 00:43:20,416 --> 00:43:25,958 ♪ Het brult en staat op ontploffen ♪ 711 00:43:26,666 --> 00:43:31,500 ♪ En alles wat ik wens Blijf jij voor altijd bij mij ♪ 712 00:43:59,333 --> 00:44:04,000 ♪ Die kattenogen, die me vermoorden ♪ 713 00:44:04,083 --> 00:44:07,958 ♪ Ik ben adembenemend ♪ 714 00:44:08,583 --> 00:44:13,000 ♪ Elke keer als ik naar je kijk De tijd staat gewoon stil ♪ 715 00:44:16,250 --> 00:44:18,666 ♪ Ik denk dat ik mijn hartslag hoor ♪ 716 00:44:18,750 --> 00:44:24,375 ♪ Het brult en staat op ontploffen ♪ 717 00:44:25,125 --> 00:44:29,416 ♪ En alles wat ik wens Blijf jij voor altijd bij mij ♪ 718 00:44:31,583 --> 00:44:34,250 ♪ Voor altijd bij mij ♪ 719 00:44:39,291 --> 00:44:43,291 [lied eindigt]